1 00:08:02,280 --> 00:08:09,440 ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ 2 00:08:13,920 --> 00:08:20,560 ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ ΤΖΑΣΤΙΝ 3 00:09:00,800 --> 00:09:02,280 Κύριε... 4 00:09:07,720 --> 00:09:09,920 Μπορείτε να κάνετε πίσω λίγο ακόμα. 5 00:09:09,920 --> 00:09:12,160 Νομίζω ότι χρειάζεστε παραπάνω... 6 00:09:12,360 --> 00:09:14,280 Δε νομίζω ότι σ' ακούει. 7 00:09:14,960 --> 00:09:17,600 Κύριε... Κύριε, με ακούτε εκεί πέρα; 8 00:09:18,920 --> 00:09:20,800 Με λαμβάνεις, ναύτη; 9 00:09:21,320 --> 00:09:23,680 Βρίσκεται σε διαφορετική επαρχία, δεν είναι λίγο. 10 00:09:24,840 --> 00:09:26,480 Είναι περίπου ενάμιση μέτρο. 11 00:09:26,800 --> 00:09:28,840 Κοίτα... Και τώρα σταμάτησε. 12 00:09:28,840 --> 00:09:30,200 Έχει ενάμιση μέτρο εδώ. 13 00:09:35,120 --> 00:09:36,840 Ωραία, ωραία. Σταμάτα, σταμάτα! 14 00:10:05,600 --> 00:10:07,040 Περίμενε, περίμενε! 15 00:10:07,040 --> 00:10:10,520 Το πήρες λίγο ανοιχτά. Νομίζω θέλει λίγο πιο κλειστά. 16 00:10:11,960 --> 00:10:13,080 Όχι, όχι! 17 00:10:13,080 --> 00:10:15,040 Δεν μπορεί. Δεν καταλαβαίνω. 18 00:10:19,920 --> 00:10:21,760 Παρακαλώ, προσέξτε. Δεν είναι δικό μου το αυτοκίνητο. 19 00:10:21,760 --> 00:10:23,720 - Θα προσέχω. Το υπόσχομαι. - Εντάξει. 20 00:10:24,640 --> 00:10:27,480 Γυρίστε το αριστερά, παρακαλώ. Σταματήστε εκεί, κύριε. 21 00:10:29,920 --> 00:10:31,240 Ισιώστε το, κύριε. 22 00:10:31,240 --> 00:10:33,520 Ναι, και νομίζω ότι είμαι καλά τώρα, εντάξει; 23 00:10:34,920 --> 00:10:38,760 - Εσύ ούτε κοιτάς καν! - Βλέπω ότι δεν είναι εντάξει. 24 00:10:39,680 --> 00:10:41,520 Είμαι πολύ έμπειρος οδηγός λιμουζινών. 25 00:10:41,520 --> 00:10:43,160 Διαφέρει λιμουζίνα από λιμουζίνα. 26 00:10:43,480 --> 00:10:45,720 Ήταν πολύ κλειστά από αυτή την πλευρά. 27 00:10:45,720 --> 00:10:46,840 - Αλήθεια; - Ναι. 28 00:10:46,840 --> 00:10:49,840 Μην πας πιο μπροστά. Απλώς ίσιωσέ το. 29 00:10:50,040 --> 00:10:52,720 Και πώς το βάζω μπροστά; 30 00:10:53,280 --> 00:10:54,280 Τι; 31 00:10:55,280 --> 00:10:56,800 Στρίψε. 32 00:10:59,800 --> 00:11:01,160 Από 'δώ; 33 00:11:02,120 --> 00:11:04,040 - Να βγω απ' το δρόμο; - Από 'δώ, έλα. 34 00:11:08,680 --> 00:11:09,880 Συγγνώμη. 35 00:11:18,160 --> 00:11:19,480 Ναι, το ξέρω. 36 00:11:20,040 --> 00:11:21,520 Λυπούμαστε. 37 00:11:21,880 --> 00:11:24,560 Δε θα μπω καν στον κόπο να πω πόσο καθυστερήσατε. 38 00:11:24,560 --> 00:11:26,640 Συγγνώμη που αργήσαμε. Λυπούμαστε πραγματικά. 