1 00:00:02,875 --> 00:00:04,165 >UOMO 1: Guardiano dell'universo, 2 00:00:04,375 --> 00:00:06,332 >che ci proteggi contro le Forze del Male! 3 00:00:06,500 --> 00:00:07,874 >UOMO 2: I superpoteri di quest'uomo... 4 00:00:08,041 --> 00:00:09,124 >UOMO 3: Può afferrare una pallottola, 5 00:00:09,291 --> 00:00:10,665 >fermare un treno in corsa 6 00:00:10,916 --> 00:00:13,624 >e può saltare alti edifici facendo un solo balzo! 7 00:00:13,791 --> 00:00:15,165 >UOMO 4: Su nel cielo! È un uccello? 8 00:00:15,333 --> 00:00:17,874 >UOMO 5: Postino di giorno e guardiano della città di notte, 9 00:00:18,041 --> 00:00:20,624 >che difende i cittadini di New York dalle forze del male! 10 00:00:20,833 --> 00:00:21,707 >UOMO 6: Il mondo è protetto 11 00:00:21,875 --> 00:00:23,624 >da un gruppo di uomini e donne straordinari, 12 00:00:23,833 --> 00:00:25,749 >che hanno completamente dedicato loro stessi 13 00:00:26,000 --> 00:00:27,457 >alla lotta contro il crimine! 14 00:00:27,708 --> 00:00:29,957 >UOMO 7: È un viaggiatore misterioso da un'altra dimensione! 15 00:00:30,208 --> 00:00:32,040 >UOMO 8: Ha poteri che vanno molto oltre le capacità 16 00:00:32,250 --> 00:00:33,749 >dei semplici terrestri. 17 00:00:34,041 --> 00:00:35,957 >(RISATA MALVAGIA) 18 00:00:44,291 --> 00:00:45,415 >RAGAZZO: Mi sono sempre chiesto 19 00:00:45,583 --> 00:00:47,124 >perché nessuno l'avesse fatto prima di me. 20 00:00:49,500 --> 00:00:52,124 >Insomma, con tanti fumetti, film, programmi televisivi, 21 00:00:53,166 --> 00:00:54,374 >qualche eccentrico solitario 22 00:00:54,583 --> 00:00:56,124 >poteva già essersi messo un costume. 23 00:00:59,166 --> 00:01:01,457 >La vita di tutti i giorni è davvero così eccitante? 24 00:01:02,375 --> 00:01:04,040 >La scuola e il lavoro sono così emozionanti 25 00:01:04,208 --> 00:01:06,499 >che io sono l'unico ad aver fantasticato su questa cosa? 26 00:01:08,291 --> 00:01:10,124 >Andiamo, siate onesti con voi stessi. 27 00:01:11,333 --> 00:01:12,749 >A un certo punto della nostra vita 28 00:01:12,916 --> 00:01:14,874 >tutti abbiamo desiderato essere un supereroe. 29 00:01:15,333 --> 00:01:18,540 (MUSICA GLORIOSA IN SOTTOFONDO) 30 00:01:18,833 --> 00:01:21,332 (APPLAUSI) 31 00:01:25,250 --> 00:01:28,040 (TONFO; VERSI DI SPAVENTO) 32 00:01:31,166 --> 00:01:32,582 >Comunque, quello non sono io. 33 00:01:33,708 --> 00:01:36,457 >È un ragazzo di origine armena con diversi problemi mentali. 34 00:01:38,333 --> 00:01:39,332 >Chi sono io? 35 00:01:40,166 --> 00:01:41,624 >Io sono Kick-Ass! 36 00:01:42,250 --> 00:01:46,749 ("STAND UP" DEI PRODIGY IN SOTTOFONDO) 37 00:01:51,583 --> 00:01:54,790 >Questo sono io prima che tutta questa follia iniziasse. 38 00:01:56,333 --> 00:01:57,540 >Credo di essere l'ultima persona 39 00:01:57,791 --> 00:01:59,957 >che uno si aspetterebbe di vedere diventare un supereroe. 40 00:02:01,083 --> 00:02:03,165 >Non è che ci fosse qualcosa di sbagliato in me, 41 00:02:04,208 --> 00:02:05,999 >ma non c'era neanche niente di speciale. 42 00:02:07,583 --> 00:02:08,749 >Non praticavo alcuno sport. 43 00:02:09,000 --> 00:02:10,374 >Non ero né un campione di matematica, 44 00:02:10,541 --> 00:02:12,082 >né incallito giocatore di videogame. 45 00:02:12,625 --> 00:02:15,374 >Non avevo un piercing, né disturbi alimentari, 46 00:02:15,583 --> 00:02:17,540 >tanto meno 3.000 amici su MySpace. 47 00:02:18,250 --> 00:02:21,665 >L'unico superpotere che avevo era risultare invisibile alle ragazze. 48 00:02:22,625 --> 00:02:25,790 >E fra i miei amici... Cavolo, non ero neanche il più divertente. 49 00:02:26,708 --> 00:02:29,540 >Come molti della mia età, esistevo e basta. 50 00:02:40,583 --> 00:02:41,957 Buongiorno, ragazzi. 51 00:02:42,208 --> 00:02:44,957 Per favore, aprite il libro al secondo atto, scena numero due. 52 00:02:46,291 --> 00:02:48,499 >RAGAZZO: Se qualcuno entrasse all'improvviso nella mia camera, 53 00:02:48,625 --> 00:02:50,290 >mi troverebbe a guardare la TV 54 00:02:50,458 --> 00:02:52,582 >o a chiacchierare col mio amico Todd su Skype... 55 00:02:52,708 --> 00:02:54,707 >- Stai guardando "I Griffin"? <- No. 56 00:02:55,250 --> 00:02:59,082 >Neanch'io. Allora, vai su "capezzolo.com", è grandioso! 57 00:03:02,083 --> 00:03:05,165 >...o a masturbarmi pensando alla mia professoressa di letteratura. 58 00:03:07,041 --> 00:03:09,832 Dave Lizewski! Pensi che non mi sia accorta 59 00:03:10,000 --> 00:03:12,332 che mi stai guardando insistentemente le tette? 60 00:03:13,166 --> 00:03:16,457 00:03:19,082 Oh, ti prego! (VERSI DI PIACERE) 62 00:03:19,375 --> 00:03:21,624 >DAVE: Riuscivo a superare la noia dei giorni di scuola 63 00:03:21,750 --> 00:03:24,874 >depositando mucchi di fazzolettini nel mio personale cassonetto. 64 00:03:25,708 --> 00:03:28,915 >Anche se, onestamente... bastava poco per eccitarmi. 65 00:03:30,708 --> 00:03:33,249 >Scommetto che quando i miei ormoni si stabilizzeranno, 66 00:03:33,416 --> 00:03:35,874 >le azioni della Kleenex crolleranno. Cavolo! 67 00:03:39,916 --> 00:03:43,624 Dave Lizewski! Non dovresti concentrarti su "Amleto"? 68 00:03:44,000 --> 00:03:45,249 Ehm... Sì, signora Zane. 69 00:03:47,458 --> 00:03:48,499 Mi scusi. 70 00:03:50,125 --> 00:03:53,082 >Non fraintendetemi: mi piacciono anche le ragazze della mia età. 71 00:03:54,291 --> 00:03:56,082 >Soprattutto Katie Deauxma. 72 00:03:56,250 --> 00:03:58,790 - Ciao, fenomeno. - Ciao! 73 00:03:59,416 --> 00:04:01,415 (RISATINA) 74 00:04:02,500 --> 00:04:06,874 Oh, no... Ehm... Dicevi ad Erika. 75 00:04:07,083 --> 00:04:10,540 Ah, lo so. L'avevo capito. Stavo scherzando! 76 00:04:11,500 --> 00:04:15,207 - Okay. Bene. - Oh, mio Dio... 77 00:04:15,958 --> 00:04:18,374 (RISATINE) Ha fatto una figura di merda! 78 00:04:19,291 --> 00:04:21,082 Ehi, ecco la mamma di Todd. 79 00:04:21,250 --> 00:04:23,332 (VERSI; RIDE) 80 00:04:23,583 --> 00:04:25,207 Divertente. E questo è tuo padre. 81 00:04:26,708 --> 00:04:27,957 No, sembra di più mia madre. 82 00:04:29,708 --> 00:04:32,124 (COLPO) Ma che cazzo! 83 00:04:32,458 --> 00:04:33,874 >DAVE: Ero solo un ragazzo normale. 84 00:04:34,583 --> 00:04:35,915 >Niente ragni radioattivi 85 00:04:36,083 --> 00:04:38,707 >e non ero un rifugiato proveniente da un pianeta alieno distrutto. 86 00:04:39,500 --> 00:04:42,415 Sai una cosa? Todd dice che li fanno ancora quei cereali. 87 00:04:42,750 --> 00:04:44,582 Forse non li vendono più al supermercato. 88 00:04:45,916 --> 00:04:47,124 (TONFO) 89 00:04:47,208 --> 00:04:49,999 >Mia madre fu uccisa in cucino da un aneurisma,... Mamma? 90 00:04:50,125 --> 00:04:51,624 >...non in un vicolo da un assassino. 91 00:04:51,750 --> 00:04:53,624 >Quindi se vi aspettavate qualcosa tipo... 92 00:04:53,750 --> 00:04:56,957 (urlando) Mamma, non avrò pace finché non ti avrò vendicato! 93 00:04:57,125 --> 00:04:58,332 >...resterete delusi. 94 00:04:58,500 --> 00:05:00,624 >Nei 18 mesi che seguirono la morte di mia madre, 95 00:05:00,750 --> 00:05:02,165 >l'unica illuminazione che ebbe la mia mente 96 00:05:02,333 --> 00:05:04,124 >fu che... la vita continua. 97 00:05:04,250 --> 00:05:06,040 La faccia dell'ape non ti sembra cambiata? 98 00:05:07,583 --> 00:05:08,832 No. 99 00:05:16,458 --> 00:05:19,207 Com'è che nessuno è mai voluto diventare un supereroe? 100 00:05:19,500 --> 00:05:22,790 00:05:24,165 00:05:26,082 mettere una maschera e aiutare le persone? 103 00:05:26,333 --> 00:05:28,582 00:05:30,207 Uno super è più forte di chiunque altro. 105 00:05:30,333 --> 00:05:32,249 Sa volare, capisci? Altrimenti è solo un eroe. 106 00:05:32,333 --> 00:05:35,124 <- Non è neanche un eroe, è solo uno psicopatico del cazzo. - Mh. 107 00:05:35,250 --> 00:05:38,374 00:05:40,749 00:05:43,124 Pensavo intendessi perché nessuno lo fa nella vita reale. 110 00:05:43,333 --> 00:05:44,749 Volevo dire proprio questo! 111 00:05:44,833 --> 00:05:46,332 00:05:47,665 verrebbe pestato a sangue. 113 00:05:47,791 --> 00:05:49,332 - Sarebbe morto tipo in un giorno. - Già. 114 00:05:49,458 --> 00:05:51,499 D'accordo, non dico che qualcuno dovrebbe farlo, 115 00:05:51,583 --> 00:05:53,165 ma non capisco perché nessuno lo faccia. 116 00:05:53,791 --> 00:05:57,124 00:05:58,957 E perché neanche uno ci prova? 118 00:06:00,333 --> 00:06:02,624 00:06:04,207 Quanti vorrebbero essere Paris Hilton? 120 00:06:04,375 --> 00:06:05,915 Ma nessuno vuole essere L 'Uomo Ragno! 121 00:06:06,041 --> 00:06:08,290 Non ho mai capito perché, quella non ha neanche le tette! 122 00:06:08,583 --> 00:06:09,749 00:06:11,374 L'Uomo Ragno non ha fatto un video porno. 124 00:06:11,500 --> 00:06:13,165 Ma se è uscito "C'è un uomo ragno dentro di me"?! 125 00:06:13,375 --> 00:06:15,040 (RISATE) 126 00:06:15,500 --> 00:06:16,915 Oh, guardate chi c'è. 127 00:06:21,250 --> 00:06:23,749 00:06:26,707 Ah, sì, è terribile avere un padre ricco 129 00:06:26,833 --> 00:06:28,249 che ti compra quello che desideri. 130 00:06:28,458 --> 00:06:30,582 - Mi metterei quasi a piangere. - Anch'io. 131 00:06:30,875 --> 00:06:33,915 - Senza considerare, poi, che è sempre solo come un cane. - Eccolo. 132 00:06:37,166 --> 00:06:38,540 00:06:39,874 Potrebbe stare con noi, magari. 134 00:06:40,041 --> 00:06:41,957 00:06:44,540 00:06:46,457 gli altri non ci darebbero più fastidio. 137 00:06:46,583 --> 00:06:48,499 - Allora, vai! Che aspetti? Io mi alzo. - No, no... 138 00:06:48,625 --> 00:06:49,874 Se vuoi andare a parlargli, mi sposto. 139 00:06:49,958 --> 00:06:52,332 - Dave dovrebbe andarci. - Dave dovrebbe andarci. 140 00:06:52,833 --> 00:06:54,499 - Perché? - Su, Dave. Che cosa aspetti? 141 00:06:54,625 --> 00:06:55,874 - Coraggio. - Sei uno stronzo. 142 00:06:55,958 --> 00:06:57,749 - Non aver paura, Dave. - Un cacasotto al quadrato. 143 00:07:00,333 --> 00:07:03,957 (MUSICA DI SUSPENSE IN CRESCENDO) 144 00:07:05,500 --> 00:07:06,832 Fanculo. 145 00:07:07,916 --> 00:07:09,790 (SI SCHIARISCONO LA GOLA) 146 00:07:11,291 --> 00:07:12,582 (RISATINE) 147 00:07:12,750 --> 00:07:13,790 È tua la puzza? 148 00:07:14,000 --> 00:07:16,290 Sì, penso di essermela fatta appena un po' nei pantaloni. 149 00:07:17,541 --> 00:07:18,749 - Ci vediamo, ragazzi. - Sì, ciao. 150 00:07:19,208 --> 00:07:22,290 Già. Se l'avesse detto a me, gli avrei spaccato il culo. 151 00:07:22,416 --> 00:07:24,540 Todd, ma se tu hai paura perfino di una mosca! 152 00:07:24,750 --> 00:07:26,957 Va bene, però io avrei mirato dritto alle ginocchia. 153 00:07:27,166 --> 00:07:29,374 00:07:31,374 che la forza superiore del batarang di Batman 155 00:07:31,500 --> 00:07:32,707 avrebbe senza dubbio penetrato 156 00:07:32,875 --> 00:07:34,499 il campo di forza di Joker, lasciando... 157 00:07:34,625 --> 00:07:36,832 00:07:40,665 - Soldi. Cellulari. - Un'altra volta? Andiamo! 159 00:07:42,500 --> 00:07:45,624 - Cellulare! <- Non ce l'ho. Me l'hanno rubato la settimana scorsa. 160 00:07:45,791 --> 00:07:47,999 - Femminuccia. - La busta, dammela. 161 00:07:48,291 --> 00:07:51,082 - Sono solo fumetti. - Vuoi beccarti una coltellata? 162 00:07:57,041 --> 00:08:00,999 (MUSICA DI SUSPENSE IN SOTTOFONDO) 163 00:08:01,583 --> 00:08:03,832 >DAVE: Che stronzo, se ne sta lì a guardare e basta. 164 00:08:06,750 --> 00:08:08,332 (COLPI) 165 00:08:08,583 --> 00:08:10,915 >Siate sinceri con voi stessi per una volta. 166 00:08:12,166 --> 00:08:14,165 >Vi sareste comportati diversamente? 167 00:08:16,250 --> 00:08:18,790 >Quando vediamo qualcuno nei guai, vorremmo tanto aiutarlo, 168 00:08:19,375 --> 00:08:20,582 >ma poi non lo facciamo. 169 00:08:25,333 --> 00:08:28,957 >Nel mondo in cui vivo, gli eroi esistono solo nei fumetti. 170 00:08:30,958 --> 00:08:34,124 >E sarebbe davvero perfetto se anche i cattivi fossero irreali. 171 00:08:36,083 --> 00:08:37,332 >Ma non è così. 172 00:08:38,500 --> 00:08:41,290 >UOMO: Frankie, cavolo, te lo giuro! Non me lo sto inventando! 173 00:08:41,958 --> 00:08:45,207 00:08:48,749 ci ha pestato a sangue e ci ha rubato tutta la cocaina! 175 00:08:48,958 --> 00:08:50,707 Parli di quello che somiglia a Batman? 176 00:08:50,833 --> 00:08:52,582 Non ho detto che somiglia a Batman! 177 00:08:52,666 --> 00:08:55,249 00:08:56,957 Ecco, ha detto: "Con la maschera e il resto." 179 00:08:57,000 --> 00:08:58,540 - E il mantello. - Già, come Batman. 180 00:08:58,708 --> 00:09:00,957 00:09:05,915 Okay. Vedi, ho un piccolissimo problema ora. 182 00:09:06,541 --> 00:09:08,832 La talpa che abbiamo fra i russi racconta 183 00:09:09,000 --> 00:09:10,665 le cose un po' diversamente. 184 00:09:11,250 --> 00:09:15,540 00:09:17,540 È una cazzo di bugia! 186 00:09:18,041 --> 00:09:19,665 Non è possibile che tu possa berti 187 00:09:19,833 --> 00:09:21,624 00:09:24,749 Vediamo un po', Ted. Cos'è più probabile, eh? 189 00:09:25,416 --> 00:09:27,332 Che tu sia un piccolo figlio di puttana, 190 00:09:27,833 --> 00:09:30,332 00:09:32,707 - Batman. - Non ho mai detto Batman! 192 00:09:32,791 --> 00:09:34,040 Chiudi quella bocca! 193 00:09:36,916 --> 00:09:38,165 Ho appuntamento con mio figlio 194 00:09:38,291 --> 00:09:39,957 qui fuori in macchina per andare al cinema. 195 00:09:40,250 --> 00:09:41,915 Lui detesta aspettare. 196 00:09:43,083 --> 00:09:45,124 - Joe, a te il comando. - Okay. 197 00:09:45,333 --> 00:09:47,624 - Frank! - Ti dovevi inventare un'altra scusa, Ted. 198 00:09:47,791 --> 00:09:49,332 - Quella che hai inventato fa schifo. - Frankie! 199 00:09:49,458 --> 00:09:50,790 (TAGLIO; URLO) 200 00:09:51,375 --> 00:09:53,290 >(URLO IN LONTANANZA) 201 00:09:55,875 --> 00:09:57,499 00:09:59,749 Il film non aspetta noi, inizia tra dieci minuti. 203 00:09:59,875 --> 00:10:03,082 Siamo in perfetto orario. Perderemo solo i trailer. 