1
00:00:30,360 --> 00:00:33,760
''Una gran civilización
no es conquistada desde afuera

2
00:00:33,830 --> 00:00:37,320
hasta que se destruye ella misma
desde adentro''. W. Durant.

3
00:03:34,210 --> 00:03:36,140
El corazón...

4
00:03:44,120 --> 00:03:45,550
...para Rana Humo.

5
00:03:45,620 --> 00:03:46,880
Gracias.

6
00:03:53,030 --> 00:03:55,090
Este hígado para Nariz Curva.

7
00:03:55,430 --> 00:03:57,160
Gracias.

8
00:04:01,970 --> 00:04:03,230
Hoja Cacao...

9
00:04:03,410 --> 00:04:04,570
...las orejas.

10
00:04:04,710 --> 00:04:06,000
Gracias.

11
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
Y para ti, Mellado...

12
00:04:13,250 --> 00:04:14,840
...las bolas.

13
00:04:18,150 --> 00:04:19,280
Otra vez no.

14
00:04:19,720 --> 00:04:20,710
Te estoy ayudando.

15
00:04:20,920 --> 00:04:22,050
iCómetelas tú!

16
00:04:22,220 --> 00:04:24,560
Yo no las necesito.
Tampoco los demás.

17
00:04:24,660 --> 00:04:25,680
Verdad, amigos?

18
00:04:25,760 --> 00:04:26,520
No.

19
00:04:26,590 --> 00:04:27,560
iClaro que no!

20
00:04:27,630 --> 00:04:28,890
iA veces!

21
00:04:29,130 --> 00:04:29,930
Qué crees?

22
00:04:30,300 --> 00:04:31,090
iNo!

23
00:04:31,170 --> 00:04:32,060
iNo, no!

24
00:04:32,670 --> 00:04:34,430
Cuántas veces es necesario?

25
00:04:34,670 --> 00:04:37,300
Tengo ocho hermanas y un hermano.

26
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
Mi padre comió bolas
de tapir las diez veces.

27
00:05:21,620 --> 00:05:22,980
Le digo?

28
00:05:25,020 --> 00:05:27,320
Lo siento. Las bolas son inútiles.

29
00:05:29,560 --> 00:05:30,750
Nunca las comiste?

30
00:05:31,060 --> 00:05:33,530
No sabría decirte qué gusto tienen.

31
00:05:34,530 --> 00:05:35,620
Ninguno de ustedes?

32
00:05:37,630 --> 00:05:40,290
No, pero ha sido divertido verte a ti.

33
00:05:46,140 --> 00:05:47,170
iEsto fue idea tuya!

34
00:05:50,150 --> 00:05:51,440
iQuítenmelo!

35
00:05:58,320 --> 00:05:59,950
iTranquilícense!

36
00:06:17,410 --> 00:06:20,370
Por qué dejas que te traten así?

37
00:06:20,910 --> 00:06:22,400
Sé fuerte.

38
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
Dónde está tu orgullo?

39
00:06:29,520 --> 00:06:32,580
Todo funciona... Sí?

40
00:06:36,020 --> 00:06:37,220
Sí.

41
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
Sólo que no puedo hacer hijos.

42
00:06:45,970 --> 00:06:48,530
Hay algo que voy a decirte.

43
00:06:49,240 --> 00:06:52,500
Pero te advierto, es muy poderoso.

44
00:06:54,140 --> 00:06:54,940
De qué hablas?

45
00:06:55,740 --> 00:06:57,340
La hoja de soanzo.

46
00:06:58,750 --> 00:07:00,110
La hoja de soanzo?

47
00:07:00,380 --> 00:07:03,040
De los grandes pantanos del sur.

48
00:07:07,890 --> 00:07:10,920
Esto es lo que me dio mis diez hijos.

49
00:07:17,270 --> 00:07:19,460
iNo! iNo! Espera.

50
00:07:20,800 --> 00:07:23,130
Tienes que frotarlas ahí abajo.

51
00:07:23,840 --> 00:07:26,100
Justo antes de intentar la próxima vez.

52
00:07:26,340 --> 00:07:28,400
Aplica bastante cantidad.

53
00:07:33,010 --> 00:07:35,070
No sé cómo agradecerte.

54
00:07:37,090 --> 00:07:40,250
Si esto resulta,
quizá deje de fastidiarme.

55
00:07:40,690 --> 00:07:41,780
Tu esposa?

56
00:07:42,260 --> 00:07:44,090
No, su madre.

57
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
La vieja bruja quiere nietos.

58
00:07:56,370 --> 00:07:57,930
Dame un trozo de carne.

59
00:07:58,440 --> 00:08:00,430
Toma, come esto...

