1 00:01:12,458 --> 00:01:14,866 Hou het baken aan. - We zijn het kwijt. 2 00:01:15,044 --> 00:01:16,953 Mijn god. 3 00:01:17,963 --> 00:01:20,086 Wat is onze koers? - Geen idee. 4 00:01:20,257 --> 00:01:21,965 We kunnen nergens op sturen. 5 00:01:22,969 --> 00:01:25,008 Neus omhoog. - Gaat niet. 6 00:03:29,469 --> 00:03:31,592 We gaan sluiten, uit het water allemaal. 7 00:03:31,764 --> 00:03:33,388 Spullen opbergen en wegwezen. 8 00:03:33,556 --> 00:03:37,506 Uit het water met die duikers. Vooruit maar. 9 00:03:37,685 --> 00:03:39,845 Dit duurt te lang. - Pas op waar je staat. 10 00:03:40,022 --> 00:03:42,691 Konten en ellebogen, dat wil ik zien. 11 00:03:42,858 --> 00:03:46,144 Waar is die loodgordel? Dat gaat je geld kosten, Jared. 12 00:03:46,320 --> 00:03:47,944 Hou je kop toch eens. 13 00:03:48,113 --> 00:03:50,569 Zo'n bek zet je thuis maar op. Kom op. 14 00:03:50,741 --> 00:03:53,611 En m'n loodgordel dan? Die kosten 60 dollar. 15 00:03:53,785 --> 00:03:55,777 Moet ik dat op je loon inhouden? 16 00:03:55,955 --> 00:03:58,492 Haal ze er zelf maar uit, Bob. 17 00:04:05,630 --> 00:04:09,462 Het Atlantis heeft de grootste mariene habitat ter wereld. 18 00:04:09,634 --> 00:04:12,635 De baker haaien in dit gebied worden wel 4 meter... 19 00:04:12,804 --> 00:04:15,342 en voeden zich anders dan andere haaien. 20 00:04:15,515 --> 00:04:18,931 Ze zuigen hun prooi in één adem op... 21 00:04:19,102 --> 00:04:21,308 en slikken hem in één keer in. 22 00:04:22,481 --> 00:04:24,639 Horen jullie dat? 23 00:04:24,816 --> 00:04:26,192 Ben je ooit gebeten? 24 00:04:26,360 --> 00:04:29,858 Ja, Jeanie werd vorig jaar wel een beetje erg speels. 25 00:04:30,029 --> 00:04:34,158 Maar meestal zijn haaienbeten een kwestie van persoonsverwisseling. 26 00:05:01,853 --> 00:05:03,513 Hé, Boone. 27 00:05:09,277 --> 00:05:10,772 Wat is je baasje van plan? 28 00:05:28,547 --> 00:05:30,954 Dat ruikt lekker. - Wat? 29 00:05:31,341 --> 00:05:32,800 Het ruikt daar lekker. 30 00:05:33,385 --> 00:05:36,219 Dat is m'n beroemde chili met maïsbrood. 31 00:05:40,058 --> 00:05:41,338 Wat? 32 00:05:41,518 --> 00:05:43,557 De vorige keer dat je dat maakte... 33 00:05:43,728 --> 00:05:45,139 was je ex-vriendin hier. 34 00:05:45,688 --> 00:05:48,393 De keer daarvoor had je een zwangere hond... 35 00:05:48,567 --> 00:05:50,690 met vlooien en drie poten. 36 00:05:50,986 --> 00:05:54,069 De vorige keer dat we noodweer hadden... 37 00:05:54,238 --> 00:05:56,065 heeft Kam Jackson... Weet je die nog? 38 00:05:56,240 --> 00:05:59,823 Dat gouden kruis gevonden, aan de noordkant van het eiland. 39 00:05:59,994 --> 00:06:02,402 Die orkaan heeft zoveel zand verplaatst. 40 00:06:02,580 --> 00:06:04,572 Wie weet hoeveel scheepswrakken bloot zijn komen te liggen. 41 00:06:04,750 --> 00:06:07,501 En dan maak jij jouw chili? 42 00:06:07,669 --> 00:06:09,496 Ik zou op onderzoek uit moeten gaan. 43 00:06:09,671 --> 00:06:11,249 Heb je ontslag genomen? 44 00:06:11,423 --> 00:06:13,711 Ik ben ontslagen, maar dat hoort erbij. 45 00:06:13,883 --> 00:06:17,632 Ik breng dit ding aan de praat, en knap de boot op. 46 00:06:17,804 --> 00:06:21,339 Ik doe een grote vondst en voortaan leiden we ons eigen leventje. 47 00:06:21,516 --> 00:06:24,303 Dat doen we toch al? - Ja, maar dan zijn we rijk. 48 00:06:26,187 --> 00:06:27,681 Gaat het? 49 00:06:29,941 --> 00:06:31,316 Laat eens kijken. 50 00:06:35,405 --> 00:06:36,947 Het gaat wel. 51 00:06:37,115 --> 00:06:39,440 Schat... - Kloteboot. 52 00:06:40,159 --> 00:06:43,445 Je weet toch dat ik met jou op deze kapotte boot zou wonen? 53 00:06:44,998 --> 00:06:47,453 Wat hoor ik dat toch graag. 54 00:07:03,766 --> 00:07:05,142 Gaat het een beetje? 55 00:07:06,435 --> 00:07:07,716 Ja, hoor. 56 00:07:07,895 --> 00:07:11,099 Het gaat prima. Ik boor gewoon wat gaatjes. 57 00:07:11,941 --> 00:07:14,562 De Sea Robin ziet er mooi uit. - Hij is net klaar. 58 00:07:14,735 --> 00:07:16,644 We waren op zee toen de storm kwam. 59 00:07:16,821 --> 00:07:19,656 Sindsdien werken we eraan. - Wat zoeken jullie? 60 00:07:19,824 --> 00:07:21,651 De Titanic is gevonden. Niet gehoord? 61 00:07:21,826 --> 00:07:23,486 Die met dat serviesgoed? 62 00:07:23,661 --> 00:07:26,864 Ik jaag alleen op goud en zilver, dat weet je best. 63 00:07:27,039 --> 00:07:28,866 Hé, Sam. 64 00:07:30,418 --> 00:07:32,126 Hier. 65 00:07:34,714 --> 00:07:37,169 Die heb ik vanmorgen gevonden. 66 00:07:37,342 --> 00:07:39,749 Misschien weet hij een steen om erin te zetten. 67 00:07:39,927 --> 00:07:43,260 Wat erg van je boot. Moet m'n mannetje er even naar kijken? 68 00:07:43,556 --> 00:07:45,679 Het komt wel in orde, denk ik. 69 00:07:45,850 --> 00:07:48,008 Oké. Ik kon het toch aanbieden. 70 00:07:48,186 --> 00:07:50,344 Ik hoor dat je zonder werk zit. 71 00:07:50,521 --> 00:07:52,514 Je mag altijd weer voor mij komen werken. 72 00:07:52,690 --> 00:07:54,268 Ik heb nu zelf iets lopen. 73 00:07:54,817 --> 00:07:56,940 Maar je mag me wel inhuren. 74 00:07:57,111 --> 00:07:59,946 Dan doen we bijvoorbeeld fifty-fifty, weet je wel. 75 00:08:00,281 --> 00:08:03,697 Je pakt niet zomaar een bootje en vindt een kist met goud. 76 00:08:03,868 --> 00:08:06,869 Ik heb tien jaar gesappeld tot ik eens wat vond. 77 00:08:07,037 --> 00:08:09,279 Ik meen het wel, hoor. 78 00:08:09,457 --> 00:08:11,865 Als je hulp nodig hebt, hoor ik het wel. 79 00:08:12,043 --> 00:08:14,035 Varen maar. - Hé, Quinn. 80 00:08:14,212 --> 00:08:17,378 Als je een echte kapitein zoekt, hoor ik het wel. 81 00:08:17,549 --> 00:08:20,798 Ben jij kapitein? Het water zit aan de buitenkant, hè? 82 00:08:23,303 --> 00:08:25,213 Tot kijk, Sam. 83 00:08:56,087 --> 00:08:58,756 Ik ga niet weer kromliggen voor Bates. 84 00:08:59,089 --> 00:09:00,916 Dat weet ik. 85 00:09:01,508 --> 00:09:05,257 Ik ga niet lopen zwoegen terwijl hij rijk wordt. 86 00:09:05,429 --> 00:09:07,303 En hij blaast gaten in het rif. 87 00:09:07,473 --> 00:09:10,308 Zo werk ik niet. - Ik weet het, schat. 88 00:09:10,476 --> 00:09:12,801 Ik wil gewoon dat jij gelukkig bent. 89 00:09:12,978 --> 00:09:14,259 Dat weet je. 90 00:09:48,931 --> 00:09:51,303 Welk om op de Bahama's. Fijn dat u er bent. 91 00:09:51,475 --> 00:09:53,135 Dank u. - Welkom in het paradijs. 92 00:09:53,310 --> 00:09:54,970 Fijn dat u er bent. 93 00:09:55,145 --> 00:09:57,636 Dat vind ik zelf ook. Dank u. 94 00:09:58,064 --> 00:09:59,228 Zaken of plezier? 95 00:10:00,318 --> 00:10:02,524 Wat denk je nou, man? 96 00:10:04,530 --> 00:10:05,810 Veel plezier. 97 00:10:10,494 --> 00:10:12,321 Nee, toch. 98 00:10:13,038 --> 00:10:14,663 Daar is Mr O.G. Wannabe. 99 00:10:14,832 --> 00:10:17,074 Hoe is het, vieze strandrat? 100 00:10:17,251 --> 00:10:18,532 Oké. 101 00:10:19,628 --> 00:10:21,667 Ik gooi je op de grond, let maar op. 102 00:10:22,673 --> 00:10:25,128 Ga nou maar slapen. 103 00:10:25,676 --> 00:10:27,170 Oké. 104 00:10:27,511 --> 00:10:29,468 Je zit veel te veel in de rechtszaal. 105 00:10:29,638 --> 00:10:31,880 Momentje, blijf even zitten. 106 00:10:32,850 --> 00:10:34,807 Lekker is dat, zeg. 107 00:10:35,269 --> 00:10:36,763 Viezerik. 108 00:10:36,937 --> 00:10:38,597 Gaat het? - Fijn om je te zien. 109 00:10:38,772 --> 00:10:41,310 Fijn om jou te zien. - Gaat het in New York? 110 00:10:41,483 --> 00:10:44,318 Ik kan ervan leven. Er zijn zat schurken om te verdedigen. 111 00:10:44,487 --> 00:10:47,736 Dat is m'n werk. - Het blijft een eng idee. 112 00:10:47,906 --> 00:10:50,611 Mijn god. Mag ik een dinges met patat erbij? 113 00:10:50,784 --> 00:10:54,366 Moet je dat lijf zien, belachelijk gewoon. 114 00:10:54,538 --> 00:10:56,697 Hoe erg heb je me gemist? - Constant. 115 00:10:56,874 --> 00:11:00,658 En zo strak ook. En zo is het overal. 116 00:11:00,836 --> 00:11:03,541 Fijn om je te zien. Als ik jou eerst was tegengekomen... 117 00:11:03,714 --> 00:11:05,753 was alles heel anders geweest. 118 00:11:05,924 --> 00:11:07,716 Kalm aan, slijmerd. 119 00:11:07,884 --> 00:11:10,756 Nou ja. Jij bent dus Lisa? 120 00:11:11,555 --> 00:11:15,469 Wie is dat? - Ja, wie is Lisa in godsnaam? 121 00:11:18,729 --> 00:11:21,018 Amanda. - Hoi, Amanda. Ik ben Sam. 122 00:11:21,190 --> 00:11:23,478 Welkom op de Bahama's. - Hoi. Aangenaam, Sam. 123 00:11:23,650 --> 00:11:24,979 Ik ben Jared. - Amanda. 124 00:11:25,152 --> 00:11:27,607 Sorry van net. - Kom. Die jongens zijn gek. 125 00:11:29,906 --> 00:11:32,397 Wat ben jij een idioot. - Goed gered van je, hoor. 126 00:11:32,575 --> 00:11:33,904 Het was vreselijk. 