204 00:10:03,208 --> 00:10:04,749 Ma io voglio prendere i pop-corn. 205 00:10:04,958 --> 00:10:07,624 Quando arriviamo, compra per Chris dei pop-corn, okay? 206 00:10:09,166 --> 00:10:11,582 - Da bere cosa vuoi, una pepsi? - Sì, va bene. 207 00:10:11,708 --> 00:10:14,707 Prendigli una pepsi e per me una granita. Mista. 208 00:10:16,083 --> 00:10:17,749 Che il colore, però, sia blu notte. 209 00:10:17,833 --> 00:10:19,207 >(SPARO) 210 00:10:20,041 --> 00:10:21,332 E delle liquirizie. 211 00:10:23,208 --> 00:10:27,874 ("CAN'T GO BACK" DEI PRIMAL SCREAM IN SOTTOFONDO) 212 00:10:43,416 --> 00:10:44,707 >DAVE: I fumetti si sbagliano. 213 00:10:45,833 --> 00:10:48,207 >Per creare un supereroe non serve un incidente, 214 00:10:48,375 --> 00:10:50,665 >dei raggi cosmici o un anello con i superpoteri. 215 00:10:52,250 --> 00:10:55,915 >Ma solo una perfetta combinazione tra ottimismo e ingenuità. 216 00:10:56,250 --> 00:10:57,415 (RIDE) 217 00:10:59,291 --> 00:11:02,999 (MUSICA DI SUSPENSE IN CRESCENDO) 218 00:11:04,375 --> 00:11:08,124 (MUSICA EROICA IN SOTTOFONDO) 219 00:11:30,208 --> 00:11:32,957 Però, sei un fico stratosferico! 220 00:11:35,291 --> 00:11:37,040 Su, forza! Fatevi sotto! 221 00:11:37,791 --> 00:11:40,249 (FINTI VERSI DI LOTTA) 222 00:11:45,625 --> 00:11:47,124 (BACI) 223 00:11:58,416 --> 00:12:03,290 (MUSICA DOLCE IN SOTTOFONDO) 224 00:12:04,375 --> 00:12:07,332 - Papà, ho paura. - Mindy, tesoro, andiamo. 225 00:12:07,750 --> 00:12:10,749 Fa' la bambina grande. Non c'è niente di cui avere paura. 226 00:12:11,000 --> 00:12:13,582 - Mi farà tanto male? <- Oh, cucciola... 227 00:12:13,916 --> 00:12:15,665 Solo per un istante, zuccherino. 228 00:12:16,083 --> 00:12:19,290 A quanto viaggia la pallottola di una pistola? A più di...? 229 00:12:19,416 --> 00:12:21,707 - 1.100 chilometri l'ora. - 1.100 chilometri l'ora. 230 00:12:21,916 --> 00:12:23,790 Quindi, a una distanza così ravvicinata, 231 00:12:23,958 --> 00:12:25,999 l'impatto ti farà sicuramente cadere a terra, 232 00:12:26,166 --> 00:12:28,874 ma sarà un po' come prendere un pugno in pieno petto. 233 00:12:29,541 --> 00:12:31,582 Odio i pugni in pieno petto. (CARICA IL COLPO) 234 00:12:32,000 --> 00:12:34,082 Non aver paura, bambolina! (SPARO) 235 00:12:37,166 --> 00:12:39,874 (VERSI DI DOLORE) 236 00:12:41,916 --> 00:12:43,915 00:12:45,999 Perfino divertente. 238 00:12:46,250 --> 00:12:47,749 Ora sai che cosa si prova. 239 00:12:48,291 --> 00:12:51,415 00:12:53,040 Non avrei avuto paura comunque. 241 00:12:53,291 --> 00:12:55,457 Ora ti riconosco. Su, forza, in piedi. 242 00:12:55,625 --> 00:12:58,582 Coraggio. Ancora due colpi e poi a casa. 243 00:12:58,791 --> 00:13:00,457 - Ancora? - Ah-ha. 244 00:13:01,208 --> 00:13:03,582 Solo se passiamo al bowling prima di andare a casa. 245 00:13:04,291 --> 00:13:08,415 - Al bowling? Sei pazza? - Sì, e voglio anche un gelato. 246 00:13:08,750 --> 00:13:13,415 Ah... D'accordo. Due colpi e poi basta. 247 00:13:13,541 --> 00:13:16,249 Niente smorfie, niente mugugni... 248 00:13:17,041 --> 00:13:19,499 - ...e rispetterò il mio impegno, signorina. - Evviva! 249 00:13:19,750 --> 00:13:21,707 Gelato alla vaniglia con cioccolato fuso. 250 00:13:21,833 --> 00:13:24,082 00:13:30,374 Allora, hai deciso poi che cosa vuoi per il tuo compleanno? 252 00:13:31,125 --> 00:13:32,332 Vorrei un cucciolo, papà. 253 00:13:34,041 --> 00:13:37,332 - Tesoro, vuoi un cane? - Sì, certo. Uno coccoloso e morbido. 254 00:13:37,541 --> 00:13:39,707 E una Bratz Sasha vestita da diva del cinema. 255 00:13:42,125 --> 00:13:44,540 (RIDE) 256 00:13:45,125 --> 00:13:46,707 Dai, sto scherzando, papà. 257 00:13:46,958 --> 00:13:49,832 Vorrei un coltello a farfalla Balisong BM-42. 258 00:13:50,083 --> 00:13:51,790 (SOSPIRO) Ah, cucciola... 259 00:13:52,041 --> 00:13:53,665 Mi batti sempre per KO! 260 00:13:54,375 --> 00:13:55,790 - Sai una cosa? - Cosa? 261 00:13:55,916 --> 00:13:57,540 - Te ne prenderò due. Già. - Due? 262 00:13:57,750 --> 00:14:00,582 Un Balisong? Due Balisong! Sono tuoi. 263 00:14:09,500 --> 00:14:11,915 <(PORTA SI APRE) 264 00:14:12,625 --> 00:14:16,832 (MUSICA DOLCE IN SOTTOFONDO) 265 00:14:19,583 --> 00:14:21,790 "Specchio della moda, modello d'eleganza, 266 00:14:22,000 --> 00:14:23,457 ammirazione del genere umano, 267 00:14:23,708 --> 00:14:26,374 tutto, e per tutto, in lui cos'è svanito! 268 00:14:26,583 --> 00:14:28,957 00:14:32,374 00:14:37,749 >DAVE: Ad essere sincero, all'inizio ci furono 271 00:14:37,958 --> 00:14:39,707 >poche occasioni di combattere il crimine. 272 00:14:41,166 --> 00:14:44,249 >Eppure, la mia nuova vocazione mi teneva molto occupato. 273 00:14:45,958 --> 00:14:48,374 (VERSI DI SFORZO) 274 00:14:49,666 --> 00:14:50,624 Merda. 275 00:14:50,791 --> 00:14:52,374 >Per me era una fase di preparazione. 276 00:14:56,333 --> 00:14:59,415 >A molti sembrerà un modo per fantasticare. Come darvi torto? 277 00:15:01,000 --> 00:15:02,332 >Ma di una cosa ero certo: 278 00:15:02,541 --> 00:15:05,415 >mai prima di allora ero stato così orgoglioso di me stesso. 279 00:15:11,666 --> 00:15:16,415 (MUSICA ROCK IN SOTTOFONDO) 280 00:15:19,375 --> 00:15:22,040 (VERSI DI PAURA) Cazzo! 281 00:15:22,250 --> 00:15:23,707 (ANSIMA) 282 00:15:23,916 --> 00:15:26,332 >Va bene, forse ero ancora nella fase di collaudo... 283 00:15:27,541 --> 00:15:28,624 >Era un inizio. 284 00:15:40,791 --> 00:15:43,749 (SCATTI DI SERRATURE) 285 00:15:46,250 --> 00:15:48,207 Ehi, mezza sega, che cosa guardi? 286 00:15:48,916 --> 00:15:51,332 - Niente! - E allora sparisci, coglione! 287 00:15:56,250 --> 00:15:57,749 >Ogni serial killer sa bene 288 00:15:57,916 --> 00:16:00,374 >che dopo un po' fantasticare non è più sufficiente. 289 00:16:02,458 --> 00:16:04,165 >Era ora di entrare in azione. 290 00:16:06,583 --> 00:16:07,624 Su, sbrigati. 291 00:16:11,000 --> 00:16:13,040 Ma chi cazzo è?! 292 00:16:17,250 --> 00:16:19,957 (RIDE) 293 00:16:21,750 --> 00:16:22,999 Che hai da guardare? 294 00:16:24,125 --> 00:16:26,457 00:16:30,582 (MUSICA DI SUSPENSE IN CRESCENDO) 296 00:16:31,541 --> 00:16:34,124 Due sfigati da quattro soldi che rubano una macchina 297 00:16:34,291 --> 00:16:36,540 a chi probabilmente si è fatto il culo per pagarla! 298 00:16:38,083 --> 00:16:41,207 - Cos'hai detto? - Lascialo perdere, dai. 299 00:16:42,041 --> 00:16:44,124 Questo figlio di puttana è ovviamente strafatto. 300 00:16:45,208 --> 00:16:46,499 Non sono strafatto. 301 00:16:47,083 --> 00:16:49,249 Penso che non potete fare tutto quello che volete. 302 00:16:51,125 --> 00:16:53,749 Allontanatevi dalla macchina e la storia finisce qui. 303 00:16:56,666 --> 00:16:59,665 - Tu sei pazzo, amico. - Sistemiamo il coglione. 304 00:16:59,958 --> 00:17:01,207 (COLPO) 305 00:17:02,833 --> 00:17:06,249 (VERSI E RUMORI DI LOTTA) 306 00:17:07,125 --> 00:17:11,249 (MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO) 307 00:17:13,833 --> 00:17:15,124 - Andiamocene! - Via, via! 308 00:17:19,000 --> 00:17:21,874 (VERSI DI DOLORE) 309 00:17:29,166 --> 00:17:30,540 (COLPO) 310 00:17:36,833 --> 00:17:38,915 (SGOMMATA) 311 00:17:40,083 --> 00:17:44,457 (MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO) 312 00:17:48,541 --> 00:17:52,665 >(RUMORI OVATTATI IN LONTANANZA) 313 00:17:57,958 --> 00:17:59,082 >DAVE: Quando ripresi conoscenza, 314 00:17:59,250 --> 00:18:00,999 >riuscii solo a pregare il medico dell'ambulanza 315 00:18:01,208 --> 00:18:02,832 >di non dire a nessuno del mio costume. 316 00:18:03,291 --> 00:18:04,707 >Giurò eterno silenzio. 317 00:18:06,458 --> 00:18:09,624 >L'unica cosa che sapevo era che mio padre mi avrebbe ucciso. 318 00:18:12,333 --> 00:18:16,582 >(RUMORI E VOCI OVATTATE) 319 00:18:24,291 --> 00:18:27,082 00:18:29,499 Scusa, ma che ci fa un portiere con una pistola? 321 00:18:29,750 --> 00:18:31,124 Guardami, sembro un coglione. 322 00:18:31,250 --> 00:18:32,874 Se elegante con tutti quei bottoni. 323 00:18:33,291 --> 00:18:35,040 E ora aprimi quella cazzo di porta. 324 00:18:35,291 --> 00:18:36,832 (TRILLO DI CAMPANELLO) 325 00:18:38,125 --> 00:18:40,415 Le auguro buona giornata, signore. 326 00:18:46,750 --> 00:18:50,957 (IN SOTTOFONDO "IL BARBIERE DI SIVIGLIA - OUVERTURE") 327 00:19:07,583 --> 00:19:10,249 - Buongiorno, Frank. - Ciao, Joe. Come stai? 328 00:19:10,375 --> 00:19:12,165 <- Bene. <- Vuoi un caffè? 329 00:19:12,500 --> 00:19:13,790 Eh, magari dopo. 330 00:19:13,916 --> 00:19:15,415 - Buongiorno, Angie. - Buongiorno. 331 00:19:15,500 --> 00:19:16,665 - Chris. - Buongiorno, Joe. 332 00:19:18,083 --> 00:19:19,874 Frank, abbiamo una grana. 333 00:19:21,625 --> 00:19:23,290 Ed è grossa, come grana. 334 00:19:26,791 --> 00:19:32,124 - D'accordo. Scusa, ma... - Figurati, è il tuo lavoro. 335 00:19:37,125 --> 00:19:39,457 <- Chris, dove pensi di andare? - Devo parlare a papà. 336 00:19:39,625 --> 00:19:40,707 00:19:42,499 >Frank, tesoro! 338 00:19:44,666 --> 00:19:45,999 Dove pensi di andare? 339 00:19:46,208 --> 00:19:48,749 Ehm... Io, se dovete parlare di lavoro, non ho alcun problema. 340 00:19:49,125 --> 00:19:50,499 00:19:52,832 Non pensi che sia ora che impari come funziona, eh? 342 00:19:53,083 --> 00:19:54,915 Ehi, finisci la tua colazione. 343 00:19:55,083 --> 00:19:58,499 Porca miseria! Mancano solo 8 mesi e poi compirò 18 anni! 344 00:19:59,125 --> 00:20:00,582 (VERSO DI STIZZA) 345 00:20:01,875 --> 00:20:03,082 Mettiti comodo. 346 00:20:06,166 --> 00:20:07,457 Qual è il problema? 347 00:20:07,625 --> 00:20:09,707 Il nostro russo dice che Ted gli ha appena venduto 348 00:20:09,833 --> 00:20:14,290 - altri 5 chili a metà prezzo. - Ted, chi? Ted Ted? 349 00:20:14,708 --> 00:20:18,499 - Ted il morto. - Quindi chi mi sta fregando ora è un fantasma. 350 00:20:18,625 --> 00:20:20,165 O forse Ted non mentiva. 351 00:20:20,583 --> 00:20:25,790 Quindi dovrei scegliere se credere a dei fantasmi... o dei supereroi? 352 00:20:26,000 --> 00:20:27,915 Ecco, io escluderei i supereroi, Frank, 353 00:20:28,083 --> 00:20:30,957 ma ammetterai che qualcuno può anche everlo imbrogliato. 354 00:20:35,458 --> 00:20:38,874 Invitiamo qui il nostro amico russo per una chiacchierata amichevole. 355 00:20:41,000 --> 00:20:42,707 Giusto per sapere cosa accade. 356 00:20:51,708 --> 00:20:53,832 (SERIE DI BIP) 357 00:20:54,791 --> 00:20:56,457 (SCATTO DI SERRATURA) 358 00:20:58,541 --> 00:21:01,457 Ti sei alzata presto! Mi hai battuto sul tempo! 359 00:21:01,750 --> 00:21:03,749 Volevo portartela io la colazione oggi. 360 00:21:04,041 --> 00:21:05,665 (RIDONO) Buon compleanno, tesoro. 361 00:21:08,250 --> 00:21:09,457 Da' un'occhiata. 362 00:21:16,916 --> 00:21:19,832 Oh! Oh, grazie, grazie, grazie! 363 00:21:20,041 --> 00:21:21,290 Oh, mio Dio! 364 00:21:21,875 --> 00:21:22,999 Papà! 365 00:21:26,250 --> 00:21:28,415 Wow. Guarda, papà. 366 00:21:29,500 --> 00:21:32,999 E ora ho un piccolo quiz. Da dove vengono in realtà quei coltelli? 367 00:21:33,041 --> 00:21:35,582 Facile. I Balisong sono coltelli filippini. Un altro quiz. 368 00:21:35,708 --> 00:21:39,624 Eccellente. L'AR-15 esattamente di quale fucile era 369 00:21:39,750 --> 00:21:42,499 la versione più leggera e il calibro più piccolo? 370 00:21:42,750 --> 00:21:46,040 Ehm... Del fucile d'assalto AR-10. Ora fammene uno difficile. 371 00:21:46,250 --> 00:21:51,540 Qual è il titolo... del primo lungometraggio... 372 00:21:51,625 --> 00:21:54,540 - che John Woo ha diretto? - "Tie Han Rou Qing, I Giovani Dragoni." 373 00:21:55,041 --> 00:21:56,165 Papà, guarda! 374 00:21:56,875 --> 00:21:58,499 Andiamo! Dai, guarda! 375 00:22:01,666 --> 00:22:04,749 >CHRIS: Il punto è che uno stronzo sta facendo fuori i nostri. 376 00:22:05,416 --> 00:22:08,332 E finché non sapremo chi è, non voglio vedere voi coglioni 377 00:22:08,500 --> 00:22:09,999 lì seduti con le mani in mano, è chiaro?! 378 00:22:10,250 --> 00:22:11,540 (SQUILLI DEL TELEFONO) Che cazzo pens-- 379 00:22:12,250 --> 00:22:13,290 Pronto? 380 00:22:13,833 --> 00:22:17,540 Ciao, Joe. Sì, si sta allenando, te lo passo. 381 00:22:18,333 --> 00:22:21,665 Un attimo. Papà? Telefono. 382 00:22:24,000 --> 00:22:25,457 Papà, al telefono, per te. 383 00:22:25,583 --> 00:22:26,707 - Chi è? - È Joe. 384 00:22:31,750 --> 00:22:32,832 Qual è il problema? 385 00:22:32,916 --> 00:22:35,415 >Frank, è saltato fuori che qui non abbiamo più la morsa. 386 00:22:35,583 --> 00:22:38,790 >- Davvero?! - Però abbiamo un forno a microonde industriale 387 00:22:38,916 --> 00:22:41,082 nuovo di zecca che serve per trattare il legno. 388 00:22:41,250 --> 00:22:44,415 Oh, che notizia! Tu pensi veramente 389 00:22:44,583 --> 00:22:46,749 che a me freghi qualcosa di quel cazzo di legno?! 390 00:22:47,416 --> 00:22:52,082 Sì, okay, Frank. Sì, mi dispiace. Scusa se ho... Scusa, okay? 391 00:22:53,875 --> 00:22:55,540 Su, procedete, avanti. 392 00:22:55,958 --> 00:22:59,332 Se mi dicono che lui è Ted Fernandez, io che ne so, eh? 393 00:22:59,500 --> 00:23:02,749 - E sta' zitto! Su, entra! - E chiudi 'sta bocca! 394 00:23:02,875 --> 00:23:04,999 Io non potevo sapere che mentiva! 395 00:23:06,125 --> 00:23:07,832 (voce ovattata) È la verità, giuro! 396 00:23:07,916 --> 00:23:09,915 Ma funziona come un microonde normale o no? 397 00:23:10,125 --> 00:23:12,290 Ti sembro un cuoco? E mica prepariamo una cena qua! 398 00:23:12,416 --> 00:23:13,749 Accendilo e basta! 399 00:23:14,041 --> 00:23:15,874 (SERIE DI BIP) 400 00:23:16,166 --> 00:23:17,957 Ecco. Fatto. 401 00:23:18,375 --> 00:23:21,124 00:23:24,040 E non nominare qualcuno che è morto, stavolta. È chiaro? 403 00:23:24,625 --> 00:23:28,082 >(RONZIO; VERSI DI DOLORE) 404 00:23:29,000 --> 00:23:31,707 (VOCI OVATTATE INDISTINTE) 405 00:23:32,666 --> 00:23:33,832 00:23:36,624 (VOCE OVATTATA INDISTINTA) 407 00:23:40,041 --> 00:23:41,207 Taki? 408 00:23:41,500 --> 00:23:43,540 00:23:46,249 la nostra... coca? 410 00:23:46,458 --> 00:23:47,874 (ESPLOSIONE) 411 00:23:49,208 --> 00:23:50,957 Che schizzo... Merda. 