1 00:00:43,850 --> 00:00:48,774 BABEL 2 00:01:24,106 --> 00:01:27,606 - Dobré ráno. - Dobré ráno. Pojï dál. 3 00:01:44,210 --> 00:01:46,084 Je skoro nová... 4 00:01:47,880 --> 00:01:49,754 Tøi sta nábojù. 5 00:01:53,886 --> 00:01:55,760 Chlapík, co mi ji dal, 6 00:01:56,472 --> 00:02:00,849 tvrdil, že dostøelí tøi kilometry. 7 00:02:08,442 --> 00:02:11,942 - Kolik za to všechno chceš? - 1000 dirhamù. 8 00:02:12,530 --> 00:02:14,985 1000 dirhamù? 9 00:02:18,286 --> 00:02:20,159 Dám ti pìt set. 10 00:02:25,251 --> 00:02:27,125 A kozu. 11 00:02:35,261 --> 00:02:40,006 Touhle puškou tví synové zastøelí spousty šakalù. 12 00:02:46,272 --> 00:02:50,270 - A 13 00:02:50,359 --> 00:02:53,894 Tati, já chci støílet první. 14 00:03:00,911 --> 00:03:04,779 Tohle je pojistka. Odsuò ji, až budeš pøipravený. 15 00:03:08,461 --> 00:03:12,245 Když šakala nestrefí, aspoò se posere strachy. 16 00:03:12,340 --> 00:03:14,213 Teï ty, Jussefe. 17 00:03:27,355 --> 00:03:29,727 Støílí líp než ty. 18 00:03:38,532 --> 00:03:44,037 - Hodnì štìstí. - Bùh ti žehnej. - Zabijte aspoò tøi šakaly. 19 00:03:44,413 --> 00:03:48,493 Dej pozor, aby tì s tou puškou nikdo nevidìl. 20 00:03:48,918 --> 00:03:52,417 Když nìkdo pùjde, schovej ji. 21 00:04:16,195 --> 00:04:18,069 Jussefe! 22 00:04:24,495 --> 00:04:26,369 Jussefe! 23 00:04:28,499 --> 00:04:30,907 Jussefe! 24 00:04:31,877 --> 00:04:33,751 Co to dìláš? 25 00:04:35,965 --> 00:04:40,378 - Nešmíruj ji. - Co ti je do toho? - Hoï sebou. 26 00:05:02,116 --> 00:05:03,990 5:2. 27 00:05:05,578 --> 00:05:08,698 - Šakal! - Kde? 28 00:05:08,789 --> 00:05:10,663 Tamhle! 29 00:05:11,292 --> 00:05:13,166 Tamhle. 30 00:05:15,004 --> 00:05:16,878 Co dìláš, ty debile? 31 00:05:35,733 --> 00:05:40,810 - Zohøe to nevadí. - Jí ne, ale mnì jo. 32 00:05:42,949 --> 00:05:45,736 Je to jen mezi ní a mnou. 33 00:05:47,453 --> 00:05:52,115 Oba jste prasata. Pøíštì to øeknu tátovi. 34 00:05:52,375 --> 00:05:56,586 - Neple 35 00:06:58,733 --> 00:07:00,606 Co to vyvádíš? 36 00:07:02,069 --> 00:07:05,853 Hassan øekl, že ta kulka doletí tøi kilometry. 37 00:07:05,990 --> 00:07:10,735 - Ten kámen se ani nehnul. - Neumíš støílet. Dej mi tu pušku. 38 00:07:18,210 --> 00:07:21,710 - Vidìls? - Jo, ale to nebyly tøi kilometry. 39 00:07:34,018 --> 00:07:37,718 Vsadím se, že tak daleko kulka nedoletí. 40 00:07:42,068 --> 00:07:46,196 - Ty kulky jsou slabý. - Špatnì míøíš. 41 00:07:49,867 --> 00:07:54,446 - Co mi dáš, když trefím to auto? - Já budu støílet. 42 00:08:00,920 --> 00:08:04,253 - Vidíš? Nic. - Nech mì vystøelit. 43 00:08:06,801 --> 00:08:08,674 Vystøel na nìj! 44 00:08:23,067 --> 00:08:25,024 Vidíš... nic. 45 00:08:27,029 --> 00:08:29,318 Máš pravdu, jsou na nic. 46 00:08:50,886 --> 00:08:55,963 Kdepak ty dìti jsou? Kdepak jste? 47 00:08:57,143 --> 00:09:00,761 - Já vás najdu. - Deset, dvacet, Amelie! 48 00:09:02,940 --> 00:09:05,977 Vyhrála jsi. Ano? 49 00:09:06,110 --> 00:09:08,435 - Amelie? - Ano, pane. 50 00:09:09,530 --> 00:09:12,650 - Jak to tam jde? - Všechno je v poøádku. 51 00:09:13,075 --> 00:09:18,662 Paní Rachel mi to øekla. Je mi to moc líto. Jak je paní Susan? 52 00:09:18,873 --> 00:09:22,657 Už líp. Budou ji muset operovat, ale... 53 00:09:23,169 --> 00:09:28,756 Rachel sem veèer letí. Najde nìkoho, kdo se postará o dìti, takže mùžete jet. 54 00:09:28,841 --> 00:09:32,542 Dìkuju, pane. Jsem vám moc vdìèná. 55 00:09:33,179 --> 00:09:37,129 - Neøíkejte jim nic. - Ne, nebojte se. 56 00:09:37,725 --> 00:09:42,434 - Dejte mi Mikea. - Ano. Mikeu? Táta volá. 57 00:09:46,317 --> 00:09:48,890 - Èau, tati. - Ahoj, brouèku. Jak se máš? 58 00:09:48,986 --> 00:09:52,770 Tati, pøedstav si, dnes pøinesli do školy kraby poustevníky. 59 00:09:52,865 --> 00:09:57,194 - Vážnì? - Jednoho jsem držel v ruce. Kousl mì. 60 00:09:57,662 --> 00:09:59,535 Krev mi netekla, ale... 61 00:10:00,164 --> 00:10:04,376 - Tati? Jsi v poøádku? - Všechno je v pohodì. 62 00:10:04,502 --> 00:10:07,538 Mariana si jednoho chtìla vzít domù, ale... 63 00:10:07,630 --> 00:10:11,544 - Ještì nechci jít spát... - Mikeu. 64 00:10:11,884 --> 00:10:13,758 Èistil sis zuby? 65 00:10:17,473 --> 00:10:19,347 A ty? 66 00:10:24,605 --> 00:10:27,143 Spinkej s andìlíèky, zlatíèko. 67 00:10:28,985 --> 00:10:31,108 Hezky se vyspi. 68 00:10:38,160 --> 00:10:40,034 Amelie? 69 00:10:42,540 --> 00:10:44,414 Amelie! 70 00:10:48,337 --> 00:10:52,252 - Necháš mi rozsvíceno? - Máte spoleèný pokoj. 71 00:10:52,341 --> 00:10:55,093 Nedohodly jsme se, že budeš spát potmì? 72 00:10:55,177 --> 00:10:58,760 - Já se ale bojím. - Není se èeho bát. 73 00:10:58,889 --> 00:11:03,267 Bojím se, že se mi stane to, co se stalo Samovi. 74 00:11:03,436 --> 00:11:08,774 Ne, to se ti nestane. Neboj se. 75 00:11:09,400 --> 00:11:13,445 - Ale Sam umøel, když spal. - Ne, holèièko. 76 00:11:13,696 --> 00:11:18,274 To se nìkdy stává jen úplnì malinkým miminkùm. 77 00:11:18,784 --> 00:11:22,652 Tvùj bratøíèek už je nahoøe v nebíèku, brouèku. 78 00:11:23,247 --> 00:11:27,494 Posadím se u tebe, ale už žádné povídání, ano? 79 00:11:27,835 --> 00:11:29,709 Hezky spi. 80 00:12:00,159 --> 00:12:03,610 - Ale dnes se žení mùj syn. - Zrušte tu svatbu. 81 00:12:03,704 --> 00:12:07,749 Zaplatím vám jinou, lepší. Musíte to pro nás udìlat, Amelie. 82 00:12:07,833 --> 00:12:09,909 Všechno je už pøipravené. 83 00:12:10,670 --> 00:12:13,920 Nemùže nìkdo pøijít dìti pohlídat? Jen na jeden den. 84 00:12:14,006 --> 00:12:20,175 Jak mám odsud nìkoho sehnat? Susan se zotavuje. Rachel to nestihne. 85 00:12:22,348 --> 00:12:27,093 Spoléháme na vás, Amelie. Je mi líto, ale musíte to udìlat. 86 00:12:37,113 --> 00:12:42,700 Jak mùžu být na dvou místech? Vezmi si je, jen na dnešek. 87 00:12:43,536 --> 00:12:49,408 - Nemùžu. Pán je ještì doma. - A nejedou pryè? - Asi ne. 88 00:12:51,627 --> 00:12:54,462 Dobøe, ještì si promluvíme. 89 00:12:59,427 --> 00:13:02,961 - Nemùžu, Amelie. - Prosím, jde o svatbu mého syna. 90 00:13:03,055 --> 00:13:06,720 Jen na jeden den, Lucio. Veèer se pro nì vrátím. 91 00:13:06,809 --> 00:13:08,802 Co øeknu paní Catherine? 92 00:13:10,813 --> 00:13:13,980 Že je to tvoje neteø a synovec. 