1 00:01:22,833 --> 00:01:25,084 Du er vakker. 2 00:01:26,336 --> 00:01:27,795 Hva var det? 3 00:01:27,921 --> 00:01:29,422 -Kom her. -Følte du noe? 4 00:01:29,548 --> 00:01:31,007 Ja, jeg føler noe. 5 00:01:34,636 --> 00:01:37,138 Hei, kom tilbake. 6 00:01:39,725 --> 00:01:42,351 Sett musikken høyere! 7 00:01:45,439 --> 00:01:47,732 Det er jo fest her. 8 00:01:48,525 --> 00:01:51,360 Dere har det visst gøy. Båten gynger jo. 9 00:01:57,534 --> 00:01:58,743 Stopp! 10 00:01:58,869 --> 00:02:01,454 -Du er paranoid. -Hør. 11 00:02:07,878 --> 00:02:09,378 Hørte du det? 12 00:02:11,381 --> 00:02:13,007 Hør, hør. 13 00:02:24,228 --> 00:02:26,521 -Hørte du det?! -Hva er det? 14 00:02:34,571 --> 00:02:36,781 Hysj, alle sammen. 15 00:02:38,075 --> 00:02:39,700 Bli der oppe. 16 00:02:50,754 --> 00:02:52,672 Hva er det? 17 00:03:18,615 --> 00:03:19,782 Kom igjen! 18 00:04:17,174 --> 00:04:19,425 Test-Hai Rømmer 19 00:04:20,177 --> 00:04:24,221 Greit, vi har hatt et par problemer ved anlegget. 20 00:04:24,348 --> 00:04:27,391 Det vi prøver å oppnå, har aldri vært gjort. 21 00:04:27,517 --> 00:04:31,520 Vi er nær å kunne reaktivere en menneskelig hjernecelle. 22 00:04:33,273 --> 00:04:37,109 De 200 millionene jeg har lagt ned her, skyldes først og fremst din forskning. 23 00:04:37,235 --> 00:04:42,323 Men når aksjemarkedet åpner mandag... Trass i mitt ry liker jeg ikke høyder. 24 00:04:42,449 --> 00:04:44,909 Spesielt ikke å falle ned fra dem. 25 00:04:45,202 --> 00:04:47,536 Jeg beklager, ærlig talt. 26 00:04:59,049 --> 00:05:04,470 Si meg, Mr. Franklin, har du noen gang kjent noen som har Alzheimer? 27 00:05:04,638 --> 00:05:07,223 Vel, nei. 28 00:05:07,641 --> 00:05:12,937 Det eneste min far maktet på slutten, var å spørre hvorfor mor ikke var der. 29 00:05:13,063 --> 00:05:17,525 Hver gang sa jeg at hun var død og hver gang tok han det like tungt. 30 00:05:17,651 --> 00:05:22,196 Hvert år utvikler 200.000 menn og kvinner Alzheimers sykdom. 31 00:05:22,406 --> 00:05:27,410 Hva hvis vi kunne endre alle de lidelsene med en enkelt pille? 32 00:05:28,662 --> 00:05:30,663 Gi meg førtiåtte timer. 33 00:05:31,373 --> 00:05:34,458 Får jeg ikke resultater som sender aksjekursene til himmels- 34 00:05:34,584 --> 00:05:39,046 -skal jeg hjelpe deg å pakke sammen lab'en. Det er opp til deg. 35 00:05:53,562 --> 00:05:56,439 Imponerende tale du holdt der. 36 00:05:58,608 --> 00:06:01,152 Jeg leste en artikkel om deg. 37 00:06:01,278 --> 00:06:04,113 -Den om det i Himalaya. -l Alpene. 38 00:06:04,573 --> 00:06:05,740 Ja vel. 39 00:06:07,200 --> 00:06:11,370 Vi prøvde bare å gjøre noe sammen. 40 00:06:11,621 --> 00:06:13,581 Å ha det gøy. 41 00:06:13,790 --> 00:06:15,916 Men det gikk ille. 42 00:06:16,293 --> 00:06:18,753 Men du reddet alle de andre. 43 00:06:19,004 --> 00:06:20,463 Ikke alle. 44 00:06:35,228 --> 00:06:40,441 Marinen bygde det som ubåtbase under 2. verdenskrig, som bunkringsanlegg. 45 00:06:40,609 --> 00:06:46,530 Da de sluttet å bruke det, kjøpte vi det og bygde undervannslaboratorier. 46 00:06:46,740 --> 00:06:49,617 For dine penger, antar jeg. 47 00:06:51,286 --> 00:06:54,497 Det ser ut som et flytende Alcatraz. 48 00:07:26,780 --> 00:07:31,826 Hva synes du, amigo? Hun er tolv fot. Hun er vakker og vil gjerne kysse deg. 49 00:07:31,952 --> 00:07:35,371 Hun har et jævla nummerskilt sittende fast i munnen. 50 00:07:35,497 --> 00:07:37,164 Du gjør en god handel. 51 00:07:37,290 --> 00:07:39,166 Slipp henne ned, Billy! 52 00:07:53,140 --> 00:07:57,476 Russell Franklin, Janice Higgins. Marinbiolog. 53 00:07:57,602 --> 00:08:00,604 Jan viser deg hvor du skal sove. 54 00:08:01,231 --> 00:08:05,693 -Velkommen til øy-paradiset vårt. -Hvor er Tattoo? 55 00:08:05,819 --> 00:08:08,028 Du vet, dvergen? 56 00:08:08,488 --> 00:08:10,823 Flyet, sjef! Flyet! 57 00:08:11,324 --> 00:08:12,825 Ja vel. 58 00:08:14,119 --> 00:08:16,287 Jeg begynner å bli gammel. 59 00:08:16,413 --> 00:08:20,082 -Hvor mye vet du om anlegget? -Behandle meg som en turist. 60 00:08:20,250 --> 00:08:24,670 Nei, jeg hater turister og jeg har bestemt meg for å like deg. 61 00:09:41,164 --> 00:09:43,123 "Louisiana." 62 00:09:43,917 --> 00:09:47,419 Tro om han er kjøpt i en kjæledyrbutikk i Baton Rouge. 63 00:09:47,545 --> 00:09:51,173 Åt først opp alt i akvariet og så fyren som hadde kjøpt ham. 64 00:09:51,341 --> 00:09:55,844 Dagen etter fylte han bilen til fyren med vann og kjørte ned til Baja- 65 00:09:55,971 --> 00:10:00,224 -mens han pirket seg i tennene med nummerskiltet. 66 00:10:01,101 --> 00:10:03,018 Vi må snakke sammen. 67 00:10:04,354 --> 00:10:06,021 Senere. 68 00:10:07,315 --> 00:10:12,528 Russell Franklin, styreleder i Chimera Farmasøytiske lndustrier. 69 00:10:13,863 --> 00:10:16,949 Det du gjorde der var utrolig. 70 00:10:17,075 --> 00:10:20,369 De liker faktisk ikke smaken av oss særlig godt. 71 00:10:23,456 --> 00:10:27,501 Biter de deg, er det fordi de tror at du er en feit liten sel. 72 00:10:29,337 --> 00:10:31,880 Eller en rik forretningsmann. 73 00:10:36,261 --> 00:10:38,554 Hyggelig å treffe deg. 74 00:10:40,974 --> 00:10:42,725 Vennligsinnet sted. 75 00:10:42,892 --> 00:10:46,478 Han snakket til deg i hele setninger. Vanligvis nikker han bare. 76 00:10:47,897 --> 00:10:52,443 Ryktene om hvorfor du er her, sprer seg raskt. 77 00:10:52,569 --> 00:10:54,611 Var det test-haien som kom seg løs? 78 00:10:54,738 --> 00:10:57,865 Den lille der? Nei da. Disse er de normale. 79 00:10:58,366 --> 00:11:00,909 Disse tre er test-haiene. 80 00:11:04,164 --> 00:11:09,293 To av første generasjon og en andre-generasjons hunnhai. 81 00:11:14,507 --> 00:11:19,511 Under den glassaktige overflaten er det en verden av glidende uhyrer. 82 00:11:23,683 --> 00:11:26,268 Det er ganske skremmende. 83 00:11:27,228 --> 00:11:29,855 Ja, det er det. 84 00:11:30,607 --> 00:11:33,567 Tårnet til taxibåten. 