1 00:01:12,384 --> 00:01:14,803 - Halt aufs Signal zu! - Wir haben kein Signal mehr! 2 00:01:14,970 --> 00:01:16,889 Mein Gott! Mein Gott! 3 00:01:17,890 --> 00:01:20,017 - In welche Richtung müssen wir? - Ich weiß nicht. 4 00:01:20,184 --> 00:01:21,894 Die Navigationshilfe ist ausgefallen. 5 00:01:22,895 --> 00:01:24,939 - Zieh die Nase hoch! - Ich kann nicht! 6 00:03:29,396 --> 00:03:31,524 Der Pool ist geschlossen. Alle raus aus dem Wasser. 7 00:03:31,690 --> 00:03:33,317 Verstaut die Ausrüstung und ab mit euch. 8 00:03:33,484 --> 00:03:37,446 Holt die Taucher aus dem Wasser. Los, los, los. Kommt schon. 9 00:03:37,613 --> 00:03:39,782 - Das dauert zu lange. - Vorsicht. So. 10 00:03:39,949 --> 00:03:42,618 - Nur Arschlöcher und Ellbogentypen. - Bist du in Ordnung? 11 00:03:42,785 --> 00:03:46,080 Wo ist der Bleigurt von dem Dicken? Den ziehen wir dir vom Gehalt ab. 12 00:03:46,247 --> 00:03:47,873 Kannst du mal das Maul halten? 13 00:03:48,040 --> 00:03:50,501 So 'ne dicke Lippe darfst du nur an meinem Schritt riskieren. Los. 14 00:03:50,668 --> 00:03:53,546 Was ist mit meinem Bleigurt? Der hat $60 gekostet. 15 00:03:53,712 --> 00:03:55,714 Soll ich dir das vom Gehalt abziehen? 16 00:03:55,881 --> 00:03:58,425 Ich sag dir mal was, Bob. Ich hab sie reingebracht, hol du sie raus. 17 00:04:05,558 --> 00:04:09,395 Hier im Atlantis haben wir das größte Meeresbiotop der Welt. 18 00:04:09,562 --> 00:04:12,565 Die Ammenhaie in diesem Habitat werden über vier Meter lang... 19 00:04:12,731 --> 00:04:15,276 und ernähren sich anders als die meisten Haie. 20 00:04:15,442 --> 00:04:18,863 Sie saugen ihre Beute mit einem mächtigen Zug ein... 21 00:04:19,029 --> 00:04:21,240 und schluck en sie beinahe im Ganzen. 22 00:04:22,408 --> 00:04:24,577 - Habt ihr das gehört? - Ja. 23 00:04:24,743 --> 00:04:26,120 Bist du je gebissen worden? 24 00:04:26,287 --> 00:04:29,790 Ja, Gina wurde letztes Jahr ein bisschen übermütig. 25 00:04:29,957 --> 00:04:34,086 Aber meistens sind Hai-Angriffe nur Fälle von Verwechslungen. 26 00:05:01,780 --> 00:05:03,449 Hey, Boone. 27 00:05:09,205 --> 00:05:10,706 Was hat dein Herrchen vor? 28 00:05:25,804 --> 00:05:28,140 - Hey. - Hey. 29 00:05:28,474 --> 00:05:30,893 - Da drüben riecht was gut. - Was? 30 00:05:31,268 --> 00:05:32,728 Es riecht gut da drüben. 31 00:05:33,312 --> 00:05:36,148 Ja, das ist mein berühmtes Chili mit Maisbrot. 32 00:05:39,985 --> 00:05:41,278 Was ist? 33 00:05:41,445 --> 00:05:43,489 Das letzte Mal, dass du dein Chili mit Maisbrot gemacht hast... 34 00:05:43,656 --> 00:05:45,074 war deine Ex-Freundin hier. 35 00:05:45,616 --> 00:05:48,327 Das Mal davor hast du eine schwangere... 36 00:05:48,494 --> 00:05:50,621 flohverseuchte, dreibeinige Hündin mitgebracht. 37 00:05:50,913 --> 00:05:53,999 Das letzte Mal, das hier ein Sturm durchkam, wie der letzte... 38 00:05:54,166 --> 00:05:56,001 Kam Jackson... Erinnerst du dich an Kam Jackson? 39 00:05:56,168 --> 00:05:59,755 Er fand das goldene Kreuz auf der Nordseite der Insel, weißt du noch? 40 00:05:59,922 --> 00:06:02,341 Dieser Orkan, der hier durchkam, wirbelte so viel Sand auf... 41 00:06:02,508 --> 00:06:04,510 wer weiß, wie viele Schiffswracks dadurch aufgedeckt wurden? 42 00:06:04,677 --> 00:06:07,429 Und was hat das mit deinem Chili zu tun? 43 00:06:07,596 --> 00:06:09,431 Ich sollte mich auf die Suche machen. 44 00:06:09,598 --> 00:06:11,183 Hast du gekündigt? 45 00:06:11,350 --> 00:06:13,644 Nein, ich wurde gefeuert, aber das war alles geplant. 46 00:06:13,811 --> 00:06:17,565 Ich bringe dieses Ding in Form, mache das Boot startklar... 47 00:06:17,731 --> 00:06:21,277 mache einen großen Fund, und dann leben wir, wie's uns gefällt. 48 00:06:21,443 --> 00:06:24,238 - Das tun wir doch schon. - Ja, aber wir wären reich. 49 00:06:26,115 --> 00:06:27,616 Hast du dir wehgetan? 50 00:06:29,869 --> 00:06:31,245 Zeig mal. 51 00:06:35,332 --> 00:06:36,876 Mir geht es gut. 52 00:06:37,042 --> 00:06:39,378 - Schatz... - Blödes Boot. 53 00:06:40,087 --> 00:06:43,382 Du weißt, ich würde mit dir auf diesem kaputten Boot leben, ja? 54 00:06:44,925 --> 00:06:47,386 Ich liebe es, wenn du solche Sachen sagst. 55 00:07:00,232 --> 00:07:02,151 Hey. Hey. 56 00:07:03,694 --> 00:07:05,070 Alles klar bei euch? 57 00:07:06,363 --> 00:07:07,656 Ja. 58 00:07:07,823 --> 00:07:11,035 Ja, uns geht's gut, Mann. Wir stopfen nur ein paar Löcher. 59 00:07:11,869 --> 00:07:14,496 - Die Sea Robin sieht gut aus. - Sie ist gerade fertig geworden. 60 00:07:14,663 --> 00:07:16,582 Wir haben sie auf See gebracht, bevor der Sturm kam. 61 00:07:16,749 --> 00:07:19,585 - Seitdem arbeiten wir jeden Tag. - Wonach sucht ihr? 62 00:07:19,752 --> 00:07:21,587 Die Titanic wurde schon gefunden. Hast du das nicht gehört? 63 00:07:21,754 --> 00:07:23,422 Oh, du meinst, die mit den Tellern? 64 00:07:23,589 --> 00:07:26,800 Nein, ich suche nur nach Zeug aus Gold und Silber. Das weißt du doch. 65 00:07:26,967 --> 00:07:28,802 Hey, Sam. 66 00:07:30,346 --> 00:07:32,056 Hier. 67 00:07:34,642 --> 00:07:37,102 Habe ich heute Morgen gefunden, als wir ein Gelände gesprengt haben. 68 00:07:37,269 --> 00:07:39,688 Vielleicht kann dieser Typ einen Stein für das Ding finden. 69 00:07:39,855 --> 00:07:43,192 Tut mir Leid wegen deinem Boot. Soll mein Mann sich's ansehen? 70 00:07:43,484 --> 00:07:45,611 Ich glaube, ich hab's im Griff. 71 00:07:45,778 --> 00:07:47,947 Na gut. Ich wollte es nur anbieten. 72 00:07:48,113 --> 00:07:50,282 Auf dem Wasser sagt man, du hättest keine Arbeit. 73 00:07:50,449 --> 00:07:52,451 Du kannst zurückkommen und wieder für mich arbeiten. 74 00:07:52,618 --> 00:07:54,203 Nein. Ich mach jetzt mein eigenes Ding. 75 00:07:54,745 --> 00:07:56,872 Aber ich könnte als Subunternehmer mit dir arbeiten. 76 00:07:57,039 --> 00:07:59,875 Wir können uns einigen. Halbe-halbe, weißt du? 77 00:08:00,209 --> 00:08:03,629 Man fährt nicht so einfach mit 'nem Ruderboot raus und findet 'nen Schatz. 78 00:08:03,796 --> 00:08:06,799 Ich musste fast zehn Jahre schürfen, bis ich meine erste Beute machte. 79 00:08:06,966 --> 00:08:09,218 Hey, ich mein's ernst. 80 00:08:09,385 --> 00:08:11,804 Wenn du Hilfe brauchst, um wieder rauszufahren, sag Bescheid. 81 00:08:11,971 --> 00:08:13,973 - Wir fahren. - Hey, Quinn. 82 00:08:14,139 --> 00:08:17,309 Wenn du für einen echten Kapitän arbeiten willst, sag Bescheid, ja? 83 00:08:17,476 --> 00:08:20,729 Du bist jetzt Kapitän? Du weißt, das Wasser gehört nach draußen. 84 00:08:23,232 --> 00:08:25,150 Bis dann, Sam. 85 00:08:56,015 --> 00:08:58,684 Du weißt, dass ich mich nicht mehr für Bates abrackern kann. 86 00:08:59,018 --> 00:09:00,853 Das weiß ich. 87 00:09:01,437 --> 00:09:05,191 Ich werde mich auf keinen Fall schinden, während er reich wird. 88 00:09:05,357 --> 00:09:07,234 Inzwischen sprengt er Löcher ins Riff. 89 00:09:07,401 --> 00:09:10,237 - Das ist nicht meine Art. - Ich weiß, Schatz. 90 00:09:10,404 --> 00:09:12,740 Ich will nur, dass du glücklich bist, ok? 91 00:09:12,907 --> 00:09:14,200 Das weißt du. 92 00:09:14,366 --> 00:09:16,869 - Ja? - Ja. 93 00:09:48,859 --> 00:09:51,237 Willk ommen auf den Bahamas. Es ist schön, dass Sie hier sind. 94 00:09:51,403 --> 00:09:53,072 - Danke. - Willkommen im Paradies. 95 00:09:53,239 --> 00:09:54,907 Schön, dass Sie hier sind, Sir. 96 00:09:55,074 --> 00:09:57,576 Ja, finde ich auch. Danke. 97 00:09:57,993 --> 00:09:59,161 Geschäftlich oder zum Vergnügen? 98 00:10:00,246 --> 00:10:02,456 Also bitte, was glauben Sie denn? 99 00:10:04,458 --> 00:10:05,751 Viel Spaß. 100 00:10:10,422 --> 00:10:12,258 Das kann doch nicht wahr sein. 101 00:10:12,967 --> 00:10:14,593 Der Möchtegern-Gangster. 102 00:10:14,760 --> 00:10:17,012 Wie läuft's, du dreckige kleine Strandratte? 103 00:10:17,179 --> 00:10:18,472 Ok. 104 00:10:19,557 --> 00:10:21,600 Jetzt gibt's eins auf den Arsch. Pass auf. 105 00:10:22,601 --> 00:10:25,062 - Schön schlafen, schön schlafen. - Ok, ok. 106 00:10:25,604 --> 00:10:27,106 Na gut. 107 00:10:27,439 --> 00:10:29,400 Du verbringst zu viel Zeit im Gericht. 108 00:10:29,567 --> 00:10:31,819 Warte. Halt mal eine Sekunde still. 109 00:10:32,778 --> 00:10:34,738 Oh, das fühlt sich echt gut an. 110 00:10:35,197 --> 00:10:36,699 Du krankes Schwein. 111 00:10:36,866 --> 00:10:38,534 - Wie läuft's? - Schön, dich zu sehen. 112 00:10:38,701 --> 00:10:41,245 - Dich auch, Alter. - Wie geht's dir so in New York? 113 00:10:41,412 --> 00:10:44,248 Die Bezahlung ist gut. Viele böse Typen müssen verteidigt werden. 114 00:10:44,415 --> 00:10:47,668 - Das mache ich. - Ein Angst einflößender Gedanke. 115 00:10:47,835 --> 00:10:50,546 Oh Gott. Kann ich ein Dingsbums mit Fritten haben? 116 00:10:50,713 --> 00:10:54,300 Sieh dir diesen Körper an. Unglaublich. Scheiße. 117 00:10:54,466 --> 00:10:56,635 - Habe ich dir sehr gefehlt? - Oh, jede Minute. 118 00:10:56,802 --> 00:11:00,598 Oh Gott, und so stramm. Und das auch noch überall. 119 00:11:00,764 --> 00:11:03,475 Schön, dich zu sehen, Sam. Hätten wir uns zuerst kennen gelernt... 120 00:11:03,642 --> 00:11:05,686 wäre alles ganz anders geworden. 121 00:11:05,853 --> 00:11:07,646 Nun mal ganz ruhig. 122 00:11:07,813 --> 00:11:10,691 Egal. Ok, du musst Lisa sein. 123 00:11:11,483 --> 00:11:15,404 - Wer ist Lisa? - Ja, wer zum Teufel ist Lisa? 124 00:11:15,571 --> 00:11:18,324 Amanda. Amanda. 125 00:11:18,657 --> 00:11:20,951 - Amanda. - Hi, Amanda. Ich bin Sam. 126 00:11:21,118 --> 00:11:23,412 - Willkommen auf den Bahamas. - Hi. Sehr erfreut, Sam. 127 00:11:23,579 --> 00:11:24,914 - Ich bin Jared. - Amanda. 128 00:11:25,080 --> 00:11:27,541 - Tut mir Leid. - Gehen wir. Die sind lächerlich. 129 00:11:29,835 --> 00:11:32,338 - Du bist so ein Idiot. - Das war knapp. Gut gemacht. 130 00:11:32,504 --> 00:11:33,839 Nein, das war schrecklich. 131 00:11:34,006 --> 00:11:35,382 Ich liebe die Karibik. 