1 00:01:12,384 --> 00:01:16,680 -Ta sikte på fyrljuset! -Vi har tappat det! 2 00:01:17,931 --> 00:01:22,686 -Var är vi? -Vet inte, instrumenten funkar inte. 3 00:01:22,894 --> 00:01:24,938 Höj nosen! -Det går inte! 4 00:03:29,438 --> 00:03:35,569 Bassängen stänger, upp ur vattnet! Få upp dykarna ur vattnet. 5 00:03:35,777 --> 00:03:39,740 Kom igen, ni är för långsamma. 6 00:03:39,948 --> 00:03:42,576 Få arslet ur vattnet. 7 00:03:42,784 --> 00:03:46,079 Var är hans viktbälte? Jag drar det på din lön, Jared. 8 00:03:46,288 --> 00:03:50,459 -Håll käften. -Var inte så uppkäftig. 9 00:03:50,667 --> 00:03:55,672 Var är viktbältet? De kostar 60 dollar styck. 10 00:03:55,881 --> 00:03:58,425 Plocka upp det själv. 11 00:04:05,599 --> 00:04:09,352 Atlantis har det största marina habitatet i världen. 12 00:04:09,561 --> 00:04:15,275 Amhajarna blir 4,2 m långa och äter på ett speciellt sätt. 13 00:04:15,484 --> 00:04:21,239 De suger i sig bytet och sväljer det helt. 14 00:04:22,449 --> 00:04:24,534 Hörde ni? 15 00:04:24,743 --> 00:04:29,790 -Har du blivit biten? -Ja, Gina var lite yster en gång. 16 00:04:29,998 --> 00:04:34,920 Ofta beror hajattacker på att hajen tar miste. 17 00:05:01,780 --> 00:05:03,407 Hej, Boone. 18 00:05:08,620 --> 00:05:10,664 Vad sysslar husse med? 19 00:05:25,804 --> 00:05:30,851 -Hej. Det luktar gott därinne. -Va? 20 00:05:31,268 --> 00:05:36,106 -Det luktar gott därinne. -Det är min berömda chili. 21 00:05:39,985 --> 00:05:41,236 Vad är det? 22 00:05:41,445 --> 00:05:45,407 Sist gång du gjorde chili var din ex på ön. 23 00:05:45,615 --> 00:05:50,579 Gången innan släpade du hem en dräktig, loppbiten, trebent hund. 24 00:05:50,787 --> 00:05:56,001 Efter den förra stormen... minns du Kam Jackson? 25 00:05:56,209 --> 00:05:59,713 Efter den hittade jag det där guldkorset. 26 00:05:59,921 --> 00:06:04,468 Orkanen häromdagen flyttade sand och avtäckte säkert många vrak. 27 00:06:04,676 --> 00:06:09,389 -Så därför lagar du chili? -Jag borde vara ute och leta guld. 28 00:06:09,598 --> 00:06:13,602 -Har du sagt upp dig? -Jag fick sparken. 29 00:06:13,810 --> 00:06:17,564 Nu ska jag bara laga båten... 30 00:06:17,773 --> 00:06:21,234 ...och hitta en skatt så är vi fria. 31 00:06:21,443 --> 00:06:24,863 -Det är vi redan. -Men vi blir rika också. 32 00:06:26,031 --> 00:06:27,616 Hur gick det? 33 00:06:29,910 --> 00:06:32,245 Får jag se. 34 00:06:35,332 --> 00:06:39,377 Det gick bra. Jävla skitbåt. 35 00:06:40,128 --> 00:06:43,381 Jag skulle bo på den här båten med dig. 36 00:06:44,966 --> 00:06:47,844 Jag älskar när du säger sånt. 37 00:07:00,273 --> 00:07:03,235 Hallå! 38 00:07:03,443 --> 00:07:07,614 -Är allt som det ska? -Ja. 39 00:07:07,823 --> 00:07:10,992 Vi pluggar bara igen några hål. 40 00:07:11,868 --> 00:07:14,454 -Sea Robin ser bra ut. -Hon är färdig. 41 00:07:14,663 --> 00:07:18,041 Vi har jobbat på henne sen stormen. 42 00:07:18,250 --> 00:07:21,586 Vad letar ni efter? Titanic är redan hittad. 43 00:07:21,795 --> 00:07:26,842 Båten med alla tallrikar? Jag letar bara efter guld och silver. 44 00:07:27,050 --> 00:07:30,887 Här, Sam. Fånga. 45 00:07:34,683 --> 00:07:39,646 Din kille kan hitta en sten som passar i den. 46 00:07:39,855 --> 00:07:45,610 -Ska vi hjälpa dig med din båt? -Nej, det fixar jag själv. 47 00:07:45,819 --> 00:07:51,700 Jag hörde att du är arbetslös. Vill du jobba för mig igen? 48 00:07:51,908 --> 00:07:54,161 Nej, jag jobbar själv nu. 49 00:07:54,369 --> 00:08:00,000 Jag tar gärna ett kontrakt så kan vi dela lika. 50 00:08:00,208 --> 00:08:03,628 Man hittar inga skatter i en eka. 51 00:08:03,837 --> 00:08:06,798 Det tog mig tio år att hitta min första skatt. 52 00:08:07,007 --> 00:08:12,596 Säg till om du vill ha hjälp med båten. 53 00:08:12,804 --> 00:08:17,267 Quinn! Säg till om du vill arbeta för en riktig kapten. 54 00:08:17,476 --> 00:08:22,564 Är du kapten nu? Vattnet ska vara på utsidan båten. 55 00:08:22,773 --> 00:08:25,150 Vi ses, Sam. 56 00:08:56,014 --> 00:09:00,852 -Jag kan inte jobba för Bates igen. -Jag vet. 57 00:09:01,436 --> 00:09:05,190 Jag tänker inte slita för att göra honom rik. 58 00:09:05,399 --> 00:09:10,237 Han skjuter sönder reven och jag vill inte jobba så. 59 00:09:10,445 --> 00:09:16,201 Jag vill bara att du är lycklig. Det vet du, va? 60 00:09:48,859 --> 00:09:51,361 Välkommen till Bahamas. Det är ett nöje att ha er här. 61 00:09:55,073 --> 00:09:57,534 Nöjet är på min sida. 62 00:09:57,743 --> 00:10:03,165 -Affärer eller nöje? -Vad tror du? 63 00:10:04,332 --> 00:10:05,751 Ha en trevlig vistelse. 64 00:10:10,464 --> 00:10:17,679 -Här kommer uppkomlingen. -Din skabbiga strandråtta. 65 00:10:19,556 --> 00:10:23,894 -Jag tar dig lätt. -Jag ger mig! 66 00:10:27,481 --> 00:10:31,818 -Du är för otränad. -Vänta, rör dig inte. 67 00:10:32,819 --> 00:10:36,948 Det känns fint. -Fan, vad sjuk du är. 68 00:10:37,157 --> 00:10:41,411 -Kul att ses. -Hur är det i New York? 69 00:10:41,620 --> 00:10:47,667 Jag försvarar en massa brottslingar. 70 00:10:47,876 --> 00:10:54,299 Herregud! Vilken kropp. Det kan inte vara möjligt. 71 00:10:54,508 --> 00:10:56,635 -Har du saknat mig? -Mycket. 72 00:10:56,843 --> 00:11:00,555 Vad fast och fin du är, överallt! 73 00:11:00,764 --> 00:11:07,604 -Om du och jag hade träffats först... -Sluta smöra. 74 00:11:07,813 --> 00:11:10,690 Du måste vara Lisa? 75 00:11:11,525 --> 00:11:15,362 -Vem är Lisa? -Ja, vem fan är Lisa? 76 00:11:15,570 --> 00:11:19,658 -Amanda! -Amanda. 77 00:11:19,866 --> 00:11:23,370 Hej, jag heter Sam. Välkommen till Bahamas. 78 00:11:23,578 --> 00:11:29,626 -Jared. Jag ber om ursäkt. -Kom så går vi. 79 00:11:29,835 --> 00:11:33,797 -Du är en sån idiot. -Du räddade ju situationen. 80 00:11:34,005 --> 00:11:40,720 Jag älskar Karibien, här är för varmt för att ha på sig kläder. 81 00:11:40,929 --> 00:11:44,099 -Kan du dyka? -Ja, lite grann. 82 00:11:44,307 --> 00:11:49,688 -Hur länge har du känt henne? -14 timmar. 83 00:11:49,896 --> 00:11:55,485 -Jag raggade upp henne igår... -Nej, jag raggade upp dig. 84 00:11:55,694 --> 00:12:00,365 -Du och Bryce? -Jag är kär, på allvar. 