1 00:00:29,770 --> 00:00:33,280 "Uma grande civilização não é conquistada, 2 00:00:33,380 --> 00:00:37,180 até se ter destruído a ela mesma por dentro" 3 00:03:33,440 --> 00:03:35,640 O coração... 4 00:03:43,320 --> 00:03:44,920 ...para o Sapo de Fumo. 5 00:03:45,040 --> 00:03:46,320 Obrigado. 6 00:03:51,920 --> 00:03:54,280 Este fígado para o Nariz Curvo. 7 00:03:54,340 --> 00:03:56,380 Obrigado. 8 00:04:01,340 --> 00:04:02,520 Folhas de Cacau... 9 00:04:02,640 --> 00:04:04,080 ...as orelhas. 10 00:04:04,160 --> 00:04:05,240 Obrigado. 11 00:04:08,340 --> 00:04:09,980 E para ti, Malhado... 12 00:04:12,800 --> 00:04:14,400 ...os testículos. 13 00:04:17,480 --> 00:04:19,140 Isto outra vez não! 14 00:04:19,200 --> 00:04:20,340 Eu estou a ajudar-te. 15 00:04:20,400 --> 00:04:21,660 Então come-as tu! 16 00:04:21,700 --> 00:04:23,980 Eu não preciso. Nem o resto dos rapazes. 17 00:04:24,080 --> 00:04:25,280 Precisam, rapazes? 18 00:04:25,310 --> 00:04:26,420 Não. 19 00:04:26,460 --> 00:04:27,410 Claro que não. 20 00:04:27,440 --> 00:04:28,360 Algumas vezes! 21 00:04:29,440 --> 00:04:30,400 Não! 22 00:04:30,490 --> 00:04:31,620 Não, não! 23 00:04:31,980 --> 00:04:33,780 Mas quantas vezes mais são precisas? 24 00:04:33,980 --> 00:04:36,810 Eu tenho oito irmãs mais velhas e um irmão. 25 00:04:37,150 --> 00:04:40,290 O meu pai comeu testículos de tapir todas as dez vezes. 26 00:05:21,050 --> 00:05:22,890 Acham que devo dizer-lhe? 27 00:05:24,510 --> 00:05:27,170 Desculpa. Os testículos são inúteis. 28 00:05:28,930 --> 00:05:30,530 Tu nunca as comeste? 29 00:05:30,630 --> 00:05:33,330 Não sei dizer-te qual o seu sabor. 30 00:05:33,880 --> 00:05:35,410 Nenhum de vocês? 31 00:05:37,000 --> 00:05:39,680 Não, mas foi engraçado observar-te. 32 00:05:45,440 --> 00:05:46,620 Isto foi ideia tua! 33 00:05:49,400 --> 00:05:50,720 Tirem-no de cima de mim! 34 00:05:57,480 --> 00:05:59,460 Tenham calma! 35 00:06:16,590 --> 00:06:19,700 Por que é que tu os deixas tratarem-te assim? 36 00:06:20,300 --> 00:06:22,210 Sê forte. 37 00:06:22,460 --> 00:06:24,350 Onde é que está o teu orgulho? 38 00:06:28,810 --> 00:06:32,750 Está tudo a funcionar... Não está? 39 00:06:35,250 --> 00:06:36,490 Sim... 40 00:06:36,970 --> 00:06:40,070 ...eu só não consigo fazer filhos. 41 00:06:45,130 --> 00:06:47,990 Há uma coisa que tenho de te dizer... 42 00:06:48,330 --> 00:06:53,210 ...mas aviso-te, é bastante poderosa. 43 00:06:53,310 --> 00:06:54,450 Do que é que estás a falar? 44 00:06:54,970 --> 00:06:56,710 A folha de soanzo. 45 00:06:57,970 --> 00:06:59,670 A folha de soanzo? 46 00:06:59,770 --> 00:07:02,450 Dos grandes pântanos a sul. 47 00:07:06,210 --> 00:07:10,290 Foi isto que me deu os meus dez filhos. 48 00:07:16,660 --> 00:07:19,130 Não! Não! Espera. 49 00:07:20,210 --> 00:07:22,770 Tu tens que as esfregar... lá em baixo. 50 00:07:23,150 --> 00:07:25,490 Antes da próxima vez que tentares... 51 00:07:25,690 --> 00:07:27,970 ...aplica-as generosamente. 52 00:07:32,430 --> 00:07:34,810 Eu não sei como te posso agradecer. 53 00:07:36,330 --> 00:07:39,910 Se isto funcionar... talvez ela pare de me chatear. 54 00:07:40,130 --> 00:07:41,450 A tua mulher? 55 00:07:41,550 --> 00:07:43,630 Não, a mãe dela. 56 00:07:43,710 --> 00:07:46,440 A velha carcaça quer ter netos. 57 00:07:55,550 --> 00:07:57,400 Dá-me alguma carne. 