1 00:01:22,207 --> 00:01:25,418 Lækkert. 2 00:01:26,253 --> 00:01:28,004 Hvad er det? 3 00:01:28,172 --> 00:01:31,549 - Følte du noget? - Ja, jeg føler skam noget. 4 00:01:34,762 --> 00:01:38,347 Hov, kom tilbage. 5 00:01:40,100 --> 00:01:43,603 Skru op for musikken! 6 00:01:45,397 --> 00:01:48,649 Vi har gang i den, mand. 7 00:01:49,151 --> 00:01:52,195 Ja, l morer jer. Båden gynger. 8 00:01:58,619 --> 00:02:02,455 - Du er paranoid. - Hør ... 9 00:02:08,462 --> 00:02:11,380 Hørte I det? 10 00:02:11,507 --> 00:02:13,257 Hør ... 11 00:02:24,228 --> 00:02:26,646 - Hørte I det? - Hvad er det? 12 00:02:34,780 --> 00:02:37,615 Alle sammen, shhh. 13 00:02:38,450 --> 00:02:40,952 Bliv deroppe. 14 00:02:50,671 --> 00:02:52,755 Hvad er det? 15 00:04:17,257 --> 00:04:19,425 FORSØGSHAJ SLIPPER UD 16 00:04:20,469 --> 00:04:23,888 Okay, vi har haft nogle problemer. 17 00:04:24,598 --> 00:04:27,892 Det, vi forsøger her, er aldrig set før. 18 00:04:28,018 --> 00:04:32,188 Vi er så tæt på at reaktivere en hjernecelle. 19 00:04:32,356 --> 00:04:37,777 De 200 mio., jeg har smidt ud på det, kan De takke Deres forskning for. 20 00:04:37,903 --> 00:04:42,907 Men aktiekursen ... Trods mit ry bryder jeg mig ikke om højder. 21 00:04:43,033 --> 00:04:45,368 Især ikke styrtdyk fra dem. 22 00:04:45,786 --> 00:04:48,871 Jeg beklager, oprigtigt. 23 00:04:59,049 --> 00:05:04,136 Sig mig, mr. Franklin, har De kendt nogen med Alzheimers? 24 00:05:05,347 --> 00:05:07,390 Nej. 25 00:05:07,516 --> 00:05:13,020 Til slut sad min far bare og spurgte, hvorfor min mor ikke var hjemme. 26 00:05:13,146 --> 00:05:17,566 Hver gang jeg sagde, hun var død, ramte det ham som et chok. 27 00:05:17,734 --> 00:05:22,196 200.000 mænd og kvinder får Alzheimers hvert år. 28 00:05:22,322 --> 00:05:27,785 Tænk, hvis al den lidelse kunne fjernes med en enkelt pille? 29 00:05:28,704 --> 00:05:33,749 Gi' mig 48 timer, så skal jeg sende jeres aktiekurs på himmelflugt. 30 00:05:33,875 --> 00:05:39,797 Ellers hjælper jeg selv med til at lukke laboratoriet. I bestemmer. 31 00:05:53,812 --> 00:05:57,523 Det var en tale, der gjorde indtryk. 32 00:05:58,316 --> 00:06:01,068 Jeg læste den artikel om Dem. 33 00:06:01,194 --> 00:06:04,530 - Det der i Himalaya. - Alperne. 34 00:06:04,656 --> 00:06:07,199 Ja. 35 00:06:07,325 --> 00:06:11,287 Vi havde bare tænkt os at gøre noget sammen. 36 00:06:11,455 --> 00:06:13,539 More os. 37 00:06:13,665 --> 00:06:15,791 Det gik galt. 38 00:06:17,002 --> 00:06:21,505 - De reddede alle de mennesker. - Ikke alle. 39 00:06:35,771 --> 00:06:40,232 Flåden byggede den under 2. verdenskrig som ubådsdepot. 40 00:06:40,358 --> 00:06:46,447 Da vi overtog den, tilføjede vi havbassiner, undervandslaboratorier. 41 00:06:46,573 --> 00:06:49,825 For jeres regning, formentlig. 42 00:06:51,620 --> 00:06:54,455 Det ligner et flydende Alcatraz. 43 00:07:26,947 --> 00:07:30,032 Hvabehar, amigo? 3,5 meter. Hun er flot. 44 00:07:30,158 --> 00:07:34,787 - Hun vil gerne kysse dig. - Hun har en nummerplade i kæften. 45 00:07:34,913 --> 00:07:38,833 - Fin forretning, amigo. - Slip hende, Billy! 46 00:07:53,056 --> 00:07:57,393 Russell Franklin ... Janice Higgins, marinbiolog. 47 00:07:57,561 --> 00:08:00,813 Jan viser Dem til rette. 48 00:08:01,398 --> 00:08:05,734 - Velkommen på vores paradisø. - Hvor er Tattoo? 49 00:08:05,861 --> 00:08:08,070 Ham den lille? 50 00:08:08,196 --> 00:08:11,490 "Flyet, boss! Flyet!" 51 00:08:11,616 --> 00:08:13,993 Rigtigt. 52 00:08:14,119 --> 00:08:16,912 Jeg er ved at blive gammel. 53 00:08:17,080 --> 00:08:20,249 - Kender De stedet? - Opfat mig som turist. 54 00:08:20,417 --> 00:08:25,254 Nej, jeg hader turister, og jeg har valgt at synes om Dem. 55 00:09:41,164 --> 00:09:44,500 "Louisiana." 56 00:09:44,626 --> 00:09:47,586 Jeg tror, han blev købt i en dyrehandel. 57 00:09:47,712 --> 00:09:51,006 Åd alt i tanken og fyren, der købte ham. 58 00:09:51,174 --> 00:09:56,262 Næste dag fylder han fyrens vogn med vand og kører ned til Baja - 59 00:09:56,388 --> 00:10:00,766 - mens han stanger tænder med nummerpladen. 60 00:10:01,518 --> 00:10:05,187 - Vi må tale sammen. - Senere. 61 00:10:07,148 --> 00:10:12,486 Russell Franklin, bestyrelsesformand i Chimera Pharmaceuticals. 62 00:10:13,697 --> 00:10:16,365 Det var helt utroligt. 63 00:10:16,491 --> 00:10:21,662 Faktisk synes de ikke, vi smager videre godt. 64 00:10:23,373 --> 00:10:28,335 De bider dig kun, fordi de tror, du er en fed, lille sæl. 65 00:10:29,337 --> 00:10:32,548 Eller et mappedyr. 66 00:10:36,177 --> 00:10:39,847 Hyggeligt at træffe dig. 67 00:10:41,099 --> 00:10:42,850 Gæstfri. 68 00:10:42,976 --> 00:10:46,520 De fik hele sætninger. Normalt nikker han bare. 69 00:10:47,939 --> 00:10:52,735 Det rygtes hurtigt, hvorfor De er her og alt det. 70 00:10:52,861 --> 00:10:56,572 - Var det den, som slap væk? - Den lille fyr? Nej. 71 00:10:56,698 --> 00:11:01,493 De der er de normale. Disse tre er forsøgshajerne. 72 00:11:04,122 --> 00:11:09,293 To førstegenerations og én andengenerations hun. 73 00:11:14,007 --> 00:11:17,426 Under den spejlblanke overflade - 74 00:11:17,552 --> 00:11:19,636 - en verden af glidende uhyrer. 