1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:35,000 --> 00:00:38,082
(BELL RINGING)

3
00:00:38,208 --> 00:00:40,415
(TRAIN BRAKES SCREECHING, STOPPING)

4
00:00:48,958 --> 00:00:51,707
<i>♪ Mine eyes have seen the glory ♪</i>

5
00:00:51,833 --> 00:00:54,499
<i>♪ Of the coming of the Lord ♪</i>

6
00:00:54,625 --> 00:00:57,499
<i>♪ He is trampling out the vintage ♪</i>

7
00:00:57,625 --> 00:01:00,165
<i>♪ Where the grapes of wrath are stored ♪</i>

8
00:01:00,291 --> 00:01:03,415
<i>♪ He has loosed the fateful lightening ♪</i>

9
00:01:03,541 --> 00:01:06,207
<i>♪ Of His terrible swift sword ♪</i>

10
00:01:06,333 --> 00:01:08,832
Okay! Okay! Enough! Enough!

11
00:01:10,625 --> 00:01:14,158
Now, who wants to tell me what
the time signature is for this song?

12
00:01:14,258 --> 00:01:15,874
(WHISPERING) Four-four.

13
00:01:16,000 --> 00:01:17,290
Anybody?

14
00:01:18,708 --> 00:01:20,707
It's a four-four.

15
00:01:20,833 --> 00:01:24,582
Come on! You learned
time signatures last week!

16
00:01:24,708 --> 00:01:29,290
You will remain nothing more
than an unmusical mob!

17
00:01:29,416 --> 00:01:31,332
You want a four-four?

18
00:01:31,458 --> 00:01:33,874
I'll give you a four-four.

19
00:01:34,000 --> 00:01:35,874
<i>♪ Glory glory hallelujah ♪</i>

20
00:01:36,000 --> 00:01:38,457
Stop it. You stop!

21
00:01:38,583 --> 00:01:41,249
<i>♪ Teacher hit me with a ruler ♪</i>

22
00:01:41,375 --> 00:01:44,540
<i>♪ The ruler turned bad
and the teacher dropped dead ♪</i>

23
00:01:44,666 --> 00:01:47,290
<i>♪ And the teacher don't teach no more ♪</i>

24
00:01:47,416 --> 00:01:49,999
(CLASS CLAMOURING)

25
00:01:51,958 --> 00:01:54,415
- Hey, Stet.
- Hey, Curly.

26
00:01:54,541 --> 00:01:57,040
Someone saw your mom out
with a skinhead in Midland.

27
00:01:57,166 --> 00:01:58,415
Shut up, okay?

28
00:01:58,541 --> 00:02:01,207
I thought she only dated Mexicans.

29
00:02:02,791 --> 00:02:04,290
<i>♪ La cucaracha la cucaracha ♪</i>

30
00:02:04,416 --> 00:02:05,582
Hey!

31
00:02:05,708 --> 00:02:08,249
- Ah!
- (STET SHOUTING)

32
00:02:09,208 --> 00:02:12,332
Talk about my mom like that
one more time, Jimmy!

33
00:02:12,458 --> 00:02:14,082
- One more time!
- (JIMMY MUMBLING)

34
00:02:14,208 --> 00:02:16,624
(STET PANTING)

35
00:02:17,583 --> 00:02:20,040
(RAP MUSIC PLAYING)

36
00:02:21,958 --> 00:02:23,874
Keep your head up when you walk, boy.

37
00:02:24,000 --> 00:02:25,832
Go to hell!

38
00:02:27,000 --> 00:02:28,832
That's what I thought.

39
00:02:30,000 --> 00:02:31,624
(ROCK HITTING STOP SIGN)

40
00:02:33,875 --> 00:02:35,832
(TRAIN WHISTLING)

41
00:02:47,000 --> 00:02:48,832
Hmm...

42
00:02:54,666 --> 00:02:56,915
- Wake up.
- Hmm...

43
00:02:57,041 --> 00:02:59,707
- Mom, wake up.
- What?

44
00:03:00,625 --> 00:03:02,999
You promised you wouldn't
do this anymore.

45
00:03:06,416 --> 00:03:07,540
(SIGHING)

46
00:03:19,833 --> 00:03:20,707
(WATER POURING)

47
00:03:20,833 --> 00:03:24,290
- (SIGHING)
- How'd it get so late?

48
00:03:29,208 --> 00:03:31,874
(SIGHING)

49
00:03:32,000 --> 00:03:32,999
Here.

50
00:03:41,500 --> 00:03:43,707
- What happened?
- Hmm...

51
00:03:43,833 --> 00:03:46,749
- You're not gonna work?
- (SIGHING)

52
00:03:49,833 --> 00:03:51,832
I don't even know where you work.

53
00:03:54,208 --> 00:03:56,790
It's a restaurant, okay?
I told you already.

54
00:03:56,916 --> 00:04:00,707
- Oh, so you're a waitress.
- No, I'm a zoo keeper.

55
00:04:05,250 --> 00:04:08,415
The... What's her name called? Um...

56
00:04:10,000 --> 00:04:12,874
- (WATER POURING)
- The principal, Ms. Steel,

57
00:04:13,000 --> 00:04:14,874
she wants to see me again tomorrow.

58
00:04:15,000 --> 00:04:17,124
What is it this time, Stet? Huh?

59
00:04:17,250 --> 00:04:19,124
More fights? You cutting class again?

60
00:04:20,416 --> 00:04:22,374
Stet!

61
00:04:26,458 --> 00:04:29,124
(SOFT MUSIC)

62
00:04:57,541 --> 00:04:59,499
(CHOIR SINGING)

63
00:05:25,000 --> 00:05:27,415
(SIGHING) We're one minute late.

64
00:05:28,666 --> 00:05:31,624
Three minutes late. Your watch is slow.

65
00:05:41,166 --> 00:05:44,874
- Why are we singing here?
- Oh, the usual.

66
00:05:45,000 --> 00:05:47,415
Testing new music, tryouts, auditions.

67
00:05:47,541 --> 00:05:49,624
Use it as a rehearsal.

68
00:05:54,833 --> 00:05:57,565
Alright, gather round. Stay focused,

69
00:05:58,091 --> 00:05:59,832
- no matter what the battlefield.
- (SCHOOL BELL RINGING)

70
00:06:01,041 --> 00:06:04,207
Paul, have you seen Stet?
He was supposed to find me.

71
00:06:08,416 --> 00:06:11,707
- What did he do now?
- You really want to know?

72
00:06:11,833 --> 00:06:13,749
Uh, no. He's coming to the concert.

73
00:06:13,875 --> 00:06:16,707
I don't think this is
the time to reward Stet

74
00:06:16,833 --> 00:06:20,415
- for his bad behaviour.
- Yeah, but this is different.

75
00:06:25,416 --> 00:06:27,707
You remember me telling you
about these kids, right?

76
00:06:27,833 --> 00:06:30,999
How they train to sing
and tour the world?

77
00:06:31,125 --> 00:06:32,499
- Yeah.
- (KIDS CHATTERING)

78
00:06:32,625 --> 00:06:34,749
Alright, so pay attention, Stet.

79
00:06:34,875 --> 00:06:37,665
- Quickly and quietly.
- Mr. Carvelle?

80
00:06:38,291 --> 00:06:41,207
I'm Patricia Steel.
We spoke on the phone.

81
00:06:41,333 --> 00:06:43,165
Thank you so much
for coming to our school.

82
00:06:43,291 --> 00:06:45,457
I've been looking forward
to this for a long time.

83
00:06:45,583 --> 00:06:48,207
- You're very persistent.
- Well, I suppose I am.

84
00:06:48,333 --> 00:06:51,874
- Could you excuse me?
- Yes.

85
00:06:54,000 --> 00:06:55,999
(SILENCE)

86
00:06:58,000 --> 00:07:00,499
We have with us today

87
00:07:00,625 --> 00:07:04,290
one of the world's finest youth choirs,

88
00:07:04,416 --> 00:07:08,957
under the direction of the great
master Mr. Anton Carvelle.

89
00:07:09,083 --> 00:07:13,499
Please welcome The National Boychoir!

90
00:07:13,625 --> 00:07:16,582
(APPLAUSE)

91
00:07:28,375 --> 00:07:29,790
(CHOIR SINGING)

92
00:08:54,791 --> 00:08:57,165
(APPLAUSE)

93
00:09:04,583 --> 00:09:06,499
(INDISTINCT CHATTER)

94
00:09:11,500 --> 00:09:12,832
Stet?

95
00:09:13,833 --> 00:09:15,249
- Stet!
- It was on the floor.

96
00:09:15,375 --> 00:09:17,790
I was gonna give it right back.
I didn't know

97
00:09:17,916 --> 00:09:19,999
- that it was yours...
- Just come with me.

98
00:09:21,166 --> 00:09:23,707
No attitude. Do you understand?

99
00:09:23,833 --> 00:09:27,249
Just look him in the eyes
and give him a firm handshake.

100
00:09:27,375 --> 00:09:30,290
You only get one chance
at a first impression.

101
00:09:30,416 --> 00:09:33,540
- What are you talking about?
- It's a tryout, Stet.

102
00:09:33,666 --> 00:09:35,374
They're going to audition you.

103
00:09:35,500 --> 00:09:37,665
I brought him here for you.

104
00:09:43,416 --> 00:09:45,874
- Stay here, Stet.
- Let's get it over with.

105
00:09:46,000 --> 00:09:47,040
Mr. Carvelle...

106
00:09:47,166 --> 00:09:50,040
this is the boy that I told you about.

107
00:09:50,166 --> 00:09:51,832
He has an amazing voice.

108
00:09:53,250 --> 00:09:56,082
First of all, I'd like to know
what type of training he's had...

109
00:09:56,208 --> 00:09:59,707
Drake, let's just hear him.
I don't have time for this.

110
00:09:59,833 --> 00:10:02,999
Yes. Stet, if you could start...

111
00:10:24,416 --> 00:10:26,499
(HUMMING)

112
00:10:33,416 --> 00:10:35,582
(SCHOOL BELL RINGING FROM AFAR)

113
00:10:47,750 --> 00:10:49,749
(PHONE RINGING)

114
00:10:50,833 --> 00:10:52,790
(SIGHING)

115
00:10:59,625 --> 00:11:02,290
Hey, this is Debbie.

116
00:11:02,416 --> 00:11:05,082
If you want to leave a message
for me or for Stet,

117
00:11:05,208 --> 00:11:08,707
- you know what to do.
- (BEEP)

118
00:11:08,833 --> 00:11:10,999
(SOFT PIANO MUSIC)

119
00:11:27,333 --> 00:11:31,290
It's your mom. She had an accident.

120
00:11:31,416 --> 00:11:32,707
(WOODEN STICK FALLING ON THE GROUND)

121
00:11:32,833 --> 00:11:35,624
- I'm sorry, Stet.
- (SOBBING)

122
00:11:38,000 --> 00:11:39,624
Are you okay?

123
00:11:42,458 --> 00:11:44,540
(TINKLING)

124
00:11:46,125 --> 00:11:49,707
Everyone that Father gives
to me will come to me

125
00:11:49,833 --> 00:11:52,582
and I will never turn away
those who believe in me...

126
00:11:52,708 --> 00:11:53,665
(PRIEST CONTINUING, INDISTINCT)

127
00:11:53,791 --> 00:11:55,999
You sure you don't wanna go over there?

128
00:12:00,833 --> 00:12:02,457
Okay.

129
00:12:13,500 --> 00:12:15,332
You must be Mr. Owens.

130
00:12:25,125 --> 00:12:26,499
Stet?

131
00:12:26,625 --> 00:12:28,999
PRIEST: We commit her body
to the ground.

132
00:12:30,208 --> 00:12:33,707
Earth to earth, and dust to dust.

133
00:12:33,833 --> 00:12:35,749
The Lord bless her and keep her.

134
00:12:35,875 --> 00:12:38,457
The Lord make His face
to shine upon her...

135
00:12:39,791 --> 00:12:42,124
Actually, we had your name on the file,

136
00:12:42,250 --> 00:12:45,499
- or rather your lawyer's name.
- I did help support them, yes.

137
00:12:45,625 --> 00:12:49,165
But in 12 years, you haven't seen him.

138
00:12:49,291 --> 00:12:51,457
This was a long time ago. I...

139
00:12:52,375 --> 00:12:54,290
I hardly knew her.

140
00:12:54,416 --> 00:12:57,415
But I always did what was right,
because of the boy.

141
00:12:57,541 --> 00:13:00,999
So, in terms of legal custody...

142
00:13:01,916 --> 00:13:05,332
I have a family already.
I was married when I met her.

143
00:13:05,458 --> 00:13:06,374
You understand that.

144
00:13:06,500 --> 00:13:08,749
Now, I'm not disputing paternity.

145
00:13:08,875 --> 00:13:10,374
What's... what's best here

146
00:13:10,500 --> 00:13:13,999
is that the boy
is placed in foster care.

147
00:13:14,125 --> 00:13:16,665
Oh, I don't think so, Mr. Owens.

148
00:13:16,791 --> 00:13:20,707
Stet, he has talent, musical talent.

149
00:13:20,833 --> 00:13:22,832
I don't know what you're talking about.

150
00:13:22,958 --> 00:13:26,707
I know you have no wish
to be involved with his life,

151
00:13:26,833 --> 00:13:29,957
but the fact is there are
other places for him

152
00:13:30,083 --> 00:13:31,415
other than foster care.

153
00:13:32,166 --> 00:13:35,749
There's a private school.
It's on the East coast.