85 00:11:33,943 --> 00:11:38,405 Ben, en ekkel liten storm bygger seg opp 30 mil herfra. Over. 86 00:11:38,531 --> 00:11:40,616 Mottatt. Vi klarer oss fint. 87 00:11:48,249 --> 00:11:50,876 Jan, hold deg innendørs. 88 00:11:51,002 --> 00:11:53,420 Hvor skal de? Hater de meg også? 89 00:11:53,546 --> 00:11:57,591 De skal hjem. Vi jobber med redusert mannskap i helgene. 90 00:11:57,759 --> 00:12:00,594 Men antakelig hater de deg likevel. 91 00:12:01,346 --> 00:12:05,265 Der er doktor Jim Whitlock, verdens skarpeste hjerne. 92 00:12:06,142 --> 00:12:09,770 Kan han være så skarp, når han pisser i motvind? 93 00:12:09,896 --> 00:12:11,480 Det skal du få se. 94 00:12:24,285 --> 00:12:29,331 -Hva skjedde, bommet du først? -To treff sinket den bare litt. 95 00:12:29,499 --> 00:12:31,917 Kødder du? To sånne kunne nesten ha drept den. 96 00:12:32,419 --> 00:12:33,752 Si det til den. 97 00:12:33,878 --> 00:12:37,631 Du bommet. Bli ikke sinna på meg for at du ikke kan skyte. 98 00:12:38,133 --> 00:12:40,801 Hadde du låst, kunne jeg fått en god natts søvn. 99 00:12:40,927 --> 00:12:43,929 Som jeg sa til doktoren; jeg låste som vanlig. 100 00:12:44,055 --> 00:12:47,224 Fisken kom seg ut på en annen måte. 101 00:12:47,350 --> 00:12:51,353 Hvorfor ser du på meg på den måten? Hvem skal du stole på? 102 00:12:51,479 --> 00:12:55,023 På meg. Du skal stole på meg. 103 00:12:55,150 --> 00:12:58,610 Vet du hvorfor? Fordi jeg er til å stole på. 104 00:13:03,616 --> 00:13:07,327 Hvor høyt stikker innhegningene over vannet? 105 00:13:07,495 --> 00:13:11,874 Når vi tar hensyn til overflate- variasjoner og strekkfasthet... 106 00:13:12,041 --> 00:13:16,545 -Svar kort da, mann. -To og en halv meter, pluss minus. 107 00:13:23,636 --> 00:13:27,806 Beklager at jeg får Aquatica til å høres ut som et sinnssykehus. 108 00:13:27,932 --> 00:13:31,393 Nei, egentlig ikke. Vel, kanskje litt. 109 00:13:31,561 --> 00:13:34,229 Sannheten er at det er det. 110 00:13:34,397 --> 00:13:36,982 Men nesten alle her er toppfolk. 111 00:13:37,108 --> 00:13:42,237 Å leve under overflaten er som å leve i rommet. Du kan ikke gjøre noen feil. 112 00:13:42,363 --> 00:13:44,698 I tillegg til 800 meter løpebro- 113 00:13:44,824 --> 00:13:49,036 -har du skaffet oss gjerder av titanium rundt alle tankene. 114 00:13:49,162 --> 00:13:54,208 Det er tre nivåer under overflaten. En: boligkvarter. To: Våtlab og verksted. 115 00:13:54,334 --> 00:13:58,086 Og tre er maskinrom og våtkorridor med vannlås. 116 00:14:03,676 --> 00:14:06,011 Velkommen til Aquatica. 117 00:14:41,214 --> 00:14:43,507 Har du gitt serum til Gen To? 118 00:14:43,633 --> 00:14:48,637 Jeg ba Carter gjøre det da du ringte. Den burde være klar i morgen kveld. 119 00:14:48,763 --> 00:14:51,056 Men vi er ikke klare. 120 00:14:51,266 --> 00:14:53,392 To måneder foran programmet. 121 00:14:53,518 --> 00:14:56,687 Vi hopper over tre runder med tester. 122 00:14:56,813 --> 00:14:58,647 Vi har ikke noe valg. 123 00:15:02,318 --> 00:15:05,612 Du venter hele livet på et bestemt øyeblikk- 124 00:15:06,573 --> 00:15:09,032 -og så en dag, er det i morgen. 125 00:15:17,458 --> 00:15:21,837 Så, hva gjør en hairøkter egentlig? 126 00:15:22,046 --> 00:15:25,007 Omtrent det det høres ut som, antar jeg. 127 00:15:25,174 --> 00:15:27,676 Hvordan havnet du på Aquatica? 128 00:15:27,844 --> 00:15:31,054 Jeg liker å jobbe i vannet. Og lønna er bra. 129 00:15:33,558 --> 00:15:39,938 En AGA maske. Jeg brukte en sånn da jeg drev vrakdykking utenfor Spania. 130 00:15:41,357 --> 00:15:43,775 Som turist. 131 00:15:43,985 --> 00:15:46,862 Liker du vrakdykking? 132 00:15:48,656 --> 00:15:50,991 Det er OK. 133 00:15:51,326 --> 00:15:54,620 Jeg vedder på at du er god til det. 134 00:15:54,871 --> 00:15:59,499 Vi er på vannet. Katt-og mus leken flyter ikke. 135 00:16:01,711 --> 00:16:04,630 Det er du som er sjefen, ikke sant? 136 00:16:06,591 --> 00:16:09,551 Ja, det er meg. 137 00:16:09,802 --> 00:16:13,013 Sjefen har alltid en mappe. Hva står i den? 138 00:16:13,139 --> 00:16:16,516 To år i Leavenworthfengselet. For smugling. 139 00:16:17,894 --> 00:16:20,228 Hvordan har du tjent pengene dine? 140 00:16:20,355 --> 00:16:23,899 Er du den første riking i historien som er ren som snø? 141 00:16:24,025 --> 00:16:26,985 Du skjønner vel hvorfor det bekymrer meg? 142 00:16:27,528 --> 00:16:29,905 Jeg har en jobb som funker her. 143 00:16:30,823 --> 00:16:35,035 Jeg lager ingen bølger. Jeg oppfyller betingelsene for prøveløslatelsen min. 144 00:16:35,328 --> 00:16:38,914 Jeg er ikke ute etter å forandre verden, som doktoren. 145 00:16:39,040 --> 00:16:42,209 Og jeg er heller ikke ute etter å ødelegge den. 146 00:16:51,594 --> 00:16:54,262 Forsvinn, din drittsekk! 147 00:16:57,016 --> 00:16:59,434 Hei, din kødd! 148 00:17:04,899 --> 00:17:07,776 Feiten! Du er feit i ræva! 149 00:17:08,778 --> 00:17:10,112 Vet du hva, fugl? 150 00:17:10,279 --> 00:17:13,657 Du går meg på nervene. Få meg ikke til å drukne deg. 151 00:17:13,783 --> 00:17:15,450 Eller til å skaffe meg en katt. 152 00:17:15,743 --> 00:17:18,662 Er det ikke godt? Ja da. 153 00:17:23,126 --> 00:17:26,670 Du har en stygg tunge, vet du det? 154 00:17:31,634 --> 00:17:33,677 Tid for mat. 155 00:17:41,644 --> 00:17:45,605 Jeg slipper haien løs om tretti sekunder. Har du det? 156 00:17:45,732 --> 00:17:47,983 Jeg hører deg. Jeg går inn nå. 157 00:17:49,986 --> 00:17:52,195 Er dere sultne? 158 00:18:30,485 --> 00:18:33,320 Doktor McAlester, vi har et problem. 159 00:18:33,446 --> 00:18:36,531 Kan du komme til overflatenivået? 160 00:18:37,200 --> 00:18:41,745 Doktor McAlester, kan du vennligst komme opp til overflatenivået? 161 00:19:22,328 --> 00:19:24,663 Overraskelse! 162 00:19:24,789 --> 00:19:27,541 Gratulerer med dagen! 163 00:19:31,671 --> 00:19:36,883 -Å, som jeg hater den sangen! -Liker du musikken, pastor? 