1 00:01:22,082 --> 00:01:24,584 Så vacker... 2 00:01:26,170 --> 00:01:27,503 Vad var det? 3 00:01:28,464 --> 00:01:31,841 -Kände du nåt? -Ja, jag känner nåt. 4 00:01:34,678 --> 00:01:36,721 Kom tillbaka. 5 00:01:39,850 --> 00:01:42,226 Höj volymen! 6 00:01:45,272 --> 00:01:47,482 Vi har fest. 7 00:01:48,692 --> 00:01:51,819 Det märks. Båten gungar. 8 00:02:11,173 --> 00:02:12,715 Lyssna. 9 00:02:23,560 --> 00:02:26,145 -Hör ni? -Vad är det? 10 00:02:34,488 --> 00:02:35,988 Tysta. 11 00:02:38,075 --> 00:02:39,909 Stanna där. 12 00:04:17,132 --> 00:04:19,467 TESTHAJ RYMDE 13 00:04:20,427 --> 00:04:24,639 Vi har haft problem vid anläggningen. 14 00:04:24,806 --> 00:04:28,100 Vi försöker åstadkomma nåt helt nytt. 15 00:04:28,268 --> 00:04:33,272 Vi är så här nära att kunna reaktivera en mänsklig hjärncell. 16 00:04:33,398 --> 00:04:37,485 De 200 miljoner jag satsat beror mycket på er forskning. 17 00:04:38,153 --> 00:04:43,115 Men när börsen öppnar... Trots mitt rykte är jag höjdrädd. 18 00:04:43,283 --> 00:04:48,496 Särskilt när det handlar om att falla. Tyvärr. 19 00:04:59,049 --> 00:05:04,387 Mr Franklin, har ni känt nån med Alzheimer? 20 00:05:04,721 --> 00:05:07,431 Nej. 21 00:05:08,433 --> 00:05:12,895 I slutet var det enda min far gjorde att fråga efter min mor. 22 00:05:13,063 --> 00:05:17,400 Varje gång jag svarade att hon var död bröt han ihop. 23 00:05:17,567 --> 00:05:21,821 200 000 människor utvecklar Alzheimer varje år. 24 00:05:22,572 --> 00:05:28,244 Tänk om man kunde sätta stopp för det med en enda tablett. 25 00:05:29,079 --> 00:05:31,372 Ge mig 48 timmar. 26 00:05:31,581 --> 00:05:36,252 Ni ska få se ett fantastiskt resultat, annars lägger jag ner. 27 00:05:36,461 --> 00:05:38,921 Ni bestämmer. 28 00:05:53,895 --> 00:05:56,772 Det var ett imponerande tal. 29 00:05:58,191 --> 00:06:02,903 Jag läste artikeln om er. Det där i Himalaya... 30 00:06:03,071 --> 00:06:04,280 Alperna. 31 00:06:07,284 --> 00:06:13,372 Vi försökte bara hitta på nåt tillsammans. Ha roligt. 32 00:06:13,540 --> 00:06:15,624 Det gick snett. 33 00:06:16,626 --> 00:06:20,212 -Men ni räddade de där människorna. -lnte alla. 34 00:06:36,146 --> 00:06:40,107 Marinen byggde den under kriget för ubåtarna. 35 00:06:41,234 --> 00:06:47,239 När de la den i malpåse köpte vi den och byggde bassänger och labb. 36 00:06:47,407 --> 00:06:48,991 För era pengar. 37 00:06:51,661 --> 00:06:53,829 Det ser ut som ett flytande fängelse. 38 00:07:27,656 --> 00:07:32,284 Vad tycks? Hon är 3,5 meter. Så vacker. Hon vill kyssa dig. 39 00:07:32,452 --> 00:07:35,579 Säkert! Hon har en bilskylt i munnen. 40 00:07:35,705 --> 00:07:39,708 -Den ingår i priset. -Släpp ner henne. 41 00:07:53,890 --> 00:07:58,227 Russell Franklin. Janice Higgins, marinbiolog. 42 00:07:58,395 --> 00:07:59,895 Jan hjälper er tillrätta. 43 00:08:02,357 --> 00:08:05,484 -Välkommen till vår paradisö. -Var är Tattoo? 44 00:08:05,610 --> 00:08:07,736 Liten kille. 45 00:08:08,613 --> 00:08:10,573 "Planet, chefen!" 46 00:08:13,910 --> 00:08:16,579 Jag börjar bli gammal. 47 00:08:16,746 --> 00:08:20,416 -Hur mycket vet ni? -Se mig som en turist. 48 00:08:20,625 --> 00:08:24,503 Jag avskyr turister, men jag gillar nog er. 49 00:09:41,831 --> 00:09:44,500 "Louisiana". 50 00:09:44,668 --> 00:09:51,298 Han kanske köptes i en djuraffär, åt upp allt i akvariet, inklusive ägaren. 51 00:09:51,466 --> 00:09:56,762 Sen fyllde han killens bil med vatten och körde ner till Mexiko... 52 00:09:56,930 --> 00:10:00,766 ...medan han petade tänderna med skylten. 53 00:10:00,934 --> 00:10:05,229 -Vi måste prata. -Senare. 54 00:10:07,524 --> 00:10:13,862 Carter Blake. Russell Franklin, styrelseordförande för Chimera. 55 00:10:14,030 --> 00:10:16,323 Det där var otroligt. 56 00:10:16,491 --> 00:10:19,743 De tycker inte att vi är särskilt goda. 57 00:10:23,665 --> 00:10:28,377 Om de hugger är det för att de tror att man är en fet säl. 58 00:10:28,545 --> 00:10:30,713 Eller en rik kostymnisse. 59 00:10:36,469 --> 00:10:37,845 Trevligt att träffas. 60 00:10:41,558 --> 00:10:46,478 -Vänligt ställe. -Han brukar bara nicka åt folk. 61 00:10:48,148 --> 00:10:52,568 Ryktet har gått om varför ni är här. 62 00:10:52,777 --> 00:10:58,574 -Var det den där som rymde? -Den lilla? Knappast! Den är normal. 63 00:10:58,783 --> 00:11:00,534 De här tre är testhajarna. 64 00:11:04,414 --> 00:11:08,751 Två första generation, en andra generation, honor. 65 00:11:14,799 --> 00:11:19,511 Under den blanka ytan: en värld av glidande monster. 