1 00:01:44,272 --> 00:01:45,532 Este aproape nouã. 2 00:01:48,482 --> 00:01:50,172 300 de cartuºe. 3 00:01:54,252 --> 00:01:55,872 Tipul care mi le-a dat a spus... 4 00:01:56,152 --> 00:02:01,182 ...cã poþi trage la 3 Km. 5 00:02:08,402 --> 00:02:10,092 Cât ceri pentru astea? 6 00:02:10,532 --> 00:02:12,092 1.000 de drahme. 7 00:02:12,502 --> 00:02:14,092 1.000 de drahme? 8 00:02:18,412 --> 00:02:20,312 Îþi dau 500. 9 00:02:25,312 --> 00:02:26,442 ªi o caprã. 10 00:02:35,723 --> 00:02:40,723 Cu puºca asta, fiul tãu va ucide mulþi ºacali. 11 00:02:46,833 --> 00:02:49,233 Poftim, lasã-l pe fiul tãu sã încerce. 12 00:02:49,343 --> 00:02:50,633 Lasã-l pe Yussef sã tragã. 13 00:02:51,043 --> 00:02:52,733 Tatã, vreau sã trag eu primul. 14 00:03:01,183 --> 00:03:04,673 Asta este siguranþa. Trage când eºti pregãtit. 15 00:03:08,693 --> 00:03:12,493 Dacã nu o sã nimereascã ºacalii, cel puþin o sã-i sperie groaznic. 16 00:03:12,593 --> 00:03:13,893 Este rândul tãu, Yussef. 17 00:03:27,513 --> 00:03:30,413 Trage mai bine ca tine. 18 00:03:38,523 --> 00:03:39,823 Noroc. Sã ai o zi bunã. 19 00:03:39,923 --> 00:03:40,823 Domnul sã te binecuvânteze. 20 00:03:40,923 --> 00:03:44,223 Omoarã cel puþin 3 ºacali. 21 00:03:44,933 --> 00:03:49,423 Ai grijã sã nu te vadã nimeni cu puºca... 22 00:03:49,533 --> 00:03:53,434 Dacã vezi pe cineva prin apropiere, ascunde-o. 23 00:04:32,414 --> 00:04:33,804 Ce faci? 24 00:04:36,214 --> 00:04:37,514 Þi-am spus sã nu o mai spionezi. 25 00:04:37,614 --> 00:04:39,314 Ce îþi pasã þie? 26 00:04:39,414 --> 00:04:41,114 Miºcã! 27 00:05:02,274 --> 00:05:04,264 Cinci la doi. 28 00:05:05,974 --> 00:05:07,274 Uite un ºacal! 29 00:05:07,374 --> 00:05:08,364 Unde? 30 00:05:09,184 --> 00:05:10,374 Acolo. 31 00:05:15,184 --> 00:05:17,485 Ce faci, idiotule? 32 00:05:36,205 --> 00:05:38,305 Pe Zohra, nu o deranjeazã. 33 00:05:38,815 --> 00:05:41,605 Pe ea nu, dar pe mine, da. 34 00:05:43,315 --> 00:05:46,405 Asta este între mine ºi ea. 35 00:05:47,515 --> 00:05:52,825 Sunteþi amândoi porci. Data viitoare, o sã-i spun tatei. 36 00:05:53,025 --> 00:05:54,615 Nu te bãga. 37 00:05:54,725 --> 00:05:58,355 Dacã vrei sã nu mã bag, nu mai face asta! 38 00:06:58,656 --> 00:07:00,056 Ce faci? 39 00:07:02,366 --> 00:07:05,356 Hassan a spus cã glonþul ajunge la 3 Km. 40 00:07:05,766 --> 00:07:07,666 Piatra aia nu s-a miºcat. 41 00:07:07,766 --> 00:07:10,366 Nu ºtii cum sã tragi. Dã-mi puºca. 42 00:07:18,776 --> 00:07:19,576 Vezi? 43 00:07:19,676 --> 00:07:22,476 Da, dar pânã acolo nu sunt 3 Km. 44 00:07:35,696 --> 00:07:38,186 Sunt sigur cã nu poþi nimeri pânã acolo. 45 00:07:42,306 --> 00:07:44,096 Gloanþele nu sunt bune. 46 00:07:44,906 --> 00:07:46,706 Nu ºtii tu sã nimereºti. 47 00:07:50,006 --> 00:07:52,606 Ce îmi dai dacã nimeresc maºina aia? 48 00:07:53,616 --> 00:07:55,016 Trag eu. 49 00:08:00,956 --> 00:08:03,146 Vezi? Nimic. 50 00:08:03,256 --> 00:08:04,346 Lasã-mã pe mine sã trag. 51 00:08:06,657 --> 00:08:08,457 Trage în ea! 52 00:08:23,177 --> 00:08:25,667 Vezi...nimic. 53 00:08:27,477 --> 00:08:29,077 Ai dreptate, nu sunt bune de nimic. 54 00:08:51,307 --> 00:08:54,367 Unde sunt copiii ãia? 55 00:08:54,507 --> 00:08:56,997 Unde sunteþi? 56 00:08:57,507 --> 00:09:00,237 Vã prind eu... 57 00:09:03,147 --> 00:09:05,247 Aþi câºtigat. 58 00:09:06,057 --> 00:09:07,887 - Amelia? - Da, domnule? 59 00:09:09,457 --> 00:09:12,357 - Bunã. Cum mai merge? - Totul este în regulã, domnule. 60 00:09:13,197 --> 00:09:16,257 Doamna Rachel mi-a spus... îmi pare foarte rãu, domnule. 61 00:09:16,997 --> 00:09:18,257 Cum se simte doamna Susan? 62 00:09:18,967 --> 00:09:21,457 Este mai bine, acum. Va trebui sã fie operatã. 63 00:09:23,367 --> 00:09:25,767 Uite, Rachel va veni în seara asta cu avionul. 64 00:09:26,077 --> 00:09:29,007 Va gãsi pe cineva sã aibã grijã de copii, ca sã poþi pleca. 65 00:09:29,377 --> 00:09:33,078 Mulþumesc, domnule. Apreciez asta. 66 00:09:33,378 --> 00:09:35,368 Ai grijã tu de ei, bine? Nu le spune nimic. 67 00:09:35,688 --> 00:09:37,878 Nu, nu. Nu vã îngrijoraþi. Domnule, nu vã îngrijoraþi. 68 00:09:37,988 --> 00:09:39,818 - Dã-mi-l pe Michael, te rog la telefon. - Da... 69 00:09:40,888 --> 00:09:43,688 Mike, a sunat tata. 70 00:09:46,898 --> 00:09:48,418 - Bunã, tati. - Bunã, iubitule. Ce mai faci? 71 00:09:48,798 --> 00:09:49,788 Bine. 72 00:09:49,898 --> 00:09:53,488 Tati, ºtii ceva? Am avut niºte crabi la orã. 73 00:09:55,098 --> 00:09:57,698 Am þinut unul în mânã. M-a muºcat. 74 00:09:57,808 --> 00:09:59,098 Nu a curs sânge, dar... 75 00:10:00,608 --> 00:10:04,508 - Tatã, eºti în regulã? - Sunt bine. Totul este în regulã. 76 00:10:04,708 --> 00:10:07,648 Mariana, a vrut sã ia unul acasã, dar profesorul nu a lãsat-o. Era... 77 00:10:07,748 --> 00:10:09,218 Nu vreau sã mã culc, nu vreau sã mã culc... 78 00:10:09,818 --> 00:10:12,118 Mike. Mike? 79 00:10:12,218 --> 00:10:14,318 Te-ai spãlat pe dinþi? 80 00:10:24,928 --> 00:10:27,528 Sã dormiþi cu îngerii, dragilor. 81 00:10:29,338 --> 00:10:31,428 Somn uºor, iubito. 82 00:10:38,478 --> 00:10:39,638 Amelia... 83 00:10:42,748 --> 00:10:43,948 Amelia? 84 00:10:48,858 --> 00:10:50,448 Poþi sã laºi lumina aprinsã? 85 00:10:50,558 --> 00:10:52,758 Nu eºti singur în camerã... 86 00:10:52,858 --> 00:10:55,659 Nu am stabilit cã dormi cu lumina stinsã? 87 00:10:55,869 --> 00:10:57,259 Mi-e fricã. 88 00:10:57,369 --> 00:10:59,599 Nu are de ce sã-þi fie fricã. 89 00:10:59,699 --> 00:11:03,799 Mi-e fricã cã ceea ce i s-a întâmplat lui Sam, mi s-ar putea întâmpla ºi mie. 90 00:11:05,209 --> 00:11:09,199 Nu, asta nu o sã þi se întâmple þie. 91 00:11:09,509 --> 00:11:11,409 Sam a murit în somn... 92 00:11:11,709 --> 00:11:17,649 Nu, iubitule, nu. Asta se întâmplã uneori, doar copiilor foarte mici. 93 00:11:18,919 --> 00:11:21,819 Frãþiorul tãu este deja în rai, iubitule... 94 00:11:23,529 --> 00:11:27,019 O sã stau aici cu tine. Dar, nu mai vorbiþi. Bine? 95 00:11:27,859 --> 00:11:28,829 Culcã-te. 96 00:12:01,499 --> 00:12:02,929 Astãzi este nunta fiului meu, domnule. 97 00:12:02,999 --> 00:12:05,519 Nu poþi pleca. Sã amâne nunta. O sã plãtesc eu pentru alta mai frumoasã. 98 00:12:05,939 --> 00:12:07,839 Trebuie sã faci asta, Amelia... 99 00:12:08,099 --> 00:12:12,599 Dar, totul este pregãtit, domnule. Nu poate veni nimeni sã aibã grijã de copii? 100 00:12:13,039 --> 00:12:13,939 Doar o zi, domnule. 101 00:12:14,039 --> 00:12:15,339 Cum vrei sã gãsesc pe cineva de aici? 102 00:12:15,449 --> 00:12:18,509 Susan încã se reface, iar Rachel nu poate veni sã aibã grijã de copii. 103 00:12:18,619 --> 00:12:20,050 Nu se poate. Aºteaptã puþin. 104 00:12:23,120 --> 00:12:25,610 Ne bazãm pe tine, Amelia. Îmi pare rãu, dar trebuie sã faci asta. 105 00:12:26,020 --> 00:12:26,920 - Dar... - La revedere. 106 00:12:37,530 --> 00:12:40,330 Cum pot fi în douã locuri odatã? 107 00:12:40,440 --> 00:12:43,530 Te rog, sã ai grijã de ei, doar pentru azi. 108 00:12:44,240 --> 00:12:47,040 Nu pot. Domnul este încã acasã. 109 00:12:47,140 --> 00:12:48,630 ªi, nu pleacã? 110 00:12:48,750 --> 00:12:50,840 Nu, nu cred. 111 00:12:52,050 --> 00:12:55,640 Bine, vorbim mai târziu. 112 00:12:59,890 --> 00:13:01,380 Nu pot, Amelia... 113 00:13:01,490 --> 00:13:03,080 Te rog, este nunta fiului meu. 114 00:13:03,590 --> 00:13:07,190 Doar pentru azi, Lucia. Mã întorc disearã. 115 00:13:07,300 --> 00:13:09,700 ªi, ce o sã-i spun doamnei Catherine? 