85 00:12:00,574 --> 00:12:02,951 Jag skojar bara! 86 00:12:04,369 --> 00:12:10,167 Ägaren åtalades för bedrägeri och pengatvätt. Vi företrädde honom. 87 00:12:10,375 --> 00:12:12,919 Han betalade räkningen med det här. 88 00:12:13,128 --> 00:12:17,758 Vill vi åka båt? lnga problem. Båt och jetski ingår. 89 00:12:18,133 --> 00:12:21,595 -Får vi båten? -Vi får båten 90 00:12:21,803 --> 00:12:24,598 Båten är vår! 91 00:12:57,547 --> 00:13:00,092 Kom igen nu! 92 00:13:10,894 --> 00:13:13,230 Vad säger ni om det? 93 00:13:14,981 --> 00:13:17,025 Vad häftigt. 94 00:14:06,450 --> 00:14:08,660 Visst är det sjukt? 95 00:14:30,599 --> 00:14:34,436 -Var är vi? -Det är vårt hemliga ställe. 96 00:14:55,457 --> 00:14:59,544 Haj! Vi måste upp ur vattnet. 97 00:15:00,003 --> 00:15:06,176 Skynda dig, Jared, det är en haj. Fort, simma! 98 00:15:07,302 --> 00:15:10,514 Vad skrattar du åt? Det är hajar överallt. 99 00:15:10,722 --> 00:15:15,894 -Ge mig min mask och fenor. -Du behöver ingen, det är en haj! 100 00:15:16,103 --> 00:15:17,687 Jag tappade min klocka. 101 00:15:17,896 --> 00:15:21,650 Vad ska du med klocka till utan arm? Kom upp nu! 102 00:15:21,858 --> 00:15:25,654 -Jag fick den av Sam. -Vad gör du, Sam? 103 00:15:25,862 --> 00:15:29,574 -De är bara nyfikna. -På vad, hur han smakar? 104 00:15:29,783 --> 00:15:34,371 Kom upp nu... Herregud, kolla, vilken haj! 105 00:15:34,579 --> 00:15:38,250 Vad gör han, Sam? Där! 106 00:15:39,751 --> 00:15:41,002 Går det bra? 107 00:15:42,003 --> 00:15:44,798 Gör inte sådär. 108 00:15:45,090 --> 00:15:47,426 -Är det inte roligt? -Nej. 109 00:16:53,492 --> 00:16:57,204 -Titta vad jag hittade. -Fint, en sten. 110 00:16:57,412 --> 00:17:03,251 Tre minuter under vatten och han kommer upp med en sten. 111 00:17:04,419 --> 00:17:08,882 Det är en ballaststen. Förr hade skepp såna i skrovet. 112 00:17:09,091 --> 00:17:15,514 Kul. Jag har cigarrer och rom uppe på land. 113 00:17:15,722 --> 00:17:17,766 Vi snackar om det där. 114 00:17:17,974 --> 00:17:21,478 Han hittar ofta sånt här, men aldrig nåt skepp. 115 00:17:21,686 --> 00:17:24,731 Vi hoppar i igen innan solen går ned. 116 00:17:24,940 --> 00:17:29,194 -Tror du att det finns nåt där? -Jag vet inte riktigt. 117 00:17:29,403 --> 00:17:33,031 Jag tänker inte hoppa i vattnet, där finns hajar. 118 00:17:33,240 --> 00:17:38,620 -De är inte tigerhajar. -Tigerhajar är farliga. 119 00:17:38,829 --> 00:17:44,459 -Det är de som har päls och ränder. -Vilken skämtare du är! 120 00:17:44,668 --> 00:17:46,711 Jag hoppar inte i. 121 00:19:37,572 --> 00:19:39,825 Det är guld. 122 00:21:39,277 --> 00:21:42,864 -Hittade du nåt? -Ja. 123 00:21:43,740 --> 00:21:46,868 -Vadå? -Ett plan. 124 00:21:47,077 --> 00:21:52,207 -Ett flygplan? -Just det, ett flygplan. 125 00:21:52,416 --> 00:21:54,000 Konstigt. 126 00:23:41,024 --> 00:23:45,695 -Hur många finns det? -Nog att bygga ett hus med. 127 00:23:45,904 --> 00:23:49,658 Ett multimiljondollars kokainpalats. 128 00:23:49,866 --> 00:23:54,287 Med pool, vattenfall och en giraff i trädgården. 129 00:23:54,496 --> 00:23:56,832 Eller en fängelsecell i 10 år. 130 00:24:04,631 --> 00:24:06,425 Vi sticker. 131 00:24:07,759 --> 00:24:13,140 -Vad gör vi med den här? -lngenting. 132 00:24:13,348 --> 00:24:17,310 -Var inte dum, Amanda. -lngen kommer att få veta nåt. 133 00:24:17,519 --> 00:24:23,024 Vi behåller det själva. För en regnig dag, eller månad. 134 00:24:23,233 --> 00:24:28,321 -Eller en solig dag. -Vänta, Sam. Vänta! 135 00:24:28,530 --> 00:24:33,827 Vänta, Sam! Låt försvaret lägga fram sitt fall. 136 00:24:34,035 --> 00:24:40,333 Jag knarkar inte, jag hatar knark. Men vi kan inte slänga det här. 137 00:24:40,542 --> 00:24:44,796 Vore inte det lite dumt? Att slänga det i havet? 138 00:24:45,005 --> 00:24:46,506 -Som skräp? -Får jag se. 139 00:24:46,715 --> 00:24:51,636 -Det vore väl... Vad gör du? -Det ska bort. 140 00:24:52,304 --> 00:24:56,058 Ska du verkligen...? Häftigt. 141 00:24:58,769 --> 00:25:04,066 Det är en ny båt, Jared. Du slängde en ny båt. 142 00:25:04,274 --> 00:25:07,402 -Nu drar vi. -En båt i havet. 143 00:25:07,611 --> 00:25:10,030 Ni två är himla roliga. 144 00:25:11,114 --> 00:25:16,828 -Den här behåller du väl? -Ja. 145 00:25:19,331 --> 00:25:22,375 Finns det fler skatter därnere, Jared? 146 00:25:22,793 --> 00:25:26,963 Stormar för med sig skatter. -Vad menar du? 147 00:25:28,381 --> 00:25:35,472 Orkaner silar ofta fram skatter som legat begravda i sanden. 148 00:25:35,680 --> 00:25:37,974 Då åker vi dit imorgon och gräver. 149 00:25:38,183 --> 00:25:40,268 lnte om vi rapporterar planet. 150 00:25:40,477 --> 00:25:45,732 Då blir det en brottsplats och vi kommer aldrig i närheten av det. 151 00:25:45,941 --> 00:25:50,570 -Det var ju vi som hittade det. -Det funkar inte så här. 152 00:25:50,779 --> 00:25:56,076 Man måste ansöka om tillstånd och identifiera vraket. 153 00:25:56,284 --> 00:26:01,123 Man måste uppge vad det var och var det kom ifrån. 154 00:26:01,331 --> 00:26:04,876 Som jag sa; vi åker dit imorgon och gräver. 155 00:26:05,085 --> 00:26:10,340 Planet då? Vi hittade lik, borde vi inte tala om det för nån? 156 00:26:10,549 --> 00:26:16,388 De är knarksmugglare, inte missionärer på väg till Afrika. 157 00:26:16,596 --> 00:26:21,685 Deras flickvänner har nya hallickar innan deras mjölk hinner surna. 158 00:26:21,893 --> 00:26:24,354 Nån letar nog efter lasten. 159 00:26:24,563 --> 00:26:29,234 De gör de säkert, och därför tiger vi om det här. 160 00:26:29,443 --> 00:26:35,991 -Lösmynthet kan sänka skepp. -Det stämmer, gullet. 161 00:26:36,199 --> 00:26:42,998 Vi dyker ned och identifierar vraket och sen rapporterar vi planet. 162 00:26:43,206 --> 00:26:48,462 Såvida det inte stör dig att nån annan lägger beslag på skatten? 163 00:26:48,670 --> 00:26:52,507 Det är ingen leksak i ett akvarium. 164 00:26:52,716 --> 00:26:56,553 Vraket kan vara utspritt över hela havsbotten. 165 00:26:56,762 --> 00:27:03,560 Hon har rätt. Men jag tror att vi kan göra det här. 166 00:27:04,936 --> 00:27:12,110 -Var får vi utrustning ifrån? -Från mannen med djupa fickor. 167 00:27:12,319 --> 00:27:14,029 Grabben. 168 00:27:16,698 --> 00:27:22,287 Vi kan få vänta resten av våra liv på ett liknande tillfälle. 