66 00:11:23,850 --> 00:11:26,268 Ganska skrämmande. 67 00:11:27,062 --> 00:11:30,105 Ja, det är det. 68 00:11:30,815 --> 00:11:33,609 Tornet till vattentaxin. 69 00:11:33,777 --> 00:11:38,614 Ben, jag ser en elak liten stormby 50 km bort. 70 00:11:38,823 --> 00:11:41,909 Vi klarar oss nog. 71 00:11:48,625 --> 00:11:51,251 Akta dig för regnet. 72 00:11:51,419 --> 00:11:57,800 -Vart ska de? Avskyr de mig också? -Hem. Helgstyrkan är liten. 73 00:11:57,967 --> 00:12:00,969 Men de avskyr er nog också. 74 00:12:01,137 --> 00:12:05,974 Där är dr Jim Whitlock. Världens största geni. 75 00:12:06,142 --> 00:12:09,812 Han pissar i motvind. Hur klyftig är man då? 76 00:12:09,979 --> 00:12:12,648 Ni får väl se. 77 00:12:24,994 --> 00:12:30,374 -Missade du första skottet? -Två skott krävdes för att hejda den. 78 00:12:30,500 --> 00:12:34,503 -Två skott borde ha dödat den. -Säg det åt hajen. 79 00:12:34,671 --> 00:12:38,006 Du missade. Bli inte arg på mig för det. 80 00:12:38,174 --> 00:12:41,593 Om du låst bassängen hade jag fått sova. 81 00:12:41,761 --> 00:12:47,015 Jag låste som jag brukar. Fisken tog sig ut på annat sätt. 82 00:12:47,183 --> 00:12:50,102 Varför tittar du på mig så där? 83 00:12:50,270 --> 00:12:55,190 Vem ska du lita på? Mig. Du ska lita på mig. 84 00:12:55,400 --> 00:12:58,527 Vet du varför? Jag är pålitlig. 85 00:13:03,950 --> 00:13:07,786 Hur högt är stängslet? 86 00:13:07,954 --> 00:13:12,166 Med ytvariationer och dragspänning... 87 00:13:12,333 --> 00:13:17,713 -Ett kort svar. -2,50. Plus minus nån centimeter. 88 00:13:23,887 --> 00:13:28,182 Förlåt. Jag får det här att låta som rena dårhuset. 89 00:13:28,349 --> 00:13:31,685 Nej då. Jo, kanske lite. 90 00:13:31,853 --> 00:13:34,563 Det är det. 91 00:13:34,731 --> 00:13:38,066 Men alla här är mycket kvalificerade. 92 00:13:38,234 --> 00:13:42,988 Det är som att leva i rymden. Man har inte råd med misstag. 93 00:13:43,156 --> 00:13:48,911 Förutom 800 meter gångbroar har ni bekostat titanstaket runt burarna. 94 00:13:49,078 --> 00:13:51,955 Det finns tre undervattensnivåer: Ett: förläggning. 95 00:13:52,081 --> 00:13:57,503 Två: våtlabb och arbetsstationer. Tre: maskincentral och luftsluss. 96 00:14:04,052 --> 00:14:06,887 Välkommen till Aquatica. 97 00:14:41,506 --> 00:14:43,882 Har Gen 2:an fått serum? 98 00:14:44,050 --> 00:14:50,138 Carter fick ge det. Det borde vara klart i morgon kväll. Men inte vi. 99 00:14:51,724 --> 00:14:56,979 Två månader för tidigt. Vi hoppar över tre försöksomgångar. 100 00:14:57,146 --> 00:14:58,397 Vi har inget val. 101 00:15:02,610 --> 00:15:06,780 Man väntar hela livet på ett ögonblick... 102 00:15:06,948 --> 00:15:10,242 ...och plötsligt är det i morgon. 103 00:15:17,750 --> 00:15:22,045 Vad gör egentligen en hajskötare? 104 00:15:22,171 --> 00:15:25,007 Ungefär det som namnet säger. 105 00:15:25,174 --> 00:15:31,096 -Hur hamnade ni på Aquatica? -Jag gillar vatten. Bra betalt. 106 00:15:34,350 --> 00:15:41,523 En AGA-mask. Jag dök efter vrak med en sån, vid spanska kusten. 107 00:15:41,691 --> 00:15:44,192 Som turist. 108 00:15:44,360 --> 00:15:46,987 Gillar ni vrakdykning? 109 00:15:49,574 --> 00:15:54,870 -Det är väl okej. -Ni är säkert jättebra på det. 110 00:15:55,079 --> 00:15:59,374 Katt- och råttalek passar inte här i havet. 111 00:16:02,712 --> 00:16:04,129 Ni är väl högsta hönset? 112 00:16:06,966 --> 00:16:09,051 Just det. 113 00:16:09,218 --> 00:16:16,141 -Då har ni min akt. Vad står det? -Två år. Leavenworth. Smuggling. 114 00:16:18,311 --> 00:16:24,149 Är ni den första rika snubben i historien med ett fläckfritt förflutet? 115 00:16:24,317 --> 00:16:26,860 Ni förstår väl min oro? 116 00:16:27,028 --> 00:16:32,157 Det här funkar bra för mig. Jag gör inget väsen av mig. 117 00:16:32,325 --> 00:16:35,202 Jag sköter mig som jag ska. 118 00:16:35,370 --> 00:16:40,874 Jag vill inte förändra världen, som doktorn. Inte krossa den heller. 119 00:16:52,387 --> 00:16:54,763 Dra, din jävel! 120 00:16:57,350 --> 00:17:00,018 Hörru, dumjävel! 121 00:17:05,149 --> 00:17:07,693 Fetto! Du har en fet häck. 122 00:17:07,860 --> 00:17:15,033 Du går mig på nerverna. Tvinga mig inte att dränka dig och skaffa katt. 123 00:17:16,411 --> 00:17:19,955 Det var väl gott? Jättegott. 124 00:17:23,459 --> 00:17:25,961 Vilken ful tunga du har. 125 00:17:31,968 --> 00:17:34,469 Matdags. 126 00:17:41,978 --> 00:17:45,564 Jag släpper i tigerhajen om 30 sekunder. 