132 00:11:35,549 --> 00:11:38,093 Zu heiß für T-Shirts, zu heiß für Hosen... 133 00:11:38,260 --> 00:11:40,721 und wir sind zwei heiße junge Damen. 134 00:11:40,888 --> 00:11:44,141 - Tauchst du? - Ja, ganz gut. 135 00:11:44,308 --> 00:11:46,810 Wie lange kennst du sie schon? 136 00:11:47,228 --> 00:11:49,688 Keine Ahnung, ungefähr 14 Stunden. 137 00:11:49,855 --> 00:11:51,607 Hab sie gestern Nacht im Mercer aufgegabelt... 138 00:11:51,774 --> 00:11:55,319 Ich hab dich aufgegabelt. Fang nicht jetzt schon an zu lügen. 139 00:11:56,028 --> 00:11:59,615 - Also, du und Bryce. - Ich bin verliebt. Im Ernst. 140 00:12:00,533 --> 00:12:02,409 Ich meine es nicht ernst. 141 00:12:04,370 --> 00:12:07,540 Der Typ, dem das Haus gehörte, wurde in 44 Punkten angeklagt... 142 00:12:07,706 --> 00:12:10,209 unter anderem wegen Geldwäsche. Unsere Kanzlei hat ihn vertreten. 143 00:12:10,376 --> 00:12:12,962 - So hat er die Rechnung bezahlt. - Du willst mich wohl verarschen! 144 00:12:13,128 --> 00:12:17,758 Problem mit dem Boot? Kein Problem. Boot und Skier gehören dazu. 145 00:12:18,133 --> 00:12:20,135 - Wir kriegen das Boot? - Daddy kriegt das immer hin. 146 00:12:20,302 --> 00:12:21,887 - Wir kriegen das Boot? - Wir kriegen das Boot. 147 00:12:22,054 --> 00:12:24,598 Wir kriegen das Boot! Wir kriegen das Boot! 148 00:12:57,548 --> 00:13:00,092 - Zeig's uns! Komm schon! - Oh, du meine Güte. 149 00:13:06,599 --> 00:13:08,267 Da ist er. 150 00:13:10,895 --> 00:13:13,272 Was sagt ihr jetzt? 151 00:13:14,940 --> 00:13:17,067 Das war echt heiß. 152 00:14:06,450 --> 00:14:08,661 - Ganz schön krank, oder? - Das war der Hammer. 153 00:14:30,558 --> 00:14:32,518 - Wo sind wir? - Das ist unser Geheimtipp. 154 00:14:32,685 --> 00:14:34,478 Der Wahnsinn, oder? 155 00:14:55,416 --> 00:14:58,043 Ein Hai, Mann! Raus aus dem Wasser. Da ist ein Hai. 156 00:14:58,210 --> 00:14:59,587 Komm. 157 00:15:00,004 --> 00:15:01,380 Jared, komm raus. Das ist ein Hai. 158 00:15:02,381 --> 00:15:04,884 Komm, schwimm. Schwimm zu mir. Schwimm hierher, Jared. Schwimm. 159 00:15:05,050 --> 00:15:07,136 Komm raus, komm raus. Los, los, komm raus. 160 00:15:07,303 --> 00:15:10,556 Wieso lachst du? Raus. Da sind überall Haie, sieh nur! 161 00:15:10,723 --> 00:15:12,391 Gib mir schnell meine Maske und meine Flossen. 162 00:15:12,558 --> 00:15:15,895 Nein, du brauchst keine Maske. Da ist ein Hai. Wie in Jaws. 163 00:15:16,103 --> 00:15:17,730 - Komm raus. - Ich hab meine Uhr verloren. 164 00:15:17,897 --> 00:15:19,815 Du brauchst einen Arm, um eine Uhr zu tragen. 165 00:15:19,982 --> 00:15:21,692 Komm jetzt endlich raus, Blödmann! 166 00:15:21,859 --> 00:15:24,486 - Sam hat sie mir zum Geburtstag... - Ist mir egal. Sam, hol... 167 00:15:24,653 --> 00:15:26,739 - Was machst du? - Sie sind nur neugierig. 168 00:15:26,906 --> 00:15:29,575 Neugierig auf was? Worauf? Wie sein Arsch schmeckt? 169 00:15:29,742 --> 00:15:32,661 Mann, komm raus. Ernst... Oh Gott, seht euch das an. 170 00:15:32,828 --> 00:15:35,873 - Warte. Warte. - Sam, was macht er? 171 00:15:36,665 --> 00:15:38,250 Da, da. 172 00:15:39,752 --> 00:15:41,045 Alles klar? 173 00:15:41,962 --> 00:15:44,798 Mach das nicht. Komm, mach das nicht. 174 00:15:45,090 --> 00:15:46,425 - Ist das nicht witzig? - Nein. 175 00:16:53,492 --> 00:16:55,035 Seht mal, was ich gefunden habe. 176 00:16:55,870 --> 00:16:57,246 Ach was. Das ist ein Stein. 177 00:16:57,413 --> 00:16:59,999 Hält drei Minuten die Luft an und kommt mit 'nem Stein wieder hoch. 178 00:17:00,165 --> 00:17:04,253 Ist das zu fassen? Wenn ich das den Jungs im Büro erzähle! 179 00:17:04,420 --> 00:17:06,589 Nein, das ist ein Ballaststein. 180 00:17:06,755 --> 00:17:08,924 So was hat man früher in die Schiffsrümpfe getan. 181 00:17:09,341 --> 00:17:12,344 Ja, klar. Nun, ich habe eine Kiste Cohibas... 182 00:17:12,511 --> 00:17:16,599 und Rum von früher, drüben auf dem Landteil der Erde. 183 00:17:16,765 --> 00:17:18,392 Kümmern wir uns dort um alles, ja? 184 00:17:18,559 --> 00:17:21,520 Er findet immer solche Dinge. Nur das Schiff fehlt jedes Mal. 185 00:17:21,687 --> 00:17:24,732 Helft mir. Gehen wir wieder ins Wasser, bevor die Sonne untergeht. 186 00:17:24,899 --> 00:17:26,984 Wirklich? Glaubst du, da unten ist was? 187 00:17:27,151 --> 00:17:28,527 Keine Ahnung. Nimm dein Zeug. 188 00:17:28,694 --> 00:17:29,862 Moment mal. Spinnst du? 189 00:17:30,029 --> 00:17:33,032 Du glaubst, ich gehe da noch mal rein mit diesen Dingern? 190 00:17:33,199 --> 00:17:35,868 Die machen nichts. Nur Tigerhaien muss man aus dem Weg gehen. 191 00:17:36,035 --> 00:17:38,662 Ja, sie hat Recht. Diese Tigerhaie verheißen nichts Gutes. 192 00:17:38,829 --> 00:17:41,707 Das sind die mit dem Pelz und den Streifen. 193 00:17:41,874 --> 00:17:44,543 Das war ein Witz. Jetzt macht er auch noch Witze. 194 00:17:44,710 --> 00:17:46,712 Ja... nein, ich gehe nicht ins Wasser. 195 00:19:37,573 --> 00:19:39,575 Das ist Gold, richtig? 196 00:21:39,278 --> 00:21:41,155 Hast du was gefunden? 197 00:21:41,614 --> 00:21:43,115 Ja. 198 00:21:43,741 --> 00:21:46,660 - Was? - Einen Flieger. 199 00:21:47,077 --> 00:21:49,205 Du meinst, ein Flugzeug? 200 00:21:49,371 --> 00:21:51,707 Ja, ein Flugzeug. 201 00:21:52,416 --> 00:21:54,001 Das ist aber seltsam. 202 00:23:41,025 --> 00:23:43,027 Was glaubst du, wie viele davon da unten sind? 203 00:23:43,194 --> 00:23:45,738 Ich weiß nicht, aber genügend Blöcke, um ein Haus zu bauen. 204 00:23:45,905 --> 00:23:48,949 Einen Millionen-Dollar-Kokain-Palast. 205 00:23:49,867 --> 00:23:54,288 Mit einem Pool, einem Wasserfall und einer Giraffe im Vorgarten. 206 00:23:54,455 --> 00:23:56,874 Oder eine Gefängniszelle ohne Tageslicht für zehn Jahre. 207 00:24:04,590 --> 00:24:06,425 Wir müssen los. 208 00:24:07,760 --> 00:24:09,845 Jared, was ist damit? 209 00:24:12,139 --> 00:24:14,600 - Was, was, was? - Komm, Amanda, sei nicht dumm. 210 00:24:14,767 --> 00:24:17,311 - Wir werden doch nicht erwischt. - Sehr richtig, werden wir nicht. 211 00:24:17,478 --> 00:24:19,104 Komm. Das ist für uns. Sei mal locker. 212 00:24:19,271 --> 00:24:21,106 - Das bin ich. - Für einen schlechten Tag. 213 00:24:21,273 --> 00:24:23,067 - Oder einen schlechten Monat. - Jetzt mal im Ernst. 214 00:24:23,234 --> 00:24:25,277 - Vielleicht für einen schönen Tag? - Zeig mal kurz. 215 00:24:25,444 --> 00:24:27,863 Hey, Sam. Komm her. Hey. Warte, warte. 216 00:24:28,489 --> 00:24:30,115 Komm her, komm her. Sam, Sam, hör auf! 217 00:24:30,741 --> 00:24:33,452 Lass die Verteidigung mal kurz ihren Fall vortragen. 218 00:24:33,619 --> 00:24:35,246 - Na gut. - Ich nehme keine Drogen. 219 00:24:35,412 --> 00:24:36,789 - Ich hasse Drogen. - Klar. 220 00:24:36,956 --> 00:24:40,334 Aber so wegwerfen... Vielleicht habe ich was dagegen. 221 00:24:40,501 --> 00:24:42,253 Wegwerfen wäre doch albern, oder? 222 00:24:42,711 --> 00:24:44,797 Es wegzuwerfen... Ins Meer? 223 00:24:44,964 --> 00:24:46,549 - Wie Müll? - Warte, zeig mal. 224 00:24:46,715 --> 00:24:49,468 Ich glaube, das wäre... Was machst du? 225 00:24:49,635 --> 00:24:51,595 Es kommt weg. 226 00:24:52,304 --> 00:24:53,556 - Wirklich? - Ja. 227 00:24:54,265 --> 00:24:56,141 Wow, das ist Wahnsinn. 228 00:24:58,769 --> 00:25:00,145 Das ist ein neues Boot, Jared. 229 00:25:00,980 --> 00:25:04,108 Ein neues... Er hat ein neues Boot weggeworfen. Ok. 230 00:25:04,275 --> 00:25:07,152 - Fahren wir. - Wirft ein neues Boot ins Meer. 231 00:25:07,611 --> 00:25:09,989 Mit euch kann man echt Spaß haben. 232 00:25:11,115 --> 00:25:12,992 Das behältst du aber, oder? 233 00:25:13,158 --> 00:25:15,452 Ja. Esel. 234 00:25:15,619 --> 00:25:16,829 Ok, gut. 235 00:25:19,331 --> 00:25:22,376 Was denkst du, Jared? Glaubst du, da unten sind noch mehr Schätze? 236 00:25:22,793 --> 00:25:27,006 - Große Stürme, große Schätze. - Oh, gut. Was bedeutet das? 237 00:25:28,340 --> 00:25:31,677 Sie meint, dass Orkane wie der, der vor kurzem hier durchkam... 238 00:25:31,844 --> 00:25:34,889 manchmal Zeug aufdecken, das seit Jahrhunderten vergraben lag. 239 00:25:35,681 --> 00:25:38,017 Gut, dann fahren wir morgen hin und graben. 240 00:25:38,184 --> 00:25:40,311 Nicht, wenn wir das Flugzeug melden. 241 00:25:40,477 --> 00:25:42,188 Dann wird aus dem Ort hier ein Tatort. 242 00:25:42,354 --> 00:25:45,774 Küstenwache, Drogenfahndung. Die lassen uns nie wieder da ran. 243 00:25:45,941 --> 00:25:48,110 Was ist mit "Wer findet, behält, wer verliert, weint?" 244 00:25:48,277 --> 00:25:50,362 Das Gesetz hier kennt solche Regeln nicht. 245 00:25:50,738 --> 00:25:53,324 Die Sache ist die, man muss einen Anspruch anmelden. 246 00:25:53,490 --> 00:25:56,076 Um einen Anspruch anzumelden, muss man das Wrack identifizieren. 247 00:25:56,243 --> 00:26:00,915 Wir müssen es benennen können, sagen, was es ist und wo es herkam. 248 00:26:01,332 --> 00:26:04,877 Wie ich schon sagte: Graben wir und finden das heraus. 249 00:26:05,044 --> 00:26:07,254 - Was ist mit dem Flugzeug? - Was ist mit dem Flugzeug? 250 00:26:07,880 --> 00:26:10,382 Die Leichen. Sollten wir das nicht jemand sagen? 251 00:26:10,716 --> 00:26:13,385 Das sind Drogenhändler, Sam. Keine Missionare... 252 00:26:13,552 --> 00:26:16,430 die hungernden Kindern in Afrika Essenspakete bringen. Ok? 253 00:26:16,597 --> 00:26:18,891 Keine Sorge. Deren Freundinnen werden neue Zuhälter haben... 254 00:26:19,058 --> 00:26:21,685 bevor die Milch im Kühlschrank schlecht wird. Das ist in Ordnung. 255 00:26:21,936 --> 00:26:24,396 Glaubst du nicht, jemand sucht sein verschollenes Gepäck? 256 00:26:24,563 --> 00:26:26,565 Mit Sicherheit, mit Sicherheit. 257 00:26:26,732 --> 00:26:29,109 Umso mehr Grund für uns, den Mund zu halten. 258 00:26:29,401 --> 00:26:32,947 Ja, denn du weißt, ein loses Mundwerk kann Schiffe versenken. 