58 00:07:57,840 --> 00:07:59,880 Toma, trabalha esta... 59 00:08:00,240 --> 00:08:02,120 ...carne pura... 60 00:08:03,720 --> 00:08:06,320 ...hálito de testículos. 61 00:09:10,400 --> 00:09:11,600 O que é que tu queres? 62 00:09:15,920 --> 00:09:17,240 O que é que tu queres? 63 00:10:12,960 --> 00:10:18,240 Sou Céu de Pedra. Caço nesta floresta desde o dia em que atingi a maioridade. 64 00:10:19,490 --> 00:10:24,150 O meu pai caçou nesta floresta comigo e antes de mim. 65 00:10:25,550 --> 00:10:27,710 O Garra de Jaguar, meu filho. 66 00:10:27,710 --> 00:10:30,310 Ele caça nesta floresta comigo. 67 00:10:31,290 --> 00:10:36,010 Ele vai continuar a caçar com o seu filho quando eu morrer. 68 00:10:55,300 --> 00:10:56,750 Boa pescaria? 69 00:10:57,510 --> 00:10:59,520 As águas daqui são boas. 70 00:11:02,080 --> 00:11:03,600 A floresta dá muito por aqui. 71 00:11:09,640 --> 00:11:11,860 Nós pedimos apenas para atravessar. 72 00:11:12,400 --> 00:11:13,720 Atravessem. 73 00:11:19,780 --> 00:11:21,660 Estejam tranquilos enquanto atravessam. 74 00:11:25,020 --> 00:11:26,810 Vamos. 75 00:12:03,330 --> 00:12:05,770 As nossas terras foram devastadas. 76 00:12:06,510 --> 00:12:08,730 Procuramos começar uma vida nova. 77 00:12:15,450 --> 00:12:17,310 As vossas terras foram devastadas? 78 00:12:20,690 --> 00:12:22,630 Sim. 79 00:12:23,370 --> 00:12:26,330 Procuramos começar uma vida nova. 80 00:12:26,950 --> 00:12:28,530 Não te mexas! 81 00:12:28,690 --> 00:12:29,490 Meu filho! 82 00:12:31,310 --> 00:12:32,790 Não te mexas! 83 00:12:37,900 --> 00:12:39,250 Vamos voltar para a aldeia. 84 00:13:12,820 --> 00:13:17,940 Eu peço-vos que não falem do que viram hoje na floresta. 85 00:13:21,730 --> 00:13:23,850 Estás preocupado. 86 00:13:24,050 --> 00:13:25,910 Sim, estou. 87 00:13:41,930 --> 00:13:46,450 Aquelas pessoas na floresta, o que viste nelas? 88 00:13:46,830 --> 00:13:48,130 Não estou a compreender. 89 00:13:49,410 --> 00:13:50,990 Medo. 90 00:13:54,050 --> 00:13:57,090 Medo profundo e avassalador. 91 00:13:57,610 --> 00:14:00,210 Estavam infectadas com ele. 92 00:14:01,010 --> 00:14:02,330 Tu viste? 93 00:14:02,810 --> 00:14:06,210 O medo é uma doença. 94 00:14:10,130 --> 00:14:14,370 Entranha-se na alma de quem o enfrentar... 95 00:14:14,990 --> 00:14:20,650 ...e já manchou a tua paz. 96 00:14:22,410 --> 00:14:26,890 Eu não te criei para te ver a viver com medo. 97 00:14:28,970 --> 00:14:31,150 Expulsa-o do teu coração. 98 00:14:31,250 --> 00:14:33,840 Não o tragas para a nossa aldeia. 99 00:14:34,250 --> 00:14:38,090 Ao amanhecer reunir-nos-emos com os anciões... 100 00:14:38,830 --> 00:14:42,090 ...na colina sagrada dos nossos pais. 101 00:14:42,710 --> 00:14:47,290 Lá, invocaremos os seus espíritos para nos guiarem. 102 00:14:58,300 --> 00:15:00,050 Oh, aqui está ele! 103 00:15:00,900 --> 00:15:02,290 O grande inútil! 104 00:15:03,090 --> 00:15:04,570 Ele é inútil. 105 00:15:05,250 --> 00:15:06,770 Ele não consegue fazê-lo! 106 00:15:08,390 --> 00:15:10,010 Tu! Sim, tu! 107 00:15:10,730 --> 00:15:14,330 Com o teu tamanho e cintura! Tu decepcionaste-nos. 108 00:15:15,110 --> 00:15:16,610 Vai lá para dentro! 109 00:15:22,050 --> 00:15:23,650 Maldito sejas! Vai lá para dentro! 110 00:15:23,930 --> 00:15:25,450 Mulher, por favor. 