127 00:17:45,732 --> 00:17:47,899 Jag simmar dit. 128 00:17:50,278 --> 00:17:52,696 Är ni hungriga? 129 00:18:31,235 --> 00:18:36,615 Dr McAlester, vi har problem. Var vänlig och kom till ytnivån. 130 00:18:37,366 --> 00:18:41,828 Dr McAlester, var vänlig kom till ytnivån. 131 00:19:24,789 --> 00:19:27,415 Grattis på födelsedagen! 132 00:19:32,088 --> 00:19:37,092 -Jag hatar den där låten! -Gillar du musiken, Preach? 133 00:19:41,347 --> 00:19:46,101 Kom, Carter. Scoggs klarar inte av så mycket kvinna. 134 00:19:46,269 --> 00:19:48,770 Ren vodka. 135 00:19:48,938 --> 00:19:52,774 Maten var förresten utmärkt, broder. 136 00:19:55,570 --> 00:20:00,240 Det var väl ni som råkade ut för en lavin? 137 00:20:00,408 --> 00:20:06,121 Som om svarta inte lever tillräckligt farligt utan att klättra i berg. 138 00:20:06,330 --> 00:20:09,958 Lämna sånt till de vita, "broder". 139 00:20:15,965 --> 00:20:20,468 -En bra födelsedag? -Det kan jag svara på i morgon. 140 00:20:22,722 --> 00:20:27,726 -Hur är livet under vattnet? -Det är mindre komplicerat... 141 00:20:27,894 --> 00:20:32,063 ...än livet vid ytan. Det är helt klart. 142 00:20:33,441 --> 00:20:38,695 Snyggt trick med tigerhajen. En dag får du berätta hur du lärt dig det. 143 00:20:38,821 --> 00:20:43,241 En dag, när jag får bjuda på den där ölen. 144 00:20:43,492 --> 00:20:48,747 För mig är det bara jobbet som gäller. Men som du sa, "en dag"... 145 00:20:48,915 --> 00:20:54,878 Hajar får inte cancer eller försämrad hjärnaktivitet med åren. 146 00:20:55,004 --> 00:20:57,923 Till skillnad från vissa... 147 00:20:58,090 --> 00:21:00,967 Hajar är jordens äldsta djurart. 148 00:21:01,135 --> 00:21:05,847 Från tiden då det bara var kött och tänder som gällde. 149 00:21:06,933 --> 00:21:12,312 Med hjälp av hormoner har vi gjort honans framhjärna fem gånger större. 150 00:21:12,897 --> 00:21:17,859 -För att få fram mer protein? -Ja. Ett protein som kan reaktivera... 151 00:21:18,152 --> 00:21:23,198 ...kommer att reaktivera mänskliga hjärnceller, finns i hajens hjärna. 152 00:21:23,407 --> 00:21:28,036 Konstigt att vi kommit så långt utan genmanipulation. 153 00:21:28,204 --> 00:21:34,042 Manipulation för att förstora hjärnmassan strider mot genetikfördraget... 154 00:21:34,210 --> 00:21:37,420 ...och dessutom Chimeras policy. 155 00:21:37,546 --> 00:21:41,174 De jagar i flock. 156 00:21:41,342 --> 00:21:44,052 Som vildhundar. 157 00:21:44,220 --> 00:21:50,433 -De äter bara andra hajar. -Du läser in för mycket i det. 158 00:21:50,559 --> 00:21:55,188 Gen 1 :an angrep en åtta meter lång båt. 159 00:21:55,356 --> 00:21:59,567 Läser jag in för mycket i det också? 160 00:21:59,735 --> 00:22:01,736 Har du berättat det för Franklin? 161 00:22:03,155 --> 00:22:09,077 Jag är bara fiskskötare. Men att börja försöken för tidigt var inte bra. 162 00:22:12,456 --> 00:22:15,542 Trivs du med jobbet? 163 00:22:18,087 --> 00:22:20,088 Hotar du mig? 164 00:22:20,881 --> 00:22:27,470 Nej. Men om vi inte genomför försöket i morgon åker vi ut allihop. 165 00:22:30,099 --> 00:22:33,268 Du är bra, Carter. 166 00:22:33,477 --> 00:22:36,980 Men med din bakgrund... 167 00:23:02,131 --> 00:23:07,302 -Hur är det med stöddiga fröken? -Hoppas att hon inte är dum. 168 00:23:07,470 --> 00:23:13,725 -Har du höjt stängslet? -Ja. Nu tar vi en öl. 169 00:23:23,778 --> 00:23:30,241 Kustbevakningen varnar all trafik söder om fastlandet, väst om Kalifornien. 170 00:23:30,409 --> 00:23:34,662 Ett tropiskt lågtryck orsakar kraftiga stormbyar- 171 00:23:34,830 --> 00:23:37,457 -skyfall och vågor på över tio meter. 172 00:23:46,175 --> 00:23:50,428 Om du larvar dig blir det fågel till middag. 173 00:23:50,596 --> 00:23:56,059 -Fetknopp! -Så blir det. Du kan...bäst du vill. 174 00:24:46,360 --> 00:24:49,654 Välkommen hem till mig. 175 00:24:59,331 --> 00:25:02,876 Det är rätt tjockt här uppe. Jag ser inte ett smack. 176 00:25:03,169 --> 00:25:08,590 Kolla bur- och lagunmonitorer. Det är nog dålig sikt där nere. 177 00:25:08,757 --> 00:25:11,134 Carter, hör du? 178 00:25:13,429 --> 00:25:16,681 -Carter? -Jag närmar mig tunneln. 179 00:25:16,849 --> 00:25:19,642 Elvis har lämnat byggnaden. 180 00:25:19,768 --> 00:25:24,439 -Vi ser dig, men sikten är dålig. -lnga problem. 181 00:26:08,192 --> 00:26:11,986 Hur länge har de varit synkroniserade? 182 00:26:17,493 --> 00:26:19,410 Jag måste sett fel. 183 00:26:23,791 --> 00:26:28,586 -De kände igen geväret! -Hajar kan inte simma baklänges! 184 00:26:28,754 --> 00:26:30,505 Ta det lugnt. 