259 00:26:33,280 --> 00:26:35,449 Das stimmt, Baby. Ein loses Mundwerk versenkt Schiffe. 260 00:26:35,616 --> 00:26:39,828 Wir machen Folgendes: Wir fahren hin, identifizieren das Wrack... 261 00:26:39,995 --> 00:26:42,498 und dann melden wir das Flugzeug. 262 00:26:42,665 --> 00:26:46,043 Ja? Außer es macht euch nichts aus, dass jemand anders... 263 00:26:46,210 --> 00:26:48,462 euren Schatz beansprucht. 264 00:26:48,963 --> 00:26:52,550 Das ist kein Wrack wie in einem Aquarium. 265 00:26:52,716 --> 00:26:56,595 Das könnte über den ganzen Meeresboden verstreut sein. 266 00:26:56,762 --> 00:26:58,681 Sie hat Recht. 267 00:27:00,933 --> 00:27:03,602 Aber, Sam, ich glaube wirklich, wir schaffen das. 268 00:27:04,937 --> 00:27:07,439 Und die Ausrüstung, die wir brauchen und nicht haben? 269 00:27:08,148 --> 00:27:10,568 Da kommt der Herr mit den tiefen Taschen ins Spiel. 270 00:27:10,734 --> 00:27:12,111 - Stimmt's? - Stimmt. 271 00:27:12,278 --> 00:27:13,988 The Kid. 272 00:27:16,657 --> 00:27:19,285 Das Entscheidende ist, wir könnten den Rest unseres Lebens... 273 00:27:19,451 --> 00:27:22,204 auf eine Gelegenheit wie diese warten. 274 00:27:26,000 --> 00:27:27,793 - Na gut. - Was? 275 00:27:27,960 --> 00:27:30,796 - Na gut. - Komm, freu dich ein bisschen. 276 00:27:30,963 --> 00:27:33,007 - Können wir uns jetzt amüsieren? - Unter einer Bedingung. 277 00:27:33,173 --> 00:27:35,217 - Gut. - Wir melden das Flugzeug... 278 00:27:35,384 --> 00:27:37,553 sobald wir einen Anspruch anmelden können... 279 00:27:37,720 --> 00:27:40,472 und bis dahin halten wir uns davon fern. 280 00:27:42,057 --> 00:27:43,309 Schau mich nicht so an. 281 00:27:44,059 --> 00:27:46,812 Komm, Jungs. Ich bleibe einfach hier und lutsche am Daumen... 282 00:27:46,979 --> 00:27:48,856 während ihr Piraten spielt. 283 00:27:50,816 --> 00:27:52,318 In Ordnung, aber noch eine Sache. 284 00:27:52,484 --> 00:27:53,861 Kein Wort, zu niemandem. 285 00:27:55,029 --> 00:27:56,655 Ok? 286 00:27:57,156 --> 00:28:00,034 Verstanden, verstanden. Gut. Können wir darauf trinken? 287 00:28:00,951 --> 00:28:03,495 - Wir werden reich, Leute! - Prost. 288 00:28:03,662 --> 00:28:07,208 - Prost. - Auf's Vollsein. 289 00:28:08,834 --> 00:28:11,503 Aber ich brauche einen... Ich brauche ein Kompressor... 290 00:28:11,670 --> 00:28:15,674 Airlifts, vier AGA-Ausrüstungen, Hookah-Takelagen. 291 00:28:15,841 --> 00:28:17,551 - Haben Sie das alles? - Keine große Sache. 292 00:28:17,718 --> 00:28:20,638 Nein? Ein Boot, das mit der nötigen Elektronik ausgestattet ist? 293 00:28:20,804 --> 00:28:23,182 - Kein Problem. - Ich möchte nicht warten. 294 00:28:23,349 --> 00:28:26,727 Ich brauche einen Magnetometer, ein Side-Scan-Sonargerät. 295 00:28:26,894 --> 00:28:29,021 Ich kann Ihnen das ganze Boot dort drüben herrichten. 296 00:28:29,188 --> 00:28:31,524 Sonargerät, Gebläse, mit allem Drum und Dran, Mann. 297 00:28:31,690 --> 00:28:33,484 Aber das kostet was. 298 00:28:33,651 --> 00:28:35,319 - Wie viel? - 30 Riesen. 299 00:28:35,486 --> 00:28:39,031 Hallo? Hallo? Können Sie mich hören? 300 00:28:39,490 --> 00:28:41,200 Was macht er da? Der macht mich nervös. 301 00:28:41,367 --> 00:28:44,537 Nein, er ist die Bank. Er bringt das Geld zusammen. 30 Riesen? 302 00:28:44,703 --> 00:28:46,372 30 Riesen. Ich gebe Ihnen zwei Wochen. 303 00:28:46,789 --> 00:28:50,876 Ich bürge dafür, erfüllen Sie lhren Teil und Sie kriegen das Spielzeug. 304 00:28:51,043 --> 00:28:53,087 Wie, eine Besprechung? Er ist ein Krimineller! 305 00:28:53,254 --> 00:28:55,172 Kriminelle haben keine Besprechungen. 306 00:28:55,339 --> 00:28:57,091 - Nein, legen Sie nicht... - Was ist? 307 00:28:57,258 --> 00:29:00,678 Unglaublich! Der hat vielleicht Nerven. Ich verstehe es nicht. 308 00:29:00,845 --> 00:29:02,721 Ich hab ihm praktisch das Leben gerettet. 309 00:29:02,888 --> 00:29:04,890 Zehn Jahre in Leavenworth, und ich krieg ihn raus. 310 00:29:05,057 --> 00:29:07,476 Und er kann mir keine paar tausend Dollar leihen. 311 00:29:07,643 --> 00:29:09,144 Was meinst du damit? 312 00:29:09,311 --> 00:29:11,480 Du hast kein Geld? Du bist blank? 313 00:29:11,647 --> 00:29:14,608 - Ich hab dir doch von Vegas erzählt. - Dass es keine große Sache wäre. 314 00:29:14,775 --> 00:29:17,486 - Du sagtest, es wäre kein Problem. - Ich hab gelogen. Ja. 315 00:29:17,653 --> 00:29:20,364 - Gelogen. Ich bin zu stolz. - Wieso hast du das nicht gesagt? 316 00:29:20,531 --> 00:29:22,825 Was denn? Wolltest du etwa meine traurige Geschichte hören? 317 00:29:22,992 --> 00:29:25,578 Bitte: Ich habe mir Geld von den falschen Leuten geliehen. 318 00:29:25,744 --> 00:29:28,497 Ich habe ein Darlehen aufgenommen und bin jetzt schwer belastet. 319 00:29:28,664 --> 00:29:31,083 Du hättest mir sagen müssen, dass du kein Geld hast. 320 00:29:31,250 --> 00:29:32,585 Willst du mir etwa die Kohle geben? 321 00:29:32,751 --> 00:29:35,796 Und deine Essensmarken einlösen? 322 00:29:36,922 --> 00:29:38,632 Ich bin nur... 323 00:29:39,508 --> 00:29:41,385 Warum hast du mir das nicht gesagt? 324 00:29:41,552 --> 00:29:43,679 Warum sind wir überhaupt hergekommen? 325 00:29:44,054 --> 00:29:45,764 Zeitverschwendung. 326 00:29:45,931 --> 00:29:47,766 Scheiße. 327 00:29:50,936 --> 00:29:52,688 Wiedersehen. 328 00:29:54,148 --> 00:29:55,691 Hey, ich bin's. 329 00:29:55,858 --> 00:29:58,944 Ich hab ein paar Infos, die dich aus den Socken hauen werden. 330 00:33:01,877 --> 00:33:03,462 Hier, sieh mal. 331 00:33:03,629 --> 00:33:04,672 - Sieh mal. - Wo ist Amanda? 332 00:33:04,838 --> 00:33:06,674 - Sie ist doch bei dir. - Gib mir deinen Tank. 333 00:33:06,841 --> 00:33:08,300 - Was ist los? - Gib mir einen Tank. 334 00:33:08,467 --> 00:33:09,802 Sie ist nicht bei dir? 335 00:33:09,969 --> 00:33:11,971 - Gib mir den Tank. Los! - Du lieber Himmel. 336 00:33:12,137 --> 00:33:13,472 - Los! - Tank, Tank, Tank. 337 00:34:10,779 --> 00:34:13,449 - Was machst du hier? - Was denkst du denn? 338 00:34:13,949 --> 00:34:15,534 Ich habe dein blödes Schiff gesucht. 339 00:34:15,701 --> 00:34:19,622 Ich hab mich umgedreht, du warst verschwunden. Also suchte ich dich. 340 00:34:21,916 --> 00:34:25,085 - Was ist? - Du hast am Flugzeug nichts verloren. 341 00:34:25,502 --> 00:34:27,588 Ich habe nichts mitgenommen. 342 00:34:29,423 --> 00:34:32,551 Willst du mich durchsuchen? Hier, bitte. 343 00:34:35,221 --> 00:34:36,972 Wir müssen hier weg. 344 00:34:43,979 --> 00:34:46,398 Salzwasser wandelt Silber zu Silbersulfid um... 345 00:34:46,565 --> 00:34:48,901 und elektrolytische Reduktion kehrt den Prozess um. 346 00:34:49,068 --> 00:34:52,112 Wie auch immer. Beeil dich einfach und verwandle es in einen Schatz. 347 00:34:55,449 --> 00:34:59,203 Ein alter Revolver. Das ist eine Waffe der alten Schule. 348 00:34:59,370 --> 00:35:02,498 - Zeig mal her. - Siehst du den Hammer, den Abzug? 349 00:35:02,665 --> 00:35:05,125 Was ist das...? Diese Beschriftung? 350 00:35:05,292 --> 00:35:07,211 Gib ihn der Mexikanerin. Was steht da? 351 00:35:07,378 --> 00:35:09,046 Du bist so ein Esel. 352 00:35:09,588 --> 00:35:11,257 - Das ist nicht Spanisch. - Zeig mal her. 353 00:35:14,093 --> 00:35:17,096 Oh, das ist Latein. Sic semper tyrannis. 354 00:35:17,513 --> 00:35:20,099 "Daher immer ein Tyrann." 355 00:35:21,433 --> 00:35:23,519 Was ist? Katholisches Internat. 356 00:35:23,686 --> 00:35:25,896 Ist es also ein römisches Schiff? 357 00:35:26,063 --> 00:35:28,357 17. Jahrhundert, indianischer Dolch? Wohl kaum. 358 00:35:28,774 --> 00:35:30,442 Nein, das ist ein amerikanisches Schiff. 359 00:35:31,277 --> 00:35:32,862 Hier steht es. 360 00:35:33,028 --> 00:35:35,948 "Sic semper tyrannis: So gebührt es dem Tyrannen." 361 00:35:36,115 --> 00:35:38,242 Du warst nah dran. "Das Motto des Staates Virginia. 362 00:35:38,409 --> 00:35:40,703 Das schrie angeblich John Wilkes Booth... 363 00:35:40,870 --> 00:35:44,957 nachdem er 1865 Abraham Lincoln ermordet hatte." 364 00:35:45,124 --> 00:35:47,626 Jared. Sieh mal. 365 00:35:49,211 --> 00:35:51,297 Sieht das nicht aus wie eine Karte von New Providence? 366 00:35:51,463 --> 00:35:53,841 - Das ist diese Insel, richtig? - Ja. 367 00:35:54,508 --> 00:35:56,969 Silbernes Pulverhorn. 368 00:35:57,636 --> 00:36:01,265 - Silberhorn und zwei Silberrevolver. - Was ist? 369 00:36:01,432 --> 00:36:03,559 "Später wurde anhand des Silberhorns und der Waffen... 370 00:36:03,726 --> 00:36:06,562 die er immer mit sich trug, bestätigt, dass es der Sklaven-Pirat war." 371 00:36:06,729 --> 00:36:08,480 Und das gehörte ihm. 372 00:36:08,647 --> 00:36:10,024 - Wem? - Tillman Thorp. 373 00:36:10,191 --> 00:36:13,360 - Ein entlaufener Sklave. - Er war verrückt. Chef der Everglades. 374 00:36:13,611 --> 00:36:16,405 Er und seine Kumpane waren raue Gesellen. Sie aßen Alligatoren... 375 00:36:16,572 --> 00:36:20,034 machten den Konföderierten das Leben zur Hölle. Aus Rache. 376 00:36:20,201 --> 00:36:21,410 Er hat ihnen zu schaffen gemacht. 377 00:36:25,164 --> 00:36:27,541 Das ist Snoop Dogg Silver. 378 00:36:27,708 --> 00:36:29,835 Das sind die Homies, die chillen da. 379 00:36:30,002 --> 00:36:31,879 - Der schluckt ganz schön was weg. - Die chillen? 380 00:36:32,046 --> 00:36:33,339 Chillen. Ja. 381 00:36:33,506 --> 00:36:34,924 Und, was glaubst du, haben wir? 382 00:36:35,090 --> 00:36:38,844 Ein paar konföderierte Flaggen und Skynyrd-Kassetten, oder was? 383 00:36:39,011 --> 00:36:42,681 Nein, wir haben nicht sein Schiff gefunden, sondern die Zephyr. 384 00:36:42,848 --> 00:36:44,725 - Ja? - Ja. 385 00:36:45,518 --> 00:36:47,895 Die Zephyr war der Klipper eines reichen, französischen... 386 00:36:48,062 --> 00:36:51,732 Händlers aus New Orleans. Als der Krieg ausbrach, flippte er aus. 387 00:36:51,899 --> 00:36:54,026 Er brachte seine Familie an Bord. 388 00:36:54,193 --> 00:36:57,112 Seine Antiquitäten, Wertsachen, Gold, Silber, alles, was er hatte. 