93 00:13:14,066 --> 00:13:18,146 Jasnì, protože vypadám stejnì americky jako oni. 94 00:13:19,697 --> 00:13:24,275 - Jedeme se podívat k tobì domù? - Ano, podíváme se ke mnì domù. 95 00:13:24,368 --> 00:13:29,908 - Je to daleko? - Ne. Ani ne. 96 00:13:42,803 --> 00:13:47,264 - Jak se máš? - Ahoj, teti. - Ráda tì vidím, Santiago. 97 00:13:49,560 --> 00:13:53,937 - Mike, Debbie. - Ahoj. - To je Santiago. 98 00:13:54,315 --> 00:13:57,731 - Hroznì se stydí. - Ty dìti pojedou s námi? 99 00:13:57,902 --> 00:14:02,480 Nesehnala jsem nikoho na hlídání. Rodièe se do veèera nevrátí. 100 00:14:02,573 --> 00:14:06,737 - Zblázníš se z nich. - Neboj, jsou to moc hodné dìti. 101 00:14:07,453 --> 00:14:11,498 Nechceš je u nìkoho nechat? Znám holku, co se o nì postará. 102 00:14:11,582 --> 00:14:15,450 Zbláznil ses? Nemùžu je nechat jen tak u nìkoho. 103 00:14:18,089 --> 00:14:21,090 - Jseš si jistá, tetièko? - Jsem. 104 00:14:35,731 --> 00:14:38,649 Dobrý den. Budete si pøát? 105 00:14:41,779 --> 00:14:44,448 Dám si kuøecí kuskus a kolu. 106 00:14:46,200 --> 00:14:49,901 - Máte tam nìco bez tuku? - Všechno je výteèné. 107 00:14:50,788 --> 00:14:55,580 - Opeèený lilek a dietní kolu. - Bohužel, dietní nemáme. 108 00:14:55,668 --> 00:14:58,241 - Tak normální. - Dvì koly. 109 00:15:15,062 --> 00:15:17,434 Richarde, proè jsme sem jeli? 110 00:15:21,277 --> 00:15:26,354 - Jak to myslíš "proè"? - Vážnì. Proè tady jsme? 111 00:15:32,079 --> 00:15:33,953 Abychom byli sami. 112 00:15:38,085 --> 00:15:39,959 Sami. 113 00:15:52,058 --> 00:15:54,465 - Vyhoï ten led. - Ta kola je vaøící. 114 00:15:54,560 --> 00:15:56,553 Ale nevíš, z jaké je vody. 115 00:16:10,660 --> 00:16:14,278 Proè se neuvolníš? Proè jsi tak napružená? 116 00:16:14,372 --> 00:16:18,321 Napružená jsem z tebe, a proto se nemùžu uvolnit. 117 00:16:18,501 --> 00:16:20,873 Mohla bys, kdybys to zkusila. 118 00:16:24,048 --> 00:16:26,504 Myslíš, že jsem to nezkoušela? 119 00:16:34,809 --> 00:16:37,097 Nikdy mi to neodpustíš, viï? 120 00:16:48,239 --> 00:16:50,362 Ty víš, o èem mluvím. 121 00:16:53,160 --> 00:16:55,034 Já se nechci hádat. 122 00:17:03,045 --> 00:17:04,919 Dobøe. 123 00:17:06,924 --> 00:17:10,625 Dej mi vìdìt, až budeš pøipravený pohádat se. 124 00:17:11,345 --> 00:17:13,919 Pokud ovšem zase neuteèeš. 125 00:19:14,302 --> 00:19:16,971 - Zlato, co se stalo? - To nic... 126 00:19:17,054 --> 00:19:19,806 Lásko, co se stalo? 127 00:19:20,433 --> 00:19:22,306 Ty krvácíš. 128 00:19:24,437 --> 00:19:26,310 Oni ji støelili! 129 00:19:27,773 --> 00:19:30,146 Ty krvácíš. Bože mùj! 130 00:19:32,028 --> 00:19:33,901 Zastavte autobus! 131 00:19:35,448 --> 00:19:36,906 Zastavte! 132 00:20:25,456 --> 00:20:27,330 Byl to aut! 133 00:20:29,752 --> 00:20:33,251 - Jsem nìmá, ale ne slepá. - Jste vylouèená. 134 00:20:53,109 --> 00:20:58,351 Nemìla jsi ztratit nervy. Prohrály jsme zápas. 135 00:20:59,073 --> 00:21:01,742 To nebyla moje chyba, ale sudího. 136 00:21:02,368 --> 00:21:06,413 Kdyby tì nevylouèil, byly bychom vyhrály. 137 00:21:09,542 --> 00:21:11,534 Co jsi tak naštvaná? 138 00:21:12,712 --> 00:21:16,959 Je poøád naštvaná, protože ji ještì nikdo neošukal. 139 00:21:17,550 --> 00:21:21,049 Ošukám ti fotra, abych si spravila náladu. 140 00:21:28,644 --> 00:21:30,518 Sejdeme se v J-Popu. 141 00:21:48,539 --> 00:21:50,413 Na co máš chu 142 00:21:51,959 --> 00:21:55,827 Už jsem ti øíkala, že mám sraz s holkama v J-Popu. 143 00:21:56,464 --> 00:22:00,248 Neøíkala jsi mi, že spolu pùjdeme na obìd? 144 00:22:00,384 --> 00:22:05,545 Tati, øíkala jsem, že pùjdu s nima. Vùbec mì nevnímáš. 145 00:22:15,608 --> 00:22:18,360 Máma se o mì zajímala poøád. 146 00:22:24,158 --> 00:22:28,156 Proè se chceš hádat? 147 00:22:33,542 --> 00:22:38,039 Mnì se po mamince taky stýská. 148 00:22:46,305 --> 00:22:49,472 Dìlám, co mùžu. 149 00:23:07,576 --> 00:23:10,281 Nezapomeò ve tøi na zubaøe. 150 00:23:16,002 --> 00:23:17,875 Mìj se. 151 00:23:45,573 --> 00:23:49,571 Máte rezervovaný stùl? 152 00:23:50,953 --> 00:23:52,827 Máte rezervovaný stùl? 153 00:24:08,346 --> 00:24:10,634 Proè poøád tak v koutì? 154 00:24:10,723 --> 00:24:13,131 Není odsud hezký výhled? 155 00:24:28,366 --> 00:24:30,239 Líbí se ti? 156 00:25:04,777 --> 00:25:06,651 Ahoj. 157 00:25:11,033 --> 00:25:13,785 Ahoj. 158 00:25:18,207 --> 00:25:22,952 Mùžu si zahrát s vámi? Nebo si s námi dáte sklenièku? 159 00:25:26,048 --> 00:25:30,794 - Øekni mu, a 160 00:25:46,235 --> 00:25:48,228 Vy volové, to byl trapas. 161 00:26:09,342 --> 00:26:11,215 Co ti je? 162 00:26:11,552 --> 00:26:17,341 - Dívají se na nás jako na zrùdy. - Vykašli se na to. 163 00:26:31,864 --> 00:26:35,447 - Co to dìláš? - Teï uvidí chlupatou pøíšeru. 164 00:27:32,925 --> 00:27:35,499 "Nezapomeò na zubaøe. Táta" 165 00:27:36,345 --> 00:27:39,512 - Musím jít. - Tak se sejdeme u tebe. 166 00:28:21,390 --> 00:28:23,264 Co tady dìláte? 167 00:28:23,517 --> 00:28:27,811 - Nìco jsme snìdli, bolí nás bøicho. - Kozy chcípnou, když se nenapasou. 168 00:28:27,897 --> 00:28:31,515 - Umyj si oblièej a zas je vyžeò. - Bolí mì bøicho. 169 00:28:31,609 --> 00:28:36,900 Tak budete dìlat nìco jiného. Dìlejte. Jdeme. 170 00:29:07,728 --> 00:29:10,266 Bùh s tebou. Na shledanou. 171 00:29:12,608 --> 00:29:15,230 Dìkuju, zítra se uvidíme. 172 00:29:17,780 --> 00:29:20,236 Øeknìte mámì, a 173 00:29:38,259 --> 00:29:40,417 Zabili jste nìjaké šakaly? 174 00:29:41,345 --> 00:29:44,015 Støíleli jsme po nich, ale žádného jsme netrefili. 175 00:29:44,098 --> 00:29:47,681 Musíte je zabít, nebo sežerou všechny kozy. 176 00:29:48,227 --> 00:29:50,303 Proè jsi pøijel tak pozdì? 177 00:29:51,439 --> 00:29:55,021 Uzavøeli silnici, museli jsme jet oklikou. 178 00:29:56,527 --> 00:30:00,607 Nìjaký teroristi prý zabili americkou turistku. 179 00:30:00,948 --> 00:30:05,409 - Amerièanku? - Teroristi pøepadli autobus s turisty. 180 00:30:06,621 --> 00:30:11,117 - Tady žádní teroristé nejsou. - To nemùžeš vìdìt. 181 00:30:16,422 --> 00:30:20,883 - Jak víš, že ta Amerièanka umøela? - Tak to øíkali. 182 00:30:20,968 --> 00:30:23,424 Policie pátrá po pachatelích. 183 00:31:22,321 --> 00:31:27,529 - Jak jednoduše se dá dostat do ráje. - To je Mexiko? - Ano, Mexiko. 