111 00:15:25,810 --> 00:15:26,810 Mexe-te! 112 00:15:31,120 --> 00:15:32,610 Tu não trabalhas! 113 00:15:35,080 --> 00:15:37,060 De que é que te estás a rir? 114 00:15:44,370 --> 00:15:49,780 Dá-me um neto ou faço com que sejas substituído. 115 00:15:50,140 --> 00:15:52,220 Mãe, já chega. 116 00:15:53,140 --> 00:15:56,260 Não saiam enquanto não fizerem um filho. 117 00:15:57,860 --> 00:15:59,420 Era melhor serem dois! 118 00:15:59,620 --> 00:16:00,680 O quê? 119 00:16:02,170 --> 00:16:04,710 Gémeos, parvo. 120 00:16:12,850 --> 00:16:13,850 Mãe. 121 00:16:14,800 --> 00:16:19,170 Podes ir embora? Ele diz que não consegue contigo aí sentada. 122 00:16:19,550 --> 00:16:20,930 Ponham-se a fazê-lo. 123 00:16:22,170 --> 00:16:23,490 Mãe... 124 00:16:28,010 --> 00:16:29,530 Ela já se foi embora. 125 00:17:13,200 --> 00:17:15,960 Mãe, o que achas que devemos comer na festa logo à noite? 126 00:17:16,160 --> 00:17:18,920 Tenho tapir, mas também encontrei este rapaz. 127 00:17:19,560 --> 00:17:20,310 Eu quero o rapaz. 128 00:17:20,470 --> 00:17:21,400 Assado! 129 00:17:21,600 --> 00:17:24,280 O tapir cheira melhor. Acho que está mais fresco. 130 00:17:24,640 --> 00:17:26,760 Não, pai! Não! Sou eu! Sou eu! 131 00:17:26,820 --> 00:17:29,860 Vou pendurar o rapaz aqui no caso de mudarmos de ideias. 132 00:17:33,200 --> 00:17:33,980 Espera... 133 00:17:34,120 --> 00:17:36,960 É o Corrida de Tartaruga. O nosso filho mais velho. 134 00:17:37,120 --> 00:17:39,640 Sim, sou eu. O vosso filho mais velho! 135 00:17:40,380 --> 00:17:43,850 Nesse caso, um abraço ao meu mais velho... 136 00:17:47,550 --> 00:17:50,200 ...e um abraço para o mais novo. 137 00:17:50,940 --> 00:17:53,200 Ficamos pelo tapir. 138 00:18:59,490 --> 00:19:00,960 Um dia, homem velho! 139 00:19:01,490 --> 00:19:03,810 Um dia, tu não vais conseguir correr mais! 140 00:19:21,250 --> 00:19:24,630 Um Homem, sentou-se sozinho. 141 00:19:25,810 --> 00:19:28,370 Afundado na tristeza. 142 00:19:28,960 --> 00:19:31,810 E todos os animais aproximaram-se dele e disseram: 143 00:19:32,650 --> 00:19:36,750 "Não gostamos de te ver assim tão triste... 144 00:19:38,400 --> 00:19:41,840 ...pede-nos o que quiseres e tê-lo-ás". 145 00:19:42,800 --> 00:19:47,200 O Homem disse: "Quero ter uma boa visão. " 146 00:19:48,540 --> 00:19:51,720 O abutre retorquiu-lhe: "Terás a minha". 147 00:19:54,690 --> 00:19:59,240 O Homem disse: "Quero ser forte". 148 00:19:59,440 --> 00:20:00,640 " Quero ser forte". 149 00:20:01,690 --> 00:20:03,320 Ao que o jaguar respondeu: 150 00:20:05,640 --> 00:20:08,790 "Tu serás forte como eu". 151 00:20:10,480 --> 00:20:16,430 Então o Homem disse: "Anseio saber os segredos da terra". 152 00:20:18,200 --> 00:20:23,150 A serpente retorquiu: "Eu vou mostrar-tos". 153 00:20:24,990 --> 00:20:27,510 E foi assim com todos os animais. 154 00:20:29,140 --> 00:20:31,910 E quando o Homem recebeu tudo o que eles podiam dar... 155 00:20:32,030 --> 00:20:33,740 ...ele foi-se embora. 156 00:20:35,530 --> 00:20:38,110 Então a coruja disse para os outros animais: 157 00:20:38,690 --> 00:20:42,830 "Agora o homem sabe muito e será capaz de fazer muitas coisas". 158 00:20:43,710 --> 00:20:47,270 - De repente, fiquei com medo - 159 00:20:50,190 --> 00:20:53,890 O veado disse: "O homem tem tudo o que precisa". 160 00:20:54,040 --> 00:20:56,320 "Agora a sua tristeza irá parar". 