154
00:13:35,875 --> 00:13:38,874
I don't know how he gets in,
or if he gets in,

155
00:13:39,000 --> 00:13:41,332
but he has a chance at a better life.

156
00:13:41,458 --> 00:13:45,749
It will save you a lot
of time... and exposure.

157
00:13:47,833 --> 00:13:50,624
- I'm just saying.
- (PLANE ROARING)

158
00:14:02,958 --> 00:14:04,540
RADIO: Expectations are,
at least from the market,

159
00:14:04,666 --> 00:14:08,249
that you will see
about 160,000 jobs created...

160
00:14:11,291 --> 00:14:12,957
6.9%... (TURNING OFF THE RADIO)

161
00:14:18,750 --> 00:14:21,499
Hey, hon, it's, uh... it's me.

162
00:14:21,625 --> 00:14:26,249
Uh, listen, my...
my flight was cancelled.

163
00:14:27,000 --> 00:14:28,082
Yeah, yeah, I know.

164
00:14:28,208 --> 00:14:30,499
I guess there's a storm in the Midwest.

165
00:14:30,625 --> 00:14:33,040
No, no, no, it's fine,
I got another flight tomorrow.

166
00:14:33,166 --> 00:14:35,207
I'm coming into Newark
sometime in the afternoon.

167
00:14:35,333 --> 00:14:38,582
Tell the girls I love them. Bye.
I'll call you later.

168
00:14:38,708 --> 00:14:40,415
Bye.

169
00:14:42,958 --> 00:14:45,082
Is that the family you already have?

170
00:14:47,166 --> 00:14:49,249
Yeah.

171
00:14:56,833 --> 00:14:58,999
(CHOIR SINGING)

172
00:15:07,083 --> 00:15:09,582
You can sing, right?

173
00:15:16,583 --> 00:15:19,290
- E flat.
- What?

174
00:15:19,416 --> 00:15:20,999
The squeak in the shoe.

175
00:15:23,000 --> 00:15:24,832
(SIGHING)

176
00:15:27,083 --> 00:15:29,415
I'm sure you understand
this was an unplanned meeting

177
00:15:29,541 --> 00:15:31,582
and Mr. Carvelle is a very busy man.

178
00:15:31,708 --> 00:15:33,707
- So am I, actually.
- (DOOR OPENING)

179
00:15:36,416 --> 00:15:37,999
(SIGHING)

180
00:15:54,583 --> 00:15:56,832
Okay. Go ahead, Stet.

181
00:15:59,833 --> 00:16:01,415
(CARVELLE SIGHING)

182
00:16:02,375 --> 00:16:05,832
Hm... Odessa. I remember.

183
00:16:05,958 --> 00:16:07,665
You walked out on me.

184
00:16:08,500 --> 00:16:09,999
That was a first.

185
00:16:11,291 --> 00:16:12,999
Am I right?

186
00:16:16,208 --> 00:16:17,707
Sing. Sing anything.

187
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
<i>♪ Mine eyes have seen the glory ♪</i>

188
00:16:25,208 --> 00:16:29,207
<i>♪ Of the coming of the Lord ♪</i>

189
00:16:29,333 --> 00:16:34,332
<i>♪ He's trampling out the vintage ♪</i>

190
00:16:34,458 --> 00:16:38,874
<i>♪ Where the grapes of wrath are stored ♪</i>

191
00:16:39,000 --> 00:16:42,707
<i>♪ He hath loosed the fateful lightening ♪</i>

192
00:16:42,833 --> 00:16:47,415
<i>♪ Of His terrible swift sword ♪</i>

193
00:16:47,541 --> 00:16:51,082
<i>♪ His truth ♪</i>

194
00:16:51,208 --> 00:16:55,874
<i>♪ Is marching ♪</i>

195
00:16:56,000 --> 00:16:59,082
<i>♪ On ♪</i>

196
00:17:00,333 --> 00:17:03,457
Um... Wow, thank you, Stet.

197
00:17:03,583 --> 00:17:06,999
Um... would you step out
and give us a minute?

198
00:17:13,000 --> 00:17:16,707
- (DOOR OPENING)
- (CHUCKLING) Wow... wow...

199
00:17:22,916 --> 00:17:24,040
Well?

200
00:17:24,166 --> 00:17:26,040
- No.
- I agree.

201
00:17:26,166 --> 00:17:28,124
For Christ sakes,

202
00:17:28,250 --> 00:17:30,832
the kid probably sings better
than half of this school.

203
00:17:30,958 --> 00:17:35,290
He has neither the desire nor
the discipline for this school.

204
00:17:35,416 --> 00:17:38,499
And he doesn't know
when or where to breathe.

205
00:17:38,625 --> 00:17:40,290
Well, his technique needs work,

206
00:17:40,416 --> 00:17:42,124
but that's to be expected.

207
00:17:42,250 --> 00:17:44,332
There are other considerations as well,

208
00:17:44,458 --> 00:17:47,957
starting with the calendar.
We're well into the fall term

209
00:17:48,083 --> 00:17:50,165
and we only accept new students

210
00:17:50,291 --> 00:17:52,499
at certain periods of the year.

211
00:17:52,625 --> 00:17:54,374
He's too old. Most of the boys here

212
00:17:54,500 --> 00:17:57,457
have already had years
of rigorous private training

213
00:17:57,583 --> 00:18:00,624
and they play other instruments
along with voice.

214
00:18:00,750 --> 00:18:03,374
Well then, teach him something.

215
00:18:03,500 --> 00:18:04,624
Mr. Owens,

216
00:18:04,750 --> 00:18:08,874
this is the premier
boychoir school in the nation.

217
00:18:09,000 --> 00:18:11,082
Students here sing
with celebrated orchestras,

218
00:18:11,208 --> 00:18:14,665
they record albums, and
they tour throughout the world.

219
00:18:14,791 --> 00:18:15,707
How much?

220
00:18:15,833 --> 00:18:18,874
You really think you can
just bribe your way in here?

221
00:18:19,000 --> 00:18:20,999
The way of the world, sir.

222
00:18:23,333 --> 00:18:27,707
Uh... that's not exactly how this works.

223
00:18:27,833 --> 00:18:31,290
This is for the entire
first year's tuition,

224
00:18:31,416 --> 00:18:33,540
plus a little something extra.

225
00:18:33,666 --> 00:18:35,415
Consider it a donation.

226
00:19:12,208 --> 00:19:14,582
You're in. It's all taken care of.

227
00:19:14,708 --> 00:19:17,415
You got a roof, meals, spending money.

228
00:19:21,666 --> 00:19:25,207
And... I am going home now.

229
00:19:28,958 --> 00:19:30,999
I thought you weren't going
home till tomorrow.

230
00:19:32,583 --> 00:19:36,832
(CHUCKLING)
You are a smart boy. You'll be okay.

231
00:19:38,125 --> 00:19:40,249
You'll start in the beginners' course.

232
00:19:40,375 --> 00:19:42,499
We have academics in the morning,

233
00:19:42,625 --> 00:19:44,499
singing rehearsals in the afternoon.

234
00:19:44,625 --> 00:19:46,207
Nobody's late. No one's unprepared.

235
00:19:46,333 --> 00:19:49,874
And we'll expect you
to put in at least 10 hours

236
00:19:50,000 --> 00:19:51,707
of individual practice a week.

237
00:19:51,833 --> 00:19:53,832
You've got a lot of catching up to do.

238
00:19:53,958 --> 00:19:55,790
Here we go.

239
00:19:58,416 --> 00:20:00,499
This side's yours.

240
00:20:00,625 --> 00:20:03,207
Now, the morning bell rings at 6.

241
00:20:03,333 --> 00:20:05,790
Breakfast is at 6:30.
Classes start at 7.

242
00:20:05,916 --> 00:20:08,374
And you must be in uniform at all times,

243
00:20:08,500 --> 00:20:11,124
except weekends and evenings.
And dinner is at 6.

244
00:20:11,250 --> 00:20:13,999
Now, I'll let you settle in.

245
00:20:15,583 --> 00:20:16,999
Hey, Stet.

246
00:20:18,791 --> 00:20:20,624
You'll be fine.

247
00:20:25,958 --> 00:20:27,290
(SIGHING)

248
00:20:27,416 --> 00:20:29,540
Yeah, that's fine.
Just give me a call back...

249
00:20:29,666 --> 00:20:31,290
Get this in the bank ASAP, Joanie.

250
00:20:31,416 --> 00:20:33,415
And make out a new file: Stetson Tate.

251
00:20:33,541 --> 00:20:35,457
- Will do.
- Interesting concept, selling

252
00:20:35,583 --> 00:20:38,374
admission to the highest bidder.
Wonderfully American.

253
00:20:38,500 --> 00:20:40,415
- Here. The big one, New York.
- New York?

254
00:20:40,541 --> 00:20:42,207
Don't get excited. We didn't get in.

255
00:20:42,333 --> 00:20:44,332
I wish you wouldn't open
my mail, Carvelle.

256
00:20:44,458 --> 00:20:46,540
- It was in my box.
- Holiday concert,

257
00:20:46,666 --> 00:20:48,415
long difficult process,
world class contenders.

258
00:20:48,541 --> 00:20:51,499
- Who'd we lose it to this year?
- Vienna Boys' Choir.

259
00:20:51,625 --> 00:20:52,957
It's all politics, probably.

260
00:20:53,083 --> 00:20:55,915
Politics has nothing to do with it.
We're not good enough.

261
00:20:56,041 --> 00:20:57,665
That's a little harsh, isn't it?

262
00:20:57,791 --> 00:21:00,540
We are good enough. He just
doesn't care about winning.

263
00:21:03,416 --> 00:21:06,249
Must be a special kind of torture,

264
00:21:06,375 --> 00:21:08,457
waiting for someone to retire.

265
00:21:09,750 --> 00:21:11,624
Yes, it is.

266
00:21:19,166 --> 00:21:22,874
Ah! I heard there was a new kid.

267
00:21:23,000 --> 00:21:24,874
Well, looks like we're roommates.

268
00:21:25,000 --> 00:21:27,957
Rafael Abrams. But people call me Raffi.

269
00:21:29,708 --> 00:21:33,040
- Stet.
- Stet...

270
00:21:33,166 --> 00:21:36,040
- As in Stetson?
- Just Stet.

271
00:21:37,416 --> 00:21:39,082
Okay, just Stet,

272
00:21:39,208 --> 00:21:42,915
I'd love to stay and chat,
but I'm late for Polyphonics.

273
00:21:43,041 --> 00:21:45,374
Needless to say,
mi casa, su casa, right?

274
00:21:45,500 --> 00:21:46,999
Borrow any score you like.

275
00:21:56,166 --> 00:21:58,957
- (SWITCH FLICKING)
- (LOUD CLASSICAL MUSIC)

276
00:22:02,000 --> 00:22:03,999
(STOPS THE MUSIC)

277
00:22:08,500 --> 00:22:10,624
(CHOIR SINGING)

278
00:22:18,000 --> 00:22:20,707
(BEATBOXING)

279
00:22:20,833 --> 00:22:23,749
(RAPPING)

280
00:22:25,000 --> 00:22:27,082
<i>♪ ...and all the people say rejoice ♪</i>

281
00:22:27,208 --> 00:22:28,124
<i>♪ Rejoice ♪</i>

282
00:22:28,250 --> 00:22:29,707
<i>♪ Rejoice rejoice ♪</i>

283
00:22:29,833 --> 00:22:31,290
<i>♪ Rejoice rejoice ♪</i>

284
00:22:31,416 --> 00:22:33,582
<i>♪ Lemme hear it louder now rejoice ♪</i>

285
00:22:33,708 --> 00:22:35,290
<i>♪ Rejoice rejoice ♪</i>

286
00:22:35,416 --> 00:22:37,707
<i>♪ Rejoice rejoice ♪</i>

287
00:22:37,833 --> 00:22:39,999
(LAUGHTER)

288
00:22:47,708 --> 00:22:52,415
Stetson, were you, by chance,
using my sound system?

289
00:22:54,083 --> 00:22:56,290
Because on my way to Polyphonics,

290
00:22:56,416 --> 00:22:59,832
I heard Parsifal blasting loudly
coming from this room.

291
00:23:01,000 --> 00:23:02,999
Mi casa, su casa, right?

292
00:23:04,125 --> 00:23:07,290
It's a gem, Stetson, it's not a toy.

293
00:23:07,416 --> 00:23:11,290
- Like I care.
- Okay.

294
00:23:11,416 --> 00:23:14,624
I see. Don't ever touch it again!

295
00:23:23,791 --> 00:23:25,749
- (SOFT MUSIC)
- (TINKLING)

296
00:23:47,583 --> 00:23:50,249
(SCHOOL BELL RINGING)

297
00:23:50,375 --> 00:23:52,999
I go there a lot,
like every single summer,

298
00:23:53,125 --> 00:23:54,832
- 'cause my family's there.
- Oh, wow.

299
00:23:54,958 --> 00:23:58,290
So, when's the next time
you get to tour a city?

300
00:23:58,416 --> 00:24:00,582
- Atlanta.
- (INDISTINCT CHATTER)

301
00:24:20,625 --> 00:24:21,999
Hi.

302
00:24:22,833 --> 00:24:25,665
- I'm Fernando.
- Stet.

303
00:24:26,416 --> 00:24:27,999
Stet.

304
00:24:33,791 --> 00:24:37,082
Okay, so this is the Kodaly for theory

305
00:24:37,208 --> 00:24:39,624
and the Martini for vocal technique.

