1 00:00:34,108 --> 00:00:37,698 Преди милиарди години раса безсмъртни 2 00:00:37,864 --> 00:00:43,626 овладели най-могъщата сила във вселената - енергията на волята. 3 00:00:43,978 --> 00:00:48,177 Тези безсмъртни - пазителите на вселената - 4 00:00:48,344 --> 00:00:53,273 изградили свят, откъдето да бдят над всички - планетата Оа. 5 00:00:53,462 --> 00:00:56,755 Те разделили вселената на 3600 сектора. 6 00:00:57,039 --> 00:01:00,291 Пръстен, захранван от енергията на волята, 7 00:01:00,459 --> 00:01:04,997 бе изпратен във всички сектори, за да избере подходящи кандидати. 8 00:01:05,163 --> 00:01:09,781 За да бъде избран някой, за него не би бил присъщ страхът. 9 00:01:09,963 --> 00:01:12,922 Всички избраници от 3600-те сектора 10 00:01:13,087 --> 00:01:18,420 сформирали междугалактически корпус, известен като "Зеления Фенер". 11 00:01:18,976 --> 00:01:23,614 ЗЕЛЕНИЯТ ФЕНЕР 12 00:01:27,423 --> 00:01:30,065 От всички заплахи за Корпуса, 13 00:01:30,233 --> 00:01:34,042 най-опасен бил страхът, известен като Паралакс. 14 00:01:34,246 --> 00:01:40,238 Само легендарният Зелен Фенер Абин Сур бил способен да плени звяра. 15 00:01:40,404 --> 00:01:45,357 Затворил го на изгубената планета Райът. 16 00:01:50,264 --> 00:01:53,709 Изгубеният сектор, планета Райът 17 00:02:02,373 --> 00:02:05,007 Изследовател 6 до базата. 18 00:02:05,174 --> 00:02:10,346 Корабът ни се разби в североизточната част на изгубения сектор. 19 00:02:10,512 --> 00:02:13,540 Моля, незабавно изпратете помощ. 20 00:03:12,659 --> 00:03:17,363 Страхувате се. Това е добре! 21 00:04:15,130 --> 00:04:19,129 1993 година 22 00:04:41,830 --> 00:04:47,877 Всеки път правиш така, помисли си. - Не е вярно, скъпи. 23 00:04:48,045 --> 00:04:53,547 Нищо лошо не съм казала миналия път и нямам нищо против работата ти. 24 00:04:53,715 --> 00:04:57,451 Може ли да ти кажа нещо? - Разбира се. 25 00:04:57,970 --> 00:05:01,264 Страхувам се, скъпи. 26 00:05:25,747 --> 00:05:28,288 Всичко наред ли е? 27 00:05:28,389 --> 00:05:32,293 Знаеш каква е майка ти преди изпитателен полет. 28 00:05:33,338 --> 00:05:36,431 Но теб не те е страх, нали, татко? 29 00:05:37,842 --> 00:05:40,885 Работата ми не го позволява. 30 00:05:44,765 --> 00:05:47,558 Лека нощ, сине. 31 00:06:33,353 --> 00:06:36,288 Ще закъснееш, Хал. 32 00:06:36,523 --> 00:06:39,683 Добро утро, мамо. Ще тръгвам. 33 00:07:15,144 --> 00:07:19,189 Тате! Тате! 34 00:07:23,335 --> 00:07:27,404 Дали ще мине 3G? - Скоро ще разберем. 35 00:07:27,572 --> 00:07:32,785 Не трябва ли да си на училище? - Г-н Ферис е повдигнал жироскопа. 36 00:07:34,037 --> 00:07:37,813 Да, точно така. - Калибрирал съм го за отклонения, 37 00:07:37,914 --> 00:07:41,901 но все още бяга с два градуса. - Ще го преживея. Заповеди? 38 00:07:42,002 --> 00:07:46,548 Имаме зелена светлина. - Провери ли процедурата по запалване? 39 00:07:46,715 --> 00:07:51,693 Направихме го два пъти, Карл. - А калибрирането на жироскопа? 40 00:07:57,919 --> 00:08:02,981 Може би Хал ще иска да наблюдава с дъщеря ти от кабинета ти, Карл. 41 00:08:03,148 --> 00:08:08,219 Ще наблюдават заедно полета. - Да намерим Керъл, младежо. 42 00:08:08,470 --> 00:08:11,112 Хал. 43 00:08:14,577 --> 00:08:17,277 Пази го. 44 00:08:19,998 --> 00:08:23,417 Здравей. - Здрасти, Хектор. 45 00:08:23,585 --> 00:08:30,199 Взел съм тази книга - възможно е да има живот и на други планети. 46 00:08:30,842 --> 00:08:34,344 Супер. - Почти сигурно е... 47 00:08:34,679 --> 00:08:37,347 Хал! - Здравей, Керъл. 48 00:08:37,515 --> 00:08:41,710 Още ли искаш да си сменим количките? - Разбира се. 49 00:08:42,260 --> 00:08:47,440 Ето го и бъдещия ни изпитателен пилот. Якето ти отива, синко. 50 00:08:47,941 --> 00:08:50,850 Здравей, тате. - Все казвам на Хектор, 51 00:08:51,051 --> 00:08:55,956 че в книгите няма нищо лошо, но от време на време да излиза навън. 52 00:08:56,124 --> 00:08:58,967 Здравей, Боб. - Ето го и нашия човек! 53 00:08:59,135 --> 00:09:04,054 Нищо други не може да закара кръвта ти да ври, както изпитателен полет. 54 00:09:04,222 --> 00:09:09,152 Може ли да гледаме от площадката? - Да. И стойте с инженерите. 55 00:09:09,319 --> 00:09:14,215 Върви да гледаш с тях, сине. - И тук съм си добре. 56 00:09:16,385 --> 00:09:21,389 Кула Ферис, тук "Острие-1". Готов съм за излитане. 57 00:09:28,799 --> 00:09:32,108 "Острие-1", имате разрешение за излитане. 58 00:09:32,276 --> 00:09:38,030 Над 3 км се свържете с кулата. Може да излитате. Успех. 59 00:10:11,855 --> 00:10:14,482 Само така, татко! 60 00:12:00,075 --> 00:12:06,638 В наши дни… Сектор 2814 61 00:12:53,283 --> 00:12:57,157 Синестро, пътувам с максимална скорост. 62 00:12:57,362 --> 00:13:01,161 Предай на Фентара… - Мъртъв е. 63 00:13:02,404 --> 00:13:07,044 А обитателите на планетата? - Евакуацията им вече е безпредметна. 64 00:13:07,363 --> 00:13:12,935 Всяка форма на живот е унищожена и енергията й е погълната. 65 00:13:13,206 --> 00:13:16,405 Имаше следи от жълта енергия. - А пазителите? 66 00:13:16,647 --> 00:13:21,447 Пазителите си мълчат. Ще се срещна с тях. 67 00:13:29,849 --> 00:13:33,070 Абин Сур… 68 00:14:23,919 --> 00:14:29,106 Тежко съм ранен. Насочвам се към най-близката населена планета, 69 00:14:29,272 --> 00:14:34,800 за да бъде избран нов кандидат. Предай на пазителите, че бе Паралакс. 70 00:14:57,528 --> 00:15:01,543 Съжалявам, но трябва да вървя. Чувствай се като у дома си. 71 00:15:01,754 --> 00:15:04,362 Има вода в чешмата. 72 00:15:35,002 --> 00:15:37,612 Задник! 73 00:15:38,232 --> 00:15:43,532 Ферис-3 е последна дума на техниката в изтребителите с изкуствен интелект. 74 00:15:43,804 --> 00:15:48,073 Притежава всички летателни и бойни способности на един пилот, 75 00:15:48,473 --> 00:15:50,859 но не и възможност за човешка грешка. 76 00:15:51,016 --> 00:15:54,539 Не се опитва да ви впечатли, само за да подпишете договора. 77 00:15:54,705 --> 00:15:59,443 Персоналът ви, кабинетът ми… всички участваме от самото начало. 78 00:15:59,714 --> 00:16:05,109 Оценявам го, сенаторе. - Но днес ще има реално действие. 79 00:16:05,275 --> 00:16:09,414 Две "Остриета" срещу двамата най-добри пилоти на Карл. 80 00:16:23,662 --> 00:16:27,970 Здравей, Керъл. Да полетим. Какво ще кажеш? 81 00:16:28,138 --> 00:16:31,335 Мисля, че закъсня. - Защото се успах. 82 00:16:31,500 --> 00:16:36,330 Правех го, докато не станах на 11 г. Цяла седмица се изправях срещу тях 83 00:16:36,497 --> 00:16:40,900 и те ме побеждаваха всеки път. Няма нещо, на което си способен 84 00:16:41,067 --> 00:16:45,969 и те да не са по-добри, по-бързи и да не разочароват жените навсякъде. 85 00:16:46,137 --> 00:16:50,732 И двамата знаем, че не е вярно. - Ето защо не те искам за партньор. 86 00:16:50,898 --> 00:16:55,537 Баща ми те избра. Аз исках Дженсън. - Аз също, само че е зает. 87 00:16:55,703 --> 00:17:00,478 Освен това не е достатъчно талантлив. - Поне щеше да дойде навреме. 88 00:17:00,688 --> 00:17:05,772 Хал, изпитанието днес е важно! - Ще се постарая да изглеждаш добре. 89 00:17:05,939 --> 00:17:09,881 Само да си сваля панталоните и да бутаме самолетите. 90 00:17:12,941 --> 00:17:16,589 "Хайбол", проверка на оръжията. - Разбрано. 91 00:17:18,964 --> 00:17:22,326 Добро утро, г-н Ферис. - Добро утро на всички. 92 00:17:22,535 --> 00:17:24,825 Господа? 93 00:17:24,982 --> 00:17:28,500 Всичко подготвено ли е? - Да, г-н Ферис. Започваме теста. 94 00:17:28,773 --> 00:17:31,883 "Сапфайър", оръжия в готовност. 