164 00:19:40,847 --> 00:19:45,934 Carter, kom igjen! Jeg er for mye kvinne for Scoggs alene! 165 00:19:46,060 --> 00:19:48,103 Vodka, bar. 166 00:19:48,563 --> 00:19:52,774 Og forresten så var maten fortreffelig, broder. 167 00:19:55,111 --> 00:19:58,113 Du er den fyren som ble tatt av et snøskred. 168 00:19:58,239 --> 00:20:01,867 -Ja, det var meg. -Svarte har nok måter å bli drept på,- 169 00:20:01,993 --> 00:20:06,037 -uten å måtte klatre opp på et jævla fjell i hutaheita. 170 00:20:06,163 --> 00:20:09,708 Du får nok overlate det til de hvite, "broder". 171 00:20:16,132 --> 00:20:18,341 Fin bursdag? 172 00:20:18,926 --> 00:20:21,136 Det skal du få vite i morgen. 173 00:20:22,555 --> 00:20:24,764 Hvordan er livet under vann? 174 00:20:24,891 --> 00:20:27,851 Vel, det er ikke mindre komplisert- 175 00:20:27,977 --> 00:20:32,063 -enn det er på overflaten. Det er i hvert fall sikkert. 176 00:20:32,857 --> 00:20:35,984 Du gjorde en bra jobb med den tigerhaien i dag. 177 00:20:36,110 --> 00:20:38,778 En dag må du fortelle hvordan du lærte det. 178 00:20:38,905 --> 00:20:43,366 En dag, når du tar den ølen sammen med meg, så gjør jeg kanskje det. 179 00:20:43,492 --> 00:20:46,244 Det er bare jobbing for meg, Carter. 180 00:20:46,370 --> 00:20:48,914 Men som du sa, "en dag". 181 00:20:49,373 --> 00:20:54,628 Haier får aldri kreft eller blir blinde eller får redusert hjerneaktivitet som gamle. 182 00:20:54,754 --> 00:20:57,547 Til forskjell fra mennesker jeg kjenner. 183 00:20:57,673 --> 00:21:00,800 Haier er de eldste skapningene på planeten- 184 00:21:00,927 --> 00:21:05,931 -og kommer fra en tid da verden bare var kjøtt og tenner. 185 00:21:06,515 --> 00:21:08,475 Med en hormonforsterker- 186 00:21:08,601 --> 00:21:12,812 -har vi gjort denne hunnens forhjerne fem ganger større enn normalt. 187 00:21:12,939 --> 00:21:17,317 -For å høste mer protein. -Ja. Et protein som kanskje kan... 188 00:21:17,443 --> 00:21:18,693 Som vil... 189 00:21:18,819 --> 00:21:23,823 Som vil reaktivere menneskelige hjerneceller lagret i haiens forhjerne. 190 00:21:23,950 --> 00:21:28,787 Jeg er forbløffet over at vi er nådd så langt uten å tukle med genene. 191 00:21:28,913 --> 00:21:33,875 Genbehandling for å øke hjernemassen, er i strid med Harvards Genetikkregler- 192 00:21:34,043 --> 00:21:37,462 -for ikke å nevne Chimeras firmapolitikk. 193 00:21:37,922 --> 00:21:43,009 De jakter i flokk. Som ville hunder. 194 00:21:44,428 --> 00:21:47,055 De eter bare andre haier. 195 00:21:47,181 --> 00:21:50,183 Du legger for mye i det. 196 00:21:50,309 --> 00:21:54,938 Den Gen En-haien angrep en 25 fots båt. 197 00:21:55,231 --> 00:21:57,899 Legger jeg for mye i det også? 198 00:21:59,026 --> 00:22:01,528 Har du fortalt det til Franklin? 199 00:22:02,738 --> 00:22:04,906 Jeg er bare en fiskerøkter, frøken. 200 00:22:05,074 --> 00:22:09,077 Men å ta inn haien tidligere enn planlagt, var lite lurt. 201 00:22:12,248 --> 00:22:15,041 Liker du jobben din? 202 00:22:17,962 --> 00:22:20,213 Truer du meg, doktor? 203 00:22:20,965 --> 00:22:22,924 Nei. 204 00:22:23,342 --> 00:22:29,389 Men hvis jeg ikke lykkes med den testen i morgen, havner vi på gata alle sammen. 205 00:22:29,932 --> 00:22:32,851 Du er en bra kar, Carter. 206 00:22:33,102 --> 00:22:36,604 Men med den bakgrunnen du har... 207 00:23:01,547 --> 00:23:03,923 Hvordan går det med frøken luretruse? 208 00:23:04,050 --> 00:23:07,302 Jeg håper at hun ikke er så dum som hun virker. 209 00:23:07,470 --> 00:23:10,889 Har du økt høyden på gjerdene som jeg ba deg om? 210 00:23:11,015 --> 00:23:14,934 Ja, jeg har fikset det. La oss gå og ta en øl. 211 00:23:23,110 --> 00:23:26,237 Kystvaktens varsler gjelder for: 212 00:23:26,363 --> 00:23:30,325 Alle skip i farvannene sør for USA og vest for California. 213 00:23:30,493 --> 00:23:34,079 Et tropisk lavtrykk fører til vind med storms styrke- 214 00:23:34,205 --> 00:23:39,334 -sammen med kraftig nedbør og bølger på 1 0 meter eller mer. 215 00:23:45,341 --> 00:23:50,637 Mere tøys fra deg nå, så blir det fjærkrelår på menyen i kveld. 216 00:23:50,763 --> 00:23:52,263 Feiten! 217 00:23:53,182 --> 00:23:56,017 Riktig. Du kan...så mye du vil. 218 00:24:45,901 --> 00:24:48,361 Velkommen i min stue, Franklin. 219 00:24:58,622 --> 00:25:03,001 Vi får skikkelig juling her oppe. Jeg ser ikke lenger enn nesa mi. 220 00:25:03,127 --> 00:25:08,339 Sjekk monitorene i burene og lagunen. Det er nok ikke mye sikt der nede. 221 00:25:08,465 --> 00:25:10,758 Carter, hører du? 222 00:25:14,013 --> 00:25:16,764 OK, jeg nærmer meg tunnelen. 223 00:25:16,932 --> 00:25:19,684 Bingo. Elvis har forlatt bygningen. 224 00:25:19,810 --> 00:25:22,103 Vi ser deg, men det er nesten null sikt. 225 00:25:22,688 --> 00:25:25,106 Ikke noe problem. 226 00:26:07,691 --> 00:26:10,735 Hvor lenge har de vært synkronisert slik? 227 00:26:17,493 --> 00:26:19,494 Si at jeg ikke så det der. 228 00:26:23,415 --> 00:26:25,416 De kjente igjen geværet. 229 00:26:25,542 --> 00:26:28,586 Det er umulig! Haier kan ikke svømme baklengs! 230 00:26:28,712 --> 00:26:31,005 Hva var det? 231 00:26:36,512 --> 00:26:39,347 Vi mistet bildet i Gen To-tanken. 232 00:26:39,473 --> 00:26:41,140 OK, vent. 233 00:27:19,305 --> 00:27:21,514 Carter, hører du meg? 234 00:27:24,351 --> 00:27:26,060 Kan du høre meg? 235 00:27:35,904 --> 00:27:39,324 Carter, svar da, mann. Hører du meg? 236 00:27:43,412 --> 00:27:46,039 Ikke kødd! Du skremmer oss! 237 00:28:11,398 --> 00:28:14,859 Heisen er i gang. Han har henne. 238 00:28:30,334 --> 00:28:32,418 Har noen bestilt fisk? 239 00:29:00,155 --> 00:29:04,158 Hva slags Guds skapning er dette? 240 00:29:04,493 --> 00:29:06,953 Nei, den er ikke Guds. 241 00:29:07,663 --> 00:29:09,580 Den er vår. 242 00:29:21,176 --> 00:29:23,803 Gjennomlysing starter. 