1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:02:36,489 --> 00:02:38,657 Police on scene are approaching the suspect. 3 00:02:38,825 --> 00:02:41,743 This chase started at approximately 1:30 a.m... 4 00:02:41,911 --> 00:02:43,579 ...in the Mercer Island area... 5 00:02:43,746 --> 00:02:46,248 ...and has ended here at Pearl Street Bridge. 6 00:02:46,416 --> 00:02:47,916 --responding to a 911 call... 7 00:02:48,084 --> 00:02:51,086 ...in an apparent carjacking by an African-American male. 8 00:02:51,254 --> 00:02:53,255 --name is Lisa Reane... 9 00:02:53,423 --> 00:02:55,757 ...youngest daughter of Congressman Richard Reane. 10 00:02:55,925 --> 00:02:57,676 Suspect has been preliminary ID'd... 11 00:02:57,844 --> 00:03:02,973 ...as John Curtis, who's wanted for armed robbery, drug-- 12 00:03:03,141 --> 00:03:05,767 Shots have been fired. We have shots fired. 13 00:03:05,935 --> 00:03:07,853 The suspect and his hostage are down. 14 00:03:08,021 --> 00:03:10,105 Police are moving in. 15 00:03:46,893 --> 00:03:49,311 If you chose to believe a traitor's testimony, fine. 16 00:03:49,479 --> 00:03:52,272 But in the same situation, I'd do it again. 17 00:03:52,440 --> 00:03:54,441 I'm not gonna apologize for doing my job. 18 00:03:54,609 --> 00:03:56,610 I'm not gonna apologize for doing my job. 19 00:04:28,017 --> 00:04:29,893 Simply put, just because you're a cop... 20 00:04:30,061 --> 00:04:33,146 ...doesn't mean the laws don't apply to you. 21 00:04:33,314 --> 00:04:35,524 It's not the wild, wild West anymore. 22 00:04:35,692 --> 00:04:38,277 It's not the wild, wild West anymore. 23 00:04:38,444 --> 00:04:40,487 Not the wild, wild West anymore. 24 00:04:40,655 --> 00:04:43,073 Wild, wild West anymore. 25 00:05:32,415 --> 00:05:33,540 That's 5 and.... 26 00:05:56,856 --> 00:05:58,523 Everybody get the fuck down! 27 00:05:58,691 --> 00:05:59,733 Get out of here! 28 00:05:59,901 --> 00:06:01,234 Let's get moving! Move! Move! 29 00:06:01,402 --> 00:06:04,112 Get off that chair, you stupid bitch! Let's go! 30 00:06:05,114 --> 00:06:06,948 Get off the phone! Put the phone down! 31 00:06:07,116 --> 00:06:09,284 You people move forward! Move! Move! Move! 32 00:06:09,452 --> 00:06:10,494 Get out your phones! 33 00:06:10,661 --> 00:06:12,412 Get out your cell phones! In the bag! 34 00:06:16,793 --> 00:06:19,127 That you don't wanna do. 35 00:06:29,472 --> 00:06:31,973 Shut the fuck up. 36 00:06:32,308 --> 00:06:35,435 Oh, y'all picked the wrong day not to use the ATM. 37 00:06:35,603 --> 00:06:37,646 Get down. 38 00:06:37,814 --> 00:06:40,399 Do what you're told when you're told... 39 00:06:40,566 --> 00:06:42,484 ...you may live. 40 00:06:42,652 --> 00:06:44,277 But I make no guarantees. 41 00:06:51,369 --> 00:06:53,286 -I'm in. -You, up. 42 00:06:54,330 --> 00:06:55,831 -You, out. -Let's go. Move. 43 00:06:55,998 --> 00:06:59,418 Your security system, you can electronically seal off the entrances. 44 00:06:59,585 --> 00:07:01,670 Yes. Right away. 45 00:07:02,672 --> 00:07:04,506 Fabulous. Oh, what a wonderful attitude. 46 00:07:04,674 --> 00:07:07,008 You and I are gonna get along just fine. 47 00:07:18,771 --> 00:07:20,522 It's done. 48 00:07:20,690 --> 00:07:23,650 -We're locked down. -Smashing. 49 00:07:46,382 --> 00:07:48,216 Gonna be late for work. 50 00:08:08,112 --> 00:08:09,863 Fire in the hole! 51 00:08:21,417 --> 00:08:24,544 -What do you think you're doing? -Fucker set off the alarm. 52 00:08:24,712 --> 00:08:28,590 Don't you think it would have made sense to shoot him before he set it off? 53 00:08:28,758 --> 00:08:30,425 Probably. 54 00:08:30,593 --> 00:08:33,678 Jesus. All right. The alarm's been tripped. 55 00:08:33,846 --> 00:08:36,598 We're on a clock. Let's get these people out of here. 56 00:08:36,766 --> 00:08:39,893 Next time, if you're gonna do something, do it right. 57 00:08:56,244 --> 00:08:58,036 This is Detective Galloway. 58 00:09:10,466 --> 00:09:13,385 Gonna have to go back that way, sir. Back that way. 59 00:09:17,640 --> 00:09:20,767 I want all points of entry identified and covered. 60 00:09:21,686 --> 00:09:25,438 Nina, you need SWAT here now. Have emergency crews standing by. 61 00:09:25,606 --> 00:09:26,982 Didn't take them long. 62 00:09:27,483 --> 00:09:28,900 Come on, man. 63 00:09:31,654 --> 00:09:34,197 -Set a perimeter. Move them back. -How far? 64 00:09:34,365 --> 00:09:35,407 Portland. 65 00:09:43,332 --> 00:09:44,499 Detective Callo. 66 00:09:53,676 --> 00:09:55,510 Hey. Got him on the line. 67 00:10:02,184 --> 00:10:05,270 -We're on. -This is Detective Callo, Seattle P.D. 68 00:10:05,438 --> 00:10:07,188 -Who am I speaking to? -No questions. 69 00:10:07,356 --> 00:10:10,483 I'm in control of this facility now. Complete control. 70 00:10:10,651 --> 00:10:13,153 Nobody gets in or out without my say. 71 00:10:13,321 --> 00:10:15,363 I will execute every man, woman and child... 72 00:10:15,531 --> 00:10:16,823 ...if my needs are not met. 73 00:10:16,991 --> 00:10:19,409 All right, don't test me. 74 00:10:19,577 --> 00:10:22,287 -I'm a man of zero tolerance today. -I'm listening. 75 00:10:22,455 --> 00:10:25,123 All right. Well, try not to screw this up, huh, detective? 76 00:10:25,291 --> 00:10:29,002 I only have one demand, and one demand only. 77 00:10:47,313 --> 00:10:49,356 Do you have a warrant? 78 00:10:49,523 --> 00:10:51,232 I need to speak to you, Quentin. 79 00:10:51,400 --> 00:10:54,861 That's where you're shit out of luck, because I don't need to speak to you. 80 00:10:55,029 --> 00:10:56,404 It's important. 81 00:11:05,331 --> 00:11:06,539 Do you live in a barn? 82 00:11:08,167 --> 00:11:10,502 That's Detective Shane Dekker. 83 00:11:10,670 --> 00:11:13,046 Doesn't look like much of a detective. 84 00:11:13,214 --> 00:11:14,881 I could say the same about you. 85 00:11:16,384 --> 00:11:18,927 -Charming. -Shane just transferred from Tacoma. 86 00:11:19,095 --> 00:11:21,763 -You might be interested to know-- -Save your breath. 87 00:11:21,931 --> 00:11:23,223 I really don't care. 88 00:11:24,767 --> 00:11:27,769 Just get to what's on your mind. 89 00:11:27,937 --> 00:11:31,398 We got a hostage situation over at American Global... 90 00:11:31,565 --> 00:11:35,402 ...and he won't talk to anybody but you. 91 00:11:36,153 --> 00:11:39,197 -No shit? -No shit. 92 00:11:39,365 --> 00:11:40,865 So we need you to do this. 93 00:11:41,033 --> 00:11:42,367 Why should I? 94 00:11:42,535 --> 00:11:44,869 Because people's lives are at risk. 95 00:11:45,037 --> 00:11:47,080 Yeah, like the kid said. 96 00:11:47,248 --> 00:11:51,501 Say I did wanna help, I'm suspended. Or did that slip your mind? 97 00:11:51,669 --> 00:11:54,796 Well, as of right now, you are back on the force. 98 00:11:54,964 --> 00:11:57,465 -Just like that. -Just like that. 99 00:11:57,633 --> 00:12:02,011 I won't, however, unleash you alone. 100 00:12:02,179 --> 00:12:03,972 Always a catch. 101 00:12:04,140 --> 00:12:05,640 Shane here is your new partner. 102 00:12:05,808 --> 00:12:09,477 You can consider him a younger version of me. 103 00:12:11,439 --> 00:12:13,523 How nice. 104 00:12:14,483 --> 00:12:17,485 -You'd have been with your partner-- -Ex-partner. 105 00:12:19,196 --> 00:12:22,073 On the unemployment line long time ago. 106 00:12:22,241 --> 00:12:25,326 You know, for a moment, I thought you cared. 107 00:12:28,164 --> 00:12:29,956 Where are you going? 108 00:12:55,191 --> 00:12:58,026 Yep. I'm here now. I'll let you know. 109 00:13:04,992 --> 00:13:08,369 -Could we have a few words? -Yeah. I'll give you two: Blow me. 110 00:13:08,537 --> 00:13:10,288 Need a follow-up comment, let me know. 111 00:13:12,917 --> 00:13:15,126 -Terrific. -Talked to him about 9:30. 112 00:13:15,294 --> 00:13:18,254 Nine-thirty. All right, 9:30. Okay. 113 00:13:18,422 --> 00:13:20,173 Teddy, Vincent, nice to see you both. 114 00:13:20,341 --> 00:13:25,678 Okay, so Conners has been reinstated to full active duty, and it's his scene. 115 00:13:25,846 --> 00:13:28,056 Last time this guy headed a hostage situation... 116 00:13:28,224 --> 00:13:29,557 ...an innocent civilian died. 117 00:13:29,725 --> 00:13:31,601 I was not responsible. 118 00:13:31,769 --> 00:13:33,394 Well, you never are. 119 00:13:33,562 --> 00:13:37,232 That girl would be alive today if it wasn't for your cowboy antics. 120 00:13:37,399 --> 00:13:38,441 You destroy lives. 121 00:13:38,609 --> 00:13:41,110 Well, look who's talking about destroying lives. 122 00:13:41,278 --> 00:13:44,030 I seem to remember that's your fucking specialty, Callo. 123 00:13:44,198 --> 00:13:45,740 Ladies, please. 124 00:13:47,284 --> 00:13:49,911 I was first on the scene, and I have seniority. 125 00:13:50,079 --> 00:13:52,831 -Decision's been made, Bernie. -Don't do this, Martin. 126 00:13:52,998 --> 00:13:54,791 Don't cave in to this guy. 127 00:13:54,959 --> 00:13:57,460 Bernie, I need you to take a hike. 128 00:13:57,628 --> 00:13:59,379 All right? We'll talk about it later. 129 00:14:06,011 --> 00:14:07,512 Fine. 130 00:14:07,680 --> 00:14:10,557 I'll watch the train wreck from home. 131 00:14:10,724 --> 00:14:12,225 Bye, Bernie. 132 00:14:12,393 --> 00:14:15,019 Okay, SWAT, because of special circumstances... 133 00:14:15,187 --> 00:14:17,188 ...we'll defer to Conners. 134 00:14:17,356 --> 00:14:19,357 He's in charge. 135 00:14:19,817 --> 00:14:21,943 First I heard SWAT defer to anyone. 136 00:14:22,611 --> 00:14:25,446 Now, I want you to do the folks in the bank a big favor... 137 00:14:25,614 --> 00:14:28,950 ...by proving me very wrong about you, okay? 138 00:14:29,118 --> 00:14:31,619 Oh, that's an order. 139 00:14:33,622 --> 00:14:37,041 Anything questionable happens today, I wanna know about it, okay? 140 00:14:37,209 --> 00:14:38,751 Yes, sir. 141 00:14:40,129 --> 00:14:43,047 Looks like you got yourself a babysitter. 142 00:15:01,317 --> 00:15:04,444 We have approximately four to seven heavily armed men... 143 00:15:04,612 --> 00:15:07,030 ...holding an unspecified number of customers... 144 00:15:07,197 --> 00:15:08,448 ...and employees hostage. 145 00:15:08,616 --> 00:15:10,783 You're just a wealth of knowledge, Vincent. 146 00:15:10,951 --> 00:15:13,620 Their only demand so far has been to speak to you. 147 00:15:14,663 --> 00:15:17,165 Get me a line into the bank. Let's see what they want. 148 00:15:17,333 --> 00:15:18,666 Okay. 149 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Well, well, well. 150 00:15:33,182 --> 00:15:36,100 If it isn't Detective Conners. 151 00:15:36,268 --> 00:15:37,352 Who am I speaking with? 152 00:15:37,519 --> 00:15:39,854 Well, for now, call me Lorenz. 153 00:15:40,606 --> 00:15:42,523 Okay, Lorenz. How we doing in there? 154 00:15:42,691 --> 00:15:45,109 Get you anything? Food, medical supplies perhaps? 155 00:15:45,277 --> 00:15:47,445 We heard an explosion. 156 00:15:47,613 --> 00:15:50,156 Everyone who matters is fine. 157 00:15:50,324 --> 00:15:53,868 Of course, I would have preferred the authorities not be involved at all... 158 00:15:54,036 --> 00:15:57,372 ...but since Seattle's finest needs a presence on the scene... 