95 00:17:32,051 --> 00:17:36,310 Тук "Сапфайър", оръжията готови. Ами ти, "Хайбол"? 96 00:17:36,532 --> 00:17:39,148 Ами… Да. 97 00:17:48,292 --> 00:17:52,294 По дяволите, Том, с какво ги храниш тези чудеса? 98 00:17:52,535 --> 00:17:55,251 С F-35, какво друго. 99 00:18:00,009 --> 00:18:05,269 Събуди се, "Сапфайър". Имаш възможност да стреляш, давай! 100 00:18:05,438 --> 00:18:09,135 Спокойно, "Хайбол", нека се изравним. 101 00:18:21,243 --> 00:18:26,597 Няма как да ги свалим поотделно. Изравни се с мен и да открием начин. 102 00:18:27,077 --> 00:18:29,724 Идвам към теб, "Хайбол". 103 00:18:32,924 --> 00:18:37,626 Сега не мърдай оттам и се постарай да изглеждаш много добре. 104 00:19:00,249 --> 00:19:04,443 "Хайбол", да не използва току-що партньора си за примамка? 105 00:19:24,214 --> 00:19:28,976 "Остриетата" могат да летят навсякъде, където и ти, "Хайбол". 106 00:19:29,248 --> 00:19:33,197 Да отидем тогава някъде, където не мога да летя. 107 00:19:35,169 --> 00:19:38,848 Какви ги върши? - Мъртъв свредел. 108 00:19:39,249 --> 00:19:43,659 "Хайбол", правилата на битката забраняват изкачване над 15 км. 109 00:19:43,826 --> 00:19:49,308 Дотолкова работят. Нали, Том? - Ти също. 110 00:19:53,169 --> 00:19:57,170 Загуба на компресия... 111 00:20:34,493 --> 00:20:37,102 О, да! 112 00:20:41,074 --> 00:20:47,206 Тоест, по дяволите! Хал? - Приема си сериозно работата. 113 00:20:47,716 --> 00:20:52,512 Елероните, Хал. Редувай леви и десни. - Прието. 114 00:20:54,994 --> 00:20:57,607 Хал? 115 00:21:01,715 --> 00:21:04,324 Пази го. 116 00:21:05,635 --> 00:21:08,516 Достигна височина 7,62 км. 117 00:21:08,914 --> 00:21:13,615 Добре ли си, "Хайбол"? - Да, правя победната си обиколка. 118 00:21:19,878 --> 00:21:23,945 Достигна височина 6,70 км. - "Хайбол", размърдай се. 119 00:21:29,516 --> 00:21:32,116 Само така, тате! 120 00:21:32,517 --> 00:21:35,157 Чуваш ли ме, Хал? 121 00:21:43,848 --> 00:21:47,893 Достигна минималната височина за катапултиране. 122 00:21:50,410 --> 00:21:57,293 Вече си под 3 км. Ще паднеш под границата! Катапултирай! 123 00:21:58,170 --> 00:22:03,887 Но теб не те е страх, нали, татко? - Работата ми не го позволява. 124 00:22:08,812 --> 00:22:11,450 Тате! 125 00:22:35,374 --> 00:22:39,405 Тъп кучи син… - Успокой се, Боб. Без значение е. 126 00:22:39,573 --> 00:22:45,522 Напротив. Разби чисто нов F-35. Наруши правилата на въздушния бой. 127 00:22:45,732 --> 00:22:50,717 Жертва партньора си и провали договор, от който зависи цялата компания. 128 00:22:50,885 --> 00:22:53,952 Съжалявам, мислех, че целта е да спечелим… 129 00:22:54,119 --> 00:22:57,825 Целта бе да видим на какво са способни в реална битка, 130 00:22:57,994 --> 00:23:01,792 в каквато никой пилот не би разбил собствения си самолет. 131 00:23:01,959 --> 00:23:07,495 Е, направих го. Сега виждате къде трябва да подсилите роботите си. 132 00:23:07,766 --> 00:23:12,222 Не бе нужно да даваш акъл пред командира на ВВС. 133 00:23:12,491 --> 00:23:17,496 След като ще трябва да освободя повечето служители - уволнен си. 134 00:23:17,738 --> 00:23:22,105 Твърде късно е, Карл. Напускам. Благодаря за възможността, сър. 135 00:23:22,313 --> 00:23:27,359 Не ми се измъквай. Ще останеш, докато не свърши разследването! 136 00:23:29,997 --> 00:23:34,809 Пази си гърба. - Няма как да стане, Боб. 137 00:23:39,885 --> 00:23:43,669 Обясни ми какво стана там горе. - Управлението блокира. 138 00:23:43,836 --> 00:23:47,265 Не ми ги пробутвай тия, имаше време да го оправиш. 139 00:23:47,432 --> 00:23:52,545 Задуши ли се? Не си първият пилот… - Управлението блокира. 140 00:23:52,756 --> 00:23:55,931 И за какво е тая дандания? Що за налеп костюм? 141 00:23:56,098 --> 00:24:00,699 Баща ти иска да поемеш компанията. - Не обсъждаме кариерата ми сега! 142 00:24:00,879 --> 00:24:04,682 Ти си пилот, Керъл! И то добър. Тъпо е да търкаш бюрото. 143 00:24:04,855 --> 00:24:09,922 Обичам бизнеса и съм добра в това! Това не значи, че няма пак да летя. 144 00:24:10,133 --> 00:24:13,989 Това е детинско мислене, а ние вече не сме деца! 145 00:24:14,187 --> 00:24:16,797 Поне… 146 00:24:19,547 --> 00:24:23,546 Не искам да видя някой близък за мен да пострада. 147 00:24:23,946 --> 00:24:26,557 Най-малко теб. 148 00:25:03,445 --> 00:25:06,607 Избирай внимателно. 149 00:25:27,648 --> 00:25:32,289 Дръзките маневри на тестов пилот едва не доведоха до трагедия. 150 00:25:32,458 --> 00:25:35,920 Свидетели твърдят, че Хал Джордан е катапултирал 151 00:25:36,129 --> 00:25:40,802 в последния възможен момент, а самолетът му се разбил в пустинята. 152 00:25:40,967 --> 00:25:45,689 Син на Мартин Джордан, който също загина при тестов полет през 1993 г. 153 00:25:45,855 --> 00:25:51,039 Съобщават, че е невредим, но изчакваме отговора на "Ферис Еър". 154 00:25:51,195 --> 00:25:53,806 Здравейте. 155 00:25:56,018 --> 00:26:00,116 Как мина на работа? - Невероятно. Благодаря, че попита. 156 00:26:00,284 --> 00:26:03,615 Тук съм, за да опитам да те разбера. 157 00:26:03,825 --> 00:26:08,160 Като баща ни ли си играеш със смъртта? Говорих с Керъл. 158 00:26:08,327 --> 00:26:12,757 Форсирал си опасно самолета… - Това ми е работата! Бе инцидент! 159 00:26:12,926 --> 00:26:16,971 Като онзи с мотора, заради който прекара месец в болницата? 160 00:26:17,137 --> 00:26:22,071 Липсва ми времето с близките. Добре си поприказвахме, Джак. 161 00:26:32,798 --> 00:26:37,968 Къде е Джейсън? В стаята си. - Защо? 162 00:26:40,398 --> 00:26:43,006 Чичо Хал е. 163 00:26:43,756 --> 00:26:48,548 Това е най-лошото парти за 11-и рожден ден, на което съм бил. 164 00:26:48,716 --> 00:26:51,684 Няма никакви танцьорки… 165 00:26:54,876 --> 00:26:58,394 Добре съм. - Вероятно съм се изплашил за теб. 166 00:26:58,794 --> 00:27:02,315 Случва се. - Не и с теб. 167 00:27:02,544 --> 00:27:07,806 Казах ти да не се тревожиш. И знаеш ли защо? 168 00:27:07,973 --> 00:27:12,141 Може да съм неудачник във всеки друг аспект от живота си, 169 00:27:12,381 --> 00:27:17,192 но единственото, което зная как се прави, е летенето. 170 00:27:18,092 --> 00:27:22,804 Знаеш ли, познавах едно хлапе. Беше голямо дяволче. 171 00:27:22,971 --> 00:27:27,591 Един ден беше на върха, постигайки невероятен рекорд в игра. 172 00:27:27,768 --> 00:27:32,105 Това бях аз. - Наистина ли? 173 00:27:34,441 --> 00:27:37,383 Знаех си, че ми изглеждаш познат. 174 00:27:37,527 --> 00:27:42,155 Тогава ти вървеше, помниш ли? 175 00:27:43,908 --> 00:27:47,910 Още ми се иска да бия рекорда. - Обзалагам се. 176 00:27:48,246 --> 00:27:52,123 Вземи я. Затвори очи. 177 00:27:52,458 --> 00:27:55,167 Хайде. 178 00:27:59,757 --> 00:28:04,768 Помниш ли точно как се чувства през онзи ден? 179 00:28:07,013 --> 00:28:12,476 Така се чувствам аз, докато летя. Сякаш самолетът е част от мен. 180 00:28:12,644 --> 00:28:16,856 Без значение колко лошо ще стане, 181 00:28:17,315 --> 00:28:23,929 има и нещо добро там, отвъд хоризонта. 182 00:28:29,161 --> 00:28:31,910 Наистина мога да го усетя. 183 00:28:32,413 --> 00:28:36,583 Да, аз също. 184 00:28:45,086 --> 00:28:49,491 Донесох ти нещо, рожденико. Лично аз го опаковах. 185 00:28:54,762 --> 00:28:58,683 Супер! Това е Х-1, нали? - Това е "Старфайър". 186 00:28:58,920 --> 00:29:02,120 Баща ми го подари. Да го окачим. 187 00:29:03,881 --> 00:29:07,642 Какво се случи днес, когато самолетът ти се разби? 188 00:29:07,882 --> 00:29:10,677 Не съм много сигурен. 