184 00:31:27,994 --> 00:31:30,663 Maminka mi øíkala, že je nebezpeèné. 185 00:31:30,746 --> 00:31:35,704 - Ano, protože je plné Mexièanù. - Nemluv tak. - Proè ne? 186 00:31:38,296 --> 00:31:44,250 - To není pravda. - Ne, ale je plný Mexièanù... 187 00:33:16,602 --> 00:33:21,430 To je nádhera, stihla jsi to. 188 00:33:21,607 --> 00:33:25,391 - Rozhodla ses vzít je s sebou? - Èau, co novýho? 189 00:33:27,780 --> 00:33:34,150 Synku, no ne, ty jsi fešák. Vypadáš jako Julio Preciado. 190 00:33:34,287 --> 00:33:38,699 Žádnej Julio Preciado, vypadá jako Luis Miguel. 191 00:33:41,502 --> 00:33:46,745 To jsou dìti, o které se starám. Pozdravte Luise. 192 00:33:47,591 --> 00:33:52,550 Lucio, pojï sem. Tohle je Mike a Debbie. 193 00:33:52,722 --> 00:33:56,719 Lucio se o vás postará. Bìžte si hrát. 194 00:34:02,898 --> 00:34:09,186 Mami, jak to dìláš? Zapla jsem je jako nic. 195 00:34:09,322 --> 00:34:14,280 - Nemìla jsem je na sobì 15 let. - Vùbec ses nezmìnila, mami. 196 00:34:14,410 --> 00:34:18,111 Tvrdá práce, holèièko. Tak si uchováš mládí. 197 00:34:19,999 --> 00:34:23,368 - Èemu se smìjete? - Nièemu, mami. 198 00:34:23,544 --> 00:34:25,418 Nièemu, mami... 199 00:34:39,018 --> 00:34:42,138 Dám dolar prvnímu, kdo chytí slepici. 200 00:34:44,065 --> 00:34:46,223 Pozor na vajíèka! 201 00:34:50,404 --> 00:34:54,782 Výbornì, Debbie jednu má. 202 00:34:57,703 --> 00:35:00,906 Debbie vyhrála. 203 00:35:01,040 --> 00:35:03,246 A teï jich potøebujeme ještì pìt. 204 00:35:03,584 --> 00:35:07,498 Máme pìt slepic. Tak kdopak mi pomùže teï? 205 00:35:09,340 --> 00:35:11,629 Ty? Tak pojï sem. 206 00:35:11,759 --> 00:35:15,709 Pevnì ji drž, takhle. Poøádnì ji popadni. 207 00:35:16,347 --> 00:35:18,221 Ustupte. 208 00:35:19,517 --> 00:35:21,391 Udìlejte mi místo... 209 00:35:40,329 --> 00:35:42,203 Pomozte mi nìkdo! 210 00:35:57,847 --> 00:36:00,254 Není tu doktor? Lékaøe! 211 00:36:06,480 --> 00:36:10,229 - Kde je nejbližší nemocnice? - Ètyøi hodiny odsud. 212 00:36:10,318 --> 00:36:12,144 - A blíž? - Støedisko. 213 00:36:12,236 --> 00:36:15,154 Na jihu. Autobusem to trvá hodinu a pùl. 214 00:36:15,239 --> 00:36:19,403 - Na druhou stranu od Ouarzazatu? - Nic blíž tu není. 215 00:36:23,456 --> 00:36:25,329 Pøiložte to na ránu. 216 00:36:28,669 --> 00:36:31,077 Zastavte! Stùjte! 217 00:36:33,507 --> 00:36:37,208 Potøebujeme pomoc. Má žena byla zranìna. 218 00:36:37,303 --> 00:36:39,379 Pomoc. Nemocnici. 219 00:36:39,472 --> 00:36:43,421 Øeknìte mu, že potøebujeme pomoc! Ne, poèkejte! 220 00:36:44,143 --> 00:36:46,017 Zastavte ho! 221 00:36:59,659 --> 00:37:04,036 Tudy ne. Budou po nás zase støílet. Otoète to. 222 00:37:04,205 --> 00:37:06,079 Otoète to! 223 00:37:09,502 --> 00:37:12,752 Nìkam blíž. Kam ji mùžeme zavézt? 224 00:37:12,880 --> 00:37:16,047 Mùžeme do mého mìsta. Je to blízko a je tam doktor. 225 00:37:16,133 --> 00:37:18,803 Zavoláme do Erfoudu pro sanitku. 226 00:37:20,179 --> 00:37:22,053 Dobøe. 227 00:39:07,078 --> 00:39:09,485 Pozor na to rameno! 228 00:39:16,170 --> 00:39:18,044 Další dveøe. 229 00:39:33,813 --> 00:39:36,220 Musíme zavolat sanitku a na vyslanectví. 230 00:39:36,315 --> 00:39:39,980 Jestli máte èíslo ambasády, mùžu tam zavolat sám. 231 00:39:40,069 --> 00:39:42,394 Tam musím zavolat já. 232 00:39:43,864 --> 00:39:47,198 - Mùže pomoct? - Ano. - Mùže pomoct? 233 00:39:49,954 --> 00:39:55,245 Øeknìte jí, že tady na to musí tlaèit. Nesmí povolit. Rozumí tomu? 234 00:39:55,459 --> 00:40:00,335 Musím dojít pro pomoc. Hned jsem zpátky. Rozumí mi? 235 00:40:00,423 --> 00:40:05,334 - Richarde, nenechávej mì tady. - Hned jsem zpátky. - Ne! 236 00:40:05,469 --> 00:40:07,758 Vrátím se, jdu telefonovat. 237 00:40:10,224 --> 00:40:12,715 - Jak jí je? - Nemùžu zastavit krvácení. 238 00:40:12,810 --> 00:40:15,266 - Vezmìte ji odsud a pojeïme. - Kam? 239 00:40:15,354 --> 00:40:19,648 V Egyptì v podobném mìstì podøízli 30 nìmeckých turistù. 240 00:40:19,734 --> 00:40:23,518 - Mùže se to stát i nám. - Musíme se vrátit k dìtem. 241 00:40:23,613 --> 00:40:25,854 - Nemùžete nás tu nechat. - Proè ne? 242 00:40:25,948 --> 00:40:29,448 - Kdyby byl zapotøebí autobus! - Vrátí se pro vás. - Já tu zùstanu. 243 00:40:29,535 --> 00:40:34,162 - Poèkejte, prosím. - Dìlejte, nebudeme riskovat život. 244 00:40:44,258 --> 00:40:46,714 Potøebuju váš telefon. Zaplatím. 245 00:41:00,274 --> 00:41:02,433 Bìžte ven! 246 00:41:13,037 --> 00:41:20,617 Rachel? Tady Richard. Poslouchej... Stala se nehoda. 247 00:41:20,878 --> 00:41:26,916 Tvoji sestru postøelili. Postøelili ji. To nevím... 248 00:41:27,009 --> 00:41:32,633 Je zasažená do krku. Zavolej na ambasádu, co se stalo. 249 00:41:33,099 --> 00:41:37,096 - A zavolej Markovi. - Kde jsi? 250 00:41:37,770 --> 00:41:39,430 Kde to jsme? 251 00:41:39,522 --> 00:41:42,523 V Tazarine. Tøi hodiny jihozápadnì od Erfoudu. 252 00:41:42,608 --> 00:41:46,772 Tazarine. T-A-Z-A-R-l-N-E. 253 00:41:47,738 --> 00:41:52,151 Tøi hodiny na jihozápad od Erfoudu. Je to vesnice v poušti. 254 00:41:52,243 --> 00:41:54,650 - Jak vás najdeme? - Poslouchej! 255 00:41:54,745 --> 00:41:59,324 Je to naléhavé. Zavolej ambasádu. Pomùžou nám. Zavolej Jamese! 256 00:42:09,135 --> 00:42:11,211 - To je lékaø. - Dobrý den. 257 00:42:31,157 --> 00:42:33,030 Klid. 258 00:42:44,378 --> 00:42:49,586 - Klid, klid. - Já to nevydržím, Richarde. 259 00:42:50,468 --> 00:42:54,548 - Øekni mu, hlavnì jemnì. - Kulka nezasáhla páteø. 260 00:42:54,889 --> 00:42:58,472 Jestli zùstane takhle, vykrvácí. 261 00:42:59,018 --> 00:43:03,846 - Co øíká? - Øíká, že bude v poøádku. 262 00:43:04,065 --> 00:43:07,268 Do prdele, nelži mi. Øekni mi, co øíkal! 263 00:43:09,570 --> 00:43:13,069 - Nemocnice. - Já vím! Ale co mùžeš udìlat ty? 264 00:43:13,157 --> 00:43:16,491 - Dá se nìco dìlat? - Zašít ránu a zastavit krvácení. 265 00:43:16,577 --> 00:43:20,954 - Musí zašít ránu. - Co øíkal? 266 00:43:23,501 --> 00:43:30,417 - Øíkal, že potøebuješ pár stehù. - Stehù? Jakých stehù? 267 00:43:30,508 --> 00:43:35,750 - Co je to za doktora? - Veterináø. - Má pøeraženou klíèní kost. 268 00:43:36,555 --> 00:43:40,304 Øíká, že má zlomenou kost. Musí na ni dát dlahu. 