185 00:26:36,679 --> 00:26:42,308 -Bilden försvann i Gen 2-bassängen. -Vänta... 186 00:27:19,471 --> 00:27:26,019 Hör du mig? 187 00:27:36,196 --> 00:27:39,282 Svara, Carter! Hör du mig? 188 00:27:43,912 --> 00:27:45,913 Lägg av, du skräms! 189 00:28:11,899 --> 00:28:15,068 Hissen rör sig. Han har henne. 190 00:28:31,085 --> 00:28:34,087 Vem beställde fisk? 191 00:28:59,988 --> 00:29:04,409 Av alla Guds skapelser... 192 00:29:04,576 --> 00:29:07,620 Inte Hans. 193 00:29:07,788 --> 00:29:09,664 Vår. 194 00:29:21,844 --> 00:29:23,803 Jag skannar. 195 00:29:26,014 --> 00:29:29,767 Överför Gen 2-data till terminalerna. 196 00:29:29,935 --> 00:29:34,689 Vitalparametrar till terminal ett. Bilder för diagnostik till terminal två. 197 00:29:51,206 --> 00:29:53,040 Allt funkar. 198 00:29:53,208 --> 00:29:58,421 Blodtryck: 67/43. Hjärtfrekvens: 50 slag per minut. Normala värden. 199 00:30:07,681 --> 00:30:10,516 Hon sover gott. 200 00:30:36,585 --> 00:30:39,086 Mardrömmar? 201 00:30:58,232 --> 00:31:01,984 -På plats. -Vitala funktioner stabila. 202 00:31:39,064 --> 00:31:42,441 -Vitala funktioner? -Stabila. 203 00:31:42,818 --> 00:31:45,736 Jag drar upp 4,5 cc. 204 00:32:23,108 --> 00:32:26,694 Jag injicerar 2 cc proteinkomplex... 205 00:32:26,862 --> 00:32:31,616 ...in i inaktiva CNS-neuroner från en Alzheimerpatient. 206 00:32:38,582 --> 00:32:42,460 Och nu vill vi se en urladdning. 207 00:32:48,342 --> 00:32:52,887 Proteinet interagerar med nervcellerna. 208 00:32:57,601 --> 00:33:01,520 Nervcellerna blir hyperosmotiska. 209 00:33:04,650 --> 00:33:07,735 Membranstabiliteten ökar. 210 00:33:11,323 --> 00:33:13,991 En urladdning! 211 00:33:14,159 --> 00:33:18,120 -En sekund, två, tre... -De fortsätter... 212 00:33:19,831 --> 00:33:22,166 6,560 sekunder. 213 00:33:22,334 --> 00:33:24,669 Det var det värsta! 214 00:33:24,836 --> 00:33:30,758 I 6,560 sekunder såg ni det bästa som kunde hända. 215 00:33:30,926 --> 00:33:33,552 Gratulerar. 216 00:33:38,183 --> 00:33:40,893 -Är ni imponerad? -Mycket. 217 00:33:48,360 --> 00:33:51,445 Du klarade det. 218 00:34:41,913 --> 00:34:44,457 Är du galen?! 219 00:34:49,254 --> 00:34:52,465 Vi behöver ambulanshelikopter! 220 00:34:52,632 --> 00:34:54,759 Alla frekvenser: SOS. 221 00:34:54,926 --> 00:34:59,513 Det är forskningsstation Aquatica. Vi behöver läkare omedelbart. 222 00:35:04,019 --> 00:35:05,144 Kom. 223 00:35:12,194 --> 00:35:16,530 XA 2-1 8. Vi lyfter från oljeplattform Chiapa. 224 00:35:21,620 --> 00:35:23,621 Klart. 225 00:35:25,540 --> 00:35:28,334 Han förblöder! 226 00:35:32,547 --> 00:35:39,178 Aquatica, det här är XA 2-1 8. Vi ser er. Vi flyger in från 060. Kom. 227 00:35:39,304 --> 00:35:40,805 Uppfattat. 228 00:35:40,972 --> 00:35:42,807 Prata med honom. 229 00:35:52,067 --> 00:35:56,403 -Jag är ingen sån här doktor. -Fortsätt bara. 230 00:36:05,539 --> 00:36:09,708 Var är helikoptern? Tornet! Var är den, Brenda! 231 00:36:22,305 --> 00:36:24,306 Här! 232 00:36:41,741 --> 00:36:44,201 Längre ner! 233 00:36:44,369 --> 00:36:46,871 Klart. - Det ordnar sig. 234 00:37:07,267 --> 00:37:09,310 Jag älskar dig! 235 00:38:26,846 --> 00:38:29,139 Lyft! 236 00:38:47,909 --> 00:38:53,580 -Förbannat! Jag får ingen bild. -Tornet, ser du nåt? Kom. 237 00:38:58,586 --> 00:39:02,673 Jag slår över till backup. Nu! 238 00:40:10,075 --> 00:40:13,077 Jag tar det som ett tecken. 239 00:40:23,797 --> 00:40:27,132 Var är han nu? Var är han?! 240 00:40:28,927 --> 00:40:32,471 Hela systemet står stilla. 241 00:40:32,639 --> 00:40:35,432 -Är du där? -Den är död! 242 00:40:37,644 --> 00:40:41,939 Vill nån vara snäll och tala om vad det där är. 243 00:41:27,819 --> 00:41:31,738 Ut härifrån. Genast! 244 00:41:33,241 --> 00:41:38,912 -Spring mot dörren! -Du kan inte hjälpa honom. Kom nu. 245 00:42:22,749 --> 00:42:25,959 -Dörren sitter fast. -Öppna den! 246 00:42:54,781 --> 00:42:57,282 Vrid om! 247 00:43:07,335 --> 00:43:10,963 Brenda? Tornet, hör du mig? 248 00:43:11,256 --> 00:43:13,507 Är nån där? 249 00:43:25,645 --> 00:43:28,814 Vi måste ta oss upp på däck. 250 00:43:28,982 --> 00:43:32,109 Vi står under vatten. 251 00:43:34,862 --> 00:43:38,490 -Det går ingen annan trappa hit. -Hissen? 252 00:43:38,658 --> 00:43:46,498 Den sluts automatiskt för att hindra vattenfyllning. Det finns ingen väg upp. 253 00:44:18,031 --> 00:44:22,659 Om det är en läxa för att jag drack, så har jag lärt mig den. 254 00:44:22,827 --> 00:44:27,080 Ta inte i så väldigt. Jag känner till din vrede, Herre. 