60
00:08:00,840 --> 00:08:02,670
...pura carne...

61
00:08:04,350 --> 00:08:06,680
...aliento de bolas.

62
00:09:11,110 --> 00:09:12,240
Qué quieren?

63
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
Qué quieren?

64
00:10:13,470 --> 00:10:18,640
Soy Cielo Pedernal. Cazo aquí
desde el día que me hice hombre.

65
00:10:20,150 --> 00:10:24,550
Mi padre cazaba en este bosque
conmigo y antes de mí.

66
00:10:26,190 --> 00:10:28,120
Garra Jaguar, mi hijo.

67
00:10:28,420 --> 00:10:30,760
Él caza en este bosque conmigo.

68
00:10:32,290 --> 00:10:35,790
Cazará aquí con su hijo
cuando yo ya no esté.

69
00:10:55,950 --> 00:10:57,320
Buena pesca?

70
00:10:58,150 --> 00:11:00,120
Buenas aguas aquí.

71
00:11:02,790 --> 00:11:04,260
El bosque da mucho aquí.

72
00:11:10,360 --> 00:11:12,300
Sólo pedimos pasar.

73
00:11:13,170 --> 00:11:14,460
Pasen.

74
00:11:20,340 --> 00:11:22,170
Que estén a salvo mientras pasan.

75
00:11:25,810 --> 00:11:27,370
Vamos.

76
00:12:04,190 --> 00:12:06,350
Nuestras tierras fueron arrasadas.

77
00:12:07,220 --> 00:12:09,160
Buscamos un nuevo comienzo.

78
00:12:16,130 --> 00:12:17,690
Sus tierras fueron arrasadas?

79
00:12:21,440 --> 00:12:23,060
Sí.

80
00:12:24,370 --> 00:12:27,070
Buscamos un nuevo comienzo.

81
00:12:27,640 --> 00:12:28,900
iQuédate quieto!

82
00:12:29,140 --> 00:12:30,080
iHijo mío!

83
00:12:32,080 --> 00:12:33,340
Quédate quieto.

84
00:12:38,490 --> 00:12:39,780
Volvemos a la aldea.

85
00:13:13,520 --> 00:13:18,420
Les pido que no hablen de lo que vieron
en el bosque hoy.

86
00:13:22,330 --> 00:13:24,460
Estás preocupado.

87
00:13:24,700 --> 00:13:26,430
Sí, es cierto.

88
00:13:42,950 --> 00:13:47,080
Esa gente en el bosque,
qué viste en ellos?

89
00:13:47,620 --> 00:13:48,780
No entiendo.

90
00:13:49,890 --> 00:13:51,360
Miedo.

91
00:13:54,660 --> 00:13:57,630
Un miedo profundo podrido.

92
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
Estaban infectados con él.

93
00:14:01,640 --> 00:14:02,930
Lo viste?

94
00:14:03,470 --> 00:14:05,630
El miedo es una enfermedad.

95
00:14:10,910 --> 00:14:15,040
Se mete en el alma de cualquiera
que lidia con él.

96
00:14:16,850 --> 00:14:21,020
Ya ha contaminado tu paz.

97
00:14:23,220 --> 00:14:27,320
No te crié para verte vivir con miedo.

98
00:14:29,860 --> 00:14:31,560
Sácalo de tu corazón.

99
00:14:31,770 --> 00:14:34,460
No lo lleves a nuestra aldea.

100
00:14:35,000 --> 00:14:38,630
Al amanecer, nos reuniremos
con los ancianos...

101
00:14:39,540 --> 00:14:42,670
...en la colina sagrada
de nuestros padres.

102
00:14:43,440 --> 00:14:47,710
Allí, invocaremos a sus espíritus
para que nos guíen.

103
00:14:58,890 --> 00:15:00,590
iAh, aquí está!

104
00:15:01,560 --> 00:15:02,890
iEl gran bulto!

105
00:15:03,730 --> 00:15:05,200
iNo sirve para nada!

106
00:15:05,900 --> 00:15:07,390
iNo puede hacerlo!

107
00:15:09,200 --> 00:15:10,690
iTú! iSí, tú!

108
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
Con tu altura y tu cuerpazo.
iNos has engañado!

109
00:15:15,910 --> 00:15:17,170
iEntra!

110
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
iMaldita sea! iEntra ahí!

111
00:15:24,590 --> 00:15:26,080
iAnciana, por favor!

112
00:15:26,490 --> 00:15:27,450
iVe!

113
00:15:31,830 --> 00:15:33,290
iNo te funciona!

114
00:15:35,830 --> 00:15:37,300
De qué se ríen?