269 00:43:40,393 --> 00:43:43,892 Jestli ránu nezašije, mohla by vykrvácet. 270 00:43:49,860 --> 00:43:54,937 - Musíme ji položit. - Poèkat! Poèkejte! 271 00:44:01,372 --> 00:44:04,207 - Nedovol mu to. - Musíme to udìlat. 272 00:44:05,376 --> 00:44:08,128 Poøád to krvácí. Musíme zastavit krvácení. 273 00:44:08,212 --> 00:44:13,170 Nedovol mu to. Prosím. Richarde, ne! 274 00:44:15,678 --> 00:44:18,714 - Musíš klidnì ležet. - Nedovol mu to! 275 00:44:20,683 --> 00:44:22,557 Musíš být silná. 276 00:44:45,249 --> 00:44:47,408 Jste na øadì. 277 00:44:49,879 --> 00:44:53,212 Tady jsou sterilizované vrtné korunky. 278 00:44:55,426 --> 00:44:57,715 Ve dvou stolièkách máte kaz. 279 00:45:22,828 --> 00:45:24,702 Co to dìláte? 280 00:45:35,132 --> 00:45:37,006 Co je to s vámi? 281 00:45:48,729 --> 00:45:50,603 Vypadnìte. 282 00:45:54,860 --> 00:45:56,734 Okamžitì odejdìte. 283 00:46:34,233 --> 00:46:37,649 Ano, dám mu vìdìt. 284 00:46:40,656 --> 00:46:45,117 - Tady jde dcera pana Wataji. - Dìkujeme. 285 00:46:49,790 --> 00:46:56,160 - Vy jste dcera Jasudžira Wataji? - Je hluchonìmá. 286 00:46:56,297 --> 00:47:00,626 Otoète se k ní èelem, aby mohla odezírat. 287 00:47:03,721 --> 00:47:06,426 Jste dcera Jasudžira Wataji? 288 00:47:08,601 --> 00:47:14,188 Jošio Hamano a Kendži Mamija, policie. 289 00:47:17,360 --> 00:47:20,277 Chtìli bychom mluvit s vaším otcem. 290 00:47:32,124 --> 00:47:38,743 Ne, nejde o žádný zloèin. Jen s ním chceme mluvit. 291 00:47:38,923 --> 00:47:40,797 Víte, kde je? 292 00:47:43,552 --> 00:47:46,921 A 293 00:47:49,642 --> 00:47:53,722 Nebojte se. Jen si s ním chceme promluvit. 294 00:47:56,983 --> 00:47:58,856 Dìkujeme. 295 00:48:08,160 --> 00:48:11,612 "Èieko, èekal jsem na tebe. Mám schùzku, pøijdu pozdì. 296 00:48:11,706 --> 00:48:13,782 Nechal jsem ti jídlo. Táta" 297 00:48:20,214 --> 00:48:24,212 Jdu k tobì. 298 00:48:25,261 --> 00:48:27,135 Kde jsi? 299 00:48:30,391 --> 00:48:32,265 Dìlej! 300 00:48:50,369 --> 00:48:55,956 Marocké úøady vyšetøují podezøelé z postøelení americké turistky. 301 00:48:56,459 --> 00:49:00,456 Podle oficiálních zdrojù ke støelbì došlo... 302 00:49:09,305 --> 00:49:12,341 - Jsi hotová? - Jo, jen si vezmu tašku. 303 00:49:19,565 --> 00:49:21,439 Byli tu zase policajti? 304 00:49:21,567 --> 00:49:25,232 Jo. Devìt mìsícù se neukázali. Ale tihle byli jiní. 305 00:49:25,321 --> 00:49:27,397 Ptali se na smrt tvé matky? 306 00:49:27,698 --> 00:49:31,530 Ne, ale asi se chtìjí táty na nìco zeptat. 307 00:49:31,953 --> 00:49:34,408 Nejsou úplnì pøesvìdèení, co? 308 00:49:40,795 --> 00:49:45,172 Nebudeš tomu vìøit, ale jeden z tìch poldù se mi líbil. 309 00:49:45,549 --> 00:49:48,835 Ty jsi pitomá. Už sis vzala kalhotky? 310 00:50:52,825 --> 00:50:57,037 - Urèitì to bylo tady? - Zastavil mì Amerièan. 311 00:50:57,163 --> 00:51:02,537 Mìl jsem strach. Byl samá krev. 312 00:51:03,210 --> 00:51:06,579 - Kde stál ten autobus? - Tamhle. 313 00:51:07,506 --> 00:51:09,962 - Kapitáne Alaride. - Slyším. 314 00:51:10,134 --> 00:51:12,008 Našel jsem nábojnice. 315 00:51:17,558 --> 00:51:20,642 Našli jsme ètyøi. Tady je jedna. 316 00:51:28,527 --> 00:51:32,228 - Prohledali jste všechno? - Ano, celou horu. 317 00:51:50,383 --> 00:51:55,543 Budou odnìkud odsud. Zjistìte, kdo tu má pušku ráže 270. 318 00:52:22,456 --> 00:52:24,947 - Hassan lbrahim? - Ano. - Odhoï zbraò! 319 00:52:25,042 --> 00:52:28,411 - Nemám žádnou zbraò. - Okamžitì ji odhoï. Odhoï zbraò! 320 00:52:28,504 --> 00:52:31,671 - To je jen mùj nùž. - Lehni si na zem. 321 00:52:31,757 --> 00:52:35,091 - Co jsme udìlali? - Na zem... tváøí dolù! 322 00:52:35,970 --> 00:52:38,461 Nedívej se na mì. 323 00:52:39,181 --> 00:52:41,055 Co jsme udìlali? 324 00:52:45,980 --> 00:52:50,143 Vezmìte ty kùže k Nadžíbovi, jestli by je nekoupil. 325 00:53:06,500 --> 00:53:08,789 Proè jsi støílel na autobus? 326 00:53:11,964 --> 00:53:14,040 Na nikoho jsem nestøílel. 327 00:53:15,509 --> 00:53:17,383 Kdo tedy? 328 00:53:23,809 --> 00:53:25,683 Já to nebyl. 329 00:53:30,066 --> 00:53:32,936 Byla to tvoje puška! 330 00:53:35,655 --> 00:53:39,818 - Vèera jsem ji prodal. - Komu jsi ji prodal? 331 00:54:08,104 --> 00:54:11,971 Buïte zdrávi. Víte, kde bydlí Abdullah Abdoum? 332 00:54:13,943 --> 00:54:17,643 Ano. Musíte pøejet tyhle kopce. 333 00:54:22,451 --> 00:54:25,618 - Kdo bydlí tady? - My s matkou. 334 00:54:25,746 --> 00:54:28,284 Abdullah bydlí na druhé stranì. 335 00:54:30,876 --> 00:54:36,251 Jestli lžete, vrátím se a ufiknu vám koule. 336 00:54:36,507 --> 00:54:39,176 Mùžete pøijet, kdy budete chtít. 337 00:54:47,935 --> 00:54:49,809 A nešlapte na hroby. 338 00:55:11,208 --> 00:55:14,992 - Tati... Tati... - Co se dìje? 339 00:55:15,087 --> 00:55:18,836 - Policie... hledají tì! - Mì? Proè? 340 00:55:18,966 --> 00:55:22,916 - Ne, tebe ne... hledají nás. - Vás hledají? Proè? 341 00:55:23,846 --> 00:55:26,800 - Kvùli té turistce. - Jaké turistce? 342 00:55:26,891 --> 00:55:30,556 - Té Amerièance. Jussef ji zabil. - Lžeš! To my oba. 343 00:55:30,645 --> 00:55:33,764 - Co to øíkáte? - Jussef støílel na auta. 344 00:55:33,856 --> 00:55:35,600 Jestli tam kulka doletí. 345 00:55:35,691 --> 00:55:39,855 - Na auta jsi zaèal støílet ty! - Ale tys ji zabil. - O èem to mluvíte? 346 00:55:39,946 --> 00:55:41,819 Jussef zabil tu Amerièanku 347 00:55:41,906 --> 00:55:45,191 a šmíruje Zohru, když je nahá, a Zohra ho klidnì nechá. 348 00:55:45,284 --> 00:55:50,160 - To jsou kecy. - Nejsou. Je to šlapka a on ji šmíruje. 349 00:55:57,546 --> 00:55:59,919 A bude se pít! 350 00:56:27,201 --> 00:56:33,619 Tuto píseò vìnuje Luis Patricii, nejkrásnìjší nevìstì na svìtì. 351 00:57:07,950 --> 00:57:11,568 Teta Amelie by si mìla zatancovat. 352 00:58:00,419 --> 00:58:02,661 Amelie, smím prosit? 353 00:58:04,507 --> 00:58:06,795 Myslím, že by se to tvé ženì nelíbilo. 354 00:58:06,884 --> 00:58:10,419 Ta mi umøela pøed deseti lety. 355 01:00:54,802 --> 01:00:56,842 Pojïte tancovat! 356 01:00:59,181 --> 01:01:02,847 - Máš bílý vousy. - To nic, to je jen dort. 357 01:01:16,782 --> 01:01:22,488 K incidentu dnes došlo poblíž Tazarinu. 