159 00:15:57,539 --> 00:15:59,207 ...I'm glad it's you. 160 00:15:59,375 --> 00:16:02,377 -Oh, well. My fame precedes me. -Don't be flattered. 161 00:16:02,544 --> 00:16:05,755 I needed to have someone who's been through this experience before... 162 00:16:05,923 --> 00:16:11,803 ...because, detective, I plan on living a long, full, rich life. 163 00:16:11,971 --> 00:16:15,723 However, I am surprised that they found you so quickly. 164 00:16:15,891 --> 00:16:19,268 -I thought you were suspended. -I was. 165 00:16:19,436 --> 00:16:21,729 But I'm back. Your information's old. 166 00:16:21,897 --> 00:16:24,399 You never get what you pay for. 167 00:16:25,859 --> 00:16:28,069 Well, I guess you wanna know about the hostages? 168 00:16:28,237 --> 00:16:29,445 Yes. 169 00:16:29,613 --> 00:16:34,242 There's approximately 40, and they're doing just swell. 170 00:16:34,410 --> 00:16:36,536 Well, all of them except one. 171 00:16:37,371 --> 00:16:38,496 Someone's dead? 172 00:16:38,664 --> 00:16:43,501 Theory put to practice isn't always perfect. 173 00:16:43,669 --> 00:16:47,880 You can't keep the hostages in check if you let a bad deed go unpunished. 174 00:16:48,048 --> 00:16:50,842 They might just randomly revolt. 175 00:16:51,010 --> 00:16:54,387 Chaos has some order to it. 176 00:16:54,555 --> 00:16:57,098 What else will I be looking for? 177 00:16:57,266 --> 00:16:58,558 Demands. 178 00:16:58,726 --> 00:17:02,270 Wouldn't be too much to ask for you and your colleagues just to bounce? 179 00:17:02,438 --> 00:17:03,855 Safe to say. 180 00:17:04,023 --> 00:17:07,608 All right. Well, you just stay by the phone, and I'll-- I'll contact you. 181 00:17:07,776 --> 00:17:09,610 -Hey, wait, Lorenz. -Don't worry. 182 00:17:09,778 --> 00:17:12,780 I don't have any plans until sunrise tomorrow. 183 00:17:12,948 --> 00:17:16,325 Relax. It's gonna be a long one. 184 00:17:16,493 --> 00:17:19,537 Hey, come on, Lorenz. This conversation's not finished. 185 00:17:19,705 --> 00:17:22,665 Patience, detective. Patience. 186 00:17:22,833 --> 00:17:26,127 We don't want this to be another Pearl Street Bridge, now, do we? 187 00:17:33,093 --> 00:17:35,053 He's out. 188 00:17:36,388 --> 00:17:39,223 This standoff is reaching two hours now. 189 00:17:39,391 --> 00:17:43,061 We've been told detectives have made contact with the perpetrators... 190 00:17:43,228 --> 00:17:46,355 ...but whether specific demands have been made, we cannot confirm. 191 00:17:46,523 --> 00:17:48,524 When we're in the know, we'll let you know. 192 00:17:48,692 --> 00:17:51,819 I'm Karen Cross live for Channel 2 news. 193 00:18:13,383 --> 00:18:15,384 Where's our fearless captain? 194 00:18:15,552 --> 00:18:17,678 He went uptown to brief the commissioner. 195 00:18:17,846 --> 00:18:19,806 And you're here in his place. 196 00:18:25,312 --> 00:18:27,271 -What's that? -Nicotine gum. 197 00:18:27,439 --> 00:18:30,566 -You quit smoking? -Caffeine, too, if you must know. 198 00:18:30,734 --> 00:18:33,444 -What? A man's capable of change. -Yeah. 199 00:18:33,612 --> 00:18:39,158 -Don't worry. I still have a vice or two. -Detective, 15 rings. No answer. 200 00:18:39,326 --> 00:18:41,536 Try again in five. 201 00:18:41,703 --> 00:18:44,539 -What are they doing in there? -Wasting our fucking time. 202 00:18:49,169 --> 00:18:51,170 Precisely. 203 00:18:51,338 --> 00:18:54,549 He knows police protocol, not to mention the shit in our own precinct. 204 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 He's disguising his voice. 205 00:18:56,218 --> 00:18:58,886 Probably means he's got a record and has done this before. 206 00:18:59,054 --> 00:19:00,888 Dropped that hint about sunrise. 207 00:19:01,056 --> 00:19:03,057 He's buying time. 208 00:19:04,101 --> 00:19:06,269 -Why? -He's trying to figure out his move. 209 00:19:06,436 --> 00:19:09,272 -He wasn't expecting us. -He wasn't expecting you. 210 00:19:09,439 --> 00:19:11,232 He said he thought you were suspended. 211 00:19:11,400 --> 00:19:14,735 Probably thought it'd take all day to find me, giving him time he needs. 212 00:19:14,903 --> 00:19:17,572 -He's stalling. -He almost has what he came for. 213 00:19:17,739 --> 00:19:18,865 We're going in. 214 00:19:21,243 --> 00:19:25,288 -Where is the SWAT commander? -I'll find him. 215 00:19:25,455 --> 00:19:28,040 That's a big call. You thought about what you're doing? 216 00:19:28,208 --> 00:19:32,879 -Are you questioning me, Teddy? -Unfortunately, yeah. 217 00:19:33,046 --> 00:19:35,381 Well, I question how you can fuck that asshole... 218 00:19:35,549 --> 00:19:38,092 ...and still manage to look in the mirror. 219 00:19:39,178 --> 00:19:41,470 Look, the hostages are in imminent danger. 220 00:19:41,638 --> 00:19:45,266 They've confessed to killing. That's an automatic murder-one charge, 221 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Life sentence, a needle for all of them. 222 00:19:47,603 --> 00:19:50,062 So why keep witnesses around to testify? 223 00:19:50,230 --> 00:19:54,775 The longer we wait, the greater the risk. We need to go in. Now. 224 00:19:54,943 --> 00:19:56,152 Quentin. 225 00:19:59,948 --> 00:20:01,574 -So, what we got? -Snipers up top. 226 00:20:01,742 --> 00:20:03,451 Ten soldiers on the ground. 227 00:20:03,619 --> 00:20:06,037 -What's the best way in? -Tear gas. Blow the doors. 228 00:20:06,205 --> 00:20:08,289 Hey, hold on. No explosives. 229 00:20:08,457 --> 00:20:11,000 We got 40 civilians in there. It's too great a chance. 230 00:20:11,168 --> 00:20:12,501 Any other way? 231 00:20:12,669 --> 00:20:14,212 No. There's no pussy way in. 232 00:20:14,379 --> 00:20:17,089 The doors are locked electronically from the inside... 233 00:20:17,257 --> 00:20:19,133 ...and we ain't getting in without force. 234 00:20:21,345 --> 00:20:23,804 What if we cut the power? That'll disable the system. 235 00:20:23,972 --> 00:20:27,350 We can open the locks manually, go in that way. 236 00:20:27,517 --> 00:20:29,477 That'll work. 237 00:20:29,645 --> 00:20:32,438 So we'll take the pussy way in, commander. 238 00:20:32,606 --> 00:20:36,442 Cut the power and we go in at 11:15 sharp. 239 00:20:41,990 --> 00:20:45,243 The banks are equipped with generators. Once the power's down... 240 00:20:45,410 --> 00:20:48,704 ...they'll kick back on in approximately three to six minutes. 241 00:20:48,872 --> 00:20:50,623 Be over before then. 242 00:20:50,791 --> 00:20:54,085 -Commander, your men in position? -Standing by. 243 00:20:54,253 --> 00:20:55,878 Call for the power to be cut. 244 00:20:56,046 --> 00:20:58,047 Once down, wait for my signal. 245 00:20:58,215 --> 00:21:02,134 Nobody moves until I give the go. Understood? 246 00:21:02,302 --> 00:21:04,011 Yep. 247 00:21:11,728 --> 00:21:13,521 You, come here. 248 00:21:13,689 --> 00:21:14,814 Come here. 249 00:21:15,274 --> 00:21:17,692 Come on. Get up. 250 00:21:18,527 --> 00:21:20,695 No! 251 00:21:24,324 --> 00:21:26,826 Will you just shut the fuck up? 252 00:21:37,879 --> 00:21:41,048 Here they come. 253 00:21:45,554 --> 00:21:47,054 Stand still. I said don't move. 254 00:21:52,060 --> 00:21:53,686 Okay, let's go around the horn. 255 00:21:54,771 --> 00:21:56,731 -One, check. -Two, check. 256 00:21:56,898 --> 00:21:59,859 -Three, check. -Four, check. 257 00:22:03,030 --> 00:22:04,530 Here we go. 258 00:22:04,698 --> 00:22:06,324 Cut the power. 259 00:22:08,785 --> 00:22:10,369 What? 260 00:22:12,664 --> 00:22:13,998 Now. 261 00:22:17,419 --> 00:22:20,087 Hey, hold on. Hold on. What just happened? 262 00:22:22,591 --> 00:22:24,467 Holy shit. 263 00:22:28,430 --> 00:22:31,932 Shit. Come on, guys. Let's get a move on. 264 00:22:32,100 --> 00:22:35,061 -We're moving in. -Stand the fuck down, commander. 265 00:22:35,228 --> 00:22:37,772 -It's a trap. -No, you stand the fuck down. 266 00:22:37,939 --> 00:22:41,275 -This is my show now. -Repeat, do not go in. 267 00:22:41,443 --> 00:22:45,988 On my count. Three, two, one. 268 00:22:46,156 --> 00:22:47,573 Move! 269 00:22:57,125 --> 00:22:58,292 Go! 270 00:23:32,619 --> 00:23:33,994 Round up all the hostages! 271 00:23:34,162 --> 00:23:37,331 Anyone that comes out, you grab them! Every single one of them! 272 00:23:37,499 --> 00:23:39,333 Got the emergency crews over here. 273 00:23:40,669 --> 00:23:42,086 Secure the area. 274 00:23:43,588 --> 00:23:46,006 Medics! Paramedics here! 275 00:23:46,174 --> 00:23:48,634 Anyone in the bank! 276 00:25:13,595 --> 00:25:16,138 -You see anybody come your way? -No. No one went by us. 277 00:25:16,306 --> 00:25:21,435 Detectives, we found these. Gloves, masks, vests. 278 00:25:26,107 --> 00:25:29,360 We let them walk right past us. 279 00:25:32,072 --> 00:25:34,240 Fucking beautiful. 280 00:25:51,591 --> 00:25:54,051 Okay, we-- We got the one teller dead. 281 00:25:54,219 --> 00:25:57,930 The two that were strung up, they're alive, but they're in critical condition. 282 00:25:58,098 --> 00:26:01,475 Few of the SWAT took burns, but that's the worst of it. 283 00:26:01,643 --> 00:26:05,354 Depending on who you talk to, there was between five and nine perps. 284 00:26:05,522 --> 00:26:08,065 Nobody saw them, because they were wearing their masks. 285 00:26:08,233 --> 00:26:10,359 I got Dax collecting all the security tapes... 286 00:26:10,527 --> 00:26:13,946 ...so that's at least gonna give us a firm number. 287 00:26:14,239 --> 00:26:16,699 Want background checks on every hostage. 288 00:26:16,866 --> 00:26:19,493 They're all suspects until they're not. 289 00:26:20,161 --> 00:26:21,662 -Excuse me. -Yeah? 290 00:26:21,830 --> 00:26:24,623 I need to hear that conversation between Conners and Lorenz. 291 00:26:24,791 --> 00:26:26,500 -Well, you'll have to wait. -How long? 292 00:26:26,668 --> 00:26:27,710 An hour, maybe more. 293 00:26:27,877 --> 00:26:30,170 Can you show me how to play it myself? 294 00:26:30,338 --> 00:26:32,715 Now, look, it doesn't work this way, okay? 295 00:26:32,882 --> 00:26:34,300 I don't take orders from you. 296 00:26:34,467 --> 00:26:36,927 I don't know you and no one touches my stuff, okay? 297 00:26:37,095 --> 00:26:39,638 You'll have to wait. Excuse me. 298 00:26:40,849 --> 00:26:42,099 What the--? 299 00:26:42,267 --> 00:26:44,351 What the hell are you doing? Are you ADD? 300 00:26:44,519 --> 00:26:47,688 Along with whatever they stole and this war zone they left behind... 301 00:26:47,856 --> 00:26:50,107 ...a man's dead and the killers are running free. 302 00:26:50,275 --> 00:26:54,153 I don't have time to wait. I'll figure it out myself. Thank you for your help. 303 00:26:54,446 --> 00:26:57,281 Okay, wait. No. Just-- No, no, no. 304 00:26:57,449 --> 00:27:00,534 This is a dat recorder. You know what that is? Digital audio-tape. 305 00:27:00,702 --> 00:27:03,662 It's just like a regular tape player, right? Play, stop, rewind. 306 00:27:03,830 --> 00:27:07,207 The headphones jack straight in. 307 00:27:07,375 --> 00:27:09,585 Tape's already inside. All right? 