306
00:24:39,750 --> 00:24:41,540
And we're already six chapters in,

307
00:24:41,666 --> 00:24:44,499
so you're gonna have
to catch up, dude, okay?

308
00:24:44,625 --> 00:24:46,874
Alright, everybody up at the piano.

309
00:24:47,000 --> 00:24:48,999
(PIANO NOTE)

310
00:24:52,708 --> 00:24:54,999
We're going to start with intervals.

311
00:24:55,958 --> 00:24:59,082
Ready? Sing tonic.

312
00:24:59,208 --> 00:25:01,790
- (SINGING)
- Sing a fifth up.

313
00:25:03,875 --> 00:25:05,832
Sing a minor third down.

314
00:25:07,250 --> 00:25:09,207
Sing a perfect fourth up.

315
00:25:10,583 --> 00:25:12,415
Sing a major second down.

316
00:25:13,791 --> 00:25:15,665
Back to tonic.

317
00:25:17,208 --> 00:25:18,999
Guys. Guys!

318
00:25:20,500 --> 00:25:23,999
- Now sing a major chord.
- (HARMONIC SINGING)

319
00:25:37,833 --> 00:25:40,165
(PHONE RINGING)

320
00:25:41,125 --> 00:25:43,207
I got it. I got it.

321
00:25:45,000 --> 00:25:47,457
- (BEEP)
- Hello?

322
00:25:49,833 --> 00:25:51,249
Hello?

323
00:25:52,625 --> 00:25:54,415
Hello?

324
00:25:55,416 --> 00:25:58,290
- (BEEPING)
- What was that?

325
00:25:58,416 --> 00:26:01,582
It was a 609 number.
There's no one there.

326
00:26:01,708 --> 00:26:03,874
Do you know where that is?

327
00:26:04,000 --> 00:26:06,040
609. No, no idea. Look it up.

328
00:26:06,166 --> 00:26:08,290
Probably one of your
secret admirers, huh?

329
00:26:08,416 --> 00:26:10,040
(CHUCKLING)

330
00:26:14,708 --> 00:26:17,040
- (RAP MUSIC PLAYING)
- Hey, Devon, how about a chip?

331
00:26:17,166 --> 00:26:19,457
No. Raffi, put on the movie.

332
00:26:19,583 --> 00:26:22,290
- (SIGHING)
- Get your own, Andre.

333
00:26:22,416 --> 00:26:23,749
Anybody have any money?

334
00:26:23,875 --> 00:26:27,999
Okay, let's go...
Let's start! Okay, no. Go!

335
00:26:35,833 --> 00:26:37,999
(BANGING)

336
00:26:39,708 --> 00:26:41,999
- No way!
- (CLAMOURING)

337
00:26:45,416 --> 00:26:47,374
- Oh, nice!
- Yes!

338
00:26:52,583 --> 00:26:54,832
This kid's bad news.

339
00:26:55,791 --> 00:26:57,749
(SINGING)

340
00:27:15,708 --> 00:27:17,499
Stop! Stop!

341
00:27:17,625 --> 00:27:19,499
Something isn't right. Um...

342
00:27:19,625 --> 00:27:21,832
Pick it up from the 11th measure.

343
00:27:24,166 --> 00:27:26,665
(SINGING)

344
00:27:41,291 --> 00:27:42,874
What is it? What's wrong?

345
00:27:43,000 --> 00:27:45,415
Sing the third measure. Stet, just you.

346
00:27:49,333 --> 00:27:52,415
The third measure. Sing it.

347
00:27:54,416 --> 00:27:55,707
It's on the page.

348
00:27:55,833 --> 00:27:58,999
Between the second
and the fourth measure.

349
00:28:05,000 --> 00:28:08,957
It'll be alright.
Okay, guys, let's start again.

350
00:28:09,083 --> 00:28:11,290
- The boy cannot read music.
- Then teach him.

351
00:28:11,416 --> 00:28:13,374
- You're a teacher, right?
- I'm not teaching

352
00:28:13,500 --> 00:28:15,290
the most basic prerequisites
of musicology!

353
00:28:15,416 --> 00:28:16,957
Get over yourself, Drake.
He's got talent,

354
00:28:17,083 --> 00:28:19,415
let's make him a star
like we did with Devon.

355
00:28:19,541 --> 00:28:21,415
I made Devon a star. Stet is no Devon.

356
00:28:21,541 --> 00:28:23,707
Then stick him
in the back row and move on.

357
00:28:23,833 --> 00:28:25,582
Just how many compromises
to our integrity

358
00:28:25,708 --> 00:28:27,457
- do you expect me to make?
- What?

359
00:28:27,583 --> 00:28:29,249
How many compromises to our integrity

360
00:28:29,375 --> 00:28:32,290
- do you expect me to make?
- Many.

361
00:28:32,416 --> 00:28:33,874
A lot.

362
00:28:34,000 --> 00:28:37,665
I make them all day.
You think you've got problems?

363
00:28:37,791 --> 00:28:40,874
I've got the board, the budget,
and all of you to contend with.

364
00:28:41,000 --> 00:28:43,832
Your egos, your demands, the acoustics.

365
00:28:43,958 --> 00:28:46,874
Nothing's ever perfect,
nothing's ever right.

366
00:28:47,000 --> 00:28:47,915
(SIGHING)

367
00:28:48,041 --> 00:28:50,290
I should've taken that job
in Garrison County.

368
00:28:50,416 --> 00:28:52,707
It was just beautiful
horse country down there.

369
00:28:52,833 --> 00:28:55,874
Girls cleaning out their stables.

370
00:28:56,000 --> 00:28:59,707
It was just, just, just... Go.

371
00:28:59,833 --> 00:29:01,790
(DRAKE SIGHING)

372
00:29:05,250 --> 00:29:07,290
(CHATTER)

373
00:29:07,416 --> 00:29:10,165
Alright, everybody! Let's get started.

374
00:29:10,291 --> 00:29:13,207
Today, we're singing Tallis'
Spem in alium,

375
00:29:13,333 --> 00:29:16,665
composed circa 1570.
It's a 40-part motet,

376
00:29:16,791 --> 00:29:18,957
eight-stacked soprano
antiphonal arrangements.

377
00:29:19,083 --> 00:29:22,249
And by the way, thank you,
gentlemen, for your assist.

378
00:29:22,375 --> 00:29:24,165
Mr. Drake.

379
00:29:24,291 --> 00:29:29,040
Spem in alium
nunquam habui praeter in te.

380
00:29:29,166 --> 00:29:31,624
I have no hope in any other than you.

381
00:29:31,750 --> 00:29:33,207
Now, this is very important.

382
00:29:33,333 --> 00:29:38,040
I have no hope in any other than you.

383
00:29:38,166 --> 00:29:41,374
Opening motif. Key of A.
Starting on the major chord.

384
00:29:41,500 --> 00:29:44,332
Simple as that. Leading trebles.

385
00:29:44,458 --> 00:29:46,999
First phrase only.

386
00:29:49,833 --> 00:29:51,832
(SINGING SOFTLY)

387
00:29:55,791 --> 00:29:58,290
Shh, shh... No.

388
00:29:58,416 --> 00:30:00,082
No vibrato.

389
00:30:00,208 --> 00:30:03,332
I want a clean sound. Pure and simple.

390
00:30:03,458 --> 00:30:04,665
Do it again.

391
00:30:08,000 --> 00:30:10,499
(SINGING SOFTLY)

392
00:30:17,833 --> 00:30:20,249
Second choir, join in!

393
00:30:25,583 --> 00:30:27,415
Listen to each other.

394
00:30:29,166 --> 00:30:31,082
Baritones, blend with them.

395
00:30:33,958 --> 00:30:35,415
And bass.

396
00:30:40,000 --> 00:30:41,790
That's it.

397
00:30:43,500 --> 00:30:45,082
So simple.

398
00:30:45,208 --> 00:30:47,165
Hold those notes.

399
00:30:55,000 --> 00:30:56,332
Nice.

400
00:31:02,208 --> 00:31:04,790
That's it.

401
00:31:09,750 --> 00:31:10,999
Keep it up.

402
00:31:13,041 --> 00:31:16,290
Careful. Listen to the altos.

403
00:31:18,833 --> 00:31:20,832
And build.

404
00:31:22,708 --> 00:31:23,999
Beautiful.

405
00:31:25,416 --> 00:31:30,415
Now you and you, and you, and you!

406
00:31:32,250 --> 00:31:35,207
- Now.
- (CRESCENDO)

407
00:31:43,458 --> 00:31:47,207
Do you hear it? It's a circle.

408
00:31:48,625 --> 00:31:50,415
Forty voices in a circle.

409
00:31:51,341 --> 00:31:53,899
- Now!
- (CRESCENDO)

410
00:31:55,000 --> 00:31:58,165
It's passing from one group to the next.

411
00:31:58,291 --> 00:31:59,999
You see it move?

412
00:32:01,791 --> 00:32:05,999
There it is!
North to south, east to west.

413
00:32:07,875 --> 00:32:09,624
It's a cross.

414
00:32:10,666 --> 00:32:12,832
It's a crucifix!

415
00:32:14,875 --> 00:32:16,249
It's a church.

416
00:32:29,708 --> 00:32:31,832
(MUSIC FADING)

417
00:32:45,833 --> 00:32:47,832
(SINGING)

418
00:33:04,833 --> 00:33:07,624
Don't you idiots see? It's a cross!

419
00:33:07,750 --> 00:33:10,874
It's a crucifix! And I'm Jesus Christ!

420
00:33:11,000 --> 00:33:13,707
CARVELLE: Is that the best you got?

421
00:33:13,833 --> 00:33:15,332
Hmm?

422
00:33:21,375 --> 00:33:23,374
(DOOR CLOSING)

423
00:33:26,625 --> 00:33:28,707
(SINGING)

424
00:33:31,000 --> 00:33:32,665
I made it!

425
00:33:32,791 --> 00:33:35,540
- What? Are you serious?
- You made what?

426
00:33:35,666 --> 00:33:36,874
The touring choir!

427
00:33:37,000 --> 00:33:38,665
Wait, so you're coming with us?

428
00:33:38,791 --> 00:33:40,540
Yeah! Yeah, we're going to Japan!

429
00:33:40,666 --> 00:33:43,999
Okay, Suntory Hall in downtown Tokyo.

430
00:33:44,125 --> 00:33:46,707
300 seats in standard configuration.

431
00:33:46,833 --> 00:33:49,332
Not a bad space, you know,
it has a nice acoustics.

432
00:33:52,000 --> 00:33:54,540
Now remember, boys,
sing any false notes in Japan

433
00:33:54,666 --> 00:33:56,707
and what will they turn you into?

434
00:33:56,833 --> 00:33:58,999
- ALL: Sushi!
- Sushi.

435
00:33:59,125 --> 00:34:01,207
(INDISTINCT CHATTER)

436
00:34:05,375 --> 00:34:07,457
(CHOIR SINGING)

437
00:34:18,708 --> 00:34:20,499
That's beautiful.

438
00:34:22,416 --> 00:34:26,082
We're all good singers here.
Then, there's Devon.

439
00:34:30,625 --> 00:34:34,415
- Teach me to read music.
- Me?

440
00:34:35,916 --> 00:34:37,374
What's in it for me?

441
00:34:41,833 --> 00:34:43,874
There's 12 keys, right?

442
00:34:44,000 --> 00:34:46,040
The most basic scale's a major scale,

443
00:34:46,166 --> 00:34:47,999
also known as an lonian mode.

444
00:34:49,166 --> 00:34:50,707
You got all kinds of notes.

445
00:34:50,833 --> 00:34:55,874
Whole notes, half notes,
quarter notes, eighths.

446
00:34:56,000 --> 00:34:59,290
These notes tell you
the length and duration.

447
00:34:59,416 --> 00:35:01,415
They also time each measure out for you

448
00:35:01,541 --> 00:35:03,624
so you know how long the beats are.

449
00:35:05,875 --> 00:35:07,249
Tell me more.

450
00:35:07,375 --> 00:35:08,499
(PIANO NOTES)

451
00:35:08,625 --> 00:35:10,707
- Major.
- Good. Now this.

452
00:35:10,833 --> 00:35:11,874
(PIANO NOTES)

453
00:35:12,000 --> 00:35:13,874
- Major again.
- This?

454
00:35:14,000 --> 00:35:14,874
(PIANO NOTES)

455
00:35:15,000 --> 00:35:16,874
- Minor.
- Good. And this?

456
00:35:17,000 --> 00:35:18,540
(PIANO NOTES)

457
00:35:18,666 --> 00:35:20,499
- Minor.
- This?

458
00:35:20,625 --> 00:35:21,499
(PIANO NOTES)

459
00:35:21,625 --> 00:35:24,207
- Augmented.
- This?

460
00:35:25,208 --> 00:35:27,249
(PIANO NOTES)

461
00:35:28,208 --> 00:35:30,832
Dominant 7?

462
00:35:31,791 --> 00:35:33,207
(LAUGHING)

463
00:35:33,333 --> 00:35:35,624
Dominant seventh's first inversion.

464
00:35:35,750 --> 00:35:38,499
Okay, guys, we're gonna work
on enunciation, alright?

465
00:35:38,625 --> 00:35:40,457
We have to sing as a unit.

466
00:35:40,583 --> 00:35:41,999
As a singular unit. As a team.

467
00:35:42,125 --> 00:35:44,290
So we're gonna look
at the person across from us.

468
00:35:44,416 --> 00:35:47,457
Yeah, look at your teammate.
Here we go. And we're gonna sing

469
00:35:47,583 --> 00:35:52,082
Niska Banja. Make sure you match up
every single syllable. Ready? And...