169 00:27:26,041 --> 00:27:27,751 -Okej. -Va? 170 00:27:27,959 --> 00:27:31,296 -Okej. -Får vi höra lite entusiasm? 171 00:27:31,505 --> 00:27:34,382 På ett villkor. 172 00:27:34,591 --> 00:27:40,931 Vi rapporterar planet så snart vi kan och vi går inte nära det. 173 00:27:42,057 --> 00:27:44,976 Titta inte på mig. 174 00:27:45,185 --> 00:27:50,023 Jag kan sitta och suga på tummen medan ni leker pirater. 175 00:27:50,816 --> 00:27:55,695 En sak till; vi säger inget till någon. 176 00:27:57,155 --> 00:28:04,871 -Ska vi inte skåla? Vi blir rika! -Skål. 177 00:28:05,080 --> 00:28:07,207 Skål för att bli svinrik. 178 00:28:15,882 --> 00:28:17,551 -Har du det? -Visst. 179 00:28:17,759 --> 00:28:21,722 -En färdiginstallerad båt? -lnga problem. 180 00:28:21,930 --> 00:28:26,727 Jag behöver en magnetometer och en sidescan sonar. 181 00:28:26,935 --> 00:28:32,816 Jag fixar hela riggen åt dig, men det kostar. 182 00:28:33,650 --> 00:28:36,862 -Hur mycket? -30 000. 183 00:28:37,070 --> 00:28:38,989 Hallå? Hör du mig? 184 00:28:39,489 --> 00:28:45,328 -Din polare gör mig nervös. -Han fixar pengarna. 30 000? 185 00:28:45,537 --> 00:28:50,834 Du får två veckor på dig. Få fram stålarna så får du grejerna. 186 00:28:51,042 --> 00:28:55,130 Vadå ett möte? Brottslingar sitter inte i möten. 187 00:28:55,338 --> 00:29:00,635 Lägg inte på...! Jag fattar det inte, hur fräck får man vara? 188 00:29:00,844 --> 00:29:06,808 Jag räddade honom från fängelse och han vägrar mig några ynka dollar. 189 00:29:07,642 --> 00:29:13,273 -Har du inga pengar? -Jag berättade ju om Vegas. 190 00:29:13,482 --> 00:29:19,279 -Du sa att det inte var ett problem. -Jag ljög. Jag skämdes. 191 00:29:19,488 --> 00:29:22,783 -Varför sa du inget? -Vad vill du höra? 192 00:29:22,991 --> 00:29:28,497 Jag lånade pengar av fel personer och nu har jag problem. 193 00:29:28,705 --> 00:29:35,837 -Du skulle ha sagt något. -Det hade väl inte hjälpt? 194 00:29:36,046 --> 00:29:41,343 Jag bara... Varför sa du inget? 195 00:29:41,551 --> 00:29:47,682 Varför kom vi ens hit om du inte har några pengar? 196 00:29:50,811 --> 00:29:52,646 Hej då. 197 00:29:54,189 --> 00:29:58,902 Det är jag. Jag har information åt dig. 198 00:33:01,877 --> 00:33:04,671 -Kolla här. -Var är Amanda? 199 00:33:04,880 --> 00:33:08,300 -Hon är med dig. -Ge mig en tank, nu. 200 00:33:08,508 --> 00:33:13,430 -Är hon inte med dig? -Ge mig tanken, fort! 201 00:34:10,779 --> 00:34:15,534 -Vad gör du här? -Jag letade efter ditt vrak. 202 00:34:15,742 --> 00:34:20,497 Sen försvann du så jag trodde att du var här. 203 00:34:21,957 --> 00:34:25,085 -Vad är det? -Du fick inte simma hit. 204 00:34:25,502 --> 00:34:27,587 Jag tog inget. 205 00:34:29,464 --> 00:34:32,509 Vill du muddra mig? Varsågod. 206 00:34:35,262 --> 00:34:37,347 Nu drar vi. 207 00:34:43,979 --> 00:34:46,356 Saltvatten förvandlar silver till silversulfid- 208 00:34:46,565 --> 00:34:48,900 -och elektrolytisk reduktion omvänder processen. 209 00:34:49,109 --> 00:34:52,779 Ja, ja, förvandla det till skatt bara. 210 00:34:55,490 --> 00:35:02,456 Det är en gammal pistol. Ser du hanen och avtryckaren? 211 00:35:02,664 --> 00:35:08,795 Vad står det på den? Mexikanen får läsa. Det är spanska. 212 00:35:09,629 --> 00:35:12,674 -Det är inte spanska. -Får jag se. 213 00:35:14,092 --> 00:35:20,640 Det är latin. Sic semper tyrannis. "Så alltid till tyranner" . 214 00:35:20,849 --> 00:35:23,477 Katolsk internatskola. 215 00:35:23,685 --> 00:35:28,565 -Var det ett romerskt skepp? -Med en indiandolk från 1 600-talet? 216 00:35:28,774 --> 00:35:32,819 Det är ett amerikanskt skepp. Hör här: 217 00:35:33,028 --> 00:35:36,907 Sic semper tyrannis, "Så må det alltid gå tyranner" . 218 00:35:37,115 --> 00:35:40,660 "Virginias motto, utropat av John Wilkes Booth..." 219 00:35:40,869 --> 00:35:44,915 ...efter mordet på Abraham Lincoln 1865." 220 00:35:45,123 --> 00:35:47,626 Titta här, Jared. 221 00:35:49,211 --> 00:35:53,799 -En karta över New Providence. -Det är ju den här ön. 222 00:35:54,549 --> 00:36:01,223 Ett silverhorn. Och två silverpistoler. 223 00:36:01,431 --> 00:36:07,604 " Det var slavpiraten som alltid bar med sig silverhorn och silverpistol." 224 00:36:08,647 --> 00:36:11,983 -Tillman Thorp. -Slaven som blev pirat. 225 00:36:12,192 --> 00:36:16,363 Han och hans gäng käkade alligatorer, drack bly... 226 00:36:16,571 --> 00:36:21,368 ...pissade muskötkulor, och jävlades med sydstatarna. 227 00:36:25,205 --> 00:36:33,130 Snoop Dogg Silver. Grabbarna slappar och super i bakgrunden. 228 00:36:33,547 --> 00:36:38,802 Vad har vi hittat? Sydstatsflaggor och Skynyrd-plattor? 229 00:36:39,010 --> 00:36:45,308 Vi har inte hittat hans skepp. Jag tror att vi har hittat Zephyr. 230 00:36:45,517 --> 00:36:49,730 Klipparen Zephyr ägdes av en fransk köpman. 231 00:36:49,938 --> 00:36:53,984 När kriget bröt ut stack han med sin familj. 232 00:36:54,192 --> 00:36:58,905 Han tog sina möbler och värdesaker och seglade mot Frankrike. 233 00:36:59,114 --> 00:37:03,910 Så slavpiraten förstörde hans resplan? 234 00:37:04,119 --> 00:37:10,667 Han tog skeppet och även en dotter. Hon rymde med honom. 235 00:37:10,876 --> 00:37:15,547 Långt efter skeppet sjunkit sågs de ihop i Eleuthera. 236 00:37:15,756 --> 00:37:17,632 En romantisk saga. 237 00:37:17,841 --> 00:37:23,055 De sänkte skeppet för att förvirra förföljarna. 238 00:37:23,263 --> 00:37:26,767 Han gav upp guldet för en brud. 239 00:37:26,975 --> 00:37:31,063 Sluta kyssas. Det är äckligt. 240 00:37:31,271 --> 00:37:35,400 lngen äkta pirat skulle göra på det viset. 241 00:37:35,609 --> 00:37:43,283 Han begravde sig säkert så djupt in i hennes vita, franska, trånga hål... 242 00:37:43,492 --> 00:37:49,081 ...att han släppte vägen med blicken och krockade med en klippa. 243 00:37:49,289 --> 00:37:53,126 Det här är min Romeo. 244 00:37:53,335 --> 00:37:57,005 Det kvittar vilket. Zephyr ligger där nere. 245 00:37:57,214 --> 00:38:02,469 Om vi hittar det så hittar vi skatten över alla skatter. 246 00:38:02,677 --> 00:38:06,348 Vad för slags skatt snackar vi om? 247 00:38:08,683 --> 00:38:10,477 Tiotals miljoner. 248 00:38:11,353 --> 00:38:12,938 År 1861 . 