412 00:23:51,583 --> 00:23:53,207 (RISATE) Zitto! 413 00:23:56,125 --> 00:23:57,540 00:23:59,624 00:24:03,207 00:24:05,624 Già... Con me andrà in tilt! 417 00:24:08,250 --> 00:24:10,457 Dave, devo chiederti una cosa. 418 00:24:12,500 --> 00:24:13,582 Ti ascolto. 419 00:24:14,083 --> 00:24:16,957 Il rapporto della polizia dice che eri nudo. 420 00:24:17,166 --> 00:24:19,540 Hai detto che... che ti ricordavi perché. 421 00:24:20,041 --> 00:24:24,040 - Non è che quei ladri ti hanno anche... - Cosa? 422 00:24:26,958 --> 00:24:30,124 No! Ma scherzi?! No, io... 423 00:24:30,458 --> 00:24:31,749 Non mi hanno neanche... 424 00:24:32,708 --> 00:24:35,957 Nell'ambulanza mi hanno tolto loro i vestiti per via del sangue. 425 00:24:36,083 --> 00:24:38,290 Certo. Va bene. 426 00:24:38,875 --> 00:24:41,290 Sta' tranquillo, papà. 427 00:24:43,958 --> 00:24:45,832 >DAVE: Mi rimisi in forma in un battibaleno. 428 00:24:47,500 --> 00:24:49,374 Sh! Abbassa il volume! 429 00:24:50,416 --> 00:24:53,040 >Alcune terminazioni nervose facevano ancora i capricci, 430 00:24:53,166 --> 00:24:54,624 >ma i dottori erano stati grandi! 431 00:24:55,000 --> 00:24:56,165 (COLPO) L'hai sentito? 432 00:24:56,458 --> 00:24:59,624 - No. - Sei come quel fico di Jason Bourne. Spacchi di brutto. 433 00:25:00,000 --> 00:25:02,040 - Questo l'hai sentito? - No! 434 00:25:02,208 --> 00:25:04,457 Marty, dacci un taglio! Non rompere! 435 00:25:04,625 --> 00:25:06,290 Mi aspettavo un'accoglienza un po' diversa, 436 00:25:06,458 --> 00:25:08,040 non che per colpa tua mi mancasse l'ospedale! 437 00:25:08,166 --> 00:25:10,457 Hai ragione, scusami. Mi sono comportato come un idiota. 438 00:25:10,916 --> 00:25:12,082 Finiscila con la forchetta. 439 00:25:12,500 --> 00:25:14,749 (COLPO; RISATE) 440 00:25:24,375 --> 00:25:25,582 Ciao. 441 00:25:28,166 --> 00:25:29,374 Dave, ciao. 442 00:25:30,916 --> 00:25:32,249 Oh, ciao. 443 00:25:33,583 --> 00:25:36,082 Come stai? Si direbbe, magnificamente. 444 00:25:36,250 --> 00:25:39,249 00:25:41,332 Tu impazzisci per i fumetti, giusto? 446 00:25:41,500 --> 00:25:44,290 Io e Erika il pomeriggio spesso andiamo in un negozio fantastico 447 00:25:44,458 --> 00:25:46,874 che sia chiama "Fumetti&Dolcetti". È un vero sballo. 448 00:25:47,041 --> 00:25:49,499 00:25:51,207 Ah, sì? 450 00:25:53,166 --> 00:25:56,957 Potrei offrirtene uno, nel caso in cui avessi voglia... ecco, di... 451 00:25:57,166 --> 00:25:58,457 ...parlare un po' con me. 452 00:26:00,958 --> 00:26:02,749 Certo, grazie. 453 00:26:02,916 --> 00:26:06,165 <- D'accordo. Super. Ci sentiamo, allora. - Mh-mm. 454 00:26:09,416 --> 00:26:10,874 - Avete visto che roba? - Già. 455 00:26:11,000 --> 00:26:13,040 Katie Deauxma mi offrirà un caffelatte! 456 00:26:13,166 --> 00:26:15,915 Ti sembrerà strano, ma non è esattamente come sembra. 457 00:26:16,083 --> 00:26:17,415 Di cosa parli? Non capisco. 458 00:26:17,583 --> 00:26:20,874 Vedi, il fatto è che Katie ha un debole per gli sfigati. 459 00:26:21,458 --> 00:26:22,832 E che cosa c'entra con me? 460 00:26:23,041 --> 00:26:25,165 Cercavo il modo migliore per dirtelo, ma... 461 00:26:25,333 --> 00:26:26,790 Cavolo, mi dispiace! 462 00:26:27,375 --> 00:26:29,499 - In giro circola la voce... - Quale? 463 00:26:29,666 --> 00:26:31,957 - ...che tu sia gay. - Gay?! 464 00:26:32,375 --> 00:26:33,832 Chi ha messo in giro questa voce? 465 00:26:34,041 --> 00:26:36,499 - Insomma, essere derubati e poi... - Ma hanno derubato anche voi! 466 00:26:36,666 --> 00:26:39,207 Certo, ma nessuno ci ha picchiato e poi ci ha tolto i vestiti, 467 00:26:39,416 --> 00:26:40,749 - lasciandoci, come dire... - Già. 468 00:26:40,875 --> 00:26:42,957 Ma è stato il medico dell'ambulanza a togliermi i vestiti! 469 00:26:44,291 --> 00:26:47,332 Fregatene di questi pettegolezzi. Noi sappiamo com'è andata. 470 00:26:47,458 --> 00:26:48,499 - Sicuro? - Sì. 471 00:26:48,750 --> 00:26:51,165 Magari essere gay ti aiuterà a portartela a letto. 472 00:26:51,291 --> 00:26:54,124 Non credo che essere gay lo aiuterà. Neanche un poco. 473 00:26:54,375 --> 00:26:56,332 - Grazie per la mano. - Sei uno stronzo, Marty. 474 00:26:56,458 --> 00:26:57,582 00:27:00,415 <(VERSI DI SFORZO) 476 00:27:00,750 --> 00:27:02,290 >DAVE: Stavo tornando quello di prima. 477 00:27:04,291 --> 00:27:05,999 >Certo, avrei dovuto cambiare pagina, 478 00:27:06,458 --> 00:27:08,582 >ma non è così semplice rinunciare a tutto. 479 00:27:09,083 --> 00:27:11,874 >A ciò che vuoi, a quello che sei e al tuo scopo nella vita. 480 00:27:12,708 --> 00:27:14,749 No, no, tranquillo. Passavo di qui e... 481 00:27:15,458 --> 00:27:16,624 Su, in guardia! 482 00:27:16,916 --> 00:27:18,082 >Mi guiderà il destino. 483 00:27:18,291 --> 00:27:19,999 Che ne dici di questo, eh? Eh?! 484 00:27:21,833 --> 00:27:24,707 Fatti sotto! Sei sorpreso, vero? 485 00:27:24,833 --> 00:27:26,665 Se ti allontani, non ti metterai nei guai. 486 00:27:26,833 --> 00:27:28,874 Ce l'hai con me, per caso? Cosa? Eh? 487 00:27:29,041 --> 00:27:31,040 Ma dici a me? Ma dici veramente a me? 488 00:27:32,083 --> 00:27:33,957 (VERSI) 489 00:27:35,250 --> 00:27:36,290 (SCATTO) 490 00:27:38,375 --> 00:27:41,207 >"Mi maschero per combattere la criminalità di New York." 491 00:27:44,333 --> 00:27:45,832 >Ero tornato come nuovo. 492 00:27:46,666 --> 00:27:49,540 >E ora la seconda versione di Kick-Ass era operativa. 493 00:27:51,583 --> 00:27:53,999 QUALCUNO HA VISTO MR. BITEY? 494 00:27:59,791 --> 00:28:02,332 - Scusatemi, avete visto questo gatto? - No. 495 00:28:02,500 --> 00:28:04,207 No? Grazie lo stesso. 496 00:28:04,541 --> 00:28:06,332 Mi scusi, ha visto questo gatto? 497 00:28:09,125 --> 00:28:12,749 - Scusate, avete visto questo gatto? - No, no... 498 00:28:13,333 --> 00:28:14,499 Grazie tante. 499 00:28:15,000 --> 00:28:17,749 (RUMORI OVATTATI IN SOTTOFONDO) 500 00:28:24,041 --> 00:28:25,957 <(BIP DELLA CASSA) 501 00:28:26,166 --> 00:28:29,374 (RESPIRO AFFANNOSO; RUMORI OVATTATI IN SOTTOFONDO) 502 00:28:32,041 --> 00:28:34,082 <(MIAGOLIO) 503 00:28:35,125 --> 00:28:37,415 Oh, magnifico. (MIAGOLIO) 504 00:28:38,083 --> 00:28:40,999 Vieni qui, micetto! Ehi, Mr. Bitey?! 505 00:28:41,708 --> 00:28:44,915 (RESPIRO AFFANNOSO; GRIDA DI PAURA) 506 00:28:46,708 --> 00:28:50,165 Avanti! No, no, no, no! Mr. Bitey, vieni qui! 507 00:28:50,541 --> 00:28:52,957 00:28:57,499 (RESPIRO AFFANNOSO; RUMORI OVATTATI IN SOTTOFONDO) 509 00:28:59,250 --> 00:29:01,624 (VERSI DI SFORZO) 510 00:29:02,041 --> 00:29:04,290 (VERSI DI PAURA) 511 00:29:06,083 --> 00:29:07,665 Vaffanculo, Mr. Bitey! 512 00:29:08,541 --> 00:29:09,499 (TONFO) 513 00:29:11,875 --> 00:29:14,040 Oh, Dio... Mi dispiace tanto, amico. 514 00:29:14,166 --> 00:29:15,832 Sei un coglione! (COLPO) 515 00:29:16,833 --> 00:29:18,207 - Alzati! - Tiriamolo su! 516 00:29:18,750 --> 00:29:21,040 - In piedi! - Grazie, ora torna alla festa! 517 00:29:21,125 --> 00:29:23,082 (RUMORI E VERSI DI LOTTA) 518 00:29:23,458 --> 00:29:24,832 Ehi, lasciatelo in pace! 519 00:29:24,958 --> 00:29:26,374 Fanculo, amico! Non sono affari tuoi! 520 00:29:27,500 --> 00:29:29,707 (RUMORI E VERSI DI LOTTA) 521 00:29:30,166 --> 00:29:31,415 Lo sono eccome, invece! 522 00:29:33,458 --> 00:29:35,374 (GRIDA) 523 00:29:37,291 --> 00:29:40,082 (RUMORI E VERSI DI LOTTA) 524 00:29:40,541 --> 00:29:44,332 (MUSICA PUNK-ROCK IN SOTTOFONDO) 525 00:29:59,500 --> 00:30:01,249 Presto, chiama una pattuglia! 526 00:30:04,041 --> 00:30:06,540 (RUMORI E VERSI DI LOTTA) 527 00:30:06,791 --> 00:30:10,415 Ehi, c'è uno vestito da supereroe che mena come un matto! 528 00:30:11,333 --> 00:30:14,624 >(RUMORI E VERSI DALLA TELECAMERA) 529 00:30:15,625 --> 00:30:17,290 È grandioso, correte! 530 00:30:23,166 --> 00:30:25,665 (RUMORI E VERSI DI LOTTA) 531 00:30:45,000 --> 00:30:46,040 Lasciatelo in pace! 532 00:30:46,458 --> 00:30:49,832 (DAVE RESPIRA AFFANNOSAMENTE) 533 00:30:52,833 --> 00:30:54,957 Vuoi un consiglio? Vattene e basta. 534 00:30:55,958 --> 00:30:57,290 No, mai! 535 00:30:58,916 --> 00:31:00,290 Devi essere pazzo, amico! 536 00:31:00,625 --> 00:31:04,832 Vuoi morire per un pezzo di merda che tu neanche conosci?! 537 00:31:05,458 --> 00:31:07,749 E allora voi tre stronzi, che l'avete quasi ammazzato 538 00:31:07,916 --> 00:31:09,207 mentre quelli vi guardano?! 539 00:31:10,416 --> 00:31:11,999 Sì, io devo essere pazzo... 540 00:31:15,041 --> 00:31:18,957 ...perché voglio morire. Quindi fatevi sotto! 541 00:31:20,083 --> 00:31:23,165 >(SIRENA DELLA POLIZIA IN AVVICINAMENTO) 542 00:31:23,375 --> 00:31:25,999 - Tu sei un coglione, ragazzo. - Sì, esatto! 543 00:31:27,250 --> 00:31:29,749 (DAVE RESPIRA AFFANNOSAMENTE) Oh, Dio... 544 00:31:32,083 --> 00:31:34,082 <(PAROLE INDISTINTE) Cosa? 545 00:31:35,625 --> 00:31:36,915 Grazie. 546 00:31:39,875 --> 00:31:42,290 Sembravi invincibile! Ma chi sei? 547 00:31:42,458 --> 00:31:44,124 (MUSICA GLORIOSA IN CRESCENDO) 548 00:31:44,541 --> 00:31:45,915 Sono Kick-Ass! 549 00:31:51,250 --> 00:31:52,457 TODD: Da' un'occhiata a questa roba. 550 00:31:53,250 --> 00:31:54,082 Che cos'è? 551 00:31:54,291 --> 00:31:56,249 >UOMO IN TV: A seguire, una specie di vigilante eroe mascherato 552 00:31:56,416 --> 00:31:58,290 >è diventato l'ultimo fenomeno di internet 553 00:31:58,500 --> 00:32:00,832 >dopo che il filmato girato da un uomo di Hamilton Park 554 00:32:01,041 --> 00:32:02,665 >ha ripreso la sua incredibile reazione 555 00:32:02,833 --> 00:32:04,124 >dopo l'aggressione di una gang. 556 00:32:05,250 --> 00:32:07,624 - Ma è superlativo. - Super fico! 557 00:32:07,750 --> 00:32:10,124 >DONNA: Benvenuti all'edizione speciale di "Occhi su New York". 558 00:32:10,375 --> 00:32:12,874 >Fino a che punto siete pronti ad aiutare il vostro prossimo? 559 00:32:13,416 --> 00:32:16,582 >Questo pittoresco individuo era su tutti i notiziari della settimana, 560 00:32:16,833 --> 00:32:18,415 >dopo che il filmato del suo intervento 561 00:32:18,583 --> 00:32:20,124 >contro una banda di teppisti da strada 562 00:32:20,291 --> 00:32:22,790 >è risultato essere il video più visto su internet. 563 00:32:23,083 --> 00:32:25,540 >DAVE DAL PC: E voi tre stronzi, che l'avete quasi ammazzato 564 00:32:25,666 --> 00:32:26,665 >mentre quelli vi guardano?! 565 00:32:26,750 --> 00:32:28,665 >DAVE: Nel mio MySpace avevo 38 amici. 566 00:32:28,750 --> 00:32:31,790 >In quello di Kick-Ass, 16.000. E stavano aumentando. 567 00:32:32,791 --> 00:32:36,290 >Tutto questo stava diventando pazzesco e a me piaceva da matti! 568 00:32:36,416 --> 00:32:38,999 >DONNA IN TV: A questo punto, vogliamo sapere chi è quest'uomo. 569 00:32:40,000 --> 00:32:43,499 >Qualcuno ha la più vaga idea di chi sia questo paladino mascherato? 570 00:32:44,000 --> 00:32:46,415 >Avrà pure un padre, un fratello, un vicino di casa che... 571 00:32:47,708 --> 00:32:48,874 Che diavolo è?! 572 00:32:49,375 --> 00:32:50,415 00:32:52,790 00:32:56,999 KICK-ASS: IL FUMETTO PRESTO IN VENDITA 575 00:32:57,833 --> 00:32:59,749 >UOMO IN TV: Chi è ora il nostro supereroe preferito? 576 00:32:59,875 --> 00:33:00,832 >È Kick-Ass, giusto? 577 00:33:00,958 --> 00:33:03,499 >Kick-Ass! Sì! 578 00:33:04,166 --> 00:33:06,124 >Ah, mi piace Kick-Ass! 579 00:33:06,500 --> 00:33:07,832 >Il suo costume fa schifo 580 00:33:08,083 --> 00:33:10,665 >e, più che un travestimento, lo fa sembrare un travestito! 581 00:33:11,166 --> 00:33:13,124 Ammettilo, Kick-Ass piace a tutti. 582 00:33:14,041 --> 00:33:16,040 Hai visto il video, è stato bravo a darle. 583 00:33:16,333 --> 00:33:18,540 Più che a darle, direi che le ha prese. 584 00:33:19,000 --> 00:33:21,790 Se io fossi Kick-Ass, mi darei al tango argentino! 585 00:33:22,416 --> 00:33:23,957 Non sei affatto spiritoso. 586 00:33:27,000 --> 00:33:28,999 Che quel tizio finirà stecchito, è certo. 587 00:33:29,166 --> 00:33:31,249 Vuoi scherzare?! Lui è unico! 588 00:33:31,458 --> 00:33:33,749 Scriverei una mail al suo sito, se avessi qualche grana. 589 00:33:34,166 --> 00:33:36,040 Ho cento uomini che potrebbero aiutarti 590 00:33:36,208 --> 00:33:38,249 e tu assumeresti un cretino in calzamaglia? 591 00:33:38,916 --> 00:33:42,582 Non vorrei mettere i bastoni tra le ruote ai tuoi adorati affari. 592 00:33:42,791 --> 00:33:44,290 >UOMO: Okay, mi avete scambiato per Kick-Ass, 593 00:33:44,458 --> 00:33:46,374 >ma io non sono Kick-Ass! 594 00:33:50,416 --> 00:33:51,499 ("Sono molto occupato al momento.) 595 00:33:51,666 --> 00:33:53,040 (Mi dispiace, amico. A presto, Kick.") 596 00:33:53,250 --> 00:33:54,290 IL MESSAGGIO È STATO INVIATO 597 00:33:58,666 --> 00:34:01,082 ("Ciao, Dave. Ci vediamo per quel caffè? Katie.") 598 00:34:05,458 --> 00:34:07,249 DAVE: Allora, in realtà, i fumetti non li leggi. 599 00:34:07,416 --> 00:34:08,665 Ho appena iniziato. 600 00:34:08,833 --> 00:34:11,749 Mi hanno consigliato cose tipo "Scott Pilgrim" e "Shojo Beat". 601 00:34:11,875 --> 00:34:12,957 Comincio con loro. 602 00:34:13,166 --> 00:34:14,999 Ma questi supereroi non mi appassionano. 603 00:34:16,208 --> 00:34:20,415 Ah. Quindi, per il nuovo fumetto di Kick-Ass non farai follie. 604 00:34:20,541 --> 00:34:21,582 Credo di no. 605 00:34:22,291 --> 00:34:25,040 Ma stavo seriamente pensando di scrivergli una mail. 606 00:34:25,208 --> 00:34:27,374 Ora avrei proprio bisogno di una mano da uno come lui. 607 00:34:27,625 --> 00:34:29,999 Di una mano? Davvero? Per cosa? 608 00:34:31,083 --> 00:34:33,165 Faccio volontariato al "Centro Scambio Siringhe". 609 00:34:33,875 --> 00:34:35,082 Non lo sapevo. 610 00:34:35,333 --> 00:34:37,207 C'è questo ragazzo, Rasul. 