255 00:44:28,207 --> 00:44:33,086 Om korridor B är torr tar vi servicestegen ner till nivå tre. 256 00:44:36,049 --> 00:44:39,926 Vi tar ubåten till ytan, två i taget. Vi går nedåt för att komma upp. 257 00:44:42,430 --> 00:44:44,765 Kom då. 258 00:45:44,158 --> 00:45:48,662 -Det låter som om nån klarat sig. -Här är vi! 259 00:46:01,384 --> 00:46:06,012 -Vad fan är det? -Lösa labbdelar kanske. 260 00:46:06,180 --> 00:46:08,974 Knappast. 261 00:46:10,810 --> 00:46:13,478 Vi måste förbi. 262 00:46:35,168 --> 00:46:36,501 Öppna dörren! 263 00:47:10,703 --> 00:47:11,870 Fågel! 264 00:47:15,833 --> 00:47:18,084 Var är du? 265 00:47:23,758 --> 00:47:25,592 Dumjävel! 266 00:47:30,181 --> 00:47:32,766 Fetknopp! 267 00:47:36,979 --> 00:47:40,774 Fågel! - Är det nån här? 268 00:47:43,486 --> 00:47:47,781 Jag vill fråga en sak. - Jag pratar med honom! 269 00:47:51,869 --> 00:47:57,290 Var det en haj som tog sig genom dörren? Du tror det? 270 00:48:00,294 --> 00:48:05,465 Är jag den enda jäveln här som tycker det är lite märkligt? 271 00:48:05,633 --> 00:48:09,636 Kan den ta sig genom ståldörrar? 272 00:48:09,804 --> 00:48:15,225 Jag är ingen expert. Men med Gen 2:s storlek och lite svängrum... 273 00:48:15,393 --> 00:48:19,813 ...kan hon nog lägga minst ett par ton bakom en stöt. 274 00:48:20,022 --> 00:48:25,068 Det är vad jag tror. Om hon vill kommer hon igenom. 275 00:48:25,236 --> 00:48:31,408 Hajarna tar sig inte genom dörrar för nöjes skull, eller hur? 276 00:48:31,576 --> 00:48:33,076 De är ute efter oss. 277 00:48:34,912 --> 00:48:38,665 Vi vet inte vad de håller på med än. 278 00:48:42,503 --> 00:48:46,047 Vad har du gjort med hajarna? 279 00:48:48,342 --> 00:48:54,180 Deras hjärnor var för små för att få fram tillräcklig mängd protein. 280 00:48:54,348 --> 00:48:58,184 Så vi bröt mot Harvardfördraget. 281 00:48:59,520 --> 00:49:04,190 Vi ökade deras hjärnmassa. Större hjärna betyder mer protein. 282 00:49:06,193 --> 00:49:09,863 Som bieffekt blev hajarna smartare. 283 00:49:12,658 --> 00:49:14,951 Din urblåsta subba! 284 00:49:22,501 --> 00:49:26,296 Jag ville inte att det skulle hända... 285 00:49:26,464 --> 00:49:31,676 Men vår forskning kan utplåna degenerativ hjärnsjukdom. 286 00:49:31,844 --> 00:49:34,721 Tänk så många som kan räddas. 287 00:49:34,889 --> 00:49:39,392 Hur mycket dynamit krävs för att få din hjärna att klarna? 288 00:49:41,062 --> 00:49:45,357 -Du kan inte förstå. -lnte? 289 00:49:46,651 --> 00:49:51,571 Dumme Carter fattar inte att du utnyttjade oss? 290 00:49:53,240 --> 00:49:55,742 Utnyttjade mig. 291 00:49:56,702 --> 00:49:59,996 Nån som inte skulle ställa till med nåt. 292 00:50:00,164 --> 00:50:04,209 Nån som höll tyst, för att han hade så mycket att förlora. 293 00:50:04,502 --> 00:50:06,211 Du förstår inte. 294 00:50:06,337 --> 00:50:09,839 Du har gjort Guds blodtörstigaste jägare målmedveten. 295 00:50:10,758 --> 00:50:16,721 Du har fått ner oss till botten av näringskedjan. Det är inget framsteg. 296 00:50:19,892 --> 00:50:26,439 -Vi kommer att rädda människor... -Jim? Brenda? Oss? 297 00:50:30,736 --> 00:50:33,780 Hajarna kan tänka, klart och tydligt. 298 00:50:34,699 --> 00:50:39,619 Så här lyder gåtan: En makohaj på fyra ton... 299 00:50:39,787 --> 00:50:45,291 ...med en hjärna stor som en V8-motor, vad tänker den på? 300 00:50:45,459 --> 00:50:49,295 Det vill jag inte veta. 301 00:50:49,463 --> 00:50:55,760 Så här blir det. Hon jävlades med hajarna, nu jävlas de med oss. 302 00:51:14,405 --> 00:51:17,323 Låt mig komma ut härifrån. 303 00:52:22,515 --> 00:52:25,558 Vad händer om hajarna tar sig ut? 304 00:52:25,768 --> 00:52:30,772 Det gör inget. Staketet är av titan. Det ger efter, som ett nät. 305 00:52:30,898 --> 00:52:34,067 Vi kan prata om det i ubåten. 306 00:53:47,641 --> 00:53:50,101 Dra, din jävel! 307 00:53:53,772 --> 00:53:57,567 Försiktigt. Kom hit nu... Kom! 308 00:53:59,278 --> 00:54:03,865 Snälla du... Ser du att pappa är glad? 309 00:54:03,991 --> 00:54:07,994 Kom, din fjäderbuske! 310 00:54:42,905 --> 00:54:45,782 -Har den sprängts sönder? -Nej. 311 00:54:45,908 --> 00:54:50,703 Inget här inne hade kraft nog att rubba ubåten. 312 00:54:51,413 --> 00:54:53,873 Det är bara skrot kvar. 313 00:54:54,041 --> 00:54:58,336 Vi kan ju dyka i och se vem som klarar sig upp. 314 00:55:02,049 --> 00:55:05,969 Det är väl i Aquaticas anda, dr Susie? 