249 00:38:15,357 --> 00:38:20,195 -Det låter som hundratals miljoner. -Mer. 250 00:38:20,404 --> 00:38:26,660 Vad vi måste göra för att det lagligt ska bli vårt... 251 00:38:26,868 --> 00:38:30,372 ...är att hitta något med namnet Zephyr på. 252 00:38:30,580 --> 00:38:32,999 Nej, vad vi måste göra... 253 00:38:33,458 --> 00:38:39,131 ...är att räkna ut tusentals miljoner delat på fyra. 254 00:38:39,339 --> 00:38:43,260 -Det är helvilt. -Sanslöst. 255 00:38:53,061 --> 00:38:58,358 -Du stannar här uppe, Amanda. -Varför? 256 00:38:58,567 --> 00:39:01,319 Du måste spana efter gäster. 257 00:39:01,528 --> 00:39:05,198 -Får jag min del ändå? -Visst, vi delar lika. 258 00:39:06,783 --> 00:39:11,121 Då stannar jag här och solar. 259 00:41:24,921 --> 00:41:26,339 Lägg till. 260 00:41:26,882 --> 00:41:30,969 -Är allt som det ska vara? -Javisst. 261 00:41:31,178 --> 00:41:34,639 Jag bättrar bara på solbrännan. 262 00:41:36,099 --> 00:41:39,519 -Kan ni skyla er, fröken? -Visst. 263 00:41:53,658 --> 00:41:57,996 -Har ni knark eller vapen ombord? -Nej. 264 00:41:58,205 --> 00:42:01,208 Vi har rätt att söka igenom båten. 265 00:43:09,025 --> 00:43:11,361 Jag har hittat något. 266 00:43:12,988 --> 00:43:14,781 Det ser ut som knark. 267 00:43:18,118 --> 00:43:22,122 -Är det ert? -Nej. 268 00:43:56,531 --> 00:44:00,702 -Vad heter ni? -Amanda. 269 00:44:43,995 --> 00:44:48,458 -Vad händer här? -Jared? 270 00:44:49,251 --> 00:44:53,463 -Jag kände inte igen båten. -Det är min kompis båt. 271 00:44:53,672 --> 00:44:56,883 -Hej, Sam. Hur är det? -Hej, Roy. 272 00:45:00,303 --> 00:45:02,556 -Hur mår Allison och Emily? -Bra. 273 00:45:02,764 --> 00:45:04,599 Vi är färdiga här! 274 00:45:04,808 --> 00:45:09,187 -Det här är min vän Bryce. -Hej, Bryce. 275 00:45:09,396 --> 00:45:12,566 -Det där är Amanda. -Vi har redan träffats. 276 00:45:12,774 --> 00:45:18,488 -Vad hände med din arm? -Jag kom för nära en korall. 277 00:45:18,697 --> 00:45:20,824 Det får du plåstra om. 278 00:45:21,283 --> 00:45:26,121 -Varför har du inte hissat dykflagga? -Jag var lat. 279 00:45:26,329 --> 00:45:32,335 -Här finns ändå bara maneter. -Och knarkplan från Columbia... 280 00:45:32,544 --> 00:45:35,088 ...som släpper sin last i havet. 281 00:45:35,297 --> 00:45:40,635 Vi såg en hajfena, jag ville visa landkrabborna en äkta haj. 282 00:45:40,844 --> 00:45:45,557 Jag tänkte mig inte för. 283 00:45:45,766 --> 00:45:49,853 Vi kom lite för nära, jag kissade nästan på mig. 284 00:45:50,062 --> 00:45:56,860 Om jag såg en haj skulle jag bli Jesus och springa över vattnet. 285 00:45:57,069 --> 00:46:00,947 -Sköt om er. -Hälsa flickorna. 286 00:46:02,199 --> 00:46:06,161 -Sköt om armen. -Vi ses, Roy. 287 00:46:06,369 --> 00:46:10,373 -Vi sticker. -Hej då. Ha det bra. 288 00:46:10,832 --> 00:46:13,335 Adjö, killar. Tack. 289 00:46:31,478 --> 00:46:39,528 Om allt går som det ska så får jag hälften och du och Sam hälften. 290 00:46:39,736 --> 00:46:45,659 Säg det inte. Amanda är inte familj. Du och jag är familj. 291 00:46:45,867 --> 00:46:50,372 Ska du ta henne andel? Då berättar hon för alla. 292 00:46:50,580 --> 00:46:56,878 Hon säger inget, då blir det handikapp-OS för henne. 293 00:46:59,631 --> 00:47:03,677 Kom igen, killar. Ställ upp nu. 294 00:47:28,577 --> 00:47:33,206 Jag måste svalka av mig! 295 00:47:46,261 --> 00:47:48,096 -Hej, Jared. -Hej, Danny. 296 00:47:48,305 --> 00:47:52,350 Det är några killar här som ställer frågor om dig. 297 00:47:52,559 --> 00:47:56,521 De frågar var du dyker och med vem. 298 00:47:56,730 --> 00:48:02,903 -Vad sa du till dem? -lnget, för jag vet inget. 299 00:48:03,111 --> 00:48:07,282 De ser inte ut att vara härifrån. 300 00:48:09,409 --> 00:48:11,369 Tack för varningen. 301 00:48:11,578 --> 00:48:16,792 -Är allt som det ska? -Visst, tack, Danny. 302 00:48:17,417 --> 00:48:23,673 Våt, vit kille på väg! Här kommer han. 303 00:48:24,966 --> 00:48:28,053 -Var är Amanda? -Jag vet inte. 304 00:48:29,388 --> 00:48:30,806 lnte? 305 00:48:58,166 --> 00:49:02,921 Hallå där! Hon är med mig. 306 00:49:03,130 --> 00:49:08,051 -Vi bara pratar, grabben. -Hon är med mig. 307 00:49:08,260 --> 00:49:13,473 -Primo äger det här stället. -Det är lugnt, vi är okej. 308 00:49:15,600 --> 00:49:21,064 -Ska vi... Vill du ha lite cola? -Visst. 309 00:49:21,273 --> 00:49:24,317 Sån jävla skit. Nu drar vi. 310 00:49:25,026 --> 00:49:30,615 Fråga henne hur hon tänkte betala för det. 311 00:49:30,824 --> 00:49:32,659 Håll det här... 312 00:49:41,543 --> 00:49:44,796 Ur vägen! 313 00:49:53,221 --> 00:49:55,474 Lägg av! 314 00:49:55,682 --> 00:50:01,146 -Ta ett snack med honom, Jared! -Ta det lugnt nu. 315 00:50:01,354 --> 00:50:04,775 -Bitch! -Jag dödar dig! 316 00:50:09,071 --> 00:50:13,825 -Det här suger. -Vad är det med dig, Bryce? 317 00:50:14,034 --> 00:50:17,996 -Vad glor du på? -Honom muckar man inte med. 318 00:50:18,205 --> 00:50:22,542 -Jag muckade inte. -Det är sant, han bara slog honom. 319 00:50:22,751 --> 00:50:24,836 -Håll käften. -Vad tuff du är. 320 00:50:25,045 --> 00:50:30,884 -Du bör hålla käften nu. -Okej... Förlåt. 321 00:50:31,093 --> 00:50:35,180 -Jag ber om ursäkt. -Det är bra. Nu går vi. 322 00:52:16,364 --> 00:52:18,283 Hur gick det? 323 00:52:18,533 --> 00:52:22,120 Vi sticker! 324 00:52:29,503 --> 00:52:32,339 Fan, vilken smäll! 325 00:52:34,132 --> 00:52:36,843 Vad fan var det om? 326 00:52:41,473 --> 00:52:45,102 Samlas här. Håll er borta från repen. 327 00:52:45,310 --> 00:52:49,940 Vet ni vad det här är för något? 328 00:52:54,569 --> 00:52:58,156 Kör! - Titta nu. 329 00:52:58,365 --> 00:53:03,912 Med dem blåser vi bort sand och skräp- 330 00:53:04,121 --> 00:53:07,374 -så att vi kan hitta förlista vrak. 331 00:53:07,582 --> 00:53:13,630 -Men, jösses... Vad är det där? -Det är en pirat! 332 00:53:13,839 --> 00:53:17,801 -Vad har han med sig? -En skatt! 333 00:53:18,009 --> 00:53:22,222 Titta här, chokladpengar åt alla. 334 00:53:23,432 --> 00:53:29,563 -Jag är ingen skattletare, jag är...? -En skatthittare! 335 00:53:29,771 --> 00:53:32,816 Hej då, piraterna. 336 00:53:33,024 --> 00:53:39,990 -Hej då, tack så mycket. -Det var kul, kom gärna tillbaka. 