116 00:13:10,700 --> 00:13:14,300 Nu ºtiu. Spune-i cã sunt nepoþii tãi. 117 00:13:14,400 --> 00:13:16,600 Da...cã seamãnã atât de mult cu mine... 118 00:13:16,710 --> 00:13:18,610 ...cu faþa mea de americancã! 119 00:13:20,210 --> 00:13:22,200 - O sã îþi vedem casa? - Da. 120 00:13:23,410 --> 00:13:26,410 - Vreþi sã-mi vedeþi casa? - Este departe? 121 00:13:26,820 --> 00:13:28,910 Nu. Nu. 122 00:13:41,730 --> 00:13:43,130 Ce mai faceþi? 123 00:13:43,930 --> 00:13:45,331 Bunã, mãtuºã. 124 00:13:45,441 --> 00:13:47,431 Ne bucurãm sã te vedem, Santiago. 125 00:13:50,041 --> 00:13:53,241 - Mike. Debbie. - Bunã. 126 00:13:54,441 --> 00:13:56,341 Sunt ruºinaþi... 127 00:13:56,451 --> 00:13:58,471 Ce? Copiii ãºtia vin cu noi? 128 00:13:58,581 --> 00:14:00,671 Nu am putut gãsi pe nimeni sã stea cu ei. 129 00:14:00,781 --> 00:14:02,481 Pãrinþii lor nu mai vin în seara asta. 130 00:14:02,591 --> 00:14:04,581 De ce i-ai adus? O sã te înnebuneascã. 131 00:14:04,691 --> 00:14:06,991 Nu te îngrijora, sunt copii buni. 132 00:14:07,791 --> 00:14:10,191 Nu vrei sã îi lãsãm cu cineva? 133 00:14:10,291 --> 00:14:11,691 ªtiu o fatã, care ar putea avea grijã de ei. 134 00:14:11,791 --> 00:14:14,391 Ai înnebunit? Trebuie sã îi iau cu mine. 135 00:14:14,501 --> 00:14:16,491 Nu pot sã îi las cu oricine. 136 00:14:18,501 --> 00:14:20,301 - Eºti sigurã, mãtuºã? - Sigurã. Sã mergem. 137 00:14:37,751 --> 00:14:38,721 Vreþi sã comandaþi? 138 00:14:42,431 --> 00:14:45,021 Eu o sã iau pui "couscous" ºi o coca. 139 00:14:46,931 --> 00:14:50,521 - Ce aveþi, fãrã grãsimi? - Totul este foarte bun. 140 00:14:51,331 --> 00:14:55,631 - Vreau vânãtã prãjitã ºi o coca fãrã zahãr. - Îmi pare rãu, avem numai normalã. 141 00:14:55,841 --> 00:14:57,641 - Atunci una normalã. - Douã... 142 00:15:15,492 --> 00:15:17,192 Richard, de ce am venit aici? 143 00:15:21,602 --> 00:15:23,792 - Cum adicã, de ce? - Serios... 144 00:15:25,402 --> 00:15:26,702 De ce, suntem aici? 145 00:15:32,142 --> 00:15:33,012 Sã fim singuri. 146 00:15:38,012 --> 00:15:39,002 "Singuri"... 147 00:15:52,632 --> 00:15:54,932 - Lasã gheaþa. - Coca este caldã. 148 00:15:55,132 --> 00:15:57,532 Nu ºtii din ce fel de apã e fãcutã. 149 00:16:10,982 --> 00:16:15,082 Dumnezeule! De ce nu te poþi relaxa? De ce eºti atât de stresatã? 150 00:16:15,182 --> 00:16:17,882 Tu eºti motivul pentru care sunt stresatã ºi de ce nu mã pot relaxa. 151 00:16:18,792 --> 00:16:20,282 Ai putea, dacã ai încerca. 152 00:16:24,492 --> 00:16:26,292 Nu crezi cã am încercat? 153 00:16:35,503 --> 00:16:37,203 Ai sã mã ierþi vreodatã? 154 00:16:48,423 --> 00:16:50,823 ªtii la ce mã refer. 155 00:16:52,623 --> 00:16:54,253 Nu o sã mã cert cu tine. 156 00:17:03,573 --> 00:17:04,763 Bine. 157 00:17:07,473 --> 00:17:09,873 Sã-mi spui când eºti gata sã te cerþi. 158 00:17:11,273 --> 00:17:12,973 Dacã nu o sã mai fugi din nou... 159 00:19:14,164 --> 00:19:16,154 Eºti în regulã? Ce s-a întâmplat? 160 00:19:19,274 --> 00:19:20,574 Ce s-a întâmplat? 161 00:19:20,674 --> 00:19:21,904 Sângerezi, sângerezi. 162 00:19:24,075 --> 00:19:25,605 - Ce s-a întâmplat? - A fost împuºcatã. 163 00:19:27,485 --> 00:19:29,175 Sângerezi, Dumnezeule! 164 00:19:32,285 --> 00:19:33,875 Opreºte autobuzul! 165 00:19:36,595 --> 00:19:37,885 Opreºte autobuzul! 166 00:20:15,935 --> 00:20:17,525 Mingea a fost afarã. 167 00:20:22,435 --> 00:20:23,635 A fost afarã. 168 00:20:24,035 --> 00:20:25,525 Nu, a fost în teren. 169 00:20:25,735 --> 00:20:26,935 A fost afarã. 170 00:20:30,045 --> 00:20:32,345 Sunt surdã, nu oarbã. 171 00:20:33,045 --> 00:20:34,075 Ieºi afarã. 172 00:20:53,666 --> 00:20:59,006 Nu trebuia sã te enervezi. Am pierdut meciul. 173 00:20:59,306 --> 00:21:01,906 Nu din vina mea. Din vina arbitrului. 174 00:21:02,716 --> 00:21:07,706 Dacã nu ai fi ieºit afarã, am fi câºtigat meciul. 175 00:21:09,916 --> 00:21:12,116 De ce eºti prost dispusã? 176 00:21:13,326 --> 00:21:17,316 Mereu este prost dispusã, pentru cã nu i-a tras-o nimeni încã. 177 00:21:18,126 --> 00:21:21,116 O sã-l fac pe taicã-tu, ca sã mã binedispun. 178 00:21:29,536 --> 00:21:31,336 Ne vedem la J-Pop. 179 00:21:48,656 --> 00:21:51,146 Ce vrei sã mãnânci? 180 00:21:52,666 --> 00:21:56,256 O sã mã întâlnesc cu prietenele din echipã la J-Pop. 181 00:21:57,166 --> 00:22:00,796 Nu mi-ai zis cã vrei sã mâncãm împreunã? 182 00:22:00,906 --> 00:22:03,496 Tatã, þi-am spus cã o sã mãnânc cu ele. 183 00:22:03,706 --> 00:22:06,296 Niciodatã nu eºti atent la ce spun. 184 00:22:16,017 --> 00:22:19,717 Mama întotdeauna era atentã la mine. 185 00:22:24,727 --> 00:22:28,627 De ce vrei sã ne certãm? 186 00:22:33,937 --> 00:22:39,537 ªi mie îmi lipseºte mama ta. 187 00:22:46,547 --> 00:22:50,147 Fac tot ce pot. 188 00:23:07,607 --> 00:23:10,907 Nu uita de dentist, la ora trei. 189 00:23:15,807 --> 00:23:17,407 Ai grijã. 190 00:23:51,348 --> 00:23:52,748 Aveþi o masã rezervatã? 191 00:24:06,098 --> 00:24:08,398 De ce tocmai aici, în colþ? 192 00:24:11,598 --> 00:24:13,588 Nu este frumoasã priveliºtea de aici? 193 00:24:28,618 --> 00:24:30,518 Îþi place? 194 00:25:04,889 --> 00:25:06,379 Bunã. 195 00:25:11,499 --> 00:25:12,789 Bunã. 196 00:25:18,699 --> 00:25:20,099 Pot sã mã joc cu voi? 197 00:25:21,609 --> 00:25:23,699 Sau poate beþi ceva cu noi? 198 00:25:26,209 --> 00:25:28,299 Spune-i sã vorbeascã mai rar. 199 00:25:28,609 --> 00:25:31,609 Poþi vorbi puþin mai rar? 200 00:25:46,029 --> 00:25:48,829 Tâmpitule, ce jenant. 201 00:26:09,189 --> 00:26:10,779 Ce s-a întâmplat? 202 00:26:12,189 --> 00:26:15,389 S-au uitat la noi ca la niºte monºtrii. 203 00:26:15,489 --> 00:26:17,489 Haide... 204 00:26:32,310 --> 00:26:33,710 Ce faci? 205 00:26:33,810 --> 00:26:37,300 Acum vor întâlni adevãratul monstru. 206 00:27:33,510 --> 00:27:36,100 Nu uita de programarea de la dentist. Tata. 207 00:27:36,710 --> 00:27:37,900 Trebuie sã plec. 208 00:27:38,010 --> 00:27:40,000 Ne vedem la tine, atunci. 209 00:28:21,691 --> 00:28:22,981 Ce faci aici? 210 00:28:23,791 --> 00:28:25,981 Am mâncat ceva ce mi-a dat dureri de stomac. 211 00:28:26,091 --> 00:28:28,081 Caprele vor muri dacã nu mãnâncã. 212 00:28:28,191 --> 00:28:30,291 Spalã-te pe faþã ºi scoate-le iar. 213 00:28:30,401 --> 00:28:31,991 Mã doare stomacul. 214 00:28:32,201 --> 00:28:34,691 Fã altceva atunci. 215 00:28:34,801 --> 00:28:37,201 Miºcã. Haide. 216 00:29:07,971 --> 00:29:10,661 Domnul sã vã binecuvânteze. La revedere. 217 00:29:12,771 --> 00:29:15,471 Mulþumesc. Ne vedem mâine. 218 00:29:17,982 --> 00:29:20,072 Spune-i maicã-tii sã prepare cina. 219 00:29:39,002 --> 00:29:40,692 Ai ucis vreun ºacal? 220 00:29:41,202 --> 00:29:44,292 Am tras în ei, dar nu am nimerit niciunul. 221 00:29:44,702 --> 00:29:48,302 Trebuie sã-i omorâm. Dacã nu, o sã ne mãnânce toate caprele. 222 00:29:48,512 --> 00:29:50,202 De ce ai venit acasã atât de târziu? 223 00:29:51,112 --> 00:29:54,512 Au închis drumul ºi a trebuit sã ocolim. 224 00:29:56,722 --> 00:30:00,622 Se pare cã niºte teroriºti au ucis un turist american. 225 00:30:00,922 --> 00:30:02,412 Un american? 226 00:30:02,722 --> 00:30:05,422 Da, teroriºtii, au atacat un autobuz pe drum. 227 00:30:06,732 --> 00:30:09,132 Nu, aici nu sunt teroriºti. 228 00:30:09,932 --> 00:30:11,122 Nu ºti niciodatã... 229 00:30:16,742 --> 00:30:18,642 De unde ºtii cã americanul este mort? 230 00:30:18,742 --> 00:30:21,142 Aºa spun. Poliþia îi cautã pe vinovaþi. 231 00:31:22,433 --> 00:31:24,273 Vezi ce uºor ajungi în Paradis? 232 00:31:24,843 --> 00:31:25,733 Aici este Mexicul? 