75 00:11:24,059 --> 00:11:27,227 Det er ret skræmmende, ikke? 76 00:11:27,354 --> 00:11:30,522 Jo, det er. 77 00:11:30,648 --> 00:11:33,609 Tårn til vandtaxi. 78 00:11:33,735 --> 00:11:37,571 Ben, jeg har et hæsligt lille uvejr ca. 50 km væk. 79 00:11:37,697 --> 00:11:40,532 - Skifter. - Forstået. Vi er med. 80 00:11:48,333 --> 00:11:52,795 - Jan, pas nu på regnen. - Hvad skal de? Hader de mig også? 81 00:11:52,921 --> 00:11:57,841 De skal hjem. Vi kører med mindstebemanding i weekenden. 82 00:11:57,967 --> 00:12:01,303 Men de hader Dem sikkert alligevel. 83 00:12:01,429 --> 00:12:06,308 Der er dr. Jim Whitlock, den mest geniale mand nogen sinde. 84 00:12:06,434 --> 00:12:09,645 Han pisser op imod vinden. Er det genialt? 85 00:12:09,813 --> 00:12:12,648 Vent og se. 86 00:12:24,619 --> 00:12:27,121 Var første skud en forbier? 87 00:12:27,247 --> 00:12:30,416 - Der sku' to til bare at sinke den. - Pjat. 88 00:12:30,542 --> 00:12:34,002 - To slår den ihjel. - Fortæl den det, Scoggs. 89 00:12:34,129 --> 00:12:37,631 Det er ikke min skyld, du skyder ad røven til. 90 00:12:37,757 --> 00:12:41,009 Du ku' have låst forsvarligt af. 91 00:12:41,136 --> 00:12:45,931 Jeg aflåste bassinet som altid. Fisken slap ud en anden vej. 92 00:12:47,434 --> 00:12:51,854 Hvorfor ser du sådan på mig? Hvem har du tænkt dig at tro på? 93 00:12:52,021 --> 00:12:54,982 Mig. Du tror på mig. 94 00:12:55,108 --> 00:12:58,527 Ved du hvorfor? Fordi jeg er troværdig. 95 00:13:03,825 --> 00:13:07,369 Hvor højt er de hegn over vandet? 96 00:13:07,495 --> 00:13:11,206 Med den variable overflade og trækstyrke ... 97 00:13:11,332 --> 00:13:14,543 Kort, tak. 98 00:13:14,669 --> 00:13:18,881 2,5 meter, plusminus én cm. 99 00:13:23,845 --> 00:13:27,473 Jeg får det til at lyde som en galeanstalt. 100 00:13:27,599 --> 00:13:29,016 Nej. 101 00:13:29,142 --> 00:13:31,894 Jo, lidt måske. 102 00:13:32,020 --> 00:13:34,688 Sandheden er, at det er det. 103 00:13:34,814 --> 00:13:37,858 Men næsten alle her er under pres. 104 00:13:37,984 --> 00:13:42,738 Det er ligesom en rumfart. Der er ikke råd til ret mange fejl. 105 00:13:42,864 --> 00:13:48,911 800 m løbebro og titaniumhegn rundt om lagunen og bassinerne. 106 00:13:49,037 --> 00:13:54,374 3 undervandsniveauer. 1 : Beboelse. 2: Laboratorium og værksteder. 107 00:13:54,501 --> 00:13:58,545 Og 3: Maskinstation og lufttæt slusekammer. 108 00:14:04,010 --> 00:14:06,845 Velkommen til Aquatica. 109 00:14:41,422 --> 00:14:46,426 - Har du givet Gen 2 serummet? - Jeg fik Carter til det, da du ringede. 110 00:14:46,553 --> 00:14:51,265 Den er klar i morgen aften. Men ... det er vi ikke. 111 00:14:51,391 --> 00:14:56,270 To måneder forud for tidsplanen. Vi springer tre forsøg over. 112 00:14:56,396 --> 00:15:00,440 Vi har intet valg. 113 00:15:02,402 --> 00:15:06,572 Man venter hele sit liv på ét eneste øjeblik - 114 00:15:06,698 --> 00:15:10,826 - og så en dag er det i morgen. 115 00:15:17,458 --> 00:15:22,004 Hvad laver en hajrøgter helt præcist? 116 00:15:22,130 --> 00:15:25,007 Stort set, hvad der ligger i ordet. 117 00:15:25,133 --> 00:15:29,344 - Hvordan havnede du i Aquatica? - Jeg holder af vandet. 118 00:15:29,512 --> 00:15:33,098 Lønnen er fin. 119 00:15:34,309 --> 00:15:39,896 En AGA-maske. Jeg har dykket efter vrag i sådan en ud for Spaniens kyst. 120 00:15:41,232 --> 00:15:44,109 Som turist. 121 00:15:44,235 --> 00:15:46,945 Kan du li' at dykke efter vrag? 122 00:15:49,282 --> 00:15:51,533 Det er okay. 123 00:15:51,659 --> 00:15:54,870 Du er garanteret god til det. 124 00:15:55,038 --> 00:15:59,374 Vi er ude på vandet. Din katteleg med musen dur ikke. 125 00:16:02,295 --> 00:16:04,630 Du er bossen, ikke? 126 00:16:06,633 --> 00:16:08,842 Jo, jeg er bossen. 127 00:16:09,761 --> 00:16:12,888 Bossen har et dossier. Hvad siger det? 128 00:16:13,056 --> 00:16:16,099 To år i Leavenworth. For smugleri. 129 00:16:18,311 --> 00:16:24,066 Hvad med dig? Er du den første rige fyr i historien, som er uskyldsren? 130 00:16:24,192 --> 00:16:27,653 Du forstår godt min bekymring, ikke? 131 00:16:27,779 --> 00:16:32,199 Jeg er godt tilfreds her. Jeg holder mig i skindet. 132 00:16:32,325 --> 00:16:35,243 Som man skal som prøveløsladt. 133 00:16:35,370 --> 00:16:39,039 Jeg vil ikke forandre verden, ligesom Doc. 134 00:16:39,165 --> 00:16:42,834 Jeg vil heller ikke smadre den. 135 00:16:52,136 --> 00:16:55,222 Æd mig, lorterøv! 136 00:16:56,974 --> 00:17:00,519 Hej, dit pikhoved! 137 00:17:05,191 --> 00:17:08,694 Fede røv! Du har en stor, fed røv. 138 00:17:08,861 --> 00:17:11,571 Pas på, fugl. Du leger med ilden. 139 00:17:11,698 --> 00:17:15,033 Jeg drukner dig. Eller gi'r dig til katten. 140 00:17:15,159 --> 00:17:18,704 Det er lækkert. Ja, lækkert. 141 00:17:20,915 --> 00:17:23,208 Sådan. 142 00:17:23,334 --> 00:17:26,002 Du har en hæslig tunge, ved du det? 143 00:17:31,759 --> 00:17:35,303 Fodringstid. 144 00:17:42,353 --> 00:17:47,899 - Jeg lukker tigerhajen ud nu. - Ja. Jeg svømmer ind. 145 00:17:49,986 --> 00:17:53,196 Er l sultne? 146 00:18:31,027 --> 00:18:36,615 Dr. McAlester, vi har et problem her. Kom venligst op til overfladen. 147 00:18:37,492 --> 00:18:41,703 Dr. McAlester, vil du godt komme op til overfladen? 