39 00:11:26,880 --> 00:11:29,200 - Γεια. - Γλυκιά μου. 40 00:11:31,480 --> 00:11:33,760 Γεια σου, Κλαιρ. Λυπάμαι πολύ. 41 00:11:33,760 --> 00:11:35,320 - Γεια. - Γεια. 42 00:11:35,720 --> 00:11:37,840 Μάλλον έπρεπε να πάρουμε κάτι μικρότερο. 43 00:11:38,720 --> 00:11:41,640 Είχε αυτή την έξοχη ιδέα για να μπορείς να απλώνεσαι. 44 00:11:42,840 --> 00:11:45,200 Ο δρόμος ήταν έτσι, κι αυτός πήγαινε... 45 00:11:45,240 --> 00:11:48,440 Δεν είναι δικό μου αυτό το σχέδιο, εντάξει; 46 00:11:48,440 --> 00:11:51,600 Πέρασα όλη την εβδομάδα με τον πιο βαρετό άνθρωπο στη γη. 47 00:11:51,600 --> 00:11:54,920 Για να μην αναφέρω τον πιο ακριβό οργανωτή γάμων στον πλανήτη. 48 00:11:55,440 --> 00:11:58,240 Λοιπόν, το θέλεις αυτό; 49 00:11:58,240 --> 00:11:59,880 Ναι, φυσικά! 50 00:12:00,040 --> 00:12:01,800 Αυτό ήταν όταν φτάσαμε... 51 00:12:02,080 --> 00:12:04,600 και ήταν πριν δύο ώρες. 52 00:12:04,600 --> 00:12:05,600 Εντάξει. 53 00:12:06,200 --> 00:12:08,480 - Ωραία, πάμε. - Εντάξει. 54 00:12:11,360 --> 00:12:14,200 - Ποιο αστέρι είναι αυτό; - Δεν ξέρω. 55 00:12:15,960 --> 00:12:18,040 Τζον, εσύ δεν είσαι ειδικός στα αστέρια; 56 00:12:18,040 --> 00:12:20,680 - Δε θα το 'λεγα. - Φυσικά και είσαι. 57 00:12:20,840 --> 00:12:22,800 Ποιο, ακριβώς, κοιτάς; 58 00:12:23,840 --> 00:12:25,360 Το κόκκινο. 59 00:12:26,920 --> 00:12:29,000 Εκπλήσσομαι που μπορείς και το βλέπεις. 60 00:12:29,000 --> 00:12:30,680 Είναι ο Αντάρης. 61 00:12:30,840 --> 00:12:33,520 Το βασικό αστέρι στον αστερισμό του Σκορπιού. 62 00:12:37,720 --> 00:12:39,320 Τζαστίν... 63 00:12:39,800 --> 00:12:42,320 Πρέπει να πάμε στο στάβλο να χαιρετήσουμε τον Αβραάμ. 64 00:12:42,320 --> 00:12:43,600 - Όχι! - Σε παρακαλώ! 65 00:12:43,720 --> 00:12:45,080 Ποιος είναι ο Αβραάμ; 66 00:12:53,240 --> 00:12:54,800 Αβραάμ! 67 00:12:55,480 --> 00:12:57,120 Κοίτα, παντρεύτηκα! 68 00:12:58,640 --> 00:13:00,760 Ο Μάικλ είναι ο άντρας μου τώρα. 69 00:13:02,400 --> 00:13:04,680 Είμαι σίγουρη ότι εσείς οι δυο θα συμπαθήσετε ο ένας τον άλλον. 70 00:13:05,160 --> 00:13:06,720 Χάρηκα για τη γνωριμία. 71 00:13:07,800 --> 00:13:11,080 Είμαι το αφεντικό του. Είμαι η μόνη που μπορεί να τον ιππεύσει. 72 00:13:11,280 --> 00:13:13,600 Αυτό δεν ισχύει ακριβώς. 73 00:13:14,600 --> 00:13:17,080 Τι; Μερικές φορές τον ιππεύω κι εγώ. 74 00:13:17,240 --> 00:13:18,800 Τα λέμε αργότερα! 75 00:13:24,120 --> 00:13:25,560 Δε μπορώ να μη μιλήσω άλλο. 76 00:13:25,560 --> 00:13:28,040 Όλοι οι καλεσμένοι περιμένουν πάνω από δύο ώρες. 77 00:13:28,040 --> 00:13:28,880 Το ξέρω. 78 00:13:28,880 --> 00:13:30,600 Εξαντλείται η υπομονή μου. 79 00:13:30,600 --> 00:13:34,000 Καλώς ήρθατε στη δεξίωση, κυρία Τζαστίν και κύριε Μάικλ. 