127 00:11:34,077 --> 00:11:35,453 Ik ben dol op de Cariben. 128 00:11:35,621 --> 00:11:38,158 Te heet voor shirts en broeken... 129 00:11:38,331 --> 00:11:40,788 en wij zijn twee lekkere meiden. 130 00:11:40,960 --> 00:11:44,209 Duik je? - Ja, ik hou je wel bij. 131 00:11:44,379 --> 00:11:46,871 Hoe lang ken je deze nu? 132 00:11:47,299 --> 00:11:49,754 Een uurtje of veertien. 133 00:11:49,926 --> 00:11:51,670 Ik heb haar gisteren versierd in... 134 00:11:51,845 --> 00:11:55,380 Ik heb jou versierd. Niet meteen gaan liegen. 135 00:11:56,099 --> 00:11:59,682 Jij en Bryce dus. - Ik ben verliefd. Ik meen het. 136 00:12:00,603 --> 00:12:02,477 Nee, hoor. 137 00:12:04,441 --> 00:12:07,608 De eigenaar is aangeklaagd voor 44 gevallen van afpersing... 138 00:12:07,778 --> 00:12:10,268 en witwassen. Wij hebben hem verdedigd. 139 00:12:10,447 --> 00:12:13,021 En zo heeft hij betaald. - Dat meen je niet. 140 00:12:13,200 --> 00:12:17,826 Bootprobleem? Geen probleem. Boot en ski's horen erbij. 141 00:12:18,205 --> 00:12:20,197 Krijgen wij die boot? - Zo doet papa dat. 142 00:12:20,373 --> 00:12:21,951 Krijgen wij die boot? 143 00:12:22,125 --> 00:12:24,663 Wij krijgen de boot. 144 00:12:57,619 --> 00:13:00,157 Laat zien, broertje. - Jeminee. 145 00:13:06,669 --> 00:13:08,330 Daar gaat ie. 146 00:13:10,965 --> 00:13:13,337 Wat zeg je daarvan? 147 00:13:15,011 --> 00:13:17,134 Geweldig. 148 00:14:06,521 --> 00:14:08,727 Wreed toch? - Fantastisch. 149 00:14:30,628 --> 00:14:32,586 Waar zijn we? - Ons geheime plekje. 150 00:14:32,755 --> 00:14:34,547 Geweldig, hè? 151 00:14:55,486 --> 00:14:58,108 Eruit. Er is een haai. 152 00:14:58,281 --> 00:14:59,656 Kom. 153 00:15:00,075 --> 00:15:01,449 Jared, eruit. Een haai. 154 00:15:02,452 --> 00:15:04,943 Zwemmen. Kom, zwem naar me toe. 155 00:15:05,121 --> 00:15:07,197 Kom nou, eruit. 156 00:15:07,373 --> 00:15:10,624 Wat lach je nou? Kom eruit. Er zitten overal haaien. 157 00:15:10,793 --> 00:15:12,454 Geef m'n bril en m'n zwemvliezen. 158 00:15:12,629 --> 00:15:15,962 Die heb je niet nodig. Er zit een haai zo groot als Jaws. 159 00:15:16,174 --> 00:15:17,798 Eruit. - M'n horloge is zoek. 160 00:15:17,967 --> 00:15:19,876 Dan moet je wel een arm hebben. 161 00:15:20,052 --> 00:15:21,760 Kom nou uit het water, idioot. 162 00:15:21,929 --> 00:15:24,551 Ik heb hem van Sam gekregen. - Doet er niet toe. 163 00:15:24,724 --> 00:15:26,800 Wat doe je nou? - Ze zijn nieuwsgierig. 164 00:15:26,976 --> 00:15:29,645 Nieuwsgierig waarnaar? Hoe z'n kont smaakt? 165 00:15:29,812 --> 00:15:32,730 Kom er nou uit, man. Kijk nou, die haai. 166 00:15:32,899 --> 00:15:35,935 Hou je kalm. - Sam, wat doet hij nou? 167 00:15:36,736 --> 00:15:38,314 Daar, daar. 168 00:15:39,822 --> 00:15:41,103 Gaat het? 169 00:15:42,032 --> 00:15:44,868 Niet doen, alsjeblieft. 170 00:15:45,161 --> 00:15:46,490 Niet grappig? 171 00:16:53,562 --> 00:16:55,105 Kijk eens wat ik heb. 172 00:16:55,940 --> 00:16:57,315 Nee toch, een steen. 173 00:16:57,483 --> 00:17:00,056 Drie minuten niet ademen voor een steen. 174 00:17:00,235 --> 00:17:04,316 Dat geloof je toch niet? Dat moet ik op kantoor vertellen. 175 00:17:04,490 --> 00:17:06,648 Nee, dit is een ballaststeen. 176 00:17:06,826 --> 00:17:08,984 Die hadden ze vroeger op schepen. 177 00:17:09,412 --> 00:17:12,412 Aha. Ik heb een doos Cohiba's... 178 00:17:12,581 --> 00:17:16,661 en rum van vroeger, toen we nog op land woonden. 179 00:17:16,835 --> 00:17:18,460 Zullen we maar teruggaan? 180 00:17:18,629 --> 00:17:21,583 Hij vindt die dingen altijd, maar dan zonder het schip. 181 00:17:21,757 --> 00:17:24,793 Help eens even. We moeten het water in voor het donker wordt. 182 00:17:24,969 --> 00:17:27,045 Denk je echt dat daar iets ligt? 183 00:17:27,221 --> 00:17:28,596 Geen idee. Pak je spullen. 184 00:17:28,764 --> 00:17:29,927 Moment. Ben je geschift? 185 00:17:30,099 --> 00:17:33,100 Dacht je dat ik daarin ging? Ik ben kwaad op je. 186 00:17:33,269 --> 00:17:35,938 Ze zijn niet agressief. Tijgerhaaien zijn het probleem. 187 00:17:36,105 --> 00:17:38,726 Ze heeft gelijk. Die tijgerhaaien zijn bloedlink. 188 00:17:38,899 --> 00:17:41,770 Ze hebben een soort vacht en strepen. 189 00:17:41,944 --> 00:17:44,613 Dat was een grapje. Hij wordt lollig. 190 00:17:44,780 --> 00:17:46,772 Nee, ik ga het water niet in. 191 00:19:37,642 --> 00:19:39,635 Hij is van goud, hè? 192 00:21:39,347 --> 00:21:41,221 Iets gevonden? 193 00:21:43,810 --> 00:21:46,728 Wat? - Een vliegtuig. 194 00:21:47,147 --> 00:21:49,270 Zei je vliegtuig? 195 00:21:49,441 --> 00:21:51,766 Ja, een vliegtuig. 196 00:21:52,485 --> 00:21:54,063 Wat vreemd. 197 00:23:41,093 --> 00:23:43,086 Hoeveel van die dingen liggen daar? 198 00:23:43,262 --> 00:23:45,800 Genoeg stenen om een huis te bouwen. 199 00:23:45,973 --> 00:23:49,009 Een cocaïnepaleis van vele miljoenen. 200 00:23:49,936 --> 00:23:54,348 Met een zwembad en een waterval en een giraffe in de tuin. 201 00:23:54,523 --> 00:23:56,931 Of een cel zonder daglicht, tien jaar lang? 202 00:24:04,659 --> 00:24:06,485 Ja, wegwezen hier. 203 00:24:07,829 --> 00:24:09,905 Wat zeg je hiervan? 204 00:24:12,208 --> 00:24:14,663 Watterdewat? - Kom Amanda, niet zo stom doen. 205 00:24:14,835 --> 00:24:17,373 We worden toch niet gepakt. - Dat klopt. 206 00:24:17,547 --> 00:24:19,171 Het is toch voor onszelf. Kalm. 207 00:24:19,340 --> 00:24:21,166 Het is een appeltje voor de dorst. 208 00:24:21,342 --> 00:24:23,133 Voor als we uitgedroogd zijn. 209 00:24:23,302 --> 00:24:25,341 Laat eens gauw kijken. 210 00:24:25,512 --> 00:24:27,921 Kom eens hier, Sam. Wacht even. 211 00:24:28,557 --> 00:24:30,182 Kom hier. Hou op. 212 00:24:30,810 --> 00:24:33,514 Mag de verdediging even z'n pleidooi houden? 213 00:24:33,688 --> 00:24:35,312 Oké. - Ik doe niet aan drugs. 214 00:24:35,481 --> 00:24:36,856 Ik haat drugs. - Goed. 215 00:24:37,024 --> 00:24:40,393 Maar om dit weg te gooien lijkt me toch een beetje dom. 216 00:24:40,569 --> 00:24:42,313 Beetje dom, toch? 217 00:24:42,780 --> 00:24:44,856 Om dit nou in zee te gooien? 218 00:24:45,032 --> 00:24:46,610 Vuilnis? - Laat eens kijken. 219 00:24:46,784 --> 00:24:49,535 Volgens mij... Wat doe je? 220 00:24:49,704 --> 00:24:51,660 Weg ermee. 221 00:24:52,373 --> 00:24:53,617 Echt waar? 222 00:24:54,333 --> 00:24:56,207 Wauw, wat heftig. 223 00:24:58,838 --> 00:25:00,213 Dat is een nieuwe boot. 224 00:25:01,048 --> 00:25:04,168 Dat is een nieuwe... - Weg met die nieuwe boot. 225 00:25:04,343 --> 00:25:07,213 We gaan ervandoor. - Hij gooit een nieuwe boot in zee. 226 00:25:07,679 --> 00:25:10,052 Jullie zijn echt te gek. 227 00:25:11,183 --> 00:25:13,057 Deze hou je toch wel? 228 00:25:13,227 --> 00:25:15,515 Ja. Eikel. 229 00:25:15,687 --> 00:25:16,886 Oké, mooi. 230 00:25:19,400 --> 00:25:22,436 Denk je dat daar nog meer schatten liggen, Jared? 231 00:25:22,862 --> 00:25:27,073 Zwaar weer geeft grote schatten. - Mooi zo. Wat betekent dat? 232 00:25:28,409 --> 00:25:31,742 Ze bedoelt dat orkanen zoals die laatste hier... 233 00:25:31,912 --> 00:25:34,949 spullen blootleggen die al eeuwen begraven liggen. 234 00:25:35,749 --> 00:25:38,075 Dan gaan we morgen terug om te graven. 235 00:25:38,252 --> 00:25:40,375 Niet als we dat vliegtuig melden. 236 00:25:40,546 --> 00:25:42,254 Dan wordt alles afgezet. 237 00:25:42,423 --> 00:25:45,838 De kustwacht, de DEA. Dan komen we er nooit meer bij. 238 00:25:46,009 --> 00:25:48,168 Hoe was het met 'de eerlijke vinder'? 239 00:25:48,346 --> 00:25:50,422 Zo werkt de wet hier niet. 240 00:25:50,806 --> 00:25:53,379 Je moet een claim indienen. 241 00:25:53,559 --> 00:25:56,133 Om dat te doen moet je het wrak identificeren. 242 00:25:56,312 --> 00:26:00,974 We moeten weten wat het was en waar het vandaan kwam. 243 00:26:01,400 --> 00:26:04,935 Zoals ik zei, we gaan morgen graven om daarachter te komen. 244 00:26:05,112 --> 00:26:07,318 En het vliegtuig dan? - Hoezo? 245 00:26:07,948 --> 00:26:10,440 Er liggen doden. Moeten we dat niet melden? 246 00:26:10,785 --> 00:26:13,454 Dat zijn drugsdealers, geen missionarissen... 247 00:26:13,620 --> 00:26:16,456 die hulpgoederen naar Afrika brengen. 248 00:26:16,624 --> 00:26:18,949 Hun vriendinnetjes hebben nieuwe pooiers... 249 00:26:19,126 --> 00:26:21,747 voordat de melk bederft. Niks aan de hand. 250 00:26:22,003 --> 00:26:24,460 Denk je niet dat iemand zijn vermiste bagage gaat zoeken? 251 00:26:24,632 --> 00:26:26,624 Vast wel. Dat zit er dik in. 252 00:26:26,801 --> 00:26:29,173 Reden te meer om onze mond te houden. 