189 00:29:11,720 --> 00:29:14,332 Беше ли те страх? 190 00:29:15,002 --> 00:29:17,612 Работата ми не го позволява. 191 00:29:18,840 --> 00:29:22,198 Изпускаш страхотното парти за рождения си ден. 192 00:29:22,441 --> 00:29:25,880 Върви! Хайде! 193 00:29:28,280 --> 00:29:30,891 Радвам се, че си невредим. 194 00:29:32,679 --> 00:29:35,291 Аз също. 195 00:30:56,381 --> 00:31:00,293 Не губи съзнание. Недей. Ще доведа помощ. 196 00:31:00,459 --> 00:31:03,501 Всичко ще бъде наред. Ще се оправиш. 197 00:31:04,290 --> 00:31:09,380 Как се казваш? - Хал. Хал Джордан. 198 00:31:09,546 --> 00:31:14,475 Хал Джордан, аз съм Абин Сур, защитник на сектор 2814… 199 00:31:14,639 --> 00:31:21,508 Трябва да те заведем в болница. Където да ти прелеят розова кръв… 200 00:31:23,219 --> 00:31:27,863 Пръстенът те избра. Вземи го! 201 00:31:28,026 --> 00:31:34,985 Постави пръстена във фенера. Сложи си пръстена и изречи клетвата. 202 00:31:35,154 --> 00:31:39,664 Огромна чест… Отговорност… - Дишай! Не спирай да дишаш! 203 00:31:40,068 --> 00:31:42,679 Трябва само да дишаш. 204 00:31:43,039 --> 00:31:45,666 Не, не… 205 00:31:45,990 --> 00:31:49,145 Не, не си отивай! 206 00:31:49,775 --> 00:31:52,856 Не го прави… 207 00:31:54,184 --> 00:31:56,830 Недей! 208 00:32:19,947 --> 00:32:22,605 Би ли повторил? 209 00:32:41,965 --> 00:32:45,198 И това е космически кораб? - Да. 210 00:32:46,271 --> 00:32:50,459 Истински ли е? - Да. 211 00:32:50,626 --> 00:32:54,363 Добре, да видим какъв енергиен източник използва… 212 00:32:54,531 --> 00:32:58,835 Не може да останем тук. Да се махаме, Том. 213 00:32:59,365 --> 00:33:03,399 Пилот. Носеше униформа. Мисля, че беше войник. 214 00:33:03,693 --> 00:33:08,184 Даде ми това. - Предложил ти е? 215 00:33:12,394 --> 00:33:15,003 Да се махаме! 216 00:33:29,692 --> 00:33:34,504 Ще разберат, че е имало някого там. Извънземните не се погребват сами. 217 00:33:34,670 --> 00:33:39,440 Не можех да го оставя така. - Ами ако това чудо е радиоактивно? 218 00:33:39,607 --> 00:33:43,423 Все пак ти си геният… Господи! 219 00:33:46,835 --> 00:33:49,513 Овладях я! 220 00:33:49,734 --> 00:33:52,817 Той каза, че пръстенът ме е избрал. 221 00:33:52,982 --> 00:33:56,656 Било голяма чест и също така отговорност. 222 00:33:56,823 --> 00:33:59,929 Отговорен? Ти? 223 00:34:01,342 --> 00:34:06,030 Може би на тяхната планета "отговорност" е думата за задник. 224 00:34:06,226 --> 00:34:08,838 Да се надяваме. 225 00:34:20,821 --> 00:34:27,517 Велика светлина угасна във вселената. Абин Сур е мъртъв. 226 00:34:28,600 --> 00:34:32,273 Четирима от събратята ми са убити. 227 00:34:32,452 --> 00:34:37,435 Обитателите на два свята бяха заличени от непознат враг, 228 00:34:37,602 --> 00:34:42,245 който владее жълтата енергия на страха. 229 00:34:43,981 --> 00:34:48,180 Знаем, че произхожда някъде от изгубения сектор. 230 00:34:48,453 --> 00:34:52,112 Става все по-силен след всяка следваща среща. 231 00:34:52,331 --> 00:34:57,562 Според последната ни връзка с Абин Сур, той знаеше какво е. 232 00:34:57,779 --> 00:35:02,632 Единствените му думи бяха: "Паралакс е." 233 00:35:07,462 --> 00:35:12,401 Наясно сме със заплахата и оценяваме ситуацията. 234 00:35:12,641 --> 00:35:16,333 Докато оценявате, невинни животи биват жертвани! 235 00:35:16,501 --> 00:35:19,935 Позволете ми да поведа битката срещу този нов враг. 236 00:35:20,102 --> 00:35:25,085 Много неща не са ти ясни, Синестро. - Ако опасността е далеч по-голяма... 237 00:35:25,252 --> 00:35:31,557 Какво искате да кажете? Вярвате, че може да ни надвие ли? 238 00:35:39,222 --> 00:35:44,301 Ако вярата ви в нас е разклатена, позволете ми да я възстановя. 239 00:35:44,471 --> 00:35:48,727 Разрешете ми да събера екип от най-силните си Фенери 240 00:35:48,892 --> 00:35:53,679 и ще ви докажа, че най-добрите ни дни не са отминали. 241 00:36:22,295 --> 00:36:26,117 Керъл Ферис поема компанията 242 00:36:32,821 --> 00:36:37,006 Д-р Хамънд? Д-р Хектор Хамънд? 243 00:36:37,311 --> 00:36:40,844 Ще трябва да дойдете с нас. 244 00:36:42,451 --> 00:36:45,951 Баща ми ли е скроил този номер? 245 00:37:00,311 --> 00:37:02,923 Излезте от колата, моля. 246 00:37:48,678 --> 00:37:51,735 Д-р Хамънд, аз съм Аманда Уолър. 247 00:37:51,902 --> 00:37:56,565 Простете, но правителството обича да следва протокола си. 248 00:37:56,731 --> 00:37:59,544 Моля, последвайте ме. 249 00:38:20,932 --> 00:38:25,863 Каквото си мисля ли е? - Извънземна форма на живот. 250 00:38:26,027 --> 00:38:32,060 Първата, с която се сблъскваме, като изключим разните конспирации. 251 00:38:32,228 --> 00:38:36,416 Искаме да извършите първоначална оценка на физиологията му. 252 00:38:36,585 --> 00:38:39,213 Боже мой! 253 00:38:41,078 --> 00:38:44,491 Защо точно аз? - Като специалист по ксенобиология, 254 00:38:44,656 --> 00:38:50,681 сте подходящият за задачата. Освен това, друго не мога да ви кажа. 255 00:38:51,658 --> 00:38:54,271 Здравей. 256 00:39:24,721 --> 00:39:29,937 Очите, носът, ушите, устата… Сходни са с на хуманоид. 257 00:39:30,362 --> 00:39:34,557 В предната лявата част на гръдния кош има отворена рана с размер 10 см, 258 00:39:34,726 --> 00:39:38,616 съдържащи оцветен съсирек. 259 00:39:39,081 --> 00:39:44,284 Добре, постави си пръстена и изречи клетвата. 260 00:39:45,275 --> 00:39:49,702 Клетвата… Всеки я знае. 261 00:39:50,109 --> 00:39:52,936 Пееше се пред лагерния огън. 262 00:39:55,476 --> 00:39:59,645 Аз, Хал Джордан, 263 00:39:59,812 --> 00:40:06,711 тържествено се заклевам да следвам Фенер, 264 00:40:07,282 --> 00:40:13,186 който взех от умиращ розов извънземен, в блато. 265 00:40:13,356 --> 00:40:18,590 Епидермисът е пурпурен, прозрачен е и извънредно тънък, 266 00:40:18,859 --> 00:40:24,325 позволявайки да бъдат видени мускулите и самите техни фибри. 267 00:40:24,716 --> 00:40:28,007 До безкрая и отвъд. 268 00:40:28,228 --> 00:40:32,429 Чрез силата ми, дадена от Грейскъл… Какво, по дяволите! 269 00:40:32,599 --> 00:40:37,827 Като ме запращаш насред нищото на стотици километри оттук, поне… 270 00:40:50,107 --> 00:40:54,640 В светъл ден, в мрачна нощ, 271 00:40:54,806 --> 00:40:58,086 никое зло не ще убегне моя взор. 272 00:40:58,283 --> 00:41:02,181 И нека тези, които го почитат… 273 00:41:06,239 --> 00:41:11,963 … се страхуват от моята мощ - светлината на Зеления Фенер! 274 00:41:29,156 --> 00:41:31,841 Керъл? 275 00:41:32,010 --> 00:41:34,885 Всичко наред ли е? - Да. 276 00:41:35,619 --> 00:41:39,176 Може ли да вляза? - Не. Защото… 277 00:41:39,344 --> 00:41:42,927 Искаш ли да пием нещо? - А ще може ли да поговорим? 278 00:41:43,093 --> 00:41:46,747 Да, ще поговорим и ще пием. 279 00:41:56,462 --> 00:41:59,460 Предварителният ми анализ. - Благодаря ви. 280 00:41:59,649 --> 00:42:04,666 Не е нужно да ви напомням, че самият факт, че е хуманоид, е невероятно. 281 00:42:04,831 --> 00:42:07,445 Показва сходна с нашата еволюция. 282 00:42:07,613 --> 00:42:13,672 Възможно е да имаме общ прародител. Приложенията на това са огромни. 283 00:42:13,841 --> 00:42:19,301 Откъде се е появил? Може да промени мисленето на целия свят. 284 00:42:19,467 --> 00:42:23,270 Само помислете как ще реагира обществото… 285 00:42:23,870 --> 00:42:29,419 Знам, че няма да го оповестим. - И аз търся истината като вас, 286 00:42:29,599 --> 00:42:35,555 но инвеститорите в подобно съоръжение си имат съвсем други прерогативи. 