233 00:31:25,843 --> 00:31:27,833 Da, aici este Mexicul. 234 00:31:28,143 --> 00:31:31,043 Mama mi-a spus cã Mexicul este un loc periculos. 235 00:31:31,143 --> 00:31:34,043 Da...este plin de mexicani. 236 00:31:34,153 --> 00:31:35,643 Nu îi vorbi aºa. 237 00:31:36,153 --> 00:31:37,343 Nu este adevãrat. 238 00:31:42,693 --> 00:31:44,253 Adicã da, e plin de mexicani, dar... 239 00:33:17,124 --> 00:33:21,614 Minunat! Aþi reuºit sã veniþi... 240 00:33:22,324 --> 00:33:24,314 Te-ai hotãrât sã îi aduci? 241 00:33:24,424 --> 00:33:25,514 Hei, ce mai faceþi? 242 00:33:29,134 --> 00:33:32,535 Fiule, arãþi foarte bine. 243 00:33:32,835 --> 00:33:34,925 Arãþi ca Julio Preciado. 244 00:33:35,035 --> 00:33:39,235 Lasã-l pe Julio Preciado, aratã ca Luis Miguel 245 00:33:41,745 --> 00:33:42,835 Debbie, Mike... 246 00:33:43,445 --> 00:33:45,435 útia sunt copiii de care am grijã. 247 00:33:45,545 --> 00:33:47,145 Salutaþi-l pe Luis. 248 00:33:48,655 --> 00:33:50,445 Lucio, vino aici. 249 00:33:50,555 --> 00:33:52,745 Ei sunt Mike ºi Debbie. 250 00:33:52,855 --> 00:33:54,985 El se numeºte Lucio, o sã aibã grijã de voi. Bine? 251 00:33:55,655 --> 00:33:58,055 Du-i sã se joace. 252 00:34:06,405 --> 00:34:10,105 Mamã, nu ºtiu cum faci, dar se încheie perfect. 253 00:34:10,205 --> 00:34:12,405 Sunt 15 ani de când port rochia asta. 254 00:34:12,905 --> 00:34:14,605 Nu te-ai schimbat deloc, mamã. 255 00:34:14,715 --> 00:34:18,205 Munca, dragã. Asta te menþine tânãrã. 256 00:34:20,215 --> 00:34:21,775 De ce râdeþi? 257 00:34:21,915 --> 00:34:23,515 De nimic, mamã. De nimic. 258 00:34:38,735 --> 00:34:42,435 Îi dau un bãnuþ primului care prinde o gãinã, bine? 259 00:34:44,305 --> 00:34:46,435 Aveþi grijã! 260 00:34:55,555 --> 00:34:57,316 Foarte bine, Debbie a prins una. 261 00:35:00,396 --> 00:35:01,756 Debbie este câºtigãtoarea. 262 00:35:01,896 --> 00:35:03,886 Bine, acum mai avem nevoie de încã cinci. 263 00:35:03,996 --> 00:35:05,986 Avem cinci gãini aici, nu? 264 00:35:06,196 --> 00:35:08,186 Bine, cine mã ajutã? 265 00:35:09,696 --> 00:35:11,996 Tu? Bine, vino. 266 00:35:12,206 --> 00:35:13,766 Þine strâns gãina. Aºa. 267 00:35:14,406 --> 00:35:15,766 Apuc-o bine. 268 00:35:19,706 --> 00:35:24,706 Toatã lumea în spate. Fãceþi-mi puþin loc. 269 00:35:40,336 --> 00:35:41,226 Sã mã ajute cineva! 270 00:35:58,116 --> 00:36:00,876 Este cineva doctor? 271 00:36:06,756 --> 00:36:07,886 Unde este cel mai apropiat spital? 272 00:36:08,196 --> 00:36:10,386 Este departe. La patru ore distanþã. 273 00:36:10,596 --> 00:36:13,396 - Nu este nimic mai aproape? - Ba da, o clinicã, dar spre sud. 274 00:36:13,496 --> 00:36:15,296 Cu autobuzul va dura o orã ºi jumãtate. 275 00:36:15,396 --> 00:36:18,396 - La distanþã de Ouarzazate? - Da, este cel mai aproape de aici. 276 00:36:21,907 --> 00:36:22,737 Staþi jos! 277 00:36:23,447 --> 00:36:24,607 - Pune asta aici. - Bine. 278 00:36:30,617 --> 00:36:31,517 Opreºte! 279 00:36:33,917 --> 00:36:37,517 Am nevoie de ajutorul tãu. Soþia mea este rãnitã. Am nevoie de ajutor... 280 00:36:38,827 --> 00:36:41,087 Spital. Vino aici. Spune-i cã avem nevoie de ajutor. 281 00:36:41,127 --> 00:36:43,617 Aºteaptã! Aºteaptã! 282 00:36:44,367 --> 00:36:45,917 Opriþi-l! Opriþi-l! 283 00:36:59,677 --> 00:37:04,277 Ouarzazate nu este în direcþia aia. O sã tragã iar în noi. Întoarce autobuzul. 284 00:37:04,387 --> 00:37:05,437 - Întoarce autobuzul, Anwar. - Mã doare. 285 00:37:05,487 --> 00:37:06,677 - Întoarce! Întoarce autobuzul. - Mã doare rãu. 286 00:37:10,187 --> 00:37:11,217 Trebuie sã ajungem undeva mai aproape. 287 00:37:11,687 --> 00:37:14,387 - Nu este niciun loc mai apropiat? - O putem duce la mine în oraº. 288 00:37:14,497 --> 00:37:17,397 Este în apropiere ºi avem un doctor. Putem suna la Erfoud dupã ambulanþã. 289 00:37:20,597 --> 00:37:22,087 Bine, bine. 290 00:39:07,208 --> 00:39:09,608 - Ai grijã la umãrul ei! - Bine. Bine. 291 00:39:14,179 --> 00:39:16,579 - Pe aici. - Nu! Nu! 292 00:39:16,619 --> 00:39:17,979 Urmãtoarea uºã. Haide. 293 00:39:34,299 --> 00:39:36,569 Trebuie sã chemãm o ambulanþã. Trebuie sã sun la ambasada mea. 294 00:39:36,599 --> 00:39:38,399 Bine, dacã ai numãrul, mã duc eu sã sun. 295 00:39:40,509 --> 00:39:43,739 Eu sun. Trebuie sã dau un telefon. O sã fii în regulã. 296 00:39:46,409 --> 00:39:47,209 - Poate sã ne ajute? - Da. 297 00:39:47,319 --> 00:39:48,109 Nu mã lãsa singurã aici. 298 00:39:48,319 --> 00:39:50,009 Ascultã, totul va fi în regulã. Mã duc sã dau un telefon. 299 00:39:50,319 --> 00:39:51,719 Stai, stai! 300 00:39:52,019 --> 00:39:53,609 Spune-i cã trebuie sã þinã apãsat chiar aici. 301 00:39:53,719 --> 00:39:56,619 Nu trebuie sã ia mâna. Înþelege? 302 00:39:59,729 --> 00:40:01,129 A înþeles? 303 00:40:01,429 --> 00:40:03,329 - Mã întorc imediat. - Richard, nu, nu mã lãsa aici. 304 00:40:06,129 --> 00:40:07,929 Mã întorc imediat, iubito. Mã duc doar sã dau un telefon. 305 00:40:10,739 --> 00:40:12,759 - Cum se simte soþia dumitale? - Rãu, nu îi pot opri hemoragia. 306 00:40:12,869 --> 00:40:15,139 - Ia-o de acolo ºi sã plecãm. - Unde? Unde sã o duc? 307 00:40:15,339 --> 00:40:18,039 În Egipt, într-un oraº ca asta, au tãiat gâturile a 30 de nemþi... 308 00:40:18,149 --> 00:40:18,939 Dumnezeule! 309 00:40:19,049 --> 00:40:20,039 - Ar putea sã ne facã ºi nouã la fel. - Nu, domnule. Nu aici. 310 00:40:20,149 --> 00:40:21,839 Ce ºtii tu? Trebuie sã plecãm de aici, cât mai curând. 311 00:40:21,949 --> 00:40:23,039 Cãldura este de nesuportat. 312 00:40:23,079 --> 00:40:23,979 Trebuie sã ne întoarcem la copiii noºtri. 313 00:40:24,089 --> 00:40:25,949 - Nu ne puteþi lãsa aici. - Care este rostul, sã stãm ºi noi? 314 00:40:26,349 --> 00:40:28,289 - Avem nevoie de autobuz. - Ne lasã pe noi ºi se întoarce dupã tine. 315 00:40:28,559 --> 00:40:29,749 - Nu. - Stau cu tine dacã ai nevoie de mine. 316 00:40:30,059 --> 00:40:31,359 - Te rog, aºteaptã. - Lãsaþi-mã sã mã gândesc. 317 00:40:31,589 --> 00:40:32,989 Nu o sã ne riscãm vieþile. Grãbeºte-te! 318 00:40:44,270 --> 00:40:46,970 Avem nevoie de telefonul tãu. Îþi plãtim. 319 00:41:12,970 --> 00:41:16,230 Rachel? Sunt Richard, ascultã... 320 00:41:16,470 --> 00:41:17,440 Hei, unde sunteþi? 321 00:41:18,140 --> 00:41:21,230 Suntem încã...ascultã, a avut loc un accident. 322 00:41:21,540 --> 00:41:23,030 Sora ta a fost împuºcatã. 323 00:41:24,050 --> 00:41:25,340 A fost împuºcatã. 324 00:41:25,550 --> 00:41:26,540 Nu ºtiu, nu ºtiu. 325 00:41:26,580 --> 00:41:28,140 Este împuºcatã în gât. 326 00:41:28,250 --> 00:41:29,050 Dumnezeule! 327 00:41:29,350 --> 00:41:33,150 Ascultã. Vreau sã suni la ambasadã ºi sã le spui ce s-a întâmplat. 328 00:41:33,350 --> 00:41:35,910 ªi, sunã-l pe Mark. Sunã-l. 329 00:41:35,960 --> 00:41:37,150 Unde eºti? 330 00:41:37,860 --> 00:41:38,690 Unde suntem? 331 00:41:40,860 --> 00:41:42,090 La trei ore distanþã de Erfoud. 332 00:41:43,060 --> 00:41:47,560 Tazarine. T A Z A R l N E. 333 00:41:47,670 --> 00:41:52,070 La trei ore sud-vest de... Erfoud. Este în deºert, un oraº. 334 00:41:52,170 --> 00:41:53,660 Cum sã te gãsim? 335 00:41:54,680 --> 00:41:56,670 Ascultã, ascultã! Este urgent. 336 00:41:56,710 --> 00:41:58,800 Sunã la ambasadã. O sã ne ajute. 337 00:41:58,910 --> 00:41:59,811 Sunã-l pe James! 338 00:42:09,421 --> 00:42:10,251 El este doctorul. 339 00:42:47,061 --> 00:42:49,051 Încetiºor... 340 00:42:52,471 --> 00:42:54,561 Glonþul nu i-a atins ºira spinãrii. 341 00:42:55,271 --> 00:42:58,201 Dacã stã aºa, va sângera pânã va muri. 342 00:42:58,311 --> 00:43:03,641 - Ce a spus? - A spus...cã va fi în regulã. 