308 00:27:09,753 --> 00:27:12,004 That wasn't so hard, was it? 309 00:27:14,382 --> 00:27:17,176 Just don't break anything, okay? 310 00:27:35,528 --> 00:27:40,324 So everyone's been cleared out at this point except for those two there. 311 00:27:40,492 --> 00:27:41,575 What about this one? 312 00:27:41,743 --> 00:27:44,828 That's a camera in the vault. It got blown in the first explosion. 313 00:27:44,996 --> 00:27:48,832 And here comes.... 314 00:27:50,251 --> 00:27:51,669 That's when you cut the power. 315 00:27:51,836 --> 00:27:53,837 So we can't ID them. 316 00:27:54,005 --> 00:27:56,924 There's a four minute, 52-second gap before the image returns. 317 00:27:57,092 --> 00:27:58,884 Yeah. They're long gone by then. 318 00:27:59,469 --> 00:28:02,262 Go to the tapes when they went in. Document each move made... 319 00:28:02,430 --> 00:28:04,264 ...for the two hours they were inside. 320 00:28:05,100 --> 00:28:07,393 Oh, hey. Awful lot of news cameras outside. 321 00:28:07,560 --> 00:28:10,270 Maybe one got a good look at them coming out. 322 00:28:10,438 --> 00:28:12,189 Have Vincent check it out. 323 00:28:12,982 --> 00:28:16,193 Conners, better come out here. 324 00:28:20,365 --> 00:28:21,448 Oh, shit. 325 00:28:21,616 --> 00:28:22,908 Feds. 326 00:28:24,285 --> 00:28:26,370 Detective Conners. 327 00:28:26,538 --> 00:28:27,955 Join us, would you? 328 00:28:28,123 --> 00:28:29,289 Someone's dead? 329 00:28:29,457 --> 00:28:33,669 Theory put to practice isn't always perfect. 330 00:28:33,837 --> 00:28:36,130 You can't expect to keep the hostages in check... 331 00:28:36,297 --> 00:28:38,132 ...if you let a bad deed go unpunished. 332 00:28:38,299 --> 00:28:41,135 They might just randomly revolt. 333 00:28:41,302 --> 00:28:44,138 Chaos has some order to it. 334 00:28:49,310 --> 00:28:52,604 Prince Amar Al-Aban is one of the wealthiest and least popular Arabs... 335 00:28:52,772 --> 00:28:57,192 ...in the Middle East. There's been threats, but for better or worse... 336 00:28:57,360 --> 00:28:59,153 ...he's an ally to the United States. 337 00:28:59,320 --> 00:29:01,196 Last month in Charlotte, North Carolina... 338 00:29:01,364 --> 00:29:03,157 ...the Crown Valley Bank was hit. 339 00:29:03,324 --> 00:29:05,200 Prince had a safe-deposit box there too. 340 00:29:05,368 --> 00:29:08,078 -So, what was in the box? -We don't keep records. 341 00:29:08,246 --> 00:29:09,913 Boxes are private. 342 00:29:10,081 --> 00:29:13,500 Since 9/11, we screen for live tissue, viruses and explosives. 343 00:29:13,668 --> 00:29:15,627 If it passes those tests, we don't ask. 344 00:29:15,795 --> 00:29:18,547 Look, this is fascinating shit. 345 00:29:18,715 --> 00:29:20,174 What about the money? 346 00:29:20,341 --> 00:29:22,426 Bank robbers still like cash, don't they? 347 00:29:22,594 --> 00:29:24,803 Cash drawers don't appear to be touched. 348 00:29:24,971 --> 00:29:26,263 Neither does the cash vault. 349 00:29:26,431 --> 00:29:28,849 So they broke into a bank and didn't steal any money? 350 00:29:29,017 --> 00:29:32,478 We believe the prince's box was the target. We're trying to reach him now. 351 00:29:32,645 --> 00:29:34,980 Sir, may I have a word with you, please? 352 00:29:35,148 --> 00:29:37,316 -Thank you. -Yeah. 353 00:29:45,116 --> 00:29:46,784 I'm curious. 354 00:29:46,951 --> 00:29:53,207 Are you familiar with the term "franchise-sized fuckup"? 355 00:29:53,374 --> 00:29:55,793 What, this is my fault, huh? 356 00:29:56,294 --> 00:29:59,546 I'm beginning to understand why they wanted to deal directly with you. 357 00:29:59,714 --> 00:30:04,468 You think you're smart, Quentin, but, man, are you stupid. 358 00:30:04,636 --> 00:30:06,595 -You got played. -Oh, that's not fair. 359 00:30:06,763 --> 00:30:09,306 Everything was according to standard procedure. 360 00:30:09,474 --> 00:30:11,391 You came to me. I didn't ask for this. 361 00:30:11,559 --> 00:30:14,478 The commissioner's office is scrambling to make sense of this. 362 00:30:14,646 --> 00:30:19,733 If they need a scapegoat, I got zero problem serving you up. 363 00:30:19,901 --> 00:30:21,026 Thought so. 364 00:30:21,194 --> 00:30:23,111 You wanted this to happen. 365 00:30:23,279 --> 00:30:25,906 Good God, I did not. 366 00:30:28,451 --> 00:30:30,619 If it had to be somebody.... 367 00:30:32,872 --> 00:30:37,000 Theory put to practice isn't always perfect. 368 00:30:37,168 --> 00:30:39,419 You can't expect to keep the hostages in check... 369 00:30:39,587 --> 00:30:41,421 ...if you let a bad deed go unpunished. 370 00:30:41,589 --> 00:30:44,466 They might just randomly revolt. 371 00:30:44,634 --> 00:30:48,762 Chaos has some order to it. 372 00:31:04,612 --> 00:31:07,030 I think this Lorenz was trying to tell us something. 373 00:31:07,198 --> 00:31:09,867 Oh, really? You don't say. 374 00:31:10,034 --> 00:31:14,454 The way he spoke. He paused before certain words. 375 00:31:14,622 --> 00:31:16,874 Have you ever heard of the chaos theory? 376 00:31:17,041 --> 00:31:20,669 Edward Lorenz invented the chaos theory in the 1960s. 377 00:31:20,837 --> 00:31:23,130 It's the study of phenomena that appear random... 378 00:31:23,298 --> 00:31:25,132 ...but have an element of regularity... 379 00:31:25,300 --> 00:31:27,384 ...which can be described mathematically. 380 00:31:27,552 --> 00:31:28,969 Try that again. 381 00:31:29,137 --> 00:31:33,807 Pretty much, initial state of events may seem unrelated and random... 382 00:31:33,975 --> 00:31:35,767 ...but eventually a pattern emerges... 383 00:31:35,935 --> 00:31:38,812 ...and in the end, all the pieces fit together. 384 00:31:38,980 --> 00:31:40,814 Anything else, officers? 385 00:31:40,982 --> 00:31:43,358 No, that'll be all. Thanks. 386 00:31:44,152 --> 00:31:46,445 So you're a college boy. 387 00:31:46,613 --> 00:31:47,696 Which one? 388 00:31:47,864 --> 00:31:49,156 Someplace I've heard of... 389 00:31:49,324 --> 00:31:53,160 ...or one of those inbred state schools no one's heard of? 390 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 U. Dub. 391 00:31:55,496 --> 00:31:57,247 So it's the latter. 392 00:31:57,415 --> 00:31:59,541 How'd you end up on the force? 393 00:31:59,709 --> 00:32:01,543 It's kind of the family business. 394 00:32:01,711 --> 00:32:03,962 Oh, your dad's dad and so on back? 395 00:32:04,130 --> 00:32:06,924 Listen, do we really need all this "get to know you" crap? 396 00:32:07,091 --> 00:32:09,092 Couple of hours ago, you didn't give a shit. 397 00:32:09,260 --> 00:32:10,677 You've grown on me. 398 00:32:10,845 --> 00:32:14,306 Besides, I'm entrusting my life to you. I should know something about you. 399 00:32:14,474 --> 00:32:16,808 I would think you'd like to know a little about me. 400 00:32:16,976 --> 00:32:19,728 I know about you, detective. Everyone does. 401 00:32:19,896 --> 00:32:22,272 You don't say that with much enthusiasm. 402 00:32:22,732 --> 00:32:26,234 Not much to be enthusiastic about. 403 00:32:26,819 --> 00:32:29,029 Listen, my reputation often precedes me. 404 00:32:29,197 --> 00:32:34,159 You, however, have no reputation at all, a fact I need to deal with. 405 00:32:34,327 --> 00:32:37,663 If you've been through the shit I have, then you can judge me. 406 00:32:37,830 --> 00:32:41,291 Now, we can try to work together and make the best of a bad situation... 407 00:32:41,459 --> 00:32:44,544 ...or we can compare dick sizes all day. 408 00:32:44,712 --> 00:32:46,046 It's up to you. 409 00:32:46,214 --> 00:32:50,884 Since this is your first day here, today, mine's bigger. 410 00:32:53,054 --> 00:32:54,638 Conners, come in. 411 00:32:55,848 --> 00:32:57,349 Go ahead. 412 00:32:57,517 --> 00:33:00,143 I got something you're gonna wanna see. 413 00:33:03,481 --> 00:33:05,565 Lastly, I don't like the Pac 10. 414 00:33:06,609 --> 00:33:07,985 It's overrated. 415 00:33:23,876 --> 00:33:25,752 Come over and see this. 416 00:33:27,255 --> 00:33:29,589 Detective. Just can't stay away from me, can you? 417 00:33:29,757 --> 00:33:31,591 Can you roll, please? 418 00:33:32,510 --> 00:33:34,761 Yeah, Okay. Right there. Perfect. 419 00:33:34,929 --> 00:33:36,847 Damon Richards. 420 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 Career loser. I busted him a couple years ago... 421 00:33:39,600 --> 00:33:42,561 ...on attempted robbery. Stupid bastard never learns. 422 00:33:42,729 --> 00:33:44,563 What's he doing back on the streets? 423 00:33:44,731 --> 00:33:47,107 He gave up his partners and cut a deal with the D.A. 424 00:33:47,275 --> 00:33:48,358 Got an address? 425 00:33:48,526 --> 00:33:51,403 The only thing on file's in Spokane, but I think I remember... 426 00:33:51,571 --> 00:33:54,114 ...that he had a girlfriend in town. Gina, I think. 427 00:33:58,995 --> 00:34:02,247 Gina, it's the police. Open up. 428 00:34:07,295 --> 00:34:09,087 Step back. Now. 429 00:34:39,827 --> 00:34:41,828 Gun! 430 00:34:43,664 --> 00:34:46,583 Shots fired. Officer down. We need an ambulance and backup. 431 00:34:49,295 --> 00:34:50,670 Oh, shit. 432 00:34:50,838 --> 00:34:52,964 Are you hit? 433 00:34:53,132 --> 00:34:54,341 I'm fine. 434 00:35:22,662 --> 00:35:23,703 I got her. 435 00:35:23,871 --> 00:35:25,914 I got her. Stop, Gina. 436 00:35:26,082 --> 00:35:27,124 Teddy! 437 00:35:27,291 --> 00:35:29,459 -You like that, huh? -Yeah. 438 00:35:58,239 --> 00:35:59,781 I'm a police officer. 439 00:36:01,742 --> 00:36:04,369 That guy's a murder suspect. I need your bike. 440 00:36:04,537 --> 00:36:05,745 What? 441 00:36:07,123 --> 00:36:09,916 Go ahead, dude. It's all yours, man. 442 00:36:36,652 --> 00:36:38,403 Look out! 443 00:37:19,153 --> 00:37:21,404 Son of a bitch. 444 00:38:54,165 --> 00:38:55,874 I want my fucking lawyer. 445 00:38:56,042 --> 00:38:57,542 Fuck your lawyer. 446 00:39:29,700 --> 00:39:33,536 He's unconscious but stable, with a nice knot on his forehead. 447 00:39:33,704 --> 00:39:36,456 -Three officers are watching the room. -He wakes, they call. 448 00:39:36,624 --> 00:39:40,335 Hey, Quincy, come on. Give it a rest. I'm fine. 449 00:39:40,503 --> 00:39:42,796 Quincy was a coroner. 450 00:39:43,297 --> 00:39:45,715 You might be bruised, but you may have a cracked rib. 451 00:39:45,883 --> 00:39:47,217 You should get to a hospital. 452 00:39:47,385 --> 00:39:49,302 Should do a lot of things. 453 00:39:53,474 --> 00:39:55,558 You sure you're all right? 454 00:39:55,726 --> 00:39:57,268 I'm fine. 455 00:39:57,812 --> 00:40:02,565 Gina Lopez, 28, done time for possession, has two kids. 456 00:40:02,733 --> 00:40:03,775 Am I interrupting? 457 00:40:05,945 --> 00:40:07,487 No. 458 00:40:07,655 --> 00:40:09,239 Excuse me. 459 00:40:09,407 --> 00:40:12,283 Gina claims she doesn't know anything about a bank robbery. 460 00:40:12,451 --> 00:40:14,077 Of course she doesn't. 461 00:40:14,245 --> 00:40:16,704 -Vincent. -Yeah? 462 00:40:18,582 --> 00:40:19,833 Have them put Miss Lopez... 