470
00:35:52,208 --> 00:35:54,290
(SINGING)

471
00:36:02,291 --> 00:36:03,999
Stand up straight.

472
00:36:09,375 --> 00:36:10,790
Okay, guys, stop.

473
00:36:10,916 --> 00:36:12,957
That's enough.
You need to be pushing the books

474
00:36:13,083 --> 00:36:14,707
up with your breath, not your belly.

475
00:36:14,833 --> 00:36:16,374
Stet, don't sing from your throat.

476
00:36:16,500 --> 00:36:18,957
Sounds like you got
a frog trapped in there.

477
00:36:19,083 --> 00:36:21,415
Make sure the air comes
rising up to your stomach

478
00:36:21,541 --> 00:36:23,457
from the deep depths
of your diaphragm, alright?

479
00:36:23,583 --> 00:36:25,415
Try again. Just you.

480
00:36:26,833 --> 00:36:28,999
(STET SINGS)

481
00:36:44,583 --> 00:36:46,499
(DIALLING)

482
00:36:54,916 --> 00:36:57,832
Hello. Do you speak English?

483
00:36:59,708 --> 00:37:02,624
I need to speak to Mr. Carvelle, please.

484
00:37:04,458 --> 00:37:07,499
Carvelle. C-A-R...

485
00:37:07,625 --> 00:37:09,999
(PHONE RINGING)

486
00:37:13,000 --> 00:37:14,207
Hello.

487
00:37:14,333 --> 00:37:16,290
Hi. It's Wooly here.

488
00:37:16,416 --> 00:37:19,249
How's Japan? How's Akita?
Have you seen any dogs?

489
00:37:19,375 --> 00:37:21,582
Don't tell me you called me up
in the middle of the night

490
00:37:21,708 --> 00:37:23,124
to talk about dogs. What is it? Shoot.

491
00:37:23,250 --> 00:37:25,874
I know the boy
who's gonna get us to New York.

492
00:37:26,000 --> 00:37:28,082
- Who?
- Stet Tate.

493
00:37:28,208 --> 00:37:30,540
He's made amazing progress.
He can go all the way.

494
00:37:30,666 --> 00:37:32,874
With him, we really
have a shot this year.

495
00:37:33,000 --> 00:37:36,874
- Anything else?
- Um, no.

496
00:37:37,000 --> 00:37:39,999
Then hang up so I can go back to sleep.

497
00:37:43,583 --> 00:37:45,999
<i>♪ Make a wish make a wish
make a wish... ♪</i>

498
00:37:58,416 --> 00:38:00,582
(CHEERING AND APPLAUSE)

499
00:38:02,416 --> 00:38:03,540
- Happy birthday!
- Thank you.

500
00:38:03,666 --> 00:38:05,707
Did you wish for a boyfriend again?

501
00:38:05,833 --> 00:38:07,415
No.

502
00:38:09,625 --> 00:38:11,790
Oh, look, you got your presents!

503
00:38:11,916 --> 00:38:13,832
- Gonna open them?
- (SOFT MUSIC)

504
00:38:50,000 --> 00:38:52,415
- Hey, Stet.
- Hey.

505
00:38:53,833 --> 00:38:56,749
Hey, Andre. Whoa! Look over there?

506
00:38:56,875 --> 00:38:58,749
(LAUGHTER)

507
00:39:02,583 --> 00:39:05,582
(JAPANESE)

508
00:39:05,708 --> 00:39:07,374
- How was Japan?
- Ah, amazing.

509
00:39:07,500 --> 00:39:10,290
Me and Devon, we were like rock stars.

510
00:39:10,416 --> 00:39:13,665
Full houses, Japanese girls, autographs.

511
00:39:13,791 --> 00:39:16,999
It was crazy.
I can't wait for the next tour.

512
00:39:18,291 --> 00:39:19,999
I'll see you later, Stetson.

513
00:39:22,750 --> 00:39:23,957
Alright, that's enough talking.

514
00:39:24,083 --> 00:39:26,290
Everybody to your places.
Let's focus up.

515
00:39:26,416 --> 00:39:28,999
- Mr. Carvelle.
- Mr. Wooly.

516
00:39:30,000 --> 00:39:32,374
Gentlemen, let's start
with a little dictation.

517
00:39:32,500 --> 00:39:35,624
Everyone remembers
Mendelssohn's Denn er hat.

518
00:39:36,333 --> 00:39:37,582
Listen to this.

519
00:39:37,708 --> 00:39:39,832
(PIANO MUSIC)

520
00:39:48,708 --> 00:39:50,332
Remember this?

521
00:39:51,833 --> 00:39:54,999
- Now listen.
- (PIANO MUSIC)

522
00:40:04,291 --> 00:40:05,624
What's different?

523
00:40:06,750 --> 00:40:09,790
- Can you play it again?
- No. Yes?

524
00:40:09,916 --> 00:40:12,457
You changed modes. You went into minor.

525
00:40:12,583 --> 00:40:14,540
Ah, there's hope for you, Raffi. Good.

526
00:40:14,666 --> 00:40:16,832
You also dropped a note.

527
00:40:17,791 --> 00:40:20,082
Excuse me, did someone say something?

528
00:40:20,208 --> 00:40:22,332
You changed modes and left out a note.

529
00:40:22,458 --> 00:40:24,332
I changed modes and left out a note?

530
00:40:24,458 --> 00:40:26,874
You're in the training choir, right?

531
00:40:27,000 --> 00:40:29,082
You're not even in the touring choir.

532
00:40:29,208 --> 00:40:31,290
And you're saying
that you heard something

533
00:40:31,416 --> 00:40:32,707
that 40 others didn't?

534
00:40:33,833 --> 00:40:35,165
Alright, gentlemen, anyone here

535
00:40:35,291 --> 00:40:38,415
that feels I dropped a note,
raise your hands.

536
00:40:40,000 --> 00:40:42,874
And if you don't feel I dropped
a note, raise your hands.

537
00:40:45,041 --> 00:40:47,874
- Still think I dropped a note?
- Yes, sir.

538
00:40:48,000 --> 00:40:50,499
It was the sixth
in the chord before last.

539
00:40:50,625 --> 00:40:52,999
The sixth in the chord before last.

540
00:40:56,458 --> 00:40:58,165
He's right.

541
00:40:59,333 --> 00:41:01,874
At least someone showed up today.

542
00:41:02,000 --> 00:41:04,790
(CHOIR SINGING)

543
00:41:04,916 --> 00:41:08,499
Yo, people! The bus for the mall
leaves in five minutes!

544
00:41:08,625 --> 00:41:10,915
- Stet, you coming?
- Yeah, I'll be right there.

545
00:41:11,041 --> 00:41:13,665
Come on, hurry up. Movies,
Skittles, girls, stupid stuff.

546
00:41:13,791 --> 00:41:15,332
Your future awaits!

547
00:41:15,458 --> 00:41:18,499
All at the mall! Come on, five minutes!

548
00:41:18,625 --> 00:41:20,707
Five minutes, everybody!

549
00:41:35,166 --> 00:41:37,999
- I hate you!
- (LAUGHTER OUTSIDE)

550
00:41:39,208 --> 00:41:41,374
Hildegard von Bingen!
It's as if I made the name up.

551
00:41:41,500 --> 00:41:43,707
But no, I remember
the first time I heard the name.

552
00:41:43,833 --> 00:41:46,707
Everybody knows the name.
Everybody knows the name!

553
00:41:46,833 --> 00:41:48,707
We're talking about the music!

554
00:41:48,833 --> 00:41:50,874
Do you know anybody else?
Do you know anybody else?

555
00:41:51,000 --> 00:41:55,040
Please, this meeting's gone on
long enough. Are we done?!

556
00:41:55,958 --> 00:41:58,832
- (SIGHING)
- No.

557
00:42:00,416 --> 00:42:01,957
What do we all think about putting Stet

558
00:42:02,083 --> 00:42:03,832
- in the touring choir?
- What do we all think

559
00:42:03,958 --> 00:42:05,874
about getting a real piano tuner
for this school?

560
00:42:06,000 --> 00:42:08,874
- Let me just jolt that down.
- The atrophy in the pianos is...

561
00:42:09,000 --> 00:42:11,040
Stet would learn faster
in the touring choir.

562
00:42:11,166 --> 00:42:12,457
Completely impossible.
You're not allowed

563
00:42:12,583 --> 00:42:15,290
to join the boychoir without
first passing grade five theory.

564
00:42:15,416 --> 00:42:16,999
He's wasting his time
in beginning vocals.

565
00:42:17,125 --> 00:42:19,290
He needs help. He needs Carvelle
as his teacher.

566
00:42:19,416 --> 00:42:21,374
Someone remind me. Are we an academy

567
00:42:21,500 --> 00:42:24,082
for elite singers or some weird
cat rescue mission?

568
00:42:24,208 --> 00:42:26,124
But he has the voice.

569
00:42:26,250 --> 00:42:28,624
With him, we can sing anywhere.

570
00:42:29,791 --> 00:42:31,290
- He's that good?
- He is.

571
00:42:31,416 --> 00:42:32,374
Carvelle?

572
00:42:32,500 --> 00:42:36,874
- Would anyone like some tea?
- Let's hear him.

573
00:42:37,000 --> 00:42:38,624
Watch the ankles! Watch your legs!

574
00:42:38,750 --> 00:42:42,832
Really good! Really good!

575
00:42:43,958 --> 00:42:45,665
It's not as easy as singing, is it?

576
00:42:45,791 --> 00:42:48,124
- (CHUCKLING)
- Really nice.

577
00:42:53,708 --> 00:42:55,082
(WHISTLING)

578
00:42:55,208 --> 00:42:57,665
Alright, guys, let's take five minutes.

579
00:42:57,791 --> 00:43:00,290
Grab some water, take a break.

580
00:43:00,416 --> 00:43:01,999
Stet.

581
00:43:06,375 --> 00:43:08,999
Stet, we wanted to hear you sing.

582
00:43:10,375 --> 00:43:13,707
I mean, whatever you've been
singing in Wooly's class.

583
00:43:13,833 --> 00:43:15,790
How about the Saint Matthew Aria?

584
00:43:15,916 --> 00:43:18,082
Can I sing Pie Jesu?

585
00:43:18,208 --> 00:43:20,999
Pie Jesu? Where'd you learn that?

586
00:43:21,125 --> 00:43:23,124
I just did.

587
00:43:23,250 --> 00:43:25,415
Okay. Go ahead, then.

588
00:43:26,833 --> 00:43:28,915
(STET SINGS)

589
00:44:15,958 --> 00:44:19,665
Wow. You've come so far so fast.

590
00:44:20,416 --> 00:44:22,249
I'm glad you're at the school.

591
00:44:23,416 --> 00:44:25,165
Carvelle.

592
00:44:25,291 --> 00:44:26,999
What?

593
00:44:28,083 --> 00:44:30,374
I don't get it. I don't understand.

594
00:44:30,500 --> 00:44:32,874
I know you hear what I hear.

595
00:44:33,000 --> 00:44:35,082
Yes. But behaviour is the issue.

596
00:44:35,208 --> 00:44:37,374
A good voice is not enough.

597
00:44:37,500 --> 00:44:38,749
Enough for what? He's good enough

598
00:44:38,875 --> 00:44:40,332
for the touring choir. You know that,

599
00:44:40,458 --> 00:44:42,040
and you've known that
since the beginning.

600
00:44:42,166 --> 00:44:45,374
Give him a proper audition
that he can prepare for

601
00:44:45,500 --> 00:44:46,832
over the Christmas break.

602
00:44:49,000 --> 00:44:50,624
Okay?

603
00:44:53,833 --> 00:44:55,832
(SIGHING)

604
00:45:00,083 --> 00:45:02,624
Where are my parents?
They're, like, always late.

605
00:45:02,750 --> 00:45:04,082
- Yeah.
- Happy holidays, guys.

606
00:45:04,208 --> 00:45:06,290
- See you, Andre.
- See you in a couple weeks.

607
00:45:06,416 --> 00:45:08,832
- See you next year.
- Yeah, that's true.

608
00:45:09,625 --> 00:45:11,665
(SOFT MUSIC)

609
00:45:40,416 --> 00:45:42,999
Audition materials
for the touring choir.

610
00:45:43,125 --> 00:45:45,832
A lot of work over Christmas.

611
00:45:47,333 --> 00:45:49,457
They're locking the school up.
Is someone picking you up?

612
00:45:49,583 --> 00:45:51,290
Yes, sir. My dad should be here shortly.

613
00:45:51,416 --> 00:45:52,999
Right.

614
00:45:54,541 --> 00:45:56,707
Focus on the Faure and the Britten.

615
00:45:56,833 --> 00:45:58,415
It'll be one of those.

616
00:46:14,000 --> 00:46:15,665
(DOOR LOCKING)

617
00:46:49,416 --> 00:46:51,415
(STET SINGS)

618
00:48:06,083 --> 00:48:07,999
<i>♪ Oh my... ♪</i>

619
00:48:08,833 --> 00:48:12,832
<i>♪ Oh my dear heart young Jesus sweet ♪</i>

620
00:48:13,791 --> 00:48:16,915
<i>♪ Oh my dear heart young Jesus sweet ♪</i>

621
00:48:17,041 --> 00:48:21,540
<i>♪ Prepare thy cradle in my spirit ♪</i>

622
00:48:23,208 --> 00:48:24,999
(DOOR CLOSING)

623
00:48:27,916 --> 00:48:29,415
Hey!