161 00:20:56,840 --> 00:21:00,310 Mas a coruja retorquiu: "Não". 162 00:21:01,430 --> 00:21:04,390 "Eu vi um buraco no Homem... 163 00:21:05,090 --> 00:21:09,890 ...tão fundo quanto uma fome que ele nunca sentirá". 164 00:21:10,040 --> 00:21:14,640 "É o que o faz ficar triste e o que o faz desejar". 165 00:21:17,740 --> 00:21:20,860 "Ele continuará em frente a tirar e tirar". 166 00:21:21,940 --> 00:21:25,230 Até que um dia o Mundo dirá: 167 00:21:25,870 --> 00:21:29,890 "Eu já não sou nada e nada mais tenho para dar". 168 00:22:17,150 --> 00:22:19,170 Volta para mim... 169 00:22:23,150 --> 00:22:25,350 ...volta para mim. 170 00:22:53,800 --> 00:22:55,880 O meu filho está a dançar. 171 00:22:57,490 --> 00:22:59,680 O teu filho está feliz. 172 00:23:52,200 --> 00:23:53,950 O que é que tu queres? 173 00:24:09,700 --> 00:24:11,800 Corre! 174 00:24:26,800 --> 00:24:31,290 Já que estás de pé, podes por favor matar aquele cão? 175 00:24:44,320 --> 00:24:46,420 O cão. 176 00:26:14,000 --> 00:26:15,680 Levanta-te! Levanta-te! Agora! 177 00:27:31,500 --> 00:27:33,120 Vai para a floresta. 178 00:27:33,520 --> 00:27:35,410 Corre! Não olhes para trás. 179 00:28:01,000 --> 00:28:02,860 Não! Não! Tenho medo! 180 00:28:03,180 --> 00:28:05,260 Olha nos meus olhos. Olha nos meus olhos. 181 00:28:05,530 --> 00:28:06,630 Sê forte. 182 00:28:07,020 --> 00:28:08,140 Tenho medo! 183 00:28:08,700 --> 00:28:10,280 Sê forte. 184 00:29:08,750 --> 00:29:09,850 Amarra-o! 185 00:30:27,660 --> 00:30:28,710 Pai! 186 00:30:30,050 --> 00:30:32,230 Os outros. Eu tenho que ajudar. 187 00:30:33,310 --> 00:30:35,400 Não, não nos abandones! 188 00:30:35,600 --> 00:30:38,040 Eu vou voltar, prometo. 189 00:30:38,460 --> 00:30:39,800 Não vás embora! 190 00:30:39,950 --> 00:30:41,010 Prometo. 191 00:30:41,020 --> 00:30:42,100 Fica, por favor fica. 192 00:30:42,150 --> 00:30:43,410 Pai, não vás. 193 00:30:44,810 --> 00:30:46,210 Não nos abandones! 194 00:31:39,840 --> 00:31:41,360 Muito bem. 195 00:32:28,180 --> 00:32:29,230 Pára! 196 00:32:37,900 --> 00:32:39,230 Amarra-o! 197 00:32:43,790 --> 00:32:45,110 Eu quero-o vivo. 198 00:33:05,800 --> 00:33:07,090 Desculpa, pai. 199 00:33:26,330 --> 00:33:28,350 Basta! 200 00:33:38,700 --> 00:33:40,470 Levantem-no. 201 00:33:48,080 --> 00:33:49,750 Afastem-se. 202 00:34:03,370 --> 00:34:05,180 Meu filho... 203 00:34:16,160 --> 00:34:18,020 ...não tenhas medo. 204 00:35:16,200 --> 00:35:18,760 "Quase"... 205 00:35:33,780 --> 00:35:36,580 ...é o teu nome. 206 00:35:37,450 --> 00:35:40,340 "Quase" 207 00:35:56,500 --> 00:35:58,890 A nossa vida acabou. 208 00:36:04,300 --> 00:36:05,660 Que vergonha... 209 00:36:13,420 --> 00:36:14,670 Que vergonha! 210 00:36:18,730 --> 00:36:20,880 Cobardes! 211 00:39:54,630 --> 00:39:56,520 Vamos embora! 212 00:42:16,300 --> 00:42:17,700 Saiamos daqui agora. 213 00:42:18,060 --> 00:42:19,500 Eles voltaram. 214 00:42:22,460 --> 00:42:23,890 Levanta-te! 215 00:42:26,640 --> 00:42:28,020 De pé! 216 00:42:35,100 --> 00:42:38,660 Rocha Cortante, esqueceste-te de te baixar. 217 00:42:41,080 --> 00:42:42,410 Fica quieto. 218 00:42:51,940 --> 00:42:53,120 Consegues ver? 219 00:42:55,340 --> 00:42:56,400 Sim. 220 00:42:56,790 --> 00:42:58,640 De volta para a tua linha. 221 00:44:00,350 --> 00:44:01,650 Venham connosco... 