463 00:40:20,000 --> 00:40:22,293 ...in interrogation one and turn the AC on full. 464 00:40:22,461 --> 00:40:24,629 Let me know when her nipples can cut glass. 465 00:40:24,797 --> 00:40:26,089 Sorry, detective. I didn't-- 466 00:40:26,257 --> 00:40:28,591 When we first met, I didn't realize who you were. 467 00:40:28,759 --> 00:40:32,846 I worked with your dad briefly right after I got out of the academy. 468 00:40:33,013 --> 00:40:34,431 It was an honor. 469 00:40:34,598 --> 00:40:35,849 Thanks, Vincent. 470 00:40:36,016 --> 00:40:37,559 Father was Harry Dekker. 471 00:40:37,726 --> 00:40:39,853 Detectives, ready for you. 472 00:40:46,068 --> 00:40:48,528 Somebody going on a trip? 473 00:40:48,696 --> 00:40:50,822 Looks like it, don't it? 474 00:40:50,990 --> 00:40:52,866 You're looking well, Marnie. 475 00:40:53,033 --> 00:40:55,702 Heard you were back, Conners. Keep dreaming. 476 00:40:55,870 --> 00:40:58,872 You, on the other hand: 477 00:40:59,039 --> 00:41:01,833 -Hi. Marnie. -Shane. 478 00:41:02,001 --> 00:41:06,337 You know, I got a bike myself. Maybe we can go for a ride. 479 00:41:06,505 --> 00:41:07,964 Or maybe I could just ride you. 480 00:41:10,384 --> 00:41:13,094 Can we get back to work now, please? 481 00:41:14,054 --> 00:41:18,433 We have passport, suntan lotion, Bermuda shorts, thong bikini-- 482 00:41:18,601 --> 00:41:20,143 Hopefully hers. 483 00:41:20,311 --> 00:41:24,230 --and this. 484 00:41:27,902 --> 00:41:31,196 Must be 50 large, his cut. 485 00:41:31,363 --> 00:41:34,032 -You'd think, right? -It's not? 486 00:41:34,200 --> 00:41:38,578 Well, don't put words in my mouth, but two things jump out at me here. 487 00:41:38,746 --> 00:41:41,164 First of all, every bank has their own money bands... 488 00:41:41,332 --> 00:41:43,082 ...and these are not American Global's. 489 00:41:43,250 --> 00:41:46,252 After checking, we find they belong to World National Financial. 490 00:41:46,420 --> 00:41:49,214 -Sounds familiar. -Months ago, half a million dollars... 491 00:41:49,381 --> 00:41:52,550 ...was stolen in an armed robbery there, smash-and-grab job. 492 00:41:52,718 --> 00:41:55,345 But they caught the guys. They recovered about 400,000. 493 00:41:55,513 --> 00:41:59,641 Now, they've been in jail ever since and their trials are still pending... 494 00:41:59,808 --> 00:42:03,937 ...so that brings me to point number two. 495 00:42:05,439 --> 00:42:07,023 Smell that. 496 00:42:08,275 --> 00:42:10,235 -What is that? -When evidence comes in... 497 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 ...any physical contact can make it hard to lift prints... 498 00:42:13,239 --> 00:42:14,614 ...so now to mark the bills... 499 00:42:14,782 --> 00:42:17,116 ...we spray a scented solution directly on them. 500 00:42:17,284 --> 00:42:19,786 -Is that new? -Yeah. Wave of the future. 501 00:42:19,954 --> 00:42:22,747 You try and keep up with the times, eh, Conners? 502 00:42:22,915 --> 00:42:25,166 So this money's not from our bank. 503 00:42:25,334 --> 00:42:28,419 Oh, no. No, this money's from the World National Financial job... 504 00:42:28,587 --> 00:42:30,255 ...and our evidence room. 505 00:42:36,929 --> 00:42:40,139 For a list of things you can put in my mouth. 506 00:42:40,307 --> 00:42:41,975 Conners. 507 00:42:47,481 --> 00:42:50,650 Do you remember who headed up the World National case? 508 00:42:50,818 --> 00:42:53,820 I think it was Callo. 509 00:42:53,988 --> 00:42:55,154 Why? 510 00:42:55,322 --> 00:42:58,491 Oh, no reason. Just thinking out loud. Come on. 511 00:43:02,329 --> 00:43:06,708 When you said it was your family business, I didn't realize. 512 00:43:06,875 --> 00:43:09,377 Guess I just didn't connect the dots. 513 00:43:10,045 --> 00:43:12,463 Don't worry about it. 514 00:43:12,631 --> 00:43:14,841 Your father was a hero. 515 00:43:16,510 --> 00:43:18,428 Yes, he was. 516 00:43:22,391 --> 00:43:25,101 First I thought maybe you were related to the captain. 517 00:43:27,021 --> 00:43:29,272 No. No relation. 518 00:43:44,788 --> 00:43:46,331 We found the money, Gina. 519 00:43:47,541 --> 00:43:49,042 The money was Damon's. 520 00:43:49,209 --> 00:43:51,419 That money came from our evidence room. 521 00:43:51,587 --> 00:43:54,213 I told you, I know nothing about a bank robbery. 522 00:43:54,381 --> 00:43:58,134 Whatever Damon was into, I know nothing about. 523 00:43:58,302 --> 00:44:00,595 So where were you going? 524 00:44:00,763 --> 00:44:02,055 Vacation. 525 00:44:02,222 --> 00:44:04,932 This isn't possession or solicitation, Gina. 526 00:44:05,100 --> 00:44:06,643 This is felony murder one. 527 00:44:06,810 --> 00:44:09,562 If you're protecting him, you'd get life. 528 00:44:09,730 --> 00:44:11,147 I didn't do nothing. 529 00:44:11,315 --> 00:44:12,690 It's "I didn't do anything." 530 00:44:12,858 --> 00:44:16,986 "Didn't do nothing" is a double negative, infers the positive. 531 00:44:17,154 --> 00:44:19,572 The grammar in this country's terrible. 532 00:44:19,740 --> 00:44:22,408 Look, this isn't going away. You wanna walk out of here... 533 00:44:22,576 --> 00:44:25,161 ...with some semblance of a life, you tell me something. 534 00:44:25,329 --> 00:44:28,665 I'm done talking. I want a lawyer now. 535 00:44:31,418 --> 00:44:33,711 Fine. Then it's two phone calls I'll make. 536 00:44:33,879 --> 00:44:36,089 The first to the public defender's office. 537 00:44:36,256 --> 00:44:38,257 The second will be to children's services. 538 00:44:39,802 --> 00:44:41,094 What? 539 00:44:41,261 --> 00:44:44,180 Simple. You insist on a lawyer, I'll take your kids. 540 00:44:44,348 --> 00:44:48,393 Wait. You can't take my kids away from me. 541 00:44:48,560 --> 00:44:52,271 What do you care? You were ready to fly the coop with shit-for-brains. 542 00:44:52,439 --> 00:44:54,482 Fuck you! You can't treat me like this! 543 00:44:54,650 --> 00:44:55,817 I have rights, you know. 544 00:44:55,984 --> 00:44:57,819 You can't take my children away from me! 545 00:44:57,986 --> 00:44:59,570 I can and I will. 546 00:44:59,738 --> 00:45:01,614 Just tell me what I wanna know. 547 00:45:07,371 --> 00:45:10,957 -Not exactly useful information. -You believe her? 548 00:45:11,125 --> 00:45:14,419 I think for the first time in the girl's life, she's telling the truth. 549 00:45:14,586 --> 00:45:17,004 Once she asked for a lawyer anything she told us... 550 00:45:17,172 --> 00:45:19,298 ...would have been inadmissible. 551 00:45:19,466 --> 00:45:22,802 Yeah? Who would've known? Would've been her word against mine. 552 00:45:22,970 --> 00:45:26,139 And who do you think the jury would have believed? 553 00:45:26,306 --> 00:45:29,434 Justice by any means, even if you cross the line? 554 00:45:29,601 --> 00:45:32,228 The only line around here is the blue line. 555 00:45:32,396 --> 00:45:34,981 You cross that one, then you got problems. 556 00:45:35,149 --> 00:45:37,817 Ask Callo. He knows what I'm talking about. 557 00:45:38,986 --> 00:45:41,195 Those serial numbers Marnie faxed me... 558 00:45:41,363 --> 00:45:44,323 ...according to our computers, that money should be downstairs. 559 00:45:44,491 --> 00:45:46,659 Moving on to basketball... 560 00:45:46,827 --> 00:45:51,664 ...Sonics defeated the Trailblazers last night, 85 to 72. 561 00:45:55,711 --> 00:45:57,545 Buzz us in. 562 00:46:02,009 --> 00:46:03,593 Gotta sign first. 563 00:46:12,394 --> 00:46:15,062 Heard you were back. 564 00:46:15,230 --> 00:46:17,899 Kind of liked not having you around, Conners. 565 00:46:18,066 --> 00:46:20,193 Have another doughnut, Harry. 566 00:46:31,246 --> 00:46:36,375 That fat fuck is the sole guardian of the city's greatest source of contraband. 567 00:46:36,543 --> 00:46:38,628 Drugs, weapons, cash. 568 00:46:38,796 --> 00:46:42,507 Millions just sitting here for the taking. 569 00:46:42,674 --> 00:46:45,051 Yeah, but you'd have to have some major firepower... 570 00:46:45,219 --> 00:46:49,555 ...not to mention an extra-large set of balls to knock off the police station. 571 00:46:49,723 --> 00:46:52,058 Not if you're a cop. 572 00:46:52,226 --> 00:46:56,729 Could just walk right in and... 573 00:46:58,315 --> 00:47:00,233 ...take whatever you want. 574 00:47:04,780 --> 00:47:09,200 Here it is. Line 17. 575 00:47:10,077 --> 00:47:11,077 Bernie Callo. 576 00:47:11,245 --> 00:47:14,080 No one takes anything out of here unless they sign for it. 577 00:47:14,248 --> 00:47:16,082 So, what? He showed you a warrant, what? 578 00:47:16,250 --> 00:47:17,750 He must've. 579 00:47:17,918 --> 00:47:19,001 He must've. 580 00:47:19,169 --> 00:47:21,045 What, lost your fucking memory, Harry? 581 00:47:21,213 --> 00:47:24,757 You know how many times someone signs shit out? I see the same guys. 582 00:47:24,925 --> 00:47:27,593 I can't remember one instance from two weeks ago. 583 00:47:27,761 --> 00:47:30,763 If that's his signature, that means he signed for it. 584 00:47:30,931 --> 00:47:32,431 Take it up with him. 585 00:47:34,309 --> 00:47:37,687 The money from Richards' place traced to the World National heist... 586 00:47:37,855 --> 00:47:39,564 ...a case Callo headed up. 587 00:47:39,731 --> 00:47:42,942 Bernie signed the money out of evidence himself two weeks ago. 588 00:47:43,110 --> 00:47:44,193 How much? 589 00:47:44,361 --> 00:47:46,654 Four hundred and thirty-three thousand dollars... 590 00:47:46,822 --> 00:47:49,824 If it is Callo, it would explain how they knew police protocol... 591 00:47:49,992 --> 00:47:51,701 ...and how our department operates. 592 00:47:51,869 --> 00:47:53,786 Explains why he was pissed this morning... 593 00:47:53,954 --> 00:47:55,580 ...about being replaced by Conners. 594 00:47:55,747 --> 00:47:57,915 He doesn't need another reason to be pissed. 595 00:47:58,083 --> 00:48:00,459 What about motive? 596 00:48:00,627 --> 00:48:02,753 -Do we have one? -Pressure. 597 00:48:02,921 --> 00:48:04,422 Could have been getting to him. 598 00:48:04,590 --> 00:48:06,841 He's been getting a big cold shoulder from cops... 599 00:48:07,009 --> 00:48:08,926 ...since he testified about Pearl Street. 600 00:48:09,094 --> 00:48:11,637 No. I don't buy that. 601 00:48:12,931 --> 00:48:15,641 He was also getting divorced. 602 00:48:17,686 --> 00:48:20,771 About a month ago, he told me he and his wife might be splitting... 603 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 ...asked if I knew a lawyer who wouldn't clean him out. 604 00:48:23,942 --> 00:48:26,152 I didn't think it was this serious. 605 00:48:26,320 --> 00:48:28,195 I don't know. Bernie's a first-rate cop. 606 00:48:28,363 --> 00:48:30,156 He was a boy scout, for chrissake. 607 00:48:30,324 --> 00:48:32,450 This just doesn't make any sense, guys. 608 00:48:32,618 --> 00:48:34,535 They never do, captain. 609 00:48:34,703 --> 00:48:37,330 Come on. The facts speak for themselves. 610 00:48:37,497 --> 00:48:39,457 No, they don't. 611 00:48:39,625 --> 00:48:41,459 Why, if Callo's involved--? 612 00:48:41,627 --> 00:48:44,337 Why didn't they ask for him at the bank? 613 00:48:48,050 --> 00:48:50,176 Jenkins. 