287 00:42:35,724 --> 00:42:41,255 Искате да го пазя в тайна. - Работим в системата, докторе. 288 00:42:41,421 --> 00:42:46,358 Правим възможно най-доброто. - Разбирам ви. 289 00:42:53,198 --> 00:43:00,139 Наистина съжалявам… - Да не би току-що да ми се извини? 290 00:43:00,351 --> 00:43:04,090 Да не са те сменили с извънземен двойник? 291 00:43:04,257 --> 00:43:07,400 Не, нищо ми няма. 292 00:43:07,885 --> 00:43:12,400 Добре съм си. Супер съм. 293 00:43:16,153 --> 00:43:19,275 Смяташ ли, че съм безотговорен? 294 00:43:22,125 --> 00:43:25,320 Няма нужда да ми отговаряш. 295 00:43:25,759 --> 00:43:28,401 Хал… 296 00:43:31,892 --> 00:43:34,593 Изглеждаш невероятно. 297 00:43:36,649 --> 00:43:43,475 Не сме били на това място заедно от… онази нощ. 298 00:43:43,643 --> 00:43:47,870 Когато забрави рождения ми ден. - Така ли? 299 00:43:48,310 --> 00:43:55,266 Това бе също нощта, когато… "летяхме" заедно. 300 00:43:57,429 --> 00:44:02,732 Оттогава "летиш" с всеки, който се качи в самолета. 301 00:44:06,206 --> 00:44:11,414 О, да… - О, не. 302 00:44:11,580 --> 00:44:15,505 Танцувай с мен. - Няма. 303 00:44:18,882 --> 00:44:21,494 Не. 304 00:44:22,534 --> 00:44:27,365 Не. Хал, не… 305 00:44:29,732 --> 00:44:32,341 Не. 306 00:44:36,441 --> 00:44:42,396 Наистина съжалявам за случилото се. - Още не е провалена сделката. 307 00:44:42,620 --> 00:44:48,390 Казах ти, че ме бива в това. - Нямам предвид договора. 308 00:44:49,718 --> 00:44:53,176 Щях да прецакам всичко. 309 00:44:55,010 --> 00:45:00,978 Дори да не бях постъпил във ВВС, щях да открия някакъв начин… 310 00:45:01,201 --> 00:45:08,026 да прецакам работата. - Това ли те охарактеризира? 311 00:45:10,449 --> 00:45:15,283 Страхуваш се да не се сближим прекалено много ли? 312 00:45:16,748 --> 00:45:21,277 Знаеш ли какво правих целия следобед? - Какво? 313 00:45:21,442 --> 00:45:24,227 Притеснявах се за теб. 314 00:45:24,869 --> 00:45:30,067 Хал, проверих всички данни. На самолета му нямаше нищо. 315 00:45:30,550 --> 00:45:35,100 Какво се случи там? - Благодаря за танца. 316 00:46:02,329 --> 00:46:07,998 Казах ти да си пазиш гърба, Джордан! Заради теб си изгубихме работата! 317 00:46:26,485 --> 00:46:33,431 Жалка картинка. Цял живот живее на лаврите на репутацията на баща си. 318 00:46:43,481 --> 00:46:46,091 Тъкмо загрях на бой. 319 00:50:53,960 --> 00:50:59,513 Приключи ли със самовъзхищението си? - Да… 320 00:50:59,681 --> 00:51:03,416 Транслаторът на пръстена ти работи нормално. 321 00:51:03,594 --> 00:51:07,694 Маската ти ще се появява, за да предпазва самоличността ти. 322 00:51:07,861 --> 00:51:11,220 Няма да ти е нужна на Оа. - Говореща риба! 323 00:51:11,389 --> 00:51:16,647 Расата ми е Зидариан. Нашата ДНК наподобява на вашия амебен вид. 324 00:51:16,887 --> 00:51:20,784 Аз съм Тома-Ре, защитник на сектор 2813, дом на… 325 00:51:20,948 --> 00:51:25,323 80012 галактики, 2,34 милиона раси. 326 00:51:25,491 --> 00:51:28,594 Откъде знам това? - Процесът по встъпване 327 00:51:28,762 --> 00:51:33,735 задейства висшите функции на пръстена, включително длъжностните познания. 328 00:51:33,902 --> 00:51:40,885 В действителност бяхме любопитни, не е прилаган на вид млад като вас. 329 00:51:41,809 --> 00:51:47,766 И тъй като си първият избран, изпратен съм да те приветствам. 330 00:51:48,121 --> 00:51:50,732 И къде се намираме? 331 00:51:54,469 --> 00:51:57,083 Добре дошъл на Оа! 332 00:52:00,346 --> 00:52:04,537 Тази планета е наш дом от незапомнени хилядолетия. 333 00:52:04,706 --> 00:52:07,778 Беше създадена за нас от пазителите. 334 00:52:07,948 --> 00:52:12,139 Пазители? - Стоят в цитаделата си. 335 00:52:12,304 --> 00:52:15,328 Безсмъртни, една от най-древните раси. 336 00:52:15,491 --> 00:52:20,441 Създали са всичко видимо наоколо и всичко, което представляваме. 337 00:52:20,609 --> 00:52:23,343 От незапомнени времена Корпусът ни 338 00:52:23,511 --> 00:52:28,253 е пазител на мира, реда и справедливостта във вселената. 339 00:52:28,442 --> 00:52:34,812 Да бъдеш сред редиците ни е огромна чест, а също - отговорност. 340 00:52:34,977 --> 00:52:40,633 Да, тази част вече съм я чувал. - Сега трябва да летим. 341 00:52:41,506 --> 00:52:44,687 Да летим? - Разбира се. 342 00:52:44,842 --> 00:52:49,312 Добре, мога да се справя. 343 00:52:54,270 --> 00:52:56,885 Присъедини се. 344 00:52:57,622 --> 00:53:00,231 Ще се справя. 345 00:53:11,488 --> 00:53:14,103 Успях! 346 00:53:48,878 --> 00:53:53,311 Какво е това? - Енергия от централната батерия. 347 00:53:53,478 --> 00:53:58,004 А силата й произтича от волята на всяко едно съзнателно същество. 348 00:53:58,173 --> 00:54:02,167 Тя зарежда "фенера" ти, а той на свой ред - пръстена ти. 349 00:54:02,337 --> 00:54:06,088 Дори костюмът ти е изграден изцяло от енергия. 350 00:54:06,253 --> 00:54:10,911 А защо всичко е в зелено? - Това е цветът на волята. 351 00:54:11,275 --> 00:54:16,397 Пазителите са я овладели, защото е най-могъщият източник на енергия. 352 00:54:17,674 --> 00:54:20,327 Толкова много са… 353 00:54:20,493 --> 00:54:24,079 Звездите, които виждаш през ясна нощ на небето си… 354 00:54:24,248 --> 00:54:27,424 Секторът ти е хиляди пъти по-голям. 355 00:54:27,589 --> 00:54:34,572 3600 са Фенерите, колкото секторите, които са също така обширни. 356 00:54:56,366 --> 00:55:00,103 Фенери, свиках ви на безпрецедентно събрание, 357 00:55:00,273 --> 00:55:04,277 защото сме изправени срещу опасност от подобна величина. 358 00:55:04,639 --> 00:55:09,472 Четирима наши събратя бяха убити от враг на име Паралакс. 359 00:55:10,359 --> 00:55:14,005 Враг, който все още не разбираме напълно. 360 00:55:14,174 --> 00:55:19,390 Известно ни е, че е достатъчно могъщ, за да заличи цели цивилизации. 361 00:55:20,069 --> 00:55:24,458 Достатъчно силен, за да надвие дори Абин Сур, 362 00:55:24,692 --> 00:55:30,631 най-добрият сред нас, чиято светлина е незаменима. 363 00:55:35,936 --> 00:55:41,191 Пазителите ми наредиха да поведа отряд от най-силните ни Фенери, 364 00:55:41,359 --> 00:55:46,049 за да нападнем Паралакс. Ние ще издирим този враг. 365 00:55:46,274 --> 00:55:48,887 И ще го унищожим. 366 00:55:49,749 --> 00:55:56,648 Сами сме уязвими, но заедно сме несломими. 367 00:55:57,504 --> 00:56:00,160 Никога не сме били надвивани. 368 00:56:00,325 --> 00:56:03,965 Ще го позволим ли сега? - Не! 369 00:56:04,420 --> 00:56:08,451 За този момент сме били създадени, 370 00:56:08,620 --> 00:56:11,974 но не е нужно да припомням задълженията ви, 371 00:56:12,143 --> 00:56:15,916 нито пък да ви казвам кои сме… 372 00:56:18,841 --> 00:56:23,089 Ние сме Корпусът! 373 00:56:31,781 --> 00:56:35,669 Твоята воля превръща мисълта ти в реалност. 374 00:56:35,835 --> 00:56:40,581 За да овладееш пръстена, трябва да се научиш да се съсредоточаваш 375 00:56:40,749 --> 00:56:44,125 и да материализираш, каквото виждаш в ума си. 376 00:56:44,994 --> 00:56:50,457 Единствените ограничения са тези, които би поставило въображението ти. 377 00:56:52,819 --> 00:56:57,125 Направи го отново. - Опитай ти. 378 00:56:57,775 --> 00:57:00,387 Съсредоточи се. 379 00:57:15,162 --> 00:57:19,452 Пръстенът ще те предупреди, ако дебне заплаха. 380 00:57:21,923 --> 00:57:27,485 А тази заплаха в момента е Килуог. Той ще те обучава в схватки. 381 00:57:28,637 --> 00:57:34,317 Никога не си сваляй гарда, слабако! Участваш в ръкопашен бой за начинаещи, 382 00:57:34,488 --> 00:57:41,028 или както аз обичам да му викам - най-ужасния ден в нищожния ти живот. 