115
00:15:45,270 --> 00:15:49,770
iDame un nieto o haré que te reemplacen!

116
00:15:50,950 --> 00:15:52,810
Madre, basta ya.

117
00:15:53,810 --> 00:15:56,910
No salgas hasta que hagas un niño.

118
00:15:58,590 --> 00:16:00,110
iDos serían mejor!

119
00:16:00,350 --> 00:16:01,290
Cómo?

120
00:16:02,960 --> 00:16:04,950
Gemelos, estúpido.

121
00:16:13,700 --> 00:16:14,460
iMadre!

122
00:16:15,440 --> 00:16:19,770
Vete. Dice que no puede contigo
sentada aquí.

123
00:16:20,210 --> 00:16:21,570
Pónganse a trabajar.

124
00:16:22,840 --> 00:16:24,140
Mamá...

125
00:16:28,780 --> 00:16:30,250
Se fue.

126
00:17:13,830 --> 00:17:16,560
Madre, qué crees que debamos comer
en el banquete?

127
00:17:16,830 --> 00:17:19,530
Tengo tapir... pero también
encontré a este niño.

128
00:17:20,230 --> 00:17:20,960
Yo digo niño.

129
00:17:21,170 --> 00:17:22,070
iAsado!

130
00:17:22,340 --> 00:17:24,960
El tapir huele mejor.
Creo que es más fresco.

131
00:17:25,370 --> 00:17:27,310
iNo, papá! iNo! iSoy yo!

132
00:17:27,510 --> 00:17:30,310
Colgaré al niño aquí
por si cambiamos de idea.

133
00:17:33,880 --> 00:17:34,580
Espera.

134
00:17:34,780 --> 00:17:37,650
Es nuestro Tortugas Corren,
nuestro hijo mayor.

135
00:17:37,850 --> 00:17:40,320
Sí, soy yo. iSu hijo mayor!

136
00:17:41,220 --> 00:17:44,520
En ese caso,
un abrazo para mi hijo mayor...

137
00:17:48,130 --> 00:17:50,430
...y un abrazo para mi hijo menor.

138
00:17:51,700 --> 00:17:54,030
iTapir entonces!

139
00:19:00,130 --> 00:19:01,570
iUn día, anciano!

140
00:19:02,140 --> 00:19:04,430
iUn día ya no podrás correr!

141
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
Y el hombre estaba sentado solo.

142
00:19:26,730 --> 00:19:29,250
Empapado hasta los huesos en tristeza.

143
00:19:29,960 --> 00:19:32,760
Y todos los animales
se le acercaron y dijeron:

144
00:19:33,400 --> 00:19:37,200
''No nos gusta verte tan triste.

145
00:19:39,010 --> 00:19:42,440
Pídenos lo que quieras y lo tendrás''.

146
00:19:43,480 --> 00:19:47,850
El hombre dijo:
''Quiero tener buena vista''.

147
00:19:49,250 --> 00:19:52,450
El buitre respondió:
''Tendrás la mía''.

148
00:19:55,490 --> 00:19:58,690
El hombre dijo: ''Quiero ser fuerte''.

149
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
El jaguar dijo:

150
00:20:06,530 --> 00:20:09,470
''Serás fuerte como yo''.

151
00:20:11,440 --> 00:20:17,310
Luego el hombre dijo: ''Anhelo saber
los secretos de la tierra''.

152
00:20:18,880 --> 00:20:23,840
La serpiente respondió:
''Yo te los enseñaré''.

153
00:20:25,750 --> 00:20:28,240
Y así fue con todos los animales.

154
00:20:29,960 --> 00:20:32,690
Cuando tuvo todos los dones
que podían dar...

155
00:20:32,890 --> 00:20:34,520
...se marchó.

156
00:20:36,100 --> 00:20:38,360
Y el búho les dijo a los otros animales:

157
00:20:39,300 --> 00:20:43,170
''Ahora el hombre sabe mucho
y puede hacer muchas cosas.

158
00:20:44,270 --> 00:20:47,600
De pronto, siento miedo''.

159
00:20:50,810 --> 00:20:53,610
El ciervo dijo:
''Ya tiene todo lo que necesita.

160
00:20:54,750 --> 00:20:56,740
Ahora su tristeza acabará''.

161
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
Pero el búho respondió: ''No.

162
00:21:02,060 --> 00:21:04,920
Vi un agujero en el hombre...

163
00:21:05,930 --> 00:21:09,690
...profundo como un hambre
que jamás saciará.

164
00:21:10,730 --> 00:21:15,230
Lo hace triste y hace que siempre
quiera más.

165
00:21:18,510 --> 00:21:21,570
Seguirá tomando y tomando...