614 00:49:01,021 --> 00:49:04,231 And you arrived home at what time? 615 00:49:04,399 --> 00:49:08,152 Mrs. Callo, do you feel okay to continue? 616 00:49:08,320 --> 00:49:09,946 Yes, I'm fine. 617 00:49:11,281 --> 00:49:13,115 Just a few more minutes. 618 00:49:17,829 --> 00:49:21,082 Wife came home approximately 45 minutes ago, found him here. 619 00:49:21,249 --> 00:49:23,209 None of the neighbors heard anything. 620 00:49:23,377 --> 00:49:24,710 There was no forced entry... 621 00:49:24,878 --> 00:49:27,171 ...and no one saw anyone else fleeing the scene. 622 00:49:28,090 --> 00:49:32,051 Guys, blueprints from the bank. 623 00:49:32,219 --> 00:49:34,261 There's pictures, schematics. 624 00:49:34,429 --> 00:49:37,807 There's at least a dozen Internet articles on the Saudi prince. 625 00:49:38,934 --> 00:49:40,643 So that's it. 626 00:49:46,775 --> 00:49:49,735 You've reached the Callo residence. No one can get to the phone. 627 00:49:49,903 --> 00:49:52,029 Please leave a message. 628 00:49:52,781 --> 00:49:54,365 Detective Conners. 629 00:49:57,035 --> 00:49:59,578 Are you starting to connect the dots? 630 00:49:59,746 --> 00:50:02,039 Putting all the pieces together? 631 00:50:05,252 --> 00:50:07,545 Is the pattern starting to emerge? 632 00:50:10,674 --> 00:50:12,925 They wouldn't punish you... 633 00:50:13,760 --> 00:50:15,094 ...but I will. 634 00:50:17,472 --> 00:50:20,182 Vengeance will be mine, detective. 635 00:50:21,101 --> 00:50:23,019 Then come and get me, you piece of shit. 636 00:50:49,629 --> 00:50:52,298 What they told Callo was the plan and what the plan was... 637 00:50:52,466 --> 00:50:54,300 ...must have been two different things. 638 00:50:54,468 --> 00:50:57,470 Obviously this wasn't part of a plan Callo would've agreed with. 639 00:50:57,637 --> 00:50:59,472 You'd think a cop would be smarter. 640 00:50:59,639 --> 00:51:01,265 Come on. As cops, we come across... 641 00:51:01,433 --> 00:51:05,644 ...every temptation in the book. Money, drugs, power. 642 00:51:05,812 --> 00:51:09,940 We all like to think we can resist any urge, but we're not saints. 643 00:51:10,108 --> 00:51:13,319 So Callo was involved, and now they're dragging you into it. 644 00:51:13,487 --> 00:51:16,489 -Why? -Man said he wanted vengeance. 645 00:51:17,657 --> 00:51:19,325 Piss anyone off lately? 646 00:51:20,702 --> 00:51:21,827 Me? 647 00:51:21,995 --> 00:51:24,663 So I just got off the phone with Agent Doyle... 648 00:51:24,831 --> 00:51:27,249 ...and apparently after the Charlotte break-in... 649 00:51:27,417 --> 00:51:30,294 ...the prince withdrew all his possessions... 650 00:51:30,462 --> 00:51:33,339 ...from every safe-deposit box in the country. 651 00:51:34,341 --> 00:51:35,966 -They didn't touch the cash. -No. 652 00:51:36,134 --> 00:51:38,260 -Or the safe-deposit boxes. -Nope. 653 00:51:38,428 --> 00:51:43,849 So they break into a bank, blow it up, and steal nothing? 654 00:51:44,017 --> 00:51:45,351 Still make sense to you? 655 00:51:45,519 --> 00:51:47,853 Nothing about today makes sense. 656 00:51:48,021 --> 00:51:49,522 Excuse me. 657 00:52:06,706 --> 00:52:08,791 Return to the earth now... 658 00:52:08,959 --> 00:52:12,628 ...if your mind is troubled and your heart is uncertain... 659 00:52:12,796 --> 00:52:17,383 ...for it is by returning to the beginning that we can clearly see the path. 660 00:52:18,218 --> 00:52:19,844 He's your find. 661 00:52:21,263 --> 00:52:25,391 Detective, wanna say that again? 662 00:52:25,559 --> 00:52:28,185 We go back to where this all started. 663 00:52:28,353 --> 00:52:29,812 We go back to the bank. 664 00:52:41,408 --> 00:52:44,702 The tapes are confirming five bad guys, but since the vault cam blew... 665 00:52:44,870 --> 00:52:47,705 ...what they did in there is a total mystery. 666 00:52:47,873 --> 00:52:50,583 I've been through these tapes 20 times. I'm telling you-- 667 00:52:50,750 --> 00:52:52,251 Shut up, Dax. 668 00:53:12,439 --> 00:53:14,732 Wait. Hold on a second. Do you see that? 669 00:53:14,900 --> 00:53:17,776 -See what? -Go back a little. 670 00:53:17,944 --> 00:53:20,362 -What? -Look closely at the camera angles. 671 00:53:20,530 --> 00:53:22,865 They're all fixed, right? They don't rotate or pan. 672 00:53:23,033 --> 00:53:24,241 Okay, play it. 673 00:53:24,409 --> 00:53:27,286 Now, Camera 8 dominates our attention because of the explosion. 674 00:53:27,454 --> 00:53:29,788 But while that's happening, check out Camera 2. 675 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Where are you going? 676 00:53:35,378 --> 00:53:37,046 Changed the angle. 677 00:53:37,214 --> 00:53:38,797 Watched it 20 times, eh, Dax? 678 00:53:38,965 --> 00:53:42,134 What's in that corner they don't want us to see? 679 00:53:42,969 --> 00:53:46,639 So are you at all concerned there's some wacko trying to get you? 680 00:53:47,474 --> 00:53:51,644 If I worried about every threat made against me, I'd never leave the house. 681 00:53:52,771 --> 00:53:54,647 Watch your eyes. 682 00:53:59,611 --> 00:54:00,986 Lots of prints here. 683 00:54:01,154 --> 00:54:03,822 Check them all. Anyone's got a record, I want an ID. 684 00:54:03,990 --> 00:54:05,491 You got it. 685 00:54:05,659 --> 00:54:07,952 -Dax. -Yes, sir? 686 00:54:09,996 --> 00:54:11,705 You hack into this? 687 00:54:11,873 --> 00:54:15,668 Hack into a nationwide bank security system? 688 00:54:15,835 --> 00:54:18,379 Yeah, I'd love to. 689 00:54:18,546 --> 00:54:20,172 Hang on. Hang on. 690 00:54:20,340 --> 00:54:22,174 So, what do we do in the meantime? 691 00:54:22,342 --> 00:54:24,343 Do you like Italian? 692 00:54:35,272 --> 00:54:37,606 As if we didn't get in the way. 693 00:54:37,774 --> 00:54:39,108 You never know with you guys. 694 00:54:39,276 --> 00:54:41,610 What was that thing you were saying at the house... 695 00:54:41,778 --> 00:54:45,364 ...about returning to the beginning path or something? 696 00:54:45,532 --> 00:54:47,825 Yeah, it's a Buddha story. 697 00:54:47,993 --> 00:54:49,743 We're all ears. 698 00:54:56,251 --> 00:54:58,544 One day, the Buddha found his heart in turmoil... 699 00:54:58,712 --> 00:55:01,213 ...so he retreats to the forest, to the earth... 700 00:55:01,381 --> 00:55:03,590 ...to the base of a great tree. 701 00:55:03,758 --> 00:55:06,385 And I'm paraphrasing... 702 00:55:06,553 --> 00:55:08,846 ...but this elephant comes up and tells Buddha... 703 00:55:09,014 --> 00:55:11,348 ...he doesn't like seeing him discouraged, and.... 704 00:55:11,516 --> 00:55:13,767 He can talk to an elephant? 705 00:55:13,935 --> 00:55:16,895 He's the Buddha. He's attained the sixth level of consciousness. 706 00:55:17,063 --> 00:55:22,526 He's capable of communicating with plants, trees, even rocks. 707 00:55:23,570 --> 00:55:25,070 Rocks. 708 00:55:27,073 --> 00:55:30,743 -You asked. -Come on, guys. Please. Continue. 709 00:55:30,910 --> 00:55:33,245 The Buddha was troubled. He goes to the beginning. 710 00:55:33,413 --> 00:55:39,126 He goes back to where he came from to find the path, the answer. 711 00:55:39,294 --> 00:55:41,128 So when you hit a dead end... 712 00:55:41,296 --> 00:55:43,380 ...go back to the beginning to find your way. 713 00:55:43,548 --> 00:55:45,966 Or something like that. 714 00:55:48,720 --> 00:55:51,430 We have a genuine philosopher in our midst. 715 00:55:51,598 --> 00:55:53,974 Are you--? Are you a Buddhist? 716 00:55:54,142 --> 00:55:56,226 No. Just something I picked up along the way. 717 00:55:56,394 --> 00:55:59,104 But you're religious? 718 00:55:59,773 --> 00:56:01,190 Not particularly. 719 00:56:03,818 --> 00:56:04,943 Excuse me. 720 00:56:10,575 --> 00:56:14,411 -You guys are all pretty tight? -We've been through a lot together. 721 00:56:14,579 --> 00:56:16,663 -Yeah. -I guess I just thought-- 722 00:56:16,831 --> 00:56:20,959 I don't know. With him being in so much trouble... 723 00:56:21,127 --> 00:56:24,838 ...coming back from the suspension, everyone might treat him differently. 724 00:56:25,006 --> 00:56:27,716 You can't really believe what you read or see on TV. 725 00:56:27,884 --> 00:56:30,636 I mean, if anything, our tie to Quentin's gotten stronger. 726 00:56:30,804 --> 00:56:32,679 Even when things got pretty wild today... 727 00:56:32,847 --> 00:56:35,140 ...and everybody else panicked, he was in control. 728 00:56:35,308 --> 00:56:38,310 Now, that just doesn't happen. He's just-- He's that good. 729 00:56:38,478 --> 00:56:40,437 Excuse me. 730 00:56:49,614 --> 00:56:51,657 What are you doing? 731 00:56:51,825 --> 00:56:53,826 I realized something today. 732 00:56:54,953 --> 00:56:58,163 Being around you, all that's happened, I can't-- 733 00:56:59,582 --> 00:57:02,209 I think I made a mistake. 734 00:57:02,377 --> 00:57:03,836 It's too late. 735 00:57:05,213 --> 00:57:06,588 You made your choice. 736 00:57:06,756 --> 00:57:08,257 Now live with it. 737 00:57:10,135 --> 00:57:11,552 They got a match. 738 00:57:11,719 --> 00:57:13,929 -Got a name? -Chris Lei. 739 00:57:14,097 --> 00:57:17,516 Prick used to work for some big-time software company... 740 00:57:18,184 --> 00:57:20,352 ...till they caught him pirating programs. 741 00:57:20,520 --> 00:57:22,855 Couple of years later, he was busted for hacking... 742 00:57:23,022 --> 00:57:25,441 ...into the pension plans of retired cops. 743 00:57:25,608 --> 00:57:27,860 I'd say for a genius, he's a fucking moron. 744 00:57:28,027 --> 00:57:31,405 This was your case, you and York. 745 00:57:31,573 --> 00:57:33,365 You made the bust. Why didn't it stick? 746 00:57:33,533 --> 00:57:35,826 We were in the middle of the Pearl Street fallout. 747 00:57:35,994 --> 00:57:38,912 His lawyer put us on trial, said we were crooked, abusive... 748 00:57:39,080 --> 00:57:40,706 ...and that we planted evidence. 749 00:57:40,874 --> 00:57:42,040 Jury bought it. 750 00:57:42,208 --> 00:57:43,542 Was it true? 751 00:57:43,710 --> 00:57:47,045 The guy was guilty. He was scum. That's the truth. 752 00:57:47,922 --> 00:57:49,756 There's something they don't teach you. 753 00:57:49,924 --> 00:57:53,385 The system breaks down, you have to compensate to get results. 754 00:57:53,553 --> 00:57:55,721 That gives you the right to break the rules? 755 00:57:55,889 --> 00:57:58,724 Bend, not break. 756 00:57:58,892 --> 00:58:00,893 It means justice absolutely. 757 00:58:02,437 --> 00:58:05,522 Another thing they don't teach you. 758 00:58:21,956 --> 00:58:23,665 Come on. 759 00:58:23,833 --> 00:58:25,501 Come on. 760 00:58:34,260 --> 00:58:35,594 Shit. 761 00:58:42,560 --> 00:58:45,229 Fare thee well, Chris. 762 01:00:31,836 --> 01:00:33,211 -You okay? -Yeah. 763 01:01:04,827 --> 01:01:06,495 Shit. 764 01:01:15,421 --> 01:01:16,963 That should do it. 765 01:01:17,131 --> 01:01:19,132 You can put your shirt back on. 766 01:01:23,137 --> 01:01:26,223 Look at that. First day in the city, and you've already been shot. 767 01:01:26,391 --> 01:01:27,766 Just grazed him. 768 01:01:27,934 --> 01:01:30,602 Why don't I just graze you with a bullet, see how you feel? 769 01:01:31,521 --> 01:01:32,938 Hey, Damon Richards's awake. 