243 00:29:25,681 --> 00:29:29,684 Gen To er online. Overfører signaler til terminalene. 244 00:29:29,810 --> 00:29:34,522 Tilstandsmålinger til Terminal En. Diagnosebilde til Terminal To. 245 00:29:51,039 --> 00:29:53,124 Levende bilder i farger! 246 00:29:53,250 --> 00:29:57,211 Blodtrykk, 67 over 43. Hjerteslag, 50 per minutt. 247 00:29:57,337 --> 00:29:59,338 Innenfor normalen. 248 00:30:07,139 --> 00:30:09,056 Hun sover som et barn. 249 00:30:36,251 --> 00:30:38,002 Mareritt kanskje? 250 00:30:58,106 --> 00:31:01,526 -l posisjon. -Tilstanden er stabil. 251 00:31:38,897 --> 00:31:40,815 Tilstand? 252 00:31:41,608 --> 00:31:45,528 -Fremdeles stabil. -Jeg tar ut 4,5 kubikkcentimeter. 253 00:32:22,774 --> 00:32:26,402 Jeg setter 2 kubikkcentimeter proteinblanding- 254 00:32:26,528 --> 00:32:30,865 -inn i de dyrkede, inaktive hjerne- nevronene til en Alzheimerpasient. 255 00:32:38,373 --> 00:32:43,002 Og det vi ser etter nå, er som lyn i en flaske. 256 00:32:47,799 --> 00:32:51,510 Proteinblandingen reagerer med nevronene. 257 00:32:57,392 --> 00:32:59,894 Nevronene tar opp blandingen. 258 00:33:04,316 --> 00:33:07,234 Membranene blir sterkere. 259 00:33:10,906 --> 00:33:13,574 Nevronene aktiveres! 260 00:33:13,742 --> 00:33:15,701 Et sekund. To. Tre. 261 00:33:16,203 --> 00:33:19,497 -Fremdeles aktive. -Fire. Fem. Seks. 262 00:33:19,748 --> 00:33:22,333 6,560 sekunder. 263 00:33:23,001 --> 00:33:24,669 Fordømme meg! 264 00:33:24,795 --> 00:33:27,296 Nei, sir. I 6,560 sekunder- 265 00:33:27,422 --> 00:33:30,925 -så du vet hvordan det er å ikke være fordømt. 266 00:33:31,385 --> 00:33:32,927 Gratulerer. 267 00:33:37,766 --> 00:33:39,975 -lmponert? -Dødsimponert. 268 00:33:40,102 --> 00:33:42,186 6,560 sekunder. 269 00:33:43,105 --> 00:33:44,814 Nå når du har greid dette- 270 00:33:44,940 --> 00:33:47,942 -hvor lang tid tar det før du har laget noe permanent? 271 00:33:48,276 --> 00:33:51,278 Du greide det, kompis. Du greide det. 272 00:34:00,622 --> 00:34:01,747 Nei! 273 00:34:23,478 --> 00:34:25,146 Carter, nei! 274 00:34:41,455 --> 00:34:43,414 Er du sinnssyk? 275 00:34:49,588 --> 00:34:52,882 Tårnet, vi må ha sanitet og redningsenhet straks! 276 00:34:53,008 --> 00:34:55,050 SOS til alle frekvenser. 277 00:34:55,177 --> 00:35:03,684 Aquatica Forskningsstasjon må ha øyeblikkelig legehjelp. 278 00:35:04,019 --> 00:35:05,352 Så svar da. 279 00:35:12,277 --> 00:35:15,863 X-Alfa 2-1 8. Kommer fra oljeplattformen Chiapa. 280 00:35:18,450 --> 00:35:21,327 Vi tar den stillingen du alltid ville ha. 281 00:35:21,453 --> 00:35:23,162 Sånn ja. 282 00:35:25,332 --> 00:35:26,916 Han blør! 283 00:35:27,042 --> 00:35:30,044 Det er massevis av gule sommerfugler der. 284 00:35:32,631 --> 00:35:36,133 Aquatica Forskningsstasjon, dette er X-Alfa 2-1 8. 285 00:35:36,259 --> 00:35:38,511 Kommer inn fra 0-6-0. 286 00:35:39,012 --> 00:35:40,846 Mottatt, 2-1 8. 287 00:35:41,264 --> 00:35:42,890 Snakk til ham, Jani. 288 00:35:46,269 --> 00:35:47,478 Sett i gang! 289 00:35:51,650 --> 00:35:55,528 -Jeg er ikke en sånn doktor. -Fortsett med det du gjør. 290 00:36:04,788 --> 00:36:07,414 Hvor er helikopteret? Tårnet?! 291 00:36:07,582 --> 00:36:09,834 Hvor er helikopteret? 292 00:36:21,596 --> 00:36:24,098 Franklin, denne enden! 293 00:36:41,199 --> 00:36:44,076 Lenger ned! 294 00:36:44,411 --> 00:36:47,079 Klar. Det går bra, kjære. Hold ut. 295 00:36:50,792 --> 00:36:52,793 Jeg har den. Kom med ham. 296 00:36:53,086 --> 00:36:54,545 Kom igjen! 297 00:37:03,638 --> 00:37:05,973 En! To! Tre! 298 00:37:07,559 --> 00:37:09,476 Jeg elsker deg! 299 00:37:28,330 --> 00:37:30,080 Opp med dere! 300 00:37:40,508 --> 00:37:43,260 Kom igjen, Carter! Kom igjen! 301 00:38:26,846 --> 00:38:29,181 Arriba! Heis den opp, 2-1 8! 302 00:38:47,742 --> 00:38:51,870 -Jeg får ikke noe bilde. -Tårnet! Har du noe bilde? 303 00:38:51,997 --> 00:38:53,580 Jeg får ikke inn noe. 304 00:38:58,169 --> 00:38:59,670 Hører du meg? 305 00:38:59,796 --> 00:39:02,006 Her er det! 306 00:40:09,115 --> 00:40:12,326 Jeg tar dette som et tegn. 307 00:40:23,838 --> 00:40:27,174 Hvor er han nå? Hvor er han?! 308 00:40:28,301 --> 00:40:30,928 Hele systemet er utkoblet. 309 00:40:32,680 --> 00:40:35,432 -Er du der? -Denne dingsen er død. 310 00:40:37,352 --> 00:40:41,188 Kan noen vennligst fortelle meg...hva det der er. 311 00:40:41,856 --> 00:40:43,690 Vær så snill. 312 00:41:27,694 --> 00:41:30,904 Greit, folkens, la oss komme oss herfra. 313 00:41:31,030 --> 00:41:32,739 Øyeblikkelig! 314 00:41:32,907 --> 00:41:34,741 Kom dere til døren! 315 00:41:35,243 --> 00:41:37,619 Du kan ikke hjelpe ham. 316 00:41:46,171 --> 00:41:47,838 Kom igjen! 317 00:42:01,561 --> 00:42:03,061 Løp! Løp! 318 00:42:22,790 --> 00:42:25,125 Dørkarmen er bøyd. 319 00:42:30,423 --> 00:42:31,798 Åpne den! 320 00:42:39,807 --> 00:42:41,975 Kom igjen! 321 00:42:50,068 --> 00:42:51,568 Kvikt! 322 00:42:54,197 --> 00:42:56,114 Vri den rundt! 323 00:42:56,824 --> 00:42:58,742 Nei! 324 00:43:07,335 --> 00:43:10,754 Tårnet, kan du høre meg? 325 00:43:11,005 --> 00:43:13,507 Er det noen der, hallo? 326 00:43:24,978 --> 00:43:27,771 Vi må opp på dekket, finne hjelp. 327 00:43:28,189 --> 00:43:30,857 -Hva er det? -Det er vann der. 328 00:43:31,192 --> 00:43:33,026 Faen! 329 00:43:34,654 --> 00:43:38,699 -Det går ingen annen trapp herfra. -Hva med heisen? 330 00:43:38,866 --> 00:43:43,078 Heisen låses automatisk for å hindre at sjakten blir fylt av vann. 331 00:43:43,204 --> 00:43:45,998 Det finnes ingen vei opp. 332 00:44:14,736 --> 00:44:16,820 OK, greit, greit. 333 00:44:17,572 --> 00:44:22,326 Hvis dette er en lærepenge om drikking, så la oss si at jeg har lært. 334 00:44:22,452 --> 00:44:27,289 Ingen vits i å overdrive og vise meg din hevnlyst. Jeg kjenner vreden din. 335 00:44:27,832 --> 00:44:29,916 Hvis Korridor B er tørr- 336 00:44:30,043 --> 00:44:34,129 -går vi til vedlikeholdsstigen og klatrer ned til nivå tre. 337 00:44:34,255 --> 00:44:35,964 Til vannlåsutgangen. 