166
00:21:22,780 --> 00:21:25,970
...hasta que un día el mundo dirá:

167
00:21:26,750 --> 00:21:30,880
'Ya no existo más
y no me queda nada que dar'''.

168
00:22:17,630 --> 00:22:19,460
Vuelve a mí.

169
00:22:23,800 --> 00:22:25,670
Vuelve a mí.

170
00:22:54,570 --> 00:22:56,560
Mi hijo está bailando.

171
00:22:58,270 --> 00:23:00,400
Tu hijo está feliz.

172
00:23:52,790 --> 00:23:54,450
Qué quieres?

173
00:24:10,480 --> 00:24:12,210
iCorre!

174
00:24:27,760 --> 00:24:31,790
Ahora que estás despierto,
no puedes matar a ese perro?

175
00:24:44,950 --> 00:24:47,000
El perro.

176
00:26:14,630 --> 00:26:16,230
iLevántate! iLevántate! iAhora!

177
00:27:31,980 --> 00:27:33,570
Vayan al bosque.

178
00:27:34,010 --> 00:27:35,850
iCorran! No miren para atrás.

179
00:28:01,640 --> 00:28:03,470
iNo! iNo! iTengo miedo!

180
00:28:03,840 --> 00:28:05,870
iMírame a los ojos, mírame!

181
00:28:06,210 --> 00:28:07,270
iSé fuerte!

182
00:28:07,710 --> 00:28:08,810
Tengo miedo.

183
00:28:09,420 --> 00:28:10,940
Sé fuerte.

184
00:29:09,380 --> 00:29:10,240
iAmárralo!

185
00:30:28,390 --> 00:30:29,410
iPadre!

186
00:30:30,820 --> 00:30:32,990
Los otros. Los tengo que ayudar.

187
00:30:34,130 --> 00:30:35,860
iNo, no nos dejes!

188
00:30:36,160 --> 00:30:38,820
Regresaré, te lo prometo.

189
00:30:39,130 --> 00:30:40,330
iNo te vayas!

190
00:30:40,630 --> 00:30:41,460
Lo prometo.

191
00:30:41,530 --> 00:30:42,430
iPor favor quédate!

192
00:30:42,670 --> 00:30:43,800
iNo te vayas!

193
00:31:40,430 --> 00:31:41,830
Muy bonita.

194
00:32:28,840 --> 00:32:29,870
iAlto!

195
00:32:38,690 --> 00:32:39,980
iAmárrenlo!

196
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
iLo quiero vivo!

197
00:33:06,310 --> 00:33:07,570
Lo siento, padre.

198
00:33:26,700 --> 00:33:28,600
iYa basta!

199
00:33:39,210 --> 00:33:40,980
Levántenlo.

200
00:33:48,720 --> 00:33:50,350
Aléjense.

201
00:34:04,200 --> 00:34:05,970
Hijo mío.

202
00:34:16,850 --> 00:34:18,650
No tengas miedo.

203
00:35:16,980 --> 00:35:19,440
Casi...

204
00:35:34,360 --> 00:35:36,950
...ese es tu nombre.

205
00:35:37,960 --> 00:35:41,130
''Casi''.

206
00:35:57,020 --> 00:35:59,480
Nuestra vida se acabó.

207
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
Qué vergüenza.

208
00:36:14,230 --> 00:36:15,460
iQué vergüenza!

209
00:36:19,640 --> 00:36:21,700
iCobardes!

210
00:39:55,390 --> 00:39:57,150
iVamos!

211
00:42:16,830 --> 00:42:18,190
Nos vamos ahora.

212
00:42:18,600 --> 00:42:20,030
Volvieron.

213
00:42:23,070 --> 00:42:24,400
iLevántense!

214
00:42:27,210 --> 00:42:28,640
iMuévanse!

215
00:42:35,850 --> 00:42:38,580
Roca Cortada, se te olvidó agacharte.

216
00:42:41,590 --> 00:42:42,880
Quédate quieto.

217
00:42:52,600 --> 00:42:53,720
Puedes ver?

218
00:42:56,140 --> 00:42:57,070
Sí.

219
00:42:57,540 --> 00:42:59,330
Vuelve a tu fila.

220
00:44:00,770 --> 00:44:01,960
Vengan con nosotros.

221
00:44:54,320 --> 00:44:55,510
Levántate.

222
00:45:08,100 --> 00:45:10,360
iDeja que lo haga solo, ''Casi''!

223
00:45:12,540 --> 00:45:14,400
Dije que te levantaras.

224
00:45:42,970 --> 00:45:44,700
Arriba, arriba.

225
00:45:45,200 --> 00:45:46,760
Eso es.