770 01:01:44,617 --> 01:01:46,868 Take five, guys. 771 01:01:49,497 --> 01:01:51,957 Hey, Damon. 772 01:01:52,125 --> 01:01:54,126 How you feeling? 773 01:01:54,794 --> 01:01:57,295 What? No flowers for me? 774 01:01:57,463 --> 01:02:00,048 We got you dead to rights on murder and armed robbery... 775 01:02:00,216 --> 01:02:01,842 ...and you're there cracking jokes. 776 01:02:02,009 --> 01:02:05,470 -You fucking idiot. -Fuck yourself. 777 01:02:07,306 --> 01:02:09,975 Detective. 778 01:02:11,352 --> 01:02:13,019 May I? 779 01:02:20,153 --> 01:02:21,987 You remember me, don't you, Damon? 780 01:02:26,451 --> 01:02:28,618 Thought so. 781 01:02:28,786 --> 01:02:30,662 Now, we're only gonna give you one chance. 782 01:02:30,830 --> 01:02:33,790 One chance to tell us what we need to know and help yourself. 783 01:02:33,958 --> 01:02:35,000 Really? 784 01:02:35,168 --> 01:02:37,419 Just one chance? 785 01:02:44,302 --> 01:02:47,137 I was skiing about three years ago in Aspen. 786 01:02:47,305 --> 01:02:49,222 Beautiful country. 787 01:02:49,390 --> 01:02:51,433 You ever been, Damon? 788 01:02:52,685 --> 01:02:54,936 Never mind. 789 01:02:55,104 --> 01:02:58,607 I hit a mogul... 790 01:02:58,775 --> 01:03:02,360 ...landed on a sheet of ice, and slammed into a tree. 791 01:03:02,528 --> 01:03:07,199 Broke myself up pretty bad, kind of like you did today. 792 01:03:07,992 --> 01:03:10,118 I was in a hospital bed for three months. 793 01:03:11,871 --> 01:03:14,122 Had it not been for-- 794 01:03:14,290 --> 01:03:17,709 Here it is, morphine. 795 01:03:18,503 --> 01:03:20,962 Without this stuff, I wouldn't have made it. 796 01:03:32,725 --> 01:03:36,061 This I.V. drip administers a small dosage every minute or so... 797 01:03:36,229 --> 01:03:42,692 ...makes you feel nice and relaxed, calm, no pain... 798 01:03:42,860 --> 01:03:45,195 ...but... 799 01:03:45,363 --> 01:03:51,576 ...if I were to inject this whole thing, that'd be all she wrote for Damon. 800 01:04:02,672 --> 01:04:05,757 This equipment malfunctions all the time, Damon. 801 01:04:05,925 --> 01:04:09,469 Overdoses are quite common. Besides, I don't think the DA's... 802 01:04:09,637 --> 01:04:12,597 ...gonna launch a full-scale investigation over a scum like you. 803 01:04:22,900 --> 01:04:25,235 You don't have to tell us anything. 804 01:04:25,403 --> 01:04:27,737 Plead the fifth. 805 01:04:27,905 --> 01:04:29,531 Roll the dice. 806 01:04:33,035 --> 01:04:35,287 Okay. Okay. I'll talk. 807 01:04:35,454 --> 01:04:37,998 You're a fucking hypocrite. 808 01:04:38,165 --> 01:04:40,542 Question my interrogation skills? 809 01:04:40,710 --> 01:04:43,295 At least I don't threaten them with a lethal overdose. 810 01:04:43,462 --> 01:04:46,131 There's never been a case in recorded medical history... 811 01:04:46,299 --> 01:04:50,010 ...of someone overdosing on 5 ccs of saline. 812 01:04:51,971 --> 01:04:53,972 Bend, not break. 813 01:04:54,140 --> 01:04:56,641 That's what you said, right? 814 01:05:03,524 --> 01:05:08,403 Damon Richards testifies that Lorenz's true identity is Scott Curtis. 815 01:05:08,571 --> 01:05:11,364 He's wanted in connection with three other bank robberies... 816 01:05:11,532 --> 01:05:13,408 ...extortion and kidnapping. 817 01:05:13,576 --> 01:05:15,619 He's also the brother of John Curtis... 818 01:05:15,786 --> 01:05:19,456 ...the perp Conners shot on the Pearl Street Bridge. 819 01:05:19,624 --> 01:05:21,499 We have the names of two accomplices... 820 01:05:21,667 --> 01:05:23,793 ...Lamar Galt and Xander Harrington. 821 01:05:23,961 --> 01:05:27,005 Everybody was supposed to meet up tonight at 10... 822 01:05:27,173 --> 01:05:28,840 ...and we have that address. 823 01:05:29,008 --> 01:05:32,052 Now, after finding Callo and Lei dead today... 824 01:05:32,219 --> 01:05:35,555 ...doesn't take a rocket surgeon to figure that Curtis is eliminating... 825 01:05:35,723 --> 01:05:37,349 ...his accomplices one by one. 826 01:05:37,516 --> 01:05:40,143 Doesn't matter what he told Galt and Harrington. 827 01:05:40,311 --> 01:05:42,604 He's planning on finishing them off tonight. 828 01:05:48,527 --> 01:05:50,153 Never think of the repercussions. 829 01:05:51,739 --> 01:05:57,410 Suspect's mother, father, brother. 830 01:05:57,578 --> 01:05:59,537 How your decision affects them. 831 01:06:04,210 --> 01:06:06,378 Had murder in his eyes. 832 01:06:06,545 --> 01:06:08,546 John Curtis? 833 01:06:08,714 --> 01:06:12,050 It was pouring, lights everywhere. 834 01:06:14,387 --> 01:06:15,887 If he had only done what I said: 835 01:06:16,055 --> 01:06:17,514 "Drop the weapon." 836 01:06:22,812 --> 01:06:24,980 But it was not to be. 837 01:06:27,775 --> 01:06:30,068 My dad died when I was 12. 838 01:06:31,195 --> 01:06:34,072 He walked into a liquor store in the middle of a holdup. 839 01:06:34,240 --> 01:06:36,449 Guy just opened fire. 840 01:06:36,617 --> 01:06:39,953 He didn't even have time to react. 841 01:06:40,121 --> 01:06:42,580 They said he was a hero. 842 01:06:42,748 --> 01:06:45,834 Know what that means to a 12-year-old? 843 01:06:46,002 --> 01:06:48,086 Because he dies on the job, he's a hero? 844 01:06:48,254 --> 01:06:49,671 Never made sense to me. 845 01:06:50,631 --> 01:06:52,382 So why become a cop? 846 01:06:54,093 --> 01:06:56,011 Finish what he started. 847 01:06:56,178 --> 01:06:58,555 Every day, he went out trying to do some good... 848 01:06:58,723 --> 01:07:02,350 ...tried to help the people who couldn't help themselves. 849 01:07:03,352 --> 01:07:07,105 "Just give them a chance," is what he always said. 850 01:07:07,273 --> 01:07:10,108 Didn't always work out, but he tried. 851 01:07:11,110 --> 01:07:14,863 You tried to help save that girl on the bridge. 852 01:07:15,031 --> 01:07:17,449 If you weren't there, the girl still would've died. 853 01:07:43,642 --> 01:07:45,643 -How long we gonna sit here? -I don't know. 854 01:07:45,811 --> 01:07:47,937 Come on. 855 01:07:49,315 --> 01:07:50,523 It's 25 after. 856 01:07:50,691 --> 01:07:53,068 How much longer we waiting? 857 01:07:53,235 --> 01:07:56,154 We go now, all we get is Galt and Harrington. 858 01:07:56,322 --> 01:07:57,363 Want Curtis. 859 01:07:57,531 --> 01:07:59,824 Now relax and keep the line free. 860 01:08:00,826 --> 01:08:02,869 Fucking prick's driving me mad. 861 01:08:11,504 --> 01:08:12,670 Shit. 862 01:08:12,838 --> 01:08:16,007 -What? -I'm out of gum. 863 01:08:19,053 --> 01:08:23,139 -Look, man, call him. Okay? Fuck this. -Shut the fuck up, all right? 864 01:08:23,307 --> 01:08:25,767 I'm not sitting around here all fucking day, man. 865 01:08:25,935 --> 01:08:28,103 We can't let him walk. We gotta go now. 866 01:08:29,230 --> 01:08:31,898 No. Stand down. 867 01:08:34,610 --> 01:08:36,277 We bust him now, we got something. 868 01:08:36,445 --> 01:08:38,530 We let him get in that car, we got jack squat. 869 01:08:39,281 --> 01:08:43,201 We got three cars and uniform backup in all directions. 870 01:08:43,369 --> 01:08:45,995 If they ride, we'll reel them in. 871 01:08:47,206 --> 01:08:48,873 I want Curtis. 872 01:08:49,041 --> 01:08:53,086 Nobody goes into the house until I say. 873 01:08:57,341 --> 01:08:58,758 He ain't answering. 874 01:09:01,887 --> 01:09:04,389 Gotta be fucking out here. 875 01:09:05,224 --> 01:09:07,058 -Turn it off. -Shit! 876 01:09:15,568 --> 01:09:18,069 Trigger-happy sons of bitches. 877 01:09:22,575 --> 01:09:25,493 All units, shots fired! Officer down! Send an ambulance! 878 01:09:25,661 --> 01:09:26,995 Take them alive. 879 01:09:27,163 --> 01:09:28,830 -Take the back, Shane. -Got it. 880 01:10:08,078 --> 01:10:09,954 Teddy. 881 01:10:41,946 --> 01:10:43,738 Oh, my God. 882 01:11:15,187 --> 01:11:17,146 Jesus. 883 01:11:25,739 --> 01:11:27,615 Drop the gun. 884 01:11:27,783 --> 01:11:29,826 Last warning. 885 01:12:07,406 --> 01:12:08,656 Get out of the house! 886 01:12:08,824 --> 01:12:10,241 Get out of the house now! 887 01:12:14,330 --> 01:12:16,289 Get down! 888 01:12:37,811 --> 01:12:40,021 Hey, where's Conners? 889 01:13:27,319 --> 01:13:29,570 Back up that line. 890 01:13:32,658 --> 01:13:34,784 Little more? 891 01:13:34,952 --> 01:13:36,327 -Okay. -Need more morphine? 892 01:13:36,495 --> 01:13:38,996 No. Yeah. Be great. Thank you. 893 01:13:45,838 --> 01:13:48,131 Get that entrance in the back. 894 01:13:54,263 --> 01:13:56,180 Check it out. 895 01:14:03,897 --> 01:14:06,691 It's just-- It's-- It's hard to take. 896 01:14:06,859 --> 01:14:11,654 I mean, you know, if it had to happen to somebody, well.... 897 01:14:12,656 --> 01:14:15,700 Oh, you son of a bitch. 898 01:14:16,702 --> 01:14:17,952 Teddy? 899 01:14:18,120 --> 01:14:20,455 You've always been jealous of him, Martin. 900 01:14:22,708 --> 01:14:23,875 Jealous? 901 01:14:24,042 --> 01:14:28,379 It's because he wasn't just a better cop, he was a better man. 902 01:14:29,214 --> 01:14:30,965 Detective, go home. 903 01:14:40,434 --> 01:14:42,226 Is there something you wanna say? 904 01:14:43,562 --> 01:14:45,229 No, sir. 905 01:14:45,397 --> 01:14:47,315 She said it perfectly. 906 01:14:55,949 --> 01:14:58,075 You okay? 907 01:14:58,243 --> 01:14:59,869 Conners was right. 908 01:15:00,037 --> 01:15:02,747 We should've never gone in. 909 01:15:02,915 --> 01:15:04,790 How fucking dumb are we? 910 01:15:32,945 --> 01:15:34,946 Detective. 911 01:15:35,989 --> 01:15:38,616 I know what they were doing inside the bank. 912 01:15:38,784 --> 01:15:40,868 Here's a record of transactions from the bank. 913 01:15:41,036 --> 01:15:45,248 An average day produces about 3- or 400 pages, give or take. 914 01:15:45,415 --> 01:15:49,293 Today there were over 3000 pages. 915 01:15:49,461 --> 01:15:50,461 Meaning? 916 01:15:50,629 --> 01:15:53,339 We've just witnessed the largest bank heist in history... 917 01:15:53,507 --> 01:15:54,799 ...about a billion dollars. 918 01:15:56,051 --> 01:15:57,134 Come again? 919 01:15:57,302 --> 01:15:58,803 They planted a computer virus. 920 01:15:58,971 --> 01:16:01,347 It randomly withdraws money from all the accounts... 921 01:16:01,515 --> 01:16:03,933 ...and deposits it into the bad guys' account. 922 01:16:04,101 --> 01:16:07,728 Now, if you look at all the transactions, no two amounts are the same... 923 01:16:07,896 --> 01:16:09,814 ...and none of them are over $100. 924 01:16:10,482 --> 01:16:14,151 You see, most security systems work on the size of the money... 925 01:16:14,319 --> 01:16:15,987 ...not the amount of transactions... 926 01:16:16,154 --> 01:16:19,991 ...so you wire out a million dollars from a handful of accounts... 927 01:16:20,158 --> 01:16:21,534 ...red flags pop up... 928 01:16:21,702 --> 01:16:26,330 ...but wire out less than $100 from, say, 10 million accounts... 929 01:16:26,498 --> 01:16:28,583 ...no red flags. 930 01:16:28,750 --> 01:16:31,085 -Where's the money now? -I don't know. 931 01:16:31,253 --> 01:16:32,920 What do you mean you don't know? 932 01:16:33,088 --> 01:16:35,965 Well, the virus set up a host of phantom accounts, right... 