337 00:53:40,657 --> 00:53:44,870 Vi ses, ungar. Ha kul i skolan. 338 00:53:46,288 --> 00:53:49,332 Hej, Jared. 339 00:53:49,541 --> 00:53:55,088 Bonzel var vraket som du hittade vid Mysterioso Bank. 340 00:53:56,715 --> 00:54:00,260 Jared verkar ha hittat en hatt. 341 00:54:00,469 --> 00:54:06,475 Jag köper inte tillbaka souvenirer, men om du behöver pengar... 342 00:54:06,683 --> 00:54:10,896 Säg till dina grabbar att hålla sig undan. 343 00:54:11,104 --> 00:54:14,524 -Har ni besvärat den här mannen? -Nej, sir. 344 00:54:14,733 --> 00:54:17,360 100 personer jobbade för mig då. 345 00:54:17,569 --> 00:54:23,116 Jag sålde många hattar, den kan tillhöra vem som helst. 346 00:54:24,993 --> 00:54:26,787 Håll er undan. 347 00:54:27,287 --> 00:54:34,169 Du kom ombord min båt oinbjuden. Här skjuter man folk för det. 348 00:54:38,048 --> 00:54:40,300 Tid och pengar. 349 00:54:40,509 --> 00:54:44,638 Det är vad som krävs för att bärga något. Jag har båda. 350 00:54:45,180 --> 00:54:50,018 Vad har du? Du har lånat båda. Fan, vad det måste suga. 351 00:54:53,105 --> 00:54:57,984 Sköt om dig. Kör försiktigt. 352 00:55:05,367 --> 00:55:08,495 Bates hittar snart det där vraket. 353 00:55:08,703 --> 00:55:13,542 Under tiden slamkryper vi och gräver med skedar. 354 00:55:13,750 --> 00:55:19,798 Jag vet hur vi ska få pengar att skaffa utrustning för... 355 00:55:20,006 --> 00:55:23,343 ...men jag kan inte hämta det själv. 356 00:55:23,552 --> 00:55:26,346 Vi har redan snackat om det. 357 00:55:26,888 --> 00:55:30,058 Ja, men vad snackar vi om? 358 00:55:30,267 --> 00:55:34,688 lnte mycket. Bara så mycket att vi klarar oss. 359 00:55:36,565 --> 00:55:43,613 -Säg att du inte har tänkt på det. -Jag har tänkt på det. 360 00:55:43,822 --> 00:55:48,285 Men har du tänkt på straffet för knarksmuggling? 361 00:55:48,493 --> 00:55:52,122 -Man slängs under fängelset. -Nej, maxstraffet... 362 00:55:52,330 --> 00:55:56,501 ...för en förstagångsförbrytare är bara fem år, Jared. 363 00:55:56,710 --> 00:55:59,629 Min juridikexamen tog längre tid. 364 00:55:59,838 --> 00:56:03,592 Du skulle inte klara fem dagar i fängelse. 365 00:56:03,800 --> 00:56:07,721 Vi riskerar dagligen livet... 366 00:56:07,929 --> 00:56:12,059 ...på jakt efter ett skeppsvrak som kanske ligger där. 367 00:56:12,267 --> 00:56:17,606 Samtidigt ligger 100 miljoner dollar i ett plan 200 m därifrån. 368 00:56:17,814 --> 00:56:23,487 Där finns pengar, och vi simmar förbi som om det inte finns. 369 00:56:23,695 --> 00:56:25,363 Det är vansinne. 370 00:56:25,614 --> 00:56:31,578 Jag har försvarat människor som smugglar den här skiten. 371 00:56:31,787 --> 00:56:35,957 De är inte smarta. Det är inte rymdvetenskap. 372 00:56:36,166 --> 00:56:41,880 -Jag är ingen knarklangare. -Du är en 29 år gammal dykarlodis. 373 00:56:42,964 --> 00:56:48,011 Det är sant. Jag skojar inte. Du bor i en husvagn. 374 00:56:48,220 --> 00:56:53,767 Din båt står uppallad och du har 50 dollar på banken. 375 00:56:53,975 --> 00:56:59,981 Hur länge tror du att Sam stannar om du inte fixar det? 376 00:57:00,190 --> 00:57:04,277 -Sam är inte sån. -Alla brudar är såna. 377 00:57:04,486 --> 00:57:08,240 Jag älskar dig, och din surfarstil är söt nu. 378 00:57:08,448 --> 00:57:13,412 Men tänk när du är en gammal man i en bar med sand i fickorna. 379 00:57:13,620 --> 00:57:18,792 Du dreglar och gaggar om att det var du som fann Zephyr. 380 00:57:19,000 --> 00:57:25,716 Tills Bates kom och stal skatten från dig. 381 00:57:25,924 --> 00:57:29,219 Vill du bli den mannen? 382 00:57:29,428 --> 00:57:36,101 Vinnarna skriver reglerna och förlorarna följer dem. 383 00:57:36,309 --> 00:57:42,941 Det är en engångsgrej, Jared. Bara för att få det vi behöver. 384 00:57:43,150 --> 00:57:45,277 Det är allt det är. 385 00:57:52,617 --> 00:57:57,664 Vart ska du? Har vi snackat färdigt, Jared? 386 00:58:00,167 --> 00:58:01,752 Jared? 387 00:58:11,261 --> 00:58:12,471 Han nappade inte. 388 00:58:15,640 --> 00:58:20,437 Ska du fortsätta hora eller vill du bli hallick? 389 00:58:23,398 --> 00:58:26,985 -Jag tror att den har betydelse. -Vad då? 390 00:58:27,194 --> 00:58:31,323 Legenden. Om piraten och flickan. 391 00:58:32,949 --> 00:58:38,330 Det räknas att han gav upp skatten för flickan. 392 00:58:40,415 --> 00:58:43,752 Låt inte Bryce höra dig säga det. 393 00:58:43,960 --> 00:58:49,549 Skulle du ge upp skatter för kärlek? 394 00:58:56,431 --> 00:58:59,017 Vilken fråga. 395 00:59:02,729 --> 00:59:06,024 Jag skulle ta skatten. -Det skulle du, va? 396 00:59:06,233 --> 00:59:08,735 -Aldrig. -Det skulle du säkert. 397 00:59:09,194 --> 00:59:11,738 Vi har ett bra liv. 398 00:59:12,656 --> 00:59:17,536 Du saknar inget som du kan köpa för pengar. 399 00:59:35,095 --> 00:59:36,972 Sätt igång. 400 00:59:52,654 --> 00:59:55,866 -Är det här? -Vänta... Nu. 401 01:00:53,965 --> 01:00:57,344 Hej. Hur är det? 402 01:00:58,762 --> 01:01:01,973 Rena skiten. Vad tänker du göra åt det? 403 01:01:02,474 --> 01:01:05,018 Jag tänker göra allt bra. 404 01:01:05,227 --> 01:01:11,775 Vinner. Vinner. Vad sa du? Vad ska du göra åt det? 405 01:01:11,983 --> 01:01:16,279 Vad gör du om jag ger dig en fet smäll, homeboy? 406 01:01:16,488 --> 01:01:18,782 En riktigt fet smäll. 407 01:01:19,950 --> 01:01:23,036 Det är lugnt, allt är lugnt. 408 01:01:23,245 --> 01:01:27,457 Vad sa du? Vill du ha stryk? 409 01:01:32,003 --> 01:01:34,381 Ut ur bilen, Opie. 410 01:01:38,552 --> 01:01:45,308 -Vad är det? -Jag måste sticka till jobbet. 411 01:01:45,517 --> 01:01:49,479 -Vi ses sen, Danny. -Vi ses. 412 01:02:07,164 --> 01:02:11,585 -Hej, det är jag. -Vad är det? 413 01:02:11,793 --> 01:02:14,713 -Kan vi träffas? -Visst. Var? 414 01:02:26,767 --> 01:02:27,809 Sluta nu. 415 01:02:33,899 --> 01:02:35,358 Hej. 416 01:02:52,250 --> 01:02:56,963 -Är det han? -Ja, jag känner honom. 417 01:02:57,172 --> 01:02:59,216 Han är schysst. 418 01:02:59,424 --> 01:03:03,553 -Vad är det som händer? -Det kan väl du berätta? 419 01:03:08,558 --> 01:03:12,854 Titta inte på mig sådär. Allt är lugnt. 420 01:03:13,063 --> 01:03:18,443 De trodde att jag var Babylon, det är jag inte så det är lugnt. 