338 00:44:36,090 --> 00:44:39,926 Så tar vi u-båten opp, to og to. Vi må ned for å komme opp. 339 00:44:42,221 --> 00:44:45,098 Greit, bli med meg. Kom igjen. 340 00:45:38,236 --> 00:45:40,153 Pokker! 341 00:45:43,991 --> 00:45:48,328 -Hør, noen har visst greid seg. -Her! Vi er her! 342 00:45:53,459 --> 00:45:55,085 Pastor? 343 00:46:01,008 --> 00:46:04,719 -Hva i helsike er det? -Labutstyr kanskje. Som dunker. 344 00:46:04,846 --> 00:46:07,264 -Tror du det? -lkke tale om. 345 00:46:10,643 --> 00:46:12,686 Vi må forbi den døren! 346 00:46:12,979 --> 00:46:14,980 Sett i gang! 347 00:46:25,199 --> 00:46:28,201 -Kom igjen! -Hjelp meg! 348 00:46:36,544 --> 00:46:38,462 Åpne døra! 349 00:47:10,745 --> 00:47:12,954 Fugl! 350 00:47:13,331 --> 00:47:15,457 Kom til meg, fugl. 351 00:47:15,583 --> 00:47:18,043 Hvor er du, fugl? 352 00:47:23,508 --> 00:47:25,717 Hei, din kødd! 353 00:47:29,931 --> 00:47:31,306 Feiten! 354 00:47:31,432 --> 00:47:33,350 Fugl? 355 00:47:38,564 --> 00:47:41,608 Er det noen her? 356 00:47:42,902 --> 00:47:46,196 -Få spørre deg om noe, cowboy. -Vi bør gå videre. 357 00:47:46,322 --> 00:47:48,198 Jeg snakker til ham! 358 00:47:51,577 --> 00:47:54,579 Var det en jævla hai som brøt seg gjennom døren? 359 00:47:54,705 --> 00:47:57,415 -Jeg antar det. -Antar du det? 360 00:47:58,584 --> 00:48:00,043 Vel, vel, vel. 361 00:48:00,169 --> 00:48:04,381 Er jeg den eneste idioten her som synes at det er litt merkelig? 362 00:48:05,091 --> 00:48:09,594 Kan den gjøre det? Kan den bryte seg gjennom en ståldør? 363 00:48:09,720 --> 00:48:11,429 Jeg er ingen ekspert. 364 00:48:11,722 --> 00:48:15,225 Men Gen Tos størrelse tatt i betraktning- 365 00:48:15,351 --> 00:48:19,896 -kunne hun kanskje legge et par tonns vekt, kanskje mer, i et støt. 366 00:48:20,022 --> 00:48:22,399 Så, etter min mening, ja. 367 00:48:22,525 --> 00:48:25,151 Hvis hun vil igjennom, så kommer hun. 368 00:48:25,570 --> 00:48:31,157 Og disse haiene, de bryter seg ikke gjennom dører for moro skyld, hva? 369 00:48:31,284 --> 00:48:33,451 De vil ta oss. 370 00:48:34,495 --> 00:48:38,748 Det er innlysende at vi ennå ikke vet hva de holder på med. 371 00:48:42,044 --> 00:48:46,339 Hva i helsike har dere gjort med de haiene? 372 00:48:48,175 --> 00:48:53,972 Hjernene deres var ikke store nok til å gi tilstrekkelige mengder protein. 373 00:48:54,098 --> 00:48:57,183 Så vi brøt Harvardreglene. 374 00:48:59,061 --> 00:49:03,023 Jim og jeg brukte genbehandling for å øke hjernemassen deres. 375 00:49:03,190 --> 00:49:05,817 Større hjerne betyr mer protein. 376 00:49:06,068 --> 00:49:10,071 Som bivirkning ble haiene mer intelligente. 377 00:49:12,450 --> 00:49:14,993 Din dumme tispe! 378 00:49:22,585 --> 00:49:26,087 Jeg ville ikke at dette skulle skje- 379 00:49:26,213 --> 00:49:31,384 -men gjennom denne forskningen kunne vi utrydde degenerativ hjernesykdom. 380 00:49:31,510 --> 00:49:34,679 Tenk på alle generasjonene som vil bli reddet. 381 00:49:34,805 --> 00:49:39,559 Hvor stort smell skal til for å få hodet ditt til klarne? 382 00:49:40,895 --> 00:49:42,896 Du ville ikke forstå. 383 00:49:43,814 --> 00:49:46,441 Så jeg ville ikke det, hva? 384 00:49:46,567 --> 00:49:51,029 Dumme, gamle Carter ville ikke forstå at du har utnyttet oss? 385 00:49:53,074 --> 00:49:55,867 At du har utnyttet meg? 386 00:49:56,494 --> 00:49:59,537 En på vannet som ikke ville lage bølger. 387 00:49:59,664 --> 00:50:02,624 En som ikke ville stille for mange spørsmål. 388 00:50:02,750 --> 00:50:06,002 -Fordi han hadde noe å tape. -Du forstår ikke hva vi har oppnådd. 389 00:50:06,253 --> 00:50:09,798 Dere har gitt Guds eldste drapsmaskin vilje og lyster. 390 00:50:09,924 --> 00:50:14,094 Dere har sparket oss ned til bunnen av næringskjeden. 391 00:50:14,595 --> 00:50:17,764 Jeg ser ikke på det som noe stort fremskritt. 392 00:50:19,350 --> 00:50:21,476 Tenk på alle menneskene vi vil redde... 393 00:50:21,602 --> 00:50:24,396 Jim? Brenda? 394 00:50:25,272 --> 00:50:26,606 Oss? 395 00:50:28,776 --> 00:50:34,364 OK, folkens, de haiene tenker hensynsløst og klart. 396 00:50:34,699 --> 00:50:37,367 Så her kommer gåten. 397 00:50:37,493 --> 00:50:39,786 Hva vil en 4000 kilos mako-hai- 398 00:50:39,912 --> 00:50:45,792 -med hjerne så stor som en V-8 motor og ingen naturlige fiender, tenke på? 399 00:50:45,918 --> 00:50:49,003 Jeg venter ikke her for å finne det ut. 400 00:50:49,130 --> 00:50:51,381 Dere skjønner vel hva som foregår? 401 00:50:51,507 --> 00:50:55,719 Hun har køddet med haiene og nå kødder haiene med oss. 402 00:51:13,821 --> 00:51:16,656 Vær så snill å la meg komme ut herfra. 403 00:52:21,555 --> 00:52:25,183 Hva om haiene kommer seg gjennom gjerdet og ut i havet? 404 00:52:25,309 --> 00:52:28,478 Det går ikke. Gjerdet ut mot havet er av titanium. 405 00:52:28,604 --> 00:52:30,855 Og det gir etter, som et nett. 406 00:52:30,981 --> 00:52:35,068 La oss komme oss til ubåten. Vi kan diskutere det på vei opp. 407 00:53:47,141 --> 00:53:49,142 Kyss meg i ræva, drittsekk. 408 00:53:53,105 --> 00:53:54,981 Forsiktig nå. 409 00:53:55,399 --> 00:53:58,318 Kom igjen, fugl. Kom igjen. 410 00:53:58,485 --> 00:54:00,361 Vær så snill, kjære. 411 00:54:00,487 --> 00:54:03,448 -Kødd. -Ser ikke du at pappa smiler til deg? 412 00:54:04,909 --> 00:54:08,077 Kom igjen. Få fjærdusken din hit bort. 413 00:54:42,947 --> 00:54:45,531 -Skyldtes det eksplosjonen? -Nei. 414 00:54:45,658 --> 00:54:50,954 Ingenting her inne kunne ha eksplodert med nok kraft til å bevege den ubåten. 415 00:54:51,497 --> 00:54:53,706 Vel, den er skrapjern nå. 416 00:54:53,874 --> 00:54:58,920 Vi kan jo bare stupe uti alle sammen og se hvem som greier å komme seg opp. 417 00:55:01,423 --> 00:55:05,718 Er ikke det den gamle Aquatica-ånden, doktor Susie? 