933 01:16:36,133 --> 01:16:39,176 ...where the money sits until it transfers to another account... 934 01:16:39,344 --> 01:16:42,430 ...and another and another. It's never in one place long enough... 935 01:16:42,598 --> 01:16:45,516 -...to get an accurate fix on it. -The money's moving around? 936 01:16:45,684 --> 01:16:48,060 Yeah. Any withdrawal or deposit from any bank... 937 01:16:48,228 --> 01:16:51,022 ...doesn't normally go through till the next business day... 938 01:16:51,189 --> 01:16:55,359 ...so all these are just gonna float around till 9 a.m. tomorrow. 939 01:16:55,527 --> 01:16:58,029 -Or 6 a.m. Pacific time. -Sure. 940 01:16:58,196 --> 01:17:00,239 Sunrise. 941 01:17:00,407 --> 01:17:04,160 Why break in? If they're wiring money, couldn't they do that from anywhere? 942 01:17:04,328 --> 01:17:07,872 No. See, that's the regional manager's computer terminal. 943 01:17:08,040 --> 01:17:11,125 From there, you have unlimited entry into the bank's mainframe... 944 01:17:11,293 --> 01:17:14,170 ...so there's no more working around passwords, no hacking in. 945 01:17:14,338 --> 01:17:16,714 It's straight in, nice and clean. 946 01:17:17,758 --> 01:17:20,885 A billion dollars is missing, and we're only discovering this now? 947 01:17:21,053 --> 01:17:23,220 Ironically, when you guys shut off the power... 948 01:17:23,388 --> 01:17:26,766 ...it helped hide the virus and bought it time to work. 949 01:17:28,685 --> 01:17:32,355 They weren't trying to make it look like they were robbing to rip off a prince. 950 01:17:32,522 --> 01:17:36,567 They were making it look like they ripped off a prince to rob a bank. 951 01:17:36,735 --> 01:17:38,903 Chaos theory. 952 01:17:40,113 --> 01:17:41,405 What you gonna do now? 953 01:17:44,117 --> 01:17:46,452 I think this is beyond our jurisdiction. 954 01:17:55,587 --> 01:17:57,838 -Hello. -Detective, there's a call for you. 955 01:17:58,006 --> 01:18:00,341 -Says it's urgent. -Put it through. 956 01:18:00,509 --> 01:18:01,967 Good evening, detective. 957 01:18:02,135 --> 01:18:04,428 My compliments on a fine day. 958 01:18:04,596 --> 01:18:07,139 You are an unexpected and challenging adversary. 959 01:18:07,307 --> 01:18:09,392 -It's not over yet. -Wishful thinking. 960 01:18:09,559 --> 01:18:11,852 No, my wish is to catch you. 961 01:18:12,020 --> 01:18:14,105 You're a murderer, a cop killer at that. 962 01:18:14,272 --> 01:18:17,066 I didn't kill anyone who didn't deserve it. 963 01:18:17,234 --> 01:18:19,568 Callo was insignificant... 964 01:18:19,736 --> 01:18:23,531 ...and Conners, he deserved his fate. 965 01:18:23,949 --> 01:18:25,533 I know about the money. 966 01:18:25,701 --> 01:18:28,119 You steal a billion dollars, they will find you. 967 01:18:28,286 --> 01:18:30,955 A risk I'm willing to take. 968 01:18:59,943 --> 01:19:01,485 Sir. 969 01:19:02,154 --> 01:19:03,237 It doesn't add up. 970 01:19:03,405 --> 01:19:05,656 What doesn't add up, detective? 971 01:19:05,824 --> 01:19:09,160 Why would he say Callo's insignificant? 972 01:19:09,327 --> 01:19:10,453 Who? 973 01:19:10,620 --> 01:19:13,289 Lorenz. Curtis called me. 974 01:19:14,082 --> 01:19:15,166 Really? 975 01:19:15,333 --> 01:19:17,752 He said he didn't kill anyone who didn't deserve it. 976 01:19:17,919 --> 01:19:20,129 He said Callo was insignificant, but he wasn't. 977 01:19:20,297 --> 01:19:24,008 Without Callo, he doesn't have the knowledge of the department... 978 01:19:24,426 --> 01:19:27,303 ...or the front money to hire the crew. 979 01:19:27,804 --> 01:19:30,931 -Curtis called you? -Yeah. 980 01:19:31,099 --> 01:19:33,476 Well, now he's screwing with your head. 981 01:19:36,021 --> 01:19:38,522 You did good today, Shane. 982 01:19:38,690 --> 01:19:41,066 Father would be very proud. 983 01:19:42,861 --> 01:19:44,361 Get some sleep. 984 01:19:44,529 --> 01:19:46,530 Be more bad guys for you tomorrow. 985 01:20:28,240 --> 01:20:31,158 I was in bed already. This couldn't wait till tomorrow? 986 01:20:31,326 --> 01:20:32,910 Sit down. 987 01:20:38,667 --> 01:20:41,961 How did he come after you? It's the only thing that doesn't make sense. 988 01:20:42,128 --> 01:20:43,671 What are you talking about? 989 01:20:43,839 --> 01:20:47,591 All day long, we thought Callo was the dirty cop. 990 01:20:47,759 --> 01:20:49,760 All day long, we were wrong. 991 01:20:51,638 --> 01:20:54,098 Here's the sign-out sheet from the evidence room. 992 01:20:54,266 --> 01:20:58,018 Here is one of Callo's reports. 993 01:20:58,812 --> 01:21:00,396 Here's another one... 994 01:21:00,564 --> 01:21:01,939 ...and another one. 995 01:21:04,818 --> 01:21:07,236 They're not the same signatures, Harry. 996 01:21:07,404 --> 01:21:08,779 They're not even close. 997 01:21:08,947 --> 01:21:11,907 Maybe he got a cramp in his hand. I don't know. 998 01:21:12,576 --> 01:21:13,617 Here's your file. 999 01:21:15,120 --> 01:21:16,829 You were reprimanded one month ago... 1000 01:21:16,997 --> 01:21:19,456 ...when you confronted Callo outside the courthouse. 1001 01:21:19,624 --> 01:21:20,958 You punched him. 1002 01:21:21,126 --> 01:21:24,169 -That ring a bell? -And I'd do it again. 1003 01:21:24,337 --> 01:21:26,171 Cops who testify against cops... 1004 01:21:26,339 --> 01:21:28,924 ...shouldn't be breathing the same air I do. 1005 01:21:29,092 --> 01:21:32,636 -There's a line you don't cross. -So you set him up. 1006 01:21:32,804 --> 01:21:34,346 You forged Callo's signature... 1007 01:21:34,514 --> 01:21:37,141 ...you gave him money and you helped him with his plan... 1008 01:21:37,309 --> 01:21:39,393 ...because you thought he got the raw deal... 1009 01:21:39,561 --> 01:21:41,270 ...and don't deny it because I know! 1010 01:21:41,438 --> 01:21:43,814 Of course he got a raw deal at Pearl Street Bridge! 1011 01:21:43,982 --> 01:21:46,942 Everybody got a raw deal! 1012 01:21:48,570 --> 01:21:50,905 You're helping a cop killer, Harry. 1013 01:21:51,823 --> 01:21:54,199 You're a year away from your pension. 1014 01:21:54,367 --> 01:21:58,287 -Is this how you wanna go out? -My conscience is clean. 1015 01:22:06,254 --> 01:22:09,673 This has been a very long... 1016 01:22:10,508 --> 01:22:12,009 ...day. 1017 01:22:15,847 --> 01:22:17,473 And I'm tired, Harry. 1018 01:22:20,477 --> 01:22:22,478 It's like we're chasing a phantom here. 1019 01:22:23,897 --> 01:22:26,857 Just when we have him... 1020 01:22:28,693 --> 01:22:30,194 ...he disappears. 1021 01:22:31,738 --> 01:22:35,866 He's been two steps ahead of Conners and me all day. 1022 01:22:36,034 --> 01:22:37,284 Of course he has. 1023 01:22:37,452 --> 01:22:39,578 Who knows Conners better than him? 1024 01:22:47,128 --> 01:22:49,922 How the hell does Curtis know Conners better than anyone? 1025 01:22:56,096 --> 01:22:58,222 We're not talking about Curtis, are we, Harry? 1026 01:23:04,270 --> 01:23:06,355 Who would know Conners better than anyone? 1027 01:23:10,902 --> 01:23:12,736 Who would you protect? 1028 01:23:15,782 --> 01:23:18,867 And who in your mind got the raw deal at Pearl Street Bridge? 1029 01:23:28,003 --> 01:23:29,294 Drop the weapon! 1030 01:23:29,462 --> 01:23:31,296 One more step and the girl dies. 1031 01:23:33,508 --> 01:23:36,093 That you don't wanna do. 1032 01:23:41,433 --> 01:23:42,558 Think about it. 1033 01:23:42,726 --> 01:23:44,268 You kill her, where you gonna go? 1034 01:24:23,016 --> 01:24:25,350 It was York who was the dirty cop. 1035 01:24:25,518 --> 01:24:29,396 He assumed Scott Curtis' identity to throw us off the trail. 1036 01:24:33,485 --> 01:24:37,654 York plays his old partner, knowing all his moves. 1037 01:24:37,822 --> 01:24:39,865 Cut the power. 1038 01:24:40,033 --> 01:24:41,241 Now. 1039 01:24:45,455 --> 01:24:48,290 Frames his enemy for the crime. Kills him too. 1040 01:24:49,876 --> 01:24:52,169 Look at this. Blueprints from the bank. 1041 01:24:52,337 --> 01:24:54,338 There's pictures, schematics. 1042 01:24:54,506 --> 01:24:57,591 There's at least a dozen Internet articles on the Saudi prince. 1043 01:24:57,759 --> 01:25:02,096 And pulls off one of the biggest robberies in history. 1044 01:25:04,182 --> 01:25:06,809 You do what you want to me. 1045 01:25:06,976 --> 01:25:10,604 He called me to tell me he's going and you ain't gonna find him. 1046 01:25:11,356 --> 01:25:13,232 Watch me. 1047 01:25:14,943 --> 01:25:18,195 The number that York used to call Harry Hume is his cell phone number. 1048 01:25:18,363 --> 01:25:20,197 Ran it through all the service providers. 1049 01:25:20,365 --> 01:25:22,991 -Nextel got a match. -Can they get a location on him? 1050 01:25:23,159 --> 01:25:25,536 Should trace his location within 100 meters or less. 1051 01:25:25,703 --> 01:25:27,371 -Great. -Oh, hang on. 1052 01:25:27,539 --> 01:25:29,164 Hello. 1053 01:25:30,333 --> 01:25:33,001 Got him. Excellent. Thank you. 1054 01:26:10,415 --> 01:26:12,207 That'll be 8.48, please. 1055 01:26:15,170 --> 01:26:17,254 Keep the change... 1056 01:26:17,422 --> 01:26:19,089 ...doll face. 1057 01:26:19,257 --> 01:26:21,258 Thanks, mister. 1058 01:26:24,179 --> 01:26:25,846 Jason York, this is the police. 1059 01:26:26,014 --> 01:26:28,765 Put your hands in the air and get down on the ground slowly. 1060 01:26:28,933 --> 01:26:30,350 -Do it now. -Don't shoot, okay? 1061 01:26:30,518 --> 01:26:32,436 Just be cool. Okay. 1062 01:26:32,604 --> 01:26:34,438 Get down on the pavement. 1063 01:26:34,606 --> 01:26:36,106 You win. 1064 01:26:36,274 --> 01:26:39,234 Oh, Jesus. Okay. 1065 01:26:39,402 --> 01:26:43,155 -Get down on the pavement now. -Look, I'm cooperating, okay? 1066 01:26:43,323 --> 01:26:46,158 I give up. Be cool, okay? All right? 1067 01:26:46,326 --> 01:26:48,911 -You win. I'm putting my hat down. -I didn't ask you to. 1068 01:26:49,078 --> 01:26:50,787 Put your hands where I can see them. 1069 01:26:50,955 --> 01:26:53,665 I said I give up, all right? 1070 01:26:53,833 --> 01:26:55,500 Final warning. 1071 01:26:58,922 --> 01:27:00,339 Take the back. 1072 01:27:09,641 --> 01:27:10,974 Was it Harry? 1073 01:27:11,142 --> 01:27:15,062 -It was Harry, right? Oh, that fat fuck. -Drop the weapon and let the girl go. 1074 01:27:15,230 --> 01:27:16,688 -It's over. -Nope. 1075 01:27:16,856 --> 01:27:20,234 If you wanna bring me in, you gonna have to work for it. 1076 01:27:21,319 --> 01:27:22,653 That you don't wanna do. 1077 01:27:24,280 --> 01:27:27,783 Well, isn't that interesting? That's exactly what I said to him. 1078 01:27:29,077 --> 01:27:31,286 I mean, do you see the irony here? 1079 01:27:31,454 --> 01:27:33,330 You see it? Or am I the only one? 1080 01:27:34,249 --> 01:27:36,166 Two months ago I was in your shoes. 1081 01:27:36,793 --> 01:27:38,710 Yeah, standing there with some punk... 1082 01:27:38,878 --> 01:27:41,213 ...holding a gun to an innocent girl's head... 1083 01:27:41,381 --> 01:27:44,675 ...asking myself, "What should I do?" 1084 01:27:45,510 --> 01:27:47,135 What would you do? 1085 01:27:48,304 --> 01:27:49,972 What would you do? 1086 01:27:50,556 --> 01:27:53,141 You'd do exactly what I did. 1087 01:27:53,309 --> 01:27:55,185 You'd try to make a difference. 