226
00:45:48,910 --> 00:45:50,240
iVamos!

227
00:45:54,110 --> 00:45:57,010
Este hombre es un buen amigo tuyo.

228
00:46:31,920 --> 00:46:33,890
iNo te preocupes!

229
00:46:37,460 --> 00:46:39,420
iYo cuidaré de ellos!

230
00:46:42,360 --> 00:46:44,660
iSon míos ahora!

231
00:46:51,940 --> 00:46:56,000
Dulce Ixchel. Tierna madre
de la misericordia.

232
00:46:57,840 --> 00:47:02,970
Protégelos del mal. Por favor.
Protégelos.

233
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
Una más.

234
00:48:04,110 --> 00:48:05,800
Listo?

235
00:49:06,740 --> 00:49:08,300
iAguanta! iAguanta!

236
00:49:12,240 --> 00:49:13,800
Espera.

237
00:49:15,350 --> 00:49:17,140
A ver qué pasa.

238
00:49:25,160 --> 00:49:26,060
iEso es!

239
00:49:33,300 --> 00:49:34,490
iApúrate!

240
00:49:35,470 --> 00:49:37,400
iTira! iSé fuerte!

241
00:49:56,460 --> 00:49:58,290
iSí! iLo lograste!

242
00:50:02,160 --> 00:50:03,820
iBien hecho!

243
00:50:16,640 --> 00:50:19,370
Puedes respirar? Bien.

244
00:50:49,170 --> 00:50:50,070
Esperen aquí.

245
00:51:23,440 --> 00:51:25,100
Qué pasó con mi captura?

246
00:51:28,910 --> 00:51:30,350
Peso muerto.

247
00:51:32,050 --> 00:51:34,280
Casi arrastra al resto.

248
00:51:36,560 --> 00:51:38,250
Lo dejé ir.

249
00:51:42,490 --> 00:51:44,220
Lo dejaste ir?

250
00:51:51,300 --> 00:51:54,800
Haremos ahora lo que tú quieres?

251
00:51:59,140 --> 00:52:02,110
Probemos eso.

252
00:52:25,370 --> 00:52:28,170
No dejes ir a ningún otro.

253
00:52:34,850 --> 00:52:36,110
Vámonos.

254
00:52:51,400 --> 00:52:53,520
Levántate, ''Casi''.

255
00:52:54,630 --> 00:52:58,190
No queremos perderte todavía.

256
00:53:48,390 --> 00:53:50,380
Ponte de pie, muchacho.

257
00:53:59,130 --> 00:54:01,660
Demostraste tu valía hoy, hijo mío.

258
00:54:02,370 --> 00:54:06,170
Ahora eres digno de estar
junto al resto de nosotros.

259
00:54:08,740 --> 00:54:11,270
Gracias, padre.

260
00:54:21,320 --> 00:54:22,720
Tómalo.

261
00:54:23,460 --> 00:54:24,680
Es tuyo.

262
00:54:28,790 --> 00:54:31,420
Ha acabado con muchas vidas.

263
00:54:43,810 --> 00:54:45,240
Descansa.

264
00:54:59,760 --> 00:55:00,920
Difuntos hermanos...

265
00:55:01,190 --> 00:55:04,560
...padres, madres, esposas.

266
00:55:05,600 --> 00:55:09,760
Sintieron el frío del amanecer este día.

267
00:55:10,700 --> 00:55:14,900
Ahora no pueden sentir
el frío de la noche.

268
00:55:17,610 --> 00:55:19,600
Dejó de gritar...

269
00:55:21,810 --> 00:55:24,780
...mucho antes de que regresaran.
Ya no gritaba.

270
00:55:25,650 --> 00:55:28,310
Vimos cómo se resistió.

271
00:55:29,350 --> 00:55:31,190
Pero en el momento final?

272
00:55:32,790 --> 00:55:34,690
Si ella les permitió...

273
00:55:37,360 --> 00:55:41,990
...la diosa del Patíbulo no muestra
misericordia por la debilidad.

274
00:55:44,040 --> 00:55:48,500
Su alma espera a la tuya
bajo la sombra del árbol ceiba.

275
00:55:59,680 --> 00:56:01,380
Necesito saber.

276
00:56:02,890 --> 00:56:07,690
Antes de que acabe este día,
dejaré este mundo.

277
00:56:09,590 --> 00:56:15,060
Arrastraré conmigo al mayor número
de estos canallas que pueda.

278
00:56:17,400 --> 00:56:22,200
Y gustosamente aceptaré
los tormentos del infierno...

279
00:56:24,380 --> 00:56:27,740
...si no encuentro
a mi Flor del Cielo allí.