418 00:55:05,844 --> 00:55:07,720 Bare stupe uti. 419 00:55:09,932 --> 00:55:14,352 -Du først, som godt eksempel. -Han var min beste venn, Janice. 420 00:55:14,478 --> 00:55:15,937 Jeg hopper ikke uti. 421 00:55:16,063 --> 00:55:19,107 -lkke tale om! Haiene er der. -Hør her! 422 00:55:19,233 --> 00:55:23,778 Vi tar på oss disse. Slik at vi ikke fryser. Det er en begynnelse. 423 00:55:23,904 --> 00:55:29,659 Og hvis ingen andre har en bedre idé, så blir vi nødt til å svømme herfra. 424 00:55:47,386 --> 00:55:50,763 Dette kan ikke være sant. 425 00:56:14,496 --> 00:56:18,791 Jeg er ikke Daniel da han sto foran løvene! 426 00:56:23,255 --> 00:56:27,925 Så jeg setter pris på ironien, Herre! Kokken dør i sin egen ovn! 427 00:56:30,304 --> 00:56:33,514 Men jeg har andre planer! 428 00:57:10,552 --> 00:57:12,553 Du spiste fuglen min. 429 00:57:24,817 --> 00:57:26,859 Kom den fra overflaten? 430 00:57:26,985 --> 00:57:30,988 Nei, vibrasjonene var for dype. Den kom fra innsiden. 431 00:57:39,373 --> 00:57:43,376 Jeg ville ikke gått så nær vannet hvis jeg var deg. 432 00:57:43,710 --> 00:57:46,629 Vannet er mørkt. Vi kan kanskje klare det. 433 00:57:46,755 --> 00:57:49,173 Ikke tale om! Det gjør vi ikke! 434 00:57:51,009 --> 00:57:56,889 Det er 70 meter fra lagune- bunnen og opp til overflaten! 435 00:57:57,224 --> 00:58:00,560 Et menneske svømmer en halv meter i sekundet. 436 00:58:00,727 --> 00:58:03,771 En hai svømmer 1 5 meter i sekundet. 437 00:58:03,897 --> 00:58:06,691 Ikke tale om at jeg hopper uti der! 438 00:58:07,192 --> 00:58:10,403 Dette er hovedvedlikeholdsstigen. 439 00:58:10,529 --> 00:58:15,741 -Den går helt opp til overflaten. -Jeg elsker deg, Scoggs. Virkelig. 440 00:58:15,868 --> 00:58:18,786 Hvorfor føler jeg at det kommer et "men"? 441 00:58:18,912 --> 00:58:22,248 Men vi vet ikke i hvilken tilstand overflatenivået er. 442 00:58:22,374 --> 00:58:26,085 Sjakten er lufttett. Men skadet eksplosjonene den på overflaten- 443 00:58:26,253 --> 00:58:29,922 -er ikke trykket stort nok til å opprettholde nivået i bassenget. 444 00:58:30,048 --> 00:58:34,510 Og hvis det ikke blir opprettholdt, vil en million tonn hav gjerne inn hit. 445 00:58:34,636 --> 00:58:38,514 Da synker hele anlegget. Da er det bedre å ta sjansen på haiene. 446 00:58:38,640 --> 00:58:41,350 Du må gjerne svømme med fiskene dine. 447 00:58:41,476 --> 00:58:43,936 Jeg åpner døren og klatrer ut herfra! 448 00:58:44,062 --> 00:58:46,647 -Så faen om du skal! -Jeg tar ikke mot ordrer fra deg lenger! 449 00:58:47,524 --> 00:58:49,275 Nå er det nok! 450 00:58:49,401 --> 00:58:52,236 Det er nok nå, fra alle sammen! 451 00:58:55,407 --> 00:58:58,075 Dere synes at vann beveger seg fort? 452 00:58:58,202 --> 00:59:02,538 Dere skulle se is. Den beveger seg som om den skulle ha hjerne. 453 00:59:02,664 --> 00:59:07,668 Som om den vet at den har drept tidligere. Den har sans for mord. 454 00:59:08,462 --> 00:59:13,716 Da raset kom...tok det oss en uke å grave oss ut. 455 00:59:13,967 --> 00:59:17,178 Og på veien mistet vi håpet. 456 00:59:18,472 --> 00:59:23,392 Jeg vet ikke nøyaktig når vi begynte å vende oss mot hverandre. 457 00:59:23,518 --> 00:59:27,563 Jeg vet bare...at sju av oss overlevde raset- 458 00:59:28,982 --> 00:59:31,484 -og at bare fem av oss kom oss ut. 459 00:59:33,820 --> 00:59:37,823 Vi avla et løfte som jeg bryter nå. 460 00:59:37,991 --> 00:59:42,328 Vi sverget på at det var raset som drepte de to andre. 461 00:59:42,454 --> 00:59:44,455 Men det var ikke det. 462 00:59:44,581 --> 00:59:47,541 Naturen kan være livsfarlig. 463 00:59:47,668 --> 00:59:50,211 Men ikke sammenlignet med et menneske. 464 00:59:52,839 --> 00:59:57,843 Dere har nå sett hvor ille ting kan bli og hvor fort det kan gå. 465 00:59:57,970 --> 01:00:00,513 Vel, det kan bli mye verre. 466 01:00:00,639 --> 01:00:04,725 Så vi skal ikke krangle mer! 467 01:00:05,102 --> 01:00:10,022 Vi skal samarbeide og vi skal finne en måte å komme ut herfra! 468 01:00:10,941 --> 01:00:13,526 Først må vi stenge dette bassenget! 469 01:00:28,375 --> 01:00:30,334 Å, Herregud. 470 01:00:40,887 --> 01:00:45,141 Den åt ham bare opp. Den åt ham bare opp. Herregud! 471 01:00:46,727 --> 01:00:50,771 Jeg rører meg ikke. Det kommer nok noen. 472 01:00:50,897 --> 01:00:54,025 De kommer og finner oss. Det går nok bra. 473 01:00:54,151 --> 01:00:57,069 Nei, jeg rører meg ikke. 474 01:00:57,529 --> 01:01:02,742 Hør her, Tom. Nøyaktig hvor stort vanntrykk kan Aquatica tåle? 475 01:01:02,909 --> 01:01:04,076 3200 tonn. 476 01:01:04,202 --> 01:01:09,081 Kom igjen! Hva skjer når vi får mer enn 3200 tonn vann i denne riggen? 477 01:01:11,585 --> 01:01:15,921 Støttestagene vil ryke først. De tåler omtrent sju tonn. 478 01:01:16,048 --> 01:01:18,382 Så de vil brekke som tannpirkere. 479 01:01:18,508 --> 01:01:23,429 Veggene vil bøye seg. De tåler ikke mer enn ti tonns trykk. 480 01:01:29,436 --> 01:01:32,772 Har du lyst til å oppleve det, mann? 481 01:01:38,945 --> 01:01:41,113 Nei, for helsike. 482 01:01:44,326 --> 01:01:47,119 Sannhetens øyeblikk. Enda en gang. 483 01:02:02,803 --> 01:02:05,471 Fort! Fort! Fort! 484 01:03:04,698 --> 01:03:05,906 Den brenner! 485 01:03:13,415 --> 01:03:15,583 Heisen blokkerer toppen. 486 01:03:15,709 --> 01:03:19,545 Hvis vi kan komme oss til nivå én, kan vi ta trappen opp. 487 01:03:54,748 --> 01:03:56,624 La oss komme oss herfra! 488 01:03:56,750 --> 01:03:59,043 Fort! Fort! 489 01:04:00,754 --> 01:04:02,254 Hva er det? 490 01:04:02,380 --> 01:04:06,425 Trenger haiene gjennom døren, vil vannet bringe dem rett til oss. 491 01:04:06,593 --> 01:04:10,054 Nivå to er bare delvis oversvømmet. Får vi opp døren- 492 01:04:10,180 --> 01:04:14,266 -vil vannet renne inn der. Det kan gi oss litt ekstra tid. 493 01:04:16,353 --> 01:04:18,562 Du er stor, virkelig stor. 494 01:04:18,688 --> 01:04:21,899 -Hvordan det? -Du har tro på deg selv. 495 01:04:22,192 --> 01:04:23,692 Vær forsiktig. 