624
00:48:32,916 --> 00:48:34,624
Hey!

625
00:48:43,833 --> 00:48:49,624
<i>♪ Oh my dear heart young Jesus sweet ♪</i>

626
00:48:49,750 --> 00:48:55,165
<i>♪ Prepare thy cradle in my spirit ♪</i>

627
00:48:55,291 --> 00:48:57,332
- (YV, INDISTINCT)
- (SINGING ECHOING)

628
00:49:07,791 --> 00:49:10,790
(AULD LANG SYNE)

629
00:49:18,416 --> 00:49:20,499
(BELLS TOLLING)

630
00:49:25,208 --> 00:49:27,040
Welcome back, fellas.

631
00:49:27,166 --> 00:49:29,499
Merry Christmas, Happy Hanukkah,

632
00:49:29,625 --> 00:49:31,707
Happy Kwanzaa, Happy New Year,

633
00:49:31,833 --> 00:49:33,957
and all that good stuff.

634
00:49:34,083 --> 00:49:38,415
This is part one
of your touring choir audition.

635
00:49:39,208 --> 00:49:40,999
Take one, pass it down.

636
00:49:43,708 --> 00:49:47,499
You have exactly one hour
to complete the written section.

637
00:49:47,625 --> 00:49:49,707
Ready?

638
00:49:49,833 --> 00:49:50,790
Set?

639
00:49:50,916 --> 00:49:52,082
Go.

640
00:49:54,708 --> 00:49:56,832
(DOOR OPENING)

641
00:50:00,416 --> 00:50:02,707
(SIGHING)

642
00:50:02,833 --> 00:50:04,415
(DOOR CLOSING)

643
00:50:05,541 --> 00:50:08,415
Guys, smile. It's not a funeral.

644
00:50:14,958 --> 00:50:16,165
We have just two openings

645
00:50:16,291 --> 00:50:17,874
for the touring choir this semester.

646
00:50:18,000 --> 00:50:20,165
That's why we're having auditions.

647
00:50:20,291 --> 00:50:24,915
Stet. We'll start with you,
then Fernando.

648
00:50:29,541 --> 00:50:31,374
How about, uh...

649
00:50:33,166 --> 00:50:34,999
Britten's Balulalow?

650
00:50:42,291 --> 00:50:45,707
<i>♪ Oh my dear heart young Je... ♪</i>

651
00:50:45,833 --> 00:50:49,290
- (CLEARS THROAT)
- (DEEP BREATH)

652
00:50:49,416 --> 00:50:51,999
- Want some water?
- I'm good.

653
00:50:57,583 --> 00:51:01,332
<i>♪ Oh my dear heart young Jesus sweet ♪</i>

654
00:51:01,458 --> 00:51:05,874
<i>♪ Prepare thy cradle in my spirit ♪</i>

655
00:51:06,000 --> 00:51:08,874
<i>♪ And I shall rock thee ♪</i>

656
00:51:09,000 --> 00:51:12,082
<i>♪ To my heart ♪</i>

657
00:51:12,208 --> 00:51:18,457
<i>♪ And never more from thee depart ♪</i>

658
00:51:21,416 --> 00:51:22,874
Fernando.

659
00:51:36,625 --> 00:51:40,415
<i>♪ Oh my dear heart thee ever more ♪</i>

660
00:51:40,541 --> 00:51:44,707
<i>♪ With songes sweet unto thy glore... ♪</i>

661
00:51:44,833 --> 00:51:47,415
(CHOIR SINGING)

662
00:52:02,208 --> 00:52:04,124
(GLASS SHATTERING)

663
00:52:12,208 --> 00:52:15,207
- (SCREAMING)
- (PANTING)

664
00:52:22,625 --> 00:52:25,207
Look straight, don't look at me.
Look straight ahead.

665
00:52:27,833 --> 00:52:28,999
Now...

666
00:52:31,000 --> 00:52:32,624
How does that feel?

667
00:52:33,416 --> 00:52:34,999
Bright, isn't it?

668
00:52:37,416 --> 00:52:38,832
Now sing.

669
00:52:40,416 --> 00:52:42,624
I said... sing!

670
00:52:46,208 --> 00:52:49,415
(SINGING)

671
00:52:51,208 --> 00:52:54,499
No, wrong. Not from
your throat, diaphragm.

672
00:52:54,625 --> 00:52:57,290
All the force of your sound
needs to come from there.

673
00:52:57,416 --> 00:52:59,707
- Keep singing.
- (SINGING)

674
00:52:59,833 --> 00:53:01,832
Sing through it.

675
00:53:07,000 --> 00:53:08,874
Put your hand down.

676
00:53:09,000 --> 00:53:11,749
The heat of the stage, can you stand it?

677
00:53:11,875 --> 00:53:14,082
Can you stand two hours of that?

678
00:53:14,208 --> 00:53:16,040
- (SINGING)
- Look at me.

679
00:53:17,566 --> 00:53:20,532
I said, look at me!

680
00:53:20,833 --> 00:53:23,499
How dare you squander your talent?

681
00:53:23,625 --> 00:53:26,499
- Keep singing.
- (SINGING)

682
00:53:26,625 --> 00:53:29,290
How can I take you seriously?

683
00:53:29,416 --> 00:53:31,082
You disrespect me.

684
00:53:31,208 --> 00:53:33,540
You disrespect the school.

685
00:53:34,625 --> 00:53:36,415
Raffi's stereo.

686
00:53:39,000 --> 00:53:40,874
The vending machine.

687
00:53:41,000 --> 00:53:42,874
The window you broke.

688
00:53:43,000 --> 00:53:44,749
The mocking.

689
00:53:44,875 --> 00:53:47,457
You don't have to go
to all that trouble.

690
00:53:47,583 --> 00:53:49,665
All you need to do is quit!

691
00:53:50,625 --> 00:53:53,082
- Just quit!
- I won't quit.

692
00:53:53,208 --> 00:53:55,082
Of course you'll quit! You know why?

693
00:53:55,208 --> 00:53:58,290
Because quitting is all you know!

694
00:53:58,416 --> 00:53:59,832
- I'll do better.
- It's too late.

695
00:53:59,958 --> 00:54:02,707
- You can't make me leave.
- You never wanted any of this.

696
00:54:02,833 --> 00:54:04,040
You know why?

697
00:54:04,166 --> 00:54:07,999
Because music means nothing to you.

698
00:54:10,833 --> 00:54:12,832
You need to really want this.

699
00:54:19,416 --> 00:54:21,165
I do.

700
00:54:21,291 --> 00:54:23,207
(SNIFFLING)

701
00:54:29,208 --> 00:54:31,832
(DOOR OPENING, CLOSING)

702
00:54:59,208 --> 00:55:01,207
(SOBBING)

703
00:55:28,625 --> 00:55:31,165
- (PIANO MUSIC)
- (CHILDREN LAUGHING)

704
00:55:57,208 --> 00:55:59,624
(CHOIR HUMMING)

705
00:56:29,208 --> 00:56:31,207
(CHOIR SINGING)

706
00:57:25,000 --> 00:57:26,832
Need a buddy?

707
00:57:34,208 --> 00:57:36,290
Congratulations.

708
00:57:36,416 --> 00:57:38,207
Welcome to the majors.

709
00:57:41,208 --> 00:57:42,999
You got a good voice.

710
00:57:48,208 --> 00:57:50,499
Why so glum?

711
00:57:50,625 --> 00:57:53,874
Don't worry.
You'll get the hang of the road.

712
00:57:54,000 --> 00:57:58,207
1,000, 2,000-seat halls,
all those people.

713
00:57:59,208 --> 00:58:01,707
It doesn't matter.
You don't even see 'em.

714
00:58:01,833 --> 00:58:04,624
Just keep up on the music:
me up front, you supporting.

715
00:58:05,625 --> 00:58:07,499
We'll dominate.

716
00:58:07,625 --> 00:58:09,040
- (FEET STOMPING)
- Two, three.

717
00:58:09,166 --> 00:58:12,624
- (FEET STOMPING)
- Two, three...

718
00:58:17,625 --> 00:58:19,832
- (PIANO MUSIC)
- Don't let it get away from you.

719
00:58:21,208 --> 00:58:22,832
High knees.

720
00:58:29,833 --> 00:58:31,999
(PLAYING PIANO)

721
00:59:01,625 --> 00:59:02,999
I didn't know you were here.

722
00:59:03,125 --> 00:59:06,082
You wanted to see me.

723
00:59:13,416 --> 00:59:17,999
Rachmaninoff was 20
when he composed that.

724
00:59:20,000 --> 00:59:23,665
20. Just a few years older than you.

725
00:59:23,791 --> 00:59:26,415
I never knew you could play that well.

726
00:59:27,625 --> 00:59:29,749
Well, I learned it when I was 13.

727
00:59:29,875 --> 00:59:31,832
I played it better then than now.

728
00:59:37,625 --> 00:59:39,874
I'm changing the lineup.

729
00:59:40,000 --> 00:59:43,624
Andre's having trouble,
so you're gonna take his place.

730
00:59:44,625 --> 00:59:47,624
You're gonna be in the first
row, third from the right.

731
00:59:50,416 --> 00:59:52,874
I can tell you're nervous already.

732
00:59:53,000 --> 00:59:55,499
The truth is, I'm not a religious man,

733
00:59:55,625 --> 00:59:58,707
but this is about as sacred
as you can get, Stet.

734
00:59:58,833 --> 01:00:03,082
This is a community of people
feeling the same thing.

735
01:00:03,208 --> 01:00:05,499
Most of them strangers,

736
01:00:06,225 --> 01:00:09,399
but you are uniting them.

737
01:00:08,625 --> 01:00:10,499
(CHOIR SINGING)

738
01:00:10,625 --> 01:00:13,290
You are giving them your voice.

739
01:00:13,416 --> 01:00:15,749
And that's as spiritual as it gets.

740
01:00:17,000 --> 01:00:18,874
Completely flat. I want you leveled.

741
01:00:19,000 --> 01:00:20,999
- Feet.
- (CLICKING TONGUE)

742
01:00:23,625 --> 01:00:25,999
(CHOIR SINGING)

743
01:01:35,416 --> 01:01:37,999
Honey, what do you know
about the National Boychoir?

744
01:01:39,833 --> 01:01:41,499
The what? Wait, what?

745
01:01:41,625 --> 01:01:43,499
We got four tickets in the mail.

746
01:01:43,625 --> 01:01:45,082
Tickets to what?

747
01:01:45,208 --> 01:01:47,499
To a concert of theirs.
Tomorrow, up in New Haven.

748
01:01:47,625 --> 01:01:50,082
- Who sent them?
- I don't know. There's no note.

749
01:01:50,208 --> 01:01:53,082
Uh... ignore it. It's probably
just some promotional thing.

750
01:01:53,208 --> 01:01:55,207
Well, why can't we use them?

751
01:01:55,333 --> 01:01:57,082
It's Yale, it's Woolsey Hall.

752
01:01:57,208 --> 01:01:59,999
I haven't been back to campus
since my reunion. And besides,

753
01:02:00,125 --> 01:02:02,707
when's the last time
we did anything as a family?

754
01:02:02,833 --> 01:02:05,540
- Babe, the girls don't like classical music.
- I like choirs.

755
01:02:05,666 --> 01:02:07,874
Sally, we don't even know who sent them.

756
01:02:08,000 --> 01:02:09,374
Who cares?

757
01:02:09,500 --> 01:02:12,707
I think it'd be fun. Don't you, guys?

758
01:02:12,833 --> 01:02:15,165
- Yeah.
- We'll get all dressed up.

759
01:02:22,875 --> 01:02:24,415
(PHONE RINGING)

760
01:02:27,833 --> 01:02:29,499
Yes?

761
01:02:29,625 --> 01:02:32,457
Hello? What?

762
01:02:32,583 --> 01:02:35,207
Aah!

763
01:02:36,208 --> 01:02:37,832
Chest cold. Slight fever.
Nothing severe.

764
01:02:37,958 --> 01:02:40,499
In three or four days,
he should be fine.

765
01:02:40,625 --> 01:02:42,249
Doctor, is there anything you can do

766
01:02:42,375 --> 01:02:44,082
to make him sing? The concert's today.

767
01:02:44,208 --> 01:02:47,290
- He's our lead singer.
- Not today he isn't.

768
01:02:47,416 --> 01:02:49,082
(COUGHING)

769
01:02:49,208 --> 01:02:51,082
- We'll have to cancel.
- Why?

770
01:02:51,208 --> 01:02:53,290
Better to cancel than get it wrong.

771
01:02:53,416 --> 01:02:56,415
We don't need to cancel.
We have someone that can step in.

772
01:02:58,291 --> 01:03:00,207
- Oh, what was that?
- (INDISTINCT CHATTER)

773
01:03:02,208 --> 01:03:04,874
Bam! Bam! Oh, um...

774
01:03:05,000 --> 01:03:06,707
- Thanks.
- (INDISTINCT CHATTER)

775
01:03:06,833 --> 01:03:09,290
- Ugh!
- Give me this pepper!

776
01:03:09,416 --> 01:03:11,290
- He's coming!
- (INDISTINCT CHATTER)

777
01:03:11,416 --> 01:03:13,499
- Give me the...
- I hate to break up

778
01:03:13,625 --> 01:03:16,415
this scintillating conversation,
but the concert is at 3.

779
01:03:16,541 --> 01:03:19,082
I want everybody in the lobby at 1.

780
01:03:19,208 --> 01:03:22,749
Stet. Devon's sick. You'll replace him.

781
01:03:22,875 --> 01:03:25,874
You may want to look at the
second movement, page 25.