358 01:01:22,580 --> 01:01:27,325 Byla postøelena Amerièanka. Úøady tvrdí, že šlo o loupež. 359 01:01:27,418 --> 01:01:31,250 Americká místa však dávají pøípad do souvislosti s teroristy. 360 01:01:31,339 --> 01:01:34,008 Ministr Hassan Hazal prohlásil, 361 01:01:34,133 --> 01:01:37,798 že teroristické buòky v naší zemi byly zlikvidovány. 362 01:01:37,887 --> 01:01:41,220 Ojedinìlý èin sprostého banditismu, 363 01:01:41,307 --> 01:01:44,261 povrchnì dezinterpretovaný Spojenými státy, 364 01:01:44,352 --> 01:01:48,848 nemùže narušit celkový obraz naší zemì ani její ekonomiky. 365 01:01:55,446 --> 01:01:57,320 Chci zavolat dìtem. 366 01:01:58,699 --> 01:02:02,697 - Richarde, chci mluvit s dìtmi. - Teï s tebou nemùžeme hýbat. 367 01:02:02,787 --> 01:02:06,487 - Zavoláme jim pozdìji. - Chci mluvit s dìtmi. 368 01:02:06,916 --> 01:02:08,790 Musím s nimi mluvit. 369 01:03:53,397 --> 01:03:56,647 Musíte zapnout klimatizaci, mùj manžel je nemocný. 370 01:03:56,734 --> 01:03:59,403 Žádná klimatizace, došel by nám benzin. 371 01:03:59,487 --> 01:04:04,481 Je moc velké horko. Mohli bychom se dehydrovat. 372 01:04:05,034 --> 01:04:09,281 Øíká, že nemùže zapnout klimatizaci, protože žere benzin. 373 01:04:09,372 --> 01:04:11,779 Seru na to. Jdeme. 374 01:04:14,251 --> 01:04:16,125 Jdìte do prdele. 375 01:04:21,342 --> 01:04:25,803 - Tome, kam jdeš? - Poèkej tady. Vra 376 01:04:30,768 --> 01:04:36,687 - Odjíždíme. Na staré lidi je horko. - Poèkejte na sanitku. 377 01:04:36,816 --> 01:04:40,860 Jeden muž málem omdlel. Jedna žena potøebuje léky. 378 01:04:40,945 --> 01:04:43,352 - Nemùžeme ho tu nechat. - A 379 01:04:43,447 --> 01:04:48,074 - Jeho žena není schopná jet. - Ti lidé už nemùžou èekat. 380 01:04:48,160 --> 01:04:53,036 Poèkejte, sanitka tu bude každou chvíli. 381 01:04:53,582 --> 01:04:56,418 Prosím vás, abyste ještì poèkali. 382 01:04:59,505 --> 01:05:03,123 Tøicet minut. Dáme vám tøicet minut. 383 01:05:44,333 --> 01:05:47,287 - Kdo to je? - Mùj bratranec. 384 01:05:47,419 --> 01:05:51,287 - Je hluchonìmý jako my? - Ne, ale trochu rozumí. 385 01:05:57,721 --> 01:05:59,595 Jak se jme-nu-ješ? 386 01:06:08,607 --> 01:06:10,481 Èie-ko? 387 01:06:10,901 --> 01:06:14,602 Já jsem Ha-ru-ki. 388 01:06:31,547 --> 01:06:33,421 To je whis-ky. 389 01:06:48,355 --> 01:06:51,771 Chodí sem policajti? 390 01:06:52,776 --> 01:06:54,650 Nìkdy. 391 01:14:32,820 --> 01:14:35,109 Vítejte doma. Stalo se nìco? 392 01:14:45,875 --> 01:14:49,326 Urèitì chcete, aby pøišel? 393 01:15:05,311 --> 01:15:07,184 Je to detektiv Mamija? 394 01:15:07,938 --> 01:15:16,728 Ta hluchonìmá dívka mì prosila, abych vám zavolal. 395 01:15:17,198 --> 01:15:22,405 Ano, ta. Prý s vámi potøebuje mluvit o samotì. O svém otci. 396 01:15:23,996 --> 01:15:25,870 Proè jste to udìlali? 397 01:15:26,790 --> 01:15:28,664 Proè jste to udìlali? 398 01:15:31,253 --> 01:15:33,127 Odpovìzte, zatracenì! 399 01:15:34,131 --> 01:15:36,005 Zkoušeli jsme pušku. 400 01:15:37,134 --> 01:15:40,752 Jste padlí na hlavu? Zabili jste ženu. 401 01:15:43,098 --> 01:15:44,972 A ty... 402 01:15:45,351 --> 01:15:48,767 Svlékla ses, aby tì bratr mohl pozorovat? 403 01:15:49,480 --> 01:15:52,931 Zohra se svlíkla mockrát, aby se na ni Jussef mohl dívat. 404 01:15:53,025 --> 01:15:54,899 Je to pravda? 405 01:15:58,572 --> 01:16:00,446 Je to pravda? 406 01:16:15,464 --> 01:16:17,338 Proè nám to dìláte? 407 01:16:20,010 --> 01:16:21,884 Kde je ta puška? 408 01:16:23,264 --> 01:16:25,055 Kde je ta puška? 409 01:16:25,141 --> 01:16:28,972 - Dal mi ji jeden lovec. - Jaký lovec? 410 01:16:31,480 --> 01:16:37,768 Japonský lovec... mi ji dal. Mám fotku. 411 01:16:37,903 --> 01:16:43,609 - Žena vám ji mùže ukázat. - Dojdi pro ni. 412 01:17:08,058 --> 01:17:11,012 Drží tu pušku, co mi dal. 413 01:17:38,422 --> 01:17:43,167 Pùjdeme k Nadžíbovi. Policajtùm øekni, že jsme šli na jih. 414 01:18:01,570 --> 01:18:05,520 Ten Abdullah tam nebydlí. Ty si s námi budeš hrát? 415 01:18:06,408 --> 01:18:10,489 - Bydlí tam, kde vám øekl. - Bydlí tam? 416 01:18:11,205 --> 01:18:13,530 Ukážeš nám cestu. 417 01:18:15,835 --> 01:18:19,369 Jestli lžete, bìda vám! 418 01:18:46,949 --> 01:18:50,235 - Tam, to jsou oni! - To jsou oni? 419 01:18:51,954 --> 01:18:54,112 Tamhle jdou. 420 01:18:58,169 --> 01:19:00,042 Policie! 421 01:19:00,546 --> 01:19:02,420 Utíkejte, rychle! 422 01:19:25,696 --> 01:19:27,570 Pøestaòte! 423 01:19:28,574 --> 01:19:30,448 K zemi. 424 01:19:44,131 --> 01:19:46,005 Zùstaòte schovaný! 425 01:19:48,135 --> 01:19:50,009 Ahmede, zalehni! 426 01:19:51,639 --> 01:19:53,964 - Tati! - Ahmede! 427 01:19:54,099 --> 01:19:55,973 To bolí! 428 01:20:04,276 --> 01:20:07,147 Jussefe! Co to dìláš? 429 01:20:08,447 --> 01:20:11,199 Pøestaò, Jussefe! 430 01:20:14,745 --> 01:20:16,619 Jussefe! Ne! 431 01:20:35,391 --> 01:20:39,554 Mami, zùstaò tady pøes noc. 432 01:20:39,687 --> 01:20:43,554 Nemùžu, musím dovézt dìti domù, už skoro svítá. 433 01:20:43,649 --> 01:20:46,222 Ten debil je namol. 434 01:20:46,485 --> 01:20:50,649 Namol? Jdi do háje. Jsem v pohodì. Hned jsem zpátky. 435 01:20:50,739 --> 01:20:52,815 Zùstaòte, oslava teprve zaèíná. 436 01:20:52,908 --> 01:20:55,993 Ráda bych, ale dìti mají zítra fotbalový trénink. 437 01:20:56,078 --> 01:21:00,076 Brzy na vidìnou. Blahopøeju, chlapeèku. 438 01:21:00,624 --> 01:21:04,574 A ty mi dávej pozor na vnouèe. Nemùžu se doèkat, až budu babièka. 439 01:21:04,670 --> 01:21:09,131 - Opravdu nejsi opilej? - Hovno opilej. Hned se vrátím. 440 01:21:09,717 --> 01:21:14,343 Hele, už tì jednou chytili a dostal ses do pìknýho maléru. 441 01:21:14,680 --> 01:21:19,307 Pa, mami. Když mi to nevyjde tady, uvidíme se u "gringos". 442 01:21:51,884 --> 01:21:53,758 Dávej pozor! 443 01:21:59,517 --> 01:22:05,021 Pojedu pøes Tecate. V San Diegu budeme natotata. 444 01:22:24,959 --> 01:22:26,832 Vaše doklady. 445 01:22:29,338 --> 01:22:31,710 - Odkud jedete? - Z Mexika. 446 01:22:35,094 --> 01:22:36,968 Ze svatby. 447 01:22:38,305 --> 01:22:41,674 - Odkud jste? - Z Valle de Guadalupe. 448 01:22:44,395 --> 01:22:51,311 - Kam jedete? - Do San Diega. Jedeme... vezu je. 449 01:22:54,572 --> 01:22:57,822 - Kdo je to? - Její synovec a neteø. 