496 01:04:32,786 --> 01:04:35,246 Sett i gang! 497 01:04:36,122 --> 01:04:37,748 Fort! Fort! 498 01:06:15,472 --> 01:06:16,889 Jan, bli der! 499 01:06:24,981 --> 01:06:28,359 Få meg opp herfra, Carter! Jeg vil ikke dø! 500 01:06:28,485 --> 01:06:30,569 Ta hånden min! Kom igjen! 501 01:06:31,988 --> 01:06:35,157 Jeg greier det ikke! 502 01:06:37,577 --> 01:06:41,622 Jeg rekker ikke opp! 503 01:07:27,669 --> 01:07:30,379 Rekker du opp til døren over deg? 504 01:07:33,800 --> 01:07:37,428 Den er for høyt oppe. Det er for høyt. 505 01:07:59,576 --> 01:08:03,078 Haiene har antakelig oversvømt det nivået også. 506 01:08:35,445 --> 01:08:38,572 Bra dere kom til denne siden. Den andre er oversvømt. 507 01:08:38,698 --> 01:08:41,658 -Det var ikke akkurat planlagt. -Nei. 508 01:08:41,785 --> 01:08:43,494 Er det bare dere igjen? 509 01:08:50,293 --> 01:08:51,668 Vi greide det. 510 01:08:51,795 --> 01:08:55,172 Vi er på nivå én. Vi kan ta trappen opp. 511 01:08:55,298 --> 01:08:57,382 Trappene er oversvømmet. 512 01:08:57,550 --> 01:08:59,051 Er du sikker? 513 01:09:00,303 --> 01:09:02,888 Gi oss en sjanse da! 514 01:09:13,900 --> 01:09:16,068 Han svarer alltid. 515 01:09:16,277 --> 01:09:20,197 Av og til er ikke svaret du får, det svaret du vil ha. 516 01:09:24,410 --> 01:09:27,204 Vi er tjue meter fra overflaten. 517 01:09:27,705 --> 01:09:31,333 Det er en nødluke på dette nivået, ikke sant? 518 01:09:31,835 --> 01:09:34,378 Dette nivået har pumper for å få ut lekkasjevann. 519 01:09:34,504 --> 01:09:39,299 Hvis vi kan få fikset nødaggregatene, kunne vi pumpe tom hele trappegangen. 520 01:09:40,009 --> 01:09:42,845 -Er du sikker? -Hvem skal du stole på? 521 01:09:46,349 --> 01:09:49,518 -Deg. -Riktig. Du skal stole på meg. 522 01:09:58,903 --> 01:10:01,822 Vi skulle spille poker her i morgen. 523 01:10:01,948 --> 01:10:06,034 Hun prøvde alltid å få en straight, når hun skulle satset på paret sitt. 524 01:10:06,160 --> 01:10:07,703 Store drømmer. 525 01:10:13,960 --> 01:10:17,462 Selv nær døden har jeg visse prinsipper. 526 01:10:19,340 --> 01:10:24,136 Greit, Jan var en sunn jente. Hun må ha noe her som går på batterier. 527 01:10:24,637 --> 01:10:26,221 Det var pent sagt. 528 01:10:26,347 --> 01:10:31,268 -Hvor ville en jente ha dingsen sin? -Hva er det som feiler deg? 529 01:10:39,235 --> 01:10:42,070 Jeg begynner å blø. 530 01:10:42,196 --> 01:10:44,990 Hvis haiene lukter blodet. 531 01:10:45,491 --> 01:10:51,204 -Dette dekker det med olje. -Hør, Carter, det du sa der nede... 532 01:10:51,331 --> 01:10:53,248 Kanskje du har rett. 533 01:10:54,584 --> 01:11:01,006 Alt jeg har oppnådd tror jeg ikke at jeg kunne oppnådd uten deg. 534 01:11:01,758 --> 01:11:06,637 Jeg vet det, Susan. Det er det som er problemet. 535 01:11:08,014 --> 01:11:10,098 Fire om morgenen. 536 01:11:10,224 --> 01:11:14,436 Jeg vet det. En natt kjennes som en hel uke. 537 01:11:14,646 --> 01:11:17,522 -Relativitet. -Hva mener du? 538 01:11:17,899 --> 01:11:20,817 Einsteins relativitetsteori. 539 01:11:20,944 --> 01:11:25,030 Hvis du tar i en varm kjele, så kan et sekund virke som en time. 540 01:11:25,156 --> 01:11:29,952 Tar du i en varm kvinne, kan en time virke som et sekund. 541 01:11:30,203 --> 01:11:31,954 Alt er relativt. 542 01:11:35,667 --> 01:11:38,502 Jeg var fire år ved California tekniske og det der er- 543 01:11:38,628 --> 01:11:40,712 -beste fysikkforklaringen jeg har hørt. 544 01:11:43,549 --> 01:11:45,425 Den virker. 545 01:11:45,843 --> 01:11:48,095 Du blir her sammen med doktoren. 546 01:11:48,221 --> 01:11:53,183 Scoggs og jeg skal prøve å komme oss til våtlab'en, og få tømt trappegangen. 547 01:12:00,733 --> 01:12:02,734 Vil du hjelpe meg med glidelåsen? 548 01:12:33,891 --> 01:12:36,601 Vi har tatt en, det er to haier igjen- 549 01:12:36,728 --> 01:12:40,439 -og så driver du og doktoren med romantikk på badet. 550 01:12:40,606 --> 01:12:44,359 De har piller mot det som feiler deg, Scoggins. 551 01:12:53,077 --> 01:12:58,040 Jeg har bruk for noe på rommet mitt. Forskningsdata. 552 01:12:58,166 --> 01:13:00,542 Testene mine virket. 553 01:13:00,752 --> 01:13:05,297 Så mye død omkring oss og så vil du risikere livet for flere tall. 554 01:13:06,507 --> 01:13:10,719 Uten de dataene har alles tragiske død vært forgjeves. 555 01:13:11,429 --> 01:13:14,765 Døden er alltid forgjeves, doktor. 556 01:13:24,901 --> 01:13:26,318 Her er det. 557 01:13:31,741 --> 01:13:33,992 Bli her. Jeg er tilbake før du aner det. 558 01:14:44,981 --> 01:14:48,567 Hva i helvete er det?! 559 01:14:49,235 --> 01:14:50,861 Alt er i orden! 560 01:14:50,987 --> 01:14:53,613 -Hva var det da? -Alt i orden! 561 01:14:53,739 --> 01:14:56,074 -Hva faen? -Alt i orden. 562 01:14:56,242 --> 01:14:58,910 Alt er i orden. 563 01:14:59,078 --> 01:15:02,330 Jeg trodde at du kom tilbake for å hente meg. 564 01:15:02,456 --> 01:15:07,752 En av monitorene dine blokkerer panelet. Kan du hjelpe meg å flytte den? 565 01:15:07,879 --> 01:15:11,339 Jeg insisterer på at vi gjør tingene sammen. 566 01:15:11,465 --> 01:15:12,757 Javel, sammen. 567 01:15:29,692 --> 01:15:32,235 Mitt navn er Sherman Dudley. 568 01:15:32,361 --> 01:15:37,407 Hvis dette budskapet når dere, så har jeg ikke overlevd og vil si dette. 569 01:15:37,783 --> 01:15:41,953 Jeg har elsket prekestolen og jeg har elsket flasken. 570 01:15:42,079 --> 01:15:46,291 Jeg har gjort mitt beste for å være en god ektemann og far. 571 01:15:46,626 --> 01:15:49,628 Men jeg var ikke god nok. 572 01:15:49,795 --> 01:15:52,130 Så hva skal jeg si til dere? 573 01:15:53,382 --> 01:15:56,968 Så hva vil jeg etterlate til dere? 574 01:16:00,973 --> 01:16:05,227 Først: Den perfekte omelett, som blir laget av to egg, ikke tre. 575 01:16:05,353 --> 01:16:08,647 Amatører tilsetter melk for å få den tykkere. Galt! 576 01:18:44,053 --> 01:18:46,763 Kom igjen! 