253 00:26:29,470 --> 00:26:33,005 Ja, want loslippigheid doet schepen vergaan. 254 00:26:33,348 --> 00:26:35,507 Zo is het maar net, schatje. 255 00:26:35,684 --> 00:26:39,895 We gaan ernaartoe, identificeren het wrak... 256 00:26:40,063 --> 00:26:42,555 en dan melden we het vliegtuig. 257 00:26:42,733 --> 00:26:46,101 Oké? Tenzij jij het best vindt dat iemand anders... 258 00:26:46,278 --> 00:26:48,520 een claim op jouw schat legt. 259 00:26:49,031 --> 00:26:52,614 Dit zijn niet van die scheepjes op de bodem van je aquarium. 260 00:26:52,785 --> 00:26:56,652 Het kan wel overal verspreid over de bodem liggen. 261 00:26:56,831 --> 00:26:58,740 Ze heeft gelijk. 262 00:27:01,001 --> 00:27:03,670 Maar Sam, ik denk dat we dit echt kunnen. 263 00:27:05,005 --> 00:27:07,496 En dat materiaal dat we niet hebben? 264 00:27:08,216 --> 00:27:10,625 Daar komt Mr Poenemans in het spel. 265 00:27:10,803 --> 00:27:12,177 Toch? - Klopt. 266 00:27:12,345 --> 00:27:14,053 De Kid. 267 00:27:16,725 --> 00:27:19,347 We kunnen wel de rest van ons leven wachten... 268 00:27:19,520 --> 00:27:22,271 tot we nog zo'n kans krijgen. 269 00:27:26,067 --> 00:27:27,859 Goed dan. 270 00:27:28,028 --> 00:27:30,863 Goed. - Kom, een beetje enthousiast. 271 00:27:31,031 --> 00:27:33,071 Een beetje lol graag. - Op één voorwaarde. 272 00:27:33,242 --> 00:27:35,281 Best. - We melden dat vliegtuig... 273 00:27:35,452 --> 00:27:37,610 zodra we een claim kunnen indienen. 274 00:27:37,788 --> 00:27:40,539 En tot die tijd blijven we uit de buurt. 275 00:27:42,125 --> 00:27:43,371 Ik weet van niks. 276 00:27:44,127 --> 00:27:46,879 Kom nou, ik blijf hier wel duimzuigen... 277 00:27:47,047 --> 00:27:50,546 terwijl jullie Pirates of the Caribbean spelen. 278 00:27:50,885 --> 00:27:52,378 Nog wel één ding. 279 00:27:52,552 --> 00:27:53,928 Mondjes dicht. 280 00:27:55,097 --> 00:27:56,721 Oké? 281 00:27:57,224 --> 00:28:00,094 Begrepen. Komt helemaal goed. En nu toosten graag. 282 00:28:01,020 --> 00:28:03,557 We worden rijk, mensen. - Proost. 283 00:28:03,730 --> 00:28:07,265 Proost. - Op stinkend rijk zijn. 284 00:28:08,902 --> 00:28:11,572 Ik heb een compressor nodig... 285 00:28:11,738 --> 00:28:15,736 air-lifts, vier Aga-sets en duikmaskers. 286 00:28:15,909 --> 00:28:17,617 Heb je dat? - Geen punt. 287 00:28:17,786 --> 00:28:20,703 En een boot die al volzit met elektronica? 288 00:28:20,872 --> 00:28:23,245 Geen enkel probleem. 289 00:28:23,417 --> 00:28:26,785 Ik zoek een magnetometer, een sidescan-sonar... 290 00:28:26,961 --> 00:28:29,085 Ik lever je die hele boot. 291 00:28:29,256 --> 00:28:31,581 Sonar, blower, de hele rataplan. 292 00:28:31,758 --> 00:28:33,550 Als je maar betaalt. 293 00:28:33,719 --> 00:28:35,379 Hoeveel? - 30.000. 294 00:28:35,554 --> 00:28:39,088 Hallo, bent u daar? 295 00:28:39,558 --> 00:28:41,266 Wat doet hij daar? Hij irriteert me. 296 00:28:41,435 --> 00:28:44,601 Nee, hij zorgt voor het geld. Zei je 30.000? 297 00:28:44,771 --> 00:28:46,431 30.000. Je hebt twee weken. 298 00:28:46,856 --> 00:28:50,936 Ik speel voor bank. Als je braaf bent, krijg je het speelgoed. 299 00:28:51,110 --> 00:28:53,150 Hoezo vergadering? Hij is een crimineel. 300 00:28:53,322 --> 00:28:55,231 Criminelen vergaderen niet. 301 00:28:55,407 --> 00:28:57,150 Hang nou niet... - Wat is er? 302 00:28:57,326 --> 00:29:00,741 Wat is die kerel brutaal. Ik snap er niks van. 303 00:29:00,912 --> 00:29:02,786 Ik heb praktisch z'n leven gered. 304 00:29:02,956 --> 00:29:04,948 Tien jaar Leavenworth, ik krijg hem eruit... 305 00:29:05,124 --> 00:29:07,533 en hij wil me geen paar duizend dollar lenen. 306 00:29:07,711 --> 00:29:09,204 Wat bedoel je nou? 307 00:29:09,379 --> 00:29:11,538 Heb je geen geld? Ben je helemaal blut? 308 00:29:11,715 --> 00:29:14,668 Ik heb je verteld van Vegas. - Het viel wel mee, zei je. 309 00:29:14,842 --> 00:29:17,548 Het was geen probleem, zei je. - Dat was gelogen. 310 00:29:17,721 --> 00:29:20,425 Het is m'n trots. - Waarom heb je dat niet gezegd? 311 00:29:20,598 --> 00:29:22,887 Wat dan? Moet je mijn zielige verhaal horen? 312 00:29:23,059 --> 00:29:25,633 Oké: Ik heb geld geleend van de verkeerde lui. 313 00:29:25,812 --> 00:29:28,564 Ik heb geld geleend en nu gaat het beroerd. 314 00:29:28,731 --> 00:29:31,139 Je had moeten zeggen dat je blut bent. 315 00:29:31,317 --> 00:29:32,646 Ga je m'n schuld afkopen? 316 00:29:32,819 --> 00:29:35,856 Ga je al je zegeltjes inruilen? 317 00:29:36,990 --> 00:29:38,698 Ik ben... 318 00:29:39,576 --> 00:29:41,449 Waarom heb je niks gezegd? 319 00:29:41,620 --> 00:29:43,743 Wat doe je hier als je geen geld hebt? 320 00:29:44,122 --> 00:29:45,830 Onze tijd verspillen. 321 00:29:45,999 --> 00:29:47,826 Wat een gelul. 322 00:29:51,004 --> 00:29:52,747 Dag. 323 00:29:54,215 --> 00:29:55,758 Met mij. 324 00:29:55,926 --> 00:29:59,009 Ik heb sensationeel nieuws voor je. 325 00:33:01,944 --> 00:33:03,522 Moet je kijken. 326 00:33:03,696 --> 00:33:04,727 Waar is Amanda? 327 00:33:04,906 --> 00:33:06,732 Bij jou. - Geef je fles eens. 328 00:33:06,908 --> 00:33:08,366 Wat is er? - Geef me een fles. 329 00:33:08,534 --> 00:33:09,862 Is ze niet bij jou? 330 00:33:10,035 --> 00:33:12,028 Geef die fles hier. - Godsamme. 331 00:33:12,204 --> 00:33:13,533 Kom op. - Hier die fles. 332 00:34:10,846 --> 00:34:13,516 Wat doe je hier? - Wat denk je? 333 00:34:14,016 --> 00:34:15,594 Ik zocht dat schip van je. 334 00:34:15,768 --> 00:34:19,682 Ik draaide me om en weg was je. Dus ben ik je gaan zoeken. 335 00:34:21,982 --> 00:34:25,148 Wat? - Niet in dat vliegtuig, zei ik toch. 336 00:34:25,569 --> 00:34:27,645 Ik heb niks meegenomen. 337 00:34:29,490 --> 00:34:32,609 Wil je me fouilleren? Ga je gang maar. 338 00:34:35,287 --> 00:34:37,030 Wegwezen hier. 339 00:34:44,046 --> 00:34:46,453 Zout water zet zilver om in zilversulfide... 340 00:34:46,632 --> 00:34:48,957 en met elektrolyse draai je het proces weer om. 341 00:34:49,134 --> 00:34:52,171 Dat zal best. Als het maar gauw weer een schat is. 342 00:34:55,516 --> 00:34:59,264 Het is een oud pistool. Een wapen van het oude stempel. 343 00:34:59,436 --> 00:35:02,556 Laat eens kijken. - Zie je de haan en de trekker? 344 00:35:02,731 --> 00:35:05,186 Wat zijn dit voor markeringen? 345 00:35:05,358 --> 00:35:07,268 Laat die Mexicaanse het eens lezen. 346 00:35:07,444 --> 00:35:09,104 Je bent een eikel. 347 00:35:09,655 --> 00:35:11,314 Het is geen Spaans. - Laat kijken. 348 00:35:14,159 --> 00:35:17,160 Het is Latijn. Sic semper tyrannis. 349 00:35:17,579 --> 00:35:20,153 Derhalve altijd een tiran. 350 00:35:21,499 --> 00:35:23,575 Wat? Nonnenschool. 351 00:35:23,752 --> 00:35:25,959 Is het dan een Romeins schip? 352 00:35:26,130 --> 00:35:28,418 Op een 17e-eeuwse dolk? Lijkt me niet. 353 00:35:28,840 --> 00:35:30,501 Nee, het schip is Amerikaans. 354 00:35:31,343 --> 00:35:32,920 Hier heb je het. 355 00:35:33,094 --> 00:35:36,013 Sic semper tyrannis: Zo eeuwig voor tirannen. 356 00:35:36,181 --> 00:35:38,304 Bijna goed. Het motto van Virginia... 357 00:35:38,475 --> 00:35:40,764 dat John Wilkes Booth zou hebben geroepen... 358 00:35:40,936 --> 00:35:45,016 nadat hij Abraham Lincoln in 1865 had vermoord. 359 00:35:45,190 --> 00:35:47,681 Jared. Kijk dit eens. 360 00:35:49,277 --> 00:35:51,353 Is dat geen kaart van New Providence? 361 00:35:51,529 --> 00:35:53,902 Dat is toch dit eiland? 362 00:35:54,575 --> 00:35:57,030 Zilveren kruithoorn. 363 00:35:57,702 --> 00:36:01,321 Een zilveren hoorn en twee zilveren pistolen. 364 00:36:01,498 --> 00:36:03,621 'Het was inderdaad de slaaf-piraat... 365 00:36:03,791 --> 00:36:06,627 zoals bleek uit zijn hoorn en twee zilveren pistolen. ' 366 00:36:06,795 --> 00:36:08,539 En deze was van hem. 367 00:36:08,714 --> 00:36:10,089 Van wie? - Tillman Thorp. 368 00:36:10,257 --> 00:36:13,423 De slaaf die piraat werd. - Die gek voer in de Everglades. 369 00:36:13,676 --> 00:36:16,464 Ze waren knetter. Ze aten alligators, dronken lood... 370 00:36:16,638 --> 00:36:20,090 en pisten musketkogels. Ze wreekten zich op de zuiderlingen. 371 00:36:20,267 --> 00:36:21,465 Hij maakte ze gek. 372 00:36:25,230 --> 00:36:27,602 Dus dit is Snoop Dogg Silver. 373 00:36:27,774 --> 00:36:29,897 Hier zitten de gasten te chillen. 374 00:36:30,069 --> 00:36:31,941 Die ene drinkt een pul bier. - Chillen? 375 00:36:32,112 --> 00:36:33,392 Ja, chillen. 376 00:36:33,571 --> 00:36:34,982 Wat zou dit zijn? 377 00:36:35,156 --> 00:36:38,905 Wat Confederatie-vlaggen en oude Lynyrd Skynyrd-tapes? 