80 00:13:34,160 --> 00:13:36,600 - Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε, Μικρέ Πατέρα. 81 00:13:37,200 --> 00:13:40,400 Θα είχατε την καλοσύνη να συμμετέχετε στη γαμήλια λοταρία φασολιών; 82 00:13:40,560 --> 00:13:42,120 Φυσικά. 83 00:13:46,560 --> 00:13:48,280 Παρακαλώ, πείτε έναν πιθανό αριθμό 84 00:13:48,280 --> 00:13:50,160 των συνολικών φασολιών στο μπουκάλι. 85 00:13:50,160 --> 00:13:51,280 Ναι... 86 00:13:52,840 --> 00:13:55,200 Δύο εκατομμύρια και έξι φασόλια. 87 00:13:55,320 --> 00:13:58,240 - Δύο εκατομμύρια και έξι φασόλια. - Ναι. 88 00:13:58,240 --> 00:14:00,640 Θα μπορούσατε να πείτε και έναν αριθμό εκ μέρους της συζύγου σας; 89 00:14:00,640 --> 00:14:03,920 Δεν τολμάω να το κάνω αυτό. Αλήθεια. 90 00:14:03,960 --> 00:14:06,800 Πολύ καλά. Θα αφήσουμε ανοιχτή τη συμμετοχή τής κυρίας. 91 00:14:12,040 --> 00:14:13,320 Τα καταφέραμε! 92 00:14:26,080 --> 00:14:28,120 - Είναι και η μαμά εδώ. - Γεια σου, μαμά. 93 00:14:28,480 --> 00:14:30,320 Πολύ ωραίο το νυφικό σου. 94 00:14:30,480 --> 00:14:33,240 Συγχαρητήρια, θεία ατσαλοθραύστρια. 95 00:14:33,240 --> 00:14:34,560 Ευχαριστώ, Λίο! 96 00:14:35,800 --> 00:14:37,760 - Τι είναι αυτό; - Στιλέτο. 97 00:14:43,240 --> 00:14:45,120 Να ζήσετε, αγάπη μου! 98 00:14:48,120 --> 00:14:50,440 Έλα να σε συστήσω. Από 'δώ η Μπέτι... 99 00:14:50,440 --> 00:14:51,560 - Γεια. - Γεια. 100 00:14:51,560 --> 00:14:53,320 - Η Μπέτι... - Γεια! Χάρηκα! 101 00:14:53,360 --> 00:14:56,600 Μπέτι και Μπέτι, από 'δώ η κόρη μου, Τζαστίν. 102 00:14:56,600 --> 00:14:58,520 - Χάρηκα για τη γνωριμία. - Επίσης. 103 00:14:58,520 --> 00:15:00,840 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να τους χαιρετήσω όλους. 104 00:15:00,840 --> 00:15:01,760 Φυσικά. 105 00:15:04,000 --> 00:15:05,800 Κυρίες και κύριοι... 106 00:15:06,680 --> 00:15:10,000 περιμέναμε αρκετά γι' αυτό: Πρόποση! 107 00:15:10,160 --> 00:15:12,000 Στην υγεία της νύφης και του γαμπρού! 108 00:15:12,000 --> 00:15:14,800 Στη Τζαστίν και τον Μάικλ! 109 00:15:23,280 --> 00:15:25,640 Για γαμήλιες ομιλίες, μιλήστε σε μένα. 110 00:15:28,440 --> 00:15:32,560 Τα πιάτα πρέπει να δίνονται πάντα από τα αριστερά στα δεξιά. 111 00:15:33,960 --> 00:15:35,440 Από αριστερά στα δεξιά. 112 00:15:37,320 --> 00:15:38,440 Τζάστιν... 113 00:15:38,440 --> 00:15:40,640 Δε θέλω να βγάλω λόγο. 114 00:15:41,080 --> 00:15:42,680 Γιατί; 115 00:15:42,840 --> 00:15:44,720 - Σε παρακαλώ. (- Δε θέλω.) 116 00:15:47,640 --> 00:15:48,760 Τι κάνεις; 117 00:15:50,120 --> 00:15:52,040 Θα δεις τι θα κάνω. 118 00:15:54,960 --> 00:15:56,400 Με συγχωρείτε! 