389 00:36:57,279 --> 00:36:58,948 Sie wollten ganz schnell nach Frankreich. 390 00:36:59,114 --> 00:37:03,953 Aber Mr. Zwei-Knarren-und-ein-Horn vermasselt ihm seine Reise. 391 00:37:04,119 --> 00:37:07,206 Er nahm nicht nur das Schiff. Er nahm auch die Tochter des Franzosen. 392 00:37:07,373 --> 00:37:10,709 - Hat er sie entführt? - Nein. Sie brannte mit ihm durch. 393 00:37:10,876 --> 00:37:13,087 Lange nachdem das Schiff gesunken war... 394 00:37:13,254 --> 00:37:15,548 wurden sie gesehen. Sie lebten zusammen auf Eleuthera. 395 00:37:15,714 --> 00:37:17,675 Ach, wie im Märchen. 396 00:37:17,842 --> 00:37:19,552 Sie wussten, die Franzosen würden sie einholen... 397 00:37:19,718 --> 00:37:23,055 also versenkten sie das Schiff, um sie von der Spur abzubringen. 398 00:37:23,222 --> 00:37:26,767 Genau. Er gab das Gold um eines Mädchen willen auf. 399 00:37:26,934 --> 00:37:29,603 Hört auf mit der Knutscherei. Das ist eklig. 400 00:37:29,770 --> 00:37:34,400 Hört auf. So was würde kein anständiger Pirat machen, ok? 401 00:37:34,567 --> 00:37:38,028 Das ist lächerlich. Zehn zu eins, dass dieser Typ... 402 00:37:38,195 --> 00:37:41,907 sich so auf diese französische "Müschi" konzentrierte... 403 00:37:42,074 --> 00:37:44,785 - "Müschi?" - "Muschi", dass er nicht aufpasste... 404 00:37:44,952 --> 00:37:47,580 vom Weg abkam und, platsch, auf einen Felsen aufprallte. 405 00:37:47,746 --> 00:37:49,081 - Leute. - Genau das ist passiert. 406 00:37:49,415 --> 00:37:53,127 - Das ist mein neuer Romeo. - Das war wirklich so. 407 00:37:53,294 --> 00:37:54,837 Mir ist echt egal, was damals ablief. 408 00:37:55,004 --> 00:37:57,047 Das Entscheidende ist, die Zephyr liegt da unten. 409 00:37:57,214 --> 00:37:58,757 Und wenn wir sie gefunden haben... 410 00:37:58,924 --> 00:38:02,511 haben wir den Schatz aller Schätze gefunden. 411 00:38:02,678 --> 00:38:06,390 Über wie viel Schatzwert reden wir hier? Lm Ernst. Realität. 412 00:38:08,684 --> 00:38:10,477 Mehrere zehn Millionen. 413 00:38:11,312 --> 00:38:12,938 Im Jahre 1861. 414 00:38:15,357 --> 00:38:18,527 - Klingt nach Hunderten von Millionen. - Mehr. 415 00:38:18,694 --> 00:38:20,237 Das ist Wahnsinn. 416 00:38:20,404 --> 00:38:22,156 Ok, aber hier ist der Haken. 417 00:38:22,323 --> 00:38:24,283 Wenn sie uns gehören soll, ganz sauber... 418 00:38:24,450 --> 00:38:26,702 legal, nichts dran zu rütteln... 419 00:38:26,869 --> 00:38:30,414 müssen wir was finden, wo Zephyr draufsteht. Irgendwas. 420 00:38:30,581 --> 00:38:33,000 Nein, nein. Wir müssen... 421 00:38:33,459 --> 00:38:36,962 rauskriegen, was Tausende von Millionen geteilt durch vier ist. 422 00:38:37,129 --> 00:38:39,131 Das müssen wir rauskriegen. 423 00:38:39,298 --> 00:38:42,176 - Gott, das ist so verrückt. - Ich kann's mir nicht vorstellen. 424 00:38:53,020 --> 00:38:55,564 Hey, Amanda, du musst oben bleiben. 425 00:38:56,065 --> 00:38:57,650 Wieso? 426 00:38:58,567 --> 00:39:01,320 Weil du nach Besuchern Ausschau halten musst. 427 00:39:01,487 --> 00:39:03,781 - Aber ich kriege meinen Anteil? - Natürlich, Baby. 428 00:39:03,948 --> 00:39:05,199 Wir sind gleichberechtigte Partner. 429 00:39:06,784 --> 00:39:11,163 Na gut. Ich bleibe hier oben und arbeite an meiner Bräune. 430 00:41:24,922 --> 00:41:26,382 Vertäuen. 431 00:41:26,841 --> 00:41:28,801 Alles klar hier draußen? 432 00:41:28,968 --> 00:41:31,011 - Ja, ja. - Sind Sie sicher? 433 00:41:31,178 --> 00:41:33,848 Ja, ich versuche nur, gleichmäßig braun zu werden. 434 00:41:36,100 --> 00:41:37,685 Könnten Sie sich was anziehen, Miss? 435 00:41:38,477 --> 00:41:39,562 Natürlich. 436 00:41:53,659 --> 00:41:56,996 Haben Sie Drogen oder Waffen an Bord? 437 00:41:57,162 --> 00:41:59,456 - Nein. - Das sind bahamaische Gewässer. 438 00:41:59,623 --> 00:42:01,208 Wir haben das Recht, das Boot zu durchsuchen. 439 00:43:09,026 --> 00:43:11,403 Sir, ich habe was gefunden. 440 00:43:12,947 --> 00:43:14,782 Sieht verschreibungspflichtig aus. 441 00:43:18,077 --> 00:43:19,870 Gehören die Ihnen? 442 00:43:20,037 --> 00:43:22,331 Nein. 443 00:43:56,490 --> 00:43:57,700 Wie heißen Sie, Miss? 444 00:43:59,660 --> 00:44:00,703 Amanda. 445 00:44:43,996 --> 00:44:45,456 Hey, alles in Ordnung? 446 00:44:46,373 --> 00:44:48,500 - Jared? - Hey. 447 00:44:49,251 --> 00:44:51,670 Ja, alles in Ordnung. Ich habe das Boot nicht erkannt. 448 00:44:52,004 --> 00:44:53,506 Es gehört einem Freund von mir. 449 00:44:53,672 --> 00:44:56,884 - Hey, Sam, wie geht's? - Hey, Roy. 450 00:44:58,886 --> 00:45:00,137 Gut. 451 00:45:00,304 --> 00:45:02,598 - Wie geht's Allison und Emily? - Gut, gut. 452 00:45:02,765 --> 00:45:04,642 Gut, Jungs, machen wir Schluss. 453 00:45:04,808 --> 00:45:06,393 Roy, das ist mein Freund, Bryce. 454 00:45:07,102 --> 00:45:09,188 - Hey, Bryce. - Hallo. 455 00:45:09,355 --> 00:45:12,566 - Das da oben ist Amanda. - Wir kennen uns schon. Hallo. 456 00:45:12,733 --> 00:45:14,860 Was ist mit dem Arm deines Freundes passiert? 457 00:45:15,027 --> 00:45:18,531 Ach... Bin einer Feuerkoralle etwas zu nahe gekommen. 458 00:45:18,948 --> 00:45:20,866 Verbinde das lieber mal gut. 459 00:45:21,283 --> 00:45:23,035 Wieso hattet ihr keine "Taucher unten"-Flagge? 460 00:45:23,202 --> 00:45:26,038 Ja, ich weiß... Ich war faul, Mann. 461 00:45:26,205 --> 00:45:29,333 Hier sind ja nicht viele Boote, nur ein Haufen Quallen. 462 00:45:29,500 --> 00:45:32,378 Und Drogenhändler. Fliegen ihre Flugzeuge aus Kolumbien her... 463 00:45:32,545 --> 00:45:35,089 werfen die Ladung ins Wasser. Boote wie dieses... 464 00:45:35,256 --> 00:45:38,050 Wir sahen eine Haifischflosse, und ich konnte nicht widerstehen. 465 00:45:38,217 --> 00:45:40,636 Ich wollte diesen Landratten einen richtigen Hai zeigen. 466 00:45:40,803 --> 00:45:43,097 - Ja. - Hab mir keine Gedanken gemacht. 467 00:45:43,264 --> 00:45:45,558 - Na gut. In Ordnung. - Ja. 468 00:45:45,724 --> 00:45:48,394 Der kam mir ein bisschen zu nahe. Ich hab fast in die Hose gemacht. 469 00:45:50,062 --> 00:45:52,189 Lhr spinnt. Wenn ich einen Hai sehen würde... 470 00:45:52,356 --> 00:45:54,942 würde ich wie Jesus übers Wasser laufen. 471 00:45:55,109 --> 00:45:56,902 Versteht ihr? 472 00:45:57,069 --> 00:45:59,029 Also gut, Bruder. Bis dann, Süße. 473 00:45:59,196 --> 00:46:00,990 - Ich muss die Mädchen bald sehen. - In Ordnung. 474 00:46:02,199 --> 00:46:03,868 Pfleg deinen Arm. 475 00:46:04,743 --> 00:46:06,203 - Das werde ich. - Bis dann, Roy. 476 00:46:06,370 --> 00:46:10,416 - Leute, fahren wir. - Tschüss, Jungs. Schönen Tag noch. 477 00:46:10,791 --> 00:46:13,377 Wiedersehen, Jungs. Danke. 478 00:46:31,437 --> 00:46:36,108 Wenn alles korrekt abläuft, teilen wir halbe-halbe. 479 00:46:36,275 --> 00:46:38,277 Die Hälfte für mich und die Hälfte für dich und Sam. 480 00:46:38,444 --> 00:46:41,614 - Was soll das heißen? - Sag's nicht. Sag's nicht. 481 00:46:41,780 --> 00:46:45,659 Amanda? Gehört nicht zur Familie. Du, ich? Familie. Amanda nicht. 482 00:46:45,826 --> 00:46:47,536 - Du willst ihr nichts abgeben? - Genau. 483 00:46:47,703 --> 00:46:50,414 - Sie wird garantiert alles erzählen. - Sie wird was ausplaudern? 484 00:46:50,581 --> 00:46:52,291 - Ja. - Nein, denn wenn sie redet... 485 00:46:52,458 --> 00:46:55,753 Dann kann sie nächstes Jahr bei der Behindertenolympiade mitmachen. 486 00:46:55,920 --> 00:46:57,463 Leute. 487 00:46:59,632 --> 00:47:01,133 Los. Kommt. Jetzt sofort. 488 00:47:01,300 --> 00:47:03,802 - Was? - Meinen Hintern beschützen. Kommt. 489 00:47:28,536 --> 00:47:33,249 - Hey! Ich muss mich abkühlen. - Was? 490 00:47:46,262 --> 00:47:48,138 - Hey, Jared. - Hey, was gibt's, Danny? 491 00:47:48,305 --> 00:47:50,724 Irgend so komische Dreadlock-Typen haben sich nach dir erkundigt. 492 00:47:50,891 --> 00:47:52,351 Hat mich ein bisschen nervös gemacht. 493 00:47:52,518 --> 00:47:55,563 Sie wollten unbedingt wissen, wo du tauchen gehst... 494 00:47:55,729 --> 00:47:58,607 - mit wem du zusammen bist. - Was hast du ihnen gesagt? 495 00:47:58,774 --> 00:48:02,945 Nichts. Ich weiß nichts. Ich steh hinter dir. Vertrau mir. 496 00:48:03,821 --> 00:48:07,324 Aber sie sahen nicht so aus, als wären sie von hier, das steht fest. 497 00:48:09,368 --> 00:48:11,370 Danke für die Warnung. Danke. 498 00:48:11,537 --> 00:48:13,831 - Ist alles klar? - Ja. 499 00:48:13,998 --> 00:48:16,876 Ja, alles klar. Danke trotzdem, Danny. Ich weiß es zu schätzen. 500 00:48:17,376 --> 00:48:19,962 Nasser Weißer im Anmarsch. 501 00:48:21,172 --> 00:48:23,716 Oh, da kommt er. Da kommt er. 502 00:48:24,925 --> 00:48:26,594 Wo ist Amanda? 503 00:48:26,760 --> 00:48:28,053 Ich weiß nicht. 504 00:48:29,388 --> 00:48:30,848 Nein? 505 00:48:58,167 --> 00:49:00,586 Hey, Alter, Alter. 506 00:49:00,961 --> 00:49:02,922 Alter. Die Kleine gehört zu mir. 507 00:49:03,088 --> 00:49:04,840 Ich rede nur mit der Dame, Kleiner. 508 00:49:05,007 --> 00:49:07,426 - Ich sagte, sie gehört zu mir. - Baby, ist schon ok. 509 00:49:07,593 --> 00:49:10,429 - Was ist ok? - Das ist Primo. Lhm gehört der Laden. 510 00:49:10,596 --> 00:49:13,057 - Wie läuft's? - Alles klar, Bruder. 511 00:49:13,432 --> 00:49:15,434 - Toll. - Komm. 512 00:49:15,601 --> 00:49:18,687 Hey, willst du... Willst du 'ne kleine 'ne Line? 513 00:49:19,772 --> 00:49:21,106 Ja, ziehen wir uns 'ne kleine Line. 514 00:49:21,273 --> 00:49:24,318 Die Scheiße ist für Loser. Verstehst du? Gehen wir. 515 00:49:25,027 --> 00:49:27,112 Frag sie, wie sie bezahlen wollte. 516 00:49:27,279 --> 00:49:30,616 - Wie sie bezahlen wollte? - Ja. Frag sie. 517 00:49:31,116 --> 00:49:32,660 Hier, halt mal. 518 00:49:33,786 --> 00:49:35,412 Hey, hey. 519 00:49:39,959 --> 00:49:41,293 Oh, Scheiße. 