1088 01:28:00,191 --> 01:28:01,358 Let's roll, baby. 1089 01:28:04,028 --> 01:28:05,862 Everybody out! Get out! 1090 01:28:06,030 --> 01:28:08,240 -You all right? -Yeah. I'm fine. 1091 01:28:12,704 --> 01:28:14,371 Which way did he go? 1092 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 He went towards the pier. 1093 01:28:39,897 --> 01:28:41,648 You really screwed yourself. 1094 01:28:42,442 --> 01:28:46,403 Jenkins is gonna expect these kind of results from you every day. 1095 01:28:57,040 --> 01:29:01,626 FBI's got a team of 40 technicians working on Lei's virus. 1096 01:29:01,794 --> 01:29:03,462 They'll break it. 1097 01:29:07,258 --> 01:29:09,134 Your conviction would be admirable. 1098 01:29:09,302 --> 01:29:10,844 It's just that it's so sad. 1099 01:29:37,246 --> 01:29:39,039 Get it through your head, man. 1100 01:29:39,207 --> 01:29:41,333 The cavalry ain't coming. 1101 01:29:41,501 --> 01:29:44,169 No, no. No hero's coming to save the day. 1102 01:29:44,337 --> 01:29:45,629 Oh, no. 1103 01:29:46,798 --> 01:29:49,800 The bad guy wins at the end of this story. 1104 01:29:53,638 --> 01:29:55,680 But I have to admit, though. 1105 01:29:55,848 --> 01:29:59,309 You have turned out to be quite the little thorn. 1106 01:30:15,827 --> 01:30:19,037 I think Conners would be sorry that you died. 1107 01:30:19,205 --> 01:30:20,956 Not me. 1108 01:31:56,636 --> 01:31:58,345 Come on. 1109 01:32:05,686 --> 01:32:08,605 I have come too far to be denied. 1110 01:33:13,462 --> 01:33:19,009 We used to spend all day Sunday just reading in bed. 1111 01:33:19,176 --> 01:33:21,011 I would read the paper. 1112 01:33:21,178 --> 01:33:23,555 He'd read one of his thousand books. 1113 01:33:25,516 --> 01:33:27,517 I didn't deserve him. 1114 01:33:27,685 --> 01:33:29,853 I knew that... 1115 01:33:30,021 --> 01:33:32,063 ...but I still loved him. 1116 01:33:38,571 --> 01:33:41,364 Did we all get shot today? 1117 01:33:43,451 --> 01:33:46,494 Yeah, they said the city would be busy. 1118 01:33:46,662 --> 01:33:48,705 Every day like this? 1119 01:33:48,873 --> 01:33:50,749 Yeah, pretty much. 1120 01:33:50,916 --> 01:33:52,917 Great. 1121 01:33:53,085 --> 01:33:55,295 I wonder what's next. 1122 01:33:55,463 --> 01:33:57,005 Excuse me. 1123 01:34:08,726 --> 01:34:10,310 So how much? 1124 01:34:10,478 --> 01:34:14,397 Do you really think I'm gonna charge you after all that? 1125 01:34:14,565 --> 01:34:17,275 -Go on. -Thanks. 1126 01:34:28,621 --> 01:34:30,413 Smell that? 1127 01:34:30,581 --> 01:34:32,248 What is that? 1128 01:34:32,416 --> 01:34:34,084 Well, when evidence is taken in... 1129 01:34:34,251 --> 01:34:37,253 ...any physical contact can affect our ability to lift prints... 1130 01:34:37,421 --> 01:34:40,965 ...so now to mark it, we just spray a scented solution right on the bill. 1131 01:34:48,974 --> 01:34:51,601 Lastly, I don't like the Pac 10. 1132 01:34:51,769 --> 01:34:53,728 It's overrated. 1133 01:35:06,367 --> 01:35:07,992 Where is it? 1134 01:35:29,265 --> 01:35:31,015 Shit. 1135 01:35:38,274 --> 01:35:40,900 This Lorenz is trying to tell us something. 1136 01:35:41,068 --> 01:35:43,486 Really? You don't say? 1137 01:35:47,825 --> 01:35:50,076 You ever heard of chaos theory? 1138 01:35:52,580 --> 01:35:56,332 Edward Lorenz invented the chaos theory in the 1960s. 1139 01:35:56,500 --> 01:35:58,793 It's the study of phenomena that appear random... 1140 01:35:58,961 --> 01:36:00,670 ...but have an element of regularity... 1141 01:36:00,838 --> 01:36:02,672 ...which can be described mathematically. 1142 01:36:02,840 --> 01:36:06,259 -Try that again. -Pretty much, initial state of events... 1143 01:36:06,427 --> 01:36:10,138 ...may seem unrelated and random, but eventually a pattern emerges... 1144 01:36:10,306 --> 01:36:12,849 ...and in the end, all the pieces fit together. 1145 01:36:13,517 --> 01:36:15,685 You tried all of them? 1146 01:36:15,853 --> 01:36:18,521 Nothing for Conners or Lorenz? 1147 01:36:19,231 --> 01:36:21,483 I don't know. 1148 01:36:21,650 --> 01:36:24,360 No. Maybe-- Maybe he's not on a flight. 1149 01:36:28,199 --> 01:36:29,532 Try again... 1150 01:36:29,700 --> 01:36:31,868 ...but try Gleick, James Gleick. 1151 01:36:47,092 --> 01:36:49,719 I need to know if passenger James Gleick has checked in. 1152 01:36:49,887 --> 01:36:51,638 One moment. We're gonna have to check. 1153 01:36:51,806 --> 01:36:53,723 Quickly, please. 1154 01:36:57,061 --> 01:36:58,102 Hello. 1155 01:36:58,270 --> 01:37:00,480 There's a passage in the Surangama Sutra... 1156 01:37:00,648 --> 01:37:02,690 ...which roughly translated means: 1157 01:37:02,858 --> 01:37:06,778 "Things are not what they appear to be, nor are they otherwise." 1158 01:37:06,946 --> 01:37:08,279 Conners. 1159 01:37:08,447 --> 01:37:10,114 Think about that a minute. 1160 01:37:10,282 --> 01:37:12,909 Doesn't that blow your mind? 1161 01:37:15,162 --> 01:37:17,121 What gave me away? 1162 01:37:17,289 --> 01:37:18,832 Ten bucks. 1163 01:37:18,999 --> 01:37:21,251 Fuck. The diner. That's right. 1164 01:37:21,418 --> 01:37:23,711 And it was Harry that gave up York. 1165 01:37:23,879 --> 01:37:25,421 Harry and a phone call. 1166 01:37:26,173 --> 01:37:29,092 He called me, said that Callo was insignificant... 1167 01:37:29,260 --> 01:37:31,177 ...threw up all kinds of red flags. 1168 01:37:31,345 --> 01:37:32,720 That wasn't him. 1169 01:37:32,888 --> 01:37:34,973 That, my friend, was my mistake. 1170 01:37:35,140 --> 01:37:36,975 I called you. 1171 01:37:37,142 --> 01:37:39,769 No, my wish is to catch you. 1172 01:37:39,937 --> 01:37:42,438 You're a murderer, a cop killer at that. 1173 01:37:42,606 --> 01:37:45,358 I didn't kill anyone who didn't deserve it. 1174 01:37:45,526 --> 01:37:47,569 Callo was insignificant. 1175 01:37:47,736 --> 01:37:51,114 You know, York always thought the plan was flawless. 1176 01:37:51,282 --> 01:37:55,451 If he'd only done what I said instead of going off the deep end like he did. 1177 01:37:55,619 --> 01:37:58,288 I told him you have to leave room for error. 1178 01:37:58,455 --> 01:38:02,083 You know, you can't always predict how things are gonna play out. 1179 01:38:02,251 --> 01:38:05,378 A random camera catches an image of Damon Richards. 1180 01:38:05,546 --> 01:38:07,714 The scent on the money. 1181 01:38:07,882 --> 01:38:09,465 You. 1182 01:38:09,633 --> 01:38:11,092 The chaos theory. 1183 01:38:11,260 --> 01:38:13,511 When you got that, I was impressed. 1184 01:38:13,679 --> 01:38:17,348 All day long we were trying to figure out who the inside source was. 1185 01:38:17,516 --> 01:38:19,142 It was you. 1186 01:38:19,310 --> 01:38:20,643 Surprise. 1187 01:38:20,811 --> 01:38:23,229 What if we cut the power? That'll disable the system. 1188 01:38:23,397 --> 01:38:26,482 We can open the locks manually, go in that way. 1189 01:38:26,650 --> 01:38:27,942 That'll work. 1190 01:38:28,110 --> 01:38:31,029 A billion dollars is missing, and we're discovering this now? 1191 01:38:31,196 --> 01:38:33,323 Ironically, when you guys shut off the power... 1192 01:38:33,490 --> 01:38:36,075 ...it helped hide the virus and bought it time to work. 1193 01:38:37,286 --> 01:38:40,038 Yeah, Teddy's pretty devastated about your death. 1194 01:38:40,205 --> 01:38:41,998 She'll get over it. 1195 01:38:54,803 --> 01:38:56,387 Get down! 1196 01:39:02,102 --> 01:39:04,187 Hey, where's Conners? 1197 01:39:41,558 --> 01:39:44,686 So the corpse in the morgue with your name on its toe? 1198 01:39:44,853 --> 01:39:48,189 Scott Curtis won't be bothering anyone again. 1199 01:39:48,357 --> 01:39:50,191 You're a serial killer. 1200 01:39:50,359 --> 01:39:53,069 Oh, yeah? Well, who got killed? 1201 01:39:54,321 --> 01:40:00,118 Curtis, Harrington, Galt, Lei. All fucking hoods. 1202 01:40:01,036 --> 01:40:03,329 World's safer with them gone. 1203 01:40:03,497 --> 01:40:06,165 You said they were all hoods. What about Callo? 1204 01:40:06,333 --> 01:40:08,376 Callo deserved his fate. 1205 01:40:08,544 --> 01:40:09,752 It's his fault. 1206 01:40:09,920 --> 01:40:12,255 So this is all Callo's fault. 1207 01:40:12,423 --> 01:40:15,258 If it weren't for him, York and I would never have done this. 1208 01:40:15,426 --> 01:40:19,303 One random act causes another, causes another... 1209 01:40:19,471 --> 01:40:21,764 ...and in the end, the pattern emerges. 1210 01:40:22,766 --> 01:40:24,851 That is the chaos theory. 1211 01:40:26,186 --> 01:40:28,354 Oh, look at that. 1212 01:40:28,522 --> 01:40:32,650 It's after 6. The money's cleared. I'm a wealthy man. 1213 01:40:32,818 --> 01:40:36,946 Lei, for all his evil, was one smart son of a bitch. 1214 01:40:37,114 --> 01:40:39,490 The feds will be tracing false leads for weeks. 1215 01:40:39,658 --> 01:40:42,118 You tanked Lei's trial on purpose. 1216 01:40:42,286 --> 01:40:45,079 They should have suspended me after I testified. 1217 01:40:45,247 --> 01:40:46,956 What did they expect? 1218 01:40:47,124 --> 01:40:49,667 So why not kill me? You had plenty of opportunities. 1219 01:40:49,835 --> 01:40:51,377 This wasn't about killing, Shane. 1220 01:40:51,545 --> 01:40:53,546 This was about standing up for what matters. 1221 01:40:53,714 --> 01:40:57,050 Besides, you kind of grew on me. 1222 01:40:57,634 --> 01:41:00,261 -You're not gonna get away. -I already have. 1223 01:41:00,429 --> 01:41:01,554 I'm not even here now. 1224 01:41:01,722 --> 01:41:03,931 This is a very valuable lesson for you to learn. 1225 01:41:04,099 --> 01:41:06,434 -It's good you have learned it. -Yeah? What's that? 1226 01:41:06,602 --> 01:41:08,561 You don't always win. 1227 01:41:08,729 --> 01:41:11,147 All your years of service for nothing. 1228 01:41:11,315 --> 01:41:12,732 You're a hypocrite. 1229 01:41:12,900 --> 01:41:14,609 I'm an opportunist. 1230 01:41:14,777 --> 01:41:18,654 I would have gladly died in the line of duty, but they took that away. 1231 01:41:18,822 --> 01:41:22,325 They'd been as faithful to me, none of this would have happened. 1232 01:41:22,493 --> 01:41:25,369 The system broke down. 1233 01:41:25,537 --> 01:41:27,789 Good luck, detective. 1234 01:41:27,956 --> 01:41:30,958 It would have been an interesting partnership. 1235 01:41:31,126 --> 01:41:33,002 But I have to go now. 1236 01:41:36,381 --> 01:41:37,965 Conners. 1237 01:41:38,133 --> 01:41:39,675 Conners. 1238 01:41:42,471 --> 01:41:43,596 Attention, please. 1239 01:41:43,764 --> 01:41:50,144 Final call. Flight 1182 to Mexico City now boarding at gate 23. 1240 01:41:56,527 --> 01:41:58,945 Enjoy your flight. 1241 01:42:29,977 --> 01:42:31,102 Thank you. 1242 01:42:31,270 --> 01:42:34,397 I'll let the captain know we're ready. 1243 01:42:35,305 --> 01:42:41,455 Please rate this subtitle at www.osdb.link/f9ar Help other users to choose the best subtitles