315 00:55:06,136 --> 00:55:09,222 Dyka i, bara...? 316 00:55:10,641 --> 00:55:14,227 -Du kan börja. -Han var min bäste vän. 317 00:55:14,436 --> 00:55:18,731 Jag går inte i vattnet. Aldrig! Hajarna är ju där. 318 00:55:18,941 --> 00:55:23,361 Vi sätter på de här. De motverkar nedkylning. 319 00:55:23,529 --> 00:55:29,450 Och om nån inte har nåt bättre förslag får vi simma ut. 320 00:55:48,095 --> 00:55:51,264 Det här kan inte vara sant! 321 00:56:15,080 --> 00:56:18,750 Jag är inte Daniel i lejongropen! 322 00:56:23,255 --> 00:56:27,884 Jag inser ironin i det, Herre! Kock kokt i egen ugn! 323 00:56:30,429 --> 00:56:34,057 Men det finner jag mig inte i! 324 00:57:11,261 --> 00:57:13,930 Du åt upp min fågel. 325 00:57:25,359 --> 00:57:29,278 -Var det på ytan? -Nej, det måste ha kommit inifrån. 326 00:57:40,165 --> 00:57:43,376 Gå inte så nära. Bara ett förslag... 327 00:57:43,585 --> 00:57:49,173 -Vattnet är grumligt. Det kan gå. -Nej, det gör det inte! 328 00:57:51,343 --> 00:57:57,473 Det är 70 meter från lagunens botten till ytan. 329 00:57:57,641 --> 00:58:03,187 En människa simmar i snitt 60 cm per sekund, en haj 1 5 meter! 330 00:58:03,355 --> 00:58:06,983 Jag vägrar simma! 331 00:58:07,151 --> 00:58:12,405 Det här är en servicestege. Den leder upp till ytan. 332 00:58:12,614 --> 00:58:14,866 Jag älskar dig! 333 00:58:15,033 --> 00:58:21,080 -Och nu kommer ett "men"... -Vi vet inte hur det ser ut vid ytan. 334 00:58:21,248 --> 00:58:27,003 Schaktet har luftlås. Men om det har sprängts sönder vid ytnivån... 335 00:58:27,171 --> 00:58:33,759 -...då kan vi inte hålla trycket här inne. -Då kommer miljoner ton vatten in. 336 00:58:33,927 --> 00:58:38,764 Då förstörs anläggningen. Bättre att ta risken med hajarna. 337 00:58:38,932 --> 00:58:43,811 Vill du simma med fiskarna? Varsågod! Jag tänker klättra ut här! 338 00:58:43,937 --> 00:58:46,647 -l helvete heller! -Jag jobbar inte för dig längre! 339 00:58:49,276 --> 00:58:52,778 Nu får det vara nog! 340 00:58:56,074 --> 00:59:02,747 Tror ni vatten är snabbt? Ni skulle se is. Den rör sig så målmedvetet. 341 00:59:02,915 --> 00:59:07,960 Som om den ville sluka jorden än en gång. 342 00:59:08,170 --> 00:59:13,966 När lavinen kom tog det en vecka för oss att ta oss ut. 343 00:59:14,134 --> 00:59:19,138 Nånstans på vägen förlorade vi hoppet. 344 00:59:19,306 --> 00:59:23,601 Jag vet inte när vi vände oss mot varann... 345 00:59:23,769 --> 00:59:29,106 ...men vi var sju som överlevde lavinen... 346 00:59:29,274 --> 00:59:33,569 ...och bara fem tog sig ut. 347 00:59:33,737 --> 00:59:38,199 Vi svor en ed som jag bryter mot nu. 348 00:59:38,325 --> 00:59:44,455 Vi svor att säga att snön dödat de andra två. Så var det inte. 349 00:59:44,623 --> 00:59:50,211 Naturen är livsfarlig, men den kan inte mäta sig med människan. 350 00:59:53,006 --> 01:00:00,012 Ni har sett hur illa det kan gå, och hur snabbt. Det kan bli mycket värre. 351 01:00:00,180 --> 01:00:04,684 Så vi ska genast sluta att bråka! 352 01:00:04,851 --> 01:00:10,022 Vi ska hålla ihop och hitta ett sätt att ta oss ut! 353 01:00:10,941 --> 01:00:13,359 Vi ska spärra av bassängen. 354 01:00:41,263 --> 01:00:44,765 Den åt bara upp honom. Herregud! 355 01:00:46,810 --> 01:00:50,646 Jag tänker inte gå nånstans. Nån kommer hit. 356 01:00:50,814 --> 01:00:54,400 Nån kommer hit och räddar oss. 357 01:00:54,568 --> 01:00:56,694 Jag går ingenstans. 358 01:00:58,322 --> 01:01:03,701 -Hur mycket tryck klarar Aquatica? -3 200 ton. 359 01:01:03,869 --> 01:01:09,332 Vad händer när det kommer in mer än 3 200 ton vatten? 360 01:01:11,793 --> 01:01:17,923 Stödbalkarna ger vika först. De klarar 7 ton. De går av som tandpetare. 361 01:01:18,091 --> 01:01:23,220 Sen ger väggarna efter. De klarar bara 1 0 tons tryck. 362 01:01:29,811 --> 01:01:32,813 Vill du vara här då? 363 01:01:39,112 --> 01:01:41,113 Fan heller. 364 01:01:45,035 --> 01:01:48,120 Sanningens ögonblick. lgen. 365 01:03:05,699 --> 01:03:07,658 Det brinner! 366 01:03:14,166 --> 01:03:19,712 Hissen blockerar utgången. Om vi tar oss till nivå ett, kan vi ta trappan ut. 367 01:03:55,540 --> 01:03:58,167 Ut härifrån! 368 01:04:01,922 --> 01:04:06,091 -Vad gör du? -Får hajarna upp dörren når de oss. 369 01:04:06,259 --> 01:04:12,765 Om jag öppnar till nivå två strömmar vattnet dit och ger oss mer tid. 370 01:04:16,228 --> 01:04:18,020 Du är stor. 371 01:04:18,188 --> 01:04:21,774 -Vad menar du? -Du har mycket stake. 372 01:04:21,942 --> 01:04:23,734 Var försiktig. 