378 00:36:39,077 --> 00:36:42,742 Dit is niet zijn schip. Dit is de Zephyr, geloof ik. 379 00:36:45,583 --> 00:36:47,955 De Zephyr was een klipper van een rijke... 380 00:36:48,127 --> 00:36:51,793 Fransman uit New Orleans. In de oorlog werd hij gek. 381 00:36:51,965 --> 00:36:54,087 Hij gooit z'n gezin aan boord... 382 00:36:54,259 --> 00:36:57,176 met z'n antiek, goud en zilver, alles wat hij heeft. 383 00:36:57,345 --> 00:36:59,005 En hij zet koers naar Frankrijk. 384 00:36:59,181 --> 00:37:04,008 Maar die piraat gaat in de weg liggen. 385 00:37:04,185 --> 00:37:07,270 Maar hij pikte ook de dochter van die Fransman in. 386 00:37:07,439 --> 00:37:10,773 Ontvoerde hij haar? - Nee, ze liep weg met hem. 387 00:37:10,942 --> 00:37:13,149 Lang nadat het schip was gezonken... 388 00:37:13,320 --> 00:37:15,608 bleken ze samen te wonen in Eleuthera. 389 00:37:15,780 --> 00:37:17,737 Mijn god, wat een sprookje. 390 00:37:17,907 --> 00:37:19,615 De Fransen zaten achter ze aan. 391 00:37:19,784 --> 00:37:23,118 Om ze kwijt te raken lieten ze het schip zinken. 392 00:37:23,288 --> 00:37:26,823 Hij liet het goud schieten voor een vrouw. 393 00:37:27,000 --> 00:37:29,669 Hou op met zoenen. Walgelijk is dat. 394 00:37:29,836 --> 00:37:34,463 Hou op. Een piraat met een beetje zelfrespect doet dat niet. 395 00:37:34,633 --> 00:37:38,084 Belachelijk. Hij was gewoon zo druk bezig... 396 00:37:38,261 --> 00:37:41,961 met die lekkere witte Franse poeniedie... 397 00:37:42,140 --> 00:37:44,845 'Niedie'? - Niedada, dat hij niet oplette... 398 00:37:45,018 --> 00:37:47,639 en knal, op een rots voer. 399 00:37:47,812 --> 00:37:49,141 Nou? - Zo is het gegaan. 400 00:37:49,481 --> 00:37:53,181 Dit is mijn nieuwe Romeo. - Zo is het echt. 401 00:37:53,360 --> 00:37:54,902 Mij kan het niet schelen. 402 00:37:55,070 --> 00:37:57,109 Zolang de Zephyr daar maar ligt. 403 00:37:57,280 --> 00:37:58,823 Als het hem echt is... 404 00:37:58,990 --> 00:38:02,572 hebben we een enorme goudmijn gevonden. 405 00:38:02,744 --> 00:38:06,444 Over wat voor goudmijn hebben we het? Nu even serieus. 406 00:38:08,750 --> 00:38:10,541 Tientallen miljoenen. 407 00:38:11,378 --> 00:38:13,002 In 1861. 408 00:38:15,423 --> 00:38:18,589 Honderden miljoenen dus. - Meer. 409 00:38:18,760 --> 00:38:20,302 Waanzinnig. 410 00:38:20,469 --> 00:38:22,213 Maar er is een addertje. 411 00:38:22,388 --> 00:38:24,345 Als we het willen hebben... 412 00:38:24,515 --> 00:38:26,757 legaal, zonder mitsen en maren... 413 00:38:26,935 --> 00:38:30,469 moeten we iets vinden waar 'Zephyr' op staat. 414 00:38:30,646 --> 00:38:33,055 Nee. We moeten uitzoeken... 415 00:38:33,525 --> 00:38:37,024 wat duizenden miljoenen gedeeld door vier is. 416 00:38:37,195 --> 00:38:39,188 Dat moeten we uitzoeken. 417 00:38:39,364 --> 00:38:42,234 Dit is te gek. - Onvoorstelbaar. 418 00:38:53,086 --> 00:38:55,624 Amanda, jij blijft boven. 419 00:38:56,130 --> 00:38:57,708 Waarom? 420 00:38:58,633 --> 00:39:01,385 Jij moet kijken of er geen bezoek komt. 421 00:39:01,553 --> 00:39:03,841 Ik krijg m'n deel toch wel? - Natuurlijk. 422 00:39:04,013 --> 00:39:05,259 Allemaal evenveel. 423 00:39:06,849 --> 00:39:11,227 Oké, ik blijf hier om bij te bruinen. 424 00:41:24,987 --> 00:41:26,446 Vastmaken. 425 00:41:26,906 --> 00:41:28,863 Alles in orde hier? 426 00:41:29,033 --> 00:41:31,072 Ja, hoor. - Echt? 427 00:41:31,243 --> 00:41:33,912 Ja, ik probeer de witte plekken weg te werken. 428 00:41:36,165 --> 00:41:37,742 Trekt u even iets aan? 429 00:41:38,542 --> 00:41:39,621 Goed. 430 00:41:53,724 --> 00:41:57,058 Hebt u drugs of wapens aan boord? 431 00:41:57,227 --> 00:41:59,516 Nee. - Dit is territoriaal water. 432 00:41:59,688 --> 00:42:01,266 We mogen de boot doorzoeken. 433 00:43:09,091 --> 00:43:11,463 Ik heb wat gevonden. 434 00:43:13,012 --> 00:43:14,839 Medicijnen, zo te zien. 435 00:43:18,141 --> 00:43:19,933 Zijn die van u? 436 00:43:20,102 --> 00:43:22,390 Nee, hoor. 437 00:43:56,554 --> 00:43:57,753 Hoe heet u? 438 00:43:59,725 --> 00:44:00,755 Amanda. 439 00:44:44,060 --> 00:44:45,519 Alles oké? 440 00:44:46,438 --> 00:44:48,561 Jared? 441 00:44:49,316 --> 00:44:51,723 Ja, alles is oké. Ik herkende je boot niet. 442 00:44:52,068 --> 00:44:53,563 Hij is van een vriend van me. 443 00:44:53,737 --> 00:44:56,940 Sam, hoe gaat het? 444 00:44:58,950 --> 00:45:00,195 Goed. 445 00:45:00,368 --> 00:45:02,657 En Allison en Emily? - Uitstekend. 446 00:45:02,829 --> 00:45:04,703 Inpakken maar. 447 00:45:04,873 --> 00:45:06,450 Roy, dit is m'n vriend Bryce. 448 00:45:07,166 --> 00:45:09,242 Hoi, Bryce. - Hoe gaat het? 449 00:45:09,419 --> 00:45:12,622 Dat is Amanda. - We kennen elkaar. 450 00:45:12,797 --> 00:45:14,920 Wat is er met z'n arm? 451 00:45:15,091 --> 00:45:18,591 Ik ben te dicht bij het koraal gekomen. 452 00:45:19,012 --> 00:45:20,921 Pak dat maar goed in. 453 00:45:21,347 --> 00:45:23,091 Waarom heb je geen duikersvlag? 454 00:45:23,266 --> 00:45:26,101 Ik was gewoon een beetje lui. 455 00:45:26,269 --> 00:45:29,388 Er komen hier toch alleen kwallen. 456 00:45:29,565 --> 00:45:32,435 En drugskoeriers met vliegtuigen uit Colombia... 457 00:45:32,609 --> 00:45:35,146 die hun waar droppen. Dit soort boten... 458 00:45:35,319 --> 00:45:38,107 We zagen een haaienvin en we moesten wel. 459 00:45:38,281 --> 00:45:40,689 Ik wou ze eens een echte haai laten zien. 460 00:45:40,867 --> 00:45:43,155 Ik stond er niet echt bij stil. 461 00:45:43,327 --> 00:45:45,617 Oké, leuk. 462 00:45:45,789 --> 00:45:48,458 Ik zat er dicht op. Ik deed het bijna in m'n Speedo. 463 00:45:50,126 --> 00:45:52,249 Idioot. Als ik een haai zag... 464 00:45:52,420 --> 00:45:54,993 zou ik als Jezus over het water rennen. 465 00:45:55,173 --> 00:45:56,964 Snap je me? 466 00:45:57,133 --> 00:45:59,090 Oké kerel, meisje. 467 00:45:59,260 --> 00:46:01,052 Ik ben benieuwd naar de meiden. 468 00:46:02,264 --> 00:46:03,924 Zorg goed voor je arm. 469 00:46:04,807 --> 00:46:06,266 Doe ik. - Tot kijk, Roy. 470 00:46:06,434 --> 00:46:10,479 Wegwezen, mannen. - Fijne dag nog. 471 00:46:10,855 --> 00:46:13,428 Bedankt, jongens. 472 00:46:31,500 --> 00:46:36,163 Als alles volgens plan gaat, delen we de buit fifty-fifty. 473 00:46:36,339 --> 00:46:38,332 Ik de helft, en jij en Sam de helft. 474 00:46:38,508 --> 00:46:41,674 Hoe bedoel je dat? - Niks zeggen. 475 00:46:41,844 --> 00:46:45,711 Amanda, geen familie. Jij en ik, familie. Amanda niet. 476 00:46:45,890 --> 00:46:47,598 Sluit je haar buiten? 477 00:46:47,767 --> 00:46:50,472 Dat vertelt ze aan iedereen. - Denk je? 478 00:46:50,645 --> 00:46:52,353 Als ze praat... 479 00:46:52,522 --> 00:46:55,807 doet ze volgend jaar mee aan de paralympics. 480 00:46:55,984 --> 00:46:57,525 Jongens. 481 00:46:59,695 --> 00:47:01,190 Vooruit, kom mee. 482 00:47:01,364 --> 00:47:03,855 Wat? - Kom me beschermen. 483 00:47:28,600 --> 00:47:33,308 Ik moet even afkoelen. 484 00:47:46,326 --> 00:47:48,199 Hé, Jared. - Wat is er, Danny? 485 00:47:48,370 --> 00:47:50,777 Een stel maffe dreads zoeken je. 486 00:47:50,955 --> 00:47:52,414 Ik werd er bang van. 487 00:47:52,582 --> 00:47:55,618 Ze zaten maar tegen me, 'waar heb je gedoken... 488 00:47:55,793 --> 00:47:58,664 met wie was je samen? ' - Wat heb je gezegd? 489 00:47:58,838 --> 00:48:03,002 Niks. Ik weet van niks. Ik hou je heus wel uit de wind. 490 00:48:03,884 --> 00:48:07,384 Maar ze komen hier niet vandaan, dat is duidelijk. 491 00:48:09,432 --> 00:48:11,424 Bedankt voor de tip. 492 00:48:11,600 --> 00:48:13,889 Alles in orde? 493 00:48:14,061 --> 00:48:16,932 Ja, hoor. Bedankt voor je hulp, Danny. 494 00:48:17,440 --> 00:48:20,013 Daar komt een natte blanke. 495 00:48:21,235 --> 00:48:23,773 Daar heb je hem. 496 00:48:24,989 --> 00:48:26,649 Waar is Amanda? 497 00:48:26,824 --> 00:48:28,104 Geen idee. 498 00:48:58,230 --> 00:49:00,638 Hé, kerel. Kerel. 499 00:49:01,025 --> 00:49:02,982 Kerel, ze hoort bij mij. 500 00:49:03,152 --> 00:49:04,896 Ik praat alleen maar met haar. 501 00:49:05,071 --> 00:49:07,478 Ik zeg het alleen maar. - Niks aan de hand. 502 00:49:07,656 --> 00:49:10,491 Wat? - Dit is Primo, de eigenaar hier. 503 00:49:10,659 --> 00:49:13,115 Hoe gaat het? - Prima. 504 00:49:13,496 --> 00:49:15,488 Te gek. - Kom op. 505 00:49:15,664 --> 00:49:18,748 Wil je... Wil je een beetje... bumpen? 506 00:49:19,835 --> 00:49:21,164 Ja, dat doen we. 507 00:49:21,337 --> 00:49:24,373 Dat is voor losers. Weet je wel? Kom mee. 508 00:49:25,091 --> 00:49:27,167 Hoe denk je dat ze wilde betalen? 