520 00:49:41,502 --> 00:49:43,462 Vorsicht. Vorsicht. Aus dem Weg. 521 00:49:43,629 --> 00:49:44,797 Aus dem Weg! 522 00:49:50,928 --> 00:49:52,471 Hey. 523 00:49:53,222 --> 00:49:54,640 Hey, hör auf. 524 00:49:56,225 --> 00:49:57,685 - Red mit deinem Jungen, Jared. - Primo... 525 00:49:57,852 --> 00:49:59,770 - Red mit deinem Jungen. - Komm schon. 526 00:49:59,937 --> 00:50:02,273 - Ganz ruhig. - Du bist ein Schwein. 527 00:50:02,439 --> 00:50:04,066 - Nicht. - Ich bring dich um, Junge. 528 00:50:09,071 --> 00:50:11,490 - Jared, das ist Scheiße. - Was hast du für 'n Problem, Bryce? 529 00:50:11,657 --> 00:50:13,826 - Ich hab kein Problem. - Was hast du für 'n Problem? 530 00:50:13,993 --> 00:50:15,870 Was starrst du so? 531 00:50:16,203 --> 00:50:17,997 Mit dem leg dich lieber nicht an. 532 00:50:18,163 --> 00:50:20,499 - Ich hab nicht angefangen. - Nein, hat er nicht. 533 00:50:20,666 --> 00:50:22,585 - War nicht meine Schuld. - Er hat den Typen nur geschlagen. 534 00:50:22,751 --> 00:50:24,837 - Halt die Klappe. - Du bist toll. Ganz schön hart. 535 00:50:25,004 --> 00:50:28,007 Halt die Klappe. Und versau das nicht. 536 00:50:28,174 --> 00:50:30,885 Ok, es tut mir... Es tut mir Leid, ok? 537 00:50:31,051 --> 00:50:34,763 - Tut mir Leid. Entschuldigung. - Gut, lass uns gehen. Komm. 538 00:51:36,742 --> 00:51:37,952 Komm. 539 00:52:16,365 --> 00:52:18,284 Geht's dir gut? Alles klar? 540 00:52:18,492 --> 00:52:22,121 Gut, fahren wir, fahren wir. Bloß weg hier, Mann. 541 00:52:29,461 --> 00:52:32,381 Mein Kiefer muss gebrochen sein. 542 00:52:34,133 --> 00:52:36,343 Was zum Teufel war das? 543 00:52:41,473 --> 00:52:45,144 Ok, versammeln wir uns hier. Haltet euch von den Seilen fern. 544 00:52:45,311 --> 00:52:48,147 - Wisst ihr, was das ist? - Nein. 545 00:52:48,314 --> 00:52:49,982 Die nennt man "Briefkästen". 546 00:52:54,528 --> 00:52:56,155 Gib Gas. 547 00:52:56,322 --> 00:52:57,531 Jetzt seht zu. 548 00:52:58,324 --> 00:53:01,702 Die Briefkästen lenken den Sog der Propeller ab. 549 00:53:01,869 --> 00:53:06,665 Wir blasen Sand und Schutt weg, um versunkene Schiffe zu finden. 550 00:53:06,832 --> 00:53:09,835 Alles klar? Jetzt... Hey. Oh, Gott, was ist das? 551 00:53:10,002 --> 00:53:12,004 - Was ist das? - Ein Pirat. 552 00:53:12,171 --> 00:53:13,672 - Ein Pirat. - Ein Pirat. 553 00:53:13,839 --> 00:53:15,841 - Was hat er da? - Einen Schatz. 554 00:53:16,008 --> 00:53:17,843 Einen Schatz. 555 00:53:18,010 --> 00:53:19,386 Bitte sehr. 556 00:53:20,179 --> 00:53:22,223 Ja, genug Schokolade für alle. 557 00:53:23,432 --> 00:53:26,143 Wie schon gesagt, ich bin kein Schatzsucher, ich bin ein... 558 00:53:26,310 --> 00:53:29,605 - Schatzfinder. - Finder! Ja. 559 00:53:29,772 --> 00:53:32,441 - Wiedersehen, ihr Piraten. - Wiedersehen. 560 00:53:33,859 --> 00:53:37,196 - Wiedersehen. Danke. - Gern geschehen. 561 00:53:37,363 --> 00:53:40,032 - Ich hoffe, ihr kommt wieder. - Danke. 562 00:53:40,658 --> 00:53:43,494 - Bis dann. - Wiedersehen. 563 00:53:43,661 --> 00:53:44,870 Viel Spaß in der Schule. 564 00:53:46,288 --> 00:53:49,375 Hey, Jared. Was gibt's, Mann? 565 00:53:49,542 --> 00:53:53,212 Du hast doch die Bonzel auf der Mysterioso Bank gefunden. 566 00:53:53,379 --> 00:53:55,089 - Was ist los, Captain? - Keine Ahnung. 567 00:53:56,715 --> 00:54:00,261 Jared hat eine Kappe gefunden. Er scheint recht aufgeregt. 568 00:54:00,427 --> 00:54:04,098 Ich kaufe normalerweise keine alten Andenken zurück, aber... 569 00:54:04,265 --> 00:54:06,517 wenn du die Kohle brauchst und... 570 00:54:06,684 --> 00:54:08,269 Sag deinen Jungs, sie sollen sich fern halten. 571 00:54:09,228 --> 00:54:10,896 Meine Jungs? 572 00:54:11,063 --> 00:54:14,567 - Habt ihr diesen Mann geärgert? - Nein, Sir, Captain. 573 00:54:14,733 --> 00:54:17,403 Über 100 meiner Leute arbeiten auf der Bonzel. 574 00:54:17,570 --> 00:54:19,822 Ich hab massenweise Kappen verkauft. 575 00:54:19,989 --> 00:54:22,575 Die könnte also jedem gehören. 576 00:54:24,952 --> 00:54:26,829 Lass uns einfach in Ruhe, ok? 577 00:54:27,246 --> 00:54:30,791 Du bist derjenige, der ohne Erlaubnis auf meinem Boot ist. 578 00:54:30,958 --> 00:54:34,170 Ist dir klar, dass Leute dafür immer noch erschossen werden? 579 00:54:38,048 --> 00:54:40,342 Zeit und Geld, Jared. 580 00:54:40,509 --> 00:54:44,680 Das braucht man, um was heraufzuholen. Ich habe beides. 581 00:54:45,181 --> 00:54:46,765 Was hast du? 582 00:54:46,932 --> 00:54:50,019 Geliehene Zeit und geliehenes Geld? Das muss Scheiße sein. 583 00:54:53,105 --> 00:54:54,690 Na gut, mach's gut. 584 00:54:56,358 --> 00:54:58,027 Fahr vorsichtig. 585 00:55:05,326 --> 00:55:08,495 Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Bates das Wrack findet. 586 00:55:08,662 --> 00:55:11,248 In der Zwischenzeit kriechen wir auf dem Meeresboden herum... 587 00:55:11,415 --> 00:55:13,584 und graben mit Löffeln nach dem Schatz. 588 00:55:13,751 --> 00:55:16,003 Ja, und ich weiß... 589 00:55:16,337 --> 00:55:19,798 woher wir das Geld kriegen, das wir brauchen... 590 00:55:19,965 --> 00:55:23,093 nur kann ich es nicht allein holen. 591 00:55:23,969 --> 00:55:26,347 Nein, das haben wir schon besprochen. 592 00:55:26,847 --> 00:55:28,807 Was haben wir denn besprochen? 593 00:55:28,974 --> 00:55:31,477 Was denn? Es geht ja nicht um viel. 594 00:55:31,644 --> 00:55:34,480 Nur gerade genug, um zu kriegen, was wir brauchen. 595 00:55:36,565 --> 00:55:40,653 Sieh mir ins Gesicht und sag mir, du hast nicht drüber nachgedacht. 596 00:55:41,445 --> 00:55:43,656 Du weißt, ich hab drüber nachgedacht. 597 00:55:43,822 --> 00:55:46,784 Aber hast du an die Strafen für Drogenhandel gedacht? 598 00:55:46,951 --> 00:55:49,411 - Die kenne ich. - Die werfen dich ins Gefängnis. 599 00:55:49,578 --> 00:55:51,121 Nein. Nein. Die Höchst... 600 00:55:51,288 --> 00:55:53,791 Die Höchststrafe für erstmaligen Drogenhandel, Jared? 601 00:55:53,958 --> 00:55:56,502 Weißt du, wie viel das ist? Fünf Jahre, Jared. 602 00:55:56,669 --> 00:55:59,421 Ich hab länger für mein Jurastudium gebraucht. 603 00:55:59,588 --> 00:56:00,840 - Nur fünf Jahre, was? - Ja. 604 00:56:01,006 --> 00:56:03,592 Du würdest im Gefängnis keine fünf Tage überleben. 605 00:56:03,759 --> 00:56:05,678 Weißt du was? Wir setzen unser Leben aufs Spiel. 606 00:56:05,845 --> 00:56:07,721 Wir setzen unser Leben jeden Tag aufs Spiel... 607 00:56:07,888 --> 00:56:10,516 um ein 150-jähriges Schiff zu suchen, das vielleicht... 608 00:56:10,683 --> 00:56:14,562 unter dem Seeboden begraben ist, während locker 100 Millionen... 609 00:56:14,728 --> 00:56:17,022 in einem Flugzeug warten, das 200 Meter weit weg ist. 610 00:56:17,815 --> 00:56:20,025 Wir könnten das nötige Geld bekommen. 611 00:56:20,192 --> 00:56:23,529 Was machen wir? Schwimmen dran vorbei, als ob es nicht existiert. 612 00:56:23,696 --> 00:56:25,364 Sag mir, wer hier verrückt ist. 613 00:56:25,573 --> 00:56:27,700 Mein Gott... Jared, ich kenne diese Leute. 614 00:56:27,867 --> 00:56:29,410 Ich habe diese Leute verteidigt. 615 00:56:29,577 --> 00:56:31,579 Diese Leute verschieben Tonnen von der Scheiße. 616 00:56:31,745 --> 00:56:35,624 Die sind nicht begabt, Jared. Das sind keine Wissenschaftler. 617 00:56:36,167 --> 00:56:39,712 - Und ich bin kein Drogenhändler. - Nein. Du bist kein Drogenhändler. 618 00:56:40,087 --> 00:56:41,881 Du bist ein 29-jähriger Penner. 619 00:56:42,923 --> 00:56:44,466 Das bist du. 620 00:56:44,633 --> 00:56:47,803 Was ist daran so lustig? Du wohnst in 'nem Wohnwagen. 621 00:56:48,220 --> 00:56:50,389 Dein Boot sitzt auf Blöcken. 622 00:56:50,556 --> 00:56:53,809 Ok? Und an einem guten Tag gehören dir $50. 623 00:56:53,976 --> 00:56:56,437 Komm schon. Und Sam... Sam! 624 00:56:56,604 --> 00:57:00,024 Wie lange, glaubst du, wird ein Mädchen wie Sam bei dir bleiben? 625 00:57:00,191 --> 00:57:02,193 - So ist Sam nicht. - Die sind alle so. 626 00:57:02,359 --> 00:57:04,278 - Sam nicht. - Ok. 627 00:57:04,445 --> 00:57:05,613 Hör mal, ich hab dich wirklich lieb. 628 00:57:05,779 --> 00:57:08,282 Die Flip-Flops und die Surfershorts sind ja jetzt ganz niedlich... 629 00:57:08,449 --> 00:57:11,243 aber was, wenn du als alter Mann an der Bar sitzt... 630 00:57:11,410 --> 00:57:13,412 und nichts außer Sand in den Taschen hast... 631 00:57:13,579 --> 00:57:16,582 und du sabberst und erzählst immer wieder, dass du... 632 00:57:16,749 --> 00:57:18,834 Dass du derjenige warst, der die Zephyr gefunden hat. 633 00:57:19,001 --> 00:57:22,421 Zumindest bis Bates daherkam... 634 00:57:22,588 --> 00:57:27,176 und er dir die Scheiße unterm Hintern weggeklaut hat. 635 00:57:29,762 --> 00:57:31,096 Weißt du was, Jared? Gewinner. 636 00:57:31,263 --> 00:57:34,975 Gewinner machen die Regeln und Verlierer halten sich dran. 637 00:57:36,268 --> 00:57:38,437 Das ist eine einmalige Sache, Mann. 638 00:57:38,604 --> 00:57:42,942 Eine einmalige Sache. Ein Mittel zum Zweck. 639 00:57:43,108 --> 00:57:44,860 Mehr ist das nicht. 640 00:57:52,618 --> 00:57:54,370 Wo gehst du hin? 641 00:57:54,912 --> 00:57:57,665 Ist die Unterhaltung beendet, Jared? 642 00:58:00,125 --> 00:58:01,794 Jared? 643 00:58:11,262 --> 00:58:12,471 Er wollte es nicht. 644 00:58:15,641 --> 00:58:18,143 Willst du weiter die Nutte sein oder endlich Zuhälter werden? 645 00:58:23,399 --> 00:58:25,109 Ich glaube, das bedeutet etwas. 646 00:58:25,276 --> 00:58:26,986 Was bedeutet was? 647 00:58:27,152 --> 00:58:28,654 Die Legende. 648 00:58:28,821 --> 00:58:31,323 Über den Piraten und das Mädchen. 649 00:58:32,950 --> 00:58:36,036 Ich glaube, es bedeutet was, dass er den Schatz aus Liebe aufgegeben hat. 650 00:58:37,371 --> 00:58:40,207 - Glaubst du? - Natürlich. 651 00:58:40,374 --> 00:58:42,835 Lass das nicht Bryce hören. 652 00:58:43,961 --> 00:58:45,880 Und du? 653 00:58:46,463 --> 00:58:49,550 Würdest du den Schatz aus Liebe aufgeben? 654 00:58:56,390 --> 00:58:58,100 Das ist doch überhaupt keine Frage. 