383 00:57:41,656 --> 00:57:45,862 Човекът не е виждал такъв досега. 384 00:57:47,202 --> 00:57:50,407 Ухаеш странно. - Моля? 385 00:57:50,574 --> 00:57:54,509 Слушал съм за хората. Мислят се за центъра на вселената. 386 00:57:54,676 --> 00:58:00,142 Искаш ли да бъдеш Фенер, трябва да се отдадеш на Корпуса. 387 00:58:01,136 --> 00:58:04,936 Да те видим на какво си способен, слабако. 388 00:58:16,295 --> 00:58:20,916 Материализираното ще бъде здраво, колкото несломима е волята ти, 389 00:58:21,082 --> 00:58:24,293 а волята ти е просто жалка! 390 00:58:26,796 --> 00:58:31,501 Ще те обуча. Ще те мачкам, докато силата на волята ти 391 00:58:31,668 --> 00:58:34,865 не стане достойна за Корпуса. 392 00:58:45,586 --> 00:58:48,195 Да се учим. 393 00:58:50,987 --> 00:58:55,901 Усещаш ли това? Гравитационното притегляне на слънцето ви. 394 00:58:56,067 --> 00:58:59,421 Прави пътуването в космоса много опасно. 395 00:58:59,591 --> 00:59:04,312 Колкото по-голям си, толкова по-бързо ще изгориш. 396 00:59:04,577 --> 00:59:07,190 Гравитацията е грозна история. 397 00:59:09,058 --> 00:59:11,671 Нека ти помогна. 398 00:59:14,019 --> 00:59:19,327 Запомни, врагът ти няма да играе по правилата. 399 00:59:25,152 --> 00:59:30,017 Съветът си го биваше. Благодаря ти, сладур. 400 00:59:31,000 --> 00:59:34,056 Значи това е човекът… 401 00:59:34,223 --> 00:59:38,485 Когато чух, че пръстенът на Абин Сур те е избрал, 402 00:59:38,653 --> 00:59:44,553 реших, че е станала грешка. Не виждам нищо, доказващо противното. 403 00:59:44,789 --> 00:59:47,818 Аз поемам оттук, Килуог. 404 00:59:48,030 --> 00:59:54,368 Силни сме, колкото най-слабият, а аз не ще толерирам слабите. 405 00:59:54,536 --> 01:00:00,092 Разбираш ли? Страхуваш ли се, човеко? 406 01:00:02,579 --> 01:00:06,541 Страх ли те е? - Не… 407 01:00:07,060 --> 01:00:09,880 Не прави така. 408 01:00:13,146 --> 01:00:19,603 Ще започваме ли? - Разбира се. 409 01:00:19,771 --> 01:00:23,699 Меч… Колко човешко. 410 01:00:33,481 --> 01:00:36,094 Долових страха в теб. 411 01:00:41,412 --> 01:00:46,894 Аз съм Зелен Фенер. Не се боя от нищо. 412 01:00:48,868 --> 01:00:54,673 Страхът е враг на волята. Чрез волята предприемаш действие. 413 01:00:57,094 --> 01:01:01,575 Страхът е този, който те възпира и те прави слаб. 414 01:01:06,342 --> 01:01:10,732 Страхът подкопава издръжливостта на материализираните от теб неща. 415 01:01:19,019 --> 01:01:23,879 Игнорирай страха. Уплашен ли си, не можеш да действаш. 416 01:01:24,045 --> 01:01:28,199 Стане ли това, не можеш да мислиш - мъртъв си. 417 01:01:29,983 --> 01:01:33,481 Изпълнен си със страх, Хал Джордан. 418 01:01:33,857 --> 01:01:39,680 Абин Сур бе велик воин, мой ментор и приятел… 419 01:01:40,246 --> 01:01:46,938 Опетняваш паметта му, носейки този пръстен. 420 01:02:01,843 --> 01:02:06,596 Прав е. Аз съм просто човек. Не съм тук, за да спасявам вселената. 421 01:02:06,809 --> 01:02:10,922 Допреди дни мислехме, че сме сами. - Пръстенът те е избрал. 422 01:02:11,130 --> 01:02:14,031 Видял е нещо в теб. - Не думай. 423 01:02:14,240 --> 01:02:17,338 Нещо, което ти самият все още не виждаш. 424 01:02:17,547 --> 01:02:22,219 Пръстенът никога не греши. - Но този път сгреши. 425 01:03:05,400 --> 01:03:08,273 Научна лаборатория 426 01:03:11,156 --> 01:03:15,312 Много от тези малки създания били наричани бактерии, 427 01:03:15,522 --> 01:03:21,125 но те въобще не са били бактерии, а са били друг вид примитивни клетки. 428 01:03:21,312 --> 01:03:26,974 Тези архайски творения все още са слабо разбирани. 429 01:03:29,232 --> 01:03:35,017 Но може да се окажат различни от бактериите. 430 01:03:35,603 --> 01:03:40,456 Толкова различни от бактериите, колкото бактериите са различни от нас. 431 01:03:40,669 --> 01:03:44,358 Някои ги наричат екстремофили, защото живеят 432 01:03:44,571 --> 01:03:48,285 в най-екстремните условия на Земята. Такива като… 433 01:03:48,554 --> 01:03:53,193 … врящите води на гейзерите. - Каква скука. Неудачник. 434 01:03:53,414 --> 01:03:57,269 Майкъл! Какво каза? 435 01:03:57,539 --> 01:04:00,403 Нищо не съм казал. 436 01:04:01,926 --> 01:04:07,400 Не ме ли нарече току-що "неудачник"? И "откачалник"?! 437 01:04:16,762 --> 01:04:19,728 По дяволите! Какво стана? 438 01:04:23,135 --> 01:04:25,747 Това е лудост. 439 01:04:26,165 --> 01:04:29,134 Класът е свободен. 440 01:04:57,709 --> 01:05:03,603 В моя офис в 15 ч. Бъди там. Татко. 441 01:05:10,039 --> 01:05:13,741 Как я караш? Междувременно… 442 01:05:15,366 --> 01:05:20,320 Май сме имали тежка нощ снощи? Пита ли я за името? 443 01:05:21,635 --> 01:05:25,438 Трябва да се наспиш, сине. Седни. 444 01:05:25,708 --> 01:05:30,658 Какво мога да направя за теб, татко? - Всъщност, вече си го направил. 445 01:05:30,932 --> 01:05:34,942 За мен и страната ти. - За какво говориш? 446 01:05:35,214 --> 01:05:41,214 Говоря за това да впечатлиш много и важни хора. 447 01:05:41,899 --> 01:05:45,293 Откъде го взе? - В подкомисията съм. 448 01:05:45,610 --> 01:05:50,614 Надзиравам подчинените агенции. - Ти си бил. 449 01:05:50,781 --> 01:05:53,391 Ето защо ме избраха. 450 01:05:53,599 --> 01:05:59,180 Ще можем да ти осигурим висок пост и да помагаш в цялата операция. 451 01:05:59,453 --> 01:06:05,762 Има учени. Цял живот за това работят. Има и по-квалифицирани. 452 01:06:06,030 --> 01:06:09,414 И с по-малко връзки. Не бъди наивен, сине. 453 01:06:09,584 --> 01:06:12,547 Такъв е животът. 454 01:06:12,718 --> 01:06:17,148 Трябва да се възползваш от шанса, когато ти се предоставя. 455 01:06:17,855 --> 01:06:21,953 Никога няма да разбере. Пропилява си живота. 456 01:06:22,120 --> 01:06:24,979 Какъв позорен син. 457 01:06:25,253 --> 01:06:30,519 Бил! Как си? Аз съм си страхотно. 458 01:06:30,791 --> 01:06:34,800 Не, тъкмо привършвах една среща. Имам много време. 459 01:06:45,833 --> 01:06:52,142 Сектор 2312 Границата на Галактика "Млечен път" 460 01:07:33,369 --> 01:07:37,328 С очите си видях как това същество използваше страха 461 01:07:37,542 --> 01:07:41,138 в най-добрите ни воини и се хранеше от него. 462 01:07:41,397 --> 01:07:47,091 Има още. Проследихме траекторията му. Паралакс се е насочил към Оа. 463 01:07:47,364 --> 01:07:52,842 Никога враг не ни е нападал тук. Трябва да ми кажете какво знаете! 464 01:07:54,646 --> 01:08:00,151 Волята винаги е била оръжието ни срещу тъмните сили във вселената. 465 01:08:00,417 --> 01:08:04,538 Но тъй като тази сила вече изглежда недостатъчна, 466 01:08:04,706 --> 01:08:09,657 голям дебат възникна между нас. Да използваме ли друг източник, 467 01:08:09,872 --> 01:08:15,717 който отдавна се бяхме заклели да не използваме - страха? 468 01:08:16,109 --> 01:08:22,399 Но енергията на страха е непредвидима. Възможността за поквара е огромна. 469 01:08:22,747 --> 01:08:29,297 И така решихме да не я използваме, всички, с изключение на един. 470 01:08:29,671 --> 01:08:33,478 Този пазител влезе сам в забранената зала. 471 01:08:33,748 --> 01:08:38,440 Искаше да докаже, че светлината на страха може да бъде овладяна. 472 01:08:38,920 --> 01:08:43,915 Намеренията му бяха чисти, но надеждите му бяха наивни. 473 01:08:44,970 --> 01:08:48,187 Погълнат от жълтата енергия на страха, 474 01:08:48,464 --> 01:08:53,110 пазителят се превърна в самото Зло, което искахме да унищожим. 475 01:08:53,358 --> 01:08:56,524 Превърна се в Паралакс. 