509 00:49:27,343 --> 00:49:30,676 Nou, hoe dan? - Vraag maar hoe ze wilde betalen. 510 00:49:31,180 --> 00:49:32,722 Hou eens vast. 511 00:49:41,565 --> 00:49:43,523 Kijk uit. Opzij. 512 00:49:43,693 --> 00:49:44,855 Opzij. 513 00:49:53,286 --> 00:49:54,696 Kap daarmee. 514 00:49:56,288 --> 00:49:57,747 Praat met je jongen, Jared. 515 00:49:57,915 --> 00:49:59,824 Praat met hem. 516 00:50:00,000 --> 00:50:02,325 Kalm aan. - Sloerie die je bent. 517 00:50:02,503 --> 00:50:04,127 Niet doen. - Ik maak je af. 518 00:50:09,134 --> 00:50:11,542 Jared, dit is klote. - Wat heb je nou? 519 00:50:11,721 --> 00:50:13,879 Ik heb niks. - Wat is er met jou? 520 00:50:14,056 --> 00:50:15,930 Wat kijk jij? 521 00:50:16,266 --> 00:50:18,058 Met hem moet je geen ruzie zoeken. 522 00:50:18,227 --> 00:50:20,552 Dat deed ik niet. - Dat deed hij niet. 523 00:50:20,729 --> 00:50:22,638 Echt niet. - Hij gaf hem een mep. 524 00:50:22,814 --> 00:50:24,890 Hou jij je kop. - Gaaf hoor. Heel stoer. 525 00:50:25,067 --> 00:50:28,068 Hou jij je kop en verziek het niet. 526 00:50:28,237 --> 00:50:30,941 Oké, het spijt me. 527 00:50:31,114 --> 00:50:34,815 M'n excuses. - Oké. Kom op. 528 00:52:16,428 --> 00:52:18,337 Gaat het wel? 529 00:52:18,555 --> 00:52:22,174 Kom, we gaan. Wegwezen hier. 530 00:52:29,524 --> 00:52:32,442 Stik, m'n kaak is vast gebroken. 531 00:52:34,196 --> 00:52:36,402 Wat was dat nou weer? 532 00:52:41,536 --> 00:52:45,201 Hierheen allemaal, en niet bij de touwen staan. 533 00:52:45,373 --> 00:52:48,209 Weten jullie wat dit zijn? 534 00:52:48,377 --> 00:52:50,036 Dat zijn 'brievenbussen'. 535 00:52:54,591 --> 00:52:56,216 Vooruit maar. 536 00:52:56,385 --> 00:52:57,582 Let op. 537 00:52:58,387 --> 00:53:01,755 Daarmee buigen we het schroefwater af... 538 00:53:01,931 --> 00:53:06,724 om zand en troep weg te blazen en gezonken schepen te vinden. 539 00:53:06,895 --> 00:53:09,895 Oké. Jeetje, wat is dat nou? 540 00:53:10,064 --> 00:53:12,057 Wat is dat? - Een piraat. 541 00:53:12,233 --> 00:53:13,727 Dat is een piraat. 542 00:53:13,902 --> 00:53:15,894 Wat heeft hij daar? - Een schat. 543 00:53:16,070 --> 00:53:17,897 Een schat. 544 00:53:18,072 --> 00:53:19,448 Daar gaat ie. 545 00:53:20,241 --> 00:53:22,281 Genoeg chocola voor allemaal. 546 00:53:23,495 --> 00:53:26,199 Ik ben dus geen schatzoeker, maar... 547 00:53:26,372 --> 00:53:29,658 Een schatvinder. 548 00:53:29,834 --> 00:53:32,504 Dag, piraten. 549 00:53:33,922 --> 00:53:37,255 Dag, bedankt. - Het was geweldig. 550 00:53:37,425 --> 00:53:40,094 Ik zie jullie graag terug. - Bedankt. 551 00:53:40,721 --> 00:53:43,555 Tot ziens, hoor. 552 00:53:43,723 --> 00:53:44,922 Veel plezier op school. 553 00:53:46,350 --> 00:53:49,435 Jared, wat is er? 554 00:53:49,604 --> 00:53:53,269 De Bonzel was dat wrak dat bij Mysterioso Bank lag. 555 00:53:53,441 --> 00:53:55,149 Wat is er aan de hand? 556 00:53:56,778 --> 00:54:00,312 Jared heeft een pet gevonden, en dat vindt hij nogal spannend. 557 00:54:00,489 --> 00:54:04,155 Meestal koop ik geen oude souvenirs terug... 558 00:54:04,327 --> 00:54:06,568 maar als je het geld nodig hebt... 559 00:54:06,747 --> 00:54:08,323 Trek je jongens terug. 560 00:54:09,291 --> 00:54:10,951 M'n jongens? 561 00:54:11,126 --> 00:54:14,624 Hebben jullie hem lastiggevallen? 562 00:54:14,796 --> 00:54:17,465 Ik had 100 man werken op de Bonzel. 563 00:54:17,632 --> 00:54:19,874 Ik heb een berg petten verkocht... 564 00:54:20,051 --> 00:54:22,624 dus hij kan van iedereen zijn. 565 00:54:25,015 --> 00:54:26,889 Als je maar uit de buurt blijft. 566 00:54:27,309 --> 00:54:30,844 Jij bent hier zonder toestemming aan boord gegaan. 567 00:54:31,021 --> 00:54:34,223 Daar word je hier nog steeds voor doodgeschoten. 568 00:54:38,111 --> 00:54:40,399 Tijd en geld, Jared. 569 00:54:40,571 --> 00:54:44,735 Dat heb je nodig om spullen boven te halen. Ik heb ze allebei. 570 00:54:45,243 --> 00:54:46,820 En wat heb jij? 571 00:54:46,995 --> 00:54:50,079 Geleende tijd en een geleende cent? Wat klote. 572 00:54:53,168 --> 00:54:54,745 Het beste ermee. 573 00:54:56,420 --> 00:54:58,081 Veilig rijden. 574 00:55:05,388 --> 00:55:08,554 Het is een kwestie van tijd voor Bates dat wrak vindt. 575 00:55:08,724 --> 00:55:11,298 Intussen kruipen wij over de bodem... 576 00:55:11,478 --> 00:55:13,636 en graven naar schatten met sponsjes. 577 00:55:13,813 --> 00:55:16,055 Ja, en ik weet... 578 00:55:16,399 --> 00:55:19,850 waar we geld voor materiaal kunnen krijgen. 579 00:55:20,028 --> 00:55:23,148 Alleen kan ik het zelf niet gaan halen. 580 00:55:24,032 --> 00:55:26,404 Dat hebben we al besproken. 581 00:55:26,909 --> 00:55:28,866 Waar praten we nou over? 582 00:55:29,036 --> 00:55:31,528 Nou? Het gaat niet om zoveel. 583 00:55:31,706 --> 00:55:34,541 Als het maar genoeg is om te krijgen wat we willen. 584 00:55:36,627 --> 00:55:40,707 Kijk me aan en zeg eens dat het niet in je opgekomen is. 585 00:55:41,508 --> 00:55:43,714 Natuurlijk wel. 586 00:55:43,885 --> 00:55:46,838 Maar weet je wat er hier op drugssmokkel staat? 587 00:55:47,012 --> 00:55:49,469 Dat weet ik exact. - Ze gooien je onder de bajes. 588 00:55:49,641 --> 00:55:51,182 Nee. Maximaal... 589 00:55:51,351 --> 00:55:53,842 Maximumstraf voor de eerste overtreding? 590 00:55:54,020 --> 00:55:56,558 Weet je wat dat is? Vijf jaar. 591 00:55:56,731 --> 00:55:59,483 Het duurde nog langer om advocaat te worden. 592 00:55:59,651 --> 00:56:00,895 Maar vijf jaar? 593 00:56:01,068 --> 00:56:03,642 Je houdt het geen vijf dagen uit in Fox Hill. 594 00:56:03,821 --> 00:56:05,731 We zetten ons leven op het spel. 595 00:56:05,907 --> 00:56:07,781 Dat doen we elke dag... 596 00:56:07,951 --> 00:56:10,572 op zoek naar een oud schip dat misschien... 597 00:56:10,745 --> 00:56:14,612 onder de zeebodem ligt. Terwijl er 100 miljoen... 598 00:56:14,790 --> 00:56:17,079 met gemak, 200 meter verderop ligt. 599 00:56:17,877 --> 00:56:20,083 Daarmee kunnen we die boot betalen. 600 00:56:20,254 --> 00:56:23,588 We zwemmen erlangs alsof hij niet bestaat. 601 00:56:23,758 --> 00:56:25,417 Wat is er nou gek? 602 00:56:25,635 --> 00:56:27,758 Jezus, ik ken die lui. 603 00:56:27,929 --> 00:56:29,470 Ik heb ze verdedigd. 604 00:56:29,639 --> 00:56:31,632 Ze vervoeren tonnen. 605 00:56:31,808 --> 00:56:35,675 Dat zijn geen genieën. Het is geen hogere wiskunde. 606 00:56:36,229 --> 00:56:39,764 En ik ben geen drugsdealer. - Nee, dat klopt. 607 00:56:40,149 --> 00:56:41,941 Je bent een duikertje van 29. 608 00:56:42,985 --> 00:56:44,527 Dat ben je. 609 00:56:44,695 --> 00:56:47,862 Ik meen het. Je woont in een caravan. 610 00:56:48,282 --> 00:56:50,441 Je boot staat op blokken. 611 00:56:50,618 --> 00:56:53,868 En als het meezit, heb je 50 dollar op de bank. 612 00:56:54,038 --> 00:56:56,494 Kom nou. En Sam... 613 00:56:56,666 --> 00:56:58,742 Hoe lang zal een meisje als Sam blijven hangen... 614 00:56:58,918 --> 00:57:00,081 als je daar niets aan doet? 615 00:57:00,253 --> 00:57:02,245 Zo is ze niet. - Zo zijn ze allemaal. 616 00:57:02,421 --> 00:57:04,331 Sam niet. 617 00:57:04,507 --> 00:57:05,669 Ik ben gek op je. 618 00:57:05,842 --> 00:57:08,333 Dat relaxte leventje is nu leuk... 619 00:57:08,511 --> 00:57:11,298 maar straks ben je die oude vent aan de bar... 620 00:57:11,472 --> 00:57:13,464 met alleen zand in je zak. 621 00:57:13,640 --> 00:57:16,642 Je kwijlt en zeurt dat jij de Zephyr gevonden hebt. 622 00:57:16,811 --> 00:57:18,887 Jij hebt hem gevonden. 623 00:57:19,063 --> 00:57:22,479 Maar toen verscheen Bates... 624 00:57:22,650 --> 00:57:27,228 en pikte alles in. Wil je zo worden? 625 00:57:29,823 --> 00:57:31,152 Weet je, Jared? 626 00:57:31,325 --> 00:57:35,026 De winnaars maken de regels, de verliezers volgen ze. 627 00:57:36,330 --> 00:57:38,489 En het is maar één keertje. 628 00:57:38,666 --> 00:57:42,995 Eén keer. Een middel tot een doel. 629 00:57:43,170 --> 00:57:44,914 Meer niet. 630 00:57:52,680 --> 00:57:54,423 Waar ga je heen? 631 00:57:54,974 --> 00:57:57,725 Is het gesprek nu voorbij? 632 00:58:00,188 --> 00:58:01,847 Jared? 633 00:58:11,323 --> 00:58:12,522 Hij wilde niet. 634 00:58:15,702 --> 00:58:18,193 Wil je hoer blijven of zelf pooier worden? 635 00:58:23,460 --> 00:58:25,168 Het maakt wel uit. 636 00:58:25,337 --> 00:58:27,045 Wat maakt uit? 637 00:58:27,214 --> 00:58:28,709 De legende. 638 00:58:28,883 --> 00:58:31,373 Over de piraat en het meisje. 639 00:58:33,012 --> 00:58:36,095 Dat hij de schat liet liggen voor de liefde. 