343 00:43:04,711 --> 00:43:07,701 Nu mã minþii. Spune-mi ce a zis. Spune-mi ce a zis! 344 00:43:09,821 --> 00:43:11,011 Spital. 345 00:43:11,821 --> 00:43:13,121 ªtiu de spital. Ce poþi sã faci tu? 346 00:43:13,221 --> 00:43:15,021 Putem face ceva? 347 00:43:15,121 --> 00:43:17,611 Trebuie sã-i cos rana sã îi opresc sângerarea. 348 00:43:17,731 --> 00:43:19,721 A spus cã trebuie sã îi coasã rana. 349 00:43:20,361 --> 00:43:21,231 Ce a spus? 350 00:43:23,661 --> 00:43:28,832 - A spus cã trebuie sã te coasã, dragã. - Cu ce? 351 00:43:29,742 --> 00:43:30,732 Cum adicã, sã mã coasã? 352 00:43:30,842 --> 00:43:34,042 - Ce fel de doctor este? - Veterinar, dar e bun. 353 00:43:34,082 --> 00:43:36,342 Spune-i cã are clavicula ruptã. 354 00:43:36,842 --> 00:43:40,282 A spus cã are o fracturã. Trebuie sã punã o atelã. 355 00:43:40,382 --> 00:43:42,752 Dacã nu o coase, va sângera pânã va muri. 356 00:43:44,652 --> 00:43:45,782 - Stai, stai. - Richard... 357 00:43:48,892 --> 00:43:49,722 Nu, nu, Richard... 358 00:43:49,762 --> 00:43:51,662 Trebuie sã o þinem. 359 00:43:52,362 --> 00:43:55,662 Aºteaptã! Aºteaptã! 360 00:44:01,702 --> 00:44:03,802 Trebuie sã facem asta. 361 00:44:07,212 --> 00:44:10,302 - Nu...nu îl lãsa. - Ascultã-mã, iubito... 362 00:44:16,222 --> 00:44:17,912 - Trebuie sã nu te miºti. - Richard, nu îl lãsa. 363 00:44:50,153 --> 00:44:51,953 Aici sunt frezele sterilizate. 364 00:44:55,863 --> 00:44:57,953 Ai carii la doi dinþi. 365 00:45:22,923 --> 00:45:24,213 Ce faci? 366 00:45:35,533 --> 00:45:36,723 Ce este în neregulã cu tine? 367 00:45:48,643 --> 00:45:49,943 Ieºi afarã! 368 00:45:55,253 --> 00:45:57,053 Ieºi afarã, chiar acum! 369 00:46:36,024 --> 00:46:38,124 Da. O sã îl anunþ eu. 370 00:46:41,034 --> 00:46:43,624 Aceea este fata domnului Wataya. 371 00:46:44,334 --> 00:46:45,634 Mulþumim. 372 00:46:50,244 --> 00:46:53,144 Eºti fata lui Yasujiro Wataya? 373 00:46:53,644 --> 00:46:56,444 Este surdo-mutã... 374 00:46:56,544 --> 00:47:01,484 Vorbiþi-i cu faþa spre ea, ca sã vã poatã citi pe buze. 375 00:47:04,194 --> 00:47:06,784 Eºti fata lui Yasujiro Wataya? 376 00:47:09,194 --> 00:47:15,104 Noi suntem Yoshjo Hamano ºi Kenji Mamiya, de la poliþia oraºului. 377 00:47:17,504 --> 00:47:19,694 Vrem sã ne întâlnim cu tatãl tãu. 378 00:47:32,514 --> 00:47:38,515 Nu, nu s-a întâmplat nimic. Vrem doar sã vorbim cu el. 379 00:47:39,025 --> 00:47:41,515 ªtii cumva unde este? 380 00:47:43,725 --> 00:47:47,725 Spune-i, te rog, sã ne sune. 381 00:47:50,435 --> 00:47:53,835 Nu fi speriatã. Vrem doar sã vorbim cu el. 382 00:47:57,245 --> 00:47:58,475 Îþi mulþumim. 383 00:48:08,685 --> 00:48:13,185 Chieko, te-am aºteptat. Am o întâlnire, aºa cã am sã mã întorc târziu. 384 00:48:13,295 --> 00:48:14,695 Þi-am lãsat o cutie de bento. Tata. 385 00:48:20,395 --> 00:48:24,805 Sunt pe drum cãtre tine. 386 00:48:25,205 --> 00:48:27,195 Unde eºti? 387 00:48:30,305 --> 00:48:32,005 Grãbeºte-te! 388 00:48:50,725 --> 00:48:53,725 Oficialii marocani investigheazã suspecþii... 389 00:48:53,835 --> 00:48:56,635 ...împuºcãrii unui turist american. 390 00:48:56,735 --> 00:49:00,865 Oficialii au spus cã împuºcarea a avut loc... 391 00:49:09,786 --> 00:49:11,076 Eºti gata? 392 00:49:11,186 --> 00:49:12,986 Da, mã duc doar sã îmi iau geanta. 393 00:49:19,596 --> 00:49:21,496 Poliþiºtii au venit din nou? 394 00:49:21,896 --> 00:49:25,386 Da. Nu au mai fost de nouã luni. útia erau alþi poliþiºti. 395 00:49:25,496 --> 00:49:27,796 Au venit sã întrebe despre moartea mamei tale? 396 00:49:27,906 --> 00:49:31,996 Nu, dar probabil vor sã-l întrebe niºte lucruri pe tata. 397 00:49:32,106 --> 00:49:34,196 Nu sunt convinºi, nu? 398 00:49:41,016 --> 00:49:44,416 Mã crezi sau nu, îmi place unul dintre poliþiºti. 399 00:49:45,816 --> 00:49:46,806 Prostuþo... 400 00:49:47,516 --> 00:49:49,516 Sã ne punem chiloþi? 401 00:50:52,787 --> 00:50:54,777 Eºti sigur cã era aici? 402 00:50:54,987 --> 00:50:57,477 M-a oprit un american. 403 00:50:57,587 --> 00:51:01,927 M-am speriat. Era plin de sânge. 404 00:51:03,327 --> 00:51:04,527 Unde era oprit autobuzul? 405 00:51:04,637 --> 00:51:06,227 Acolo. 406 00:51:06,637 --> 00:51:09,227 Cãpitane Alarid... Cãpitane Alarid... 407 00:51:10,337 --> 00:51:11,537 Am gãsit cartuºe. 408 00:51:17,647 --> 00:51:20,847 Am gãsit patru. Uite unul. 409 00:51:28,757 --> 00:51:29,947 Aþi cãutat peste tot? 410 00:51:30,157 --> 00:51:31,557 Da, tot muntele. 411 00:51:50,777 --> 00:51:52,177 Sunt din zonã. 412 00:51:53,278 --> 00:51:55,578 Aflã cine are o puºcã de calibrul 270. 413 00:52:22,648 --> 00:52:24,138 - Hassan Ibrahim? - Da? 414 00:52:24,548 --> 00:52:25,448 Aruncã arma! 415 00:52:25,548 --> 00:52:26,538 Nu am nicio armã. 416 00:52:26,748 --> 00:52:27,548 Arunc-o acum! 417 00:52:27,648 --> 00:52:28,548 V-am spus cã nu am nicio armã. 418 00:52:28,648 --> 00:52:30,138 Ãsta este doar cuþitul meu. 419 00:52:30,748 --> 00:52:31,548 Culcã-te la pãmânt. 420 00:52:32,158 --> 00:52:32,948 Ce am fãcut? 421 00:52:33,058 --> 00:52:34,848 La pãmânt! Faþa în jos... 422 00:52:37,158 --> 00:52:38,058 Nu te uita la mine! 423 00:52:39,158 --> 00:52:40,648 Ce am fãcut? 424 00:52:46,268 --> 00:52:49,568 Du pieile astea lui Najib. Vezi dacã vrea sã le cumpere. 425 00:53:06,718 --> 00:53:08,518 De ce ai tras în autobuz? 426 00:53:12,228 --> 00:53:14,628 Nu am tras în nimeni. 427 00:53:15,828 --> 00:53:17,128 Atunci cine? 428 00:53:24,139 --> 00:53:26,039 Nu am fost eu. 429 00:53:30,149 --> 00:53:32,139 A fost puºca ta. 430 00:53:35,949 --> 00:53:38,149 Am vândut-o ieri. 431 00:53:38,959 --> 00:53:40,449 Cui ai vândut-o? 432 00:54:10,219 --> 00:54:12,709 ªtii unde locuieºte Abdullah Adboum? 433 00:54:13,919 --> 00:54:15,409 Da. 434 00:54:15,529 --> 00:54:18,019 Trebuie sã treceþi peste munþii ãia. 435 00:54:22,629 --> 00:54:24,119 Cine locuieºte în zona asta? 436 00:54:24,229 --> 00:54:27,829 Locuim noi cu mama noastrã. Abdullah locuieºte pe partea cealaltã. 437 00:54:31,439 --> 00:54:36,539 Dacã mã minþi, o sã mã întorc ºi o sã-þi tai bilele. 438 00:54:36,649 --> 00:54:39,139 Puteþi sã veniþi înapoi când vreþi. 439 00:54:48,060 --> 00:54:50,250 Sã nu calci pe morminte. 440 00:55:12,720 --> 00:55:14,210 Tatã... Tatã... 441 00:55:14,320 --> 00:55:15,220 Ce s-a întâmplat? 442 00:55:15,320 --> 00:55:17,620 Poliþia...te cautã! 443 00:55:17,720 --> 00:55:19,020 Pe mine? De ce? 444 00:55:19,120 --> 00:55:21,420 Nu, nu pe tine... Ne cautã pe noi. 445 00:55:21,530 --> 00:55:23,120 Vã cautã pe voi? De ce? 446 00:55:23,830 --> 00:55:25,730 Din cauza turistului. 447 00:55:26,130 --> 00:55:27,030 Ce turist? 448 00:55:27,130 --> 00:55:29,120 Americanul... Yussef l-a ucis. 449 00:55:29,230 --> 00:55:30,330 Mincinosule, amândoi am tras. 450 00:55:30,730 --> 00:55:31,830 Despre ce vorbiþi? 451 00:55:31,940 --> 00:55:34,030 Yussef a început sã tragã în maºini... 452 00:55:34,140 --> 00:55:35,730 ...pentru cã Hassan a spus cã glonþul poate ajunge departe. 453 00:55:35,940 --> 00:55:37,930 Mincinosule, tu ai început sã tragi în maºini. 454 00:55:38,040 --> 00:55:38,940 Dar tu ai omorât-o pe turistã. 455 00:55:39,040 --> 00:55:40,240 Despre ce vorbiþi? 456 00:55:40,340 --> 00:55:43,250 Yessef a ucis-o pe americancã ºi o spiona pe Zohra, când era dezbrãcatã... 457 00:55:43,350 --> 00:55:45,250 Zohra îl lãsa sã o priveascã. 458 00:55:45,450 --> 00:55:46,850 Asta este o prostie. 