148 00:19:22,370 --> 00:19:24,704 Surprise! 149 00:19:24,831 --> 00:19:27,415 Til lykke! 150 00:19:31,838 --> 00:19:37,926 - Hold kæft, jeg hader den sang. - Kan du li' de sange der, Preach? 151 00:19:40,847 --> 00:19:45,934 Carter, kom og deltag. Her er mere kvinde, end Scoggs kan klare. 152 00:19:46,060 --> 00:19:48,603 Vodka, ren. 153 00:19:48,729 --> 00:19:52,732 Og for øvrigt, maden var fremragende, bror. 154 00:19:55,361 --> 00:19:59,948 Det var dig, der blev fanget i den lavine, ikke? 155 00:20:00,074 --> 00:20:05,954 Som om vi sorte ikke lever farligt nok uden at bestige et røvsygt bjerg. 156 00:20:06,080 --> 00:20:09,708 Det sku' du lade de hvide om, "bror". 157 00:20:16,048 --> 00:20:20,510 - God fødselsdag? - Det skal jeg fortælle dig i morgen. 158 00:20:22,263 --> 00:20:24,806 Hvordan er livet under vandet? 159 00:20:24,932 --> 00:20:27,726 Det er langt mindre kompliceret - 160 00:20:27,852 --> 00:20:30,979 - end det er oppe på overfladen. 161 00:20:31,105 --> 00:20:33,481 Helt sikkert. 162 00:20:33,608 --> 00:20:38,945 Det var flot med den tigerhaj. En dag vil jeg høre, hvor du har lært det. 163 00:20:39,071 --> 00:20:43,366 Når du en dag siger ja til den øl, sker det måske. 164 00:20:43,492 --> 00:20:48,788 Arbejde er hele mit liv, Carter. Men som du lige sagde: "En dag." 165 00:20:48,915 --> 00:20:54,502 Hajer får aldrig kræft, bli'r aldrig blinde eller hjernesvækkede. 166 00:20:54,629 --> 00:20:57,505 Ulig nogle mennesker, jeg kender. 167 00:20:57,673 --> 00:21:00,884 Hajer er Jordens ældste skabninger. 168 00:21:01,010 --> 00:21:05,847 Fra en tid, hvor verden kun var kød og tænder. 169 00:21:06,807 --> 00:21:12,187 Med hormonbehandling har vi gjort hunnens forhjerne 5 gange større. 170 00:21:12,355 --> 00:21:16,858 - For at få mere protein. - Et protein, der kan ... 171 00:21:16,984 --> 00:21:18,777 Der vil ... 172 00:21:18,903 --> 00:21:23,281 ... der vil reaktivere hjerneceller, som er lagret i forhjernen. 173 00:21:23,407 --> 00:21:28,036 Tænk, at det er gået så hurtigt uden genmanipulation. 174 00:21:28,204 --> 00:21:33,625 Gensplejsning ville være et brud på Harvard-aftalen - 175 00:21:33,751 --> 00:21:37,420 - for ikke at tale om Chimeras politik. 176 00:21:37,922 --> 00:21:40,966 De jager i flok. 177 00:21:41,092 --> 00:21:44,427 Som vilde hunde. 178 00:21:44,553 --> 00:21:49,599 - De æder kun andre hajer. - Du læser for meget ind i det. 179 00:21:50,226 --> 00:21:53,937 Den Gen 1 angreb en båd på otte meter. 180 00:21:55,356 --> 00:21:59,234 Læser jeg også for meget ind i det? 181 00:21:59,443 --> 00:22:02,946 Fortalte du Franklin det? 182 00:22:03,114 --> 00:22:05,490 Jeg er bare fiskerøgter. 183 00:22:05,616 --> 00:22:09,077 Men at forcere tidsplanen er en dårlig idé. 184 00:22:12,248 --> 00:22:15,917 Kan du li' dit job? 185 00:22:17,670 --> 00:22:20,088 Truer du mig, Doc? 186 00:22:21,173 --> 00:22:23,341 Nej. 187 00:22:23,467 --> 00:22:29,222 Men hvis det forsøg ikke lykkes i morgen, står vi alle på gaden. 188 00:22:29,890 --> 00:22:33,018 Du er dygtig, Carter. 189 00:22:33,144 --> 00:22:37,522 Men med din baggrund ... 190 00:23:02,256 --> 00:23:04,382 Hvad sagde frk. Højrøv? 191 00:23:04,508 --> 00:23:07,969 Forhåbentlig spiller hun bare så dum. 192 00:23:08,095 --> 00:23:10,513 Hævede du hegnene? 193 00:23:11,682 --> 00:23:15,351 Det er klaret. Lad os drikke en øl. 194 00:23:23,778 --> 00:23:29,991 Advarslen gælder syd for USA's fastland og vest for Californien. 195 00:23:30,576 --> 00:23:33,453 Der kommer vind af orkanstyrke - 196 00:23:34,163 --> 00:23:39,626 - i forbindelse med kraftig nedbør. Havet stiger med 1 0 m eller mere. 197 00:23:46,550 --> 00:23:51,012 Mere vrøvl, og den står på bittesmå lår i aften. 198 00:23:51,138 --> 00:23:53,807 Fede røv! 199 00:23:53,933 --> 00:23:56,643 Jo. Uanset, hvor meget du ... 200 00:24:46,193 --> 00:24:50,155 Velkommen i min dagligstue, mr. Franklin. 201 00:24:59,582 --> 00:25:03,626 Det er skrapt heroppe. Sigtbarheden er lig nul. 202 00:25:03,752 --> 00:25:08,923 Tjek monitorerne. I kan næppe heller se noget dernede. 203 00:25:09,091 --> 00:25:11,759 Carter, forstået? 204 00:25:14,471 --> 00:25:20,268 - Okay, jeg er på vej mod tunnelen. - Bingo. Elvis har forladt bygningen. 205 00:25:20,436 --> 00:25:25,273 - Okay, men sigtbarheden er nul. - lntet problem. 206 00:26:07,942 --> 00:26:11,110 Hvor længe har de arbejdet sådan sammen? 207 00:26:17,534 --> 00:26:20,036 Sig, jeg så syner. 208 00:26:23,791 --> 00:26:29,170 - De genkendte det gevær! - Nej. De kan ikke svømme baglæns. 209 00:26:29,296 --> 00:26:32,590 - Koncentrér jer. - Hvad var det? 210 00:26:37,096 --> 00:26:41,641 - Der røg billedet fra Gen 2's bassin. - Okay, vent ... 211 00:27:19,680 --> 00:27:26,644 Carter, er du der? 212 00:27:36,155 --> 00:27:39,866 Carter, tal til mig, mand. Er du der? 213 00:27:43,829 --> 00:27:46,539 Hold op med det pis. Du skræmmer os! 214 00:28:12,274 --> 00:28:15,693 Entringsplatformen kører. Han har hende. 215 00:28:31,460 --> 00:28:34,962 Har nogen bestilt fisk? 216 00:29:00,739 --> 00:29:03,282 Hvad i Guds skaberværk ...?! 217 00:29:05,202 --> 00:29:07,537 Nej, ikke hans. 218 00:29:07,871 --> 00:29:09,747 Vores. 