1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com brings poker back Million Dollar Sunday Tournament every Sunday 2 00:00:50,881 --> 00:00:53,881 Well, can you see anyone you know? 3 00:00:54,683 --> 00:00:56,184 Yeah. 4 00:00:56,684 --> 00:00:58,684 That's you. 5 00:01:01,184 --> 00:01:03,185 Will my picture go up there too? 6 00:01:03,586 --> 00:01:06,087 It's up to you. 7 00:01:06,388 --> 00:01:08,888 My part is now done. 8 00:01:09,890 --> 00:01:11,890 You are on your own now. 9 00:01:16,392 --> 00:01:18,893 The others are waiting for us. 10 00:06:11,446 --> 00:06:12,947 (Swears) 11 00:09:41,177 --> 00:09:43,178 Unwrap this, Oskari. 12 00:09:46,778 --> 00:09:49,779 It should have a red cross on it. 13 00:09:50,181 --> 00:09:51,181 Yeah. 14 00:09:52,882 --> 00:09:55,382 That is our secret. 15 00:09:55,883 --> 00:09:58,384 A place with guaranteed game. 16 00:09:58,485 --> 00:10:01,485 - Are there deer in there? - Absolutely. 17 00:10:01,986 --> 00:10:04,486 Gorgeous horned ones. 18 00:10:05,488 --> 00:10:08,990 Good. I know how to call them. 19 00:10:11,489 --> 00:10:13,790 Rest well - 20 00:10:13,891 --> 00:10:16,392 - and wait until the morning. 21 00:10:17,194 --> 00:10:19,894 Remember to move under the wind. 22 00:10:20,495 --> 00:10:22,495 And when the sun rises - 23 00:10:23,697 --> 00:10:25,697 - it's the best moment. 24 00:10:25,798 --> 00:10:28,498 It's when you need to be ready to shoot. 25 00:10:28,499 --> 00:10:29,999 Dad? 26 00:10:31,501 --> 00:10:33,502 I'll do my best. 27 00:10:33,803 --> 00:10:36,303 Good. You should. 28 00:10:58,709 --> 00:11:00,709 Fuel tap. 29 00:11:06,311 --> 00:11:08,811 There you go. Show them. 30 00:12:08,822 --> 00:12:10,822 (Swears) 31 00:12:11,324 --> 00:12:12,324 Come on! - 32 00:12:12,625 --> 00:12:14,626 - all the way! 33 00:12:35,930 --> 00:12:37,931 The boy will go home. 34 00:12:38,233 --> 00:12:41,233 No he won't. The boy is ready. 35 00:12:41,434 --> 00:12:45,935 You'll give the speech like you normally would and you'll send the boy into the forest. 36 00:12:53,136 --> 00:12:57,138 Well, fine then. You're the one who will get embarrassed. 37 00:12:57,940 --> 00:12:59,439 Good. 38 00:13:07,142 --> 00:13:09,142 Men! 39 00:13:10,644 --> 00:13:14,144 This little man has hunter's blood running through his veins. 40 00:13:14,845 --> 00:13:17,845 The boy is now standing in front of men - 41 00:13:17,846 --> 00:13:21,548 - like each one of you has once stood. 42 00:13:21,648 --> 00:13:24,448 Ready to continue the tradition. 43 00:13:24,449 --> 00:13:27,751 The boy has one day and one night - 44 00:13:27,751 --> 00:13:30,251 - to find out what he is made of. 45 00:13:31,152 --> 00:13:36,653 In the morning he will bring us what the forest sees fit. 46 00:13:37,254 --> 00:13:39,955 The forest is a harsh judge. 47 00:13:40,455 --> 00:13:43,455 It will give everyone adequately. 48 00:13:44,257 --> 00:13:47,258 You need to know how to listen to it. 49 00:13:47,660 --> 00:13:52,159 You need to fight tooth and nail for the prey. 50 00:13:52,660 --> 00:13:56,162 You will get nothing for free. 51 00:13:56,962 --> 00:14:00,163 The one who enters the forest is a boy - 52 00:14:00,664 --> 00:14:03,664 - but the one who returns will be.. - 53 00:14:03,866 --> 00:14:05,366 - a man. 54 00:25:24,790 --> 00:25:26,790 Testing, testing 55 00:25:27,091 --> 00:25:29,092 One, two, three 56 00:25:29,393 --> 00:25:31,393 Is there anyone there? 57 00:45:15,007 --> 00:45:18,209 Happy Birthday -DAD 58 00:55:15,917 --> 00:55:17,918 The forest is a harsh judge. 59 00:55:18,418 --> 00:55:20,919 It will give everyone adequately. 60 00:55:21,220 --> 00:55:23,220 You need to know how to listen to it. 61 00:55:23,522 --> 00:55:27,023 You need to fight tooth and nail for the prey. 62 00:55:32,823 --> 00:55:36,325 You will get nothing for free. 63 01:10:08,483 --> 01:10:10,484 The boy is lost. 64 01:10:11,885 --> 01:10:14,385 Goddamnit. Didn't I warn you? 65 01:10:20,088 --> 01:10:21,288 (Swears) 66 01:10:21,589 --> 01:10:23,589 What the hell? 67 01:12:48,018 --> 01:12:50,317 It's my boy! 68 01:13:16,022 --> 01:13:19,523 Dad. This is.. 69 01:13:19,824 --> 01:13:21,325 Bill. 70 01:13:44,629 --> 01:13:46,630 Goddamnit, Oskari! 71 01:13:58,133 --> 01:14:01,134 Damn, it's the same guy all right. 72 01:16:44,264 --> 01:16:46,764 Say Cheese. 73 01:17:18,371 --> 01:17:19,872 subtitle: anzpanz @ subscene.com 73 01:17:20,305 --> 01:17:26,520 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org