611 00:34:37,375 --> 00:34:39,332 La sua storia mi ha stretto il cuore in una morsa 612 00:34:39,500 --> 00:34:42,290 e più cose scopro sulla sua infanzia e più io... 613 00:34:44,958 --> 00:34:49,999 - Wow, è incredibile. Di solito sono io la terapeuta. - Ah... 614 00:34:51,333 --> 00:34:54,207 - Posso confessarti una cosa? - Mh-mm. 615 00:34:54,458 --> 00:34:58,332 Fin da piccola ho sempre sognato di avere un amico... 616 00:34:58,750 --> 00:35:01,749 - ...esattamente come sei tu. - Ah... 617 00:35:01,875 --> 00:35:04,749 00:35:08,832 Cioè, io non penso che voi siate tutti uguali. 619 00:35:09,625 --> 00:35:13,832 (MUSICA DI SUSPENSE IN CRESCENDO) 620 00:35:18,000 --> 00:35:20,082 Non siamo tutti uguali, no! 621 00:35:21,000 --> 00:35:22,290 Ti ringrazio. 622 00:35:27,000 --> 00:35:29,540 >DAVE: Avrei fatto qualunque cosa per corrispondere all'idea 623 00:35:29,708 --> 00:35:31,665 >che Katie aveva del suo migliore amico gay. 624 00:35:33,125 --> 00:35:36,082 >Per fortuna, ero riuscito a convincerla a scrivere a Kick-Ass. 625 00:35:37,958 --> 00:35:41,207 >Per farla breve, il suo amico dalla storia sfigata 626 00:35:41,333 --> 00:35:43,915 >alla fine risultò essere più pericoloso di un cobra. 627 00:35:44,958 --> 00:35:47,332 >Katie non rivoleva né i soldi che gli aveva prestato, 628 00:35:47,500 --> 00:35:49,915 >né le scuse per l'occhio nero che lui le aveva regalato. 629 00:35:50,583 --> 00:35:53,749 >Voleva solo che lui capisse che fra loro due era finita per sempre. 630 00:35:54,458 --> 00:35:55,582 >E devo ammettere 631 00:35:56,083 --> 00:35:58,707 >che nessun altro incarico mi avrebbe reso più felice. 632 00:36:01,458 --> 00:36:05,665 (MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO) 633 00:36:14,791 --> 00:36:16,415 (RISATINA) 634 00:36:16,541 --> 00:36:18,707 Da quale pianeta vieni, dal Preservativo Verde?! 635 00:36:20,625 --> 00:36:22,499 Per Halloween manca ancora qualche mese. 636 00:36:23,333 --> 00:36:24,957 Sono qui per vedere Rasul. 637 00:36:26,541 --> 00:36:27,915 Chi cazzo sei tu? 638 00:36:28,458 --> 00:36:31,040 Io sono Ki-- Sono un amico di Katie. 639 00:36:33,333 --> 00:36:34,832 (SCATTO DI SERRATURA) 640 00:36:37,375 --> 00:36:39,207 I giovani d'oggi in calzamaglia! 641 00:36:40,291 --> 00:36:42,124 <(GIRO DI CHIAVE) 642 00:36:43,666 --> 00:36:47,874 (MUSICA TECHNO IN SOTTOFONDO) 643 00:36:54,041 --> 00:36:56,665 Allora... chi di voi è Rasul? 644 00:37:03,458 --> 00:37:07,832 Sono io. Non riconosci le mie grandi tette? 645 00:37:11,041 --> 00:37:12,957 E tu chi sei, Dolcetto o Scherzetto? 646 00:37:14,291 --> 00:37:16,790 Ah, merda! Sono morto. 647 00:37:17,375 --> 00:37:20,124 Ehm... Ho un messaggio per Rasul. 648 00:37:20,416 --> 00:37:21,707 Da Katie Deauxma. 649 00:37:24,916 --> 00:37:26,999 - Katie? - Sei tu Rasul? 650 00:37:28,000 --> 00:37:31,582 Va bene. Sta' alla larga da lei, tra voi è finita. 651 00:37:32,083 --> 00:37:33,332 00:37:35,624 Tu lasciala in pace e non avrai alcun fastidio. 653 00:37:36,291 --> 00:37:37,457 Cosa?! 654 00:37:38,541 --> 00:37:41,082 Senti, ragazzino, ma tu chi cazzo sei?! 655 00:37:41,375 --> 00:37:42,499 E cos'è quello? 656 00:37:43,541 --> 00:37:45,957 Sono Kick-Ass. Una celebrità, amico. 657 00:37:46,458 --> 00:37:50,999 E sono qui per portarti un messaggio: lascia Katie in pace! 658 00:37:51,708 --> 00:37:55,332 (MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO) 659 00:38:03,291 --> 00:38:04,749 Altrimenti, cosa fai? 660 00:38:09,333 --> 00:38:11,915 Io... tornerò qui... 661 00:38:13,166 --> 00:38:14,957 ...e ti spezzerò entrambe le gambe. 662 00:38:15,458 --> 00:38:18,790 (MUSICA DI SUSPENSE IN CRESCENDO) 663 00:38:19,875 --> 00:38:21,665 Perché tornare? Fatti sotto ora! 664 00:38:21,833 --> 00:38:24,707 (SCARICA ELETTRICA; URLA) 665 00:38:32,291 --> 00:38:33,499 Tenetelo. 666 00:38:35,541 --> 00:38:36,707 00:38:40,124 (RESPIRA AFFANNOSAMENTE) 668 00:38:40,583 --> 00:38:42,290 Giuro che ti squarto come un maiale! 669 00:38:42,416 --> 00:38:44,082 (FENDENTE) 670 00:38:46,458 --> 00:38:48,082 (VERSO) 671 00:38:49,000 --> 00:38:52,874 (MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO) 672 00:38:57,416 --> 00:38:58,790 Salve, ragazzi. 673 00:38:59,625 --> 00:39:01,415 Qualcuno vuole battersi con me? 674 00:39:01,958 --> 00:39:05,040 00:39:06,749 Cocco! 676 00:39:07,250 --> 00:39:10,415 (RUMORI E VERSI DI LOTTA) 677 00:39:11,000 --> 00:39:16,249 ("BANANA SPLITS - TRA LA LA SONG" DEI DICKIES IN SOTTOFONDO) 678 00:39:16,500 --> 00:39:17,499 Oh, merda! 679 00:39:26,791 --> 00:39:28,249 Ma che cazzo...?! 680 00:39:32,500 --> 00:39:44,665 (GRIDA) 681 00:39:55,875 --> 00:39:57,582 Ehi, ma quello è uguale al mio! 682 00:40:07,500 --> 00:40:09,374 (RUMORE DI COCCI) 683 00:40:15,166 --> 00:40:16,207 Su, avanti! 684 00:40:17,333 --> 00:40:19,582 - Ti piace giocare? - Fatti sotto! 685 00:40:30,041 --> 00:40:31,124 <(RAGAZZA URLA) 686 00:40:35,666 --> 00:40:37,040 Ma che cazzo...? 687 00:40:40,250 --> 00:40:43,415 Oh, quella pistola paralizzante è da gay. Mettila via. 688 00:40:43,875 --> 00:40:46,332 (MUSICA DI SUSPENSE IN SOTTOFONDO) 689 00:40:46,458 --> 00:40:50,249 La mia squadra è la tua, amico. Alzati. 690 00:40:50,416 --> 00:40:51,790 (SPARO; VERSO DI SPAVENTO) 691 00:40:52,208 --> 00:40:53,874 (TONFO) Oh! 692 00:40:56,958 --> 00:40:58,290 Allora, Hit-Girl, 693 00:40:58,458 --> 00:41:00,999 da che parte devono essere sempre rivolte le spalle? 694 00:41:01,666 --> 00:41:03,332 Verso il muro, papà. Lo so. 695 00:41:03,583 --> 00:41:05,624 Ehm... Non succederà più. 696 00:41:06,625 --> 00:41:08,790 >- Davvero un bel colpo. - Grazie. 697 00:41:09,916 --> 00:41:13,665 (MUSICA PUNK-ROCK IN SOTTOFONDO) 698 00:41:26,625 --> 00:41:27,707 Squalgliamocela. 699 00:41:29,458 --> 00:41:30,832 Ehi, idiota. Fermo. 700 00:41:31,458 --> 00:41:34,290 - Non puoi usare quella porta per uscire. - Eh? 701 00:41:37,208 --> 00:41:41,290 (MUSICA PUNK-ROCK IN SOTTOFONDO) 702 00:41:47,541 --> 00:41:48,624 00:41:51,040 Che c'è? 704 00:41:52,375 --> 00:41:54,457 - Ma chi sei tu? - Mi chiamo... 705 00:41:55,791 --> 00:41:57,040 ...Hit-Girl. 706 00:41:58,791 --> 00:42:01,249 E lui è Big Daddy. 707 00:42:07,625 --> 00:42:08,665 Andiamo! 708 00:42:13,833 --> 00:42:15,124 Su, muoviti! 709 00:42:32,125 --> 00:42:36,957 >(SIRENE DELLA POLIZIA IN AVVICINAMENTO) 710 00:42:51,541 --> 00:42:55,332 >DAVE: Hit-Girl e Big Daddy. Loro sì che erano roba forte. 711 00:42:57,666 --> 00:43:01,957 >In quanto a me, ero solo un cazzone con la muta da sub. 712 00:43:07,708 --> 00:43:11,707 (MUSICA CUPA IN SOTTOFONDO) 713 00:43:17,791 --> 00:43:19,707 Perché me l'hai portato, di chi è? 714 00:43:20,208 --> 00:43:23,249 Era il telefono di Sal. Ce l'aveva in mano. 715 00:43:23,666 --> 00:43:25,832 Deve averla scattata poco prima di morire. 716 00:43:26,291 --> 00:43:28,290 Ti sembrerà incredibile, Frankie, 717 00:43:28,541 --> 00:43:32,457 ma quello nella foto forse è quel supereroe scemo 718 00:43:32,625 --> 00:43:34,874 - che sta sempre in TV. - Chi? 719 00:43:36,333 --> 00:43:38,040 - Kick-Ass? - Eh. 720 00:43:38,291 --> 00:43:39,457 È un solo uomo. 721 00:43:40,541 --> 00:43:43,082 Lui da solo ha ucciso otto dei miei uomini?! 722 00:43:44,000 --> 00:43:45,207 Caffè macchiato. 723 00:43:48,000 --> 00:43:51,999 Da Sal erano otto e quattro da quel ragazzo, Rasul. 724 00:43:53,458 --> 00:43:56,499 - Quindi non circola un grammo per le strade, giusto? - Esatto. 725 00:43:59,458 --> 00:44:02,124 - Un solo uomo... <- Eh, così pare. 726 00:44:02,291 --> 00:44:03,624 Se fosse vero, ci diranno 727 00:44:03,791 --> 00:44:06,207 che siamo il più grosso branco di femminucce di New York. 728 00:44:06,625 --> 00:44:07,915 Che cosa vuoi che faccia? 729 00:44:09,208 --> 00:44:12,749 Infilami su un palo la testa di quello stronzo di Kick-Ass! 730 00:44:12,958 --> 00:44:14,165 Fallo adesso! 731 00:44:14,416 --> 00:44:15,999 (PICCO DI TENSIONE) 732 00:44:17,500 --> 00:44:20,582 (MUSICA DI SUSPENSE IN CRESCENDO) 733 00:44:20,666 --> 00:44:21,832 <(RUMORE INDISTINTO) Oh... 734 00:44:23,833 --> 00:44:25,790 Non ho detto niente a nessuno, lo giuro! 735 00:44:26,041 --> 00:44:29,749 Bella mossa, Ass... Kick. Continua pure così, bravo. 736 00:44:31,166 --> 00:44:32,499 Sai cos'è questo? 737 00:44:33,750 --> 00:44:36,207 00:44:37,374 quando fai fuoco. 739 00:44:37,541 --> 00:44:40,249 00:44:44,040 Ma per fortuna, è nelle mie mani. 741 00:44:44,541 --> 00:44:46,165 Oh, grazie... 742 00:44:47,166 --> 00:44:48,874 È come un'assicurazione. 743 00:44:49,000 --> 00:44:51,457 Così sarà più facile per noi poterti prendere in parola. 744 00:44:51,583 --> 00:44:55,124 Tu ci piaci, ma non sappiamo se possiamo fidarci. 745 00:44:56,000 --> 00:44:58,665 Niente di personale. Non ci fidiamo di nessuno. 746 00:44:58,833 --> 00:45:01,790 Rintracciarti dopo aver reinstradato il tuo indirizzo IP 747 00:45:01,916 --> 00:45:04,790 è stato, come dire, fin troppo facile. 748 00:45:05,833 --> 00:45:08,957 Oh, merda. Non ci ho pensato, scusate. 749 00:45:09,125 --> 00:45:11,790 Quindi io... vi devo la vita? 750 00:45:12,375 --> 00:45:15,374 Comunque stavo già pensando di chiudere il mio sito, di smettere. 751 00:45:15,750 --> 00:45:19,582 Insomma, tutto questo... è una follia! 752 00:45:20,000 --> 00:45:22,290 È troppo per me. 753 00:45:22,458 --> 00:45:24,832 Peccato. Col tuo potenziale. 754 00:45:24,958 --> 00:45:28,082 Sappi che se avrai bisogno di noi, saremo comunque disponibili. 755 00:45:28,291 --> 00:45:30,874 Ehm... Io vi ringrazio, ma come faccio a trovarvi? 756 00:45:31,041 --> 00:45:32,790 Ti basterà contattare il sindaco. 757 00:45:32,916 --> 00:45:34,957 Lui ha un segnale speciale che brilla nel cielo. 758 00:45:35,375 --> 00:45:37,249 È a forma di cazzo gigante. 759 00:45:37,750 --> 00:45:40,665 Per contattarci scrivi sul tuo sito che sei in vacanza. 760 00:45:40,750 --> 00:45:42,207 Ti troveremo noi. Hit-Girl! 761 00:45:45,708 --> 00:45:46,790 Sogni d'oro. 762 00:45:53,041 --> 00:45:54,749 >FRANK: Devi togliermi di mezzo Kick-Ass. 763 00:45:54,875 --> 00:45:56,165 >UOMO: Perché? Che succede? 764 00:45:56,500 --> 00:46:00,999 Che succede? Kick-Ass uccide i miei uomini, Vic! Ecco che succede! 765 00:46:01,250 --> 00:46:03,165 >Oh, le mie condoglianze, Frank. 766 00:46:03,666 --> 00:46:06,707 Ma io non credo potrò aiutarti stavolta. 767 00:46:07,000 --> 00:46:08,790 Questo è fuori dalle mie competenze. 768 00:46:09,041 --> 00:46:10,415 >FRANK: Fuori dalle tue competenze? 769 00:46:11,000 --> 00:46:12,957 Tu sei uno sbirro del cazzo e lui ha infranto la legge. 770 00:46:13,083 --> 00:46:14,249 È così nelle tue competenze 771 00:46:14,375 --> 00:46:16,374 che è ficcato a fondo nelle tue competenze del cazzo! 772 00:46:16,458 --> 00:46:19,374 >Senti, la polizia mi paga per beccare i criminali 773 00:46:19,500 --> 00:46:22,624 e tu mi paghi per non farlo. Il resto è discutibile. 774 00:46:22,750 --> 00:46:25,124 Sì, non dire minchiate, Vic. Tu fallo e basta, okay?! 775 00:46:27,208 --> 00:46:28,540 Fanculo te e il dipartimento! 776 00:46:30,208 --> 00:46:32,499 Dov'è Cody? È in ritardo. 777 00:46:32,916 --> 00:46:34,332 00:46:36,749 00:46:38,374 Via le manette? 780 00:46:38,875 --> 00:46:40,707 Vi ho dato tutti i nomi e gli indirizzi. 781 00:46:41,875 --> 00:46:43,874 Non lo dirò a nessuno. Tu e quel nanetto 782 00:46:44,041 --> 00:46:46,290 che ti porti dietro prendetevela con qualcun altro! 783 00:46:46,416 --> 00:46:49,665 E su, ragazzi! Conosco dei cagnacci cattivi in città, 784 00:46:49,833 --> 00:46:52,082 gente col cuore asfaltato! Lasciatemi andare! 785 00:46:52,208 --> 00:46:53,874 >E che cazzo, non potete farmi questo! 786 00:46:54,166 --> 00:46:56,332 >Non vi ho fatto niente, lasciatemi andare! 787 00:46:56,458 --> 00:46:59,624 Ehi! No! Ma che fate?! Per favore, no! 788 00:47:00,083 --> 00:47:03,082 >Fermi! Ma siete impazziti?! No! 789 00:47:03,500 --> 00:47:07,374 No! Fatemi uscire da questa cazzo di macchina! 790 00:47:07,916 --> 00:47:11,415 >Oh, porca troia! No! No! No! 791 00:47:15,291 --> 00:47:17,665 (FRASTUONO) 792 00:47:20,541 --> 00:47:22,499 Mi fanno male le orecchie. 793 00:47:29,000 --> 00:47:33,124 <(MUSICA POP DALLA RADIO) 794 00:47:35,375 --> 00:47:37,582 00:47:41,374 Sì, le metto continuamente. 796 00:47:42,125 --> 00:47:45,124 >DAVE: Omicidi, supereroi che piombavano nella mia stanza... 797 00:47:45,500 --> 00:47:48,290 >La mia vita ormai era diventata solo un terrificante incubo. 798 00:47:50,125 --> 00:47:52,665 >Anche i momenti belli ormai erano surreali. 799 00:47:53,625 --> 00:47:55,915 Avevi ragione su quei vecchi fumetti di Spiderman. 800 00:47:56,041 --> 00:47:57,665 Li ho letti, sono piuttosto belli. 801 00:47:58,666 --> 00:48:00,290 Oh, sì. Bellissimi. 802 00:48:01,750 --> 00:48:04,040 KATIE: Rasul è da una settimana che non si fa vivo. 803 00:48:07,666 --> 00:48:09,332 Ma è fantastico! 804 00:48:13,125 --> 00:48:15,124 (SCATTO DI SERRATURA) 805 00:48:18,208 --> 00:48:22,915 (MUSICA DI MISTERO IN SOTTOFONDO) 806 00:49:04,458 --> 00:49:07,165 >BIG DADDY: "Tanti anni fa c'erano due superpoliziotti 807 00:49:07,375 --> 00:49:09,290 >di nome Daddy e Marcus. 808 00:49:09,708 --> 00:49:12,332 >Erano fantastici nel catturare i criminali. 809 00:49:13,083 --> 00:49:14,665 DUE POLIZIOTTI DI NEW YORK CONTRO I TRAFFICI DI DROGA 810 00:49:14,875 --> 00:49:16,415 >Frank D'Amico era decisamente il più cattivo 811 00:49:16,625 --> 00:49:19,415 >ed escogitò un piano per liberarsi di Daddy." 812 00:49:20,416 --> 00:49:22,332 PERQUISITE QUESTO POSTO! 813 00:49:23,291 --> 00:49:26,790 >"Fece in modo che Daddy venisse accusato ingiustamente 814 00:49:26,958 --> 00:49:28,290 >di spacciare droga." 