119 00:16:00,960 --> 00:16:04,960 Στις κυρίες που κάθονται δίπλα μου δεν έδωσαν κουτάλι. 120 00:16:06,320 --> 00:16:08,600 Θα ήθελα πάρα πολύ να έχουν από ένα. 121 00:16:08,600 --> 00:16:09,680 Με συγχωρείτε. 122 00:16:24,400 --> 00:16:25,800 Είσαι φοβερός! 123 00:16:26,040 --> 00:16:27,040 Σερβιτόρε! 124 00:16:27,040 --> 00:16:31,160 Τζαστίν, μπορείς να χαστουκίσεις δυνατά τον πατέρα σου για μένα; 125 00:16:35,600 --> 00:16:36,680 Τιμ. 126 00:16:40,920 --> 00:16:43,480 Τζαστίν, άκου προσεκτικά, διάολε. 127 00:16:43,840 --> 00:16:46,000 Όπως οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε... 128 00:16:46,560 --> 00:16:49,680 βρίσκομαι εδώ απόψε παίζοντας, κατά κάποιο τρόπο, διπλό ρόλο. 129 00:16:50,200 --> 00:16:52,640 Από τη μεριά του Μάικλ, είμαι ο κουμπάρος... 130 00:16:53,080 --> 00:16:56,400 και συμπτωματικά είμαι, επίσης, ο εργοδότης τής νύφης. 131 00:16:56,560 --> 00:16:59,760 Δεν έχω να πω τίποτα κακό για τον γαμπρό, αλλά... 132 00:16:59,960 --> 00:17:01,480 για τη νύφη. 133 00:17:03,400 --> 00:17:07,200 Τζαστίν, είσαι μια θαυμάσια γυναίκα! 134 00:17:08,000 --> 00:17:09,720 Πού είναι η ατάκα μου; 135 00:17:10,080 --> 00:17:12,880 Ήμασταν πάντα φοβεροί στο να βρίσκουμε ατάκες στο πόδι. 136 00:17:13,080 --> 00:17:14,680 Τι έγινε; 137 00:17:15,320 --> 00:17:17,600 Σε κέρδισε ξαφνικά η συναισθηματική ζωή σου; 138 00:17:17,600 --> 00:17:21,680 Ο άντρας της ζωής σου σε έκανε τελικά να μην μπορείς να δουλεύεις; 139 00:17:21,800 --> 00:17:25,720 Ρωτάω, γιατί αν έπρεπε να διαλέξω... 140 00:17:26,440 --> 00:17:30,320 μεταξύ γυναίκας για τον αγαπημένο φίλο μου, Μάικλ, και υπαλλήλου... 141 00:17:30,520 --> 00:17:33,040 σίγουρα θα διάλεγα την υπάλληλο. 142 00:17:38,280 --> 00:17:41,760 Διαφήμιση, Τζαστίν. Διαφήμιση. 143 00:17:41,840 --> 00:17:46,840 Τζαστίν, ήσουν πάρα πολύ καλή για τις διαφημίσεις. 144 00:17:47,080 --> 00:17:49,720 Το ξέρεις, το ξέρω, και το ξέρουμε όλοι αυτό. 145 00:17:50,240 --> 00:17:52,240 Γι' αυτό, σ' ευχαριστώ που παραμένεις σ' αυτό. 146 00:17:53,920 --> 00:17:57,320 Σας αφήνω τώρα όλους να σκεφτείτε αυτή την ατάκα, 147 00:17:57,320 --> 00:17:59,480 όσο εγώ θα ανακοινώνω καλύτερες ειδήσεις. 148 00:18:00,480 --> 00:18:04,200 Σήμερα η εταιρεία δεν έχασε μία κειμενογράφο. 149 00:18:04,680 --> 00:18:08,120 Η εταιρεία κέρδισε μία νέα καλλιτεχνική διευθύντρια. 150 00:18:08,120 --> 00:18:10,000 Εσένα, Τζαστίν. 151 00:18:11,400 --> 00:18:12,960 Συγχαρητήρια! 152 00:18:13,840 --> 00:18:15,680 Το αξίζεις, διάολε! 