421 01:03:18,652 --> 01:03:20,821 Kom igen nu. 422 01:03:21,029 --> 01:03:26,034 Nollan här ville ta sig in oinbjuden på mitt party. 423 01:03:26,243 --> 01:03:30,497 Jag vill veta vem han är innan vi spikar igen kistan. 424 01:03:31,998 --> 01:03:37,421 -Du hittade mitt plan. -Är vi överens eller inte? 425 01:03:38,797 --> 01:03:40,257 Det har vi inte. 426 01:03:41,800 --> 01:03:46,304 Har vi ett problem här, eller...? 427 01:03:46,513 --> 01:03:50,976 Sluta svamla. Ja, vi har ett problem. 428 01:03:59,985 --> 01:04:04,030 Det är fräckt att försöka sälja mig mitt eget kokain. 429 01:04:04,239 --> 01:04:09,119 Vi visste inte det. Jag svär... 430 01:04:09,327 --> 01:04:15,083 Jag bryr mig inte hur det kom hit. Jag vill bara ha det tillbaka. 431 01:04:17,669 --> 01:04:21,506 -Det där är allt. -Det finns mer. 432 01:04:21,715 --> 01:04:24,551 Det var allt vi hittade. 433 01:04:26,219 --> 01:04:28,263 Det var allt vi hittade. 434 01:04:37,606 --> 01:04:43,945 Det fanns 800 kg i planet. Allt ska hit inom 12 timmar. 435 01:04:44,237 --> 01:04:47,574 Primo säger att havet är ditt spelfält. 436 01:04:48,825 --> 01:04:51,286 Själv går jag aldrig av båten. 437 01:04:52,454 --> 01:04:55,457 Såhär ska vi göra: 438 01:04:55,665 --> 01:04:59,211 Du ska simma ned i bläckfiskens trädgård... 439 01:04:59,419 --> 01:05:03,423 ...hämta resten och ta hit det till mig. 440 01:05:03,840 --> 01:05:07,386 Det är många som letar efter mitt plan. 441 01:05:07,594 --> 01:05:11,223 Om du åker fast och uppger mitt namn... 442 01:05:12,182 --> 01:05:15,811 ...så tar jag hand om dina nära och kära. 443 01:05:18,688 --> 01:05:20,190 Okej? 444 01:05:23,360 --> 01:05:26,154 Nej, det är inte okej. 445 01:05:29,408 --> 01:05:30,867 Sa du något? 446 01:05:32,077 --> 01:05:37,040 Vi har ingen utrustning, det kommer att kosta... 447 01:05:37,249 --> 01:05:40,544 ...30 000 dollar att hämta upp resten. 448 01:05:45,340 --> 01:05:47,801 Ge honom pengarna. 449 01:05:57,436 --> 01:05:59,688 Du har 12 timmar. 450 01:06:01,022 --> 01:06:03,066 Ta vara på dem. 451 01:06:22,919 --> 01:06:25,505 Det var häftigt... 452 01:06:27,382 --> 01:06:30,802 Du är fan inte klok! 453 01:06:32,137 --> 01:06:36,641 Du satte allas liv på spel. Vad är det med dig? 454 01:06:36,850 --> 01:06:39,603 Vad är det som är ett problem? 455 01:06:39,811 --> 01:06:44,816 Vi dyker ned, hämtar lite cola, blir av med idioterna... 456 01:06:45,025 --> 01:06:52,532 ...sen är vi med på Discoverykanalen vadande i skatter. Vad är problemet? 457 01:06:57,037 --> 01:06:59,790 Jag hoppas att det blir så lätt. 458 01:06:59,998 --> 01:07:02,626 Om nåt händer Sam så dödar jag dig. 459 01:07:07,047 --> 01:07:08,673 Kom. 460 01:07:12,677 --> 01:07:17,265 Det här är bra, Sam, inga problem. Jared fixade allt. 461 01:07:17,474 --> 01:07:23,563 -Jag sa ju att hon är äckligt ärlig. -Håll käften, din kokainhora. 462 01:07:23,772 --> 01:07:26,149 -Trevligt. -Sluta, Amanda. 463 01:07:26,358 --> 01:07:29,986 -Vi gör det här tillsammans. -Jag är inte med. 464 01:07:30,654 --> 01:07:32,823 -Hej då. -Sam! 465 01:07:33,031 --> 01:07:34,616 Sam. 466 01:07:35,701 --> 01:07:42,666 -Jag ser dig väl på nyheterna. -Va? Vad tänker du göra? 467 01:07:42,874 --> 01:07:48,755 Du ville inte jobba för Scuba Bob och nu jobbar du för knarksmugglare? 468 01:07:51,007 --> 01:07:55,637 Jag tror mer på dig än på alla skatter i världen. 469 01:07:57,264 --> 01:08:01,643 Om vi gör det här, en enda gång... 470 01:08:02,102 --> 01:08:05,939 ...så kan vi bärga Zephyr och så är det över. 471 01:08:08,984 --> 01:08:11,194 Det är redan över. 472 01:08:14,239 --> 01:08:16,450 Vad pratar du om? 473 01:08:17,242 --> 01:08:19,036 Kom igen nu, Sam. 474 01:08:28,628 --> 01:08:30,547 Kom igen nu, Sam. 475 01:08:40,015 --> 01:08:43,268 -Är du beredd, Bryce? -Ja, sätt igång. 476 01:08:57,157 --> 01:08:59,743 Stäng av! Stäng...! 477 01:09:01,912 --> 01:09:03,163 Gick det bra, Bryce? 478 01:09:03,372 --> 01:09:07,000 Jag ska bara borsta sanden ur röven. 479 01:09:08,168 --> 01:09:11,755 Ser du något? Hör du mig, Bryce? 480 01:09:11,963 --> 01:09:17,094 Jag ser något. Fortsätt, fortsätt. Ja, ja. 481 01:09:17,302 --> 01:09:18,845 Fortsätt. 482 01:09:21,390 --> 01:09:23,183 Bingo! 483 01:09:26,728 --> 01:09:29,022 Stäng av. 484 01:09:29,231 --> 01:09:30,857 Hur går det, Bryce? 485 01:09:31,066 --> 01:09:32,776 Kom ned. 486 01:09:41,827 --> 01:09:43,995 Här kommer vi. 487 01:09:45,414 --> 01:09:50,168 -Ja, ja! -Herregud. 488 01:09:50,836 --> 01:09:54,131 Nu letar vi fram guldet. 489 01:10:01,138 --> 01:10:03,390 Blås. 490 01:10:07,811 --> 01:10:10,063 Sug. 491 01:10:27,330 --> 01:10:31,710 -Kom hit. -Vad är det? Har du hittat guld? 492 01:10:40,510 --> 01:10:41,678 Nej, för fan! 493 01:10:42,596 --> 01:10:45,849 Vad står det? Läs skiten då. 494 01:10:46,058 --> 01:10:48,518 Ser ni vad det står? 495 01:10:49,603 --> 01:10:53,857 Zephyr. Zephyr. Zephyr. 496 01:10:54,066 --> 01:10:56,359 Vi behövde ju ett namn. 497 01:10:57,694 --> 01:11:02,240 Där har vi tillstånd och berömmelse. Nu hittar vi guldet. 498 01:11:02,574 --> 01:11:06,703 Var är skatten? Guldet? 499 01:11:09,498 --> 01:11:13,418 Vart ska du, Jared? Vi måste hitta skatten. 500 01:11:27,349 --> 01:11:32,771 Kom hit, Amanda. Äkta P. Diddy-juice. 501 01:11:33,939 --> 01:11:36,066 1853. Bra år. 502 01:11:36,274 --> 01:11:37,984 Sätt på korken igen. 503 01:11:47,577 --> 01:11:52,249 Skulle du ge upp skatter för kärlek? 504 01:11:53,875 --> 01:11:56,169 Jag älskar dig. 505 01:12:10,475 --> 01:12:12,102 Ge mig väskorna. 506 01:12:14,604 --> 01:12:21,069 -Kom igen, chico. Hämta kokainet. -Jag har aldrig sett så mycket cola. 507 01:12:21,278 --> 01:12:25,991 -Vilken skatt. -Snabba på lite. 508 01:12:27,200 --> 01:12:31,580 -Ta den till linan. -Den är tyngre än jag trodde. 509 01:12:40,922 --> 01:12:43,341 Jag behöver en väska till. 510 01:12:49,973 --> 01:12:53,977 Jag tar upp det här och klockan. Fortsätt fylla väskorna. 511 01:13:38,021 --> 01:13:39,523 Jag behöver en till, Bryce. 512 01:13:43,860 --> 01:13:45,028 Här har du. 513 01:14:21,440 --> 01:14:24,526 Herregud! Fan också, Jared! 514 01:14:25,193 --> 01:14:27,779 Jag hör inte, Bryce. 