815 00:49:28,583 --> 00:49:29,957 (COLPO) 816 00:49:30,666 --> 00:49:33,665 >"Stare in prigione fu un'umiliazione grande per lui. 817 00:49:34,458 --> 00:49:35,957 >Era molto arrabbiato." 818 00:49:37,541 --> 00:49:39,749 POLIZIOTTO EROE IN GALERA 819 00:49:39,916 --> 00:49:41,374 >"Daddy era in prigione 820 00:49:41,583 --> 00:49:44,082 >e sua moglie che era incinta restò da sola. 821 00:49:45,083 --> 00:49:46,374 >Si suicidò. 822 00:49:49,250 --> 00:49:51,790 >Ma non tutti i mali vengono per nuocere. 823 00:49:52,083 --> 00:49:53,540 >Così, mentre lei moriva..." 824 00:49:53,875 --> 00:49:56,540 (BIP CONTINUO) 825 00:49:57,333 --> 00:49:59,207 >"...Mindy veniva al mondo. 826 00:49:59,708 --> 00:50:01,874 >Marcus divenne il tutore della bambina 827 00:50:02,625 --> 00:50:05,540 >e Daddy cominciò a mettere a punto il suo piano. 828 00:50:07,541 --> 00:50:09,665 >Cinque anni dopo, quando uscì di prigione, 829 00:50:10,208 --> 00:50:11,457 >era pronto. 830 00:50:15,500 --> 00:50:18,582 >Ora non restava che istruire Mindy." 831 00:50:21,083 --> 00:50:23,957 (MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO) 832 00:50:25,208 --> 00:50:26,540 <(COLPO CARICATO) 833 00:50:26,708 --> 00:50:28,415 Come mi hai trovato, Marcus? 834 00:50:29,500 --> 00:50:31,874 Faccio ancora il poliziotto, l'hai dimenticato? 835 00:50:40,750 --> 00:50:42,624 00:50:45,332 Se tu che lo chiami così. Io l'ho trasformato in un gioco. 837 00:50:45,625 --> 00:50:47,290 Ci vuole coraggio a chiamarlo gioco. 838 00:50:47,500 --> 00:50:49,624 00:50:50,915 <(RISATINA) Andiamo! 840 00:50:52,916 --> 00:50:53,915 Dov'è lei? 841 00:50:54,875 --> 00:50:56,665 - Al sicuro. - Posso vederla? 842 00:50:58,458 --> 00:50:59,624 00:51:03,124 Mi mancate tutti e due. 844 00:51:03,833 --> 00:51:05,624 Apprezzo il tuo interessamento. 845 00:51:06,333 --> 00:51:07,749 Ma ora vattene, è meglio. 846 00:51:13,875 --> 00:51:15,874 Da quello stronzo di Vic Gigante ho saputo 847 00:51:16,000 --> 00:51:18,665 che sta cercando Kick-Ass. Tu ne sai qualcosa? 848 00:51:19,000 --> 00:51:22,999 00:51:24,332 Non so di che parli. 850 00:51:24,541 --> 00:51:26,207 00:51:28,707 Continua a comportarti come hai fatto finora 852 00:51:28,833 --> 00:51:30,749 e che Gigante verrà a cercarti è sicuro. 853 00:51:31,375 --> 00:51:33,082 <È sul libro paga di Frank D'Amico 854 00:51:33,208 --> 00:51:35,415 00:51:37,999 Lo sai che non mi fermerò. 856 00:51:39,666 --> 00:51:42,832 Voglio vedere l'organizzazione di quel farabutto di D'Amico... 857 00:51:43,375 --> 00:51:45,582 ...sciogliersi come neve al sole. 858 00:51:46,208 --> 00:51:47,540 Per sempre. 859 00:51:48,875 --> 00:51:50,665 Lei non tornerà, Damon. 860 00:51:51,750 --> 00:51:54,165 00:51:58,832 Tu le hai rubato l'infanzia, amico! 862 00:52:00,208 --> 00:52:04,665 Lo so io che le ha rubato l'infanzia... Frank D'Amico! 863 00:52:05,125 --> 00:52:06,707 (PICCO DI TENSIONE) 864 00:52:11,541 --> 00:52:16,790 >(RUMORI CITTADINI IN LONTANANZA) 865 00:52:18,708 --> 00:52:23,207 (MUSICA DI SUSPENSE IN CRESCENDO) 866 00:52:23,875 --> 00:52:25,374 Oh, porca puttana! 867 00:52:27,958 --> 00:52:30,540 00:52:34,957 00:52:37,457 Va' più piano. 870 00:52:40,458 --> 00:52:42,582 >Ma tu guarda quanti ammiratori! 871 00:52:43,125 --> 00:52:45,499 Non sai quanto ti ammiro io, stronzo del cazzo! 872 00:52:46,375 --> 00:52:48,790 00:52:51,749 00:52:58,499 00:53:00,915 Va in quel vicolo, l'idiota. 876 00:53:01,416 --> 00:53:05,082 Okay. Quando te lo dico io, ferma la macchina. Pronto? 877 00:53:05,958 --> 00:53:08,749 (MUSICA DI SUSPENSE IN CRESCENDO) 878 00:53:08,958 --> 00:53:12,749 - Ehi, Kick-Ass! Come stai? - Eh... 879 00:53:12,916 --> 00:53:14,332 (COLPO) 880 00:53:15,125 --> 00:53:16,499 Ammazzi i miei uomini, eh? 881 00:53:16,750 --> 00:53:18,332 E ti prendi anche la mia coca! 882 00:53:18,833 --> 00:53:20,749 (COLPI) 00:53:22,457 Che stai facendo? Così lo fai secco. 884 00:53:23,000 --> 00:53:25,999 00:53:30,124 00:53:31,999 (MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO) 887 00:53:32,166 --> 00:53:33,790 Frank! (SPARI) 888 00:53:36,875 --> 00:53:38,290 (SPARO) 889 00:53:41,333 --> 00:53:42,957 (RISATINA) 890 00:53:43,125 --> 00:53:44,915 Andiamo, Frank. Sali in macchina. Su, forza. 891 00:53:46,166 --> 00:53:48,874 Presto. Sbrigati, sali, sali! 892 00:53:56,000 --> 00:53:57,749 >KATIE: (piangendo) Era così giovane! 893 00:53:57,916 --> 00:53:59,832 >Nessuno dovrebbe morire in quel modo. 894 00:54:00,083 --> 00:54:02,290 È così orribile. Era solo un ragazzo. 895 00:54:02,958 --> 00:54:04,665 (SINGHIOZZI) 896 00:54:04,791 --> 00:54:07,290 00:54:12,540 I tipi come Rasul sono coinvolti in cose losche, purtroppo, e così... 898 00:54:12,666 --> 00:54:14,999 00:54:16,915 Può averlo ucciso Kick-Ass. 900 00:54:17,041 --> 00:54:19,082 Io sento che devo chiamare la polizia, fare qualcosa. 901 00:54:19,208 --> 00:54:20,915 Cosa?! Quello che dici non ha alcun senso. 902 00:54:21,125 --> 00:54:23,915 È probabile che la tua e-mail non l'abbia ancora neanche letta. 903 00:54:24,083 --> 00:54:26,207 - Già. - È assurdo che ti preoccupi. 904 00:54:26,500 --> 00:54:29,415 Grazie. È bello che tu sia qui. 905 00:54:30,125 --> 00:54:31,874 Sono in un tale stato... 906 00:54:32,125 --> 00:54:34,915 Va tutto bene. Non c'è problema. 907 00:54:35,500 --> 00:54:37,749 - Sei incredibile. - Mh. 908 00:54:38,416 --> 00:54:40,832 Non offenderti, Dave, ma... 909 00:54:41,416 --> 00:54:45,290 - È un peccato che tu sia gay. - Mh... 910 00:54:46,250 --> 00:54:48,874 00:54:50,374 <È incredibile. 912 00:54:51,708 --> 00:54:56,124 Ma com'è possibile che i bambini impazziscano per quel Kick-Ass? Eh? 913 00:54:57,083 --> 00:55:00,332 Che un bambino chieda una festa a Spiderman è tollerabile, 914 00:55:00,500 --> 00:55:02,332 ma chiedere una festa a Kick-Ass è pazzesco! 915 00:55:02,500 --> 00:55:04,124 00:55:06,415 - coi piatti di carta?! - Frank, tu mi spaventi. 917 00:55:06,625 --> 00:55:08,582 Perdi il controllo. Da quando hai ricominciato 918 00:55:08,750 --> 00:55:10,874 >a sporcarti si nuovo le mani? E in pubblico, poi! 919 00:55:11,041 --> 00:55:13,332 Se voi quattro coglioni mi portavate qui Kick-Ass, 920 00:55:13,458 --> 00:55:15,040 ora io le mani ce le avrei pulite! 921 00:55:15,166 --> 00:55:16,915 00:55:18,290 Le e-mail gliele abbiamo mandate. 923 00:55:18,416 --> 00:55:20,457 Metà della squadra fa scippi e furti per fare da esca. 924 00:55:20,583 --> 00:55:22,124 Ci stiamo spaccando il culo qui. 925 00:55:22,958 --> 00:55:24,249 Che stai facendo? 926 00:55:25,416 --> 00:55:27,124 Sei tornato a tirare anche la coca? 927 00:55:27,250 --> 00:55:29,374 (con voce sottile) "Mamma, voglio una festa a Kick-Ass 928 00:55:29,500 --> 00:55:31,082 al mio compleanno!" Stupidi coglioni! 929 00:55:32,541 --> 00:55:35,165 - Vi porterò io da lui! - Oh... Merda! 930 00:55:35,333 --> 00:55:36,874 00:55:38,082 Su, vattene! Sparisci! 932 00:55:38,250 --> 00:55:40,957 <- Vuoi starmi a sentire o no? - Sentire cosa? 933 00:55:41,208 --> 00:55:44,790 Okay, ascolta... Tu sei un supereroe e sei da solo. 934 00:55:44,916 --> 00:55:45,832 Non ti fidi di nessuno 935 00:55:46,000 --> 00:55:47,874 perché potrebbe rivelare la tua identità segreta. 936 00:55:48,041 --> 00:55:50,249 A leggere tutto il giorno fumetti, il cervello va in pappa, eh? 937 00:55:50,375 --> 00:55:52,124 00:55:55,707 a fidarsi di un estraneo. E io posso essere quell'estraneo. 939 00:55:55,833 --> 00:55:56,915 Dammi questa possibilità. 940 00:55:57,250 --> 00:55:59,415 Ma per farlo, mi servono alcune cose. 941 00:56:01,416 --> 00:56:02,457 Per esempio, quali? 942 00:56:04,541 --> 00:56:06,082 Per esempio, questa. 943 00:56:10,291 --> 00:56:12,124 Cos'è, mi prendi per il culo? Che diavolo è? 944 00:56:12,333 --> 00:56:13,707 È tutto quello che mi serve. 945 00:56:14,291 --> 00:56:16,832 E forse dovrai fregare qualcuno tipo Louis o un altro. 946 00:56:16,958 --> 00:56:17,957 Louis? Oh, aspetta, Chris! 947 00:56:18,083 --> 00:56:19,832 O se non è Louis, sarà qualcun altro. 948 00:56:20,625 --> 00:56:21,915 - Tony. - Tony! 949 00:56:22,750 --> 00:56:24,332 - Tony? <- Io odio Tony! 950 00:56:24,500 --> 00:56:26,165 Freghiamo Tony, è sempre stato uno stronzo. 951 00:56:26,416 --> 00:56:29,207 00:56:35,540 Tony. 953 00:56:35,833 --> 00:56:38,957 >Tony Romita, uno dei capi della malavita più ricercati d'America, 954 00:56:39,125 --> 00:56:40,832 >è stato arrestato oggi nel Queens, 955 00:56:41,000 --> 00:56:43,165 >grazie ad una telefonata al dipartimento di polizia 956 00:56:43,375 --> 00:56:44,499 >di una persona che ha affermato... 957 00:56:44,625 --> 00:56:46,415 Allora, come vanno le cose con Katie? 958 00:56:47,333 --> 00:56:50,999 Oh, una favola. Ho passato tutta la notte da lei 959 00:56:51,166 --> 00:56:54,665 a guardare l'intero cofanetto di "Ugly Betty" e a farci il pedicure. 960 00:56:55,000 --> 00:56:58,165 Te l'ho già detto: più tempo aspetterai e peggio diventerà. 961 00:56:58,416 --> 00:57:01,915 Lo so. Stavo per dirglielo, ma lei sembrava così felice. 962 00:57:02,083 --> 00:57:03,499 00:57:04,832 Fatti sotto, cowboy. 964 00:57:05,666 --> 00:57:07,457 - Non sa del nuovo supereroe? - Ciao, ragazzi. 965 00:57:08,791 --> 00:57:09,707 - Dolcezza! - Ciao. 966 00:57:09,916 --> 00:57:10,915 Ciao. 967 00:57:11,583 --> 00:57:14,999 Oh, avete visto la TV? C'è un nuovo supereroe in giro! Che ficata, eh? 968 00:57:15,333 --> 00:57:16,665 - Cosa? - Ehi, guardate! 969 00:57:16,833 --> 00:57:19,374 - Oh, scusa, puoi alzare il volume? <- Sentiamo che dice. 970 00:57:19,625 --> 00:57:21,915 >...ha tutt'altro che scoraggiato la persona alla mia sinistra, 971 00:57:22,166 --> 00:57:24,165 >che si fa chiamare Red Mist 972 00:57:24,375 --> 00:57:26,415 >e che combatte la criminalità con nuove armi, 973 00:57:26,625 --> 00:57:28,415 >viste le sue azioni di ieri sera. 974 00:57:28,791 --> 00:57:30,165 >Red Mist, cosa ne pensa? 975 00:57:30,375 --> 00:57:32,415 >Che la gente sia stufa di vivere nel terrore 976 00:57:32,583 --> 00:57:33,707 >e Kick-Ass ha dimostrato 977 00:57:33,875 --> 00:57:35,749 >che una sola persona può fare la differenza. 978 00:57:35,875 --> 00:57:37,499 >Sappiate che io combatterò il crimine 979 00:57:37,625 --> 00:57:39,832 >25 ore su 25 e 8 giorni su 8. 980 00:57:40,041 --> 00:57:42,499 >Per contattarmi, cliccate su redmist.org. 981 00:57:44,625 --> 00:57:45,915 Abbassa pure il volume, ora. 982 00:57:46,583 --> 00:57:48,290 Cos'ha quel tizio di così speciale? 983 00:57:48,458 --> 00:57:50,790 Ha catturato forse il più ricercato trafficante di droga 984 00:57:51,000 --> 00:57:52,957 00:57:54,999 - È piuttosto forte! - Già. 986 00:57:55,125 --> 00:57:57,332 00:57:58,665 - Lui ha il mantello. - Già. 988 00:57:58,875 --> 00:58:01,124 - Un mantello grande. <- I mantelli li adoro. 989 00:58:01,291 --> 00:58:02,249 Ha un bel look. 990 00:58:03,666 --> 00:58:05,915 Per voi quindi è meglio di Kick-Ass? 991 00:58:06,291 --> 00:58:09,457 Sono entrambi molto eccitanti, ma Red Mist ha un fisico migliore. 992 00:58:09,666 --> 00:58:12,499 - Tu non trovi, Dave? - Ehm... 993 00:58:12,625 --> 00:58:14,332 00:58:17,874 Faresti la corte a un tipo così tutto... di pelle? 995 00:58:18,333 --> 00:58:20,249 (RISATINA) No, Marty. 996 00:58:20,750 --> 00:58:22,374 No, lui non è il mio tipo. 997 00:58:23,041 --> 00:58:27,124 ("THIS TOWN AIN'T BIG ENOUGH FOR BOTH OF US" DEGLI SPARKS) 998 00:58:53,708 --> 00:58:55,290 DIMMI SOLO ORA E LUOGO. SAREBBE FICO INCONTRARCI. RED MIST 999 00:58:55,416 --> 00:58:57,165 00:59:17,457 Kick-Ass! 1001 00:59:18,833 --> 00:59:19,999 Red Mist? 1002 00:59:21,041 --> 00:59:23,582 Oh, merda! Ah, che scemo, mi sono fatto male! 1003 00:59:24,708 --> 00:59:26,707 - Stai bene? - Sì, sono a posto. 1004 00:59:27,416 --> 00:59:28,707 00:59:32,290 Sei il mio eroe. Mi hai ispirato. 1006 00:59:32,458 --> 00:59:35,082 Senza Kick-Ass, non esisterebbe Red Mist. Non scherzo. 1007 00:59:35,250 --> 00:59:37,332 Wow. Dici davvero? 1008 00:59:37,500 --> 00:59:40,790 00:59:42,957 il tuo assistente o roba simile. Dimmi tu. 1010 00:59:43,416 --> 00:59:46,165 - Vuoi essere il mio assistente? - Certo, amico! 1011 00:59:46,458 --> 00:59:49,082 Io e te insieme?! Saremmo un portento! 1012 00:59:49,666 --> 00:59:53,124 - Andiamo a seppellire il crimine? - Intendi, tipo... subito? 1013 00:59:53,666 --> 00:59:55,290 Sì, voglio farti vedere una cosa. 1014 00:59:57,458 --> 00:59:58,957 Ehm... Sarò sincero con te: 1015 00:59:59,083 --> 01:00:01,915 io il crimine lo combatto solo dalle 9 alle 2 nei giorni feriali, 1016 01:00:02,041 --> 01:00:03,915 - quindi devo rincasare presto. - Ah-ha. 1017 01:00:04,666 --> 01:00:07,332 (MUSICA DI MISTERO IN CRESCENDO) 1018 01:00:07,500 --> 01:00:09,874 - Ti piace? - Ma è stellare! 1019 01:00:12,500 --> 01:00:15,499 - È tua? - La superlativa Mist-Mobile! 1020 01:00:15,916 --> 01:00:18,582 (ROMBO DI MOTORE; SGOMMATA) 1021 01:00:19,541 --> 01:00:23,374 (MUSICA EROICA IN SOTTOFONDO) 1022 01:00:23,916 --> 01:00:26,082 Navigatore satellitare, I-Phone, 1023 01:00:26,208 --> 01:00:28,999 così controllo le chiamate sul mio sito anche se sono in macchina. 1024 01:00:29,583 --> 01:00:32,124 E ora, voilà! Luci per creare l'atmosfera. 1025 01:00:32,541 --> 01:00:34,540 Telecamera posteriore, niente di speciale. 1026 01:00:34,791 --> 01:00:36,415 Ma questo ti piacerà da morire. 1027 01:00:41,041 --> 01:00:42,415 La nebbia! 1028 01:00:43,041 --> 01:00:45,665 (GRIDA DI OVAZIONE) 1029 01:00:46,250 --> 01:00:49,707 - Ehi, ciao. - Noi siamo due supereroi: ci amano! 1030 01:00:50,208 --> 01:00:52,415 (ROMBO DEL MOTORE) 1031 01:00:55,000 --> 01:00:56,957 - Un tiro. - Ehm... No. 1032 01:00:57,541 --> 01:01:00,290 L'erba alleggerisce un po' la tensione quando sono di pattuglia. 