219 00:29:22,052 --> 00:29:24,387 Indleder skanning. 220 00:29:26,640 --> 00:29:30,685 Gen 2 on-line. Transmitterer data til terminaler. 221 00:29:30,811 --> 00:29:36,649 Vitale funktioner til terminal 1 . Diagnostiske billeder til terminal 2. 222 00:29:51,707 --> 00:29:55,543 - Vi er live og i farver! - Blodtryk ... 67 over 43. 223 00:29:55,669 --> 00:29:58,629 Puls, 50. Helt normalt. 224 00:30:08,140 --> 00:30:11,767 Hun sover som et spædbarn. 225 00:30:37,002 --> 00:30:40,463 Mareridt? 226 00:30:58,482 --> 00:31:01,484 - På plads. - Vitale funktioner stabile. 227 00:31:39,523 --> 00:31:42,149 Vitale funktioner? 228 00:31:42,317 --> 00:31:46,112 - Stadig stabile. - Udsuger 4,5 c.c. 229 00:32:23,692 --> 00:32:26,444 Indsprøjter 2 c.c. proteinvæske - 230 00:32:26,570 --> 00:32:31,282 - i inaktiv hjerneneuronkultur fra en Alzheimers-patient. 231 00:32:38,957 --> 00:32:43,669 Og det, vi skal være på udkig efter, er lyn i en flaske. 232 00:32:48,967 --> 00:32:52,470 Proteinvæsken går i forbindelse med neuronerne. 233 00:32:57,976 --> 00:33:02,104 Neuronerne bliver nu hyperosmotiske. 234 00:33:05,067 --> 00:33:09,445 Membranintegriteten vokser. 235 00:33:11,948 --> 00:33:14,909 - De skyder! De skyder! - Et sekund. 236 00:33:15,077 --> 00:33:18,704 - To. Tre. Fire. Fem. Seks. - Skyder stadig. 237 00:33:20,040 --> 00:33:24,627 - 6,560 sekunder. - Det var pokkers. 238 00:33:25,170 --> 00:33:27,672 Nej, sir. I 6,560 sekunder - 239 00:33:27,798 --> 00:33:31,384 - så De, hvordan det er ikke at være pokkers. 240 00:33:32,344 --> 00:33:35,429 Tillykke. 241 00:33:38,767 --> 00:33:41,519 - Imponeret? - Overordentlig. 242 00:33:43,689 --> 00:33:48,943 Nu hvor I er så langt, hvornår kan l så lave noget permanent? 243 00:33:49,111 --> 00:33:52,029 Du var en succes, ven ... En succes. 244 00:34:24,146 --> 00:34:26,605 Carter, nej! 245 00:34:42,414 --> 00:34:45,499 Er du fra forstanden?! 246 00:34:50,464 --> 00:34:53,090 Redningshelikopter! Nu! 247 00:34:53,216 --> 00:34:55,426 Alle frekvenser, SOS. 248 00:34:55,552 --> 00:35:00,306 Her er Aquatica. Vi har brug for lægehjælp. Gentager: 249 00:35:00,432 --> 00:35:04,477 Her er Aquatica. Vi har brug for lægehjælp. 250 00:35:04,603 --> 00:35:07,897 Svar venligst. 251 00:35:12,944 --> 00:35:16,280 X-ray Alpha 2-1 8. Vi er på vej. 252 00:35:18,909 --> 00:35:21,869 Vi tager det job, du altid har drømt om. 253 00:35:22,037 --> 00:35:24,455 Den sidder. 254 00:35:25,165 --> 00:35:27,541 Han forbløder! 255 00:35:27,709 --> 00:35:30,336 De gule sommerfugle flokkes der. 256 00:35:33,632 --> 00:35:36,759 Aquatica, her er X-ray Alpha 2-1 8. 257 00:35:36,885 --> 00:35:39,762 Vi kan se jer. Nærmer os fra 0-6-0. 258 00:35:39,888 --> 00:35:43,390 - Forstået. - Bliv hos ham, Jani. Tal videre. 259 00:35:52,692 --> 00:35:58,072 - Jeg er ikke sådan en doktor. - Bare fortsæt med det, du gør nu. 260 00:36:05,914 --> 00:36:10,292 Hvor er helikopteren? Brenda, hvor er min helikopter? 261 00:36:22,472 --> 00:36:25,516 Franklin, den her ende! 262 00:36:41,783 --> 00:36:44,869 Kom bare! 263 00:36:44,995 --> 00:36:47,496 Klar! Rolig, skat. Hold ud! 264 00:36:51,585 --> 00:36:54,795 - Jeg har den! Kom med ham! - Afgang! 265 00:37:07,684 --> 00:37:09,894 Jeg elsker dig! 266 00:37:29,205 --> 00:37:30,539 Op igen! 267 00:37:41,343 --> 00:37:44,720 Kom nu, Carter! 268 00:38:48,368 --> 00:38:52,329 - Satans! Intet billede. - Tårn, har du hul igennem? 269 00:38:52,455 --> 00:38:53,747 Intet. 270 00:38:58,962 --> 00:39:02,047 - Er du der? - Jeg har den! 271 00:40:10,283 --> 00:40:14,161 Det her vil jeg tage som et tegn. 272 00:40:24,339 --> 00:40:27,716 Hvor er han nu? Hvor er han? 273 00:40:29,219 --> 00:40:31,845 Hele systemet er gået ned. 274 00:40:32,013 --> 00:40:35,557 - Brenda? Er du der? - Den er død. 275 00:40:37,977 --> 00:40:40,312 En afjer ... 276 00:40:40,438 --> 00:40:43,690 Fortæl mig, hvad det er. 277 00:41:27,861 --> 00:41:30,195 Okay, folkens, af sted. 278 00:41:31,156 --> 00:41:33,240 Nu! 279 00:41:33,408 --> 00:41:35,742 Hen til døren! 280 00:41:35,869 --> 00:41:38,245 Kom så. Du kan ikke hjælpe ham. 281 00:42:23,958 --> 00:42:26,627 Dørkarmen er bøjet! 282 00:42:31,049 --> 00:42:32,966 Op med den! 283 00:42:54,572 --> 00:42:56,782 Lås den! Lås den! 284 00:43:05,875 --> 00:43:09,962 Brenda ... Tårn, kan du høre mig? 285 00:43:11,714 --> 00:43:14,132 Er der nogen? 286 00:43:25,728 --> 00:43:28,230 Vi må op og finde hjælp. 287 00:43:28,773 --> 00:43:31,191 - Hvad? - Vi er oversvømmet. 288 00:43:35,530 --> 00:43:39,116 - Der er ikke andre trapper op. - Elevatoren? 289 00:43:39,242 --> 00:43:43,787 Elevatoren slår fra, så skakten ikke oversvømmes. 290 00:43:43,913 --> 00:43:47,082 Der er ingen vej op. 291 00:44:15,611 --> 00:44:18,322 All right, okay. 292 00:44:18,448 --> 00:44:22,409 Hvis du vil advare mig mod druk, så er den feset ind. 293 00:44:22,535 --> 00:44:27,706 Du behøver ikke blive hævngerrig. Jeg kender din vrede, Herre. 294 00:44:28,541 --> 00:44:32,919 Vi går tilbage til vedligeholdelseslejderen - 295 00:44:33,046 --> 00:44:36,381 - klatrer ned på niveau 3 og ind i slusen. 