459 00:55:46,950 --> 00:55:50,550 Nu este prostie. Ea este o fatã uºoarã ºi el o spiona. 460 00:55:57,960 --> 00:56:00,090 Este timpul sã bem! 461 00:56:27,421 --> 00:56:31,621 Aceastã melodie este dedicatã de Luis, Patriciei... 462 00:56:31,731 --> 00:56:33,921 ...cea mai frumoasã mireasã din lume. 463 00:57:07,601 --> 00:57:12,691 Cred cã mãtuºa Amelia trebuie sã danseze. 464 00:58:01,082 --> 00:58:03,782 Amelia, vrei sã dansezi cu mine acest dans? 465 00:58:04,592 --> 00:58:06,782 Nu cred cã i-ar plãcea soþiei tale. 466 00:58:06,892 --> 00:58:11,882 A murit acum zece ani. Vino, Amelia. 467 01:00:58,164 --> 01:01:01,724 Sã dansãm... Ai ceva pe faþã. 468 01:01:01,834 --> 01:01:04,234 Nu te bucura prea tare, este prãjiturã. 469 01:01:16,854 --> 01:01:20,754 Astãzi, lângã Tazarine a fost un incident. 470 01:01:20,854 --> 01:01:22,654 Un american a fost împuºcat. 471 01:01:22,754 --> 01:01:27,554 Autoritãþile spun cã ar putea fi vorba de un jaf. 472 01:01:27,664 --> 01:01:31,464 Guvernul american a sugerat rapid o pistã teroristã. 473 01:01:31,564 --> 01:01:33,864 Ministrul Hassan Hazaf a spus... 474 01:01:33,964 --> 01:01:38,374 ...cã celulele teroriste au fost eradicate în þara asta... 475 01:01:38,474 --> 01:01:41,774 ...ºi actele de banditism... 476 01:01:41,874 --> 01:01:46,675 ...urmate de evaluãri superficiale de cãtre Statele Unite... 477 01:01:46,785 --> 01:01:49,185 ...nu pot strica imaginea þãrii, sau economia acesteia. 478 01:01:59,125 --> 01:02:02,115 - Vreau sã vorbesc cu ei. - Nu ai voie sã te miºti. 479 01:02:04,035 --> 01:02:05,525 Vreau sã vorbesc cu copiii. 480 01:02:07,035 --> 01:02:08,625 Richard, vreau sã vorbesc cu ei. 481 01:03:53,876 --> 01:03:57,476 Trebuie sã porneºti aerul condiþionat, soþului meu îi este rãu. 482 01:03:57,576 --> 01:04:00,516 Fãrã aer condiþionat, nu este benzinã în apropiere. Îmi pare rãu. 483 01:04:00,616 --> 01:04:04,246 Te rog, este prea cald. Ne vom deshidrata. 484 01:04:04,356 --> 01:04:05,216 Ce a spus? 485 01:04:05,326 --> 01:04:08,816 A spus cã nu poate porni aerul condiþionat pentru cã consumã mai multã benzinã. 486 01:04:09,726 --> 01:04:11,126 La naiba! Haide! 487 01:04:14,326 --> 01:04:15,156 Du-te naibii! 488 01:04:21,366 --> 01:04:22,356 Tom, unde te duci? 489 01:04:22,936 --> 01:04:25,466 Întoarceþi-vã. Aºteptaþi acolo, înapoi. 490 01:04:31,246 --> 01:04:32,946 - Uite, o sã plecãm. - Plecãm în curând. 491 01:04:33,546 --> 01:04:35,777 Sunt oameni bãtrâni, cãldura se face... 492 01:04:36,087 --> 01:04:37,017 Sã vinã ambulanþa ºi puteþi pleca. 493 01:04:37,057 --> 01:04:38,047 Un om în autobuz aproape a leºinat. 494 01:04:38,357 --> 01:04:40,447 Mai e o femeie care trebuie sã meargã în oraº pentru tratament. 495 01:04:41,187 --> 01:04:43,457 - Nu îi putem pãrãsi aici. - Ei bine...lãsaþi-i sã vinã, atunci! 496 01:04:43,857 --> 01:04:47,357 - Soþia lui nu poate sã cãlãtoreascã. - Oamenii nu pot sã aºtepte. 497 01:04:47,467 --> 01:04:49,467 - Nu vezi asta? - Aºteptaþi, vã rog. 498 01:04:49,467 --> 01:04:51,957 Ambulanþa va veni imediat, nu e aºa? Va veni imediat. 499 01:04:53,767 --> 01:04:56,257 Vã rog pe toþi sã mai aºteptaþi. 500 01:04:59,707 --> 01:05:03,107 30 de minute. Vã mai lãsãm 30 de minute. 501 01:05:44,287 --> 01:05:47,887 - Cine sunt? - Veriºorii mei. 502 01:05:47,957 --> 01:05:49,477 E ºi el surdo-mut, ca noi? 503 01:05:49,487 --> 01:05:51,687 Nu, dar înþeleg câte ceva. 504 01:05:57,697 --> 01:05:59,287 Cum te numeºti? 505 01:06:08,908 --> 01:06:10,438 Chieko. 506 01:06:11,248 --> 01:06:14,448 Pe mine mã cheamã Haruki. 507 01:06:31,168 --> 01:06:33,468 Este whisky. 508 01:06:48,388 --> 01:06:51,578 Vin poliþiºtii pe aici? 509 01:06:52,688 --> 01:06:54,088 Uneori. 510 01:09:29,950 --> 01:09:31,540 Miroºi bine. 511 01:14:32,754 --> 01:14:35,154 Bine ai venit acasã...pot sã te ajut? 512 01:14:45,664 --> 01:14:49,264 Eºti sigurã cã vrei sã vinã acum? 513 01:15:05,104 --> 01:15:07,004 Detectivul Mamiya? 514 01:15:09,124 --> 01:15:13,424 Fata surdo-mutã pe care aþi cunoscut-o astãzi, m-a rugat sã vã sun. 515 01:15:13,434 --> 01:15:14,914 Da, ea. 516 01:15:15,734 --> 01:15:21,634 Spune cã trebuie sã vorbeascã cu dumneavoastrã singur...despre tatãl ei. 517 01:15:24,114 --> 01:15:26,214 De ce aþi fãcut asta? 518 01:15:26,844 --> 01:15:28,034 De ce aþi fãcut asta? 519 01:15:31,144 --> 01:15:32,444 Rãspundeþi-mi, la naiba! 520 01:15:34,044 --> 01:15:35,944 Testam arma. 521 01:15:37,254 --> 01:15:40,044 Sunteþi idioþi? 522 01:15:40,354 --> 01:15:41,544 Aþi omorât o femeie. 523 01:15:43,154 --> 01:15:44,254 ªi tu... 524 01:15:45,364 --> 01:15:47,264 Te-ai dezbrãcat ca sã te vadã fratele tãu? 525 01:15:49,664 --> 01:15:52,464 Zohra s-a dezbrãcat de multe ori ca sã o vadã Yussef. 526 01:15:52,964 --> 01:15:54,365 Este adevãrat sau nu? 527 01:15:58,775 --> 01:16:00,075 Este adevãrat sau nu? 528 01:16:15,725 --> 01:16:17,715 De ce ne-aþi fãcut asta? , 529 01:16:19,785 --> 01:16:21,185 Unde este puºca? 530 01:16:23,295 --> 01:16:24,185 Unde este puºca? 531 01:16:25,235 --> 01:16:27,535 Þi-am spus, un vânãtor mi-a dat-o. 532 01:16:27,935 --> 01:16:29,135 Ce vânãtor? 533 01:16:31,245 --> 01:16:37,235 Un vânãtor japonez...mi-a dat-o. 534 01:16:37,865 --> 01:16:42,065 Am o fotografie. O poate aduce ea. 535 01:16:42,455 --> 01:16:43,645 Adu-o! 536 01:17:08,015 --> 01:17:12,315 Þine în mânã puºca pe care mi-a dat-o. 537 01:17:38,276 --> 01:17:39,966 Mergem la casa lui Najib. 538 01:17:39,976 --> 01:17:43,246 Dacã vin poliþiºtii, spune-le cã am mers spre sud. 539 01:18:01,496 --> 01:18:04,226 Abdullah ãsta nu locuieºte unde ne-ai spus. 540 01:18:04,236 --> 01:18:05,496 Îþi baþi joc de noi? 541 01:18:06,336 --> 01:18:08,096 Locuieºte în zona unde þi-a spus. 542 01:18:08,636 --> 01:18:10,106 Locuieºte acolo? 543 01:18:11,146 --> 01:18:13,306 O sã ne duci acolo. 544 01:18:52,687 --> 01:18:54,047 Acolo sunt. 545 01:18:57,937 --> 01:19:00,167 Poliþia, poliþia! 546 01:19:00,687 --> 01:19:02,087 Fugiþi... Fugiþi. 547 01:19:28,917 --> 01:19:29,907 Lãsaþi-vã în jos. 548 01:20:38,388 --> 01:20:39,788 Mamã, stai aici în noaptea asta. 549 01:20:39,788 --> 01:20:43,488 Nu pot, trebuie sã-i duc pe copii acasã. Este aproape dimineaþã. 550 01:20:43,998 --> 01:20:45,688 Dar, nenorocitul ãsta este beat. 551 01:20:46,198 --> 01:20:50,388 Beat pe naiba, sunt bine. O sã mã întorc imediat. 552 01:20:50,498 --> 01:20:53,498 Mai stai puþin, petrecerea este abia la început. 553 01:20:53,508 --> 01:20:56,108 Mi-ar plãcea, dar copiii ãºtia au antrenament la fotbal mâine. 554 01:20:56,408 --> 01:20:57,398 Ne mai vedem, fiule. 555 01:20:57,608 --> 01:20:59,938 Felicitãri, iubitule. 556 01:21:01,748 --> 01:21:04,338 Ai grijã de nepotul meu. Abia aºtept sã devin bunicã. 557 01:21:04,648 --> 01:21:06,048 Serios, nu eºti beat? 558 01:21:06,048 --> 01:21:09,448 Beat pe naiba. Sunt în regulã, o sã mã întorc. 559 01:21:09,758 --> 01:21:14,058 Aminteºte-þi cã te-au mai prins o datã ºi ai avut necazuri mari... 560 01:21:14,658 --> 01:21:15,458 Pa, mamã... 561 01:21:16,058 --> 01:21:19,758 Dacã lucrurile nu merg bine aici, o sã ne vedem în America. 562 01:21:51,899 --> 01:21:53,989 Hei, ai grijã... 563 01:21:59,509 --> 01:22:03,029 O sã trecem frontiera pe la Tecate... 564 01:22:03,039 --> 01:22:05,939 ...ceea ce va face sã ajungem la San Diego foarte repede. 565 01:22:25,069 --> 01:22:26,049 Actele... 566 01:22:29,369 --> 01:22:32,069 - De unde veniþi? - Din Mexic. 567 01:22:35,009 --> 01:22:36,869 De la o nuntã. 568 01:22:38,479 --> 01:22:39,469 De unde sunteþi? 