280
00:56:34,790 --> 00:56:36,250
No lluevas.

281
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
iYo estoy caminando aquí!

282
00:57:54,200 --> 00:57:56,220
No se acerquen, tiene la enfermedad.

283
00:58:21,830 --> 00:58:23,490
iAléjate!

284
00:59:16,380 --> 00:59:18,510
Me tienes miedo.

285
00:59:19,920 --> 00:59:22,510
Y deberían tenerlo...

286
00:59:23,190 --> 00:59:26,590
...todos ustedes que son despreciables.

287
00:59:29,630 --> 00:59:33,150
Quieren saber cómo van a morir?

288
00:59:40,210 --> 00:59:44,040
El momento sagrado está cerca.

289
00:59:46,210 --> 00:59:50,380
Cuídense de la negrura del día.

290
00:59:53,590 --> 00:59:58,350
Cuídense del hombre que trae el jaguar.

291
01:00:01,260 --> 01:00:05,920
Vean cómo renace
del lodo y de la tierra.

292
01:00:07,000 --> 01:00:12,870
Porque aquel al que los lleva,
cancelará el cielo...

293
01:00:14,010 --> 01:00:16,870
...y borrará la tierra.

294
01:00:18,010 --> 01:00:20,310
Los borrará a ustedes.

295
01:00:21,580 --> 01:00:24,280
Y acabará con su mundo.

296
01:00:30,860 --> 01:00:33,980
Él está con nosotros ahora.

297
01:00:40,970 --> 01:00:43,800
El día será como la noche...

298
01:00:44,340 --> 01:00:48,900
...y el hombre jaguar
los guiará a su fin.

299
01:01:59,880 --> 01:02:02,140
Adónde nos llevan?

300
01:02:06,450 --> 01:02:10,850
Contamos historias de un lugar
construido de piedra.

301
01:02:12,390 --> 01:02:13,910
Qué sucede allí?

302
01:02:14,860 --> 01:02:16,260
No sé...

303
01:02:17,800 --> 01:02:21,320
...pero la tierra sangra.

304
01:02:24,370 --> 01:02:26,270
Estamos cerca.

305
01:03:07,980 --> 01:03:09,570
iSalvación!

306
01:03:10,180 --> 01:03:13,240
Tiene la enfermedad de la risa.

307
01:03:14,250 --> 01:03:16,280
iLe caes bien!

308
01:03:18,860 --> 01:03:20,080
iAyúdame!

309
01:03:28,470 --> 01:03:30,300
iSálvame!

310
01:03:38,210 --> 01:03:39,770
iMuere como un hombre!

311
01:06:20,370 --> 01:06:21,460
Bienvenido de regreso.

312
01:06:22,610 --> 01:06:24,070
Has tenido éxito?

313
01:06:24,680 --> 01:06:25,770
Pregúntale a mi hijo.

314
01:06:27,710 --> 01:06:29,080
Cuántos cautivos?

315
01:06:29,310 --> 01:06:30,280
Negocia con mi hijo.

316
01:06:32,380 --> 01:06:33,440
Un precio justo.

317
01:06:34,890 --> 01:06:36,650
Como siempre, confía en mí.

318
01:06:37,490 --> 01:06:38,150
Bien.

319
01:06:56,010 --> 01:06:58,700
Cuánto me ofrecerán?

320
01:08:00,440 --> 01:08:02,340
Quién comprará a esta mujer?

321
01:08:03,410 --> 01:08:04,770
Es demasiado vieja.

322
01:08:06,110 --> 01:08:07,910
Puede ser útil.

323
01:08:08,410 --> 01:08:10,110
Puede cocinar, limpiar...

324
01:08:11,650 --> 01:08:13,710
iVieja inútil!

325
01:08:17,390 --> 01:08:18,910
No se vende.

326
01:08:24,660 --> 01:08:26,030
Vete ya.

327
01:08:27,130 --> 01:08:28,390
Vete.

328
01:13:29,200 --> 01:13:33,500
Estos son los días
de nuestro gran lamento.

329
01:13:37,980 --> 01:13:39,880
iLa tierra está sedienta!

330
01:13:42,310 --> 01:13:46,720
Una gran plaga infesta
nuestras cosechas.

331
01:13:49,550 --> 01:13:53,610
El azote de la enfermedad
nos aflige a su antojo.

332
01:13:59,630 --> 01:14:03,230
Dicen que esta lucha
nos ha vuelto débiles.

333
01:14:05,470 --> 01:14:07,300
Que nos hemos vuelto vacíos.

334
01:14:10,110 --> 01:14:12,370
iDicen que nos pudrimos!

335
01:14:24,090 --> 01:14:26,960
Gran pueblo del estandarte del sol...