577 01:19:18,337 --> 01:19:20,088 Jeg har deg! 578 01:19:34,145 --> 01:19:36,271 Faen, Scoggs. 579 01:19:46,615 --> 01:19:48,992 Hvor er Susan? 580 01:19:50,202 --> 01:19:55,415 Jeg er ferdig. Brødre kommer aldri ut av slike situasjoner. Aldri! 581 01:23:57,574 --> 01:24:01,244 Greide du det? Hvor er Scoggins? 582 01:24:03,622 --> 01:24:08,292 Jeg hater å avbryte, men kan vi komme oss ut herfra?! 583 01:24:18,429 --> 01:24:20,263 Er dette eneste måten? 584 01:24:20,389 --> 01:24:25,226 Utgangene er fylt av vann. Alt synker. Det er dette eller ingenting. 585 01:24:25,644 --> 01:24:28,688 Nå kan du komme med de gode nyhetene. 586 01:24:28,814 --> 01:24:32,692 Haier blir tiltrukket av opp- pisket vann og sterke farger. 587 01:24:32,818 --> 01:24:36,487 Brannslukningsapparatene skulle kunne avlede dem. 588 01:24:36,613 --> 01:24:38,030 Hva med oss? 589 01:24:38,157 --> 01:24:42,243 Vesten vil ta deg opp for raskt. Lungene dine vil eksplodere. 590 01:24:42,453 --> 01:24:45,455 Du var neppe klassens muntrasjonsråd, du. 591 01:24:45,581 --> 01:24:47,749 Jeg har aldri gått på skolen. 592 01:24:47,875 --> 01:24:50,877 Hvor langt er det til overflaten? Tjue meter? 593 01:24:51,003 --> 01:24:55,590 Det er ingen sak. Pust ut på vei opp og kom deg raskt opp av vannet. 594 01:24:56,967 --> 01:25:00,678 Jeg må utjevne trykket før vi åpner luka. 595 01:25:00,846 --> 01:25:04,140 Jeg må la rommet fylles med vann. 596 01:25:04,600 --> 01:25:07,268 Det tar bare et par sekunder. 597 01:25:07,519 --> 01:25:09,353 Klare? 598 01:25:12,274 --> 01:25:13,524 Ikke i det hele tatt. 599 01:25:32,377 --> 01:25:36,339 "Ja, om jeg vandrer i dødens skyggedal føler jeg ingen ondskap- 600 01:25:36,632 --> 01:25:38,549 -for Du er med meg. 601 01:25:38,675 --> 01:25:41,385 Ditt septer og Din stav, de trøster meg. 602 01:25:41,512 --> 01:25:46,015 Godhet og nåde skal følge meg gjennom hele livet..." 603 01:25:46,141 --> 01:25:50,436 For jeg har en stor stav og jeg er den verste jævelen i dalen. 604 01:25:50,562 --> 01:25:53,606 To haier er ferdige, Herre. En djevlefisk igjen. 605 01:25:53,732 --> 01:25:55,107 Hører jeg et "amen"? 606 01:25:55,234 --> 01:25:56,234 Amen! 607 01:25:56,401 --> 01:25:57,985 -Hører ikke! -Amen! 608 01:25:59,530 --> 01:26:02,406 Gi meg et "amen"! Vær hos oss, Herre! 609 01:26:05,911 --> 01:26:08,538 OK! Hold pusten på tre! Klare? 610 01:26:08,664 --> 01:26:10,748 En! To! Tre! 611 01:27:46,929 --> 01:27:48,679 Svøm! 612 01:29:04,548 --> 01:29:07,091 Det er Djevelen, vet du. 613 01:29:18,061 --> 01:29:21,439 Det går bra med ham hvis vi kommer oss herfra. 614 01:29:33,118 --> 01:29:34,869 Faen. 615 01:29:34,995 --> 01:29:36,579 Hva er det? 616 01:29:36,705 --> 01:29:42,376 Gjerdene er av titanium under overflaten, men over er de av vanlig stål. 617 01:29:42,878 --> 01:29:46,505 De har gjetet oss og fått oss dit de vil ha oss. 618 01:29:46,631 --> 01:29:49,967 Brukt oss til å oversvømme anlegget. 619 01:29:51,053 --> 01:29:53,262 Å, Herregud. 620 01:29:53,388 --> 01:29:55,181 Det er svaret på gåten. 621 01:29:55,307 --> 01:29:58,392 For det er det en 4000 kilos mako tenker på. 622 01:29:59,770 --> 01:30:02,021 På friheten. 623 01:30:02,606 --> 01:30:05,733 På det dype blå havet. 624 01:30:07,527 --> 01:30:09,612 Vi må drepe henne. 625 01:30:12,157 --> 01:30:16,285 Det er det første intelligente du har sagt i dag. 626 01:30:19,956 --> 01:30:22,083 Da setter vi i gang. 627 01:30:38,767 --> 01:30:40,351 Kom igjen. 628 01:30:50,987 --> 01:30:54,657 Vi burde kunne få to og en halv dynamittgubbe ut av disse signallysene. 629 01:31:00,205 --> 01:31:02,873 Her oppe fra burde du kunne se at jeg harpunerer den. 630 01:31:02,999 --> 01:31:05,376 Da tar du denne enden av kabelen- 631 01:31:05,502 --> 01:31:08,754 -og hekter den på den positive polen på båtbatteriet. 632 01:31:08,880 --> 01:31:10,297 Og så, pang. 633 01:31:46,543 --> 01:31:50,254 Jeg kan ikke treffe henne! Hun er for langt unna! 634 01:31:52,757 --> 01:31:56,218 -Jeg vet hvordan jeg får tak i henne. -Hvordan? 635 01:31:58,096 --> 01:32:00,097 Med åte. 636 01:32:12,777 --> 01:32:15,988 Hun er kanskje det smarteste dyret i verden,- 637 01:32:16,114 --> 01:32:18,657 -men hun er fremdeles bare et dyr. 638 01:32:19,451 --> 01:32:21,577 Kom til mamma. 639 01:32:35,759 --> 01:32:39,803 Nei! 640 01:32:41,181 --> 01:32:43,682 Susan, ikke gjør det! 641 01:32:58,448 --> 01:33:00,991 Kom opp av vannet! 642 01:34:54,856 --> 01:34:56,523 OK, Herre... 643 01:34:56,649 --> 01:34:59,777 -Skyt, pastor! -Denne er for Scoggins. 644 01:35:00,028 --> 01:35:01,070 Skyt den! 645 01:35:08,078 --> 01:35:09,620 Pokker! 646 01:35:14,709 --> 01:35:17,127 Spreng den, pastor! Spreng den! 647 01:35:17,796 --> 01:35:20,422 Batteriet! Spreng den! 648 01:35:24,552 --> 01:35:26,220 Gjør det! 649 01:35:52,330 --> 01:35:53,330 Faen! 650 01:36:28,199 --> 01:36:30,534 Gi meg litt sushi! 651 01:36:55,185 --> 01:36:59,104 En førtifem fots hai, og så treffer du meg. 652 01:36:59,230 --> 01:37:00,898 Flott. 653 01:37:01,065 --> 01:37:04,234 Det kunne vært verre. Jeg kunne latt ham ete deg. 654 01:37:11,493 --> 01:37:13,994 Carter, vi synker, ikke sant? 655 01:37:14,120 --> 01:37:15,537 Ja. 656 01:37:16,080 --> 01:37:18,832 La meg spørre deg om noe. 657 01:37:19,250 --> 01:37:22,377 Er du sikker på at det bare var tre haier? 658 01:37:22,504 --> 01:37:23,962 Ja. 659 01:37:33,264 --> 01:37:35,933 Det lar seg høre. 660 01:37:43,691 --> 01:37:46,401 Her kommer neste skift. 661 01:37:46,611 --> 01:37:51,031 La meg fortelle deg noe, mann. Jeg slutter i denne jobben. 662 01:37:54,494 --> 01:37:57,704 Ta meg tilbake til ghettoen. 663 01:37:57,830 --> 01:37:59,122 Amen. 664 01:44:53,829 --> 01:44:55,830 Norske tekster: Harald Ohrvik