153 00:18:24,000 --> 00:18:26,640 Ο πατέρας τής νύφης θέλει να πει κάτι. 154 00:18:39,520 --> 00:18:41,600 Αγαπημένο μου κορίτσι... 155 00:18:42,920 --> 00:18:45,000 φαίνεσαι... 156 00:18:46,640 --> 00:18:48,560 να αστράφτεις απόψε. 157 00:18:49,840 --> 00:18:51,320 Κι εγώ... 158 00:18:51,920 --> 00:18:56,120 νιώθω λίγο μπερδεμένος με όλες αυτές τις Μπέτι στο τραπέζι μου. 159 00:18:58,560 --> 00:19:00,600 Δε σε έχω δει ποτέ τόσο ευτυχισμένη. 160 00:19:02,320 --> 00:19:07,720 Οπότε, τι μπορώ να πω χωρίς να μιλήσω για τη μητέρα σου, 161 00:19:08,080 --> 00:19:11,240 την πρώην σύζυγό μου, 162 00:19:12,440 --> 00:19:15,040 που είναι ακριβώς αυτό που δε θέλω να κάνω. 163 00:19:15,360 --> 00:19:19,920 Αλλά δε νομίζω ότι θα αποκάλυπτα κάποιο μυστικό... 164 00:19:19,920 --> 00:19:23,160 αν έλεγα ότι μπορεί να είναι... 165 00:19:23,200 --> 00:19:25,600 κάπως αυταρχική μερικές φορές. 166 00:19:25,600 --> 00:19:27,280 Αυταρχική; 167 00:19:27,640 --> 00:19:29,240 Τι βλακείες είναι αυτές! 168 00:19:29,720 --> 00:19:31,560 Για όσους δε γνωρίζουν ποια είμαι, 169 00:19:31,560 --> 00:19:33,880 είμαι η μητέρα της Κλαιρ και της Τζάστιν. 170 00:19:33,880 --> 00:19:36,720 Τζάστιν, αν έχεις οποιαδήποτε φιλοδοξία, 171 00:19:36,880 --> 00:19:40,680 σίγουρα δεν οφείλεται στο σόι του πατέρα σου. 172 00:19:42,880 --> 00:19:44,240 Ναι... 173 00:19:45,720 --> 00:19:49,480 δεν πήγα στην εκκλησία, δεν πιστεύω στο γάμο. 174 00:19:51,000 --> 00:19:52,120 Κλαιρ, 175 00:19:52,640 --> 00:19:55,440 εσύ, που πάντα σε θεωρούσα λογική... 176 00:19:55,880 --> 00:19:58,240 κανόνισες αυτή τη θεαματική δεξίωση! 177 00:19:58,240 --> 00:20:01,280 Για τα "μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος", 178 00:20:01,280 --> 00:20:04,560 "για πάντα μαζί", "Τζάστιν και Μάικλ"... 179 00:20:05,560 --> 00:20:07,800 έχω να πω μόνο ένα πράγμα. 180 00:20:08,120 --> 00:20:10,440 Απολαύστε το όσο διαρκέσει. 181 00:20:10,840 --> 00:20:12,960 Εγώ, προσωπικά, μισώ τους γάμους. 182 00:20:12,960 --> 00:20:14,360 Γκάμπι, σε παρακαλώ. 183 00:20:14,800 --> 00:20:16,040 Ειδικά όταν αφορούν... 184 00:20:16,040 --> 00:20:19,280 κάποια από τα πιο στενά μέλη της οικογενείας μου. 185 00:20:20,040 --> 00:20:22,440 Γιατί έκανες τον κόπο να έρθεις; 186 00:20:44,720 --> 00:20:46,920 Τζαστίν, έλα μαζί μου. 187 00:21:03,720 --> 00:21:05,160 Άκουσέ με. 188 00:21:05,160 --> 00:21:09,480 Συμφωνήσαμε ότι δεν θα κάνεις καμία σκηνή απόψε. 189 00:21:09,800 --> 00:21:13,240 - Δε θέλουμε σκηνές. - Όχι, δε θέλουμε! 190 00:21:14,200 --> 00:21:15,400 Όχι. 191 00:21:16,080 --> 00:21:18,400 Να με κοιτάς όταν σου μιλάω. 