222 00:44:53,720 --> 00:44:55,290 Levanta-te. 223 00:45:07,660 --> 00:45:09,960 Deixa-o em paz, "Quase". 224 00:45:12,030 --> 00:45:13,960 Eu disse para te levantares. 225 00:45:42,080 --> 00:45:43,820 Para cima, para cima... 226 00:45:44,260 --> 00:45:46,160 ...é isso mesmo. 227 00:45:48,340 --> 00:45:49,710 Vamos! 228 00:45:53,440 --> 00:45:56,380 Este homem é um grande amigo teu. 229 00:46:31,370 --> 00:46:33,390 Não te preocupes... 230 00:46:36,850 --> 00:46:38,870 ...eu tomo conta deles. 231 00:46:41,550 --> 00:46:44,060 Eles pertencem-me agora. 232 00:46:51,150 --> 00:46:55,240 Gentil Ixchel. Terna mãe da misericórdia. 233 00:46:56,980 --> 00:47:03,120 Guarda-os do mal. Por favor, guarda-os. 234 00:47:38,330 --> 00:47:39,940 Mais uma. 235 00:48:03,320 --> 00:48:05,030 Estás pronto? 236 00:49:05,860 --> 00:49:07,500 Calma. Calma! 237 00:49:11,340 --> 00:49:12,950 Calma aí... 238 00:49:14,430 --> 00:49:16,290 ...vamos ver o que acontece. 239 00:49:24,120 --> 00:49:25,580 É isso mesmo. 240 00:49:32,700 --> 00:49:33,950 Rápido! 241 00:49:34,810 --> 00:49:36,830 Puxa! Com força! 242 00:49:56,160 --> 00:49:58,050 Sim! Conseguiram! 243 00:50:01,590 --> 00:50:03,530 Belo trabalho! 244 00:50:16,080 --> 00:50:18,880 Consegues respirar? Ainda bem. 245 00:50:48,540 --> 00:50:49,820 Espera aqui. 246 00:51:22,690 --> 00:51:24,430 Como está a minha captura? 247 00:51:28,090 --> 00:51:29,570 Peso morto. 248 00:51:31,190 --> 00:51:33,490 Ele quase levou o resto com ele. 249 00:51:36,020 --> 00:51:37,800 Deixei-o ir. 250 00:51:41,900 --> 00:51:43,690 Tu. Deixaste-o ir? 251 00:51:50,700 --> 00:51:54,550 Agora fazemos o que tu queres? 252 00:51:58,760 --> 00:52:01,760 Vamos tentar. 253 00:52:24,670 --> 00:52:27,520 Não deixes ir mais ninguém. 254 00:52:34,020 --> 00:52:35,370 Vamos. 255 00:52:50,960 --> 00:52:52,900 Levanta-te, "Quase". 256 00:52:53,970 --> 00:52:57,690 Ainda é cedo para te perdermos. 257 00:53:47,510 --> 00:53:49,570 De pé, rapaz! 258 00:53:58,370 --> 00:54:01,070 Afirmaste-te hoje, meu filho. 259 00:54:01,610 --> 00:54:05,010 Agora já és digno para acompanhares connosco. 260 00:54:08,090 --> 00:54:11,380 Obrigado, pai. 261 00:54:18,280 --> 00:54:19,580 Toma. 262 00:54:20,500 --> 00:54:21,960 Toma... 263 00:54:22,650 --> 00:54:24,180 ...é teu. 264 00:54:28,200 --> 00:54:30,940 Já tirou muitas vidas. 265 00:54:43,230 --> 00:54:44,770 Descansa um pouco. 266 00:54:59,440 --> 00:55:00,640 Descansem irmãos... 267 00:55:00,680 --> 00:55:04,190 ...pais, mães, esposas. 268 00:55:05,000 --> 00:55:09,360 Sentiram o frio desta madrugada. 269 00:55:10,020 --> 00:55:14,390 Agora não podem sentir o frio desta noite. 270 00:55:17,030 --> 00:55:19,070 Ela parou de gritar... 271 00:55:20,970 --> 00:55:24,170 ...muito antes deles terem voltado, ela parou de gritar. 272 00:55:24,930 --> 00:55:27,660 Nós vimos como ela lutou. 273 00:55:28,570 --> 00:55:30,490 Mas nos momentos finais? 274 00:55:31,970 --> 00:55:33,950 Se ela os deixou... 275 00:55:36,500 --> 00:55:41,160 ...a Deusa das alturas não tem pena dos fracos. 276 00:55:43,060 --> 00:55:48,360 A sua alma espera pela tua na sombra da árvore de Ceiba. 277 00:55:59,120 --> 00:56:00,960 Preciso de saber. 278 00:56:02,300 --> 00:56:07,100 Antes do fim do dia eu vou sair deste mundo. 279 00:56:08,860 --> 00:56:14,390 Vou levar comigo tantos destes cães quanto eu consiga. 