336
01:14:27,790 --> 01:14:29,260
...yo digo...

337
01:14:30,460 --> 01:14:32,260
...ique somos fuertes!

338
01:14:36,770 --> 01:14:38,830
iSomos un pueblo con un destino!

339
01:14:43,640 --> 01:14:46,910
iDestinados a ser los amos del tiempo!

340
01:14:50,980 --> 01:14:54,250
iDestinados a ser
los más cercanos a los dioses!

341
01:15:10,200 --> 01:15:13,330
iPoderoso Kukulcán!

342
01:15:14,970 --> 01:15:19,500
Tu furia podría abrasar la tierra
hasta dejarla en el olvido.

343
01:15:22,150 --> 01:15:24,440
Te aplacaremos con este sacrificio.

344
01:15:25,050 --> 01:15:26,850
Para exaltarte en tu gloria.

345
01:15:27,720 --> 01:15:30,310
Para hacer que nuestro pueblo prospere.

346
01:15:31,420 --> 01:15:34,150
iPara prepararnos para tu regreso!

347
01:15:37,230 --> 01:15:39,990
iGuerrero, que no teme y está dispuesto!

348
01:15:40,560 --> 01:15:42,900
iCon tu sangre renuevas el mundo!

349
01:15:43,430 --> 01:15:45,230
De era a era.

350
01:15:46,670 --> 01:15:48,300
Gracias te damos.

351
01:16:03,050 --> 01:16:05,210
iEl corazón de dios!

352
01:18:48,920 --> 01:18:51,180
Vuelve a mí.

353
01:19:00,130 --> 01:19:01,990
Hermano...

354
01:19:03,900 --> 01:19:05,700
...buena travesía.

355
01:19:07,870 --> 01:19:08,770
No.

356
01:19:10,270 --> 01:19:11,400
No puedo morir.

357
01:19:12,940 --> 01:19:14,500
No ahora.

358
01:21:34,250 --> 01:21:39,090
iPueblo del estandarte del sol,
no tengan miedo!

359
01:21:40,020 --> 01:21:41,850
iAlégrense!

360
01:21:43,130 --> 01:21:46,150
Kukulcán ha bebido sangre
hasta saciarse.

361
01:21:46,530 --> 01:21:49,330
Hemos saciado su sed.

362
01:21:50,470 --> 01:21:52,160
Gran dios...

363
01:21:53,140 --> 01:21:55,370
...muéstranos que estás satisfecho.

364
01:21:55,640 --> 01:21:59,230
Que tu luz vuelva a iluminarnos.

365
01:23:04,610 --> 01:23:06,670
Y estos cautivos?

366
01:23:11,380 --> 01:23:13,280
Deshazte de ellos.

367
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Necesito un liquidador.

368
01:23:54,920 --> 01:23:56,220
Tú.

369
01:24:02,330 --> 01:24:03,890
iSuéltenlos!

370
01:24:12,170 --> 01:24:13,800
Observa.

371
01:24:34,700 --> 01:24:35,760
iEstoy listo!

372
01:24:40,770 --> 01:24:43,740
Allí está su selva, pasando el maíz.

373
01:24:46,710 --> 01:24:48,110
Vayan allá.

374
01:24:48,940 --> 01:24:50,340
Son libres.

375
01:24:52,210 --> 01:24:53,580
Ahora corran.

376
01:24:56,920 --> 01:24:58,250
Dije que corran.

377
01:25:02,660 --> 01:25:03,920
iCorran!

378
01:26:17,570 --> 01:26:18,660
No está mal.

379
01:26:36,820 --> 01:26:38,150
Te toca.

380
01:26:46,000 --> 01:26:47,520
Corre.
iCorre!

381
01:29:19,380 --> 01:29:20,940
Duerme.

382
01:29:21,920 --> 01:29:24,150
Duerme. Duérmete ya, hijo mío.

383
01:29:25,220 --> 01:29:27,550
El dolor desaparecerá.

384
01:29:29,530 --> 01:29:30,790
Duerme.

385
01:35:20,880 --> 01:35:23,000
No vino por aquí.

386
01:35:36,290 --> 01:35:38,260
Está en los árboles.

387
01:35:40,030 --> 01:35:41,260
Dispérsense.

388
01:35:42,130 --> 01:35:43,650
Miren hacia arriba.

389
01:36:06,050 --> 01:36:07,110
Silencio.

390
01:36:18,730 --> 01:36:19,930
Viene hacia nosotros.

391
01:36:36,650 --> 01:36:37,310
iAllí!

392
01:38:35,540 --> 01:38:38,270
Él habría querido que yo lo tuviera.