569 01:22:40,079 --> 01:22:42,079 Din Valle De Guadalupe. 570 01:22:44,489 --> 01:22:46,379 Valle De Guadalupe... 571 01:22:47,019 --> 01:22:49,819 - Unde mergeþi? - La San Diego. 572 01:22:49,889 --> 01:22:51,889 Ne ducem...îi duc. 573 01:22:54,599 --> 01:22:57,700 - Cine sunt? - Nepoþii sãi... 574 01:22:57,800 --> 01:23:00,130 - Nu seamãnã cu dumneavoastrã, doamnã. - Nu, nu, nu... 575 01:23:00,130 --> 01:23:02,130 Rãspund de ei. 576 01:23:03,300 --> 01:23:05,700 - Aveþi paºapoartele lor? - Da. 577 01:23:20,050 --> 01:23:21,540 Este vreo problemã? 578 01:23:25,160 --> 01:23:26,280 Ar trebui sã fie? 579 01:23:33,870 --> 01:23:35,360 Aºteptaþi aici un minut. 580 01:23:41,980 --> 01:23:44,880 Nu spune nimic. Lasã-mã pe mine sã vorbesc. 581 01:23:45,280 --> 01:23:47,210 Dar tu îl provoci. 582 01:23:47,380 --> 01:23:49,110 Doar glumeam. 583 01:23:51,190 --> 01:23:52,980 Puteþi sã deschideþi portbagajul, domnule? 584 01:23:53,740 --> 01:23:55,000 - Poftim? - Deschideþi portbagajul. 585 01:23:55,490 --> 01:23:56,480 Da, da, da. 586 01:24:23,971 --> 01:24:24,901 Închideþi-l. 587 01:24:28,761 --> 01:24:30,381 Duceþi-vã în autoturism. 588 01:24:33,291 --> 01:24:34,561 Torpedoul, doamnã. 589 01:24:42,401 --> 01:24:43,461 Poºeta? 590 01:25:06,931 --> 01:25:07,861 În regulã. 591 01:25:13,271 --> 01:25:17,261 ªi, acum? Nenorociþii... 592 01:25:24,081 --> 01:25:26,871 - Doamnã, aþi spus cã rãspundeþi de ei? - Da. 593 01:25:26,981 --> 01:25:28,281 Avem nevoie de actele de permisiune ale pãrinþilor. 594 01:25:30,391 --> 01:25:33,981 Actele de permisiune ale pãrinþilor? Ce sunt alea? 595 01:25:53,112 --> 01:25:54,402 Bunã, dulceaþã. 596 01:25:54,812 --> 01:25:56,672 Spune-mi, doamna asta este mãtuºa ta? 597 01:25:57,682 --> 01:26:00,772 Nu, nu este mãtuºa mea. 598 01:26:01,512 --> 01:26:02,912 Ea e ºefa. 599 01:26:03,022 --> 01:26:04,882 - Sunteþi beat, domnule? - Eu? 600 01:26:04,902 --> 01:26:06,692 - Sunteþi sub influenþa alcoolului? - Nu. 601 01:26:07,122 --> 01:26:09,712 - Domnule, vã rog sã coborâþi. - De ce? 602 01:26:10,022 --> 01:26:14,322 Trebuie sã coborâþi din maºinã. Vreau sã coborâþi din maºinã acum. 603 01:26:14,332 --> 01:26:16,362 - Domnule, pot sã vã explic? - Nu, nu puteþi explica! 604 01:26:16,432 --> 01:26:21,502 Vã spun sã coborâþi din maºinã. Nu mã faceþi sã vã mai spun o datã. 605 01:26:21,532 --> 01:26:23,932 Aºteptaþi, domnule. Intraþi înapoi în maºinã. 606 01:26:23,942 --> 01:26:26,832 Acum mã veþi urma la punctul de control secundar. 607 01:26:26,942 --> 01:26:28,342 - Pot sã vã explic? - Nu, nu puteþi explica. 608 01:26:28,442 --> 01:26:29,842 Domnule, tãceþi din gurã ºi urmaþi-mã... 609 01:26:30,042 --> 01:26:32,442 Te-am auzit...nu mai þipa. 610 01:26:32,752 --> 01:26:34,742 Veþi parca vehicolul ºi veþi coborî. 611 01:26:34,752 --> 01:26:35,952 Nu mai þipa la mine. 612 01:26:35,952 --> 01:26:37,542 Taci din gurã ºi fã ce þi se spune. Urmeazã-mã! 613 01:26:38,852 --> 01:26:39,652 Nu mai þipa la mine. 614 01:26:41,152 --> 01:26:42,852 Coboarã din maºinã aºa cum þi s-a spus. 615 01:26:43,012 --> 01:26:45,102 Calmeazã-te Santiago, te rog. 616 01:26:47,962 --> 01:26:51,262 Când ajungi acolo, virezi dreapta. Parcheazã-þi autoturismul. 617 01:27:08,322 --> 01:27:10,112 Am un fugar. 618 01:27:10,622 --> 01:27:11,923 Ce faci? 619 01:27:12,823 --> 01:27:15,123 Se forþeazã graniþa. Graniþa Tecate! Ofiþer Brigg, graniþa Tecate! 620 01:27:20,733 --> 01:27:23,223 Ce faci Santiago? Ce faci!? 621 01:27:23,433 --> 01:27:26,833 Vezi, þi-am spus eu! Nu trebuia sã îi aduci. 622 01:27:26,843 --> 01:27:30,633 Santiago, nu te mai purta ca un nebun ºi opreºte maºina. 623 01:27:31,443 --> 01:27:32,743 Te rog, Santiago, opreºte! 624 01:27:32,943 --> 01:27:35,933 Fã-i pe copii sã tacã. Fã-i sã tacã! 625 01:27:57,773 --> 01:27:59,493 Scumpo, totul e în regulã. 626 01:28:02,603 --> 01:28:03,803 Nu plânge. 627 01:28:03,803 --> 01:28:06,203 Te rog, opreºte, Santiago. 628 01:28:11,313 --> 01:28:16,943 Nenorociþii de americani, uite-i cã vin. 629 01:29:01,404 --> 01:29:02,294 Coborâþi. Coborâþi. 630 01:29:02,404 --> 01:29:03,804 Ai înnebunit? Unde? 631 01:29:03,804 --> 01:29:06,934 Coborâþi. Dacã ne prind, ne-am ars... 632 01:29:07,304 --> 01:29:09,904 O sã scap de ei ºi am sã mã întorc dupã voi. 633 01:29:09,944 --> 01:29:11,504 Coborâþi, pentru Dumnezeu! 634 01:29:12,344 --> 01:29:13,534 Santiago, calmeazã-te. 635 01:29:13,814 --> 01:29:18,404 Mãtuºã Amelia, coboarã...pentru Dumnezeu! 636 01:29:19,124 --> 01:29:20,814 Haideþi, coborâþi, copii! 637 01:29:27,124 --> 01:29:29,224 Haideþi, haideþi, coborâþi! 638 01:29:40,674 --> 01:29:44,434 Santiago se va întoarce curând ºi... 639 01:29:44,574 --> 01:29:47,174 ...soarele va rãsãri. 640 01:29:54,284 --> 01:29:56,584 Vreau sã mã duc acasã acum. 641 01:29:58,154 --> 01:29:59,784 Ai grijã. 642 01:30:48,745 --> 01:30:49,905 Mulþumesc. 643 01:31:02,785 --> 01:31:04,275 Este fiica ta? 644 01:31:04,995 --> 01:31:06,385 Da. A treia din cinci. 645 01:31:10,995 --> 01:31:13,695 - Tu ai copii? - Da. 646 01:31:36,786 --> 01:31:39,216 - Numai doi? - Da. 647 01:31:42,196 --> 01:31:43,686 Ar trebui sã ai mai mulþi. 648 01:31:55,006 --> 01:31:57,636 Dar tu? Câte soþii ai? 649 01:31:58,716 --> 01:32:00,646 Numai una îmi pot permite. 650 01:32:14,056 --> 01:32:15,856 Haide! Cautã altã ambulanþã! Fã ceva! 651 01:32:15,996 --> 01:32:17,796 De ce nu poþi chema o altã ambulanþã? 652 01:32:17,866 --> 01:32:20,196 Tocmai mi-au spus cã ambulanþa nu mai vine. 653 01:32:20,366 --> 01:32:22,696 ªtii cã nu mai avem alta. 654 01:32:24,706 --> 01:32:26,366 Nu mai existã altã ambulanþã. 655 01:32:26,706 --> 01:32:30,006 Cum adicã nu mai este alta? Ce vrei sã spui? La naiba! 656 01:32:30,076 --> 01:32:32,506 Gãseºte-mi naibii o ambulanþã! Gãseºte-mi o ambulanþã! 657 01:32:32,616 --> 01:32:34,706 Vrea sã ºtie cum o sã-ºi ducã soþia de aici. 658 01:32:34,986 --> 01:32:38,106 Spune-i cã ambasada va rezolva problema asta. 659 01:32:38,416 --> 01:32:39,886 Ambasada va rezolva asta. 660 01:32:40,016 --> 01:32:42,216 Ce poate face ambasada mea? Asta este nenorocita ta de þarã. 661 01:32:43,886 --> 01:32:46,286 Americanii au oprit ambulanþa. 662 01:32:46,696 --> 01:32:49,526 Vor sã trimitã un elicopter, dar sunt niºte probleme. 663 01:32:49,696 --> 01:32:52,997 A spus cã ambasada a oprit ambulanþa ºi cã vor sã trimitã un elicopter. 664 01:32:53,337 --> 01:32:56,827 Acum trebuie sã aºteptãm elicopterul? Fã naibii ceva! 665 01:32:57,807 --> 01:32:59,737 Sã vã ia naiba! La naiba cu voi! 666 01:33:03,577 --> 01:33:05,377 - Cum se mai simte soþia ta? - Nu putem sã mai stãm aici. 667 01:33:05,387 --> 01:33:07,047 - Stai departe de mine. - Se va întuneca în curând. 668 01:33:07,147 --> 01:33:11,537 Oamenii nu se simt bine. Este periculos. Nu mã împinge tu pe mine! 669 01:33:11,687 --> 01:33:13,577 La naiba cu asta, noi plecãm. 670 01:33:15,177 --> 01:33:18,277 Taci! Taci! Taci! Taci! 671 01:33:18,397 --> 01:33:19,617 Liniºteºte-te. 672 01:33:19,757 --> 01:33:22,957 - Taci din gurã! Taci! - Calmeazã-te. Vino încoace. 673 01:33:23,167 --> 01:33:24,767 - Scuteºte-mã! - Calmeazã-te! 674 01:33:25,197 --> 01:33:27,967 Dacã pleci, te omor! Te omor! 675 01:33:28,707 --> 01:33:30,637 Vino cu noi. Vino cu noi. 676 01:33:30,707 --> 01:33:32,167 Eºti în regulã? 677 01:33:34,127 --> 01:33:37,517 Nu. Avem nevoie de ajutor, acum. Avem nevoie acum de ajutor. Înþelegi? 678 01:33:37,677 --> 01:33:41,347 Vorbesc la telefon cu Departamentul de Stat pe cealaltã linie. 