280 00:56:16,620 --> 00:56:22,720 E não me importo com as torturas do inferno... 281 00:56:23,500 --> 00:56:27,060 ...desde que encontre a minha Flor do Céu lá. 282 00:56:34,060 --> 00:56:35,770 Que não chova. 283 00:57:19,070 --> 00:57:21,670 Venham por aqui. 284 00:57:53,600 --> 00:57:55,610 Mantenham a distância, ela tem a doença. 285 00:58:22,070 --> 00:58:24,070 Para trás! 286 00:59:15,900 --> 00:59:18,040 Tens medo de mim. 287 00:59:19,390 --> 00:59:21,990 Deviam ter... 288 00:59:22,590 --> 00:59:26,040 ...todos vós que são maus. 289 00:59:28,970 --> 00:59:32,590 Gostariam de saber como vão morrer? 290 00:59:39,330 --> 00:59:43,740 A hora sagrada aproxima-se... 291 00:59:45,270 --> 00:59:49,500 Temam a escuridão do dia. 292 00:59:52,930 --> 00:59:58,840 Temam o homem que trás o jaguar. 293 01:00:00,540 --> 01:00:05,280 Observem-no a renascer da lama e da terra... 294 01:00:06,240 --> 01:00:12,100 ...pois aquele que ele escolher fechará o céu... 295 01:00:13,530 --> 01:00:16,230 ...e arranhará a terra. 296 01:00:17,030 --> 01:00:19,630 Arranhar-te-á. 297 01:00:20,570 --> 01:00:23,720 E vai acabar com o teu mundo. 298 01:00:29,970 --> 01:00:32,970 Ele está connosco neste momento. 299 01:00:39,920 --> 01:00:43,310 ...o dia será como a noite. 300 01:00:43,860 --> 01:00:48,400 E o homem jaguar conduzir-vos-á à vossa perdição. 301 01:01:59,250 --> 01:02:01,510 Para onde nos levam? 302 01:02:05,710 --> 01:02:10,180 Contamos histórias de um lugar feito de pedra. 303 01:02:11,560 --> 01:02:13,270 E o que acontece lá? 304 01:02:14,020 --> 01:02:15,520 Não sei... 305 01:02:16,920 --> 01:02:20,520 ...mas a terra sangra. 306 01:02:23,430 --> 01:02:25,430 Estamos próximos. 307 01:03:07,300 --> 01:03:08,940 Salvação! 308 01:03:09,440 --> 01:03:12,600 Ele tem a doença do riso. 309 01:03:13,440 --> 01:03:15,530 Ele gosta de ti! 310 01:03:18,030 --> 01:03:19,430 Ajuda-me! 311 01:03:28,020 --> 01:03:30,010 Salva-me. 312 01:03:37,600 --> 01:03:39,300 Morre como um homem. 313 01:06:19,780 --> 01:06:20,970 Bem-vindo. 314 01:06:21,920 --> 01:06:23,470 Foste sucedido? 315 01:06:23,970 --> 01:06:25,250 Pergunta ao meu filho. 316 01:06:27,040 --> 01:06:28,400 Quantos prisioneiros? 317 01:06:28,580 --> 01:06:29,610 Faz negócio com o meu filho. 318 01:06:31,610 --> 01:06:32,710 Um preço justo. 319 01:06:34,110 --> 01:06:35,900 Como sempre, confia em mim. 320 01:06:36,650 --> 01:06:38,050 Ainda bem. 321 01:06:55,430 --> 01:06:58,270 Quanto é que me vão dar? 322 01:07:59,780 --> 01:08:01,750 Quem compra esta mulher? 323 01:08:02,730 --> 01:08:04,030 Não... ela é demasiado velha. 324 01:08:05,140 --> 01:08:07,070 Mas pode ser útil. 325 01:08:07,470 --> 01:08:09,220 Consegue cozinhar... limpar... 326 01:08:10,670 --> 01:08:12,770 Uma velha inútil! 327 01:08:16,610 --> 01:08:17,910 Então não há venda. 328 01:08:24,100 --> 01:08:25,480 Vai! 329 01:08:26,500 --> 01:08:27,910 Vá lá. 330 01:13:29,270 --> 01:13:33,570 Estes são os dias de nosso grande lamento. 331 01:13:38,050 --> 01:13:39,950 A terra está sedenta! 332 01:13:42,380 --> 01:13:46,790 Uma grande praga infesta nossas colheitas. 333 01:13:49,620 --> 01:13:55,080 O açoite da doença aflige-nos à sua vontade. 334 01:13:59,700 --> 01:14:04,000 Dizem que esta luta nos enfraqueceu. 