192 00:21:19,400 --> 00:21:21,400 Μα δεν έκανα τίποτα. 193 00:21:23,960 --> 00:21:26,080 Ξέρεις τι εννοώ. 194 00:21:33,200 --> 00:21:34,680 Εντάξει. 195 00:21:37,320 --> 00:21:38,720 Εντάξει. 196 00:21:42,640 --> 00:21:45,240 Κάθριν, το κοινό ζητάει να παίξεις. 197 00:24:17,440 --> 00:24:19,160 Πού είναι η νύφη; 198 00:24:20,000 --> 00:24:21,920 Κοιτάζω παντού και η νύφη πουθενά. 199 00:24:31,640 --> 00:24:34,800 Τώρα ο γαμπρός θα βγάλει λόγο στη νύφη. 200 00:24:41,840 --> 00:24:43,400 Αγαπητή μου Τζαστίν... 201 00:24:50,200 --> 00:24:53,560 Μπορεί να το κάνει κάποιος άλλος; Δεν έχω ξαναβγάλει λόγο. 202 00:24:56,360 --> 00:24:57,440 Συγγνώμη... 203 00:24:58,400 --> 00:25:01,160 Σοβαρά το λέω, δεν έχω βγάλει λόγο ποτέ μου. 204 00:25:01,640 --> 00:25:05,280 Η Τζαστίν είναι ο ρήτορας. Λέει τα πιο υπέροχα πράγματα... 205 00:25:05,320 --> 00:25:07,440 Τότε άσε αυτή να μιλήσει, διάολε. 206 00:25:12,720 --> 00:25:14,080 Τζαστίν... 207 00:25:16,360 --> 00:25:18,640 σ' αγαπάω πάρα πολύ. 208 00:25:22,280 --> 00:25:24,920 Δεν είχα καν ονειρευτεί ποτέ... 209 00:25:24,920 --> 00:25:28,040 ότι θα έχω μια τόσο θαυμάσια σύζυγο. 210 00:25:32,240 --> 00:25:36,400 Πιστεύω ότι είμαι ο πιο τυχερός άντρας στη γη. 211 00:25:40,320 --> 00:25:41,800 Σ' αγαπώ. 212 00:25:45,360 --> 00:25:48,280 Αυτό ήταν όλο. Δεν έχω να πω κάτι άλλο. 213 00:25:49,800 --> 00:25:51,480 Στη νύφη και τον γαμπρό! 214 00:25:55,840 --> 00:25:58,840 Ακούστε με όλοι. Θα μεταφερθούμε στο σαλόνι... 215 00:25:58,840 --> 00:26:01,040 για να καθαρίσουμε κάποια τραπέζια. 216 00:26:01,880 --> 00:26:04,840 Μετά, οι νεόνυμφοι θα χορέψουν... 217 00:26:05,080 --> 00:26:09,080 και στις 11:30 η νύφη και ο γαμπρός... 218 00:26:09,080 --> 00:26:11,960 θα κόψουν την τούρτα εδώ. 219 00:26:46,280 --> 00:26:48,800 Ο Λίο θέλει να πάει για ύπνο. 220 00:26:48,840 --> 00:26:52,520 - Αγάπη μου, τα πήγες πολύ καλά. - Θέλω να το κάνω εγώ. 221 00:26:52,520 --> 00:26:55,280 - Όχι, απόψε είναι η βραδιά σου. - Όχι, σε παρακαλώ! 222 00:26:56,920 --> 00:26:58,680 - Είσαι σίγουρη; - Ναι. 223 00:26:58,840 --> 00:27:00,840 - Πάμε. - Καληνύχτα, αγάπη μου. 224 00:27:00,840 --> 00:27:02,520 Έλα εδώ. 225 00:27:11,080 --> 00:27:12,720 Βολεύτηκες; 226 00:27:20,920 --> 00:27:23,360 Πότε θα χτίσουμε σπηλιές μαζί; 227 00:27:23,360 --> 00:27:25,920 Θα χτίσουμε πολλές σπηλιές μαζί. 228 00:27:26,080 --> 00:27:28,040 Όχι απόψε, όμως. 229 00:27:28,640 --> 00:27:31,240 Είσαι ακόμα, όμως, η θεία μου η ατσαλοθραύστρια, έτσι δεν είναι; 230 00:27:31,240 --> 00:27:34,440 Ναι. Αυτή ακριβώς είμαι. 