393
01:38:40,440 --> 01:38:43,380
El augurio es malo.

394
01:38:45,310 --> 01:38:48,370
Poderoso Ek Chuah, te imploramos.

395
01:38:49,650 --> 01:38:53,880
Perdónanos por este pecado
contra tu hijo el Jaguar.

396
01:38:55,890 --> 01:38:58,380
El augurio es malo.

397
01:39:00,130 --> 01:39:02,100
Levántate, Ebrios Cuatro.

398
01:39:02,960 --> 01:39:05,960
El augurio fue profetizado...

399
01:39:08,340 --> 01:39:11,530
...y ahora tenemos un temor más grave.

400
01:39:12,510 --> 01:39:15,910
Hoy vi el día convertirse en noche.

401
01:39:22,450 --> 01:39:26,080
Vi a un hombre correr con el Jaguar.

402
01:39:29,990 --> 01:39:34,090
No debemos dejar que este hombre
se nos escape.

403
01:39:34,830 --> 01:39:35,990
iBasta ya!

404
01:39:39,770 --> 01:39:41,630
Sus palabras no significan nada.

405
01:39:43,000 --> 01:39:45,230
Él corre porque tiene miedo.

406
01:39:46,610 --> 01:39:50,240
Cuando lo atrape,
le arrancaré la piel...

407
01:39:53,280 --> 01:39:56,010
...y haré que mire
mientras me la pongo.

408
01:40:03,730 --> 01:40:04,950
iPartimos ahora!

409
01:42:12,590 --> 01:42:13,780
Quédate ahí.

410
01:43:24,730 --> 01:43:25,850
iAquí!

411
01:43:50,420 --> 01:43:52,550
El augurio era malo.

412
01:43:56,260 --> 01:43:57,380
Está jodido.

413
01:44:00,700 --> 01:44:02,090
Ayúdenme por favor...

414
01:44:02,930 --> 01:44:04,190
Musgo Colgante...

415
01:44:05,870 --> 01:44:07,490
...despídelo.

416
01:44:27,960 --> 01:44:31,620
Ábrete las venas. Es más rápido.

417
01:44:44,340 --> 01:44:46,430
Buena travesía.

418
01:47:52,260 --> 01:47:54,990
Al demonio tus profecías.

419
01:48:00,870 --> 01:48:02,100
iNo se acabó!

420
01:48:28,130 --> 01:48:29,760
iSoy Garra Jaguar...

421
01:48:30,470 --> 01:48:32,020
...hijo de Cielo Pedernal!

422
01:48:33,470 --> 01:48:36,840
Mi padre cazó en este bosque
antes que yo.

423
01:48:38,570 --> 01:48:40,540
iMi nombre es Garra Jaguar!

424
01:48:41,380 --> 01:48:42,970
iSoy un cazador!

425
01:48:44,580 --> 01:48:46,840
iEste es mi bosque!

426
01:48:48,020 --> 01:48:52,540
iY mis hijos cazarán aquí con sus hijos
cuando ya no esté!

427
01:48:55,420 --> 01:48:56,650
iVengan!

428
01:48:59,330 --> 01:49:01,020
Nos tiramos.

429
01:49:01,600 --> 01:49:04,330
Bajamos y lo rodeamos.

430
01:49:05,600 --> 01:49:07,690
No podemos dejar que se escape.

431
01:49:08,400 --> 01:49:09,530
No podemos permitirnos...

432
01:49:29,760 --> 01:49:31,880
Saltamos todos.

433
01:52:28,900 --> 01:52:30,530
Soy Garra Jaguar.

434
01:52:32,410 --> 01:52:34,240
Este es mi bosque.

435
01:52:36,310 --> 01:52:39,010
Y no tengo miedo.

436
01:54:46,440 --> 01:54:49,000
Ve tú. Yo esperaré aquí.

437
02:00:18,540 --> 02:00:20,340
Casi...

438
02:00:47,200 --> 02:00:49,900
Padres que descansan,
envíenme su fuerza.

439
02:01:16,930 --> 02:01:18,690
Súbete aquí.

440
02:01:33,580 --> 02:01:35,140
iVuelve allí!

441
02:02:04,540 --> 02:02:05,240
iRápido!

442
02:02:05,850 --> 02:02:06,810
iApúrate!

443
02:08:33,670 --> 02:08:35,530
Qué son?

444
02:08:37,200 --> 02:08:39,030
Traen hombres.

445
02:08:43,680 --> 02:08:45,580
Deberíamos ir con ellos?

446
02:08:53,890 --> 02:08:55,680
Deberíamos ir al bosque.

447
02:09:02,600 --> 02:09:04,500
A buscar un nuevo comienzo.