335 01:14:05,540 --> 01:14:07,370 Que nos tornamos vazios. 336 01:14:10,180 --> 01:14:13,240 Dizem que apodrecemos. 337 01:14:24,160 --> 01:14:27,030 Grande povo da bandeira do sol... 338 01:14:27,860 --> 01:14:29,330 Eu digo... 339 01:14:30,030 --> 01:14:32,530 ...que somos fortes. 340 01:14:36,840 --> 01:14:38,900 Somos um povo destinado. 341 01:14:43,710 --> 01:14:46,980 Destinado a ser os senhores do tempo. 342 01:14:51,050 --> 01:14:55,620 Destinado a estar mais próximo dos deuses. 343 01:15:10,270 --> 01:15:13,400 Poderoso Kukulkan! 344 01:15:13,840 --> 01:15:19,570 Cuja fúria poderia abrasar a terra até ao esquecimento... 345 01:15:20,820 --> 01:15:24,510 Deixa-nos aplacar-te com este sacrifício. 346 01:15:25,120 --> 01:15:26,920 Para te exaltar na tua glória. 347 01:15:27,790 --> 01:15:30,380 Para fazer com que nosso povo prospere. 348 01:15:31,490 --> 01:15:36,020 Para nos preparar para o teu regresso. 349 01:15:37,300 --> 01:15:40,060 Guerreiro, destemido e voluntarioso! 350 01:15:40,630 --> 01:15:42,970 Com o teu sangue renovarás o mundo! 351 01:15:43,500 --> 01:15:45,300 De era em era. 352 01:15:46,740 --> 01:15:48,370 Agradecemos-te. 353 01:16:03,120 --> 01:16:07,180 O coração de Deus! 354 01:18:48,990 --> 01:18:51,250 Volta para mim. 355 01:19:00,200 --> 01:19:02,060 Irmão... 356 01:19:03,970 --> 01:19:05,770 Boa travessia... 357 01:19:07,940 --> 01:19:09,240 Não. 358 01:19:10,340 --> 01:19:12,070 Não posso morrer. 359 01:19:13,010 --> 01:19:14,570 Não agora... 360 01:21:34,320 --> 01:21:39,160 Povo da bandeira do sol, não temas. 361 01:21:40,090 --> 01:21:41,920 Alegra-se! 362 01:21:43,200 --> 01:21:46,220 Kukulkan bebeu a sua porção de sangue. 363 01:21:46,600 --> 01:21:49,800 Saciamos a sua sede. 364 01:21:50,540 --> 01:21:52,230 Grande Deus. 365 01:21:53,210 --> 01:21:55,440 Mostra-nos que estás satisfeito. 366 01:21:55,710 --> 01:21:59,600 Que a tua luz nos volte a iluminar. 367 01:23:04,680 --> 01:23:06,740 E estes prisioneiros? 368 01:23:11,450 --> 01:23:13,350 Desfaz-te deles. 369 01:23:47,790 --> 01:23:49,950 Preciso de um finalizador. 370 01:23:54,990 --> 01:23:56,290 Tu. 371 01:24:02,400 --> 01:24:03,960 Solta-os. 372 01:24:12,240 --> 01:24:13,870 Observa. 373 01:24:34,770 --> 01:24:36,430 Estou preparado! 374 01:24:40,840 --> 01:24:45,410 Ali esta a tua selva, depois do milho. 375 01:24:46,780 --> 01:24:48,180 Vão até lá. 376 01:24:49,010 --> 01:24:50,410 Estão livres... 377 01:24:52,280 --> 01:24:53,950 ...agora corram. 378 01:24:56,990 --> 01:25:01,520 Eu disse, corram. 379 01:25:02,730 --> 01:25:03,990 Corram! 380 01:26:17,640 --> 01:26:18,930 Não está mal. 381 01:26:36,890 --> 01:26:38,220 É a tua vez. 382 01:26:46,070 --> 01:26:47,790 Corre. 383 01:28:03,480 --> 01:28:05,140 Corre! 384 01:29:19,450 --> 01:29:21,010 Dorme. 385 01:29:21,990 --> 01:29:24,220 Dorme. Dorme agora, meu filho. 386 01:29:25,290 --> 01:29:27,620 E a dor desaparecerá. 387 01:29:29,600 --> 01:29:30,860 Dorme. 388 01:35:20,950 --> 01:35:22,870 Ele não veio por aqui. 389 01:35:36,360 --> 01:35:38,330 Ele está nas árvores. 390 01:35:40,100 --> 01:35:41,330 Dispersem-se. 391 01:35:42,200 --> 01:35:43,720 Olhem para cima. 392 01:36:06,120 --> 01:36:07,680 Silêncio. 393 01:36:18,800 --> 01:36:20,100 Ele vem na nossa direcção. 394 01:36:36,720 --> 01:36:37,980 Ali! 395 01:38:35,610 --> 01:38:37,840 Ele quereria que eu o tivesse. 