476 01:09:02,007 --> 01:09:05,177 За негово добро и на вселената, 477 01:09:05,345 --> 01:09:09,696 Абин Сур бе изпратен да затвори Паралакс в изгубения сектор. 478 01:09:09,905 --> 01:09:14,298 Но Паралакс избяга. - Хранейки се от страха на другите, 479 01:09:14,506 --> 01:09:18,798 растеше и ставаше все по-могъщ. - И сега се е насочил насам, 480 01:09:19,009 --> 01:09:22,895 за да ви отмъсти и унищожи Корпуса. 481 01:09:27,022 --> 01:09:29,668 Тогава нямаме избор. 482 01:09:29,836 --> 01:09:33,839 Трябва да се подготвим да овладеем енергията на врага ни. 483 01:09:34,006 --> 01:09:39,052 За да защитим секторите си, трябва да можем да защитаваме себе си. 484 01:09:39,220 --> 01:09:42,282 Трябва да изковем Жълт Пръстен. 485 01:09:48,598 --> 01:09:51,247 Добър вечер, сенаторе. 486 01:10:06,310 --> 01:10:08,967 Здравей. - Здрасти! 487 01:10:21,119 --> 01:10:23,748 Тежка нощ, нали? 488 01:10:24,061 --> 01:10:28,001 Хектор? Как е? Какво става? 489 01:10:28,241 --> 01:10:30,941 Все същото. - Да, и аз съм така. 490 01:10:31,190 --> 01:10:34,519 Хал Джордан! Най-лошият пилот, който съм виждал. 491 01:10:34,729 --> 01:10:38,777 Или пък най-добрият? Не съм сигурен. - И по двата начина са ме наричали. 492 01:10:38,944 --> 01:10:42,758 Бях изненадан, че получих покана. - От семейството си, Хал. 493 01:10:42,928 --> 01:10:47,230 Винаги съм казвал, че на този свят има мислители, има и дейни хора. 494 01:10:47,399 --> 01:10:51,282 Ти си по действието. - Но мислителите го правят възможно. 495 01:10:51,451 --> 01:10:55,433 Нямаше да летя със самолет, ако някой не го беше измислил. 496 01:10:55,616 --> 01:10:58,687 Извинете, тук съм, за да пия. 497 01:10:59,325 --> 01:11:02,890 А аз трябва да се връщам на работа. - Да, господине. 498 01:11:03,093 --> 01:11:05,773 Беше ми приятно. - И на мен. 499 01:11:11,691 --> 01:11:14,294 Красота! 500 01:11:15,499 --> 01:11:19,114 Да, баща ми се обучаваше на тях. 501 01:11:19,386 --> 01:11:22,556 Говорех за роклята ти. 502 01:11:24,427 --> 01:11:31,314 Хубаво сако. Доскоро дори нямаше. - Наскоро си освежих гардероба. 503 01:11:31,580 --> 01:11:35,269 Поздравления за договора! Как успя да го подпишеш? 504 01:11:35,439 --> 01:11:39,336 Изтъкнах, че спечели, защото наруши правилата на битката. 505 01:11:39,502 --> 01:11:42,984 И Том установи как да увеличи летателната височина на роботите. 506 01:11:43,150 --> 01:11:48,406 Мисля, че дори без да искаш, ти ни направи услуга. 507 01:11:48,934 --> 01:11:51,540 Виж… 508 01:11:51,695 --> 01:11:56,533 Думата "герой" ме кара да се чувствам некомфортно. 509 01:12:01,932 --> 01:12:06,121 Благодаря на всички, че дойдохте. Страхотна вечер! 510 01:12:06,394 --> 01:12:09,984 Искам да благодаря на един много специален човек, 511 01:12:10,251 --> 01:12:16,024 който ни помогна успеем с договора. Дъщеря ми - Керъл Ферис. 512 01:12:24,594 --> 01:12:28,636 Поздравления, Керъл! Когато някой те погледне, госпожице, 513 01:12:28,909 --> 01:12:33,350 или Хал Джордан ето там, ни вдъхвате надежда. 514 01:12:33,664 --> 01:12:37,392 Тост за нашето бъдеще! 515 01:12:37,977 --> 01:12:40,626 То е в добри ръце. 516 01:12:55,221 --> 01:12:58,762 Хектор? О, Боже! Здравей! 517 01:13:02,995 --> 01:13:05,953 Поздравления! - Благодаря. 518 01:13:06,224 --> 01:13:10,852 Наздраве за теб с Хал и бъдещето! 519 01:13:11,749 --> 01:13:17,938 Съжалявам. Знам, че не беше лесно да растеш покрай баща си, 520 01:13:18,211 --> 01:13:22,540 но ти се справяш чудесно, затова… - Така е, справям се чудесно. 521 01:13:22,706 --> 01:13:28,260 Прав е, макар че не съм по действието. Но изследвах тяло на извънземно. 522 01:13:28,531 --> 01:13:33,369 Това беше направо върхът! Не мога да разказвам на никого, но… 523 01:13:33,635 --> 01:13:37,328 Една от научнофантастичните си истории ли разказваш? 524 01:13:37,495 --> 01:13:40,976 Какъв му е проблемът? Все не може да мълчи. 525 01:13:41,236 --> 01:13:44,418 Имаш доста развито въображение. 526 01:13:45,545 --> 01:13:49,731 Сенаторе, извинявам се, но наистина трябва да тръгваме. 527 01:13:49,898 --> 01:13:53,171 Лека нощ, Керъл. - Лека нощ. 528 01:13:56,151 --> 01:13:59,113 Сенаторе? - Здравейте! 529 01:13:59,590 --> 01:14:02,238 Сенаторе, моля ви да побързате. 530 01:14:11,266 --> 01:14:13,914 Довиждане, сенаторе! 531 01:14:38,659 --> 01:14:42,400 Доведете аварийната група. Хеликоптерът ни пада. 532 01:14:52,435 --> 01:14:55,042 Боже мой! 533 01:15:32,878 --> 01:15:35,486 Пази се! 534 01:16:01,127 --> 01:16:04,192 Какво става? Какво е това? 535 01:16:04,462 --> 01:16:07,067 Какво е това? 536 01:17:15,341 --> 01:17:17,946 Боже! 537 01:17:32,659 --> 01:17:37,375 Мистериозен мъж е успял да овладее изпуснат от контрол хеликоптер 538 01:17:37,540 --> 01:17:42,524 и така предотвратил пълна трагедия. Истински герой, спасил положението! 539 01:17:42,691 --> 01:17:47,382 Невероятно, но отклонил хеликоптера, за да не нарани невинни хора 540 01:17:47,652 --> 01:17:52,613 и спасил живота на Керъл Ферис. Истинският въпрос тази вечер е: 541 01:17:52,817 --> 01:17:57,075 Кой е този удивителен герой и къде е сега? 542 01:18:05,998 --> 01:18:08,646 Започвай да пееш! 543 01:18:09,228 --> 01:18:11,877 Състезателна писта ли? - Да. 544 01:18:12,042 --> 01:18:15,836 Това ли е най-доброто, което измисли за първата ти поява? 545 01:18:16,002 --> 01:18:20,584 Съжалявам. Разочаровах ли те? Материализирах писта от чиста енергия, 546 01:18:20,751 --> 01:18:24,905 спасявайки стотици хора и съжалявам за разочарованието ти. 547 01:18:25,072 --> 01:18:28,553 Искам да ми покажеш това нещо. - Идеята не е добра. 548 01:18:28,722 --> 01:18:33,975 Искам да видя екипа, летенето… - По пижама съм. Какво искаш да сторя? 549 01:18:34,245 --> 01:18:37,593 Само за спешни случаи е. - Длъжник си ми! 550 01:18:37,868 --> 01:18:41,167 Хал, искам да го видя. 551 01:18:41,768 --> 01:18:47,418 Добре! Внимавай да не ти хвръкнат очилата. 552 01:18:47,582 --> 01:18:49,725 Добре. 553 01:18:49,881 --> 01:18:55,548 Въпрос. Готов ли си да онемееш? - Да. 554 01:18:56,030 --> 01:18:59,197 Пръстен. Пръст. 555 01:19:09,060 --> 01:19:11,662 Да започваме! 556 01:19:17,916 --> 01:19:21,192 Счупи ли го вече? - Не съм го счупил. 557 01:19:21,358 --> 01:19:26,091 Просто няма енергия. Трябва да го презаредя. 558 01:19:33,867 --> 01:19:37,035 А сега гледай внимателно. 559 01:19:39,389 --> 01:19:41,991 О, зелен! 560 01:19:43,244 --> 01:19:46,416 Страхотно! - Нали? 561 01:19:53,774 --> 01:19:58,194 Не е зле, нали? - Ти си супергерой! 562 01:20:04,928 --> 01:20:09,244 Супергероите не свалят ли винаги мацките? 563 01:20:36,881 --> 01:20:41,704 Добър вечер, мадам! Не успях да се сбогувам. 564 01:20:42,301 --> 01:20:44,938 Добре ли сте? - Да. 565 01:20:45,226 --> 01:20:48,984 Не успях да ви благодаря. - Просто си върша работата. 566 01:20:49,273 --> 01:20:55,784 Не са нужни благодарности. - Напротив. Вие спасихте живота ми. 567 01:20:56,054 --> 01:21:00,889 Спасихте животите на всички. Това беше много… 568 01:21:05,960 --> 01:21:09,025 Хал? - Госпожице? 569 01:21:09,293 --> 01:21:13,970 Хал? О, Господи! 570 01:21:14,182 --> 01:21:16,855 Хал! - Как разбра, че съм аз? 571 01:21:17,067 --> 01:21:21,978 Познавам те добре, виждала съм те гол! Да не мислиш, че няма да те позная, 572 01:21:22,144 --> 01:21:26,657 понеже виждам само бузите ти? Защо кожата ти е зелена? Защо светиш? 573 01:21:26,842 --> 01:21:33,739 И каква е тая маска?! - Част от костюма е. Готина е, нали? 574 01:21:35,263 --> 01:21:41,353 И всичко идва от магическия пръстен? - Няма такова нещо като "магия". 