373 01:06:15,805 --> 01:06:18,390 Stanna där! 374 01:06:25,231 --> 01:06:28,108 Hjälp mig upp! Jag vill inte dö! 375 01:06:28,234 --> 01:06:31,236 Ta tag i min hand! 376 01:06:31,404 --> 01:06:34,406 Jag kan inte! Jag når inte! 377 01:07:27,585 --> 01:07:32,214 Scoggs... Når du dörren ovanför dig? 378 01:07:34,092 --> 01:07:36,719 Det är för högt upp. 379 01:08:00,243 --> 01:08:02,494 Hajarna har nog vattenfyllt den nivån också. 380 01:08:35,612 --> 01:08:39,990 Bra att ni tog er hit. Andra sidan är översvämmad. 381 01:08:40,158 --> 01:08:44,703 -Vi hade inget val. -Är det bara ni som har klarat er? 382 01:08:50,376 --> 01:08:54,505 Vi klarade det. Vi kan ta trappan upp till ytan. 383 01:08:54,672 --> 01:08:58,550 -Den står under vatten. -Är du säker? 384 01:09:00,512 --> 01:09:03,388 Lägg av nu! 385 01:09:14,776 --> 01:09:17,486 Han svarar alltid. 386 01:09:17,654 --> 01:09:22,074 Men man får inte alltid det svar man vill ha. 387 01:09:25,203 --> 01:09:31,291 Vi är 1 8 meter från ytan. Det finns väl en nödlucka på den här nivån? 388 01:09:31,417 --> 01:09:34,586 Här finns länspumpar för stormar. 389 01:09:34,754 --> 01:09:39,925 Med hjälp av reservgeneratorerna kan vi torrlägga en trappa. 390 01:09:40,093 --> 01:09:43,679 -Säkert? -Vem ska man lita på? 391 01:09:46,599 --> 01:09:49,393 -Dig. -Just det. På mig. 392 01:09:59,445 --> 01:10:02,531 Vi skulle ha spelat poker i morgon. 393 01:10:02,699 --> 01:10:07,452 -Hon nöjde sig aldrig med säkra kort. -Stora drömmar. 394 01:10:14,752 --> 01:10:18,714 Även under dödshot har jag vissa krav. 395 01:10:18,882 --> 01:10:23,969 Jan var normal. Hon måste ha nåt med batterier i. 396 01:10:24,137 --> 01:10:26,263 Bussigt! 397 01:10:26,431 --> 01:10:30,893 -Var kan hon tänkas ha sin...grej? -Vad är det med dig? 398 01:10:39,402 --> 01:10:45,157 Jag börjar blöda. Om hajarna känner lukten av blod... 399 01:10:45,325 --> 01:10:47,326 Olja döljer det. 400 01:10:47,493 --> 01:10:51,163 Det du sa där nere... 401 01:10:51,331 --> 01:10:54,499 Du kanske hade rätt. 402 01:10:54,667 --> 01:10:58,462 Allt jag gjort... 403 01:10:58,630 --> 01:11:02,090 Jag hade nog inte klarat det utan dig. 404 01:11:02,258 --> 01:11:07,346 Jag vet, Susan. Det är det som är problemet. 405 01:11:07,513 --> 01:11:13,685 -Fyra på morgonen. -En enda natt känns som en vecka. 406 01:11:14,854 --> 01:11:17,189 Relativitet. 407 01:11:18,024 --> 01:11:24,529 Einsteins teori. Tar man i en het stekpanna känns en sekund som en timme. 408 01:11:24,948 --> 01:11:30,369 Men om man tar i en het kvinna känns en timme som en sekund. 409 01:11:30,536 --> 01:11:32,871 Allt är relativt. 410 01:11:36,000 --> 01:11:41,463 Jag gick fyra år på Cal Tech, men du förklarar fysiken bättre. 411 01:11:43,508 --> 01:11:45,384 Den funkar. 412 01:11:46,386 --> 01:11:53,892 Stanna här med doktorn. Scoggs och jag ska försöka torrlägga trappan. 413 01:11:56,980 --> 01:12:00,899 Preach... 414 01:12:01,067 --> 01:12:04,194 Kan du dra upp? 415 01:12:34,684 --> 01:12:39,604 Två hajar lever, och du och doktorn vänslas ute på toan. 416 01:12:39,772 --> 01:12:44,276 Finns det medicin mot dina problem? 417 01:12:53,745 --> 01:13:00,500 Jag måste hämta några saker i min hytt. Testerna fungerade. 418 01:13:00,626 --> 01:13:06,256 Tänker du riskera livet för några siffrors skull? 419 01:13:06,424 --> 01:13:11,762 Utan dem är det inte bara tragiskt om alla dör, det är meningslöst. 420 01:13:11,929 --> 01:13:14,723 Döden är alltid meningslös. 421 01:13:25,151 --> 01:13:27,819 Här är det. 422 01:13:32,325 --> 01:13:36,119 Stanna här. Jag kommer alldeles strax. 423 01:14:45,690 --> 01:14:48,525 Vad fan är det?! 424 01:14:49,986 --> 01:14:53,113 Det är ingen fara! 425 01:14:53,239 --> 01:14:57,075 -Vad fan...! -Det är ingen fara. 426 01:14:59,745 --> 01:15:05,542 -Varför hämtade du mig inte? -En av monitorerna blockerar. 427 01:15:05,710 --> 01:15:12,841 -Hjälper du mig flytta den? -Jag tycker vi gör allt tillsammans. 428 01:15:29,859 --> 01:15:32,903 Jag heter Sherman Dudley. 429 01:15:33,070 --> 01:15:37,949 Om ni ser detta är jag död. Det här lämnar jag efter mig. 430 01:15:38,117 --> 01:15:42,204 Jag har älskat att predika och att dricka. 431 01:15:42,371 --> 01:15:46,124 Jag försökte vara en god make och far. 432 01:15:46,792 --> 01:15:49,294 Jag lyckades inte. 433 01:15:49,629 --> 01:15:53,590 Vad har jag att säga? 434 01:15:53,758 --> 01:15:57,552 Vad lämnar jag till eftervärlden? 