515 01:14:30,449 --> 01:14:33,243 -Jared! -Nej! 516 01:14:36,705 --> 01:14:38,790 Vad har hänt? 517 01:14:38,999 --> 01:14:44,880 -Jared, du måste... -Åh, nej. Vad hände? 518 01:14:48,008 --> 01:14:49,926 Få upp henne på båten. 519 01:14:57,559 --> 01:15:00,312 -Vänd henne. -Herregud! 520 01:15:00,520 --> 01:15:03,648 Skit också, vi måste sticka. 521 01:15:41,144 --> 01:15:46,650 -Hade hon dykarcertifikat? -Jag vet faktiskt inte. 522 01:15:46,858 --> 01:15:53,824 -Har du dykarcertifikat? -Hör nu här, jag är advokat. 523 01:16:01,164 --> 01:16:05,210 -Förlåt. -Jag är glad att du lever. 524 01:16:05,419 --> 01:16:07,504 Jag älskar dig. 525 01:16:11,091 --> 01:16:16,096 -Vi måste dyka ned och hämta det. -Håll tyst, Bryce. 526 01:16:16,304 --> 01:16:18,724 Håll tyst själv, Sam. 527 01:16:18,932 --> 01:16:23,353 Allt är ditt fel. Det hade inte hänt om det inte var för dig. 528 01:16:23,562 --> 01:16:26,523 Visst, bra, men nu åker vi. 529 01:16:26,732 --> 01:16:31,486 Ju fortare vi hämtar knarket desto fortare får vi skatten. 530 01:16:31,695 --> 01:16:34,865 Amanda är död och du tänker på skatten? 531 01:16:35,323 --> 01:16:40,328 -Jag har bara känt henne i fem dagar. -Vilket äckel du är. 532 01:16:40,537 --> 01:16:47,044 Varför det? Vill du att jag ska sörja och planera begravningen? 533 01:16:47,252 --> 01:16:50,881 Jag är en hemsk person, så måste det vara. 534 01:16:51,089 --> 01:16:54,926 -Har du grejerna? -Vem är det? 535 01:16:55,135 --> 01:16:57,179 Vi fick lite problem. 536 01:16:57,387 --> 01:16:59,431 -Har du det eller inte? -Nej. 537 01:17:00,891 --> 01:17:05,479 Då har vi ett problem, Scuba-Doo. Se på mig när jag pratar med dig. 538 01:17:05,854 --> 01:17:07,564 -Han har en pistol! -Kör, kör! 539 01:17:09,107 --> 01:17:11,860 Akta ungarna, Jared! 540 01:17:13,070 --> 01:17:14,654 Sväng höger. 541 01:17:19,618 --> 01:17:25,123 -Sakta ned! Akta, Jared! -Jag tänker satsa. 542 01:17:27,209 --> 01:17:29,461 -Jared! -Skit! 543 01:17:36,426 --> 01:17:39,596 -Hur gick det? -Jared! 544 01:17:39,805 --> 01:17:41,848 -Han kommer, Jared. -Jared! 545 01:17:42,057 --> 01:17:44,768 -Förlåt. -Han kommer, hoppa in! 546 01:17:45,477 --> 01:17:48,271 -Vad gör du? -Jag tänker ramma honom. 547 01:17:48,480 --> 01:17:53,360 Han kör på oss. Backa! -Jag backar ju. 548 01:17:54,903 --> 01:17:57,072 Akta min bil! 549 01:17:58,907 --> 01:18:00,450 Jag fixar det. 550 01:18:03,620 --> 01:18:04,871 Efter honom! 551 01:18:07,791 --> 01:18:09,126 Fan! 552 01:18:13,296 --> 01:18:17,300 -Vad gör du? -Kör till Shoreland Cove. 553 01:18:17,509 --> 01:18:22,347 -Det är farligt. -Spela inte hjälte, Jared. 554 01:18:22,556 --> 01:18:25,809 Du måste köra. - Hoppa in, Sam. 555 01:18:26,017 --> 01:18:31,148 Jag möter er där. Kör, Bryce. Jag klarar mig. 556 01:18:31,356 --> 01:18:35,152 Nej! Skit också. 557 01:18:41,241 --> 01:18:45,037 Grabben är helt galen. 558 01:18:47,372 --> 01:18:52,335 -Vart ska vi, Sam? -Det är alldeles här. 559 01:18:55,547 --> 01:18:56,715 Vart ska du? 560 01:18:56,923 --> 01:19:00,343 Det här skulle vi ha gjort från början. 561 01:19:05,182 --> 01:19:07,225 -Hej. -Nej, vad gör du? 562 01:19:08,727 --> 01:19:11,021 Var är Jared? 563 01:19:12,939 --> 01:19:15,484 Får jag prata med dig? 564 01:19:18,236 --> 01:19:21,907 Så dumt. 565 01:19:22,115 --> 01:19:27,537 Kör. Bara kör. Förlåt, Sam. 566 01:19:53,021 --> 01:19:55,232 -Här. -Vad är det här? 567 01:19:55,440 --> 01:20:01,947 Det är från ett skeppsvrak och värt tio gånger mer än kokainet. 568 01:20:02,155 --> 01:20:06,910 Ni kan ta allt om ni glömmer att ni träffade oss. 569 01:20:09,121 --> 01:20:10,914 Vi ska nog komma överens. 570 01:20:15,585 --> 01:20:21,258 Det här är allvarligt, Sam. Om jag pratar med fel person... 571 01:20:21,466 --> 01:20:24,594 Polischefen är här nu, och mina jobbarkompisar. 572 01:20:24,803 --> 01:20:28,807 -Jag vet inte om jag kan lita på dem. -Förlåt. 573 01:20:29,015 --> 01:20:33,145 Jag menade inte att blanda in dig i det här. 574 01:20:33,353 --> 01:20:37,315 Jag hade ingen annan att gå till. 575 01:20:38,775 --> 01:20:45,032 Jag ska ringa någon som kanske kan hjälpa oss. 576 01:21:11,183 --> 01:21:12,768 Ner. 577 01:21:13,477 --> 01:21:15,020 Memo. 578 01:23:06,798 --> 01:23:09,134 Du har träffat min affärspartner. 579 01:23:12,304 --> 01:23:15,098 Har du något som är mitt, Jared? 580 01:23:37,371 --> 01:23:38,622 Skjut inte. 581 01:23:44,544 --> 01:23:47,339 Där är han. Ta honom. 582 01:24:49,776 --> 01:24:52,738 Han måste vara här någonstans. 583 01:25:00,162 --> 01:25:01,371 Ser du honom? 584 01:25:40,952 --> 01:25:45,749 -Vi hittar honom inte. -Skit i honom, k om tillbaka. 585 01:25:51,671 --> 01:25:52,422 -Det ordnar sig. -Och Jared? 586 01:25:52,422 --> 01:25:54,257 -Det ordnar sig. -Och Jared? 587 01:25:54,466 --> 01:26:00,222 Han klarar sig. Det är ute med Reyes nu. 588 01:26:00,430 --> 01:26:04,351 -Han ska inte störa er mer. -Tack, Roy. 589 01:26:04,559 --> 01:26:07,270 Tacka inte mig, tacka honom. 590 01:26:11,233 --> 01:26:12,943 Bates? 591 01:26:28,917 --> 01:26:30,585 Bryce. 592 01:26:32,003 --> 01:26:34,089 -Var är Sam? -Vad har hänt? 593 01:26:34,297 --> 01:26:37,426 -Var är Sam? -Hon gick till polisen. 594 01:26:37,634 --> 01:26:40,971 Jag kunde inte hindra henne. 595 01:26:41,179 --> 01:26:45,642 Ge mig din telefon. Jag måste ringa till Sam. 596 01:26:45,851 --> 01:26:49,312 Reyes och Primo är döda. Bates dödade dem. 597 01:26:49,521 --> 01:26:53,150 -Vad menar du? -Reyes och Bates var kompanjoner. 598 01:26:53,358 --> 01:27:00,157 -Reyes försökte lura Bates. -Så Bates är ingen vrakletare? 599 01:27:00,365 --> 01:27:03,660 Han har letat efter planet hela tiden. 600 01:27:09,750 --> 01:27:12,335 -Hallå. -Vem är det? 601 01:27:12,544 --> 01:27:18,425 Hej, Jared. Jag är hemskt ledsen för det här. 602 01:27:18,633 --> 01:27:21,803 Din tjej vet inte var mitt plan är. 603 01:27:22,012 --> 01:27:26,391 Antingen ljuger hon bra eller så gillar hon smärta. Vad tror du? 604 01:27:26,600 --> 01:27:32,439 -Låt henne gå, Derek. -Berätta var mitt plan är. 605 01:27:32,647 --> 01:27:35,358 Låt mig prata med henne. 606 01:27:35,567 --> 01:27:40,864 Det skulle jag gärna låta dig göra men hon har något i munnen. 