640 00:58:37,433 --> 00:58:40,267 Vind je? - Zeker. 641 00:58:40,436 --> 00:58:42,891 Laat Bryce het niet horen. 642 00:58:44,022 --> 00:58:45,931 En jij? 643 00:58:46,525 --> 00:58:49,609 Zou jij een schat opgeven voor de liefde? 644 00:58:56,451 --> 00:58:58,159 Alsof dat een vraag is. 645 00:59:02,750 --> 00:59:06,083 Ik ga voor de schat. - Zak. Je meent het ook nog. 646 00:59:06,253 --> 00:59:08,827 Zeker niet. - Wel waar. 647 00:59:09,256 --> 00:59:11,829 We hebben het fijn. Heerlijk. 648 00:59:12,718 --> 00:59:17,593 Wat mis je in je leven, dat je voor geld kunt krijgen? 649 00:59:35,221 --> 00:59:37,130 Vooruit maar. 650 00:59:52,779 --> 00:59:56,030 Zo goed? - Wacht even. Nu. 651 01:00:54,091 --> 01:00:55,585 Hallo, jongens. 652 01:00:55,926 --> 01:00:57,468 Hoe gaat het? 653 01:00:58,887 --> 01:01:02,137 Klote. Wat ga jij daaraan doen? 654 01:01:02,599 --> 01:01:05,172 Misschien kan ik je helpen, schat. 655 01:01:05,352 --> 01:01:09,302 Winnen, winnen. Wat is dat? 656 01:01:10,398 --> 01:01:11,941 Wat wil je doen? 657 01:01:12,109 --> 01:01:14,267 Als ik je nou eens op je smoel sloeg? 658 01:01:14,444 --> 01:01:16,437 Als ik je... 659 01:01:16,613 --> 01:01:18,938 Als ik je nou eens voor je kop sloeg? 660 01:01:20,075 --> 01:01:23,194 Nee. Alles is toch in orde? 661 01:01:23,369 --> 01:01:25,113 Moet je nog even nadenken? 662 01:01:25,288 --> 01:01:27,614 Even nadenken? Wat wil je nou? 663 01:01:32,129 --> 01:01:34,536 Uitstappen. 664 01:01:38,677 --> 01:01:40,136 Wat? 665 01:01:40,303 --> 01:01:42,925 Ik moet ervandoor. 666 01:01:43,098 --> 01:01:45,850 Ik moet werken. M'n vrouw wil wat anders. 667 01:01:46,018 --> 01:01:47,180 Tot kijk, Danny. 668 01:01:47,352 --> 01:01:49,641 Ik zie je nog wel, hè? 669 01:02:07,288 --> 01:02:10,325 Hoe is het? Ik ben het. 670 01:02:10,500 --> 01:02:11,746 Wat is er? 671 01:02:11,919 --> 01:02:14,872 Kan ik je even spreken? - Ja, waar? 672 01:02:26,891 --> 01:02:27,971 Hou op. 673 01:02:34,024 --> 01:02:35,517 Hoe is het? 674 01:02:52,375 --> 01:02:53,750 Is dat hem? 675 01:02:53,918 --> 01:02:55,792 Ja, hij woont hier. Ik ken hem. 676 01:02:57,297 --> 01:02:58,672 Hij is oké. 677 01:02:59,549 --> 01:03:01,956 Wat gebeurt hier? - Zeg jij het maar. 678 01:03:08,683 --> 01:03:11,553 Luister. Kijk niet zo, alles is in orde. 679 01:03:11,727 --> 01:03:14,053 Alles oké. Die jongens hier... 680 01:03:14,231 --> 01:03:16,188 Ze dachten dat ik Babylon was. 681 01:03:16,358 --> 01:03:18,599 Dus alles is in orde, toch? 682 01:03:18,777 --> 01:03:20,568 Kom op nou. 683 01:03:21,154 --> 01:03:23,823 Mr Nobody loopt binnen op m'n feestje. 684 01:03:23,990 --> 01:03:25,899 Onuitgenodigd. 685 01:03:26,368 --> 01:03:29,653 Iemand moet borg staan voor we z'n kist dichtspijkeren. 686 01:03:32,123 --> 01:03:33,498 Je hebt m'n vliegtuig gevonden, hè? 687 01:03:33,666 --> 01:03:36,786 Oké, zie je dat? Zeg, zijn we het eens? 688 01:03:36,961 --> 01:03:38,504 Ik bedoel... 689 01:03:38,922 --> 01:03:40,416 Nee, dus. 690 01:03:41,924 --> 01:03:44,961 Wat? Is er een probleem? 691 01:03:45,136 --> 01:03:46,465 Een probleem? 692 01:03:46,638 --> 01:03:51,134 Je lijkt wel een middenstander. Ja, er is een probleem. 693 01:04:00,109 --> 01:04:04,189 Je hebt wel lef dat je me m'n eigen coke verkoopt. 694 01:04:04,363 --> 01:04:06,653 Jouw coke. Dat wisten we dus niet. 695 01:04:06,825 --> 01:04:08,782 Luister. - Ik zweer bij... 696 01:04:09,452 --> 01:04:12,287 Het maakt me niet uit hoe m'n stuff terugkomt... 697 01:04:12,455 --> 01:04:15,290 maar ik wil het terug. Alles. 698 01:04:17,793 --> 01:04:21,661 Dat is alles. - Dit spul zit niet in sixpacks. 699 01:04:21,839 --> 01:04:23,915 Meer hebben we niet gevonden. 700 01:04:26,720 --> 01:04:28,343 Meer hebben we niet. 701 01:04:37,730 --> 01:04:39,308 Er zit 800 kilo in die kist. 702 01:04:39,482 --> 01:04:42,399 Ik wil alle pakken binnen 12 uur terug. 703 01:04:44,361 --> 01:04:47,731 Volgens Primo ken jij de zee op je duimpje. 704 01:04:48,950 --> 01:04:51,441 Ik kom nooit van dit schip. 705 01:04:52,578 --> 01:04:54,951 Dus luister goed. 706 01:04:55,790 --> 01:04:59,325 Je zwemt terug naar waar hij ligt... 707 01:04:59,502 --> 01:05:03,582 en brengt de rest terug. Dan praten we over cijfers. 708 01:05:03,965 --> 01:05:07,547 Er zoeken een hoop boten naar die kist. 709 01:05:07,718 --> 01:05:11,384 Als je gepakt wordt en ze mijn naam geeft... 710 01:05:12,306 --> 01:05:14,346 pak ik de mensen die je lief zijn. 711 01:05:18,812 --> 01:05:20,355 Oké? 712 01:05:23,484 --> 01:05:24,764 Nee, dat is het niet. 713 01:05:29,532 --> 01:05:31,026 Zei je wat? 714 01:05:32,201 --> 01:05:34,870 We hebben geen materiaal om de rest te bergen. 715 01:05:35,038 --> 01:05:36,661 En het kost... 716 01:05:37,373 --> 01:05:40,706 30.000 om het te halen, zonder terugbetaling. 717 01:05:45,465 --> 01:05:46,875 Geef hem het geld. 718 01:05:57,560 --> 01:05:59,469 Je hebt 12 uur. 719 01:06:01,272 --> 01:06:03,229 Besteed het goed. 720 01:06:23,043 --> 01:06:25,617 Dat was heftig. 721 01:06:27,507 --> 01:06:30,957 Niet te geloven. 722 01:06:32,261 --> 01:06:34,419 Je brengt iedereen in gevaar. 723 01:06:34,596 --> 01:06:36,423 Wat heb jij toch? 724 01:06:36,974 --> 01:06:39,761 Ik snap niet wat het probleem is. 725 01:06:39,935 --> 01:06:42,261 We gaan naar dat wrak... 726 01:06:42,438 --> 01:06:44,893 halen wat coke, rekenen af met die idioten... 727 01:06:45,065 --> 01:06:47,687 en over een maand zijn we op Discovery Channel... 728 01:06:47,860 --> 01:06:50,433 tot onze knieën in de schatten, breed lachend. 729 01:06:50,612 --> 01:06:52,652 Wat is het probleem? 730 01:06:57,160 --> 01:06:59,153 Het is te hopen. 731 01:07:00,122 --> 01:07:02,791 Als Sam iets overkomt, vermoord ik je. 732 01:07:07,170 --> 01:07:08,831 Kom op. 733 01:07:12,801 --> 01:07:15,506 Sam, niets aan de hand. Er is geen probleem. 734 01:07:15,680 --> 01:07:17,422 Jared heeft het geregeld. 735 01:07:17,598 --> 01:07:21,465 Ik zei toch dat ze niet wilde. Ze is veel te netjes. 736 01:07:21,644 --> 01:07:23,720 Bek dicht, cokehoer. - Sam. 737 01:07:23,896 --> 01:07:26,304 Aardig, hoor. - Amanda, hou op. 738 01:07:26,482 --> 01:07:30,147 We doen dit samen, oké. - Ik niet. Niet meer. 739 01:07:30,778 --> 01:07:32,984 Doei. 740 01:07:35,825 --> 01:07:37,734 Ik zie je wel op het journaal. 741 01:07:37,910 --> 01:07:39,819 Wat? - Je verstond me wel. 742 01:07:39,995 --> 01:07:42,830 Sam, wat doe je nou? - Wat heb jij toch? 743 01:07:42,998 --> 01:07:45,749 Een week terug wilde je niet eens voor Bob werken... 744 01:07:45,918 --> 01:07:48,207 en nu werk je voor drugsdealers? 745 01:07:49,087 --> 01:07:50,582 Ja, maar... 746 01:07:51,131 --> 01:07:55,793 Ik geloof meer in jou dan in welke schat dan ook. 747 01:07:57,387 --> 01:08:01,800 Als we dit één keer doen... 748 01:08:02,226 --> 01:08:06,093 bergen we de Zephyr en is het voorbij. Meer niet. 749 01:08:09,107 --> 01:08:11,349 Het is al voorbij. 750 01:08:14,363 --> 01:08:16,605 Waar heb je het over? 751 01:08:17,366 --> 01:08:19,192 Sam, kom nou. 752 01:08:28,752 --> 01:08:30,709 Kom nou. 753 01:08:40,139 --> 01:08:43,424 Ben je zover, Bryce? - Vooruit maar. 754 01:08:57,280 --> 01:08:59,902 Zet af dat ding. 755 01:09:02,035 --> 01:09:03,316 Bryce, gaat het? 756 01:09:03,495 --> 01:09:07,160 Ik moet eerst het zand uit m'n naad halen. 757 01:09:08,292 --> 01:09:09,999 Zie je wat? 758 01:09:10,544 --> 01:09:11,919 Bryce, hoor je me? 759 01:09:12,087 --> 01:09:14,079 Ik zie iets. 760 01:09:14,465 --> 01:09:17,251 Ga door, ga door. Ja, ja. 761 01:09:17,426 --> 01:09:19,003 Ga maar door. 762 01:09:21,513 --> 01:09:23,340 Bingo, baby. 763 01:09:26,852 --> 01:09:29,177 Stoppen. 764 01:09:29,354 --> 01:09:31,014 Bryce, hoe ziet het eruit? 765 01:09:31,189 --> 01:09:32,933 Lager, lager. 766 01:09:41,950 --> 01:09:44,156 Daar komen we. 767 01:09:47,664 --> 01:09:50,784 Mijn god, moet je kijken. 768 01:09:50,959 --> 01:09:54,292 Kom, we zoeken het goud. 769 01:10:01,261 --> 01:10:03,550 Blazen maar. 770 01:10:07,934 --> 01:10:09,215 En nu zuigen. 771 01:10:27,454 --> 01:10:29,826 Hierheen. - Wat is dat? 772 01:10:29,998 --> 01:10:32,453 Heb je goud? 773 01:10:40,633 --> 01:10:41,832 Nee toch. 774 01:10:42,718 --> 01:10:46,004 Wat staat daar? Lees voor, trut. 775 01:10:46,181 --> 01:10:48,671 Kijk eens, wat staat daar? 776 01:10:49,726 --> 01:10:54,020 Zephyr. Zephyr. 777 01:10:54,189 --> 01:10:56,514 Dat zoeken we toch, de naam? 778 01:10:57,817 --> 01:11:00,486 Hebbes, dat is onze claim. 