435 01:16:01,807 --> 01:16:05,644 Först den perfekta omeletten på två ägg, inte tre. 436 01:16:05,811 --> 01:16:08,647 Amatörer häller i mjölk. Fel! 437 01:19:34,103 --> 01:19:36,271 För fan, Scoggs... 438 01:19:46,657 --> 01:19:49,159 Var är Susan? 439 01:19:50,786 --> 01:19:55,415 Det är kört för mig. Svarta klarar sig aldrig ur sånt här. Aldrig! 440 01:23:57,950 --> 01:24:01,661 Gick det? Var är Scoggins? 441 01:24:03,789 --> 01:24:08,292 Förlåt att jag avbryter, men kan vi kanske sticka nu? 442 01:24:19,722 --> 01:24:25,977 -Är det här enda vägen? -Allt sjunker. Den här eller ingen. 443 01:24:26,186 --> 01:24:29,105 Och de goda nyheterna...? 444 01:24:29,273 --> 01:24:36,112 Hajar dras mot rörelser och klara färger. De här distraherar dem nog. 445 01:24:36,280 --> 01:24:38,448 Vi då? 446 01:24:38,615 --> 01:24:43,244 Om man kommer upp för snabbt sprängs lungorna. 447 01:24:43,412 --> 01:24:47,498 -Du var knappast skolans muntergök. -Jag gick aldrig dit. 448 01:24:47,708 --> 01:24:50,752 Hur långt är det till ytan? 1 8 meter? 449 01:24:50,919 --> 01:24:56,841 Det är enkelt. Andas ut på vägen upp, och fort upp ur vattnet. 450 01:24:57,009 --> 01:25:01,512 Jag måste jämna ut trycket innan vi spränger luftlåset. 451 01:25:01,680 --> 01:25:04,682 Rummet måste vattenfyllas. 452 01:25:04,850 --> 01:25:08,186 Det tar bara några sekunder. 453 01:25:08,353 --> 01:25:12,231 -Är ni beredda? -Nej. 454 01:25:12,357 --> 01:25:13,524 Inte det minsta. 455 01:25:32,461 --> 01:25:37,381 "Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal fruktar jag intet ont..." 456 01:25:37,549 --> 01:25:41,010 "...ty du är med mig; din käpp och stav de trösta mig." 457 01:25:41,303 --> 01:25:46,057 "Godhet och nåd skola följa mig i alla mina livsdagar..." 458 01:25:46,308 --> 01:25:50,186 ...för jag har en stor käpp, och jag är en elak jävel. 459 01:25:50,979 --> 01:25:56,400 Två hajar är döda, en demonfisk kvar. Får jag höra ett "amen"? 460 01:25:56,568 --> 01:25:59,028 Det hörs inte! Högre! 461 01:26:01,031 --> 01:26:02,698 Var med oss, Herre! 462 01:26:06,411 --> 01:26:10,706 Håll andan när jag räknat till tre. 463 01:27:47,262 --> 01:27:49,764 Simma! 464 01:29:05,757 --> 01:29:09,260 Det är djävulen. 465 01:29:19,021 --> 01:29:22,273 Han klarar sig om vi kommer härifrån. 466 01:29:33,744 --> 01:29:36,620 Ja, jävlar... 467 01:29:36,788 --> 01:29:42,585 Det är titanstängsel under ytan, men över är det bara stål. 468 01:29:42,753 --> 01:29:49,800 De har tvingat oss dit de vill, för att vi ska sätta allt under vatten. 469 01:29:51,595 --> 01:29:53,721 Herregud! 470 01:29:53,889 --> 01:29:59,643 Det är svaret på gåtan. Det är det en haj på fyra ton tänker på. 471 01:29:59,811 --> 01:30:01,979 Frihet. 472 01:30:02,147 --> 01:30:05,649 Det blå djupet. 473 01:30:08,278 --> 01:30:11,447 Vi måste döda henne. 474 01:30:12,407 --> 01:30:16,494 Det är det enda vettiga du sagt i dag. 475 01:30:20,540 --> 01:30:22,625 Då så... 476 01:30:39,184 --> 01:30:40,851 Kom. 477 01:30:51,196 --> 01:30:55,199 Vi får nog ut 2,5 dynamitgubbar ur nödblossen. 478 01:30:59,579 --> 01:31:03,124 Härifrån ser du nog när jag ljustrar den. 479 01:31:03,291 --> 01:31:09,880 Då sätter du vajern mot den positiva polen på båtbatteriet. Och pang... 480 01:31:47,043 --> 01:31:50,921 Jag kommer inte åt! För långt borta. 481 01:31:53,216 --> 01:31:56,093 Jag vet hur vi kan ta henne. 482 01:31:58,388 --> 01:32:00,055 Bete. 483 01:32:13,695 --> 01:32:18,908 Hon kanske är smartast av alla djur, men hon är bara ett djur. 484 01:32:20,118 --> 01:32:23,370 Kom till mamma! 485 01:32:41,139 --> 01:32:43,807 Gör det inte! 486 01:32:59,115 --> 01:33:00,991 Upp! 487 01:34:54,898 --> 01:34:56,607 Då så, Herre... 488 01:34:56,816 --> 01:34:58,192 Skjut! 489 01:34:58,360 --> 01:35:02,738 -För Scoggins... -Skjut! 490 01:35:15,043 --> 01:35:17,127 Spräng den! 491 01:35:17,295 --> 01:35:20,422 Batteriet! Spräng den! 492 01:35:24,594 --> 01:35:26,470 Gör det nu! 493 01:36:28,408 --> 01:36:31,535 Ta hit lite sushi! 494 01:36:55,518 --> 01:37:00,981 En 14 meter lång haj, och du träffar mig. Snyggt. 495 01:37:01,149 --> 01:37:05,194 Jag kunde ha låtit den äta upp dig. 496 01:37:11,659 --> 01:37:14,745 Vi sjunker, va? 497 01:37:16,331 --> 01:37:19,750 Får jag fråga en sak... 498 01:37:19,959 --> 01:37:24,338 Var det verkligen bara tre hajar? 499 01:37:33,890 --> 01:37:36,725 Det var bättre. 500 01:37:42,774 --> 01:37:45,108 Nästa skift. 501 01:37:47,278 --> 01:37:50,948 Jag lägger av med det här jobbet. 502 01:37:55,078 --> 01:37:58,580 Jag vill tillbaka till gettot.