782
01:03:26,000 --> 01:03:27,624
Good luck.

783
01:03:28,625 --> 01:03:32,499
- Gee, Stet, your first solo.
- You're replacing Devon.

784
01:03:32,625 --> 01:03:34,290
- What the...
- Devon!

785
01:03:34,416 --> 01:03:36,999
- Stetson, what song is it?
- Queen Anne Aria.

786
01:03:37,125 --> 01:03:39,165
(CLASSICAL MUSIC)

787
01:03:43,166 --> 01:03:45,707
- Stetson, this music is really hard.
- Shut up!

788
01:03:45,833 --> 01:03:47,624
- Thanks, Raffi.
- He's fine. He knows it well.

789
01:03:47,750 --> 01:03:49,624
Alright everybody, gather up!
Come on! Hurry up!

790
01:03:50,625 --> 01:03:53,457
- Are you okay?
- Yeah, I'm fine.

791
01:03:53,583 --> 01:03:57,040
- Is it this concert?
- What?

792
01:03:59,208 --> 01:04:00,582
(SIGHING)

793
01:04:00,708 --> 01:04:03,707
This is a big show for all
of us, for every one of you,

794
01:04:03,833 --> 01:04:06,082
for all of us that have watched
you guys grow this year.

795
01:04:06,208 --> 01:04:07,374
But don't be nervous,

796
01:04:07,500 --> 01:04:09,207
because you guys know what you're doing.

797
01:04:09,333 --> 01:04:12,082
Four bars of orchestra, back
in double forte after G flat.

798
01:04:12,208 --> 01:04:13,874
Come on, Stet, you can do this.

799
01:04:21,291 --> 01:04:22,374
Woodwind, fine. Violins, 10th measure.

800
01:04:22,500 --> 01:04:25,290
Half of you are up bow,
half of you are down bow.

801
01:04:25,416 --> 01:04:26,499
Get it together.

802
01:04:28,625 --> 01:04:30,624
This is not a bloody circus.

803
01:04:33,041 --> 01:04:35,290
- Five minutes.
- You're ready?

804
01:04:35,416 --> 01:04:38,290
- Mr. Carvelle, I can't do this.
- It's too late for that.

805
01:04:38,416 --> 01:04:41,290
- I hate Handel.
- Handel hated singers, too.

806
01:04:41,416 --> 01:04:43,624
Alright, deep breath.

807
01:04:48,333 --> 01:04:50,499
Maestro. Stet Tate. Maestro Molino.

808
01:04:50,625 --> 01:04:52,290
- He's our soloist?
- Yes.

809
01:04:52,416 --> 01:04:54,749
Nice. See you on stage.

810
01:04:54,875 --> 01:04:56,874
- You're not conducting?
- No, you'll be okay.

811
01:04:57,000 --> 01:04:58,499
You know the music.

812
01:04:58,625 --> 01:05:00,624
If you get into trouble,
just follow the maestro's eyes.

813
01:05:08,833 --> 01:05:11,915
Ladies and gentlemen,
the National Boychoir!

814
01:05:13,833 --> 01:05:15,832
(CHOIR SINGING)

815
01:05:43,833 --> 01:05:45,624
- (MUSIC STOPPING)
- (APPLAUSE)

816
01:06:05,416 --> 01:06:07,874
(WHISPERING) There's no score.
He has no score.

817
01:06:08,000 --> 01:06:11,249
(CLASSICAL MUSIC)

818
01:06:12,075 --> 01:06:13,582
(SOFTLY) Calm down.

819
01:06:25,416 --> 01:06:27,832
(NO DIALOGUE)

820
01:06:27,958 --> 01:06:30,415
(SINGING)

821
01:07:53,625 --> 01:07:55,624
- (MUSIC STOPPING)
- (APPLAUSE)

822
01:08:05,208 --> 01:08:07,415
(CHOIR SINGING)

823
01:08:14,625 --> 01:08:16,499
Give it to me.

824
01:08:24,416 --> 01:08:26,832
If you have to cheat...

825
01:08:28,000 --> 01:08:29,624
cheat better.

826
01:08:29,750 --> 01:08:32,082
- ...two guys in the front?
- How are you seeing...

827
01:08:32,208 --> 01:08:35,290
- Hey! High five!
- (CHEERING)

828
01:08:35,416 --> 01:08:37,040
(APPLAUSE)

829
01:08:37,166 --> 01:08:38,499
So, what did you think?

830
01:08:38,625 --> 01:08:40,874
Yeah, I thought they were...
they were great.

831
01:08:41,000 --> 01:08:43,499
- What do you guys want for dinner?
- Chinese.

832
01:08:43,625 --> 01:08:44,707
- Chinese!
- That sounds good.

833
01:08:44,833 --> 01:08:47,124
Should we stay around here
or go back to the city?

834
01:08:47,250 --> 01:08:48,290
Stay around here.

835
01:08:48,416 --> 01:08:51,749
I don't see why you just can't
lighten up for a bit...

836
01:08:51,875 --> 01:08:53,207
(INDISTINCT CHATTER)

837
01:08:53,333 --> 01:08:56,874
I'm telling you, Stet's, like, amazing.

838
01:08:57,000 --> 01:08:58,999
Follow me.

839
01:09:02,208 --> 01:09:06,024
- (PANTING)
- Enjoyed the concert, Devon?

840
01:09:09,416 --> 01:09:11,499
- You did really well.
- Kick his ass!

841
01:09:11,625 --> 01:09:13,499
Yeah, what are you waiting for?

842
01:09:13,625 --> 01:09:15,415
Shh...

843
01:09:16,416 --> 01:09:18,290
I'm not gonna do that.

844
01:09:18,416 --> 01:09:21,499
I lay a hand on you, they kick me out.

845
01:09:21,625 --> 01:09:22,999
Hmm!

846
01:09:28,833 --> 01:09:30,415
(SQUAWKING)

847
01:09:35,000 --> 01:09:36,832
(PHONE RINGING)

848
01:09:38,000 --> 01:09:39,832
Justine.

849
01:09:42,000 --> 01:09:43,207
Yes.

850
01:09:47,000 --> 01:09:48,624
Are you serious?

851
01:09:48,750 --> 01:09:50,832
(KNOCKING)

852
01:09:52,416 --> 01:09:54,207
(OWL HOOTING)

853
01:10:01,625 --> 01:10:04,499
This is either really bad
or really good.

854
01:10:04,625 --> 01:10:07,499
- New York City.
- Riverside Cathedral.

855
01:10:07,625 --> 01:10:08,749
- Easter concert.
- This year?

856
01:10:08,875 --> 01:10:10,540
It's everything we've been
working toward.

857
01:10:10,666 --> 01:10:12,749
- The highest level.
- What's on the program?

858
01:10:12,875 --> 01:10:15,082
Messiah!

859
01:10:15,208 --> 01:10:17,874
Something like that would top
the Vienna Boys' Choir.

860
01:10:18,000 --> 01:10:20,457
- Time to tell the world who's first.
- It doesn't have a solo part.

861
01:10:20,583 --> 01:10:21,749
And Messiah's Christmas music.

862
01:10:21,875 --> 01:10:23,332
Not always. First 100 years,

863
01:10:23,458 --> 01:10:25,915
they sang it at Lent,
also at Eastertide.

864
01:10:26,041 --> 01:10:28,124
Lent, Eastertide, Christmas,
what does it matter?

865
01:10:28,250 --> 01:10:30,707
Messiah is one hell of a crowd-pleaser.

866
01:10:30,833 --> 01:10:32,374
At Riverside, it will be huge.

867
01:10:32,500 --> 01:10:34,082
Well, what about the solo part?

868
01:10:34,208 --> 01:10:36,999
We write a descant.
We write a new solo part.

869
01:10:37,125 --> 01:10:39,707
They were all doing it
back in those days.

870
01:10:39,833 --> 01:10:42,124
Keep it in the same key
and hit a high D.

871
01:10:42,250 --> 01:10:43,374
- I've already started...
- I'll do it.

872
01:10:43,500 --> 01:10:45,207
- What if you need any help?
- I'll write it.

873
01:10:45,333 --> 01:10:47,374
But can anyone of them
even reach a high D?

874
01:10:49,416 --> 01:10:52,874
- It's either Devon or Stet.
- It'll have to be Devon.

875
01:10:53,000 --> 01:10:53,957
Stet's leaving.

876
01:10:54,083 --> 01:10:57,874
His dad's sending him to a
boarding school in Switzerland.

877
01:10:58,000 --> 01:11:00,290
What?

878
01:11:00,416 --> 01:11:02,457
It's about a nine-hour flight, Stet,

879
01:11:02,583 --> 01:11:05,290
but I was able to get you a window.

880
01:11:05,416 --> 01:11:08,415
I do suggest you try and get some sleep.

881
01:11:09,833 --> 01:11:12,999
I know this is a change,
but it is for the best.

882
01:11:15,416 --> 01:11:17,832
Stay where you are, Stet.

883
01:11:21,208 --> 01:11:23,707
- Let's go, now.
- Didn't you hear me?

884
01:11:23,833 --> 01:11:25,415
What?

885
01:11:26,625 --> 01:11:29,332
He's not going with you.

886
01:11:29,458 --> 01:11:32,040
- He's my son.
- Yes, I know.

887
01:11:32,166 --> 01:11:34,207
Your secret son.

888
01:11:35,750 --> 01:11:39,082
It was you, wasn't it?
You're the one that sent those tickets.

889
01:11:39,208 --> 01:11:41,415
Yes, we send tickets to all the parents,

890
01:11:41,541 --> 01:11:43,874
the majority of whom take
an actual interest

891
01:11:44,000 --> 01:11:45,915
in their child's well-being.

892
01:11:50,000 --> 01:11:51,999
This is very simple, Mr. Owens.

893
01:11:52,625 --> 01:11:54,999
I continue your son's instruction...

894
01:11:56,625 --> 01:11:58,415
and your secret...

895
01:11:59,208 --> 01:12:01,207
remains just that.

896
01:12:15,125 --> 01:12:18,207
Okay, now, take one,
pass it around to your friends.

897
01:12:19,208 --> 01:12:22,207
Don't be deceived
by how simple this looks.

898
01:12:24,416 --> 01:12:26,290
Because this thing, in fact,

899
01:12:26,416 --> 01:12:28,832
is the biggest challenge
you've ever had.

900
01:12:30,833 --> 01:12:32,624
Alright. Don't look so scared.

901
01:12:34,833 --> 01:12:36,582
What is this?

902
01:12:36,708 --> 01:12:39,290
Your worst nightmare, sir.

903
01:12:39,416 --> 01:12:42,082
- Sing after me.
- (PIANO NOTE)

904
01:12:42,208 --> 01:12:44,665
(BOYS SINGING)

905
01:12:46,208 --> 01:12:48,707
- And again.
- (HIGHER NOTE)

906
01:12:48,833 --> 01:12:50,832
(BOYS SINGING)

907
01:12:53,000 --> 01:12:54,874
- Now...
- (HIGHER NOTE)

908
01:12:55,000 --> 01:12:56,999
(BOYS SINGING)

909
01:12:59,125 --> 01:13:02,415
And now, gentlemen,
the note on the page.

910
01:13:03,833 --> 01:13:05,874
The high D.

911
01:13:06,000 --> 01:13:08,624
- (PIANO NOTE)
- (BOYS SCREECHING)

912
01:13:10,083 --> 01:13:13,415
- (PIANO NOTE)
- (BOYS SCREECHING)

913
01:13:16,375 --> 01:13:20,540
Not even close, but whoever hits it first
sings lead treble in New York.

914
01:13:20,666 --> 01:13:22,624
(CHOIR SINGING)

915
01:13:34,000 --> 01:13:37,499
Remember, Handel liked big music.

916
01:13:37,625 --> 01:13:43,082
He's a crowd-pleaser, and that
means you've got to sing out...

917
01:13:43,208 --> 01:13:45,207
and over...

918
01:13:46,208 --> 01:13:48,290
and through the orchestra.

919
01:13:48,416 --> 01:13:50,707
Alright. And now, one octave up.

920
01:13:50,833 --> 01:13:52,624
(PIANO MUSIC)

921
01:13:56,208 --> 01:13:58,207
(SINGING)

922
01:14:03,833 --> 01:14:05,832
(CHOIR SINGING)

923
01:14:13,833 --> 01:14:16,999
And when it comes, don't avoid it.

924
01:14:18,000 --> 01:14:21,415
Put everything you are into it.

925
01:14:22,625 --> 01:14:25,040
Every piece of your life.

926
01:14:26,625 --> 01:14:28,499
Whoa! Whoa! How'd you get this?

927
01:14:28,625 --> 01:14:29,874
It's easy.

928
01:14:30,000 --> 01:14:32,082
The secretary keeps the file
room key in her desk drawer.

929
01:14:32,208 --> 01:14:33,415
She's out for the day.

930
01:14:33,541 --> 01:14:35,832
Failed grades, suspensions.

931
01:14:35,958 --> 01:14:39,082
He's even been arrested!

932
01:14:39,208 --> 01:14:41,207
Apparently, it runs in the family.

933
01:14:46,208 --> 01:14:47,832
Whoa!

934
01:14:50,208 --> 01:14:52,124
Get me a flash drive.

935
01:14:52,250 --> 01:14:54,207
Devon, in your own time.

936
01:14:58,625 --> 01:15:00,999
(SINGING)

937
01:15:17,208 --> 01:15:20,499
That's it. The high D. Well done!

938
01:15:20,625 --> 01:15:23,499
Boys, a round of applause for Devon.