575 01:21:41,563 --> 01:21:46,356 Междугалактическите пазители на мира, хиляди са, но… няма магия. 576 01:21:46,522 --> 01:21:50,110 Не си измислям. 577 01:21:50,276 --> 01:21:55,323 Когато бяхме деца, кой да е знаел. - Аз знаех всъщност. 578 01:21:55,491 --> 01:21:58,036 Наричах го "ранна подготовка". 579 01:21:58,201 --> 01:22:02,624 Казах си, че един ден ще стана зелен звезден таласъм. Ето че станах. 580 01:22:02,893 --> 01:22:07,004 Как направи на партито онази голяма зелена писта? 581 01:22:07,271 --> 01:22:12,010 Мога да създам всичко, което намисля. Само трябва да се съсредоточа. 582 01:22:12,175 --> 01:22:14,825 Всичко ли? - Всичко. 583 01:22:29,691 --> 01:22:34,741 Честит рожден ден! По-добре късно, отколкото никога. 584 01:22:36,262 --> 01:22:39,434 И как става? 585 01:22:39,701 --> 01:22:44,552 Звънват ти на мобилния за тревога в центъра на Млечния път? 586 01:22:44,805 --> 01:22:51,299 Не мисля, че става така. Формално казано, един вид… 587 01:22:51,720 --> 01:22:55,180 … ще напусна. - Какво имаш предвид? Как така? 588 01:22:55,345 --> 01:23:01,000 Като да напуснеш, където и да е. - Наистина не разбирам. 589 01:23:01,279 --> 01:23:05,187 Как така се отказваш от нещо просто така? Възможно ли е? 590 01:23:05,357 --> 01:23:09,568 И двамата знаем, че съм много добър в напусканията. 591 01:23:13,179 --> 01:23:17,390 Ако поне веднъж не зарежеш нещо, за което те е грижа, 592 01:23:17,660 --> 01:23:21,563 кое е най-лошото, което може да се случи? 593 01:23:35,699 --> 01:23:40,617 Благодаря ти. Беше наистина… - Знам, направил съм много грешки. 594 01:23:40,858 --> 01:23:45,231 Хал, не съм ти сърдита. Мъчно ми е за теб. 595 01:23:45,401 --> 01:23:49,092 Толкова често си получавал толкова много. 596 01:23:49,584 --> 01:23:52,191 Просто… 597 01:23:55,393 --> 01:23:58,001 Лека нощ. 598 01:24:34,305 --> 01:24:37,475 Научна лаборатория 599 01:24:49,427 --> 01:24:55,357 Д-р Хамънд? Има нещо, което искам да ви покажа. 600 01:24:55,563 --> 01:24:59,897 Нещо, което съм сигурна, че ще искате да видите. 601 01:25:07,755 --> 01:25:10,428 Довиждане! - Обичам те! 602 01:25:17,193 --> 01:25:22,214 Достъп чрез физически контакт до мнемоничните данни. 603 01:25:22,480 --> 01:25:26,694 Мога да видя спомените ти. 604 01:26:01,376 --> 01:26:04,080 Татко… 605 01:26:04,237 --> 01:26:09,449 Сине, това е моя грешка, но ще я поправя. 606 01:26:10,659 --> 01:26:17,583 Ще те излекуваме на всяка цена. - Не знам за какво говориш. 607 01:26:18,061 --> 01:26:22,277 Открихме следи в Хектор от втората извънземна форма на живот, 608 01:26:22,443 --> 01:26:25,928 скрита в тялото на първата. Бил си облъчен. 609 01:26:26,144 --> 01:26:31,034 Никога през живота си не съм се чувствал по-добре. 610 01:26:31,307 --> 01:26:34,030 Знаем всичко, синко. 611 01:26:34,345 --> 01:26:39,063 Казах, че никога не съм бил по-добре през живота си! 612 01:26:55,808 --> 01:27:00,022 Да бъдеш избран да се присъединиш към редиците им 613 01:27:00,188 --> 01:27:06,488 е най-висока почест и отговорност. Пръстенът никога не греши. 614 01:27:31,473 --> 01:27:36,414 Всичко ще е наред. Ще ти направят само някои изследвания. 615 01:27:40,857 --> 01:27:44,029 Упой го повече да не мърда. 616 01:27:45,406 --> 01:27:49,661 Те знаят кое е най-доброто за теб. 617 01:28:06,252 --> 01:28:08,858 Бягайте! 618 01:28:42,384 --> 01:28:46,595 Хектор… - Не се тревожи. 619 01:28:48,219 --> 01:28:51,809 Най-доброто, което е за теб. 620 01:30:12,182 --> 01:30:15,859 Пръстенът избра теб. Вземи го! 621 01:30:17,813 --> 01:30:20,456 Хал… 622 01:30:20,612 --> 01:30:23,217 Здравей! 623 01:30:24,985 --> 01:30:28,790 Извънземният беше един от вас. 624 01:30:29,808 --> 01:30:33,584 Как стигнахме дотук толкова различни? 625 01:30:34,480 --> 01:30:37,087 Сядай! 626 01:30:38,339 --> 01:30:41,302 А сега да видим… 627 01:30:41,883 --> 01:30:44,490 Как е Керъл? 628 01:30:45,118 --> 01:30:47,777 Моля те! 629 01:30:47,930 --> 01:30:51,311 Хал, мъчно ми е за теб. Лека нощ! 630 01:30:57,110 --> 01:31:02,363 Страх ли те е? И ти си пълен провал като мен. 631 01:31:02,738 --> 01:31:08,518 И също толкова изплашен. Какъв заряд! 632 01:31:08,789 --> 01:31:12,168 И аз се борех със страха си. 633 01:31:14,933 --> 01:31:20,719 Но сега, когато вкусих истинската му сила… 634 01:31:22,136 --> 01:31:25,307 … никога няма да се върна назад! 635 01:31:32,981 --> 01:31:35,588 Не! 636 01:31:54,540 --> 01:31:59,093 Ти носиш пръстена на Фенера, който ме затвори. 637 01:31:59,363 --> 01:32:02,327 И теб ще сполети същата съдба. 638 01:32:02,594 --> 01:32:07,728 Щом погълна света ти, ще добия нужната ми сила, 639 01:32:07,933 --> 01:32:12,546 с която да сразя Корпуса и да унищожа пазителите. 640 01:32:43,682 --> 01:32:48,831 Онова нещо там, което напада планети, е свързано с Хектор? 641 01:32:49,000 --> 01:32:52,690 Някак си го е заразило, след като е убило Абин Сур. 642 01:32:52,855 --> 01:32:57,176 Просто ще трябва да го спреш. - Да, просто ще трябва да го спра! 643 01:32:57,339 --> 01:33:02,074 Е, опитах и сенаторът загина. Казах му, че пръстенът е сгрешил. 644 01:33:02,242 --> 01:33:06,980 Как така пръстенът е сгрешил? - Истинският Зелен Фенер 645 01:33:07,246 --> 01:33:13,740 трябва да бъде най-вече безстрашен. Първо в длъжностната характеристика е. 646 01:33:13,948 --> 01:33:17,716 А аз не съм. - Значи пак ще се откажеш? 647 01:33:17,881 --> 01:33:24,601 Обясни ми го, Хал. Поне веднъж! - Защото ме е страх! 648 01:33:39,363 --> 01:33:43,583 Нали не мислиш, че баща ти никога не е изпитвал страх? 649 01:33:43,849 --> 01:33:48,587 Тогава е открил начин да го надвие. - Да. Съществува думичка за това. 650 01:33:48,752 --> 01:33:51,401 Смелост. 651 01:33:56,872 --> 01:34:01,514 Казаха ми, че когато пръстенът ме е избрал, е видял нещо. 652 01:34:01,753 --> 01:34:05,896 Нещо, което аз все още не виждам. 653 01:34:08,782 --> 01:34:13,339 Аз го виждам. Винаги съм го виждала. 654 01:34:13,551 --> 01:34:16,949 Пръстенът не е видял, че си безстрашен, 655 01:34:17,113 --> 01:34:21,330 а че притежаваш способността да преодоляваш страха. 656 01:34:21,599 --> 01:34:25,080 Видял е, че си храбър… 657 01:34:26,706 --> 01:34:31,963 Какъвто си. Точно като баща ти. 658 01:34:39,014 --> 01:34:42,183 Фенерът е заплаха. 659 01:34:42,766 --> 01:34:45,730 Елиминирай го! 660 01:35:19,510 --> 01:35:24,467 Новото ни оръжие е готово. Щом овладея силата му, 661 01:35:24,987 --> 01:35:31,288 ще обуча Корпуса на същото. Качествата им ще бъдат изгубени, 662 01:35:31,681 --> 01:35:36,558 но ще бъдем готови да спрем Паралакс, преди да достигне Оа. 663 01:35:36,769 --> 01:35:41,648 След това силата на врага ще е наша. - На каква цена? 664 01:35:42,350 --> 01:35:46,749 Как смееш да влизаш в тази обител? - Имам нужда от помощта ти. 665 01:35:46,916 --> 01:35:50,604 Трябва да ми помогнеш да спася планетата си. 666 01:35:56,815 --> 01:36:02,590 Знам, че хората не са най-силният вид или най-умният. 667 01:36:02,965 --> 01:36:09,777 Млади сме. Имаме много да учим, но заслужаваме да бъдем спасени. 668 01:36:14,674 --> 01:36:19,974 Не използвайте новото си оръжие. Минете ли веднъж тази граница, 669 01:36:20,185 --> 01:36:24,470 отдадете ли се на страха, няма връщане назад - виждал съм го. 670 01:36:24,844 --> 01:36:29,729 Знам, че точно сега ви е страх. - Обвиняваш пазителите в страх? 