450 01:22:57,908 --> 01:23:02,072 - Nepodobají se vám. - Ne. Jsem jejich opatrovnice. 451 01:23:03,289 --> 01:23:05,696 - Máte jejich pasy? - Ano. 452 01:23:20,014 --> 01:23:21,887 Nìjakej problém? 453 01:23:25,102 --> 01:23:26,976 A mìl by být? 454 01:23:33,819 --> 01:23:35,693 Poèkejte chvíli. 455 01:23:42,119 --> 01:23:46,995 - Nic neøíkej. Já to vyøídím. - Ty je provokuješ. 456 01:23:48,792 --> 01:23:50,666 To je sranda. 457 01:23:51,128 --> 01:23:54,248 - Mohl byste otevøít kufr, pane? - Prosím? 458 01:23:54,340 --> 01:23:56,795 - Otevøete kufr. - Jistì. 459 01:24:23,953 --> 01:24:25,826 Zavøete ho. 460 01:24:28,666 --> 01:24:30,539 Vra 461 01:24:33,295 --> 01:24:35,169 Palubní skøíòku, paní. 462 01:24:42,388 --> 01:24:44,262 Kabelku. 463 01:25:06,996 --> 01:25:08,869 V poøádku. 464 01:25:12,626 --> 01:25:16,410 Co zas? Ten èurák... 465 01:25:24,221 --> 01:25:26,843 - Paní? Vy za nì zodpovídáte? - Ano. 466 01:25:26,932 --> 01:25:30,052 Potøebujeme písemný souhlas rodièù. 467 01:25:30,394 --> 01:25:33,514 - Souhlas rodièù? - Co to je? 468 01:25:34,482 --> 01:25:36,355 Doklad o souhlasu. 469 01:25:53,042 --> 01:25:56,826 Ahoj, brouèku. Povìz mi, ta paní je tvoje teta? 470 01:25:57,671 --> 01:26:02,380 - Ne, to není moje teta. - Ne. Ona je hlídá. 471 01:26:02,468 --> 01:26:07,011 - Jste opilý? - Co? - Jste pod vlivem alkoholu? - Ne. 472 01:26:07,097 --> 01:26:12,009 - Vystoupil byste z vozu? - Proè? - Chci, abyste vystoupil z vozu. 473 01:26:12,102 --> 01:26:14,179 - Proè? - Vystupte z vozu a hned! 474 01:26:14,271 --> 01:26:16,679 - Mùžu vysvìtlit? - Nemùžete. 475 01:26:16,774 --> 01:26:20,818 Vystupte z vozu! Nenu 476 01:26:21,529 --> 01:26:28,065 - Následujte mì na inspekèní plochu. - Mùžu vysvìtlit? - Nemùžete. 477 01:26:28,369 --> 01:26:31,785 - Buïte zticha. - Já vás slyšel, pøestaòte øvát! 478 01:26:31,872 --> 01:26:35,158 - Odstavte vùz a vystupte. - Neøvìte na mì! 479 01:26:35,251 --> 01:26:38,417 Buïte zticha a udìlejte, co jsem vám øekl. 480 01:26:38,504 --> 01:26:40,378 Pøestaòte na mì øvát! 481 01:26:43,300 --> 01:26:45,174 Klid, Santiago. 482 01:26:48,055 --> 01:26:51,922 Za tou dodávkou zahnìte doprava a odstavte vùz. 483 01:27:08,450 --> 01:27:11,985 - Prùnik pøes pøechod. - Co to dìláš? 484 01:27:13,956 --> 01:27:17,076 Prùnik pøes pøechod! Pøechod Tecate. 485 01:27:21,130 --> 01:27:23,621 Co to dìláš, Santiago? 486 01:27:23,716 --> 01:27:26,919 Já ti to øíkal! Nemìla jsi je s sebou brát. 487 01:27:27,011 --> 01:27:31,388 Santiago, pøestaò se chovat jako šílenec a zastav. 488 01:27:31,849 --> 01:27:36,310 - Prosím tì, Santiago, zastav! - A 489 01:27:58,375 --> 01:28:01,163 To nic, holèièko. 490 01:28:02,838 --> 01:28:06,172 Neplakej. Santiago, prosím tì, zastav. 491 01:28:11,680 --> 01:28:16,888 Èuráci posraný, debilní gringové, už jsou tady. 492 01:29:01,480 --> 01:29:04,102 - Vystupte! - Zbláznil ses? 493 01:29:04,191 --> 01:29:06,978 Vystupte. Když nás chytí, jsme v prdeli. 494 01:29:07,069 --> 01:29:11,696 Setøesu je a vrátím se pro vás. Vystupte, prokristapána! 495 01:29:12,032 --> 01:29:16,659 - Santiago, uklidni se. - Amelie, vystup, pro lásku Boží! 496 01:29:17,705 --> 01:29:20,112 Dìti, vystupte si. 497 01:29:25,379 --> 01:29:28,830 Dìlejte, vystupujte! 498 01:29:41,812 --> 01:29:46,889 Santiago se brzy vrátí a za chvíli vyjde sluníèko. 499 01:29:54,241 --> 01:29:56,483 Já chci domù. 500 01:29:57,995 --> 01:29:59,869 Opatrnì, holèièko. 501 01:30:44,583 --> 01:30:46,457 Dobrý den. 502 01:30:48,504 --> 01:30:50,378 Dìkuju. 503 01:31:02,643 --> 01:31:07,601 - Tvoje dcera? - Ano. Tøetí z pìti. 504 01:31:10,860 --> 01:31:13,730 - Ty máš dìti? - Jo. 505 01:31:36,594 --> 01:31:39,678 - Jenom dvì? - Jo. 506 01:31:42,141 --> 01:31:44,015 Mìl bys jich mít víc. 507 01:31:54,820 --> 01:31:57,145 Kolik máš žen? 508 01:31:58,532 --> 01:32:00,608 Mùžu si dovolit jen jednu. 509 01:32:13,964 --> 01:32:17,464 - Najdìte jinou sanitku! - Proè nezavoláte jinou sanitku? 510 01:32:17,551 --> 01:32:22,462 Øekli jen, že sanitka nepøijede. Víš pøece, že jinou nemáme. 511 01:32:24,683 --> 01:32:28,598 - Jiná sanitka není. - Jak to, že není sanitka? 512 01:32:28,687 --> 01:32:32,637 Do prdele, hejbni sebou! Najdi nìjakou posranou sanitku! 513 01:32:32,733 --> 01:32:35,354 Chce vìdìt, jak odsud dostane ženu. 514 01:32:35,444 --> 01:32:39,394 - O to se postará jeho ambasáda. - Vaše ambasáda se o to postará. 515 01:32:39,490 --> 01:32:43,653 Tohle je vaše posraná zemì! Vaše zodpovìdnost! Dìlejte nìco! 516 01:32:43,744 --> 01:32:49,533 Sanitku zastavili Amerièané. Pošlou vrtulník, ale mají potíže. 517 01:32:49,625 --> 01:32:53,124 Vaše ambasáda odmítla sanitku. Pošlou helikoptéru. 518 01:32:53,212 --> 01:32:57,589 To mám èekat na helikoptéru? Do prdele, dìlejte nìco! 519 01:32:57,716 --> 01:32:59,590 Jdìte do prdele! 520 01:33:03,639 --> 01:33:05,715 - Jak je vaší ženì? - Nepøibližujte se! 521 01:33:05,808 --> 01:33:09,343 Zaèíná se stmívat. Je to nebezpeèné. 522 01:33:09,770 --> 01:33:13,305 Nestrkejte do mì! Seru na vás. Odjíždíme! 523 01:33:15,276 --> 01:33:17,149 Drž hubu! 524 01:33:18,445 --> 01:33:20,319 Uklidnìte se! 525 01:33:25,161 --> 01:33:30,866 - Jestli odjedete, zabiju tì! - Pojeïte s námi. 526 01:33:34,253 --> 01:33:38,416 - Potøebujeme pomoc. Rozumíte? - Já dìlám, co mùžu. 527 01:33:38,507 --> 01:33:44,546 Zamini dìlá, co mùže. Vznikly tu politické problémy. 528 01:33:44,680 --> 01:33:49,923 - Já na politické problémy seru! - Všichni dìlají, co mùžou. 529 01:33:50,102 --> 01:33:53,222 Nevím, co dìlat jiného. Je to ve všech zprávách. 530 01:33:53,314 --> 01:33:58,556 Všichni tomu vìnují pozornost a dìlají, co mohou. 531 01:34:11,332 --> 01:34:13,538 Zastavte! Stùjte! 532 01:35:09,348 --> 01:35:13,891 Dobrý veèer. Volal vrátný, že prý se mnou chcete mluvit. 533 01:35:15,354 --> 01:35:18,474 Nerozumím. Mohl byste mluvit pomalu? 534 01:35:19,692 --> 01:35:21,565 Promiòte. 535 01:35:22,319 --> 01:35:25,486 Co jste mi chtìla øíct? 536 01:35:36,083 --> 01:35:38,372 Dáte si nìco? 537 01:35:40,337 --> 01:35:42,211 Máte èaj? 538 01:36:13,787 --> 01:36:17,655 Mùj otec nemìl se smrtí mé matky nic spoleèného. 