655 00:59:02,688 --> 00:59:06,025 - Ich nähme auf jeden Fall den Schatz. - Du Arsch, das würdest du. 656 00:59:06,192 --> 00:59:08,777 - Auf keinen Fall. - Doch, würdest du. 657 00:59:09,195 --> 00:59:11,780 Wir haben ein gutes Leben. Ein tolles Leben. 658 00:59:12,656 --> 00:59:15,242 Du solltest dich fragen, was in deinem Leben fehlt... 659 00:59:15,409 --> 00:59:17,536 was du dir mit Geld kaufen könntest. 660 00:59:35,095 --> 00:59:37,014 Na gut, gib Gas. 661 00:59:52,655 --> 00:59:55,908 - Alles klar? - Warte. Warte. Jetzt. 662 01:00:53,966 --> 01:00:55,467 Hey, Jungs. 663 01:00:55,801 --> 01:00:57,344 Wie geht's? 664 01:00:58,762 --> 01:01:02,016 Scheiße. Was will man da machen? 665 01:01:02,474 --> 01:01:05,060 Ich habe so ein Gefühl, dass ich alles besser machen werde. 666 01:01:05,227 --> 01:01:09,190 Gewinnen. Gewinnen. Was ist das, Alter? 667 01:01:10,274 --> 01:01:11,817 Was willst du machen? 668 01:01:11,984 --> 01:01:14,153 Was, wenn ich dir in die Fresse haue, Homeboy? 669 01:01:14,320 --> 01:01:16,322 Was, wenn ich dir eine reinhaue...? Was, wenn ich dir...? 670 01:01:16,488 --> 01:01:18,824 Was, wenn ich dir dein Hirn kaputtschlage? 671 01:01:19,950 --> 01:01:23,078 Ja. Nein, nein. Alles klar? Alles in Ordnung? 672 01:01:23,245 --> 01:01:24,997 Wie bitte? Du willst den eins-zwei-drei? 673 01:01:25,164 --> 01:01:27,500 Eins-zwei-drei! Was hast du vor, Alter? 674 01:01:32,004 --> 01:01:34,423 Steig aus, Opie. 675 01:01:38,552 --> 01:01:40,012 Was? 676 01:01:40,179 --> 01:01:42,806 - Ich muss gehen, Mann. - Du musst weg? 677 01:01:42,973 --> 01:01:45,726 Zur Arbeit. Meine Süße will unbedingt Haarverlängerungen. 678 01:01:45,893 --> 01:01:47,061 Alles klar, bis dann, Danny. 679 01:01:47,228 --> 01:01:49,522 - Bis später, ja? - Ja. 680 01:02:07,164 --> 01:02:10,209 - Ja? - Hey. Was geht ab? Ich bin's. 681 01:02:10,376 --> 01:02:11,627 Hey, was ist? 682 01:02:11,794 --> 01:02:14,755 - Können wir uns treffen? - Ja, wo? 683 01:02:26,767 --> 01:02:27,852 Jetzt hör auf. 684 01:02:33,899 --> 01:02:35,401 Hey, was geht? 685 01:02:52,251 --> 01:02:53,627 Ist er das? 686 01:02:53,794 --> 01:02:55,671 Ja. Er ist von hier. Ich kenne ihn. 687 01:02:57,173 --> 01:02:58,549 Er ist in Ordnung. 688 01:02:59,425 --> 01:03:01,844 - Was ist hier los? - Sag du es mir. 689 01:03:08,559 --> 01:03:11,437 Es geht um Folgendes. Sieh mich nicht so an. Es ist alles ok. 690 01:03:11,604 --> 01:03:13,939 Wirklich. Diese Typen... Es ist alles cool. 691 01:03:14,106 --> 01:03:16,066 Sie dachten, ich wäre Babylon. Und das bin ich nicht. 692 01:03:16,233 --> 01:03:18,485 Also ist alles in Ordnung, richtig, Freunde? Oder? 693 01:03:18,652 --> 01:03:20,446 Kommt. Hey, kommt. 694 01:03:21,030 --> 01:03:23,699 Mr. Niemand aus Nirgendwo wollte auf meine Fete... 695 01:03:23,866 --> 01:03:25,784 ohne Einladung. 696 01:03:26,243 --> 01:03:29,538 Jemand muss für ihn bürgen, bevor wir diesen Sarg zunageln. 697 01:03:31,999 --> 01:03:33,375 Hast du mein Flugzeug gefunden? 698 01:03:33,542 --> 01:03:36,670 Ok, seht ihr? Also... Sind wir uns jetzt einig oder was? 699 01:03:36,837 --> 01:03:38,380 Weil, ich meine, es... 700 01:03:38,797 --> 01:03:40,299 Nein. 701 01:03:41,800 --> 01:03:44,845 Also was... Fick dich doch. Hast du ein Problem? 702 01:03:45,012 --> 01:03:46,347 - Ob ich ein Problem habe? - Ja. 703 01:03:46,514 --> 01:03:51,018 Du klingst wie ein Verkäufer. Ja, ich habe ein Problem. 704 01:03:59,985 --> 01:04:04,073 Sehr mutig, mir mein Kokain zu stehlen und es mir wieder verkaufen zu wollen. 705 01:04:04,240 --> 01:04:06,534 Dein Kokain. Ok. Das wussten wir nicht. 706 01:04:06,700 --> 01:04:08,661 - Jetzt hört zu. Hört zu. - Ich schwöre... 707 01:04:09,328 --> 01:04:12,164 Ist mir egal, wie mein Zeug wieder zu mir kommt. 708 01:04:12,331 --> 01:04:15,167 Ich will es nur zurück. Und zwar alles. 709 01:04:17,670 --> 01:04:21,549 - Das ist alles. - Das gibt's nicht als Sechserpack. 710 01:04:21,715 --> 01:04:23,801 Mehr haben wir nicht gefunden. 711 01:04:26,595 --> 01:04:28,222 Mehr haben wir nicht gefunden. 712 01:04:37,606 --> 01:04:39,191 In dem Flugzeug sind 800 Kilo... 713 01:04:39,358 --> 01:04:42,278 und ich will jeden Krümel davon, innerhalb von zwölf Stunden. 714 01:04:44,238 --> 01:04:47,616 Primo erzählte mir, das Meer sei deine Spielwiese. 715 01:04:48,826 --> 01:04:51,328 Ich verlasse dieses Boot nie. 716 01:04:52,454 --> 01:04:54,832 Es wird folgendermaßen laufen: 717 01:04:55,666 --> 01:04:59,211 Du wirst wieder in den Garten des Oktopus runterschwimmen... 718 01:04:59,378 --> 01:05:03,465 und mir den Rest bringen. Dann reden wir über Zahlen. 719 01:05:03,841 --> 01:05:07,428 Da draußen schwirren viele Boote rum und suchen mein Flugzeug. 720 01:05:07,595 --> 01:05:11,265 Wenn du gefangen wirst und ihnen meinen Namen sagst... 721 01:05:12,183 --> 01:05:14,226 nehme ich mir die vor, die dir am wichtigsten sind. 722 01:05:18,689 --> 01:05:20,232 Ok? 723 01:05:23,360 --> 01:05:24,653 Nein, das ist nicht ok. 724 01:05:29,408 --> 01:05:30,910 Hast du was gesagt? 725 01:05:32,077 --> 01:05:34,747 Wir haben nicht die Ausrüstung, um den Rest zu holen... 726 01:05:34,914 --> 01:05:36,540 und es kostet... 727 01:05:37,249 --> 01:05:40,586 $30.000, nicht zurückzahlbar, um den Rest zu holen. 728 01:05:45,341 --> 01:05:46,759 Gib ihm das Geld. 729 01:05:57,436 --> 01:05:59,355 Du hast 12 Stunden. 730 01:06:01,148 --> 01:06:03,108 Gib es klug aus. 731 01:06:22,920 --> 01:06:25,506 - Das war Wahnsinn. - Hey, hey. 732 01:06:25,673 --> 01:06:27,216 Hey. Ok. 733 01:06:27,383 --> 01:06:30,845 - Ich kann's nicht fassen! - Ok. Gut. 734 01:06:32,137 --> 01:06:34,306 Du hast unser Leben riskiert! 735 01:06:34,473 --> 01:06:36,308 Was ist nur los mit dir? 736 01:06:36,851 --> 01:06:39,645 Ich verstehe nicht. Ich verstehe nicht, wo das Problem sein soll. 737 01:06:39,812 --> 01:06:42,147 Wir gehen da runter, wir schwimmen in das Wrack... 738 01:06:42,314 --> 01:06:44,775 wir holen das Kokain rauf, wir verhandeln mit diesen Idioten... 739 01:06:44,942 --> 01:06:47,570 und in einem Monat sind wir im Fernsehen... 740 01:06:47,736 --> 01:06:50,322 bis zu den Knien in Schätzen und grinsen, so. 741 01:06:50,489 --> 01:06:52,533 Wo ist das Problem? 742 01:06:57,037 --> 01:06:59,039 Wenn's nur so einfach wäre. 743 01:06:59,999 --> 01:07:02,668 Und wenn Sam irgendwas passiert, bring ich dich um, ich schwör's. 744 01:07:07,047 --> 01:07:08,716 Komm. 745 01:07:12,678 --> 01:07:15,389 Sam, es ist alles gut. Das hilft. Das ist kein Problem. 746 01:07:15,556 --> 01:07:17,308 Jared hat das klar gemacht. 747 01:07:17,474 --> 01:07:21,353 Ich hab ja gesagt, ihr würde das nicht gefallen. Sie ist zu sauber. 748 01:07:21,520 --> 01:07:23,606 - Halt die Klappe, du Kokainhure. - Sam! 749 01:07:23,772 --> 01:07:26,192 - Sehr nett. - Amanda, hör auf. Ja? 750 01:07:26,358 --> 01:07:30,029 - Wir stecken jetzt alle mit drin, ja? - Ich nicht. Nicht mehr. 751 01:07:30,654 --> 01:07:32,865 - Tschüss. - Sam. 752 01:07:33,032 --> 01:07:34,658 Hey, Sam. 753 01:07:35,701 --> 01:07:37,620 - Sam. - Ich seh dich in den Nachrichten. 754 01:07:37,786 --> 01:07:39,705 - Was? - Du hast mich gehört. 755 01:07:39,872 --> 01:07:42,708 - Sam, komm, was machst du? - Was ist bloß los mit dir? 756 01:07:42,875 --> 01:07:45,628 Vor einer Woche warst du zu integer, um für Scuba Bob zu arbeiten... 757 01:07:45,794 --> 01:07:48,088 und jetzt arbeitest du für beschissene Drogenhändler? 758 01:07:48,964 --> 01:07:50,466 Ja, aber... 759 01:07:51,008 --> 01:07:55,679 Ich glaube mehr an dich, als an die Aussicht auf einen Schatz. 760 01:07:57,264 --> 01:08:01,685 Wenn wir das nur dieses eine Mal machen... 761 01:08:02,102 --> 01:08:05,981 können wir die Zephyr bergen und es ist vorbei. Das war's. 762 01:08:08,984 --> 01:08:11,237 Es ist schon vorbei. 763 01:08:14,240 --> 01:08:16,492 Oh, komm, wovon redest du? 764 01:08:17,243 --> 01:08:19,078 Sam, komm. 765 01:08:28,629 --> 01:08:30,589 Sam, komm. 766 01:08:40,015 --> 01:08:43,310 - Ja, fertig, Bryce? - Gut, gib Gas, Jared. 767 01:08:57,157 --> 01:08:59,785 Mach es aus. Mach es... 768 01:09:01,912 --> 01:09:03,205 Hey, Bryce, geht's dir gut? 769 01:09:03,372 --> 01:09:07,042 Ich hole den Sand aus meinem Arsch und sag dir dann, wie's mir geht. 770 01:09:08,169 --> 01:09:09,879 Siehst du irgendwas? 771 01:09:10,421 --> 01:09:11,797 Bryce, hörst du mich? 772 01:09:11,964 --> 01:09:13,966 Ich sehe was. 773 01:09:14,341 --> 01:09:17,136 Mach weiter, mach weiter, mach weiter. Ja, ja, ja. 774 01:09:17,303 --> 01:09:18,888 Mach weiter. 775 01:09:21,390 --> 01:09:23,225 Bingo, Baby. 776 01:09:26,729 --> 01:09:29,064 Hör auf, hör auf, hör auf. 777 01:09:29,231 --> 01:09:30,900 Bryce, wie läuft es? 778 01:09:31,066 --> 01:09:32,818 Komm runter, komm runter. 779 01:09:41,827 --> 01:09:44,038 Baby, wir kommen. 780 01:09:45,414 --> 01:09:47,374 Ja, ja. 781 01:09:47,541 --> 01:09:50,669 Oh Gott, seht euch das an. 782 01:09:50,836 --> 01:09:54,173 Los, suchen wir das Gold, das G-old. 783 01:10:01,138 --> 01:10:03,432 Blas, Baby, blas. 784 01:10:07,811 --> 01:10:09,104 Gut, jetzt absaugen. 785 01:10:27,331 --> 01:10:29,708 - Hey, da drüben. - Was? Was ist das? 786 01:10:29,875 --> 01:10:32,336 Hast du Gold? Was? 787 01:10:40,511 --> 01:10:41,720 Nein! 788 01:10:42,596 --> 01:10:45,891 Was steht da? Was steht da? Lies die Scheiße vor! 789 01:10:46,058 --> 01:10:48,561 Sieh dir das an. Was steht da! 790 01:10:49,603 --> 01:10:53,899 Zephyr. Zephyr. Zephyr. 791 01:10:54,066 --> 01:10:56,402 Das brauchen wir doch, den Namen oder so, richtig? 792 01:10:57,695 --> 01:11:00,364 Genau hier, Baby, das bedeutet Anspruch und Ruhm. 793 01:11:00,531 --> 01:11:02,283 Jetzt holen wir uns das Gold und die Bezahlung. 