679 01:33:41,477 --> 01:33:44,577 Ei fac tot ce pot. Este o problemã politicã la mijloc. 680 01:33:44,687 --> 01:33:47,257 Nu îmi pasã de nicio problemã politicã. Am nevoie de ajutor acum. 681 01:33:47,387 --> 01:33:51,687 Ei fac tot ce pot, bine? Nu ºtiu ce altceva pot sã mai fac. 682 01:33:51,697 --> 01:33:57,597 Este peste tot la ºtiri. Toatã lumea se uitã. Ei fac tot ce pot. 683 01:33:57,597 --> 01:33:58,697 Richard... 684 01:34:11,477 --> 01:34:16,338 Opriþi-vã! Opriþi-vã! Opriþi-vã! Opriþi-vã! 685 01:35:09,368 --> 01:35:10,238 Bunã seara. 686 01:35:10,568 --> 01:35:13,968 M-a sunat portarul sã îmi spunã cã vrei sã vorbeºti cu mine. 687 01:35:14,078 --> 01:35:14,978 Nu înþeleg. 688 01:35:15,078 --> 01:35:17,978 Poþi sã vorbeºti mai rar? 689 01:35:19,678 --> 01:35:20,838 Îmi pare rãu. 690 01:35:22,188 --> 01:35:25,778 Ce vroiai sã îmi spui? 691 01:35:40,499 --> 01:35:42,899 Ai ceai? 692 01:36:13,969 --> 01:36:17,769 "Tata nu are nicio legãturã cu moartea mamei mele." 693 01:36:21,009 --> 01:36:22,349 Ce este asta? 694 01:36:42,349 --> 01:36:47,749 Când a sãrit mama ta de la balcon, tatãl tãu dormea? 695 01:37:38,130 --> 01:37:39,620 Spui cã a sãrit? 696 01:37:48,800 --> 01:37:50,990 Ai spus asta deja celorlalþi poliþiºti? 697 01:38:05,220 --> 01:38:07,240 Despre ce vorbeºti? 698 01:38:52,261 --> 01:38:55,891 Tatãl tãu mai vâneazã? 699 01:39:12,551 --> 01:39:17,111 A fost un incident în care a fost implicatã puºca tatãlui tãu. 700 01:39:17,521 --> 01:39:21,011 De asta vroiam sã vorbim cu el. Înþelegi? 701 01:40:02,172 --> 01:40:07,972 Tatãl tãu nu se va duce la închisoare. Trebuie doar sã vorbim cu el. 702 01:40:17,582 --> 01:40:18,882 Trebuie sã plec. 703 01:40:22,292 --> 01:40:23,782 Chiar trebuie sã plec. 704 01:41:31,993 --> 01:41:33,683 Ce faci? 705 01:41:45,203 --> 01:41:47,003 Ce faci? 706 01:41:55,913 --> 01:41:57,213 Te rog, opreºte-te. 707 01:41:58,923 --> 01:42:02,753 Nu, este greºit. Eºti doar o fetiþã. 708 01:42:09,163 --> 01:42:10,963 Ajunge, opreºte-te! 709 01:42:59,144 --> 01:43:00,134 Dã-mi puºca. 710 01:43:00,594 --> 01:43:01,494 O sã ne omoare. 711 01:43:06,254 --> 01:43:07,744 O sã ne omoare. 712 01:44:14,455 --> 01:44:19,955 Eu am ucis-o pe americancã, eu am fost singurul care a tras în voi. 713 01:44:25,215 --> 01:44:28,615 Ei nu au fãcut nimic...nimic. 714 01:44:33,175 --> 01:44:39,175 Omoarã-mã, dar salveazã-mi fratele. El nu a fãcut nimic...nimic. 715 01:44:48,795 --> 01:44:53,095 Salveazã-mi fratele...nu a fãcut nimic. 716 01:45:45,686 --> 01:45:50,716 Ajutor! Ajutor! 717 01:45:51,716 --> 01:45:53,216 Ajutor! 718 01:46:01,216 --> 01:46:02,316 Ajutor! 719 01:46:24,186 --> 01:46:25,886 Ce se întâmplã? 720 01:46:26,886 --> 01:46:30,486 De ce ne ascundem dacã nu am fãcut nimic rãu? 721 01:46:30,596 --> 01:46:33,356 Ei cred cã am fãcut ceva rãu, iubitule. 722 01:46:35,996 --> 01:46:37,556 Nu e adevãrat. Eºti rea. 723 01:46:41,466 --> 01:46:44,666 Nu, iubitule. Nu sunt. 724 01:46:45,876 --> 01:46:49,466 Doar am fãcut ceva prostesc. 725 01:48:29,048 --> 01:48:32,378 Trebuie sã mã duc dupã ajutor. 726 01:48:32,588 --> 01:48:34,848 Staþi aici ºi nu vã miºcaþi, te rog. 727 01:48:34,888 --> 01:48:37,058 Nu stau aici singur. 728 01:48:38,558 --> 01:48:42,548 Iubitule, trebuie sã ai grijã de Debbie. 729 01:48:43,558 --> 01:48:44,588 Vin cu tine... 730 01:48:46,598 --> 01:48:49,258 Nu o sã lipsesc mult. Îþi promit. 731 01:48:49,298 --> 01:48:52,768 Stai aici. Nu te miºca. Bine? 732 01:48:53,268 --> 01:48:54,758 Nu o lipsesc mult, iubitule. 733 01:48:55,248 --> 01:48:56,228 Bea. 734 01:50:50,609 --> 01:50:55,269 Trebuie sã mã duc dupã doi copii pe care i-am lãsat în deºert. Te rog? 735 01:50:57,479 --> 01:50:59,139 Sunt americani. 736 01:50:59,249 --> 01:51:02,509 - Când aþi trecut graniþa? - Nu am trecut graniþa, locuiesc aici. 737 01:51:02,529 --> 01:51:07,909 - Te rog. Te rog, gãseºte copiii. - Stai aici, nu te miºca. 738 01:51:13,430 --> 01:51:15,160 Atenþie, baza, cred cã am prins un suspect. 739 01:51:25,580 --> 01:51:28,980 Doamnã, sunteþi arestatã. Întoarceþi-vã ºi puneþi mâinile la spate, vã rog. 740 01:51:31,090 --> 01:51:33,290 Locuiesc cu copiii aceia, jur! 741 01:51:34,150 --> 01:51:35,280 Întoarceþi-vã. 742 01:51:35,430 --> 01:51:39,130 - Vã rog, copiii vor muri! - Mulþumesc. 743 01:51:52,830 --> 01:51:54,030 Apoi, trebuie sã le dãm puþinã apã. 744 01:51:54,050 --> 01:51:56,020 Sunt singuri. 745 01:51:58,660 --> 01:52:01,180 Sunt copii, vor muri... 746 01:52:02,560 --> 01:52:04,560 Trebuie sã mã duci la ei, bine? 747 01:53:12,361 --> 01:53:13,461 Richard... 748 01:53:18,761 --> 01:53:19,961 Ce? 749 01:53:22,161 --> 01:53:26,061 Dacã mor, ai tu grijã de copii. 750 01:53:28,481 --> 01:53:31,681 - În special Mike. Are nevoie de tine. - Nu ai sã mori. 751 01:53:32,691 --> 01:53:33,981 Nu poþi muri. Nu poþi... 752 01:53:34,791 --> 01:53:36,581 Sã nu îi mai laºi niciodatã singuri. 753 01:53:39,791 --> 01:53:41,781 Nu am sã-i pãrãsesc niciodatã. 754 01:53:52,311 --> 01:53:53,801 Am urinat în chiloþi. 755 01:53:53,911 --> 01:54:00,541 - Ce? - Nu mã mai puteam þine. Am urinat. 756 01:54:10,762 --> 01:54:12,352 Îmi vine sã fac din nou. 757 01:54:18,872 --> 01:54:20,362 Ai o cratiþã sã ne dai? 758 01:54:21,372 --> 01:54:22,462 Cratiþã? 759 01:54:29,282 --> 01:54:30,972 Ne poþi lãsa câteva minute singuri? 760 01:54:31,482 --> 01:54:33,072 Da, desigur. 761 01:54:46,582 --> 01:54:48,072 Aºa. 762 01:54:48,182 --> 01:54:49,482 Acum ºezi. 763 01:54:51,502 --> 01:54:52,592 Nu pot... 764 01:54:58,292 --> 01:54:59,692 Da, acum pot... 765 01:56:00,933 --> 01:56:02,843 Iartã-mã, iubirea mea. 766 01:56:05,483 --> 01:56:07,173 Când a murit Sammy, 767 01:56:09,353 --> 01:56:10,543 eu nu am... 768 01:56:16,893 --> 01:56:18,083 Am fugit. 769 01:56:26,563 --> 01:56:29,693 - Îmi era fricã. - ªi mie îmi era fricã. 770 01:56:31,463 --> 01:56:33,963 - Nu a fost vina mea. - Nu a fost vina ta. 771 01:56:35,403 --> 01:56:37,993 - Nu a fost vina ta. - Nu mai respira... 772 01:56:38,403 --> 01:56:39,803 Nu am putut... 773 01:56:43,233 --> 01:56:44,753 Te iubesc atât de mult... 774 01:56:55,294 --> 01:56:57,024 Încep sã-i uit faþa... 775 01:56:59,124 --> 01:57:00,524 Alo? Richard Jones? 776 01:57:01,064 --> 01:57:03,094 Îmi pare rãu de ce s-a întâmplat cu soþia dumneavoastrã, 777 01:57:03,134 --> 01:57:04,764 dar vã asigur cã vinovaþii vor fi pedepsiþi. 778 01:57:05,134 --> 01:57:07,104 De ce dureazã atât de mult? 779 01:57:07,234 --> 01:57:09,164 Guvernul marocan nu ne lasã sã le folosim spaþiul aerian. 780 01:57:09,164 --> 01:57:11,364 Ei refuzã confirmarea unui act terorist. 781 01:57:11,464 --> 01:57:13,164 Dar, ce e cu ambulanþa? 782 01:57:13,274 --> 01:57:18,374 Ne-am gândit la siguranþa dvs. Nu am crezut cã este bine sã trimitem ambulanþa marocanã. 783 01:57:18,484 --> 01:57:21,284 Staþi liniºtit, trimitem un elicopter, curând. 784 01:57:21,284 --> 01:57:22,554 - Cât mai dureazã? - Îndatã. 785 01:57:22,554 --> 01:57:23,954 Nu! Cât dureazã? 786 01:57:30,894 --> 01:57:33,194 Nu este nevoie sã-þi ceri scuze. 787 01:59:38,085 --> 01:59:39,715 Este un miracol cã am gãsit copiii ãia, doamnã. 788 01:59:40,185 --> 01:59:42,816 Nu ºtiu cum i-aþi putut lãsa aºa singuri în deºert. 789 01:59:45,796 --> 01:59:49,096 - Cum se simt, domnule? - Nu este treaba dumitale. 790 01:59:50,466 --> 01:59:53,966 ªtiþi câþi copii mor în fiecare an încercând sã treacã graniþa? 791 01:59:57,906 --> 02:00:01,306 I-am crescut pe copii de când s-au nãscut. 