779 01:11:00,653 --> 01:11:02,397 En nu op zoek naar het goud. 780 01:11:02,697 --> 01:11:06,860 Waar is de gouden cheddar? 781 01:11:09,621 --> 01:11:13,571 Jared, waar ga je heen? We zoeken de gouden cheddar. 782 01:11:27,472 --> 01:11:29,548 Amanda, kom eens hier. 783 01:11:29,724 --> 01:11:32,927 Kijk eens, P Diddy-sap. 784 01:11:34,062 --> 01:11:36,220 1853. Prima wijnjaar. 785 01:11:36,397 --> 01:11:38,141 Hou hem vers. Eraf die kurk. 786 01:11:39,818 --> 01:11:42,522 Dat masker kan niet af. 787 01:11:42,695 --> 01:11:45,981 Kom, we gaan naar boven. 788 01:11:47,701 --> 01:11:49,989 Zou jij een schat opgeven voor de liefde? 789 01:11:50,161 --> 01:11:52,617 Zou jij een schat opgeven voor de liefde? 790 01:11:53,998 --> 01:11:56,323 Ik hou van je. 791 01:12:10,598 --> 01:12:12,258 Geef die zakken eens. 792 01:12:14,727 --> 01:12:17,931 Hé chico, pak de poen. 793 01:12:18,106 --> 01:12:21,106 Zoveel heb ik nog nooit gezien. 794 01:12:21,400 --> 01:12:23,939 Bergen goudgele kaas, kijk nou. 795 01:12:24,112 --> 01:12:25,606 Kom, laten we dit afmaken. 796 01:12:27,323 --> 01:12:30,277 Breng maar naar de lijn. - Het is nog zwaarder dan ik dacht. 797 01:12:41,045 --> 01:12:43,500 Ik heb nog een zak nodig. 798 01:12:50,096 --> 01:12:54,141 Ik breng dit en de klok omhoog. Blijf de zakken vullen. 799 01:13:38,144 --> 01:13:39,686 Bryce, geef me er nog een. 800 01:13:43,982 --> 01:13:45,181 Alsjeblieft. 801 01:14:21,562 --> 01:14:24,682 Jezus, Jared. 802 01:14:25,316 --> 01:14:26,894 Bryce, antwoord. 803 01:14:30,571 --> 01:14:33,406 Jared. - O, nee. 804 01:14:36,827 --> 01:14:38,950 Wat is er aan de hand? 805 01:14:39,121 --> 01:14:43,415 Jared, kom... - Wat is er gebeurd? 806 01:14:43,584 --> 01:14:45,244 Doe haar vest uit. 807 01:14:48,130 --> 01:14:50,087 Help eens. Haal haar aan boord. 808 01:14:57,681 --> 01:14:58,962 Draai haar om. 809 01:14:59,141 --> 01:15:00,469 Mijn god. 810 01:15:00,643 --> 01:15:03,809 Shit. Wegwezen hier, kom op. 811 01:15:41,267 --> 01:15:43,224 Had ze een duikbrevet? 812 01:15:45,146 --> 01:15:46,806 Dat weet ik niet. 813 01:15:46,981 --> 01:15:49,139 En uzelf? Hebt u een duikbrevet? 814 01:15:49,316 --> 01:15:53,480 Ik ben advocaat. 815 01:16:01,287 --> 01:16:02,531 Het spijt me. 816 01:16:03,080 --> 01:16:07,125 Ik ben blij dat je niks hebt. Ik hou van je. 817 01:16:11,213 --> 01:16:12,957 We moeten dat spul gaan halen. 818 01:16:13,132 --> 01:16:16,251 Het ligt op ons te wachten. - Kop dicht. 819 01:16:16,426 --> 01:16:18,882 Hou zelf je kop dicht, Sam. 820 01:16:19,055 --> 01:16:20,845 Het komt allemaal door jou. 821 01:16:21,015 --> 01:16:23,506 Zonder jou was dit niet gebeurd. Snap je dat? 822 01:16:23,684 --> 01:16:26,684 Ja, te gek. Maar nu zijn we er toch. 823 01:16:26,853 --> 01:16:29,392 Hoe eerder we van die gasten af zijn... 824 01:16:29,565 --> 01:16:31,273 hoe eerder we onze schat hebben. 825 01:16:31,817 --> 01:16:35,019 Amanda is dood en jij denkt nóg aan geld. 826 01:16:35,446 --> 01:16:38,861 Ik kende haar vijf dagen. Vijf dagen. 827 01:16:39,032 --> 01:16:40,443 Wat ben jij een lul. 828 01:16:40,617 --> 01:16:44,152 Waarom? Wat wil je dan dat ik doe? 829 01:16:44,329 --> 01:16:47,200 Moet ik een rouwband om en de begrafenis regelen? 830 01:16:47,374 --> 01:16:50,458 Ik ben een vreselijk mens, zo zit het. 831 01:16:50,627 --> 01:16:52,205 Heb je het? 832 01:16:52,379 --> 01:16:54,039 Wie is daar? - Heb je het spul? 833 01:16:54,214 --> 01:16:57,334 Wie is daar? - We hebben complicaties. 834 01:16:57,509 --> 01:16:59,585 Heb je het of niet? 835 01:17:01,012 --> 01:17:02,886 Dan hebben we een probleem. 836 01:17:03,181 --> 01:17:04,723 Kijk me aan als ik tegen je praat. 837 01:17:05,976 --> 01:17:07,720 Hij is gewapend. 838 01:17:09,229 --> 01:17:12,016 Rijden. Pas op voor die kinderen. 839 01:17:13,191 --> 01:17:14,816 Rechtsaf. 840 01:17:19,740 --> 01:17:21,567 Langzamer. 841 01:17:21,742 --> 01:17:25,240 Rijden, Jared. - Ik ga ervoor. 842 01:17:36,548 --> 01:17:38,090 Gaat het wel? 843 01:17:39,927 --> 01:17:42,003 Jared, daar komt hij. 844 01:17:42,179 --> 01:17:44,930 Sorry, hoor. - Daar komt hij. Instappen. 845 01:17:45,599 --> 01:17:47,592 Wat doe je? - Ik ga hem rammen. 846 01:17:47,768 --> 01:17:50,852 Hij gaat ons rammen. Achteruit. 847 01:17:51,020 --> 01:17:53,511 Achteruit. - Ik ga al. 848 01:17:55,024 --> 01:17:57,231 Je molt m'n auto, man. - Jezus. 849 01:17:59,028 --> 01:18:00,606 Ik heb hem. 850 01:18:03,742 --> 01:18:05,022 Pak hem, rijden. 851 01:18:13,418 --> 01:18:15,956 Wat doe je nou? - Rij naar Shoreline Cove. 852 01:18:16,129 --> 01:18:17,457 Sam, jij rijdt. 853 01:18:17,630 --> 01:18:21,082 Dat is niet veilig. - Hang nou niet de held uit. 854 01:18:21,259 --> 01:18:23,798 Wees laf en stap in. - Rijden. Jij moet rijden. 855 01:18:23,971 --> 01:18:25,963 Sam, stap in. - Wat ga je nou doen? 856 01:18:26,139 --> 01:18:31,299 Ik kom naar jullie toe. Bryce, jij rijdt. Ik zie jullie daar. 857 01:18:31,477 --> 01:18:35,309 Nee. Godver. 858 01:18:41,362 --> 01:18:45,194 Die jongen is gek. Hij is getikt. 859 01:18:47,493 --> 01:18:50,329 Waar moeten we heen? - Hier. 860 01:18:50,997 --> 01:18:52,492 Oké, langzamer. 861 01:18:55,668 --> 01:18:56,867 Waar ga je heen? 862 01:18:57,045 --> 01:18:59,121 Dit hadden we allang moeten doen. 863 01:19:05,303 --> 01:19:07,379 Wat doe je nou toch? 864 01:19:08,848 --> 01:19:11,173 Waar heb je gezeten? Waar is Jared? 865 01:19:13,061 --> 01:19:15,634 Kunnen we even praten? - Wat is er? 866 01:19:18,358 --> 01:19:22,058 O, wat stom. 867 01:19:22,237 --> 01:19:25,024 Ga nou maar. 868 01:19:25,948 --> 01:19:27,692 Sorry, Sam. 869 01:19:53,142 --> 01:19:55,384 Alsjeblieft. - Wat is dat? 870 01:19:55,561 --> 01:19:58,598 Dit komt van een scheepswrak vol schatten. 871 01:19:58,773 --> 01:20:02,106 Zeker tien keer zoveel waard als de coke van je baas. 872 01:20:02,276 --> 01:20:07,069 Jullie mogen alles hebben als je ons vergeet. 873 01:20:09,242 --> 01:20:11,069 Wie weet sluiten we een deal. 874 01:20:15,706 --> 01:20:17,082 Dit is menens, Sam. 875 01:20:18,084 --> 01:20:20,836 Als ik hiermee naar de verkeerde ga... 876 01:20:21,587 --> 01:20:24,754 De politiechef staat in m'n tuin, we zijn collega's. 877 01:20:24,924 --> 01:20:26,917 En ik weet niet eens of ik hén kan vertrouwen. 878 01:20:27,093 --> 01:20:32,966 Het spijt me. Ik wilde je er niet bij betrekken. 879 01:20:33,141 --> 01:20:37,470 Ik wist niet naar wie ik anders toe moest. 880 01:20:38,897 --> 01:20:40,640 Ik ga bellen. 881 01:20:41,524 --> 01:20:44,275 Ik weet iemand die misschien kan helpen. 882 01:20:45,361 --> 01:20:46,820 Oké? 883 01:21:11,304 --> 01:21:12,929 Liggen. 884 01:21:13,598 --> 01:21:15,176 Memo. 885 01:23:06,919 --> 01:23:09,291 M'n zakenpartner ken je dus al. 886 01:23:12,424 --> 01:23:15,259 Heb je iets van mij, Jared? 887 01:23:37,491 --> 01:23:38,771 Niet schieten. 888 01:23:44,665 --> 01:23:47,500 Daar is hij. Pak hem met de harde boot. 889 01:24:49,896 --> 01:24:52,898 Hij moet hier toch ergens zitten. 890 01:25:00,282 --> 01:25:01,527 Zie je hem daar? 891 01:25:31,646 --> 01:25:32,892 Wat is dat? 892 01:25:41,073 --> 01:25:43,445 Geen spoor van hem. Hij kan wel wat. 893 01:25:43,617 --> 01:25:45,905 Vergeet hem. Ga terug naar de boot. 894 01:25:52,542 --> 01:25:54,416 Alles komt goed. - En Jared? 895 01:25:54,586 --> 01:26:00,375 Jared redt zich wel. Heus, Reyes is er geweest. 896 01:26:00,550 --> 01:26:02,589 Die valt niemand meer lastig. 897 01:26:02,761 --> 01:26:04,504 Dank je. 898 01:26:04,680 --> 01:26:07,431 Dat hoeft niet. Hier heb je hem. 899 01:26:11,353 --> 01:26:13,096 Bates? 900 01:26:29,037 --> 01:26:30,744 Hé, Bryce. 901 01:26:32,123 --> 01:26:34,246 Waar is Sam? - Wat is er met jou? 902 01:26:34,417 --> 01:26:37,584 Niks. Waar zit Sam? - Ze is naar de politie. 903 01:26:37,754 --> 01:26:41,123 Ze ging naar Roy. Ik kon haar niet tegenhouden. 904 01:26:41,299 --> 01:26:43,541 Geef me je telefoon. - Hoezo? 905 01:26:43,718 --> 01:26:45,794 Ik bel Sam. - Wat is er? 906 01:26:45,970 --> 01:26:47,679 Reyes en Primo zijn dood. 907 01:26:47,847 --> 01:26:49,472 Bates heeft ze vermoord. 908 01:26:49,641 --> 01:26:51,634 Hoe kom je daarbij? 909 01:26:51,810 --> 01:26:53,304 Reyes en Bates waren partners. 910 01:26:53,478 --> 01:26:56,893 Reyes wilde Bates buiten onze cokedeal houden. 911 01:26:57,649 --> 01:27:00,318 Bates is dus geen echte schatzoeker? 912 01:27:00,485 --> 01:27:03,819 Hij zoekt z'n vliegtuig en smokkelt drugs. 