794 01:11:02,575 --> 01:11:06,745 Wo ist der Käse? Der goldene Käse? Der gi-ga-goldene Käse? 795 01:11:09,498 --> 01:11:13,460 Jared, wo willst du hin? Wir müssen den Käse finden, das Gold. 796 01:11:27,349 --> 01:11:29,435 Amanda, komm her, komm her. 797 01:11:29,602 --> 01:11:32,813 Sieh dir den P. -Diddy-Saft an. 798 01:11:33,939 --> 01:11:36,108 1853. Ein gutes Jahr. 799 01:11:36,275 --> 01:11:38,027 Lass die Korken knallen. 800 01:11:39,695 --> 01:11:42,406 Ich kann die Maske nicht abnehmen. 801 01:11:42,573 --> 01:11:45,868 - Gehen wir hoch. Komm. - Was auch immer. 802 01:11:47,578 --> 01:11:49,872 Würdest du den Schatz aus Liebe aufgeben? 803 01:11:50,039 --> 01:11:52,500 Würdest du den Schatz aus Liebe aufgeben? 804 01:11:53,876 --> 01:11:56,212 Ich liebe dich. 805 01:12:10,476 --> 01:12:12,144 Gib mir die Tasche. 806 01:12:14,605 --> 01:12:17,816 Hey. Hey, Chico, hol den yeyo. 807 01:12:17,983 --> 01:12:20,986 Ich hab noch nie so viel yeyo gesehen. 808 01:12:21,278 --> 01:12:23,822 So viel Käse. Sieh dir all den Käse an. 809 01:12:23,989 --> 01:12:25,491 Bringen wir das hinter uns. 810 01:12:27,201 --> 01:12:30,162 - Bring es zur Leine. - Es ist schwerer als ich dachte. 811 01:12:40,923 --> 01:12:43,384 Ich brauche noch eine Tasche. 812 01:12:49,974 --> 01:12:54,019 Ich bringe diese Ladung rauf und die Glocke. Lhr füllt die Taschen. 813 01:13:38,022 --> 01:13:39,565 Bryce, ich brauche noch eine. 814 01:13:43,861 --> 01:13:45,070 Hier. 815 01:14:21,440 --> 01:14:24,568 Mein Gott. Scheiße. Jared! 816 01:14:25,194 --> 01:14:26,779 Hey, Bryce, kommen. 817 01:14:30,449 --> 01:14:33,285 - Jared! - Oh, nein! 818 01:14:36,705 --> 01:14:38,833 Was? Was ist los? 819 01:14:38,999 --> 01:14:43,295 - Jared. Jared, du musst... - Oh, nein. Oh, nein, was ist? 820 01:14:43,462 --> 01:14:45,130 Nimm ihre Sauerstoffflasche ab. 821 01:14:48,008 --> 01:14:49,969 Hilf mir. Bring sie aufs Boot. 822 01:14:57,560 --> 01:14:58,853 Dreh sie um. 823 01:14:59,019 --> 01:15:00,354 Ach du liebe Zeit. 824 01:15:00,521 --> 01:15:03,691 Oh, Scheiße. Wir hauen hier ab! Komm! 825 01:15:41,145 --> 01:15:43,105 War sie eine geprüfte Taucherin? 826 01:15:45,024 --> 01:15:46,692 Ich weiß nicht. 827 01:15:46,859 --> 01:15:49,028 Und Sie? Sind Sie geprüfter Taucher? 828 01:15:49,195 --> 01:15:53,365 Ma'am... Ma'am, ich bin Anwalt. 829 01:16:01,165 --> 01:16:02,416 Es tut mir Leid. 830 01:16:02,958 --> 01:16:07,004 Ich bin nur froh, dass es dir gut geht. Ich liebe dich. 831 01:16:11,091 --> 01:16:12,843 Wir müssen wieder runter und es holen. 832 01:16:13,010 --> 01:16:16,138 - Es liegt da unten, wartet auf uns. - Halt den Mund, Bryce. 833 01:16:16,305 --> 01:16:18,766 Halt du doch den Mund, Sam. Halt du doch den Mund, ok? 834 01:16:18,933 --> 01:16:20,726 - Du hast uns das eingebrockt! - Würdest du... 835 01:16:20,893 --> 01:16:23,395 Wenn du nicht gewesen wärst, wäre das nie passiert. Klar? 836 01:16:23,562 --> 01:16:26,565 Ja, klar. Toll. Jetzt sind wir schon mal hier, also los. 837 01:16:26,732 --> 01:16:29,276 Je schneller wir da runtergehen und die loswerden... 838 01:16:29,443 --> 01:16:31,153 desto schneller kriegen wir unseren Schatz. 839 01:16:31,695 --> 01:16:34,907 Amanda ist tot und du denkst immer noch an den Schatz. 840 01:16:35,324 --> 01:16:38,744 Ich kannte sie nur fünf Tage. Fünf Tage. 841 01:16:38,911 --> 01:16:40,329 Du bist ein solches Arschloch. 842 01:16:40,496 --> 01:16:44,041 Warum bin ich ein Arschloch? Was soll ich denn tun, Sam? 843 01:16:44,208 --> 01:16:47,086 Soll ich eine Armbinde tragen? Trauern? Das Begräbnis planen? 844 01:16:47,253 --> 01:16:50,339 Ich bin ein schrecklicher Mensch. Das ist es. 845 01:16:50,506 --> 01:16:52,091 - Ja. - Hast du es? 846 01:16:52,258 --> 01:16:53,926 - Wer ist da? - Hast du das Produkt? 847 01:16:54,093 --> 01:16:57,221 - Warte, wer ist da? - Es gab Komplikationen. 848 01:16:57,388 --> 01:16:59,473 - Habt ihr es oder nicht? - Nein. 849 01:17:00,891 --> 01:17:02,768 Dann haben wir ein Problem, Scuba-Doo. 850 01:17:03,060 --> 01:17:04,603 Sieh mich an, wenn ich mit dir rede. 851 01:17:05,855 --> 01:17:07,606 - Er hat eine Waffe! - Fahr, fahr, fahr! 852 01:17:09,108 --> 01:17:11,902 Fahr, Jared. Achtung, die Kinder! 853 01:17:13,070 --> 01:17:14,697 Bieg rechts ab, rechts! 854 01:17:19,618 --> 01:17:21,453 Langsamer, langsamer! 855 01:17:21,620 --> 01:17:25,124 - Komm, Jared. Jared! - Ich gehe aufs Ganze. 856 01:17:27,209 --> 01:17:29,503 - Jared. - Oh, Scheiße. 857 01:17:29,920 --> 01:17:30,963 Scheiße. 858 01:17:36,427 --> 01:17:39,638 - Bist du in Ordnung? - Jared? Jared? 859 01:17:39,805 --> 01:17:41,891 - Jared, er kommt. - Jared? 860 01:17:42,057 --> 01:17:44,810 - Hey, tut mir Leid. - Jared, er kommt. Steig ein. 861 01:17:45,477 --> 01:17:47,479 - Was machst du? - Ich mache ihn fertig. 862 01:17:47,646 --> 01:17:50,733 - Jared? - Er will uns rammen. Fahr zurück. 863 01:17:50,900 --> 01:17:53,402 - Zurück, Mann. - Ich mach ja schon. 864 01:17:54,904 --> 01:17:57,114 - Was machst du? - Um Gottes willen. 865 01:17:58,908 --> 01:18:00,493 Ich hab's, ich hab's. 866 01:18:03,621 --> 01:18:04,914 Schnapp ihn dir. 867 01:18:07,791 --> 01:18:09,168 Oh, Mann. 868 01:18:13,297 --> 01:18:15,841 - Was machst du? - Fahr zur Shoreline Cove. 869 01:18:16,008 --> 01:18:17,343 - Jared... - Sam, du fährst. 870 01:18:17,510 --> 01:18:20,971 - Nein. Jar... Es ist gefährlich. - Sei kein Held. Sei feige. 871 01:18:21,138 --> 01:18:23,682 - Sei feige, steig ein. - Fahr. Du musst fahren. 872 01:18:23,849 --> 01:18:25,851 - Sam, steig ein. - Was machst du? 873 01:18:26,018 --> 01:18:31,190 Ich treffe euch da. Bryce, fahr du. Ich sehe euch da. Es passiert nichts. 874 01:18:31,357 --> 01:18:35,194 Nein. Nein... Scheiße. 875 01:18:41,242 --> 01:18:45,079 Der Typ ist verrückt. Der spinnt. 876 01:18:47,373 --> 01:18:50,209 - Sam, wo ist das? - Hier rechts oben. 877 01:18:50,876 --> 01:18:52,378 Fahr langsamer. 878 01:18:55,548 --> 01:18:56,757 Wo willst du hin? 879 01:18:56,924 --> 01:18:59,009 Das hätten wir schon vor langer Zeit tun sollen. 880 01:19:05,182 --> 01:19:07,268 - Hey. - Oh, was machst du? 881 01:19:08,727 --> 01:19:11,063 Was ist los? Wo wart ihr? Wo ist Jared? 882 01:19:12,940 --> 01:19:15,526 - Hast du eine Minute Zeit? - Was gibt es? 883 01:19:18,237 --> 01:19:21,949 Dumm. So dumm. 884 01:19:22,116 --> 01:19:24,910 Fahr. Fahr einfach. Fahr. 885 01:19:25,828 --> 01:19:27,580 Tut mir Leid, Sam. 886 01:19:53,022 --> 01:19:55,274 - Hier. - Was ist das? 887 01:19:55,441 --> 01:19:58,485 Das ist von einem gesunkenen Schiff voller Schätze. 888 01:19:58,652 --> 01:20:01,989 Locker zehn Mal so viel wert wie das Kokain von deinem Boss. 889 01:20:02,156 --> 01:20:06,952 Lhr könnt alles haben, wenn ihr vergesst, uns gesehen zu haben. 890 01:20:09,121 --> 01:20:10,956 Mal sehen, ob wir uns einigen können. 891 01:20:15,586 --> 01:20:16,962 Das ist ernst, Sam. 892 01:20:17,963 --> 01:20:20,716 Was, wenn ich damit zum Falschen gehe, verstehst du? 893 01:20:21,467 --> 01:20:24,637 Der Polizeichef ist gerade in meinem Garten. Wir arbeiten zusammen. 894 01:20:24,803 --> 01:20:26,805 Und ich weiß noch nicht mal, ob ich dem vertrauen kann. 895 01:20:26,972 --> 01:20:32,853 Tut mir Leid. Ich wollte dich da nicht mit reinziehen. 896 01:20:33,020 --> 01:20:37,358 Ich... Ich... Ich wusste nicht, an wen ich mich sonst wenden sollte. 897 01:20:38,776 --> 01:20:40,528 Ich rufe mal jemanden an. 898 01:20:41,403 --> 01:20:44,156 Ich kenne vielleicht jemanden, der helfen könnte. 899 01:20:45,241 --> 01:20:46,700 Ok? 900 01:21:11,183 --> 01:21:12,810 Runter. 901 01:21:13,477 --> 01:21:15,062 Memo. 902 01:23:06,799 --> 01:23:09,176 Nun, wie ich sehe, hast du meine Geschäftspartner kennen gelernt. 903 01:23:12,304 --> 01:23:15,140 Hast du etwas, das mir gehört, Jared? 904 01:23:37,371 --> 01:23:38,664 Nein, nicht schießen. 905 01:23:44,545 --> 01:23:47,381 Da ist er. Nimm das Boot. Schnapp ihn dir. 906 01:24:49,777 --> 01:24:52,780 Mann, der Junge muss hier irgendwo sein. 907 01:25:00,162 --> 01:25:01,413 Siehst du ihn da drüben? 908 01:25:31,527 --> 01:25:32,778 Was ist? 909 01:25:40,953 --> 01:25:43,330 Noch kein Zeichen von ihm, Boss. Der Mann ist nicht schlecht. 910 01:25:43,497 --> 01:25:45,791 Vergesst ihn. Kommt zurück zum Boot. 911 01:25:51,672 --> 01:25:52,423 - Es wird alles gut werden. - Und Jared? 912 01:25:52,423 --> 01:25:54,300 - Es wird alles gut werden. - Und Jared? 913 01:25:54,466 --> 01:26:00,264 Oh, Jared geht's gut. Glaub mir, Reyes ist fertig. 914 01:26:00,431 --> 01:26:02,474 Der wird für niemanden mehr ein Problem sein. 915 01:26:02,641 --> 01:26:04,393 Danke, Roy. 916 01:26:04,560 --> 01:26:07,313 Mir brauchst du nicht zu danken, Sam. Sondern ihm. 917 01:26:11,233 --> 01:26:12,985 Bates? 918 01:26:28,918 --> 01:26:30,628 Hey, Bryce. 919 01:26:32,004 --> 01:26:34,131 - Wo ist Sam? - Was ist mit dir passiert? 920 01:26:34,298 --> 01:26:37,468 - Egal. Wo ist Sam? - Sie ging... zu den Bullen. 921 01:26:37,635 --> 01:26:41,013 Sie ging zu Roy. Ich konnte sie nicht aufhalten. Sie sprang aus dem Auto. 922 01:26:41,180 --> 01:26:43,432 - Gib mir dein Telefon. - Wieso? Was ist? 923 01:26:43,599 --> 01:26:45,684 - Ich rufe Sam an. - Was läuft? 924 01:26:45,851 --> 01:26:47,561 Reyes und Primo sind tot. 925 01:26:47,728 --> 01:26:49,355 Bates hat sie getötet. 926 01:26:49,522 --> 01:26:51,524 Was meinst du damit, Bates hat sie getötet? 927 01:26:51,690 --> 01:26:53,192 Reyes und Bates waren Partner. 928 01:26:53,359 --> 01:26:56,779 Wir haben ihr Kokain gefunden. Reyes versuchte, Bates außen vorzulassen. 929 01:26:57,530 --> 01:27:00,199 Bates sucht also gar nicht nach Schätzen. 930 01:27:00,366 --> 01:27:03,702 Nein, er sucht sein Flugzeug, er verschiebt die ganze Zeit Drogen. 931 01:27:09,750 --> 01:27:12,378 - Hallo. - Hey, wer ist da? 932 01:27:12,545 --> 01:27:15,422 Jared. Hi. Hör mal, ich wollte nur sagen... 