607 01:27:43,116 --> 01:27:49,623 -Ska jag visa var kokainet är? -lnte visa, bara berätta. 608 01:27:49,831 --> 01:27:55,212 -Berätta nu så får Sam gå. -Nej, såhär ska vi göra.: 609 01:27:55,420 --> 01:27:59,257 -Vi är inte k ompanjoner, Jared. -Jo, vi ska dela lika. 610 01:27:59,466 --> 01:28:03,970 Möt mig strax söder om Easter Point. 611 01:28:04,179 --> 01:28:08,850 Då ses vi där. Och Jared... 612 01:28:09,059 --> 01:28:13,855 Du såg vad som hände med dem som försökte lura mig. 613 01:28:21,029 --> 01:28:23,782 Jag sa att om något händer Sam så dödar jag dig. 614 01:28:23,990 --> 01:28:27,077 Slå mig inte med stolen! 615 01:28:35,794 --> 01:28:38,714 Det skulle vara så himla lätt! 616 01:28:38,922 --> 01:28:44,261 Det gick bara inte som planerat. Det blev fel. 617 01:28:47,180 --> 01:28:50,308 Om jag inte var förtjust i sötsaker... 618 01:28:54,312 --> 01:28:58,400 ...så skulle jag döda dig. Nu. 619 01:28:58,608 --> 01:29:00,235 Bates. 620 01:29:02,446 --> 01:29:04,031 Ja, Roy? 621 01:29:08,201 --> 01:29:11,038 Du har fått det du vill ha. 622 01:29:14,082 --> 01:29:17,252 Hon har fått nog. 623 01:29:18,587 --> 01:29:23,925 Du var på platsen när du stoppade dem häromdagen. 624 01:29:24,134 --> 01:29:30,640 -Du noterade inte ens koordinaterna. -För jag misstänkte inget. 625 01:29:30,849 --> 01:29:34,686 Jag trodde på dem. De är mina vänner. 626 01:29:42,611 --> 01:29:45,655 De är mina vänner också! 627 01:29:51,620 --> 01:29:53,663 Jag tvingade dig inte till något. 628 01:29:53,872 --> 01:30:00,629 Du gjorde själv en överenskommelse med dem. Du var också där. 629 01:30:00,837 --> 01:30:04,591 Du hade också dollartecken i ögonen. 630 01:30:08,720 --> 01:30:10,806 Jag är ledsen, Jared. 631 01:30:12,349 --> 01:30:14,226 Jag gjorde fel. 632 01:30:16,561 --> 01:30:21,692 Nej, jag gjorde fel. Det var mitt misstag. 633 01:30:26,405 --> 01:30:28,782 Vet Bates att jag är kvar? 634 01:30:42,879 --> 01:30:47,259 -Vi behöver en tjänst, Danny. -Vad gör ni här? 635 01:30:47,467 --> 01:30:49,761 Hjälp mig att lägga till. 636 01:30:57,686 --> 01:30:58,770 Där kommer han. 637 01:31:11,616 --> 01:31:13,410 Sam! 638 01:31:14,661 --> 01:31:17,456 Hon är min säkerhet. 639 01:31:17,664 --> 01:31:23,587 Hon får leva om du dyker med oss. Det blir som förr i tiden. 640 01:31:23,795 --> 01:31:27,674 -Släpp henne, jag kan ge dig mer. -Vad? 641 01:31:27,883 --> 01:31:33,221 Vraket i din trädgård? Din hund? Du har inget att ge mig. 642 01:31:33,430 --> 01:31:37,476 Jag hittade Zephyr. Du får henne. 643 01:31:37,684 --> 01:31:40,270 Du ska rädda henne, inte få henne dödad. 644 01:31:40,479 --> 01:31:45,776 -Zephyr existerar inte. -Du får den, den finns visst. 645 01:31:45,984 --> 01:31:49,488 Den är ingen myt. Vill du ha den? Släpp henne då. 646 01:31:49,696 --> 01:31:52,324 Släpp henne nu. - Kom, Sam. 647 01:31:52,532 --> 01:31:56,328 -Gå nu. -Släpp henne! 648 01:31:58,997 --> 01:32:01,291 Han hittade Zephyr. 649 01:32:01,500 --> 01:32:08,548 Vi kan träffas i landet lngenstans för tandfén är visst där. 650 01:32:09,466 --> 01:32:13,303 Tomten kommer snart. Med mitt kokain. 651 01:32:30,654 --> 01:32:35,742 -Hur länge har du smugglat knark? -Jag är fortfarande bärgare. 652 01:32:35,951 --> 01:32:41,373 Men investerare vill se mer än tomma tankar och solbränna. 653 01:32:41,581 --> 01:32:44,042 -Är det här? -Sakta ned. 654 01:32:44,876 --> 01:32:46,545 Sakta ned! 655 01:32:47,337 --> 01:32:50,924 Varför satte du mig i den här situationen? 656 01:32:51,925 --> 01:32:55,137 Vad ska jag göra med dig och Sam nu? 657 01:32:55,345 --> 01:33:01,560 -Ge oss hittelön. -Du låter som en man med en framtid. 658 01:33:01,768 --> 01:33:04,938 Det är snarare dina dagar som är räknade. 659 01:33:05,647 --> 01:33:11,862 Du har din båt och ditt manskap och kunde inte hitta ditt eget plan. 660 01:33:12,070 --> 01:33:14,197 Det måste suga. 661 01:33:36,261 --> 01:33:38,805 Jag ser något där framme. 662 01:33:39,556 --> 01:33:42,059 Ser ni det? 663 01:33:43,185 --> 01:33:45,145 Sakta ned, Raolo! 664 01:33:50,484 --> 01:33:52,235 Här, kapten. 665 01:33:54,321 --> 01:33:56,573 Vem är skatthittare nu? 666 01:33:57,157 --> 01:34:00,202 -Vad fan är det här? -Hälften av ditt kokain. 667 01:34:00,410 --> 01:34:02,537 Nu ska jag ned och förstöra resten. 668 01:34:13,131 --> 01:34:14,466 På med dykargrejerna! 669 01:35:46,850 --> 01:35:49,352 Kranen la av. Jag går ned. 670 01:36:02,991 --> 01:36:04,201 Skit. 671 01:36:05,869 --> 01:36:07,954 Nej, nej, nej! 672 01:36:31,019 --> 01:36:33,730 Hej! Hallå! ldag har du tur! 673 01:36:34,439 --> 01:36:38,235 Kolla vilken stor fisk! 674 01:36:38,443 --> 01:36:42,906 -Vi har dykare i vattnet. -Vilka dykare? Jag är dykaren. 675 01:37:31,705 --> 01:37:36,209 -Du och frugan kan grilla den ikväll. -Ge dig av. Nu! 676 01:39:35,203 --> 01:39:37,080 Kom hit! 677 01:39:48,383 --> 01:39:51,636 Mayday! Mayday! Det här är Sea Robin... 678 01:40:05,650 --> 01:40:07,903 Kom in, Sea Robin. 679 01:40:09,529 --> 01:40:10,697 Kom in, Sea Robin. 680 01:40:34,012 --> 01:40:36,723 Upprepa position. 681 01:40:38,016 --> 01:40:40,143 Kom in, Sea Robin. 682 01:40:41,353 --> 01:40:43,730 Upprepa position, Sea Robin. 683 01:42:57,197 --> 01:42:59,032 Jared! 684 01:43:34,735 --> 01:43:37,904 6 VECKOR SENARE 685 01:43:50,125 --> 01:43:51,960 Hej, Boone. 686 01:43:52,169 --> 01:43:56,048 Då kör vi. Hala upp den. 687 01:44:05,557 --> 01:44:07,350 Här kommer den. 688 01:44:09,394 --> 01:44:11,104 Lite till. 689 01:44:12,522 --> 01:44:15,067 Upp. Kom igen. 690 01:44:17,444 --> 01:44:19,946 -Jared? -Fortsätt. 691 01:44:22,908 --> 01:44:24,493 Lite till, Bryce. 692 01:44:30,916 --> 01:44:32,584 Åh, nej! 693 01:44:45,555 --> 01:44:49,101 Vi kommer tillbaka imorgon 694 01:44:53,021 --> 01:44:55,399 Jag har redan allt jag behöver. 695 01:45:20,465 --> 01:45:23,385 -Bryce? -Vad i...? 696 01:45:23,677 --> 01:45:26,263 -Vad gör han? -Vilken klåpare. 697 01:45:30,475 --> 01:45:35,397 -Jag har skatten! -Va? 698 01:45:35,605 --> 01:45:39,818 Jag har hittat skatten! Jag har guld! 699 01:45:40,027 --> 01:45:45,157 l haven väntar skatter värda 6 miljarder dollar på upptäckt. 700 01:45:45,365 --> 01:45:46,199 Ja!