296 00:44:36,507 --> 00:44:41,636 Vi tager ubåden op to ad gangen. Vi går ned for at komme op. 297 00:44:42,930 --> 00:44:46,099 Okay, afgang. Kom så. 298 00:45:44,617 --> 00:45:49,329 - Der er nogen, der overlevede. - Herhenne! Vi er herhenne! 299 00:45:54,043 --> 00:45:57,212 Preach? 300 00:46:01,926 --> 00:46:05,262 - Hvad fanden er det? - Måske noget udstyr. 301 00:46:05,388 --> 00:46:07,806 - Tror du? - Umuligt. 302 00:46:11,227 --> 00:46:14,104 Vi må forbi den dør! 303 00:46:25,616 --> 00:46:28,452 Kom så! 304 00:47:10,620 --> 00:47:12,662 Fugl! 305 00:47:14,123 --> 00:47:17,375 Kom nu, fugl! Hvor er du, fugl?! 306 00:47:23,799 --> 00:47:26,259 Hej, pikhoved! 307 00:47:27,553 --> 00:47:30,472 Fugl?! 308 00:47:30,598 --> 00:47:33,934 - Fede røv! - Fugl? 309 00:47:38,731 --> 00:47:41,024 Er her nogen? 310 00:47:43,903 --> 00:47:46,905 - Jeg har et spørgsmål. - Vi må videre. 311 00:47:47,031 --> 00:47:49,783 Jeg taler til ham! 312 00:47:52,245 --> 00:47:55,288 Var det en haj, som brød gennem den dør? 313 00:47:55,414 --> 00:47:59,042 - Det formoder jeg. - Det formoder du? 314 00:48:00,169 --> 00:48:05,131 Er jeg den eneste idiot her, som finder det temmelig underligt? 315 00:48:05,299 --> 00:48:09,970 Kan den det? Bryde igennem en ståldør? 316 00:48:10,346 --> 00:48:12,889 Jeg er ikke ekspert. 317 00:48:13,015 --> 00:48:15,892 Men med sin størrelse og råderum - 318 00:48:16,018 --> 00:48:20,480 - kan hun lægge et par tons, måske mere, bag et drøn. 319 00:48:20,606 --> 00:48:25,735 Så, jo, det tror jeg. Vil hun igennem, kommer hun det. 320 00:48:25,861 --> 00:48:31,825 Og disse hajer bryder ikke døre ned for deres fornøjelses skyld, vel? 321 00:48:31,993 --> 00:48:35,120 De er efter os. 322 00:48:35,246 --> 00:48:38,873 Det er tydeligt, vi ikke ved, hvad de laver. 323 00:48:42,878 --> 00:48:46,590 Hvad i helvede har I gjort ved de hajer? 324 00:48:48,884 --> 00:48:54,681 Deres hjerner var ikke store nok til at give tilstrækkelig proteinvæske. 325 00:48:54,807 --> 00:48:57,726 Så vi overtrådte Harvard-aftalen. 326 00:49:00,146 --> 00:49:03,565 Jim og jeg gensplejsede deres hjerner. 327 00:49:03,691 --> 00:49:06,693 Større hjerner giver mere protein. 328 00:49:06,861 --> 00:49:10,780 Som en sideeffekt blev hajerne klogere. 329 00:49:13,075 --> 00:49:15,577 Din afsindige kælling! 330 00:49:23,294 --> 00:49:26,880 Jeg ønskede ikke, det her skulle ske, men ... 331 00:49:27,006 --> 00:49:31,885 Vi blev i stand til at udrydde degenerative hjernesygdomme. 332 00:49:32,011 --> 00:49:34,554 Tænk på de generationer, som bliver reddet. 333 00:49:34,680 --> 00:49:40,477 Hvor meget dynamit skal du detonere i ørerne for at blive klar i hovedet? 334 00:49:41,646 --> 00:49:44,397 Du ville ikke kunne forstå det. 335 00:49:44,565 --> 00:49:47,150 Ikke det? 336 00:49:47,276 --> 00:49:52,489 Dumme Carter ville ikke kunne forstå, at I udnyttede os? 337 00:49:53,616 --> 00:49:57,077 At I udnyttede mig? 338 00:49:57,203 --> 00:50:03,041 En, som ikke brokkede sig. En, som ikke stillede spørgsmål ... 339 00:50:03,167 --> 00:50:06,920 - For han havde noget at tabe. - Du fatter det ikke. 340 00:50:07,088 --> 00:50:10,757 I har givet Guds ældste dræbermaskine en vilje. 341 00:50:10,883 --> 00:50:15,095 I har banket os ned i bunden af fødekæden. 342 00:50:15,221 --> 00:50:19,599 Det er ikke et stort spring fremad i mine øjne. 343 00:50:20,434 --> 00:50:24,604 - De folk, vi vil redde ... - Jim? Brenda? 344 00:50:25,898 --> 00:50:28,942 Os? 345 00:50:29,568 --> 00:50:34,781 Okay, venner, disse hajer tænker skarpt og klart. 346 00:50:35,366 --> 00:50:37,325 Her kommer gåden: 347 00:50:37,827 --> 00:50:40,870 En 4 tons makrelhaj med en hjerne så stor som en V-8 motor - 348 00:50:40,996 --> 00:50:44,624 - og uden naturlige fjender, hvad tænker den på? 349 00:50:45,918 --> 00:50:51,131 - Jeg bli'r her ikke for at få svaret. - Kan l se, hvad der er sket? 350 00:50:51,257 --> 00:50:55,802 Hun fuskede med hajerne, og nu fusker hajerne med os. 351 00:51:14,238 --> 00:51:17,282 Lad mig slippe ud i live. 352 00:52:22,139 --> 00:52:25,350 Hvad nu, hvis hajerne slipper ud i havet? 353 00:52:25,476 --> 00:52:30,855 Hegnet ud mod havet er af titanium. Det giver sig, så det er som et net. 354 00:52:30,981 --> 00:52:35,860 Lad os komme hen til ubåden. Det kan vi diskutere på vej op. 355 00:53:47,349 --> 00:53:50,184 Æd mig, lorterøv. 356 00:53:53,647 --> 00:53:57,650 Pas nu på. Kom her, fugl. Kom her. 357 00:53:59,028 --> 00:54:01,404 - Hører du, skat? - Pikhoved. 358 00:54:01,530 --> 00:54:03,948 Kan du se, far smiler? 359 00:54:04,950 --> 00:54:08,077 Kom nu. Få så din fjerklædte røv herhen. 360 00:54:42,655 --> 00:54:45,698 - Var eksplosionen skyld i det? - Nej. 361 00:54:45,824 --> 00:54:51,496 Intet herinde kunne eksplodere med nok kraft til at flytte den skide ubåd. 362 00:54:51,622 --> 00:54:53,957 Nu er den i al fald skrot. 363 00:54:54,083 --> 00:54:58,378 Vi kan alle hoppe i og se, hvem der når op til overfladen. 364 00:55:01,882 --> 00:55:05,802 Er det ikke den sande Aquatica-ånd, dr. Susie? 365 00:55:05,928 --> 00:55:08,888 Bare hoppe i. 366 00:55:10,432 --> 00:55:14,352 - Du må føre an. - Han var min bedste ven, Janice. 367 00:55:14,478 --> 00:55:18,898 Jeg hopper ikke i vandet. Aldrig! Hajerne er dernede. 