933 01:27:15,589 --> 01:27:18,467 wie Leid mir das alles tut. 934 01:27:18,634 --> 01:27:21,220 Deine Freundin sagt, sie wüsste nicht, wo mein Flugzeug ist. 935 01:27:21,387 --> 01:27:23,597 Entweder kann sie gut lügen oder sie steht auf Schmerzen. 936 01:27:23,764 --> 01:27:26,433 Du kennst sie besser als ich. Was glaubst du? 937 01:27:26,809 --> 01:27:28,894 Hey, Derek, lass sie einfach gehen. 938 01:27:29,687 --> 01:27:32,439 Ja, wenn du mir sagst, wo mein Flugzeug ist. 939 01:27:33,482 --> 01:27:35,401 - Lass mich mit ihr reden. - Das würde ich gern. 940 01:27:35,568 --> 01:27:40,906 Ich würde dich mit ihr reden lassen, aber sie hat was im Mund. 941 01:27:43,117 --> 01:27:45,244 Soll ich dir zeigen, wo dein Kokain ist? 942 01:27:45,411 --> 01:27:49,665 Nein, nein, nein. Nicht zeigen, Jared, sagen. 943 01:27:49,915 --> 01:27:53,252 Gib mir die Koordinaten und Sam kann das Boot verlassen. 944 01:27:53,419 --> 01:27:55,254 Nein, ich werde dir sagen, wie es abläuft. 945 01:27:55,421 --> 01:27:56,881 Das ist k eine Partnerschaft, Jared. 946 01:27:57,047 --> 01:27:59,300 Doch, genau das ist es. Halbe-halbe. 947 01:27:59,466 --> 01:28:04,013 Wenn du dein Kokain willst, fahr südlich von Easter Point. 948 01:28:04,180 --> 01:28:07,433 Gut. Ich komme hin. 949 01:28:07,600 --> 01:28:08,809 Ach, Jared... 950 01:28:09,393 --> 01:28:12,938 du hast gesehen, was meinem letzten Partner passiert ist. 951 01:28:21,030 --> 01:28:23,824 Weißt du noch, dass ich sagte, wenn Sam was passiert, töte ich dich? 952 01:28:23,991 --> 01:28:26,494 Oh, mach das nicht. Nicht mit dem Scheißstuhl! 953 01:28:35,794 --> 01:28:38,756 Du sagtest, es wäre einfach! Eine einmalige Sache! 954 01:28:38,923 --> 01:28:42,635 Ok, es ging nicht so wie geplant. In Ordnung? Es ging schief. 955 01:28:42,801 --> 01:28:44,303 Ja, alles ging schief. 956 01:28:47,181 --> 01:28:50,351 Wenn ich nicht so auf Süßes stehen würde... 957 01:28:54,313 --> 01:28:58,442 würde ich dich jetzt umlegen. Sofort. 958 01:28:58,609 --> 01:29:00,277 Bates. 959 01:29:02,446 --> 01:29:04,073 Ja, Roy? 960 01:29:08,202 --> 01:29:11,080 - Was? - Du hast, was du wolltest, richtig? 961 01:29:14,083 --> 01:29:15,334 Sie hat genug. 962 01:29:16,085 --> 01:29:17,711 Ich verstehe. 963 01:29:18,587 --> 01:29:21,674 Du warst derjenige, der auf Draht war... 964 01:29:21,841 --> 01:29:23,968 als du sie neulich angehalten hast, richtig? 965 01:29:24,134 --> 01:29:26,262 Und du bist derjenige, der sich den Ort nicht notiert hat. 966 01:29:26,428 --> 01:29:30,683 - Warst du das? - Es war nicht notwendig. 967 01:29:30,850 --> 01:29:32,768 Ich glaube ihnen. 968 01:29:33,018 --> 01:29:34,687 Das sind meine Freunde. 969 01:29:42,611 --> 01:29:45,698 Das sind auch meine Freunde! 970 01:29:51,620 --> 01:29:53,706 Ich hab dich ja nicht dazu gezwungen. 971 01:29:53,873 --> 01:29:57,418 Hab ich dich vielleicht dazu gebracht, die Kohle von den Typen zu verlangen? 972 01:29:57,585 --> 01:30:00,671 Oh, nein, das warst du. Du warst auch dabei, Jared, genau wie ich. 973 01:30:00,838 --> 01:30:04,633 Dollarzeichen in deinen Augen. Goldbarren. Genau wie ich. 974 01:30:08,721 --> 01:30:10,848 Tut mir Leid, Jared. 975 01:30:12,349 --> 01:30:14,268 Ich hab's versaut. 976 01:30:16,562 --> 01:30:18,689 Mann, ich hab's versaut. 977 01:30:19,732 --> 01:30:21,734 Ich bin derjenige, der's versaut hat. 978 01:30:26,405 --> 01:30:28,824 Weiß Bates, dass ich noch hier bin? 979 01:30:42,880 --> 01:30:44,089 Danny, tu uns einen Gefallen. 980 01:30:44,256 --> 01:30:47,301 Jared? Bryce? Was macht ihr denn hier? 981 01:30:47,468 --> 01:30:49,803 - Komm, hilf mir. - Oh, ja, Mann, kein Problem. 982 01:30:57,686 --> 01:30:58,812 Da kommt er. 983 01:31:11,617 --> 01:31:13,452 Sam! 984 01:31:14,662 --> 01:31:17,331 Sie stellt die Sicherheit dar. 985 01:31:17,665 --> 01:31:20,501 Wenn du sie lebend willst, bring mich zu meinem Flugzeug... 986 01:31:20,709 --> 01:31:23,629 und tauch mit uns. Wie in alten Zeiten. 987 01:31:23,796 --> 01:31:25,840 Lass sie gehen, dann leg ich noch was drauf. 988 01:31:26,006 --> 01:31:31,178 Was denn? Das Wrack in deinem Garten? Deinen Hund? 989 01:31:31,345 --> 01:31:33,264 Du kannst mir nichts geben, Jared. 990 01:31:33,430 --> 01:31:35,349 - Ich habe die Zephyr gefunden. - Was? 991 01:31:35,516 --> 01:31:37,518 Und du kannst sie für dich beanspruchen. 992 01:31:37,685 --> 01:31:40,312 Du solltest ihr Leben retten, nicht sie töten. 993 01:31:40,479 --> 01:31:42,731 - Hunderte Millionen... 994 01:31:42,898 --> 01:31:45,818 Sie gehört dir, wenn du willst. Lass Sam gehen. Sie existiert. 995 01:31:45,985 --> 01:31:47,570 - Es ist kein Mythos. - Es ist kein Mythos? 996 01:31:47,736 --> 01:31:49,530 - Willst du? Dann lass sie frei. - Ok. 997 01:31:49,697 --> 01:31:52,366 Dann lass sie sofort frei! Sam, los. Hauen wir hier ab! 998 01:31:52,533 --> 01:31:53,826 - Geh. - Lass sie gehen. 999 01:31:53,993 --> 01:31:56,579 Sam, er hat das Gold aufgegeben und sie sind davongekommen. 1000 01:31:58,998 --> 01:32:00,791 Er hat die Zephyr gefunden. 1001 01:32:01,500 --> 01:32:05,212 Vielleicht sehen wir uns in Nimmerland. 1002 01:32:05,379 --> 01:32:08,591 Ich hab gehört, die Zahnfee ist da. 1003 01:32:09,466 --> 01:32:13,345 Der Weihnachtsmann kommt mit meinem Kokain dahin. 1004 01:32:30,654 --> 01:32:32,698 Wie lange handelst du schon mit Drogen? 1005 01:32:32,990 --> 01:32:35,701 Ich bin ein Berger, Jared, das war ich immer. 1006 01:32:35,868 --> 01:32:37,995 Aber Geldgeber mögen es nicht, wenn man an Land kommt... 1007 01:32:38,162 --> 01:32:40,873 mit nichts außer einem leeren Benzintank und einem Sonnenbrand. 1008 01:32:41,582 --> 01:32:44,084 - Gut, ist es hier? - Drossel den Motor. 1009 01:32:44,877 --> 01:32:46,587 Drossel den Motor. 1010 01:32:47,338 --> 01:32:50,966 Wieso musstest du mich in diese Situation bringen, Jared? 1011 01:32:51,926 --> 01:32:55,179 Was soll ich denn jetzt mit dir und Sam machen? 1012 01:32:55,346 --> 01:32:57,223 Zahl uns einen Finderlohn. 1013 01:32:57,389 --> 01:33:00,476 Ja, jetzt klingst du wie einer, der 'ne Zukunft hat. 1014 01:33:01,769 --> 01:33:04,980 So wie ich das sehe, Bates, sind deine Tage gezählt. 1015 01:33:05,648 --> 01:33:08,901 Du hast dieses große Schiff, die Mannschaft, die Ausrüstung... 1016 01:33:09,068 --> 01:33:11,695 und du kannst noch nicht mal dein eigenes Flugzeug finden. 1017 01:33:12,071 --> 01:33:14,240 Das muss Scheiße sein. 1018 01:33:36,262 --> 01:33:38,848 Hey, Captain, da vorne ist was. 1019 01:33:39,557 --> 01:33:42,101 Siehst du es? Gleich da, zwei Uhr. 1020 01:33:43,185 --> 01:33:45,187 Raolo, mach langsamer, Mann. 1021 01:33:50,484 --> 01:33:52,278 Hier, Captain. 1022 01:33:54,321 --> 01:33:56,615 Wer ist jetzt der Schatzfinder? 1023 01:33:57,158 --> 01:34:00,244 - Was soll das sein, Jared? - Das ist die Hälfte deines Kokains. 1024 01:34:00,411 --> 01:34:02,580 Jetzt geh ich runter und zerstöre den Rest. 1025 01:34:13,132 --> 01:34:14,508 Anzüge an! 1026 01:35:46,851 --> 01:35:49,395 Hey, der Kran ist kaputt. Ich gehe unter Deck. 1027 01:36:02,992 --> 01:36:04,243 Scheiße. 1028 01:36:05,870 --> 01:36:07,913 Nein. Nein, nein, nein! 1029 01:36:09,039 --> 01:36:10,082 Nein! 1030 01:36:31,020 --> 01:36:33,772 Oh Gott, oh Gott. Hey, hey! Heute ist dein Glückstag! 1031 01:36:34,440 --> 01:36:38,277 Hey, Boss, genau dich brauche ich! Sieh mal, wie groß dieses Baby ist. 1032 01:36:38,444 --> 01:36:40,446 - Was sagst du? - Wir haben Taucher im Wasser. 1033 01:36:40,613 --> 01:36:42,948 Was für Taucher, Mann? Ich bin der Einzige hier. 1034 01:37:31,705 --> 01:37:34,083 Du und deine Frau könnt euch den heute Abend grillen. 1035 01:37:34,250 --> 01:37:36,210 Ich sagte, hau ab. Sofort. 1036 01:37:51,851 --> 01:37:53,853 Hören Sie? 1037 01:38:51,327 --> 01:38:55,039 Polizei. Nachricht für Polizeiboot fünf. Over. 1038 01:38:55,206 --> 01:38:57,249 Hier Polizeiboot fünf. 1039 01:39:35,204 --> 01:39:37,122 Komm her! Komm her! 1040 01:39:48,384 --> 01:39:50,553 Mayday! Mayday! Das ist die Sea Robin. 1041 01:39:50,719 --> 01:39:52,513 25... 1042 01:40:05,651 --> 01:40:07,945 Sea Robin, hören Sie? 1043 01:40:09,530 --> 01:40:10,739 Sea Robin, hören Sie? 1044 01:40:34,013 --> 01:40:36,765 Sea Robin, bitte wiederholen Sie lhre Position. 1045 01:40:38,017 --> 01:40:40,186 Sea Robin, hören Sie? 1046 01:40:41,353 --> 01:40:43,772 Sea Robin, bitte wiederholen Sie lhre Position. 1047 01:42:57,198 --> 01:42:59,074 Jared! 1048 01:43:34,735 --> 01:43:37,947 SECHS WOCHEN SPÄTER 1049 01:43:50,125 --> 01:43:52,002 Hey, Boone! 1050 01:43:52,169 --> 01:43:54,588 - Wir können fahren. - Ist alles bueno? 1051 01:43:54,755 --> 01:43:56,090 Los, zieh es hoch. 1052 01:44:05,558 --> 01:44:07,393 Hier kommt es. 1053 01:44:09,395 --> 01:44:11,147 Ein bisschen mehr. 1054 01:44:12,523 --> 01:44:15,109 Hoch, hoch. So ist es gut. 1055 01:44:17,444 --> 01:44:19,989 - Jared? - So ist es richtig. Macht weiter. 1056 01:44:22,908 --> 01:44:24,535 Ein bisschen mehr, Bryce. 1057 01:44:30,916 --> 01:44:32,626 Wieso? 1058 01:44:45,556 --> 01:44:49,143 - Na ja. Kommen wir morgen wieder. - Was meinst du damit? 1059 01:44:53,022 --> 01:44:55,441 Ich hab alles, was ich brauche. 1060 01:45:20,466 --> 01:45:23,427 - Bryce? - Was zum Teufel... 1061 01:45:23,677 --> 01:45:26,305 - Was macht er? - Was für ein Trottel. 1062 01:45:30,476 --> 01:45:32,269 Hey. 1063 01:45:32,436 --> 01:45:35,356 - Ich hab den Käse! - Was? 1064 01:45:35,523 --> 01:45:37,900 - Ich hab die Knete! - Was? 1065 01:45:38,067 --> 01:45:39,860 - Ich habe Gold! - Du hast das Geld gefunden? 1066 01:45:40,027 --> 01:45:43,531 In den Weltmeeren liegen Schätze von $6 Milliarden... 1067 01:45:43,697 --> 01:45:45,199 die noch nicht gefunden wurden. 1068 01:45:45,366 --> 01:45:46,200 Ja! 1069 01:45:46,200 --> 01:45:46,867 Ja!