792 02:00:01,816 --> 02:00:04,806 Mã gândesc la ei zi ºi noapte. 793 02:00:05,086 --> 02:00:08,716 Le-am dat sã mãnânce micul dejun, prânzul ºi cina. 794 02:00:09,016 --> 02:00:10,816 M-am jucat cu ei. 795 02:00:12,026 --> 02:00:15,326 Îi consider pe Mike ºi pe Debbie ca fiind copiii mei. 796 02:00:15,326 --> 02:00:17,026 Nu sunt copiii dumneavoastrã, doamnã. 797 02:00:19,086 --> 02:00:21,176 În plus, aþi lucrat în þara asta ilegal. 798 02:00:29,946 --> 02:00:32,136 Dar, nepotul meu, Santiago? 799 02:00:32,696 --> 02:00:35,166 Nu avem nicio informaþie despre el. 800 02:00:35,946 --> 02:00:37,536 L-am localizat pe tatã în Maroc. 801 02:00:37,966 --> 02:00:40,596 A fost foarte supãrat, dar a decis sã nu depunã plângere. 802 02:00:42,156 --> 02:00:47,656 - Mulþumesc. - Totuºi, statul crede cã aþi încãlcat legea, 803 02:00:47,836 --> 02:00:51,336 ºi este hotãrât sã vã deporteze imediat ºi permanent. 804 02:00:53,866 --> 02:00:57,666 Domnule, locuiesc aici de 16 ani... 805 02:00:59,376 --> 02:01:03,266 Am toate lucrurile aici... Am închiriat o casã... 806 02:01:03,806 --> 02:01:09,007 - Mi-am fãcut o viaþã aici, domnule... - Trebuia sã vã gândiþi la asta înainte. 807 02:01:15,137 --> 02:01:16,667 Vreau sã vorbesc cu un avocat... 808 02:01:18,177 --> 02:01:24,137 Dacã încercaþi sã vã judecaþi, vã pot asigura cã, doar veþi prelungi inevitabilul. 809 02:01:26,187 --> 02:01:28,477 Vã recomand sã acceptaþi voluntar deportarea. 810 02:05:28,780 --> 02:05:30,980 Cauzele atacului, nu sunt încã cunoscute. 811 02:05:31,090 --> 02:05:35,990 Dar este clar cã este marocan ºi oficialii guvernului american, 812 02:05:36,090 --> 02:05:40,390 lucreazã repede la securizarea zonei pentru toþi locuitorii. 813 02:05:40,490 --> 02:05:45,090 ªtirile locale, despre Susan Jones, mama americanã a doi... 814 02:05:45,890 --> 02:05:48,690 Domnule Jones, sunt Ken Clifford, ambasadorul american. 815 02:06:06,790 --> 02:06:09,890 Îi vom gãsi pe aceºti oameni. Oriunde se aflã, îi vom gãsi. 816 02:06:09,990 --> 02:06:13,090 Mulþumesc foarte mult. Asta e tot ce pot spune acum. 817 02:06:36,680 --> 02:06:37,800 Domnule Jones? 818 02:06:39,920 --> 02:06:42,010 Trebuie sã o operam imediat. 819 02:06:42,580 --> 02:06:43,880 Va fi bine? 820 02:06:44,871 --> 02:06:45,871 Probabil... 821 02:06:45,991 --> 02:06:47,881 Încercãm sã-i salvãm braþul. 822 02:06:48,421 --> 02:06:51,421 A avut hemoragie internã ºi au apãrut niºte complicaþii... 823 02:06:51,531 --> 02:06:53,021 Riscã sã facã cangrenã. 824 02:06:55,431 --> 02:06:56,491 Dar...se va face bine? 825 02:07:00,101 --> 02:07:01,431 Scuzaþi-mã, domnule... 826 02:07:17,351 --> 02:07:19,181 - Da? - Amelia? 827 02:07:20,811 --> 02:07:24,201 - Da, domnule. - Ce mai e pe acasã? 828 02:07:24,291 --> 02:07:25,881 Totul este în regulã, domnule. 829 02:07:26,291 --> 02:07:30,361 Mi-a spus doamna Richard, îmi pare foarte rãu... 830 02:07:30,671 --> 02:07:34,161 - Ce mai face Susan? - Mai bine. Trebuie sã fie operatã, dar... 831 02:07:36,221 --> 02:07:41,021 Uite... Rachel cautã pe cineva care sã aibã grijã de copii, 832 02:07:41,081 --> 02:07:42,711 ca tu sã poþi sã pleci. 833 02:07:43,961 --> 02:07:47,021 Mulþumesc. Apreciez asta. 834 02:07:49,721 --> 02:07:51,711 Deci, ai grijã de ei, bine? Nu le spune nimic. 835 02:07:52,491 --> 02:07:54,621 Nu, nu, nu vã îngrijoraþi. Domnule, nu vã îngrijoraþi. 836 02:07:55,141 --> 02:07:56,041 Bine... 837 02:07:56,691 --> 02:07:58,931 - Dã-mi-l pe Michael la telefon, te rog. - Da. 838 02:07:59,681 --> 02:08:01,551 Mike, a sunat tata. 839 02:08:06,941 --> 02:08:09,532 - Bunã, tati. - Bunã, scumpule, ce mai faci? 840 02:08:09,572 --> 02:08:10,332 Bine. 841 02:08:10,842 --> 02:08:14,842 - Tatã, ºtii ceva, am avut crabi la ore. - Serios? 842 02:08:15,782 --> 02:08:17,972 Am þinut unul în mânã, m-a muºcat. 843 02:08:18,252 --> 02:08:20,472 Nu a curs sânge, dar... 844 02:08:21,582 --> 02:08:23,582 Tatã, eºti în regulã? 845 02:08:25,252 --> 02:08:27,452 Da, sunt în regulã. Totul este bine. 846 02:08:27,452 --> 02:08:28,452 Mariana, a vrut sã aducã unu acasã, dar profesorul nu a lãsat-o... 847 02:08:28,452 --> 02:08:33,252 Am fost trist, datoritã ei... 848 02:08:33,552 --> 02:08:36,552 ªtii ce a fãcut? A început sã plângã. 849 02:08:36,552 --> 02:08:43,952 A plâns cu adevãrat...ºi profesorul a trimis-o la centralã, pentru cã plângea. 850 02:09:06,562 --> 02:09:11,972 Domnule Wataya, acest poliþist v-a mai cãutat. 851 02:09:15,472 --> 02:09:20,072 Bunã seara, sunt locotenentul Mamiya. 852 02:09:20,882 --> 02:09:23,182 Bunã seara, cu ce te pot ajuta? 853 02:09:25,682 --> 02:09:28,782 Domnule, a fost un incident ºi... 854 02:09:29,742 --> 02:09:31,702 Îmi pare rãu sã vã deranjez, dar... 855 02:09:31,792 --> 02:09:35,783 ...deþineþi o puºcã Winchester M70, de calibrul 270? 856 02:09:36,863 --> 02:09:38,683 Cu seria... 857 02:09:41,203 --> 02:09:43,803 UK-9023 858 02:09:44,373 --> 02:09:47,893 Nu îmi amintesc seria, dar am avut o puºcã ca asta. 859 02:09:48,703 --> 02:09:51,613 Este adevãrat cã i-aþi dat puºca domnului Hassan Ibrahim... 860 02:09:51,613 --> 02:09:53,273 ...care locuieºte în Maroc? 861 02:09:53,613 --> 02:09:54,603 Hassan Ibrahim? 862 02:09:56,513 --> 02:09:59,413 A spus cã v-a fost ghid la o vânãtoare. 863 02:09:59,423 --> 02:10:01,323 Hassan? Da, îmi aduc aminte de el bine. 864 02:10:01,623 --> 02:10:07,323 Era un ghid ºi un om bun. I-am dat puºca drept mulþumire. 865 02:10:09,493 --> 02:10:11,123 S-a întâmplat ceva? 866 02:10:12,133 --> 02:10:15,223 Puºca aceea a fost folositã într-o tentativã de crimã... 867 02:10:15,503 --> 02:10:19,533 ...ºi poliþia marocanã trebuie sã confirme cã nu este de pe piaþa neagrã. 868 02:10:19,643 --> 02:10:22,303 Nu, eu i-am dat-o. 869 02:10:24,043 --> 02:10:26,803 Hassan este bine? 870 02:10:27,913 --> 02:10:29,903 Nu ºtiu asta. 871 02:10:34,223 --> 02:10:36,713 Sunt cumva implicat legal? 872 02:10:36,853 --> 02:10:42,023 Nu pentru moment, dar puteþi veni mâine la secþie? 873 02:10:42,223 --> 02:10:44,063 Am câteva întrebãri. 874 02:10:46,033 --> 02:10:47,153 Pot sã plec acum? 875 02:10:48,333 --> 02:10:49,853 Noapte bunã. 876 02:10:54,043 --> 02:10:55,163 Scuzaþi-mã... 877 02:10:56,973 --> 02:11:02,174 Am auzit de la fiica dumneavoastrã... despre soþie ºi despre balcon. 878 02:11:03,084 --> 02:11:04,674 Îmi pare foarte rãu. 879 02:11:05,384 --> 02:11:06,874 Ce balcon? 880 02:11:08,684 --> 02:11:12,714 Cum s-a aruncat soþia dumneavoastrã de la balcon. 881 02:11:20,504 --> 02:11:25,024 Soþia mea nu s-a aruncat de la balcon. S-a împuºcat în cap. 882 02:11:25,204 --> 02:11:27,694 Fiica mea este cea care a gãsit-o. 883 02:11:29,314 --> 02:11:32,304 Am mai explicat asta poliþiei de multe ori. 884 02:11:34,114 --> 02:11:36,514 Nu ne mai deranjaþi cu asta. 885 02:11:37,614 --> 02:11:40,614 Îmi pare foarte rãu, domnule. Nu vã vom mai deranja. 886 02:11:40,654 --> 02:11:42,014 Noapte bunã. 887 02:12:34,505 --> 02:12:36,305 Încã un shochu. 888 02:13:14,485 --> 02:13:17,475 Susan Jones, care a fost rãnitã într-un atentat terorist în Maroc... 889 02:13:17,585 --> 02:13:21,485 ...a fost externatã din spitalul din Casablanca în dimineaþa asta, la ora localã... 890 02:13:21,585 --> 02:13:25,385 Poporul american are în sfârºit un final fericit, dupã cinci zile... 891 02:13:25,495 --> 02:13:28,895 ...de multe telefoane ºi scrisori. 892 02:13:29,895 --> 02:13:31,885 Alte ºtiri... 893 02:15:03,896 --> 02:15:13,887 Subtitrare realizatã de Avocatul31