939
01:15:24,625 --> 01:15:26,699
- (APPLAUSE)
- I knew you could do it.

940
01:15:28,625 --> 01:15:30,624
(SINGING)

941
01:15:50,958 --> 01:15:52,832
(INDISTINCT CHATTER)

942
01:15:57,000 --> 01:15:59,415
Guys! Guys, he's coming!

943
01:16:30,625 --> 01:16:32,624
(PAPER CRUMPLING)

944
01:16:39,625 --> 01:16:41,624
(DISTANT WHISTLING)

945
01:16:47,791 --> 01:16:51,832
- (INDISTINCT CHATTER)
- (CRASHING, SHOUTING)

946
01:16:57,791 --> 01:16:59,999
ALL: Fight! Fight! Fight...!

947
01:17:04,625 --> 01:17:08,290
That's enough! Stet, stop!
Stet, stop it! Stop it! Stop!

948
01:17:08,416 --> 01:17:12,207
- (STET SCREAMING)
- (DEVON SOBBING, PANTING)

949
01:17:20,208 --> 01:17:22,207
You can go home now, Abby. Thank you.

950
01:17:31,625 --> 01:17:35,415
Tomorrow morning,
eight o'clock, right here.

951
01:17:36,416 --> 01:17:37,832
Understand?

952
01:17:39,833 --> 01:17:41,457
Do you understand?

953
01:17:41,583 --> 01:17:43,207
(DOOR OPENING)

954
01:17:47,000 --> 01:17:48,624
(DOOR CLOSING)

955
01:17:56,625 --> 01:17:58,290
- What is it?
- They're gonna kick me out.

956
01:17:58,416 --> 01:17:59,332
I know.

957
01:17:59,458 --> 01:18:02,290
- It's Devon's fault!
- It doesn't matter whose fault is it.

958
01:18:02,416 --> 01:18:05,082
Now, I've got one less voice
for New York.

959
01:18:05,208 --> 01:18:06,957
Oh, I see, I screwed up your plans.

960
01:18:07,083 --> 01:18:11,040
Excuse me!
Who do you think you're talking to?

961
01:18:11,166 --> 01:18:13,290
Don't you know what that concert means?

962
01:18:13,416 --> 01:18:14,749
Means to you.

963
01:18:17,208 --> 01:18:19,207
You have a gift, and it's not enough.

964
01:18:19,333 --> 01:18:21,707
And it's not enough for you to be here.

965
01:18:21,833 --> 01:18:23,499
Go back to your room.

966
01:18:23,625 --> 01:18:25,374
You have a discipline hearing
in the morning.

967
01:18:25,500 --> 01:18:26,874
You might want to start packing.

968
01:18:27,000 --> 01:18:29,582
I'm not gonna stay here just
for some stupid committee

969
01:18:29,708 --> 01:18:31,874
- to kick me out.
- Where you're gonna run?

970
01:18:32,000 --> 01:18:34,915
It'll just follow you to
the next place, and the next.

971
01:18:35,041 --> 01:18:36,665
What are you talking about?

972
01:18:36,791 --> 01:18:40,207
You! You! I'm talking about you!

973
01:18:41,416 --> 01:18:43,582
Do you want to know about me?

974
01:18:45,208 --> 01:18:47,624
I was a few years older
than you. I had a chance.

975
01:18:48,208 --> 01:18:49,207
I was at Juilliard,

976
01:18:49,333 --> 01:18:51,665
and I wanted a piano
more than anything else,

977
01:18:51,791 --> 01:18:54,290
and the teacher I wanted
to impress flunked me

978
01:18:54,416 --> 01:18:57,290
straight out, told me,
and this is a quote...

979
01:18:57,416 --> 01:18:59,415
He said I lacked the talent.

980
01:19:00,416 --> 01:19:04,332
- And that was it. I was gone.
- You just left?

981
01:19:04,458 --> 01:19:07,207
I hit him first. Then, I left.

982
01:19:10,625 --> 01:19:13,207
(SIGHING) I hit him 'cause he was right.

983
01:19:14,833 --> 01:19:18,040
But you... you've got it.

984
01:19:18,166 --> 01:19:21,624
You've got it right now,
and you're blowing it.

985
01:19:22,416 --> 01:19:24,040
You're a punk.

986
01:19:24,166 --> 01:19:26,207
And your clock is ticking, kid.

987
01:19:28,000 --> 01:19:30,290
You know, your clock
is ticking too, old man.

988
01:19:37,833 --> 01:19:39,207
(DOOR OPENING)

989
01:19:40,833 --> 01:19:42,415
(DOOR CLOSING)

990
01:19:47,625 --> 01:19:49,624
(SOFT PIANO MUSIC)

991
01:20:00,416 --> 01:20:02,124
Yes, Stet.

992
01:20:02,250 --> 01:20:03,832
Come right on in.

993
01:20:05,000 --> 01:20:06,832
You can have a seat there.

994
01:20:10,000 --> 01:20:13,082
Alright. Let's get this over with.

995
01:20:13,208 --> 01:20:15,290
None of us wants to be here.

996
01:20:15,416 --> 01:20:17,874
We're all familiar
with the facts of the case.

997
01:20:18,000 --> 01:20:19,707
Before we make our ruling,

998
01:20:19,833 --> 01:20:23,290
Stet, you have a right
to address the committee.

999
01:20:24,416 --> 01:20:25,957
That means you can talk.

1000
01:20:26,083 --> 01:20:28,207
Whatever you want to say.

1001
01:20:33,625 --> 01:20:35,540
I know what I did was wrong.

1002
01:20:37,625 --> 01:20:39,832
I won't do it again. I wanna stay.

1003
01:20:42,000 --> 01:20:44,957
And whatever I said to you,
Mr. Carvelle, I didn't mean.

1004
01:20:46,208 --> 01:20:48,457
Please don't kick me out.

1005
01:20:48,583 --> 01:20:52,415
I hear you, Stet, but there's
no fighting in the school.

1006
01:20:53,833 --> 01:20:56,749
I made exceptions for you before.

1007
01:20:56,875 --> 01:20:59,124
At some point,
we all run out of chances.

1008
01:21:01,000 --> 01:21:02,832
Please wait outside.

1009
01:21:06,416 --> 01:21:07,874
(SIGHING)

1010
01:21:08,000 --> 01:21:11,707
Okay. Reluctantly, I have to
recommend immediate expulsion.

1011
01:21:11,833 --> 01:21:14,624
Why don't we take a vote? All in favour?

1012
01:21:20,166 --> 01:21:22,207
You too, Anton?

1013
01:21:22,333 --> 01:21:25,707
No one's above the rules.
As much as it hurts the choir,

1014
01:21:25,833 --> 01:21:28,582
Devon and Stet will have
to be made an example of.

1015
01:21:28,708 --> 01:21:30,040
Whoa, whoa, whoa, Stet and Devon?

1016
01:21:30,166 --> 01:21:32,415
What the bloody hell's this
got to do with Devon?

1017
01:21:32,541 --> 01:21:33,874
I spoke to Devon this morning.

1018
01:21:34,000 --> 01:21:35,499
He admitted stealing
Stet's personal file

1019
01:21:35,625 --> 01:21:37,957
and circulating his mother's
arrest photo.

1020
01:21:38,083 --> 01:21:40,082
Those were acts of cruelty.

1021
01:21:40,208 --> 01:21:43,207
We're better off without...
both of them.

1022
01:21:44,583 --> 01:21:45,915
Carvelle, there really is no comparison

1023
01:21:46,041 --> 01:21:48,082
with Stet's own behaviour.
I mean, need I refresh

1024
01:21:48,208 --> 01:21:49,332
your memory by enumerating examples

1025
01:21:49,458 --> 01:21:50,999
of his reckless and antisocial
behaviour?

1026
01:21:51,125 --> 01:21:53,707
Drake! Drake! Quiet!

1027
01:21:53,833 --> 01:21:55,499
We all think we know these boys,

1028
01:21:55,625 --> 01:21:57,499
what goes on with them, but we don't.

1029
01:21:57,625 --> 01:21:59,290
We don't know a damn thing.

1030
01:21:59,416 --> 01:22:01,957
We have forgotten
what it was like to be them.

1031
01:22:03,833 --> 01:22:06,874
In addition, I'd like to say
that out of personal ambition,

1032
01:22:07,000 --> 01:22:10,165
I encouraged the rivalry
between Stet and Devon.

1033
01:22:10,291 --> 01:22:11,290
(SIGHING)

1034
01:22:11,416 --> 01:22:13,457
Therefore, Justine,
I intend to step back

1035
01:22:13,583 --> 01:22:15,082
from leading the boychoir

1036
01:22:15,208 --> 01:22:18,999
and take some time off, starting today.

1037
01:22:19,125 --> 01:22:21,165
- What?
- Is this some kind of stunt?

1038
01:22:21,291 --> 01:22:24,957
- Are you serious?
- Never more so.

1039
01:22:25,083 --> 01:22:27,290
Wonderful. Smashing.
Can I help you with your bags?

1040
01:22:27,416 --> 01:22:29,665
No, he doesn't need
any help with his bags.

1041
01:22:29,791 --> 01:22:32,499
- Carvelle, you can't leave.
- (ALL SHOUTING)

1042
01:22:32,625 --> 01:22:34,499
Hold it...

1043
01:22:34,625 --> 01:22:37,832
Hold it! Hold it! Enough!

1044
01:22:40,541 --> 01:22:44,082
In four weeks, we're gonna be
giving the biggest concert

1045
01:22:44,208 --> 01:22:45,707
in the school's history,

1046
01:22:45,833 --> 01:22:48,290
and we lose Stet and Devon and Carvelle.

1047
01:22:48,416 --> 01:22:50,290
I don't know, we're gonna fall
on our asses

1048
01:22:50,416 --> 01:22:52,415
right out there
in front of the whole world.

1049
01:22:54,000 --> 01:22:57,582
Okay, Stet and Devon
will remain at the school.

1050
01:22:57,708 --> 01:22:59,624
They can have Saturday detention

1051
01:22:59,750 --> 01:23:01,332
from now till doomsday,

1052
01:23:01,458 --> 01:23:02,874
I don't care.

1053
01:23:03,000 --> 01:23:04,957
But I'm not gonna let you
piss on this opportunity.

1054
01:23:05,083 --> 01:23:07,624
Would you do me the courtesy
of looking at me

1055
01:23:07,750 --> 01:23:09,082
when I'm talking to you?

1056
01:23:09,208 --> 01:23:10,165
Thank you.

1057
01:23:10,291 --> 01:23:12,874
You all are gonna take that sacred,

1058
01:23:13,000 --> 01:23:17,165
divine music of Handel's and
knock it out of the ballpark.

1059
01:23:17,291 --> 01:23:19,582
I wanna see angels
descending from heaven

1060
01:23:19,708 --> 01:23:23,082
right there in that cathedral.
I want people to weep.

1061
01:23:23,208 --> 01:23:25,290
I want you and your boys

1062
01:23:25,416 --> 01:23:27,624
to shatter the stained glass windows!

1063
01:23:33,625 --> 01:23:36,582
Then, you can take
as much time as you want.

1064
01:23:41,875 --> 01:23:43,624
(DOOR OPENING)

1065
01:23:47,000 --> 01:23:48,999
(CHOIR SINGING)

1066
01:24:10,208 --> 01:24:12,457
And we are rolling our shoulders.

1067
01:24:12,583 --> 01:24:14,499
Rolling and turning.

1068
01:24:14,625 --> 01:24:17,499
I want to see those bodies moving.

1069
01:24:17,625 --> 01:24:20,499
That's right. All going back.
All going back.

1070
01:24:20,625 --> 01:24:21,874
All going back.

1071
01:24:22,000 --> 01:24:25,332
And now it's changing
and it's all going forward.

1072
01:24:25,458 --> 01:24:26,999
And we're going up...

1073
01:24:33,625 --> 01:24:35,874
I never thought I'd see you again.

1074
01:24:36,000 --> 01:24:38,999
Wild horses couldn't have kept me.

1075
01:24:42,208 --> 01:24:44,207
You're doing alright, Stet.

1076
01:24:45,208 --> 01:24:48,499
You just keep going now. You understand?

1077
01:24:48,625 --> 01:24:50,749
Yes, ma'am.

1078
01:24:57,000 --> 01:24:59,499
You've left the spot
for lead treble blank.

1079
01:24:59,625 --> 01:25:01,040
You want my opinion?

1080
01:25:01,166 --> 01:25:02,832
Yeah, tell me.

1081
01:25:04,416 --> 01:25:07,082
Stet and Devon have both hit the high D,

1082
01:25:07,208 --> 01:25:09,082
but we can't afford to experiment.

1083
01:25:09,208 --> 01:25:10,707
Not here, not today.

1084
01:25:10,833 --> 01:25:14,082
Stet is instinctive.
Devon is analytical.

1085
01:25:14,208 --> 01:25:16,207
He doesn't make mistakes.

1086
01:25:17,000 --> 01:25:18,999
You know it, I know it.

1087
01:25:24,625 --> 01:25:27,874
I know that you... you know this,

1088
01:25:28,000 --> 01:25:30,790
but I want to say it anyway.

1089
01:25:30,916 --> 01:25:33,707
Most of you have one year,

1090
01:25:33,833 --> 01:25:35,999
two years, at the most,
two and a half years.

1091
01:25:38,208 --> 01:25:39,540
And your gift,

1092
01:25:39,666 --> 01:25:41,957
the mystery of your gift...