913 01:27:09,869 --> 01:27:12,490 Hallo. - Met wie spreek ik? 914 01:27:12,663 --> 01:27:15,535 Jared. Ik wil even zeggen... 915 01:27:15,709 --> 01:27:18,579 dat het me allemaal heel erg spijt. 916 01:27:18,753 --> 01:27:21,327 Je vriendin zegt dat ze niet weet waar m'n kist is. 917 01:27:21,506 --> 01:27:23,712 Of ze liegt goed, of ze houdt van pijn. 918 01:27:23,883 --> 01:27:26,552 Jij kent haar beter dan ik. Wat zou het zijn? 919 01:27:26,928 --> 01:27:29,004 Derek, laat haar gaan. 920 01:27:29,806 --> 01:27:32,557 Als jij me zegt waar m'n vliegtuig is. 921 01:27:33,602 --> 01:27:35,511 Geef me haar even. 922 01:27:35,687 --> 01:27:41,025 Dat zou ik wel willen, maar ze heeft iets in haar mond. 923 01:27:43,236 --> 01:27:45,359 Moet ik laten zien waar je coke is? 924 01:27:45,530 --> 01:27:49,777 Nee, niet laten zien. Vertellen. 925 01:27:50,034 --> 01:27:53,368 Geef me de coördinaten, nu meteen, en Sam is vrij. 926 01:27:53,538 --> 01:27:55,365 Ik zal je vertellen hoe dit gaat lopen. 927 01:27:55,540 --> 01:27:56,998 Dit is geen partnerschap. 928 01:27:57,166 --> 01:27:59,409 Dat is het wel. Fifty-fifty. 929 01:27:59,586 --> 01:28:04,129 Als je je coke wilt, zie ik je 3 km zuidelijk van Easter Point. 930 01:28:04,299 --> 01:28:07,549 Oké, ik zie je daar. 931 01:28:07,719 --> 01:28:08,916 En Jared... 932 01:28:09,513 --> 01:28:13,047 je weet wat er gebeurd is met de vorige partner die me naaide. 933 01:28:21,148 --> 01:28:23,936 Ik zou je toch vermoorden als Sam iets overkwam? 934 01:28:24,110 --> 01:28:26,601 Niet doen. Sla me niet met die klotestoel. 935 01:28:35,914 --> 01:28:38,867 Dit zou makkelijk worden. Eén keertje maar, zei je. 936 01:28:39,041 --> 01:28:42,742 Oké, het liep anders dan ik dacht. Het ging verkeerd. 937 01:28:42,920 --> 01:28:44,415 Het was allemaal verkeerd. 938 01:28:47,299 --> 01:28:50,467 Als ik niet zo'n lekkerbek was... 939 01:28:54,432 --> 01:28:58,560 zou ik je echt afmaken. Nu meteen. 940 01:28:58,728 --> 01:29:00,388 Bates. 941 01:29:08,321 --> 01:29:11,191 Wat? - Je hebt wat je wilde, toch? 942 01:29:14,202 --> 01:29:15,446 Genoeg zo. 943 01:29:16,204 --> 01:29:17,829 Aha. 944 01:29:18,706 --> 01:29:21,790 Jij had toch alles in de hand... 945 01:29:21,960 --> 01:29:24,083 toen je ze tegenhield laatst, hè? 946 01:29:24,254 --> 01:29:26,376 En jij hebt de locatie niet genoteerd. 947 01:29:26,547 --> 01:29:30,794 Nou? - Het was de moeite niet waard, zei ik. 948 01:29:30,968 --> 01:29:32,877 Ik geloof ze. 949 01:29:33,137 --> 01:29:34,797 Het zijn vrienden van me. 950 01:29:42,730 --> 01:29:45,814 En ook van mij. 951 01:29:51,739 --> 01:29:53,815 Ik heb geen pistool op je gericht. 952 01:29:53,991 --> 01:29:57,526 Heb ik die deal met ze gemaakt voor dat extra geld? 953 01:29:57,703 --> 01:30:00,788 Dat was jij. Jij was erbij, net als ik. 954 01:30:00,957 --> 01:30:04,741 Je had goudstaven in je ogen, net als ik. Toch? 955 01:30:08,839 --> 01:30:10,962 Het spijt me. 956 01:30:12,468 --> 01:30:14,378 Ik heb het verkloot. 957 01:30:16,681 --> 01:30:18,804 Ik heb het verkloot. 958 01:30:19,850 --> 01:30:21,843 Ik heb het zelf verkloot. 959 01:30:26,524 --> 01:30:28,931 Weet Bates dat ik er nog ben? 960 01:30:42,999 --> 01:30:44,196 Danny, kun je ons helpen? 961 01:30:44,375 --> 01:30:47,411 Jared, Bryce? Wat doen jullie hier? 962 01:30:47,586 --> 01:30:49,911 Help eens vastmaken. - Geen probleem. 963 01:30:57,805 --> 01:30:58,920 Daar komt hij. 964 01:31:14,780 --> 01:31:17,449 Oké, zij is onze borg. 965 01:31:17,783 --> 01:31:20,619 Als je haar terug wilt, breng je me naar m'n kist... 966 01:31:20,828 --> 01:31:23,745 en duik je met ons mee, net als vroeger. 967 01:31:23,914 --> 01:31:25,953 Laat haar gaan, en ik verbeter de deal. 968 01:31:26,124 --> 01:31:31,285 Hoe dan? Met dat wrak in je achtertuin? Met je hond? 969 01:31:31,463 --> 01:31:33,373 Je hebt niks om me te geven. 970 01:31:33,549 --> 01:31:35,458 Ik heb de Zephyr gevonden. 971 01:31:35,634 --> 01:31:37,627 En jij krijgt de claim. 972 01:31:37,803 --> 01:31:40,424 Je komt haar redden, niet om haar te laten afmaken. 973 01:31:40,597 --> 01:31:42,840 Honderden miljoenen. - De Zephyr bestaat niet. 974 01:31:43,017 --> 01:31:45,934 Allemaal voor jou, als je Sam laat gaan. 975 01:31:46,103 --> 01:31:47,681 Het is geen mythe. 976 01:31:47,855 --> 01:31:49,646 Wil je dat? Laat haar dan los. 977 01:31:49,815 --> 01:31:52,484 Laat haar lopen. Kom, we gaan. 978 01:31:52,651 --> 01:31:53,931 Ga maar. - Laat haar los. 979 01:31:54,111 --> 01:31:56,684 Sam, hij is ontkomen, zonder goud. 980 01:31:59,116 --> 01:32:00,908 Hij heeft de Zephyr gevonden. 981 01:32:01,618 --> 01:32:05,319 We zien elkaar wel in sprookjesland... 982 01:32:05,497 --> 01:32:08,700 want de tandenfee komt ook, heb ik gehoord. 983 01:32:09,585 --> 01:32:13,452 En de kerstman ook, met mijn coke. 984 01:32:30,772 --> 01:32:32,812 Hoe lang smokkel je al drugs? 985 01:32:33,109 --> 01:32:35,813 Ik ben berger, altijd geweest. 986 01:32:35,986 --> 01:32:38,109 Maar investeerders willen meer zien... 987 01:32:38,280 --> 01:32:40,984 dan lege brandstoftanks en verbrande koppen. 988 01:32:41,700 --> 01:32:44,191 Is het hier? - Gas terug. 989 01:32:44,994 --> 01:32:46,703 Gas terug. 990 01:32:47,456 --> 01:32:51,073 Waarom zadel je me hiermee op, Jared? 991 01:32:52,044 --> 01:32:55,294 Wat moet ik nou doen met jou en Sam? 992 01:32:55,464 --> 01:32:57,338 Vindersloon betalen. 993 01:32:57,508 --> 01:33:00,592 Nu klink je als een man mét een toekomst. 994 01:33:01,887 --> 01:33:05,090 Volgens mij zijn jouw dagen geteld. 995 01:33:05,766 --> 01:33:09,015 Je hebt een mooi schip met dure spullen... 996 01:33:09,185 --> 01:33:11,807 en je kon je eigen kist niet eens vinden. 997 01:33:12,189 --> 01:33:13,304 Klote, zeg. 998 01:33:36,380 --> 01:33:38,953 Kapitein, er ligt daar iets. 999 01:33:39,675 --> 01:33:42,212 Zie je het? Daar, schuin naar rechts. 1000 01:33:43,303 --> 01:33:45,295 Raolo, langzamer. 1001 01:33:50,602 --> 01:33:52,393 Daar is het. 1002 01:33:54,439 --> 01:33:56,728 Wie is hier de schatvinder? 1003 01:33:57,275 --> 01:34:00,360 Wat is dit, Jared? - De helft van je coke. 1004 01:34:00,529 --> 01:34:02,687 Nu ga ik beneden de rest vernietigen. 1005 01:34:13,249 --> 01:34:14,625 Pakken aan. 1006 01:35:46,968 --> 01:35:49,506 De kraan hangt. Ik ga naar beneden. 1007 01:36:31,137 --> 01:36:33,888 Jeminee, dit is je geluksdag. 1008 01:36:34,558 --> 01:36:38,389 Jou zocht ik net. Moet je kijken hoe groot. 1009 01:36:38,561 --> 01:36:40,553 Wat bedoel je? - We hebben duikers. 1010 01:36:40,730 --> 01:36:43,055 Wat nou? Ik ben de enige duiker hier. 1011 01:37:31,822 --> 01:37:34,194 Dit kunnen jullie vanavond gebruiken. 1012 01:37:34,366 --> 01:37:36,324 Wegwezen, zei ik. 1013 01:37:51,968 --> 01:37:53,960 Hoort u mij? 1014 01:38:51,444 --> 01:38:55,144 Bericht voor patrouilleboot 5. 1015 01:38:55,322 --> 01:38:57,361 Hier patrouilleboot 5. 1016 01:39:35,320 --> 01:39:37,229 Kom hier. 1017 01:39:48,500 --> 01:39:50,659 SOS. Dit is de Sea Robin. 1018 01:39:50,836 --> 01:39:52,627 Vijfentwintig... 1019 01:40:05,767 --> 01:40:08,057 Sea Robin, hoort u mij? 1020 01:40:09,646 --> 01:40:10,844 Sea Robin, hoort u mij? 1021 01:40:34,130 --> 01:40:36,881 Sea Robin, herhaal uw positie. 1022 01:40:38,134 --> 01:40:40,292 Sea Robin, hoort u mij? 1023 01:40:41,470 --> 01:40:43,877 Sea Robin, herhaal uw positie. 1024 01:43:34,851 --> 01:43:38,054 Zes weken later 1025 01:43:50,241 --> 01:43:52,115 Hé, Boone. 1026 01:43:52,285 --> 01:43:54,692 Oké, we kunnen. - Alles bueno? 1027 01:43:54,871 --> 01:43:56,199 Haal maar omhoog. 1028 01:44:05,674 --> 01:44:07,501 Daar komt hij. 1029 01:44:09,511 --> 01:44:11,253 Nog een beetje. 1030 01:44:12,638 --> 01:44:15,212 Omhoog. Daar gaat ie. 1031 01:44:17,561 --> 01:44:20,098 Goed zo, ga door. 1032 01:44:23,024 --> 01:44:24,648 Nog een stukje. 1033 01:44:31,032 --> 01:44:32,740 Waarom nou? 1034 01:44:45,672 --> 01:44:49,254 We komen morgen wel terug. - Hoezo? 1035 01:44:53,137 --> 01:44:55,544 Ik heb hier alles wat ik wil. 1036 01:45:20,581 --> 01:45:23,535 Bryce? - Hou toch op. 1037 01:45:23,792 --> 01:45:26,414 Wat doet hij? - Wat een zeperd. 1038 01:45:32,552 --> 01:45:35,469 Ik heb de prut. - Wat? 1039 01:45:35,638 --> 01:45:38,011 Ik heb de poet. - Wat? 1040 01:45:38,182 --> 01:45:39,974 Ik heb goud. - Heb je het gevonden? 1041 01:45:40,143 --> 01:45:43,641 In zee ligt voor ruim 6 miljard aan schatten... 1042 01:45:43,812 --> 01:45:45,307 die nog gevonden moeten worden.