368 00:55:19,024 --> 00:55:23,486 Vi tager dem her på imod nedkøling. Det er en begyndelse. 369 00:55:23,612 --> 00:55:26,447 Hvis ingen har en bedre idé - 370 00:55:26,573 --> 00:55:29,784 - så er vi pisket til at svømme ud herfra. 371 00:55:47,928 --> 00:55:51,597 Det her kan ikke være sandt. 372 00:56:14,872 --> 00:56:18,624 Jeg er ikke Daniel i løvens kule! 373 00:56:23,297 --> 00:56:27,884 Så jeg har fanget ironien, Herre! Kok dør i sin egen ovn! 374 00:56:30,095 --> 00:56:33,765 Men jeg har andre planer! 375 00:57:10,677 --> 00:57:13,137 Du åd min fugl. 376 00:57:24,483 --> 00:57:29,153 - Kom det fra overfladen? - Nej. De vibrationer kom indefra. 377 00:57:39,832 --> 00:57:43,459 Jeg ville ikke stå så tæt på, hvis jeg var dig. 378 00:57:43,585 --> 00:57:48,422 - Vandet er uklart. Vi har en chance. - Glem det! Det går aldrig! 379 00:57:51,218 --> 00:57:56,514 Der er 70 m fra lagunens bund op til lagunens overflade. 380 00:57:56,640 --> 00:58:00,226 Et menneske svømmer 60 cm i sekundet. 381 00:58:00,394 --> 00:58:03,229 En haj svømmer 1 5 meter i sekundet. 382 00:58:03,397 --> 00:58:07,024 I får mig aldrig ud i det bassin! 383 00:58:07,151 --> 00:58:12,572 Her har vi en lejder. Den fører hele vejen op til toppen. 384 00:58:12,698 --> 00:58:15,867 Jeg elsker dig, Scoggs. Det gør jeg! 385 00:58:15,993 --> 00:58:18,911 Hvorfor fornemmer jeg et "men"? 386 00:58:19,037 --> 00:58:22,206 Vi ved ikke, hvordan der ser ud deroppe. 387 00:58:22,332 --> 00:58:27,128 Skakten er en luftsluse. Men hvis der er sprængt hul deroppe - 388 00:58:27,254 --> 00:58:30,256 - er der ikke tryk nok i slusekammeret. 389 00:58:30,424 --> 00:58:34,552 Og så presser 1 mio. tons vand på for at komme ind. 390 00:58:34,678 --> 00:58:38,764 Hele anlægget bli'r smadret. Så hellere hajerne. 391 00:58:38,932 --> 00:58:44,103 Svøm du bare med dine fisk! Jeg åbner døren her og klatrer op! 392 00:58:44,229 --> 00:58:46,772 - Nej! - Jeg arbejder ikke for dig længere! 393 00:58:47,524 --> 00:58:49,358 Stop! 394 00:58:49,484 --> 00:58:52,820 Så er det nok, alle sammen! 395 00:58:55,449 --> 00:58:58,159 Synes l, vand er hurtigt? 396 00:58:58,285 --> 00:59:02,580 I skulle se is. Den bevæger sig, som om den har en vilje. 397 00:59:02,706 --> 00:59:06,626 Som om den ved, den har dræbt før. Den nyder at myrde. 398 00:59:08,170 --> 00:59:13,799 Da den lavine kom, tog det os en uge at grave os ud. 399 00:59:13,926 --> 00:59:17,136 Og et sted undervejs mistede vi håbet. 400 00:59:19,181 --> 00:59:23,351 Jeg ved ikke, præcis hvornår vi røg uklar med hinanden. 401 00:59:23,560 --> 00:59:28,022 Jeg ved bare, at syv af os overlevede lavinen - 402 00:59:28,857 --> 00:59:31,442 - og kun fem slap levende ud. 403 00:59:33,862 --> 00:59:37,907 Vi svor en ed, som jeg bryder nu. 404 00:59:38,033 --> 00:59:41,285 Vi ville sige, at sneen dræbte de andre to. 405 00:59:42,329 --> 00:59:47,333 Men det var ikke den. Naturen kan være dødbringende. 406 00:59:47,459 --> 00:59:50,211 Men den er intet imod mennesket. 407 00:59:52,965 --> 00:59:57,301 I har nu set, hvor slemt, og hvor hurtigt det kan gå. 408 00:59:57,427 --> 01:00:00,054 Men det kan blive langt værre. 409 01:00:00,639 --> 01:00:04,809 Så nu holder vi op med at slås indbyrdes! 410 01:00:05,310 --> 01:00:09,563 Nu står vi last og brast, og så finder vi en vej ud herfra! 411 01:00:11,066 --> 01:00:13,651 Allerførst forsegler vi den her ...! 412 01:00:28,583 --> 01:00:30,918 Du gode gud! 413 01:00:41,054 --> 01:00:43,639 Den åd ham bare. 414 01:00:43,765 --> 01:00:46,475 Den åd ham bare. Kors! 415 01:00:46,810 --> 01:00:50,730 Jeg flytter mig ikke herfra. Der vil komme hjælp. 416 01:00:50,856 --> 01:00:54,483 De kommer og redder os. Det skal nok gå. 417 01:00:54,609 --> 01:00:58,404 - Nej, jeg rokker mig ikke. - Hør efter. Tom ... 418 01:00:58,530 --> 01:01:03,743 - Hvad er den maksimale belastning? - 3200 tons. 419 01:01:04,077 --> 01:01:08,289 Hvad sker der, når vi får mere end 3200 tons vand ned? 420 01:01:11,585 --> 01:01:15,588 Støttestiverne ryger først. De kan klare ca. 7 tons. 421 01:01:16,089 --> 01:01:18,716 De knækker som tandstikkere. 422 01:01:18,842 --> 01:01:24,096 Så krøller væggene sammen. De kan ikke klare mere end 1 0 tons. 423 01:01:29,644 --> 01:01:32,813 Har du lyst til at opleve det, mand? 424 01:01:38,528 --> 01:01:41,113 Nej, for helvede! 425 01:01:44,618 --> 01:01:47,078 Sandhedens øjeblik. lgen. 426 01:03:04,823 --> 01:03:06,157 Det brænder! 427 01:03:14,124 --> 01:03:19,753 Elevatoren spærrer deroppe. Hvis vi når op, kan vi tage trappen. 428 01:03:55,165 --> 01:03:58,167 Lad os komme ud herfra! 429 01:04:02,005 --> 01:04:06,091 - Hvad laver du? - Hajerne kan bryde ind til os. 430 01:04:06,259 --> 01:04:11,555 Hvis jeg kan få den mellemdør op, løber vandet derind. 431 01:04:11,681 --> 01:04:14,141 Så vinder vi tid. 432 01:04:15,810 --> 01:04:18,062 De er virkelig store. 433 01:04:18,188 --> 01:04:21,774 - Hvad mener du? - Dine stålnossers størrelse. 