671 01:36:29,938 --> 01:36:33,433 Да! Точно затова Паралакс ви надвива, 672 01:36:33,599 --> 01:36:37,808 защото дори се страхувате да признаете, че се страхувате! 673 01:36:38,075 --> 01:36:41,350 Знам, защото го правя цял живот. 674 01:36:41,622 --> 01:36:47,914 Там на Земята имаме поговорка. "Аз съм просто човек." 675 01:36:48,496 --> 01:36:52,706 Казваме го, защото сме уязвими, защото знаем, че ни е страх. 676 01:36:52,875 --> 01:36:59,060 Но това не значи, че сме слаби. Помогнете ми да спася планетата си! 677 01:36:59,331 --> 01:37:04,793 Не се предавайте на страха! Борете се срещу него! Борете се с мен! 678 01:37:05,065 --> 01:37:08,124 Думите ти са завладяващи, млади човеко, 679 01:37:08,292 --> 01:37:13,239 но като безсмъртни сме длъжни да мислим за съдбата на вселената. 680 01:37:13,449 --> 01:37:19,067 Не можем да рискуваме да изгубим всичко на база предположенията ти. 681 01:37:19,251 --> 01:37:24,279 Тогава не рискувайте повече животи. Само моят. 682 01:37:24,995 --> 01:37:29,070 Позволете ми да се боря за моя свят и ще ви покажа, 683 01:37:29,339 --> 01:37:32,925 че волята е по-силна от страха. 684 01:37:33,090 --> 01:37:37,824 Няма начин да успееш. Ще загинеш, Хал Джордан. 685 01:37:39,343 --> 01:37:42,722 Поне ще съм опитал. 686 01:37:43,409 --> 01:37:46,576 Успех, Зелени Фенере! 687 01:38:45,301 --> 01:38:48,366 Не бих го направил на твое място. 688 01:38:50,426 --> 01:38:53,261 Погледни по-добре. 689 01:38:56,474 --> 01:39:00,868 Красива е, нали? Влюбих се в нея от мига, 690 01:39:01,136 --> 01:39:03,989 в който я видях, но тя не ме забелязваше, 691 01:39:04,157 --> 01:39:07,848 тъй като ти винаги бе пречка. Но вече не! 692 01:39:08,431 --> 01:39:12,691 Не! Не го прави, Хектор! Моля те! 693 01:39:13,120 --> 01:39:17,330 Моля те! Знам как се чувстваш. 694 01:39:18,520 --> 01:39:22,749 Хайде бе, виж се само! 695 01:39:23,332 --> 01:39:26,500 Знам какво е чувството. 696 01:39:26,847 --> 01:39:32,651 Че колкото и да се стараеш, никога не оправдаваш очакванията. 697 01:39:36,066 --> 01:39:41,296 Знам какво е да те е страх. Нека ти помогна. 698 01:39:42,679 --> 01:39:46,402 Хал, променил си се. 699 01:39:46,776 --> 01:39:51,715 Чудесно, че краят на света те е мотивирал най-накрая да пораснеш. 700 01:39:52,035 --> 01:39:55,051 Сега е мой ред. 701 01:39:55,655 --> 01:40:00,259 Ако не мога да бъда като теб, ще направя нея като мен. 702 01:40:00,425 --> 01:40:06,926 Щом стане като мен, вече няма да я харесваш, или? 703 01:40:08,283 --> 01:40:10,990 Защо да не можеш? 704 01:40:11,739 --> 01:40:14,948 Защо да не можеш да си като мен? 705 01:40:17,141 --> 01:40:19,849 Пусни я. 706 01:40:22,202 --> 01:40:25,891 И ще е твой. 707 01:40:28,558 --> 01:40:34,020 Можеш да направиш всичко. Да бъдеш всякакъв. 708 01:40:35,124 --> 01:40:37,772 Вземи го. 709 01:40:40,083 --> 01:40:42,770 Нека тя избере. 710 01:40:47,730 --> 01:40:50,334 Добре. 711 01:41:28,369 --> 01:41:31,016 А сега я свали. 712 01:41:31,283 --> 01:41:33,888 Хал… 713 01:41:34,200 --> 01:41:38,307 Хал… Излъгах те! 714 01:41:43,576 --> 01:41:46,435 Аз също излъгах. 715 01:41:46,706 --> 01:41:51,436 За да ти служи пръстенът, трябва да си избран. 716 01:42:14,836 --> 01:42:17,444 Хал… 717 01:42:30,463 --> 01:42:33,425 Ти ме провали! 718 01:43:03,662 --> 01:43:07,189 Остани тук! - Нямаш грижи. 719 01:43:24,022 --> 01:43:26,627 Х-97 Изследователски проект 720 01:43:34,128 --> 01:43:38,342 Волята ти е силна, но не достатъчно. 721 01:43:38,612 --> 01:43:42,194 Ти си нищо без пръстена. 722 01:43:52,571 --> 01:43:55,180 Мамка му! 723 01:44:07,265 --> 01:44:10,015 Трябва да напуснете района. 724 01:44:10,286 --> 01:44:13,975 Моля, опразнете улиците, веднага! 725 01:44:17,395 --> 01:44:22,150 Няма да можеш да го победиш. Ще умреш. - Поне мога да го махна оттук. 726 01:44:22,355 --> 01:44:25,957 Как смяташ да го направиш? - Не знам, нямам идея. 727 01:44:26,124 --> 01:44:30,811 Може би ще измисля нещо. - Въздушното сражение, помниш ли? 728 01:44:31,021 --> 01:44:35,646 Това бяха само два самолета. - Непобедими самолети. 729 01:44:36,794 --> 01:44:40,127 Пръстенът неслучайно е избрал мен… 730 01:44:40,711 --> 01:44:44,295 … точно за това. 731 01:44:44,879 --> 01:44:47,840 А навярно не. 732 01:44:57,383 --> 01:45:02,633 Обявява се евакуация. Всички да опразнят улиците! 733 01:45:03,633 --> 01:45:08,888 Спешен полицейски случай. Всички веднага да напуснат улицата! 734 01:45:11,865 --> 01:45:14,825 Какво е това нещо? - Спасявайте се! 735 01:45:25,517 --> 01:45:28,119 Бягайте! 736 01:45:43,018 --> 01:45:47,025 Всички, веднага слизайте! 737 01:45:47,399 --> 01:45:50,003 Живо, живо! 738 01:45:56,255 --> 01:45:58,858 Бягайте! 739 01:46:23,703 --> 01:46:26,308 Бягай! 740 01:46:44,432 --> 01:46:49,798 Чувствам как страхът ти расте. Скоро ще си мъртъв. 741 01:46:50,010 --> 01:46:54,485 В светъл ден, в мрачна нощ… - И когато вече теб те няма, 742 01:46:54,695 --> 01:46:59,647 ще унищожа всичко, което си обичал. - Никое зло не ще убегне моя взор… 743 01:46:59,814 --> 01:47:03,863 Семейството ти, домът ти, планетата ти няма да съществуват. 744 01:47:04,047 --> 01:47:10,589 И нека тези, които го почитат… - Цялата човешка раса ще бъде затрита, 745 01:47:10,786 --> 01:47:14,132 защото ти, Хал Джордан, си се страхувал. 746 01:47:14,399 --> 01:47:20,176 … се страхуват от моята мощ. Светлината на Зеления Фенер! 747 01:48:34,320 --> 01:48:38,321 "Колкото си по-голям, толкова по-бързо ще изгориш." 748 01:50:38,206 --> 01:50:43,041 Макар отскоро Хал Джордан да е носител на Пръстена, 749 01:50:43,320 --> 01:50:48,562 победата му над Паралакс ще бъде запомнена навеки от Корпуса. 750 01:50:48,860 --> 01:50:53,510 Храбрите му дела дълго ще ни напомнят защо сме избрани от пръстените. 751 01:50:53,677 --> 01:50:56,483 За да надмогваме страха 752 01:50:56,752 --> 01:51:00,963 и унищожаваме Злото, където и да се крие. 753 01:51:08,489 --> 01:51:10,916 Като Фенери трябва да се борим с цялата си воля. 754 01:51:12,419 --> 01:51:18,168 Волите ни невинаги са били обединени. Време е да го сторим. 755 01:51:19,603 --> 01:51:23,056 Мога ли да ги обуча, или мога ли да го обуча? 756 01:51:23,960 --> 01:51:28,337 Невъздържан си, Хал Джордан. Прибързан си, неконтролируем, 757 01:51:28,912 --> 01:51:31,057 своеволен. 758 01:51:31,955 --> 01:51:34,505 Явно Абин Сур е открил друг, точно като него самия. 759 01:52:18,115 --> 01:52:20,178 Никога няма да свикна с това. 760 01:52:24,754 --> 01:52:27,413 Новата ми работа изисква да пътувам. 761 01:52:30,362 --> 01:52:32,427 Да отсъствам за известно време. 762 01:52:35,831 --> 01:52:38,883 Да заминавам, но да се завръщам. 763 01:52:44,506 --> 01:52:46,587 Хал… - Да. 764 01:52:47,430 --> 01:52:49,606 Ще свалиш ли маската? 765 01:52:54,763 --> 01:52:57,107 Това наистина е яко. 766 01:53:11,094 --> 01:53:15,789 И сега какво ще стане? - Отивам да си търся белята. 767 01:53:39,496 --> 01:53:41,833 От всички Фенери, които някога са носели Пръстена, 768 01:53:41,967 --> 01:53:44,613 имаше един, който сияеше най-ярко. 769 01:53:45,656 --> 01:53:48,154 В началото човешката му природа бе считана за слабост, 770 01:53:49,158 --> 01:53:53,105 но в крайна сметка тя се оказа най-голямата му сила. 771 01:53:53,178 --> 01:53:56,260 Превод и субтитри: Владислав Владев и Симеон Димитров 772 01:53:56,462 --> 01:53:58,938 a.k.a. E-Tle™ & Phoenix at http:/subsunacs.net 773 01:54:00,128 --> 01:54:03,308 <<< УНАКС ТИЙМ <> UNACS TEAM >>> 2011