1093
01:25:42,083 --> 01:25:45,415
wake up one morning,
and it just isn't there anymore.

1094
01:25:46,416 --> 01:25:47,874
Some of you become altos,

1095
01:25:48,000 --> 01:25:49,832
some of you become baritones,

1096
01:25:49,958 --> 01:25:51,874
some of you become dentists.

1097
01:25:52,000 --> 01:25:54,832
(LAUGHTER) Doctors.

1098
01:25:56,416 --> 01:26:01,290
But whatever, there will be
other gifts in your lifetime.

1099
01:26:01,416 --> 01:26:04,499
And the most important thing
is when those gifts appear,

1100
01:26:04,625 --> 01:26:07,999
nurture them the way
you've nurtured this one.

1101
01:26:11,208 --> 01:26:14,415
When you go upstairs to that cathedral,

1102
01:26:15,208 --> 01:26:17,999
take a moment, look around...

1103
01:26:19,208 --> 01:26:21,249
and feel where you are.

1104
01:26:25,041 --> 01:26:26,999
This isn't about Handel.

1105
01:26:28,416 --> 01:26:30,332
This is about music.

1106
01:26:30,458 --> 01:26:32,415
It's about you.

1107
01:26:36,000 --> 01:26:38,624
It's 50 minutes of your life.

1108
01:26:41,416 --> 01:26:44,332
And I want you to celebrate yourself.

1109
01:26:44,458 --> 01:26:46,290
(CHOIR SINGING)

1110
01:26:46,416 --> 01:26:48,915
(CHURCH BELLS TOLLING)

1111
01:26:51,416 --> 01:26:54,999
Time to go. Break a leg. Break a leg.

1112
01:26:58,625 --> 01:27:00,082
Game face.

1113
01:27:00,208 --> 01:27:03,832
Knock it out to the park, okay?
Don't forget to smile.

1114
01:27:05,208 --> 01:27:06,540
Kill it!

1115
01:27:06,666 --> 01:27:09,207
(APPLAUSE)

1116
01:27:37,166 --> 01:27:41,415
- (CLASSICAL MUSIC)
- (CHOIR SINGING HANDEL)

1117
01:29:40,958 --> 01:29:43,207
(APPLAUSE)

1118
01:30:22,833 --> 01:30:24,582
Hey...

1119
01:30:24,708 --> 01:30:26,624
What is it?

1120
01:30:31,625 --> 01:30:33,624
I have something to tell you.

1121
01:30:36,625 --> 01:30:38,665
(BIRDS CHIRPING)

1122
01:30:46,416 --> 01:30:48,207
(SINGING)

1123
01:30:57,416 --> 01:30:59,790
Congratulations.

1124
01:30:59,916 --> 01:31:02,124
Your voice is changing.

1125
01:31:02,250 --> 01:31:03,999
You're growing up.

1126
01:31:06,416 --> 01:31:07,999
You okay?

1127
01:31:12,625 --> 01:31:15,332
I knew my voice would change,

1128
01:31:15,458 --> 01:31:18,707
but I thought I had more time.

1129
01:31:18,833 --> 01:31:20,165
Happens to all of us.

1130
01:31:20,291 --> 01:31:23,624
I mean, you don't want to be
a kid forever, do you?

1131
01:31:27,625 --> 01:31:28,832
Well...

1132
01:31:29,833 --> 01:31:31,290
What are the chances

1133
01:31:31,416 --> 01:31:34,499
of a good treble becoming a good alto?

1134
01:31:37,416 --> 01:31:39,415
You'll never sing like you did.

1135
01:31:41,416 --> 01:31:44,415
That voice, that sound...

1136
01:31:48,208 --> 01:31:50,290
it wasn't really yours to keep.

1137
01:31:50,416 --> 01:31:52,707
You borrowed it for a little while

1138
01:31:52,833 --> 01:31:55,374
and then it went somewhere else.

1139
01:31:56,625 --> 01:31:59,290
Then what's the point of all
the lessons and the work

1140
01:31:59,416 --> 01:32:02,124
that I did if... if I'm just
gonna lose my voice?

1141
01:32:03,625 --> 01:32:05,624
The lessons are the point.

1142
01:32:10,625 --> 01:32:12,624
Wonder what will happen to him.

1143
01:32:15,833 --> 01:32:19,290
A letter of recommendation
from you could open many doors.

1144
01:32:19,416 --> 01:32:21,207
I see.

1145
01:32:22,208 --> 01:32:24,415
I don't write recommendations, Drake.

1146
01:32:29,625 --> 01:32:31,624
Try it, just this once.

1147
01:32:35,000 --> 01:32:38,165
It's a life we give them here,

1148
01:32:38,291 --> 01:32:39,999
not a career.

1149
01:32:44,416 --> 01:32:46,374
- (KNOCKING)
- Oh, Stet.

1150
01:32:46,500 --> 01:32:47,999
Come in.

1151
01:32:50,833 --> 01:32:52,874
I have something for you.

1152
01:32:53,000 --> 01:32:55,290
The New York concert.

1153
01:32:55,416 --> 01:32:57,499
It's a rough mix. Just came in today.

1154
01:32:57,625 --> 01:32:58,790
That's great.

1155
01:32:58,916 --> 01:33:02,499
- So, you're leaving us?
- Yes, ma'am.

1156
01:33:02,625 --> 01:33:04,207
You don't have to, you know.

1157
01:33:04,333 --> 01:33:06,290
We're not kicking you to the curb.

1158
01:33:06,416 --> 01:33:08,290
You could stay as an alto.

1159
01:33:08,416 --> 01:33:11,707
Wish I could, but I'm being
sent to another school.

1160
01:33:11,833 --> 01:33:13,832
Oh... Okay, then.

1161
01:33:16,416 --> 01:33:18,415
This is for you also.

1162
01:33:22,833 --> 01:33:24,207
Thank you.

1163
01:33:30,833 --> 01:33:32,415
Now go.

1164
01:33:34,750 --> 01:33:36,624
(SOFT MUSIC)

1165
01:33:42,375 --> 01:33:46,082
STET: "To whom it may concern,
Stet Tate..."

1166
01:33:46,208 --> 01:33:48,582
CARVELLE: "...is the best
student I have ever taught."

1167
01:33:59,208 --> 01:34:01,374
- Have a good summer, guys.
- Thank you.

1168
01:34:01,500 --> 01:34:02,499
Anyone seen Stet?

1169
01:34:02,625 --> 01:34:04,124
- Yeah, he's upstairs.
- Have a good time, Devon.

1170
01:34:04,250 --> 01:34:07,290
- Goodbye, sir.
- See you very soon.

1171
01:34:07,416 --> 01:34:10,874
- Hey, Stet. All set?
- Yup.

1172
01:34:11,000 --> 01:34:13,165
- Is someone coming for you?
- No.

1173
01:34:13,291 --> 01:34:15,874
I'm taking the train to summer camp.

1174
01:34:16,000 --> 01:34:18,832
Boarding school after that.
It's overseas.

1175
01:34:20,208 --> 01:34:22,707
It's okay, Mr. Wooly, I'll be fine.

1176
01:34:22,833 --> 01:34:23,999
I know.

1177
01:34:25,625 --> 01:34:27,707
Well, alright then.

1178
01:34:27,833 --> 01:34:29,415
Good luck.

1179
01:34:30,416 --> 01:34:32,082
Thank you.

1180
01:34:32,208 --> 01:34:34,624
- Have a good summer.
- You do the same.

1181
01:34:49,833 --> 01:34:51,290
Mr. Carvelle.

1182
01:35:11,625 --> 01:35:13,207
Get outta here.

1183
01:35:14,000 --> 01:35:15,832
Go on.

1184
01:35:23,000 --> 01:35:24,749
Hey.

1185
01:35:24,875 --> 01:35:27,624
I'm Sally.

1186
01:35:32,208 --> 01:35:34,832
Stet... let me take those.

1187
01:35:36,416 --> 01:35:38,832
So, I have a question for you.

1188
01:35:40,416 --> 01:35:42,707
We found a great school in New York.

1189
01:35:42,833 --> 01:35:44,915
How do you feel about living with us?

1190
01:35:48,000 --> 01:35:49,999
(SOFT MUSIC)

1191
01:36:02,625 --> 01:36:04,624
(CHOIR SINGING)

1192
01:36:13,416 --> 01:36:15,415
(SIGHING)

1193
01:36:29,625 --> 01:36:34,499
<i>♪ A single note passes
out of the ashes ♪</i>

1194
01:36:34,625 --> 01:36:37,832
<i>♪ A flickering ember begins ♪</i>

1195
01:36:39,625 --> 01:36:44,290
<i>♪ It's the courage to turn
when the pages have burned ♪</i>

1196
01:36:44,416 --> 01:36:47,832
<i>♪ And your story now seems at an end ♪</i>

1197
01:36:50,208 --> 01:36:55,082
<i>♪ Seasons stay and seasons go ♪</i>

1198
01:36:55,208 --> 01:36:59,499
<i>♪ Sending your memories adrift ♪</i>

1199
01:36:59,625 --> 01:37:05,082
<i>♪ It's the beautiful longing
embrace the unknown ♪</i>

1200
01:37:05,208 --> 01:37:08,832
<i>♪ That's the mystery of your gift ♪</i>

1201
01:37:12,833 --> 01:37:18,290
<i>♪ And the echoes of your melody ♪</i>

1202
01:37:18,416 --> 01:37:21,999
<i>♪ Will always live in these walls ♪</i>

1203
01:37:23,208 --> 01:37:28,499
<i>♪ And the lessons that you gave to me ♪</i>

1204
01:37:28,625 --> 01:37:32,207
<i>♪ Before you can fly you must fall ♪</i>

1205
01:37:33,416 --> 01:37:38,499
<i>♪ It's the beautiful longing
embrace the unknown ♪</i>

1206
01:37:38,625 --> 01:37:42,499
<i>♪ That's the mystery of your gift ♪</i>

1207
01:37:42,625 --> 01:37:45,415
(CHOIR SINGING)

1208
01:37:51,416 --> 01:37:56,290
<i>♪ There's a voice in the shadow
calling for more ♪</i>

1209
01:37:56,416 --> 01:38:00,415
<i>♪ There's a rhythm
that beats from within ♪</i>

1210
01:38:02,208 --> 01:38:06,874
<i>♪ Lending your voice
to the warmth of your song ♪</i>

1211
01:38:07,000 --> 01:38:10,999
<i>♪ There's a strength
in the choir of one ♪</i>

1212
01:38:12,416 --> 01:38:17,082
<i>♪ Pure is the voice
that sees the place ♪</i>

1213
01:38:17,208 --> 01:38:21,207
<i>♪ Where the weight of your past
may now lift ♪</i>

1214
01:38:22,208 --> 01:38:27,290
<i>♪ It's the beautiful longing
embrace the unknown ♪</i>

1215
01:38:27,416 --> 01:38:31,415
<i>♪ That's the mystery of your gift ♪</i>

1216
01:38:35,208 --> 01:38:40,499
<i>♪ And the echoes of your melody ♪</i>

1217
01:38:40,625 --> 01:38:44,624
<i>♪ Will always live in these walls ♪</i>

1218
01:38:45,416 --> 01:38:50,499
<i>♪ And the lessons that you gave to me ♪</i>

1219
01:38:50,625 --> 01:38:55,999
<i>♪ Before you can fly you must fall ♪</i>

1220
01:38:58,416 --> 01:39:03,707
<i>♪ So sing higher and higher ♪</i>

1221
01:39:03,833 --> 01:39:06,832
<i>♪ A thousand new voices ring through ♪</i>

1222
01:39:08,416 --> 01:39:13,874
<i>♪ If you sing out of the fire ♪</i>

1223
01:39:14,000 --> 01:39:18,207
<i>♪ The courage you need comes from you ♪</i>

1224
01:39:20,625 --> 01:39:25,290
<i>♪ There's a voice in the shadow
calling for more ♪</i>

1225
01:39:25,416 --> 01:39:29,415
<i>♪ There's a rhythm
that beats from within ♪</i>

1226
01:39:30,833 --> 01:39:35,499
<i>♪ Lending your voice
to the warmth of the song ♪</i>

1227
01:39:35,625 --> 01:39:39,207
<i>♪ There's a strength
in the choir of one ♪</i>

1228
01:39:41,000 --> 01:39:46,082
<i>♪ And the echoes of your melody ♪</i>

1229
01:39:46,208 --> 01:39:50,707
<i>♪ Will always live in these walls ♪</i>

1230
01:39:50,833 --> 01:39:56,290
<i>♪ And the lessons that you gave to me ♪</i>

1231
01:39:56,416 --> 01:40:00,207
<i>♪ Before you can fly you must fall ♪</i>

1232
01:40:04,000 --> 01:40:08,874
<i>♪ It's the beautiful longing
embrace the unknown ♪</i>

1233
01:40:09,000 --> 01:40:13,624
<i>♪ That's the mystery of your gift ♪</i>

1234
01:40:16,833 --> 01:40:21,874
<i>♪ It's the beautiful longing
embrace the unknown ♪</i>

1235
01:40:22,000 --> 01:40:23,999
<i>♪ That's the mystery ♪</i>

1236
01:40:26,208 --> 01:40:29,999
<i>♪ Of your gift ♪</i>

1237
01:40:45,833 --> 01:40:50,082
(SOFT MUSIC)

1238
01:40:50,208 --> 01:40:52,999
(CHOIR SINGING)

1239
01:42:47,000 --> 01:42:48,999
Subtitling: CNST, Montreal

1239
01:42:49,305 --> 01:42:55,365
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org