434 01:04:21,942 --> 01:04:23,776 Pas på. 435 01:06:15,263 --> 01:06:18,390 Jan, hold ud! 436 01:06:24,439 --> 01:06:28,150 Få mig op herfra, Carter! Jeg vil ikke dø! 437 01:06:28,276 --> 01:06:30,444 Tag min hånd! 438 01:06:31,404 --> 01:06:34,406 Jeg kan ikke! 439 01:06:37,494 --> 01:06:40,371 Jeg kan ikke nå! 440 01:07:24,624 --> 01:07:29,545 Scoggs ... kan du nå den dør over dig? 441 01:07:33,466 --> 01:07:36,218 Den er for højt oppe. 442 01:07:36,344 --> 01:07:38,679 For højt oppe. 443 01:08:00,034 --> 01:08:04,163 Hajerne har sikkert også sat det niveau under vand. 444 01:08:35,445 --> 01:08:38,989 Godt, l kom her. Den anden side står under vand. 445 01:08:39,115 --> 01:08:41,658 Det var ikke ligefrem planlagt. 446 01:08:41,785 --> 01:08:44,745 Er l de eneste, der klarede den? 447 01:08:50,043 --> 01:08:54,505 Det lykkedes. Vi er på niveau 1 . Vi kan tage trappen op. 448 01:08:55,048 --> 01:08:58,550 - Den er oversvømmet. Tro mig. - Er du sikker? 449 01:09:00,053 --> 01:09:03,388 Giv os for helvede en chance! 450 01:09:14,234 --> 01:09:16,568 Han svarer altid. 451 01:09:16,694 --> 01:09:20,072 Nogle gange får du ikke det svar, du ønsker. 452 01:09:24,869 --> 01:09:27,496 Vi har 1 8 m op til overfladen. 453 01:09:27,622 --> 01:09:31,333 Der er en brandluge på det her niveau, ikke sandt? 454 01:09:31,459 --> 01:09:34,586 Det her niveau har lænsepumper. 455 01:09:34,754 --> 01:09:39,883 Hvis vi omstiller nødgeneratorerne, kan vi dræne trappeskakten. 456 01:09:40,009 --> 01:09:43,720 - Er du sikker? - Hvem har du tænkt dig at tro på? 457 01:09:46,432 --> 01:09:49,434 - Dig. - Nemlig. Du tror på mig. 458 01:09:59,195 --> 01:10:02,322 Vi skulle spille poker her i morgen aften. 459 01:10:02,448 --> 01:10:05,951 Hun gik altid efter en straight. 460 01:10:06,119 --> 01:10:09,246 Store drømme. 461 01:10:14,419 --> 01:10:17,421 Selv i dødens stund er der grænser. 462 01:10:19,424 --> 01:10:24,011 Jan var en sund og rask pige. Så her må være nogle batterier. 463 01:10:24,888 --> 01:10:28,891 - Sødt sagt. - Hvor ville en pige opbevare sin ... 464 01:10:29,017 --> 01:10:32,603 - ... dims? - Hvad er der med dig? 465 01:10:39,444 --> 01:10:44,323 Jeg bløder. Hvis hajerne lugter blodet ... 466 01:10:44,824 --> 01:10:47,367 Nu er det dækket af olie. 467 01:10:47,493 --> 01:10:50,662 Carter, det du sagde dernede ... 468 01:10:50,788 --> 01:10:53,248 Måske havde du ret. 469 01:10:54,959 --> 01:10:58,170 Alt, hvad jeg har udrettet ... 470 01:10:58,296 --> 01:11:01,298 Jeg kunne ikke have gjort det uden dig. 471 01:11:01,424 --> 01:11:06,637 Det ved jeg, Susan. Det er det, der er problemet. 472 01:11:07,931 --> 01:11:10,182 Fire, morgen. 473 01:11:10,308 --> 01:11:12,935 Ja. Én nat føles som en hel uge. 474 01:11:14,646 --> 01:11:17,189 - Relativt. - Hvad mener du? 475 01:11:17,357 --> 01:11:20,525 Einsteins relativitetsteori. 476 01:11:20,693 --> 01:11:24,988 Rør ved en varm gryde, et sekund kan føles som en time. 477 01:11:25,114 --> 01:11:30,202 Rør ved en varm kvinde, og en time kan føles som et sekund. 478 01:11:30,328 --> 01:11:32,913 Alt er relativt. 479 01:11:35,875 --> 01:11:41,505 Jeg gik 4 år på Cal Tech, og det er den bedste definition, jeg har hørt. 480 01:11:43,216 --> 01:11:45,467 Den virker. 481 01:11:45,593 --> 01:11:48,053 Du bli'r hos Doc. 482 01:11:48,179 --> 01:11:53,058 Mig og Scoggs prøver at nå frem til laboratoriet og dræne skakten. 483 01:11:56,521 --> 01:11:59,982 - Preach? - Ja? 484 01:12:00,108 --> 01:12:03,485 Er du sød at lyne mig op? 485 01:12:34,142 --> 01:12:36,935 Vi fik ram på én, der er to tilbage - 486 01:12:37,061 --> 01:12:39,688 - og du og doktoren kissemisser. 487 01:12:40,606 --> 01:12:44,276 Findes der en pille mod det, du fejler? 488 01:12:53,619 --> 01:12:59,124 Jeg vil hente noget i mit værelse. Researchdata. Forsøgene lykkedes. 489 01:13:00,668 --> 01:13:05,672 Al den død omkring os. At risikere flere liv for nogle tal ... 490 01:13:06,674 --> 01:13:11,511 Uden dem er det ikke kun tragisk, hvis vi alle dør ... det er forgæves. 491 01:13:11,679 --> 01:13:15,140 Døden er altid forgæves, doktor. 492 01:13:24,817 --> 01:13:27,861 Her er det. 493 01:13:31,616 --> 01:13:35,035 Vent her. Jeg er tilbage, før du aner. 494 01:14:45,606 --> 01:14:48,859 Hvad i helvede sker der? 495 01:14:49,610 --> 01:14:53,113 Tag det roligt ... Alt i orden! 496 01:14:53,698 --> 01:14:57,367 - Hvad i helvede? - Det er okay. 497 01:14:59,328 --> 01:15:04,249 - Jeg troede, du ville hente mig. - Din monitor blokerer panelet. 498 01:15:05,418 --> 01:15:10,922 - Hjælper du med at flytte den? - Jeg foreslår, vi gør alting sammen. 499 01:15:11,841 --> 01:15:12,841 Sammen. 500 01:15:27,523 --> 01:15:32,068 Hej ... mit navn er Sherman Dudley. 501 01:15:32,195 --> 01:15:36,781 Og hvis l ser det her, er jeg død, så her er mit testamente. 502 01:15:37,658 --> 01:15:42,162 Jeg har elsket prædikestolen, og jeg har elsket flasken. 503 01:15:42,288 --> 01:15:46,124 Jeg bestræbte mig på at være en god ægtemand og far. 504 01:15:46,876 --> 01:15:49,753 Jeg slog ikke til. 505 01:15:49,879 --> 01:15:53,465 Så hvad har jeg at sige til jer? 506 01:15:53,591 --> 01:15:57,469 Hvilke spor efterlader jeg mig? 507 01:16:01,557 --> 01:16:05,393 Først den perfekte omelet, lavet med 2 æg, ikke 3. 