396 01:38:40,510 --> 01:38:43,450 O augúrio é mau... 397 01:38:45,380 --> 01:38:48,440 Poderoso Ek Chuah, imploramos-te... 398 01:38:49,720 --> 01:38:53,950 Perdoa-nos por este pecado contra o teu filho Jaguar. 399 01:38:55,960 --> 01:38:58,450 O augúrio é mau... 400 01:39:00,200 --> 01:39:02,170 Ergue-te, Quatro Bêbados... 401 01:39:03,030 --> 01:39:06,030 ...o augúrio foi profetizado... 402 01:39:08,410 --> 01:39:11,600 ...e agora temos um temor mais grave. 403 01:39:12,580 --> 01:39:15,980 ...hoje eu vi o dia transformar-se em noite... 404 01:39:22,520 --> 01:39:27,650 Vi um homem correr com o jaguar... 405 01:39:30,060 --> 01:39:34,160 ...não devemos deixar que este homem nos fuja. 406 01:39:34,900 --> 01:39:36,160 Basta. 407 01:39:39,840 --> 01:39:41,700 As tuas palavras não significam nada. 408 01:39:43,070 --> 01:39:45,700 Ele corre porque tem medo. 409 01:39:46,680 --> 01:39:52,510 Quando o apanhar, arrancarei a sua pele... 410 01:39:52,850 --> 01:39:56,080 ...e farei que ele olhe enquanto a visto. 411 01:40:03,800 --> 01:40:05,120 Vamos, agora! 412 01:42:12,660 --> 01:42:13,950 Fica aí. 413 01:43:24,800 --> 01:43:26,120 Aqui! 414 01:43:50,490 --> 01:43:53,320 O augúrio era mau... 415 01:43:56,330 --> 01:43:57,550 Está lixado. 416 01:44:00,770 --> 01:44:02,760 Ajuda... por favor... 417 01:44:03,000 --> 01:44:04,260 Musgo Pendente... 418 01:44:05,940 --> 01:44:09,860 Despede-te. 419 01:44:28,030 --> 01:44:33,890 Abre as tuas veias. É mais rápido. 420 01:44:44,410 --> 01:44:46,500 Boa viagem. 421 01:47:52,330 --> 01:47:54,760 Ricas profecias. 422 01:48:00,940 --> 01:48:02,270 Ainda não acabou! 423 01:48:28,200 --> 01:48:29,830 Sou o Garra de Jaguar... 424 01:48:30,540 --> 01:48:32,390 ...filho de Céu de Pedra. 425 01:48:33,540 --> 01:48:36,910 O meu pai caçou nesta floresta antes que eu. 426 01:48:38,640 --> 01:48:40,610 O meu nome é Garra de Jaguar. 427 01:48:41,450 --> 01:48:43,040 Eu sou um caçador. 428 01:48:44,650 --> 01:48:46,910 Esta é a minha floresta. 429 01:48:48,090 --> 01:48:53,710 E os meus filhos caçarão com seus filhos quando eu já não estiver aqui... 430 01:48:55,490 --> 01:48:56,820 Venham! 431 01:48:59,400 --> 01:49:01,090 Atravessaremos. 432 01:49:01,670 --> 01:49:04,900 Descemos à roda. 433 01:49:05,670 --> 01:49:07,760 Não podemos deixá-lo fugir. 434 01:49:08,470 --> 01:49:09,800 Não podemos permitir... 435 01:49:29,830 --> 01:49:32,450 Saltamos todos. 436 01:52:28,970 --> 01:52:30,700 Eu sou Garra de Jaguar. 437 01:52:32,480 --> 01:52:34,310 Esta é a minha floresta. 438 01:52:36,380 --> 01:52:39,080 E não tenho medo. 439 01:54:46,510 --> 01:54:48,770 Vai tu. Eu espero aqui. 440 02:00:18,610 --> 02:00:20,410 "Quase"... 441 02:00:47,270 --> 02:00:50,170 Pais que descansam, enviem-me a vossa força. 442 02:01:17,000 --> 02:01:19,360 Vem para aqui. 443 02:01:33,650 --> 02:01:36,010 Volta! 444 02:02:04,610 --> 02:02:05,910 Rápido! 445 02:02:05,920 --> 02:02:07,180 Despacha-te! 446 02:08:33,740 --> 02:08:35,600 O que são? 447 02:08:37,270 --> 02:08:39,100 Trazem homens. 448 02:08:43,750 --> 02:08:45,650 Vamos ter com eles? 449 02:08:53,960 --> 02:08:55,750 Devíamos ir para a floresta. 450 02:09:02,670 --> 02:09:04,570 Procurar um novo começo. 451 02:09:09,710 --> 02:09:11,540 Vem, Corrida de Tartaruga...