539 01:36:21,337 --> 01:36:23,210 Co to znamená? 540 01:36:42,566 --> 01:36:47,643 Když vaše matka skoèila z balkonu, váš otec spal? 541 01:37:38,247 --> 01:37:40,536 Vy jste vidìla, jak skoèila? 542 01:37:49,049 --> 01:37:51,967 Už jste to øíkala jiným policistùm? 543 01:38:05,483 --> 01:38:07,475 Proè mi to øíkáte? 544 01:38:52,655 --> 01:38:56,024 Loví váš otec ještì? 545 01:39:12,591 --> 01:39:17,218 Došlo k incidentu s puškou registrovanou na vašeho otce. 546 01:39:17,972 --> 01:39:21,008 Proto s ním chceme mluvit. Rozumíte? 547 01:40:02,349 --> 01:40:08,851 Váš otec nepùjde do vìzení. Jen s ním potøebujeme mluvit. 548 01:40:17,865 --> 01:40:19,739 Musím jít. 549 01:40:22,620 --> 01:40:24,493 Opravdu už musím. 550 01:41:32,356 --> 01:41:34,230 Co to dìláte? 551 01:41:45,327 --> 01:41:47,201 Co to dìláte? 552 01:41:56,213 --> 01:41:58,087 Pøestaòte, prosím. 553 01:41:59,300 --> 01:42:02,254 Ne, to nejde. Jste moc mladá. 554 01:42:09,560 --> 01:42:12,347 Tak dost! Pøestaòte! 555 01:43:06,242 --> 01:43:08,614 Dej mi tu pušku. Zabijou nás. 556 01:43:09,662 --> 01:43:11,535 Zabijou nás. 557 01:43:13,123 --> 01:43:14,997 Ahmede! 558 01:43:19,129 --> 01:43:21,003 Ahmede! 559 01:43:21,132 --> 01:43:23,005 Ahmede! 560 01:43:36,605 --> 01:43:38,479 Ahmede... 561 01:43:42,361 --> 01:43:44,235 Ahmede! 562 01:44:14,226 --> 01:44:17,761 Tu Amerièanku jsem zabil já. 563 01:44:18,355 --> 01:44:23,183 - Na vás jsem støílel taky jen já. - Stùj! - Oni nic neudìlali. 564 01:44:25,279 --> 01:44:29,324 Zabijte mì, ale zachraòte bratra. 565 01:44:31,744 --> 01:44:35,611 Zachraòte bratra, on nic neudìlal. 566 01:44:37,541 --> 01:44:40,910 Zachraòte bratra. 567 01:44:44,882 --> 01:44:50,007 Zachraòte bratra! On nic neudìlal. Zachraòte ho! 568 01:45:45,818 --> 01:45:48,985 Pomoc! Pomozte mi! 569 01:45:49,155 --> 01:45:51,028 Pomoc! 570 01:45:51,824 --> 01:45:54,445 Pomoc! 571 01:46:24,273 --> 01:46:26,147 Co se dìje? 572 01:46:26,817 --> 01:46:30,518 Proè se schováváme, když jsme nic neudìlali? 573 01:46:30,696 --> 01:46:35,572 Protože oni si myslí, že jsme udìlali nìco zlého. 574 01:46:35,910 --> 01:46:39,658 To není pravda. Ty jsi zlá. 575 01:46:41,540 --> 01:46:45,123 Ne, zlato. Nejsem zlá. 576 01:46:45,878 --> 01:46:49,163 Jen jsem udìlala velkou hloupost. 577 01:48:28,981 --> 01:48:32,315 Brouèku, musím najít pomoc. 578 01:48:32,485 --> 01:48:37,193 - Zùstaò tady a nechoï nikam. - Já tu sám nezùstanu. 579 01:48:38,324 --> 01:48:42,238 Brouèku, musíš se postarat o Debbie. 580 01:48:43,537 --> 01:48:45,411 Pùjdu s tebou. 581 01:48:46,624 --> 01:48:50,408 Nezdržím se dlouho. Slibuju. Zùstaò tu. 582 01:48:51,086 --> 01:48:55,333 Nikam ani na krok, ano? Nebudu dlouho pryè, brouèku. 583 01:50:18,924 --> 01:50:22,293 Pomoc! 584 01:50:24,305 --> 01:50:26,178 Pomozte, prosím! 585 01:50:50,664 --> 01:50:55,042 Musím dojít pro dvì dìti, které jsem nechala v poušti. 586 01:50:55,419 --> 01:50:59,002 - Jsou to ilegálové? - Ne. Jsou to Amerièani. 587 01:50:59,381 --> 01:51:03,593 - Kdy jste pøekroèila hranici? - Nepøešla jsem. Já tu žiju. 588 01:51:03,677 --> 01:51:08,304 - Pomozte mi najít ty dìti. - Zùstaòte tady. Nehýbejte se. 589 01:51:13,229 --> 01:51:16,265 Volám dispeèink. Mám tu podezøelou. 590 01:51:25,574 --> 01:51:29,074 Paní, jste zatèena. Spojte ruce za hlavou. 591 01:51:31,080 --> 01:51:33,831 Nechala jsem tam dìti! Pøísahám! 592 01:51:34,083 --> 01:51:38,579 - Otoète se. - Umøou! - Dìkuji. 593 01:51:38,671 --> 01:51:40,544 Pomozte mi, prosím. 594 01:51:52,810 --> 01:51:56,973 - Pøinesu vám vodu. - Jsou tam samy, umøou. 595 01:52:02,778 --> 01:52:04,652 Zaveïte mì k nim. 596 01:52:26,844 --> 01:52:28,718 Dìti! 597 01:52:36,604 --> 01:52:38,477 Paní, patøíte k nim? 598 01:53:12,598 --> 01:53:14,472 Richarde? 599 01:53:18,813 --> 01:53:20,686 Ano? 600 01:53:22,066 --> 01:53:26,313 Jestli umøu, postarej se o dìti. 601 01:53:28,322 --> 01:53:30,480 Zvláš 602 01:53:30,574 --> 01:53:33,990 Neumøeš. Nemùžeš umøít. Prostì nemùžeš. 603 01:53:34,662 --> 01:53:36,904 Už je nikdy neopouštìj. 604 01:53:39,792 --> 01:53:41,666 Nikdy je neopustím. 605 01:53:52,138 --> 01:53:55,637 - Poèurala jsem si kalhotky. - To nic. 606 01:53:56,809 --> 01:54:00,854 Nemohla jsem to vydržet a poèurala jsem se. 607 01:54:10,781 --> 01:54:12,655 Zase se mi chce. 608 01:54:18,831 --> 01:54:23,078 Nemáš mísu, kterou bychom mohli použít? Mísu? 609 01:54:29,258 --> 01:54:32,461 Mohl bys nás nechat na chvilku samotné? 610 01:54:48,194 --> 01:54:53,069 - Tak. Teï se posaï. - Nemùžu. 611 01:54:58,120 --> 01:55:00,611 Jo, už to jde. 612 01:56:01,016 --> 01:56:03,009 Odpus 613 01:56:05,479 --> 01:56:07,353 Když Sammy umøel... 614 01:56:16,740 --> 01:56:18,614 Utekl jsem. 615 01:56:26,417 --> 01:56:29,453 - Vydìsilo mì to. - Mì to taky vydìsilo. 616 01:56:29,545 --> 01:56:32,830 - Nemohl jsem... - Nemohla jsem za to. 617 01:56:32,923 --> 01:56:36,043 - Nemohla jsi za to. - Nemohla jsem za to. 618 01:56:36,135 --> 01:56:39,800 - Nedýchal. - Nemìl jsem pravdu. 619 01:56:43,184 --> 01:56:45,057 Hroznì tì miluju. 620 01:56:55,488 --> 01:56:57,813 Zapomínám jeho tváø. 621 01:56:58,991 --> 01:57:02,905 Richard Jones? S vaší ženou je mi to moc líto, ale ujiš 622 01:57:02,995 --> 01:57:06,411 - že viníci budou potrestáni. - Proè to trvá tak dlouho? 623 01:57:06,499 --> 01:57:09,618 Maroèané odmítli vstup do jejich vzdušného prostoru. 624 01:57:09,710 --> 01:57:12,746 - Odmítají, že šlo o terorismus. - A co sanitka? 625 01:57:12,838 --> 01:57:18,177 Z bezpeènostních dùvodù jsme neposílali marockou ambulanci. 626 01:57:18,260 --> 01:57:21,760 - Brzy by mìl pøiletìt vrtulník. - Kdy? 627 01:57:22,014 --> 01:57:24,256 - Brzy. - Za jak dlouho? 628 01:57:30,940 --> 01:57:32,813 Nemusíte se omlouvat. 629 01:59:05,034 --> 01:59:06,907 Na shledanou. 630 01:59:38,234 --> 01:59:44,189 Je zázrak, že jsme ty dìti našli. Jak jste je mohla nechat samotné v poušti? 631 01:59:45,699 --> 01:59:49,115 - Jak jim je, pane? - To vás nemusí zajímat. 632 01:59:50,496 --> 01:59:55,703 Víte, kolik dìtí každý rok zahyne pøi pokusu pøekroèit hranici? 