1033 01:01:00,500 --> 01:01:02,457 Combattere la criminalità logora i nervi. 1034 01:01:05,750 --> 01:01:06,707 Qualcosa non va? 1035 01:01:07,666 --> 01:01:11,915 Ehm... Tu non sei decisamente come mi aspettavo. 1036 01:01:13,125 --> 01:01:15,415 (ROMBO DEL MOTORE) 1037 01:01:18,000 --> 01:01:19,665 Ho ricevuto una mail da una tipa. 1038 01:01:20,000 --> 01:01:22,457 Dice che c'è un uomo che la segue da casa al lavoro. 1039 01:01:23,000 --> 01:01:24,874 Ho il suo indirizzo, andiamo a controllare? 1040 01:01:26,291 --> 01:01:27,332 Sì, perché no? 1041 01:01:27,541 --> 01:01:28,707 (TOSSISCE) Bravo. 1042 01:01:31,708 --> 01:01:34,207 (ROMBO DEL MOTORE) 1043 01:01:35,208 --> 01:01:39,082 >UOMO: Io le chiedo: "Ma tu sei venuta?" E lei mi dice no. 1044 01:01:39,208 --> 01:01:40,957 E io finora con chi cazzo sono stato?! 1045 01:01:41,083 --> 01:01:43,249 (RISATE; BIP) 1046 01:01:50,166 --> 01:01:51,790 >(SEGNALE DI LIBERO) >FRANK: Sì? 1047 01:01:52,291 --> 01:01:54,040 Ho ricevuto il messaggio, sta arrivando. 1048 01:01:54,375 --> 01:01:58,082 >È stato bravissimo. Arrivo e poi lo uccidete. 1049 01:01:58,250 --> 01:01:59,249 >Sì, boss. 1050 01:02:04,875 --> 01:02:07,040 >JOE: Gli è servito leggere tutti quei fumetti, eh? 1051 01:02:08,000 --> 01:02:09,832 Buon sangue non mente, Frankie. 1052 01:02:12,291 --> 01:02:14,040 È figlio di suo padre. 1053 01:02:14,541 --> 01:02:18,832 (DALL'AUTORADIO "CRAZY" DI GNARLS BARKLEY) 1054 01:02:24,250 --> 01:02:26,499 Oh! Mo' mi scordavo! 1055 01:02:27,750 --> 01:02:31,582 (MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO) 1056 01:02:58,166 --> 01:02:59,957 Ma che cazzo è quell'incendio?! 1057 01:03:00,416 --> 01:03:03,332 (MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO) 1058 01:03:04,333 --> 01:03:05,249 Merda! 1059 01:03:07,083 --> 01:03:10,082 - Ehi, ma che cosa fai? - Ci sono delle persone lì dentro! 1060 01:03:10,208 --> 01:03:12,207 Sì, ma sarà meglio chiamare i vigili del... 1061 01:03:14,166 --> 01:03:15,165 Idiota! 1062 01:03:19,916 --> 01:03:22,249 (MUSICA DRAMMATICA IN CRESCENDO) 1063 01:03:22,791 --> 01:03:25,749 (CREPITARE DEL FUOCO; URLA) 1064 01:03:31,833 --> 01:03:34,499 Oh... Mike! 1065 01:03:36,583 --> 01:03:37,707 01:03:40,665 - Merda! <- Red Mist! 1067 01:03:43,125 --> 01:03:45,374 01:03:48,332 (VERSI DI PAURA) 1069 01:03:52,291 --> 01:03:53,749 Ehi, riesci a sentirmi? 1070 01:03:54,333 --> 01:03:55,290 Su, forza. 1071 01:03:56,166 --> 01:03:57,832 (URLA) 1072 01:03:58,875 --> 01:03:59,957 Oh, mio Dio! 1073 01:04:01,708 --> 01:04:05,749 (MUSICA DI DRAMMATICA IN CRESCENDO) 1074 01:04:07,750 --> 01:04:08,874 Red Mist! 1075 01:04:09,708 --> 01:04:13,165 Red Mist! Dove cazzo sei?! 1076 01:04:16,791 --> 01:04:21,040 (MUSICA CUPA IN SOTTOFONDO) 1077 01:04:33,416 --> 01:04:35,415 (URLA) 1078 01:04:38,833 --> 01:04:41,499 (ESPLOSIONE; URLA) 1079 01:04:42,833 --> 01:04:45,915 (VERSI DI DOLORE; COLPI DI TOSSE) 1080 01:04:48,041 --> 01:04:49,582 Presto, andiamocene da qui! 1081 01:04:49,750 --> 01:04:51,457 Alza il culo o moriremo arrostiti! 1082 01:04:52,041 --> 01:04:54,540 (COLPI DI TOSSE) 1083 01:04:55,041 --> 01:04:57,415 (MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO) 1084 01:05:06,500 --> 01:05:09,332 (TOSSISCONO) 1085 01:05:10,833 --> 01:05:14,124 Hai visto anche tu... tutti quei morti? 1086 01:05:14,291 --> 01:05:15,332 Sì, certo. 1087 01:05:15,875 --> 01:05:18,207 (COLPI DI TOSSE; RESPIRO AFFANNOSO) 1088 01:05:18,375 --> 01:05:20,832 - Perché hai salvato l'orsacchiotto? - Cosa? 1089 01:05:21,875 --> 01:05:23,374 Non lo so, cazzo! Andiamo! 1090 01:05:24,500 --> 01:05:26,415 (ESPLOSIONE) 1091 01:05:29,208 --> 01:05:33,540 (MUSICA CUPA IN SOTTOFONDO) 1092 01:05:35,166 --> 01:05:36,332 >(COLPI ALLA PORTA) 1093 01:05:36,833 --> 01:05:37,832 Avanti. 1094 01:05:38,791 --> 01:05:41,124 Sei impazzito, Frank? Lo sai che non posso venire qui. 1095 01:05:41,250 --> 01:05:42,457 Se qualcuno mi vede, sono fottuto! 1096 01:05:42,541 --> 01:05:44,665 Quel figlio di puttana di Kick-Ass ha incendiato il mio magazzino 1097 01:05:44,833 --> 01:05:46,374 e ucciso i miei uomini, Gigante. 1098 01:05:46,791 --> 01:05:49,790 Aspetta, fammi capire bene: Kick-Ass? Ne sei sicuro? 1099 01:05:49,916 --> 01:05:50,999 Devi aiutarmi, Vic. 1100 01:05:51,291 --> 01:05:53,290 Mio figlio era lì e ancora non si trova. 1101 01:05:54,000 --> 01:05:56,165 - Sono tutti morti! - Oh! 1102 01:05:56,416 --> 01:05:58,207 Quelli nel magazzino sono tutti morti! 1103 01:05:58,666 --> 01:05:59,832 (SINGHIOZZI) 1104 01:05:59,916 --> 01:06:01,665 Abbassa quella pistola, Vic. E Chris. 1105 01:06:02,666 --> 01:06:03,957 Chris è Red Mist? 1106 01:06:04,333 --> 01:06:06,707 Non è Red Mist il problema. Il problema è Kick-Ass! 1107 01:06:06,875 --> 01:06:09,249 No, ti sbagli. Kick-Ass è soltanto uno sfigato. 1108 01:06:09,416 --> 01:06:12,332 Non devi preoccuparti di lui. Guarda questo, piuttosto. 1109 01:06:14,708 --> 01:06:17,249 - Perché, che cosa fa? - Ci spiegherà tutto. 1110 01:06:17,375 --> 01:06:19,290 - Ma che cazzo dici?! - Ora siediti e guarda. 1111 01:06:25,000 --> 01:06:26,915 Vuoi spiegarmi che diavolo è quella cosa?! 1112 01:06:27,083 --> 01:06:28,665 Me l'hai regalato per spiare la babysitter 1113 01:06:28,833 --> 01:06:30,040 quando ero piccolo, ricordi? 1114 01:06:30,958 --> 01:06:33,207 - E l'hai messo nel magazzino? <- Sì, mi divertiva l'idea 1115 01:06:33,333 --> 01:06:35,624 di mettere su internet lo smascheramento di Kick-Ass. 1116 01:06:36,541 --> 01:06:37,415 Guardate. 1117 01:06:41,750 --> 01:06:44,207 >Mi dice: "No." E io finora con chi cazzo sono stato? 1118 01:06:44,416 --> 01:06:46,290 >(RISATE; SQUILLI DI CELLULARE) 1119 01:06:50,291 --> 01:06:51,999 >Ho ricevuto il messaggio, sta arrivando. 1120 01:06:52,875 --> 01:06:55,665 >(VOCI INDISTINTE) 1121 01:06:56,791 --> 01:07:01,207 (MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO) 1122 01:07:04,750 --> 01:07:07,457 (VERSI E RUMORI DI LOTTA) 1123 01:07:08,625 --> 01:07:11,082 (SPARI) 1124 01:07:12,625 --> 01:07:16,499 (MUSICA METAL IN SOTTOFONDO) 1125 01:07:49,041 --> 01:07:51,707 (ESPLOSIONE) 1126 01:08:11,125 --> 01:08:12,582 Chi accidenti è quello? 1127 01:08:13,375 --> 01:08:14,540 Non lo so, papà. 1128 01:08:15,666 --> 01:08:18,790 Ma Kick-Ass ha ammesso che ci sono altri supereroi in città. 1129 01:08:19,000 --> 01:08:20,374 Forse lui sa chi è quel tizio. 1130 01:08:22,125 --> 01:08:24,374 Sigillate questo posto, è un ordine. 1131 01:08:25,000 --> 01:08:27,874 Nessuno dovrà uscire, né tantomeno entrare. 1132 01:08:29,333 --> 01:08:31,415 Finché qualcuno non trova quel succhiacazzi 1133 01:08:31,583 --> 01:08:33,999 e gli estrae i suoi cazzo di polmoni da culo! 1134 01:08:37,666 --> 01:08:39,457 >MARCUS: Ascolta, ti stanno cercando. 1135 01:08:40,208 --> 01:08:42,624 >Mi hai sentito? Ti stanno cercando! 1136 01:08:42,833 --> 01:08:46,415 - Ma come, non cercano Kick-Ass? >- No, non più. 1137 01:08:46,791 --> 01:08:49,165 >Gigante ci ha appena mostrato un piccolo filmato. 1138 01:08:49,375 --> 01:08:51,415 >Si vede un altro supereroe che in un magazzino 1139 01:08:51,583 --> 01:08:53,832 uccide praticamente tutti gli uomini di D'Amico. 1140 01:08:54,208 --> 01:08:56,082 E indovina chi era? Proprio tu. 1141 01:08:56,416 --> 01:08:58,832 - Ho messo fuori uso le telecamere. >- Sembra di no. 1142 01:08:59,208 --> 01:09:01,540 >Senti, fratello, sparisci dalla circolazione. 1143 01:09:01,708 --> 01:09:04,415 - Nasconditi alla svelta. - Ti ringrazio. 1144 01:09:08,875 --> 01:09:10,207 Mindy... 1145 01:09:10,916 --> 01:09:12,624 Niente più teoria, bambolina. 1146 01:09:13,500 --> 01:09:16,290 Credo che Frank D'Amico darà a tutti un bell'addio. 1147 01:09:16,625 --> 01:09:18,165 (RISATINA) 1148 01:09:24,083 --> 01:09:26,665 >DAVE: Gli X-Men, I Fantastici 4... 1149 01:09:27,250 --> 01:09:29,207 >Quanto li invidiavo in questo momento. 1150 01:09:30,291 --> 01:09:31,915 >Tutto era andato fuori controllo. 1151 01:09:32,708 --> 01:09:34,290 >Non sapevo più che cosa fare. 1152 01:09:34,791 --> 01:09:37,290 Tutto bene? Hai l'aria stanca. 1153 01:09:37,750 --> 01:09:39,207 Dovresti andare a letto presto. 1154 01:09:39,333 --> 01:09:41,040 >DAVE: E non c'era nessuno con cui parlarne. 1155 01:09:41,166 --> 01:09:42,374 Dave? Pronto? 1156 01:09:43,166 --> 01:09:44,957 Sì, puoi giurarci che lo farò. 1157 01:09:47,416 --> 01:09:49,082 >Non mi ero mai sentito così solo. 1158 01:09:52,958 --> 01:09:55,040 >Avevo sempre sognato di essere un supereroe, 1159 01:09:56,083 --> 01:09:58,040 >ma questo era un incubo. 1160 01:10:03,000 --> 01:10:05,749 >Dovevo smetterla di indossare questo stupido costume. 1161 01:10:09,500 --> 01:10:11,874 >Però mi serviva ancora per un'ultima cosa. 1162 01:10:14,916 --> 01:10:17,707 >Che differenza c'è fra Spiderman e Peter Parker? 1163 01:10:19,333 --> 01:10:21,457 >Che Spiderman rimedia una ragazza. 1164 01:10:29,416 --> 01:10:31,082 Ciao, sono Kick-Ass! 1165 01:10:31,458 --> 01:10:33,957 (FORTE RONZIO DEL PHON) 1166 01:10:36,583 --> 01:10:38,332 01:10:39,457 (URLA) 1168 01:10:39,541 --> 01:10:41,874 (URLA DI DOLORE) 1169 01:10:44,333 --> 01:10:47,082 Brutto mostro mascherato! Esci da casa mia! 1170 01:10:47,333 --> 01:10:49,124 Non sono qui per farti del male, chiaro?! 1171 01:10:49,458 --> 01:10:51,874 Oh, no, no! Aspetta, aspetta, aspetta! Sono io, fermati! 1172 01:10:52,125 --> 01:10:54,624 <- Volevo solo farti una sorpresa, scusami! - Dave?! 1173 01:10:54,791 --> 01:10:55,957 - Mi dispiace! - Che accidenti stai facendo?! 1174 01:10:56,125 --> 01:10:57,999 - Non volevo... - Perché sei vestito come Kick-Ass? 1175 01:10:58,125 --> 01:11:01,249 - Perché io sono il vero Kick-Ass! - Ma di che stai parlando?! 1176 01:11:01,500 --> 01:11:03,457 Ed è ora che tu sappia che non sono gay! 1177 01:11:04,458 --> 01:11:07,499 - Fanculo! - Sono un idiota e uno schifo di amico. 1178 01:11:07,666 --> 01:11:10,207 - Ho mentito, lo so e se tu... - Oh, mio Dio! 1179 01:11:10,333 --> 01:11:12,957 E se può farti star meglio, io non credo che tu possa odiarmi 1180 01:11:13,083 --> 01:11:14,832 più di quanto io ora odi me stesso. 1181 01:11:16,416 --> 01:11:17,624 Ti prego... 1182 01:11:18,833 --> 01:11:21,374 Ti giuro che tutto questo... mi dispiace proprio tanto. 1183 01:11:22,833 --> 01:11:25,915 Non ho mai conosciuto nessuna che fosse così bella, 1184 01:11:26,125 --> 01:11:29,499 così gentile e dolce come sei tu. 1185 01:11:33,208 --> 01:11:34,499 Meriti di meglio. 1186 01:11:53,458 --> 01:11:55,415 - Dave... - Sì? 1187 01:11:56,875 --> 01:11:59,124 Mia madre la sera inserisce l'allarme alla porta, 1188 01:11:59,250 --> 01:12:00,707 quindi esci dalla finestra. 1189 01:12:07,083 --> 01:12:08,374 Oppure... 1190 01:12:12,916 --> 01:12:14,540 Oppure potresti restare. 1191 01:12:16,166 --> 01:12:20,165 Restare? Come quando sono rimasto a dormire qui? 1192 01:12:23,250 --> 01:12:25,249 (RISATINA) 1193 01:12:26,750 --> 01:12:29,165 Perdonami, non avevo intenzione di spaventarti. 1194 01:12:31,625 --> 01:12:33,249 Be'... 1195 01:13:01,791 --> 01:13:05,957 01:13:07,957 Entrare esattamente nel mezzo! 1197 01:13:08,250 --> 01:13:09,582 Papà, ne ho trovato uno. 1198 01:13:10,291 --> 01:13:14,165 È perfetto e possono consegnarlo entro tre giorni. Ehm... 1199 01:13:15,000 --> 01:13:16,915 Costa 300.000 dollari. 1200 01:13:17,041 --> 01:13:19,415 Non c'è niente per cui valga la pena spenderli meglio... 1201 01:13:19,500 --> 01:13:22,040 Oh! Ma è fantastico! 1202 01:13:22,416 --> 01:13:24,665 - È un gioiello prezioso. - Già. 1203 01:13:26,166 --> 01:13:29,374 - Mettilo nel carrello. - D'accordo! 1204 01:13:30,291 --> 01:13:32,290 RED MIST: IL FUMETTO PRESTO IN VENDITA 1205 01:13:32,416 --> 01:13:34,374 01:13:35,457 chi vincerebbe? 1207 01:13:35,791 --> 01:13:37,707 Perché dovrebbero lottare? Mi sembra stupido. 1208 01:13:38,750 --> 01:13:42,165 - Tu che ne pensi? - Non lo so, ma Kick-Ass è più carino. 1209 01:13:42,833 --> 01:13:44,082 - Davvero? - Mh-mm. 1210 01:13:45,083 --> 01:13:48,249 Se potessi, me lo scoperei 24 ore su 24. 1211 01:13:50,750 --> 01:13:52,874 - Sul serio? - Puoi scommetterci. 1212 01:13:53,750 --> 01:13:56,749 Ti va di andare a vedere quel film con Kate Hudson 1213 01:13:56,958 --> 01:13:58,832 dove lei fa la stilista e non riesce a trovare un uomo? 1214 01:13:59,000 --> 01:14:00,749 - Se ci sbrighiamo, per il prossimo spettacolo... - Cavolo, sì! 1215 01:14:04,500 --> 01:14:05,749 Noi non siamo invitati. 1216 01:14:07,125 --> 01:14:08,665 Sai una cosa? Vieni qui. 1217 01:14:09,291 --> 01:14:11,624 Diventerai un'accanita lettrice di fumetti. 1218 01:14:12,375 --> 01:14:13,499 >DAVE: All'improvviso capii 1219 01:14:13,708 --> 01:14:15,749 >perché i supereroi esistevano solo nei fumetti 1220 01:14:16,625 --> 01:14:19,540 >e anche perché nessuno rischiava la propria vita per degli estranei. 1221 01:14:20,125 --> 01:14:22,540 >E questo perché per la prima volta nella mia vita 1222 01:14:22,666 --> 01:14:24,832 >c'era qualcosa per cui valeva la pena vivere... 1223 01:14:25,000 --> 01:14:26,415 >E che avrei potuto perdere. 1224 01:14:28,541 --> 01:14:30,540 >Katie aveva paura che potessi farmi male, 1225 01:14:30,708 --> 01:14:33,332 >così le promisi che i miei giorni come Kick-Ass erano finiti. 1226 01:14:33,666 --> 01:14:35,832 >Per essere sincero, la cosa non mi mancava affatto. 1227 01:14:37,083 --> 01:14:39,999 >Da una settimana, non controllavo neanche il mio sito. 1228 01:14:43,291 --> 01:14:45,207 - Bene, allora io esco. - Mh-mm. 1229 01:14:46,000 --> 01:14:47,249 Niente Katie oggi? 1230 01:14:47,833 --> 01:14:50,832 Domani. Il mercoledì è impegnata col volontariato. 1231 01:14:52,291 --> 01:14:54,124 Sembri una persona diversa, lo sai? 1232 01:14:55,083 --> 01:14:57,624 Vorrei che tua madre ti avesse visto uscire dal guscio. 