508 01:16:05,519 --> 01:16:08,647 Amatører kommer tit mælk i. En stor fejl. 509 01:18:44,345 --> 01:18:47,555 Carter! Skynd dig! 510 01:19:33,853 --> 01:19:36,271 Satans også, Scoggs. 511 01:19:46,699 --> 01:19:49,159 Hvor er Susan? 512 01:19:50,953 --> 01:19:55,415 Jeg er færdig. Sorte brødre overlever aldrig de her situationer. Aldrig! 513 01:23:57,408 --> 01:24:00,201 Lykkedes det? Hvor er Scoggins? 514 01:24:03,539 --> 01:24:08,292 Jeg ved godt, I hygger jer, men sku' vi se at få røven med os?! 515 01:24:19,388 --> 01:24:22,974 - Er det den eneste vej? - Alt står under vand. 516 01:24:23,100 --> 01:24:28,062 - Det er denne vej eller slet ikke. - Kom bare med den gode nyhed. 517 01:24:28,188 --> 01:24:31,983 Hajer tiltrækkes af hvirvler, klare farver. 518 01:24:32,151 --> 01:24:34,694 Brandslukkerne afleder dem. 519 01:24:36,488 --> 01:24:37,488 Hvad med os? 520 01:24:37,781 --> 01:24:43,327 Hvis vesten hiver dig for hurtigt op, sprænges dine lunger som en ballon. 521 01:24:43,454 --> 01:24:48,416 - Du var ikke skolens optimist, vel? - Jeg har aldrig gået i skole. 522 01:24:48,542 --> 01:24:50,835 Hvor langt er der? 1 8 m? 523 01:24:50,961 --> 01:24:56,382 Barnemad. Ånd ud på vej op og kom op af vandet i en helvedes fart. 524 01:24:56,925 --> 01:25:01,095 Jeg må udligne trykket, før vi forlader slusen. 525 01:25:01,221 --> 01:25:04,640 Jeg må lade rummet fyldes med vand. 526 01:25:04,767 --> 01:25:07,852 Det ta'r kun nogle få sekunder. 527 01:25:07,978 --> 01:25:10,480 Klar? 528 01:25:11,231 --> 01:25:13,524 Ikke det fjerneste. 529 01:25:32,169 --> 01:25:36,631 Skal jeg end vandre i dødsskyggens dal, jeg frygter ej ondt - 530 01:25:36,757 --> 01:25:41,010 - thi du er med mig. Din kæp og din stav er min trøst. 531 01:25:41,136 --> 01:25:45,515 Kun godhed og miskundhed følger mig alle mine dage - 532 01:25:45,641 --> 01:25:50,520 - for jeg har en meget stor kæp og er det ledeste svin i dalen. 533 01:25:50,646 --> 01:25:55,024 To hajer røget, én djævel tilbage. Må jeg få et amen? 534 01:25:56,652 --> 01:25:59,070 Jeg kan ikke høre jer! 535 01:25:59,238 --> 01:26:03,157 Giv mig et amen! Bliv hos os, Herre! 536 01:26:05,994 --> 01:26:08,412 Hold vejret på tre! Klar? 537 01:26:08,580 --> 01:26:10,706 Én! To! Tre! 538 01:27:46,803 --> 01:27:48,763 Svøm! 539 01:29:05,507 --> 01:29:08,718 Det er djævelens værk. 540 01:29:18,854 --> 01:29:23,024 Han klarer den, hvis vi kan slippe væk. 541 01:29:33,577 --> 01:29:36,620 - Satans også. - Hvad? 542 01:29:36,747 --> 01:29:42,585 De hegn er af titanium under vandet, men heroppe er de bare gement stål. 543 01:29:43,378 --> 01:29:46,505 De har drevet os rundt efter behag - 544 01:29:46,631 --> 01:29:50,801 - og fået os til at oversvømme centeret. 545 01:29:50,969 --> 01:29:55,139 - Åh gud. - Der er svaret på gåden. 546 01:29:55,307 --> 01:29:59,560 For det er, hvad en 4 tons makrelhaj tænker på. 547 01:29:59,686 --> 01:30:02,021 På frihed. 548 01:30:02,981 --> 01:30:05,691 På det dybe, blå ocean. 549 01:30:08,153 --> 01:30:11,739 Vi må slå hende ihjel. 550 01:30:11,865 --> 01:30:16,535 Det er det første virkeligt begavede, du har sagt hele dagen. 551 01:30:20,415 --> 01:30:23,459 Så er det nu. 552 01:30:38,850 --> 01:30:40,935 Kom så! 553 01:30:50,987 --> 01:30:55,199 Vi sku' få to en halv stang dynamit ud af de her nødblus. 554 01:30:59,746 --> 01:31:03,541 Herfra kan du se mig harpunere den. 555 01:31:03,667 --> 01:31:07,962 Så tager du kablet, hægter det på bådens batteri ... 556 01:31:08,922 --> 01:31:11,882 Og bum! 557 01:31:46,543 --> 01:31:50,921 Satans. Jeg kan ikke ramme hende! Hun er for langt væk! 558 01:31:53,091 --> 01:31:56,135 Jeg ved, hvordan vi får ram på hende. 559 01:31:57,888 --> 01:32:00,055 Madding. 560 01:32:13,528 --> 01:32:16,238 Nok er hun verdens klogeste dyr - 561 01:32:16,364 --> 01:32:18,949 - men hun er stadig kun et dyr. 562 01:32:20,076 --> 01:32:22,369 Kom til Mama. 563 01:32:35,634 --> 01:32:38,677 Nej! Susan! 564 01:32:41,097 --> 01:32:42,431 Lad være! 565 01:32:58,657 --> 01:33:00,991 Se at komme op af vandet! 566 01:34:54,981 --> 01:34:58,233 - Se så, Herre ... - Skyd den, Preach! 567 01:34:58,360 --> 01:35:02,363 - Tak for sidst fra Scoggins. - Skyd den! 568 01:35:08,578 --> 01:35:11,330 Satans! 569 01:35:14,834 --> 01:35:17,127 Spræng den, Preach! 570 01:35:17,295 --> 01:35:20,422 Batteriet! Spræng den! 571 01:35:24,552 --> 01:35:26,512 Gør det! 572 01:35:52,414 --> 01:35:55,999 Satans! 573 01:36:23,361 --> 01:36:26,530 Carter! 574 01:36:28,199 --> 01:36:32,035 Tag en portion sushi med til mig! 575 01:36:55,101 --> 01:36:58,145 14 m haj, og du rammer mig. 576 01:36:58,271 --> 01:37:01,064 Flot. 577 01:37:01,191 --> 01:37:05,861 Det ku' have været værre. Jeg ku' have ladet den æde dig. 578 01:37:11,075 --> 01:37:14,995 Carter, vi synker, ikke? 579 01:37:16,122 --> 01:37:19,583 Må jeg spørge om noget? 580 01:37:19,709 --> 01:37:23,587 Er du vis på, der kun var tre hajer? 581 01:37:33,806 --> 01:37:36,725 Det var bedre. 582 01:37:43,900 --> 01:37:46,693 Her kommer skifteholdet. 583 01:37:46,819 --> 01:37:50,948 Jeg kan godt sige dig, mand, jeg kvitter det her job. 584 01:37:54,869 --> 01:37:59,373 - Sejl mig hjem til ghettoen. - Amen. 585 01:44:53,829 --> 01:44:55,830 Oversat af: Asbjørn Skytte