633 01:59:57,711 --> 02:00:04,544 Vychovávala jsem je od narození. Starala se o nì ve dne v noci. 634 02:00:05,010 --> 02:00:10,764 Vaøila jsem jim snídanì, obìdy a veèeøe. Hrála si s nimi. 635 02:00:12,059 --> 02:00:15,095 Mike a Debbie jsou jako moje vlastní dìti. 636 02:00:15,187 --> 02:00:17,476 Nejsou to vaše dìti. 637 02:00:18,941 --> 02:00:21,610 Navíc jste v této zemi nelegálnì. 638 02:00:29,785 --> 02:00:34,862 - Co mùj synovec Santiago? - O nìm žádné informace nemám. 639 02:00:35,875 --> 02:00:41,747 Otce jsme nalezli v Maroku. Byl velmi rozzlobený, ale nebude vás žalovat. 640 02:00:43,048 --> 02:00:47,627 Ovšem státní orgány soudí, že jste vážnì porušila zákon, 641 02:00:47,720 --> 02:00:51,219 a hodlají vás okamžitì vyhostit. 642 02:00:53,726 --> 02:01:03,358 Žiju tu už 16 let. Mám tu vìci. Najala jsem si dùm. 643 02:01:03,694 --> 02:01:08,321 - Jsem tu doma, pane. - Na to jste mìla myslet døív. 644 02:01:15,080 --> 02:01:17,156 Chci mluvit s právníkem. 645 02:01:18,000 --> 02:01:24,204 Ujiš 646 02:01:26,091 --> 02:01:30,041 Doporuèuji vám pøijmout deportaci dobrovolnì. 647 02:05:51,690 --> 02:05:55,558 Pùvodci útoku zatím nejsou známi. 648 02:05:55,694 --> 02:06:00,107 Jasné však je, že americké i marocké úøady 649 02:06:00,241 --> 02:06:06,908 pracují na rychlém zabezpeèení oblasti pro všechny obèany. 650 02:06:07,039 --> 02:06:12,282 Najdeme ty lidi, a 651 02:06:36,527 --> 02:06:38,401 Pan Jones? 652 02:06:39,697 --> 02:06:43,564 - Musíme ji okamžitì operovat. - Bude v poøádku? 653 02:06:44,910 --> 02:06:48,196 Je to pravdìpodobné. Pokusíme se jí zachránit paži. 654 02:06:48,289 --> 02:06:51,658 Má vnitøní krvácení, vytvoøila se sraženina 655 02:06:51,750 --> 02:06:53,909 a je tu nebezpeèí gangrény. 656 02:06:55,296 --> 02:06:57,169 Ale bude v poøádku? 657 02:06:59,925 --> 02:07:01,799 Omluvte mì. 658 02:07:17,193 --> 02:07:21,486 - Ano? - Amelie? - Ano, pane. 659 02:07:22,239 --> 02:07:26,189 - Jak to tam jde? - Všechno je v poøádku. 660 02:07:26,535 --> 02:07:31,743 Paní Rachel mi to øekla. Je mi to moc líto. Jak je paní Susan? 661 02:07:31,874 --> 02:07:35,492 Už líp. Budou ji muset operovat, ale... 662 02:07:36,086 --> 02:07:38,756 Rachel sem dnes veèer letí. 663 02:07:38,839 --> 02:07:43,585 Najde nìkoho, kdo se postará o dìti, takže mùžete jet. 664 02:07:43,677 --> 02:07:47,343 Dìkuju, pane. Jsem vám moc vdìèná. 665 02:07:49,600 --> 02:07:52,269 Postarejte se o nì. Neøíkejte jim nic. 666 02:07:52,353 --> 02:07:57,976 - Ne, nebojte se. - Dejte mi Mikea. 667 02:07:59,443 --> 02:08:01,650 Mikeu? Táta volá. 668 02:08:06,659 --> 02:08:09,232 - Èau, tati. - Ahoj, brouèku. Jak se máš? 669 02:08:09,328 --> 02:08:13,540 Tati, pøedstav si, dnes pøinesli do školy kraby poustevníky. 670 02:08:13,624 --> 02:08:16,910 - Vážnì? - Jednoho jsem držel v ruce. 671 02:08:17,002 --> 02:08:20,169 Kousl mì! Krev mi netekla, ale... 672 02:08:21,549 --> 02:08:26,887 - Tati? Jsi v poøádku? - Všechno je v pohodì. 673 02:08:27,012 --> 02:08:30,216 Mariana si jednoho chtìla vzít domù, ale uèitel jí to nedovolil. 674 02:08:30,307 --> 02:08:33,641 Bylo mnì jí líto, protože musela jít do øeditelny. 675 02:08:33,727 --> 02:08:36,931 Víš, co udìlala? Zaèala breèet. 676 02:08:37,022 --> 02:08:40,226 Uèitel ji musel poslat do øeditelny... 677 02:09:01,255 --> 02:09:03,129 Dobrý den. 678 02:09:06,385 --> 02:09:11,890 Pane Watajo, shánìl vás tady ten pán od policie. 679 02:09:15,352 --> 02:09:19,564 Dobrý veèer. Jsem poruèík Mamija. 680 02:09:20,900 --> 02:09:24,150 Dobrý veèer. Co pro vás mohu udìlat? 681 02:09:25,905 --> 02:09:28,193 Pane, došlo k incidentu a... 682 02:09:29,617 --> 02:09:35,869 Promiòte, ale vlastníte pušku Winchester M70, ráže 270? 683 02:09:36,999 --> 02:09:38,873 Registraèní èíslo... 684 02:09:41,378 --> 02:09:43,751 UK-9023? 685 02:09:44,632 --> 02:09:48,581 Èíslo si nepamatuju, ale mìl jsem takovou pušku. 686 02:09:48,803 --> 02:09:53,381 Daroval jste ji panu Hassanovi Ibrahimovi, žijícímu v Maroku? 687 02:09:53,474 --> 02:09:55,348 Hassan Ibrahim? 688 02:09:56,310 --> 02:10:01,435 - Prý vám dìlal prùvodce pøi lovu. - Hassan? Ano, vzpomínám si na nìj. 689 02:10:01,524 --> 02:10:07,277 Byl to výborný prùvodce. Tu pušku jsem mu vìnoval jako výraz díkù. 690 02:10:09,406 --> 02:10:11,695 Stalo se nìco? 691 02:10:11,992 --> 02:10:14,827 Ta puška byla použita pøi pokusu o vraždu. 692 02:10:14,912 --> 02:10:18,779 Marocká policie chce potvrdit, že nešlo o zbraò z èerného trhu. 693 02:10:18,874 --> 02:10:22,575 Ne, já mu ji dal. 694 02:10:23,963 --> 02:10:26,667 Je Hassan v poøádku? 695 02:10:28,175 --> 02:10:30,049 O tom nic nevím. 696 02:10:34,181 --> 02:10:36,589 Plynou z toho pro mì právní dùsledky? 697 02:10:36,684 --> 02:10:42,022 V této chvíli ne. Ale mohl byste se zítra zastavit na stanici? 698 02:10:42,231 --> 02:10:44,105 Mám pár otázek. 699 02:10:46,068 --> 02:10:49,069 - Mùžu jít? - Ano. 700 02:10:53,826 --> 02:11:01,490 Slyšel jsem od vaší dcery o vaší ženì a o tom balkonu. 701 02:11:03,294 --> 02:11:06,745 - Je mi to moc líto. - O jakém balkonu? 702 02:11:08,757 --> 02:11:12,589 Jak se vaše paní zabila skokem z balkonu. 703 02:11:20,352 --> 02:11:25,014 Moje žena z žádného balkonu neskoèila. Støelila se do hlavy. 704 02:11:25,107 --> 02:11:27,563 Moje dcera ji našla jako první. 705 02:11:29,278 --> 02:11:32,777 Už jsem to policii mnohokrát vysvìtloval. 706 02:11:34,074 --> 02:11:36,067 Už nás s tím neobtìžujte. 707 02:11:37,786 --> 02:11:42,781 Moc se omlouvám, pane. Už vás nebudeme obtìžovat. Dobrou noc. 708 02:12:34,176 --> 02:12:36,050 Ještì jednou šóèú. 709 02:13:06,959 --> 02:13:09,580 - Prosím. - Dìkuju. 710 02:13:14,383 --> 02:13:17,717 Susan Jonesová, zranìná pøi teroristickém útoku v Maroku, 711 02:13:17,803 --> 02:13:21,587 byla dnes ráno propuštìna z nemocnice v Casablance. 712 02:13:21,682 --> 02:13:25,181 Amerièané se tedy doèkali š 713 02:13:25,269 --> 02:13:28,685 zoufalého telefonování a lomení rukama. 714 02:13:28,898 --> 02:13:30,771 Další zprávy... 715 02:15:52,625 --> 02:15:58,628 Mým dìtem Marii Eladio a Eliseovi, 716 02:15:58,756 --> 02:16:03,881 nejjasnìjším svìtlùm v nejtemnìjší noci. 717 02:16:03,881 --> 02:16:07,123 www.titulky.com