1233 01:14:59,250 --> 01:15:00,165 Buona serata. 1234 01:15:03,375 --> 01:15:05,832 ("Amico, dove cazzo sei finito? Vediamoci. Red Mist.") 1235 01:15:07,541 --> 01:15:09,999 <(SQUILLI DI CELLULARE) 1236 01:15:11,458 --> 01:15:14,040 - Ehi! Ciao, piccola! >- Ciao, ma che succede? 1237 01:15:14,250 --> 01:15:17,374 - Ehm... Devo fare una cosa come Kick-Ass. - Cosa?! 1238 01:15:17,708 --> 01:15:19,290 Mi hai promesso che era finita. 1239 01:15:19,708 --> 01:15:21,332 >Questa è l'ultima volta, te lo giuro. 1240 01:15:22,666 --> 01:15:24,082 Sono preoccupata per te. 1241 01:15:24,583 --> 01:15:27,165 Ecco... vorrei che tu non lo fossi. 1242 01:15:27,333 --> 01:15:29,374 >Non posso smettere di essere preoccupata. 1243 01:15:31,333 --> 01:15:33,249 Io tengo proprio tanto a te. 1244 01:15:34,208 --> 01:15:38,582 Ehm... Anch'io tengo proprio tanto a te. 1245 01:15:46,250 --> 01:15:51,082 (MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO) 1246 01:16:09,458 --> 01:16:10,790 >DAVE: Spero che sia un buon motivo, 1247 01:16:10,958 --> 01:16:11,874 perché ho detto alla mia ragazza 1248 01:16:12,000 --> 01:16:13,415 che avrei smesso con queste cazzate. 1249 01:16:13,583 --> 01:16:16,332 Noi due morti a te sembra un buon motivo o no? 1250 01:16:16,666 --> 01:16:17,624 Morti? 1251 01:16:18,500 --> 01:16:19,415 Come? 1252 01:16:19,541 --> 01:16:21,499 Quei tizi uccisi nel magazzino avevano come amici 1253 01:16:21,625 --> 01:16:22,915 dei grandi figli di puttana. 1254 01:16:23,083 --> 01:16:24,957 Credono che siamo stati noi a fare quel casino. 1255 01:16:25,166 --> 01:16:26,749 C'è una taglia sulle nostre teste. 1256 01:16:27,000 --> 01:16:29,499 Una taglia sulle nostre teste? Ma dove siamo, nel selvaggio west? 1257 01:16:29,625 --> 01:16:31,124 Cos'è, pensi che ti prenda in giro?! 1258 01:16:31,291 --> 01:16:33,540 Hanno scoperto dove abito, mi hanno distrutto l'appartamento. 1259 01:16:33,666 --> 01:16:35,832 - Io sono fottuto e tu sei il prossimo, chiaro? - Cosa?! 1260 01:16:36,166 --> 01:16:38,999 (RESPIRA AFFANNOSAMENTE) 1261 01:16:40,041 --> 01:16:41,082 Merda. 1262 01:16:42,291 --> 01:16:43,582 Che cosa facciamo? 1263 01:16:46,875 --> 01:16:50,624 - Ricordi quando mi hai detto che c'erano altri supereroi? - Sì. 1264 01:16:51,875 --> 01:16:53,415 Potrebbero darci una mano? 1265 01:16:54,791 --> 01:16:56,249 Ehm... 1266 01:17:02,958 --> 01:17:05,290 Cioccolata calda con i marshmallow. 1267 01:17:07,208 --> 01:17:11,040 Oh... è molto più bello di quanto non fosse nella foto. 1268 01:17:11,541 --> 01:17:13,082 Oh, cucciola! 1269 01:17:13,375 --> 01:17:16,499 Perché non avevano montato le mitragliatrici Gatling, tesoro. 1270 01:17:16,708 --> 01:17:17,832 Ottimo lavoro. 1271 01:17:18,416 --> 01:17:20,832 - Berrò la mia cioccolata a letto. - Va bene, topina. 1272 01:17:21,583 --> 01:17:22,707 - Sogni d'oro. - Grazie. 1273 01:17:22,833 --> 01:17:23,957 <(BIP) 1274 01:17:24,083 --> 01:17:25,249 - Oh, Kick-Ass! <- Mh-mm. 1275 01:17:25,375 --> 01:17:26,707 IN VACANZA 1276 01:17:26,791 --> 01:17:29,290 01:17:30,790 Berremo la cioccolata al ritorno. 1278 01:17:31,125 --> 01:17:32,082 - Va bene. - Andiamo! 1279 01:17:37,500 --> 01:17:39,207 <(BIP) 1280 01:17:42,541 --> 01:17:43,832 - Ecco fatto. - Magnifico! 1281 01:17:44,333 --> 01:17:46,874 - Sai come arrivarci? - No, basta inserirlo nel GPS. 1282 01:17:47,041 --> 01:17:48,332 - È fatto per questo. - Bene, andiamo. 1283 01:17:50,041 --> 01:17:51,499 Oh, Dio... 1284 01:17:53,791 --> 01:17:57,457 (MUSICA DI MISTERO IN SOTTOFONDO) 1285 01:18:05,083 --> 01:18:09,249 (MUSICA CUPA OVATTATA IN SOTTOFONDO) 1286 01:19:04,375 --> 01:19:06,957 (SGOMMATA) 1287 01:19:16,750 --> 01:19:21,207 (MUSICA DI MISTERO IN SOTTOFONDO) 1288 01:19:30,333 --> 01:19:31,415 Ci siamo. 1289 01:19:31,625 --> 01:19:33,624 (COLPI) 1290 01:19:36,666 --> 01:19:41,582 Bene. C'è anche... Red Mist. In due! 1291 01:19:46,916 --> 01:19:49,249 - Molto lieto. - Piacere mio, signore. 1292 01:19:49,958 --> 01:19:52,999 - Prego, accomodatevi. - Dopo di te. 1293 01:19:56,500 --> 01:19:58,374 Hit-Girl, le buone maniere, tesoro. 1294 01:20:01,333 --> 01:20:02,624 Ciao, sono Hit-Girl. 1295 01:20:03,125 --> 01:20:04,540 (SPARI) 1296 01:20:04,625 --> 01:20:05,874 No! 1297 01:20:06,083 --> 01:20:07,040 (TONFO) 1298 01:20:07,291 --> 01:20:08,707 01:20:12,290 (SCARICHE ELETTRICHE; URLA) 1300 01:20:12,416 --> 01:20:13,540 Di questo ce ne occupiamo noi! 1301 01:20:14,041 --> 01:20:15,957 No, no, no! Lui è con me! È okay! 1302 01:20:16,125 --> 01:20:18,374 Tuo padre è il capo e tu ora te ne vai a casa! 1303 01:20:18,541 --> 01:20:21,624 Mi prendi in giro?! Lasciatelo andare, lui è a posto! È con me! 1304 01:20:21,916 --> 01:20:23,207 Portiamolo fuori, dai! 1305 01:20:23,875 --> 01:20:24,790 Fuori, fuori! 1306 01:20:24,958 --> 01:20:26,874 Porca miseria! Ne ho sempre voluto uno! 1307 01:20:27,000 --> 01:20:29,457 - Vuoi davvero portarlo via? - Certo! Su, chiappe mosce! 1308 01:20:30,958 --> 01:20:32,207 (TONFO) 1309 01:20:34,333 --> 01:20:36,957 Se non sali subito in macchina, finirai per avere un sacco di guai. 1310 01:20:37,041 --> 01:20:38,790 E lasciami il braccio! Da questo momento sei licenziato! 1311 01:20:39,333 --> 01:20:40,999 Kick-Ass! Oh, Dio, ti giuro che non volevo! Kick-Ass! 1312 01:20:41,083 --> 01:20:42,374 Via, moscerino! Levati! 1313 01:20:42,583 --> 01:20:44,290 01:20:48,165 - Kick-Ass, mi dispiace! Io... - Sali in macchina! Dentro! 1315 01:20:48,541 --> 01:20:51,707 (MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO) 1316 01:21:01,125 --> 01:21:02,790 Voglio che lo licenzi questo stronzo! 1317 01:21:03,500 --> 01:21:04,624 Ignoralo, St-- 1318 01:21:06,041 --> 01:21:07,165 Un bazooka? 1319 01:21:09,750 --> 01:21:10,790 Okay. 1320 01:21:11,083 --> 01:21:13,249 Avevamo un accordo, papà. Un cazzo di accordo! 1321 01:21:13,458 --> 01:21:14,957 Che ti avrei trovato il vero colpevole. 1322 01:21:15,125 --> 01:21:17,082 Quindi tu ora lasci andare Kick-Ass. 1323 01:21:17,250 --> 01:21:18,582 Lui non c'entra niente in questa storia. 1324 01:21:18,708 --> 01:21:21,707 Chris, devi guardare le cose dal mio punto di vista, okay? 1325 01:21:22,166 --> 01:21:25,249 Serve un messaggio forte e chiaro alla popolazione là fuori: 1326 01:21:25,583 --> 01:21:27,707 01:21:31,082 01:21:34,082 - Sì, ma questo non è giusto! - La vita non è giusta, rassegnati! 1329 01:21:34,666 --> 01:21:35,874 Che ne farai di loro? 1330 01:21:36,625 --> 01:21:38,999 Vuoi davvero ficcare il naso nei miei affari? 1331 01:21:39,541 --> 01:21:42,457 Ehm... Sì. 1332 01:21:42,958 --> 01:21:46,249 Allora siediti, chiudi il becco e guarda. 1333 01:21:47,458 --> 01:21:49,124 (SOSPIRA) 1334 01:21:53,625 --> 01:21:54,999 LO SMASCHERAMENTO DI KICK-ASS 1335 01:21:55,208 --> 01:21:58,207 >Frank, siamo pronti. Goditi lo show. 1336 01:21:58,416 --> 01:21:59,540 01:22:02,874 Certo, come nel "Grande Fratello". Guarda e impara. 1338 01:22:03,333 --> 01:22:04,457 >Tra poco assisterete 1339 01:22:04,625 --> 01:22:06,665 >a una trasmissione planetaria via internet 1340 01:22:06,833 --> 01:22:09,374 >del supereroe newyorkese che si fa chiamare Kick-Ass. 1341 01:22:09,583 --> 01:22:10,790 >Verrà diffusa in diretta. 1342 01:22:11,125 --> 01:22:13,707 >Circola voce che Kick-Ass intenda congedarsi 1343 01:22:14,000 --> 01:22:16,749 >annunciando di voler abbandonare la lotta al crimine. 1344 01:22:16,958 --> 01:22:20,540 >Ma mentre continua il passaparola, i provider internet stimano 1345 01:22:20,750 --> 01:22:22,624 >che potrebbe essere uno degli eventi in diretta 1346 01:22:22,791 --> 01:22:24,207 >più seguiti della storia del web. 1347 01:22:25,083 --> 01:22:26,165 Ma dov'è Dave? 1348 01:22:28,125 --> 01:22:29,624 Porca miseria, avete notate che Dave... 1349 01:22:29,791 --> 01:22:32,207 È con Katie, ovviamente. 1350 01:22:33,083 --> 01:22:34,624 Ecco perché sono qui. 1351 01:22:35,083 --> 01:22:37,582 >UOMO: Ignoriamo chi ci sia dietro la trasmissione di questo evento, 1352 01:22:37,750 --> 01:22:39,165 >ma abbiamo constatato che ci sono state 1353 01:22:39,333 --> 01:22:41,124 >numerose interruzioni dei server, mentre... 1354 01:22:41,583 --> 01:22:43,874 Dave, potevi dirmi qual era il tuo progetto! 1355 01:22:44,000 --> 01:22:45,915 Sei sul notiziario! Chiamami! 1356 01:22:46,166 --> 01:22:47,540 >E ora via al conto alla rovescia, 1357 01:22:47,875 --> 01:22:49,207 >perché mancano pochi istanti all'inizio. 1358 01:22:49,750 --> 01:22:54,790 (MUSICA DI SUSPENSE IN CRESCENDO) 1359 01:23:01,583 --> 01:23:03,040 Comincia lo spettacolo. 1360 01:23:05,291 --> 01:23:09,165 Salve, ragazzi e ragazze! Allora, questo... 1361 01:23:09,583 --> 01:23:11,624 Ah, chi è questo già lo sapete! 1362 01:23:11,916 --> 01:23:14,749 >E quest'altro tizio, invece, è Big Daddy. 1363 01:23:15,250 --> 01:23:17,707 >E loro sono i miei amici. 1364 01:23:17,833 --> 01:23:19,290 Forza, ragazzi, salutate! 1365 01:23:19,791 --> 01:23:22,707 Ciao! Come state? Ciao, ciao! 1366 01:23:23,041 --> 01:23:27,707 Adesso Big Daddy e Kick-Ass mostreranno a tutti voi 1367 01:23:27,916 --> 01:23:31,249 >perché essere un supereroe è davvero una pessima idea. 1368 01:23:31,791 --> 01:23:33,165 >Lo sapete cos'è un tirapugni? 1369 01:23:33,458 --> 01:23:36,332 È qualcosa che somiglia a un mezzo guanto, ma non è un mezzo guanto. 1370 01:23:36,500 --> 01:23:38,874 E soprattutto, se te lo metti, è perché sei arrabbiato. 1371 01:23:39,000 --> 01:23:40,832 01:23:42,915 (COLPO; VERSO) >Magnifico! 1373 01:23:43,041 --> 01:23:44,999 >Ora provalo con l'altro ospite! (COLPO) 1374 01:23:45,166 --> 01:23:46,624 01:23:48,874 >Dunque, in Francia, quando vogliono indicare 1376 01:23:49,041 --> 01:23:50,999 >un bastone come questo, dicono "baton". 1377 01:23:51,291 --> 01:23:53,124 >Kick-Ass aveva una collezione di "baton" 1378 01:23:53,291 --> 01:23:55,332 e ora vedrete cosa possono fare. Ragazzi! 1379 01:23:55,583 --> 01:23:57,499 (COLPI; VERSI DI DOLORE) 1380 01:23:58,583 --> 01:23:59,707 >Mentre in America 1381 01:23:59,958 --> 01:24:03,082 >il bastone per eccellenza è la mazza da baseball, chiaro? 1382 01:24:03,250 --> 01:24:04,290 (RISATINA) 1383 01:24:04,500 --> 01:24:06,415 >Che è perfetta per colpire le ginocchia... (COLPO) 1384 01:24:06,666 --> 01:24:08,124 ...e il torace. (COLPO) 1385 01:24:08,250 --> 01:24:11,207 01:24:13,790 01:24:15,790 01:24:16,957 01:24:18,915 (COLPI; VERSI) 01:24:20,415 Sembra molto doloroso! 1391 01:24:21,916 --> 01:24:24,249 (SILENZIO) 1392 01:24:24,333 --> 01:24:26,374 >UOMO: A causa della natura sconvolgente delle immagini, 1393 01:24:26,500 --> 01:24:27,999 >non ci è possibile continuare a mostrarvi... 1394 01:24:28,125 --> 01:24:29,290 KICK-ASS RAPITO 1395 01:24:29,416 --> 01:24:30,832 >...gli eventi che sono trasmessi in diretta su internet. 1396 01:24:30,958 --> 01:24:32,415 - Oh, cazzo! - No, no, no! Su, venite! 1397 01:24:32,666 --> 01:24:34,874 (VOCIARE CONFUSO) 1398 01:24:34,958 --> 01:24:36,499 >UOMO: L'ipotesi iniziale che potesse trattarsi 1399 01:24:36,666 --> 01:24:40,040 >di una burla o di una trovata pubblicitaria è ormai sfumata 1400 01:24:40,166 --> 01:24:41,415 >ed è tragicamente chiaro 1401 01:24:41,583 --> 01:24:43,665 >che gli ostaggi si trovino realmente in pericolo 1402 01:24:43,958 --> 01:24:46,957 >e le immagini non potranno che volgere a un'esecuzione in diretta. 1403 01:24:47,208 --> 01:24:48,790 (SINGHIOZZI) 1404 01:24:48,916 --> 01:24:52,040 (RUMORI E VERSI DI LOTTA OVATTATI) 1405 01:25:00,500 --> 01:25:02,332 >DAVE: Malgrado avessi delle placche di metallo 1406 01:25:02,458 --> 01:25:04,207 >e le terminazioni nervose danneggiate, 1407 01:25:04,416 --> 01:25:07,374 >vi confesso che il dolore era insopportabile. 1408 01:25:07,625 --> 01:25:13,040 >Ta-da! Ta-da! Questo è cherosene! Sì, l'assassino silenzioso! 1409 01:25:13,125 --> 01:25:15,124 >DAVE: Ma non quanto il pensiero di lasciare le persone care. 1410 01:25:17,083 --> 01:25:21,249 >Katie, mio padre... Todd e Marty. 1411 01:25:22,041 --> 01:25:23,874 >E tutto ciò che non avrei più fatto, 1412 01:25:24,458 --> 01:25:26,374 >tipo imparare a guidare, 1413 01:25:27,208 --> 01:25:29,207 >non vedere i figli che avrei avuto con Katie, 1414 01:25:29,708 --> 01:25:31,415 >o come sarebbe finito "Lost". 1415 01:25:32,958 --> 01:25:34,749 >Se pensate che tanto riuscirò a cavarmela 1416 01:25:34,916 --> 01:25:36,624 >solo perché ora vi sto parlando... 1417 01:25:38,583 --> 01:25:40,040 >...vi sbagliate di grosso. 1418 01:25:41,000 --> 01:25:43,332 >Diavolo, amici! Avete visto "Sin City"? 1419 01:25:43,875 --> 01:25:46,582 >"Il viale del tramonto" o "American Beauty"? 1420 01:25:47,625 --> 01:25:53,374 E questo, per voi cavernicoli là fuori, è... il fuoco! 1421 01:25:54,208 --> 01:25:55,624 No... 1422 01:25:56,500 --> 01:26:00,165 (MUSICA DI SUSPENSE IN SOTTOFONDO) 1423 01:26:02,750 --> 01:26:04,915 >Il fuoco! Il fuoco è bello! 1424 01:26:06,000 --> 01:26:08,124 Il fuoco è nostro amico! 1425 01:26:09,083 --> 01:26:12,624 Oh, sì! Oh, sì, sì, sì! (SINGHIOZZI) 1426 01:26:16,666 --> 01:26:17,874 >Signori... 1427 01:26:18,500 --> 01:26:20,082 (PICCO DI TENSIONE) 1428 01:26:20,208 --> 01:26:22,665 ...è il momento di morire. <(SPARO) 1429 01:26:27,583 --> 01:26:28,749 Ma cosa...? 1430 01:26:29,916 --> 01:26:33,790 >(RUMORI INDISTINTI DAL WEB) 1431 01:26:33,916 --> 01:26:35,124 >UOMO: Ma che cazzo succede? 1432 01:26:35,291 --> 01:26:37,957 >(VOCI CONFUSE) 1433 01:26:49,291 --> 01:26:50,707 >UOMO: Qualcuno rischia di farsi male! 1434 01:26:51,000 --> 01:26:53,457 >- Non sparate, porca puttana! >- State attenti! 1435 01:26:54,291 --> 01:26:57,999 (SERIE DI SPARI) 1436 01:26:59,291 --> 01:27:02,165 (VOCI CONFUSE) 1437 01:27:04,708 --> 01:27:08,165 (MUSICA EROICA IN SOTTOFONDO) 1438 01:27:28,041 --> 01:27:29,082 >UOMO: Prendi l'accendino! 1439 01:27:29,625 --> 01:27:31,249 >È sul pavimento, prendilo! 1440 01:27:31,541 --> 01:27:32,957 >Trova l'accendino! 1441 01:27:33,916 --> 01:27:37,374 (MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO) 1442 01:27:38,375 --> 01:27:39,374 >L'ho trovato! 1443 01:27:41,875 --> 01:27:44,124 (VERSI DI PAURA) 1444 01:27:44,375 --> 01:27:46,665 (CREPITARE DEL FUOCO) 1445 01:27:47,458 --> 01:27:49,790 (VERSI DI DOLORE) 1446 01:27:53,708 --> 01:27:55,999 - No! - Corri al riparo! 1447 01:27:56,166 --> 01:27:58,707 (SPARI) 1448 01:28:02,250 --> 01:28:05,540 Su, avanti! Ora criptonite! 1449 01:28:06,166 --> 01:28:07,957 Criptonite, sì. 1450 01:28:11,041 --> 01:28:13,790 (MUSICA ROCK IN SOTTOFONDO) 1451 01:28:15,291 --> 01:28:17,582 (SPARI) 1452 01:28:21,291 --> 01:28:23,957 (URLA DI DOLORE) 1453 01:28:24,541 --> 01:28:27,207 (SPARI) 1454 01:28:36,791 --> 01:28:39,082 Pensa alla vendetta di Robin! 1455 01:28:39,708 --> 01:28:40,999 Fallo! 1456 01:28:43,166 --> 01:28:45,832 <(BIG DADDY URLA) 1457 01:28:54,333 --> 01:28:57,749 (MUSICA DI SUSPENSE IN CRESCENDO) 1458 01:29:27,791 --> 01:29:29,999 >Fine dello show, stronzi. (SPARO) 1459 01:29:34,791 --> 01:29:37,332 Sì! Mi sono innamorato, lo sento! 1460 01:29:37,916 --> 01:29:40,207 Forse non avrà neanche 11 anni, ma... 1461 01:29:40,833 --> 01:29:43,499 Posso aspettare! Giuro che mi preserverò per lei. 1462 01:29:44,958 --> 01:29:46,915 Non so se manterrai la promessa. 1463 01:29:47,166 --> 01:29:49,249 - Stai bene? - Sì. 1464 01:29:49,458 --> 01:29:50,499 Wow. 1465 01:30:05,250 --> 01:30:08,374 <(VERSI DI SOFFERENZA) 1466 01:30:08,916 --> 01:30:10,707 Ottimo lavoro. 1467 01:30:17,750 --> 01:30:21,540 Sono così fiero di te, bambolina. 1468 01:30:23,958 --> 01:30:25,249 Stai bene? 1469 01:30:31,041 --> 01:30:34,540 Ma quando ti spara qualcun altro, non è come quando spari tu. 1470 01:30:35,041 --> 01:30:40,082 Be', perché avevo usato proiettili a bassa velocità, cucciola. 1471 01:30:44,791 --> 01:30:49,624 - Sei il papà più buono del mondo. - No, è solo che... 1472 01:30:51,041 --> 01:30:52,707 ...ti voglio bene. 1473 01:30:53,958 --> 01:30:56,707 (VERSI DI SOFFERENZA; SINGHIOZZI) 1474 01:30:58,416 --> 01:30:59,915 Anch'io te ne voglio, papà. 1475 01:31:08,291 --> 01:31:12,415 Ti voglio bene, papà. Sogni d'oro. 1476 01:31:13,625 --> 01:31:17,832 (MUSICA TRISTE IN SOTTOFONDO) 1477 01:31:25,541 --> 01:31:29,040 (MUSICA CUPA IN SOTTOFONDO) 1478 01:31:32,166 --> 01:31:35,707 Qual è il tuo nome? Intendo il tuo vero nome. 1479 01:31:36,250 --> 01:31:38,624 Un supereroe non rivela mai la sua vera identità. 1480 01:31:38,875 --> 01:31:41,665 Che cosa?! Ma è assurdo! Tu non puoi continuare... 1481 01:31:43,125 --> 01:31:45,332 ...a vivere come hai fatto finora. 1482 01:31:49,250 --> 01:31:50,415 È finita. 1483 01:31:52,541 --> 01:31:55,582 01:31:57,332 So badare benissimo a me stessa. 1485 01:31:58,666 --> 01:32:02,457 - Sono io che ti ho salvato il culo. - E riguardo ai soldi, eh? 1486 01:32:03,041 --> 01:32:05,665 Dovrai pur cominciare a pensare al tuo futuro. 1487 01:32:05,791 --> 01:32:07,790 Ho tre milioni di dollari in una valigia. 1488 01:32:08,958 --> 01:32:11,040 Sono abbastanza per il mio futuro? 1489 01:32:14,208 --> 01:32:15,999 Il futuro non sono i soldi. 1490 01:32:17,625 --> 01:32:18,999 Ti sono debitore. 1491 01:32:20,375 --> 01:32:22,332 Se non era per te, sarei morto. 1492 01:32:23,833 --> 01:32:25,332 E se non era per te... 1493 01:32:27,416 --> 01:32:28,915 ...mio padre non lo sarebbe. 1494 01:32:32,416 --> 01:32:36,582 (MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO) 1495 01:32:45,958 --> 01:32:47,415 01:32:51,207 01:32:55,332 Voglio soltanto pulirmi la faccia. 1498 01:32:55,750 --> 01:32:57,040 Il bagno è laggiù. 1499 01:33:13,166 --> 01:33:17,165 (MUSICA AVVINCENTE IN SOTTOFONDO) 1500 01:33:51,166 --> 01:33:55,290 Woa, woa, woa! Io intendevo pigiami, vestiti e cose del genere, 1501 01:33:55,416 --> 01:33:56,957 non puoi portare quella roba a casa mia! 1502 01:33:57,166 --> 01:33:59,624 Sai cos'avrebbe voluto mio padre? (CARICA IL COLPO) 1503 01:34:04,583 --> 01:34:07,040 Che io finissi quello che avevamo iniziato. 1504 01:34:08,500 --> 01:34:10,415 Ed è esattamente quello che farò. 1505 01:34:27,750 --> 01:34:29,582 01:34:31,874 Con tutta quella sicurezza?! 1507 01:34:32,666 --> 01:34:36,457 - Ma... sei pazza? - Già mia madre era morta per niente. 1508 01:34:37,541 --> 01:34:40,624 Giuro che non permetterò che anche mio padre sia morto invano. 1509 01:34:43,083 --> 01:34:44,582 Ma da sola non puoi farcela. 1510 01:34:46,875 --> 01:34:48,040 Esattamente. 1511 01:34:50,791 --> 01:34:52,749 Onorerai il debito con mio padre? 1512 01:34:54,666 --> 01:34:57,332 E allora chiudi il becco e scegli un buon fucile. 1513 01:35:06,041 --> 01:35:07,499 È quello che penso che sia? 1514 01:35:09,000 --> 01:35:10,582 Assolutamente sì. 1515 01:35:10,750 --> 01:35:13,290 Sarà meglio che cominci a leggerti le istruzioni, 1516 01:35:14,041 --> 01:35:16,332 perché dovrai usarlo fra circa 5 minuti. 1517 01:35:17,958 --> 01:35:21,499 (MUSICA CUPA IN SOTTOFONDO) 1518 01:35:21,708 --> 01:35:23,582 (VOCIARE INDISTINTO) 1519 01:35:23,708 --> 01:35:26,749 Ascoltate, ancora 5 minuti e poi ognuno torni al suo posto. 1520 01:35:26,958 --> 01:35:28,707 E non voglio sporcizia in giro. 1521 01:35:32,041 --> 01:35:36,374 (MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO) 1522 01:35:43,541 --> 01:35:45,540 - Tutto a posto? - Tutto in ordine, boss. 1523 01:35:48,208 --> 01:35:50,332 Guardate, ho riavuto la mia pistola. Bella, eh? 1524 01:35:50,666 --> 01:35:51,790 Sai, non è per... 1525 01:35:56,416 --> 01:35:57,499 Su, apri. 1526 01:36:01,250 --> 01:36:03,332 È una bambina. Ma che ti prende? 1527 01:36:08,208 --> 01:36:09,582 Qualcosa non va, piccola? 1528 01:36:10,333 --> 01:36:14,207 01:36:16,290 Ha perso la mamma e il papà. 1530 01:36:17,583 --> 01:36:20,124 - Vuoi usare il mio cellulare? - Mh-mm. 1531 01:36:20,625 --> 01:36:22,790 - Lo sai a memoria il numero? - Mh-mm. 1532 01:36:23,750 --> 01:36:28,665 ("PER QUALCHE DOLLARO IN PIÙ" DI ENNIO MORRICONE IN SOTTOFONDO) 1533 01:36:32,500 --> 01:36:33,540 (VERSI) 1534 01:36:34,000 --> 01:36:36,415 (SPARI) 1535 01:36:44,041 --> 01:36:45,249 (SPARO) 1536 01:37:07,208 --> 01:37:08,957 >Ero mai stato un vero supereroe? 1537 01:37:10,208 --> 01:37:11,915 >Il massimo che avevo mai offerto al mondo 1538 01:37:12,083 --> 01:37:13,457 >erano delle buone intenzioni 1539 01:37:13,625 --> 01:37:15,749 >e un'innata capacità nel prendere calci. 1540 01:37:18,083 --> 01:37:21,582 >Senza potere non si ha alcuna responsabilità. 1541 01:37:22,750 --> 01:37:25,624 >Ma questo... non è vero. 1542 01:37:26,833 --> 01:37:30,915 (MUSICA EROICA IN SOTTOFONDO) 1543 01:37:49,333 --> 01:37:54,165 (MUSICA DI SUSPENSE IN CRESCENDO; CAMPANELLO DELL'ASCENSORE) 1544 01:37:56,125 --> 01:37:59,457 (MUSICA AVVINCENTE IN SOTTOFONDO) 1545 01:38:12,125 --> 01:38:13,415 (SPARO) 1546 01:38:15,083 --> 01:38:16,415 Capo, là dietro! 1547 01:38:19,416 --> 01:38:20,707 Sh. 1548 01:38:30,625 --> 01:38:32,957 (RESPIRA AFFANNOSAMENTE) 1549 01:38:34,083 --> 01:38:38,207 (MUSICA AVVINCENTE IN CRESCENDO) 1550 01:39:02,458 --> 01:39:06,040 (SPARI; VERSI) 1551 01:39:07,333 --> 01:39:11,707 (MUSICA PUNK-ROCK IN SOTTOFONDO) 1552 01:39:40,458 --> 01:39:42,957 (VERSI DI PAURA) 01:39:45,457 No... 1554 01:39:46,000 --> 01:39:48,165 (COLPO A VUOTO) 01:39:52,874 Ma che cazzo...? 1556 01:39:58,041 --> 01:40:00,499 Presto, venite! Qualcuno mi aiuti a uscire! 1557 01:40:00,958 --> 01:40:04,749 (MUSICA DRAMMATICA IN SOTTOFONDO) 1558 01:40:05,041 --> 01:40:07,582 - Porca puttana! Ma sono tutti morti?! - Sh! Sh! 1559 01:40:09,291 --> 01:40:11,915 È dietro il bancone e non ha più munizioni, okay? 1560 01:40:12,416 --> 01:40:14,874 (RESPIRA AFFANNOSAMENTE) 1561 01:40:15,333 --> 01:40:18,915 (MUSICA DI SUSPENSE IN CRESCENDO) 1562 01:40:27,291 --> 01:40:28,540 Pensi che l'abbiano preso? 1563 01:40:29,500 --> 01:40:31,040 Se non è così, lo farà lui. 1564 01:40:32,833 --> 01:40:33,749 Avanti, esci. 1565 01:40:34,541 --> 01:40:36,624 - Ora? - Sì, ora. 1566 01:40:43,958 --> 01:40:47,624 (MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO) 1567 01:40:47,750 --> 01:40:48,874 Ma che sta succedendo? 1568 01:40:49,083 --> 01:40:51,040 L'abbiamo intrappolata. È disarmata! 1569 01:40:51,208 --> 01:40:52,582 Ma allora che cazzo aspettate?! 1570 01:40:53,125 --> 01:40:55,790 - Valla a pigliare! - Su, avanti! Valla a prendere! 1571 01:40:56,000 --> 01:40:57,624 Senza un cazzo di fucile, io di là non ci vado! 1572 01:41:00,125 --> 01:41:01,332 Adesso ce l'hai. 1573 01:41:02,916 --> 01:41:03,999 Vai, muoviti! 1574 01:41:06,125 --> 01:41:07,165 Su, vai! 1575 01:41:08,166 --> 01:41:11,082 (RAFFICA DI COLPI) 1576 01:41:18,125 --> 01:41:19,665 (VERSO) 1577 01:41:23,833 --> 01:41:25,290 Vaffanculo. 1578 01:41:25,541 --> 01:41:26,790 Vado a prendere il bazooka. 1579 01:41:29,666 --> 01:41:32,415 - Il bazooka? - Il bazooka?! 1580 01:41:32,875 --> 01:41:34,332 - Oh! - Calma, sono io, boss. 1581 01:41:34,708 --> 01:41:36,290 È tutto sotto controllo. 1582 01:41:36,750 --> 01:41:39,332 (SPARI) 1583 01:41:48,000 --> 01:41:49,749 È... È tutto sotto controllo?! 1584 01:41:49,875 --> 01:41:52,374 Ma se stai prendendo un cazzo di bazooka, pezzo di idiota! 1585 01:41:54,375 --> 01:41:55,290 Posso? 1586 01:41:57,375 --> 01:41:58,415 Devi! 1587 01:42:02,083 --> 01:42:05,915 (MUSICA AVVINCENTE IN SOTTOFONDO) 1588 01:42:19,583 --> 01:42:21,582 Ho sempre sognato di dirlo! 1589 01:42:24,083 --> 01:42:26,457 Fa' un salutino al mio amichetto! 1590 01:42:27,125 --> 01:42:28,624 (BIP) 1591 01:42:29,041 --> 01:42:32,374 >(RONZIO IN AVVICINAMENTO) 1592 01:42:34,833 --> 01:42:40,790 ("BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC" DI ELVIS PRESLEY IN SOTTOFONDO) 1593 01:42:52,541 --> 01:42:55,457 (RAFFICHE DI SPARI) 1594 01:42:58,083 --> 01:43:00,290 Brutti figli di puttana! 1595 01:43:02,500 --> 01:43:04,665 (URLA) 1596 01:43:25,250 --> 01:43:27,040 Oh, che casino... 1597 01:43:34,375 --> 01:43:35,082 (RIDE) 1598 01:43:35,125 --> 01:43:37,374 Farà pure un gran rumore, ma quel bazooka funziona! 1599 01:43:37,500 --> 01:43:38,540 Ah, Stu! 1600 01:43:39,291 --> 01:43:41,915 (MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO) 1601 01:43:44,541 --> 01:43:45,540 Cazzo! 1602 01:43:55,833 --> 01:43:56,790 Vai! 1603 01:43:59,916 --> 01:44:01,749 (VERSI) 1604 01:44:06,250 --> 01:44:07,665 Basta giocare, ragazzina. 1605 01:44:09,375 --> 01:44:11,082 Detesto giocare. 1606 01:44:11,958 --> 01:44:13,249 Oh, davvero? 1607 01:44:14,291 --> 01:44:16,624 (COLPO; VERSO) 1608 01:44:22,541 --> 01:44:32,874 (RUMORI E VERSI DI LOTTA) 1609 01:45:00,666 --> 01:45:04,207 (MUSICA AVVINCENTE IN SOTTOFONDO) 1610 01:45:31,083 --> 01:45:33,082 Vuoi distruggere la mia attività, eh? 1611 01:45:34,333 --> 01:45:37,374 Uccidi tutti quelli che sono sul mio libro paga, vero? 1612 01:45:39,333 --> 01:45:42,915 (MUSICA DI TENSIONE IN CRESCENDO) 1613 01:46:07,625 --> 01:46:09,790 Avrei voluto un figlio come te. 1614 01:46:12,666 --> 01:46:14,124 (CARICA IL COLPO) 1615 01:46:16,208 --> 01:46:18,249 È ora che la famiglia si riunisca. 1616 01:46:20,083 --> 01:46:23,957 01:46:27,415 (MUSICA EROICA IN SOTTOFONDO) 1618 01:46:28,083 --> 01:46:30,915 (SPARO; URLA) 1619 01:46:32,666 --> 01:46:35,165 (ESPLOSIONE) 1620 01:46:36,916 --> 01:46:38,540 (VERSI DI SOFFERENZA) 1621 01:46:43,958 --> 01:46:46,082 - Stai bene? - Sì. 1622 01:46:47,541 --> 01:46:48,957 Su, andiamo a casa. 1623 01:46:50,791 --> 01:46:53,874 (VERSI DI DOLORE) 1624 01:47:01,291 --> 01:47:05,499 (MUSICA EROICA IN SOTTOFONDO) 1625 01:48:25,791 --> 01:48:28,624 01:48:33,457 ...sarebbe stato orgoglioso di tutti e due. 1627 01:48:44,333 --> 01:48:47,582 Dave. Dave Lizewski. 1628 01:48:48,250 --> 01:48:49,832 Questo lo so, brutto idiota. 1629 01:49:00,916 --> 01:49:01,999 Mindy. 1630 01:49:03,625 --> 01:49:05,040 Mindy MacReady. 1631 01:49:17,333 --> 01:49:21,624 ("STAND UP" DEI PRODIGY IN SOTTOFONDO) 1632 01:49:22,208 --> 01:49:23,999 - Ciao. Aspetta. - Ciao. 1633 01:49:26,208 --> 01:49:27,707 >DAVE: Mindy andò a vivere da Marcus 1634 01:49:27,833 --> 01:49:29,207 >e lui la iscrisse alla mia scuola. 1635 01:49:29,500 --> 01:49:30,790 - Ciao. - Buona fortuna. 1636 01:49:31,958 --> 01:49:35,374 >Non era mai andata a scuola e io promisi che avrei badato a lei. 1637 01:49:37,375 --> 01:49:38,332 Ciao. 1638 01:49:38,458 --> 01:49:39,624 >Non che ne avesse bisogno. 1639 01:49:40,000 --> 01:49:42,290 - Sei nuova? - Ciao. 1640 01:49:43,125 --> 01:49:45,874 Dammi i soldi. Adesso. 1641 01:49:48,583 --> 01:49:50,124 (SI SCROCCHIA LE DITA) 1642 01:49:50,333 --> 01:49:52,957 <(RUMORI E VERSI DI LOTTA) 1643 01:49:54,166 --> 01:49:56,249 >DAVE: Kick-Ass non era certo stato dimenticato. 1644 01:49:57,958 --> 01:50:00,999 >E il mondo era molto più sicuro con tutti quei nuovi supereroi. 1645 01:50:02,291 --> 01:50:04,082 >Dicevano che ero stato io a ispirarli. 1646 01:50:04,958 --> 01:50:07,249 >Ma io avevo solo aperto una porta su un mondo 1647 01:50:07,416 --> 01:50:09,540 >che fin da piccolo avevo sempre sognato. 1648 01:50:10,583 --> 01:50:13,082 Un mondo pieno di supereroi, eh? 1649 01:50:15,333 --> 01:50:17,207 Un grand'uomo disse una volta... 1650 01:50:20,041 --> 01:50:22,124 Aspetta che si accorgano di me. 1651 01:50:24,250 --> 01:50:26,290 (SPARO) 1652 01:50:29,291 --> 01:50:34,249 ("MAKE ME WANNA DIE" DEI PRETTY RECKLESS IN SOTTOFONDO) 1653 01:53:49,500 --> 01:53:55,374 ("KICK-ASS" DI MIKA IN SOTTOFONDO)