231 00:27:51,760 --> 00:27:53,160 Τζαστίν... 232 00:27:56,520 --> 00:27:58,520 Γεια σου, Κλαιρ. 233 00:27:59,560 --> 00:28:02,520 Παίρνω ένα μικρό υπνάκο. 234 00:28:02,520 --> 00:28:04,640 Μην κοιμάσαι. 235 00:28:04,760 --> 00:28:06,840 Χάνεις το γάμο σου. 236 00:28:07,640 --> 00:28:10,240 Δεν έχεις φτάσει ούτε στα μισά ακόμα. 237 00:28:11,680 --> 00:28:14,200 Έχεις δίκιο. 238 00:28:18,280 --> 00:28:20,680 Πρέπει να ξαναβρώ την αυτοκυριαρχία μου. 239 00:28:28,480 --> 00:28:30,960 Τι συμβαίνει, Τζαστίν; 240 00:28:44,120 --> 00:28:47,480 Σέρνομαι με κόπο μέσα απ' αυτό... 241 00:28:49,200 --> 00:28:50,960 το γκρίζο... 242 00:28:51,800 --> 00:28:54,360 πυκνό νήμα. 243 00:28:56,120 --> 00:29:00,160 Γατζώνεται στα πόδια μου. 244 00:29:03,360 --> 00:29:06,880 Είναι πολύ βαρύ για να το σέρνω μαζί μου. 245 00:29:13,560 --> 00:29:17,160 Όχι, δε σέρνεσαι. 246 00:29:17,560 --> 00:29:19,800 Ξέρω ότι δε σου αρέσει να το ακούς. 247 00:29:28,440 --> 00:29:30,840 Μην πεις τίποτα στον Μάικλ. 248 00:29:33,480 --> 00:29:35,560 Λες να είμαι χαζή; 249 00:30:25,320 --> 00:30:26,320 Πάω να τη φέρω. 250 00:30:26,320 --> 00:30:28,440 - Και τη μαμά. - Ναι. 251 00:30:43,680 --> 00:30:45,440 Τζαστίν, ο Τζον είμαι. 252 00:30:46,120 --> 00:30:48,480 Είμαστε έτοιμοι να κόψουμε την τούρτα, καλή μου. 253 00:30:48,760 --> 00:30:51,320 Σε παρακαλώ, κατέβα όσο πιο σύντομα μπορείς. Εντάξει; 254 00:30:58,200 --> 00:30:59,440 Γκάμπι! 255 00:31:05,200 --> 00:31:06,280 Γκάμπι. 256 00:31:17,840 --> 00:31:19,360 Γκάμπι, συγγνώμη που σε ενοχλώ, 257 00:31:19,360 --> 00:31:21,600 αλλά είμαστε έτοιμοι να κόψουμε την τούρτα. 258 00:31:23,960 --> 00:31:27,520 Όταν η Τζάστιν πήρε το πρώτο της κρακ σε πάρτι, δεν ήμουν εκεί. 259 00:31:28,080 --> 00:31:31,280 Όταν είχε την πρώτη της σεξουαλική επαφή, δεν ήμουν εκεί. 260 00:31:31,640 --> 00:31:33,120 Γι' αυτό παρατήστε με, σε παρακαλώ, 261 00:31:33,120 --> 00:31:34,640 με όλα τα γαμημένα τελετουργικά σας. 262 00:31:34,640 --> 00:31:36,600 Απίστευτο! 263 00:31:39,240 --> 00:31:41,840 Σας ευχαριστούμε όλους για την υπομονή σας. 264 00:31:41,840 --> 00:31:45,360 Έχουμε ένα μικρό θεματάκι με το νυφικό. Κατεβαίνει αμέσως. 265 00:31:45,560 --> 00:31:48,200 Οι σκύλες κλειδώθηκαν στις κρεβατοκάμαρες τους 266 00:31:48,200 --> 00:31:50,040 και τώρα κάνουν το μπάνιο τους. 267 00:31:50,160 --> 00:31:53,040 Όλοι στην οικογένειά σου είναι θεότρελοι; 268 00:31:56,600 --> 00:31:59,800 - Είναι ντροπή. - Το ξέρω. 269 00:32:02,520 --> 00:32:04,680 Πρέπει να βάλουμε ντους στους ξενώνες. 270 00:32:04,680 --> 00:32:06,080 Το 'χω πει εκατό φορές. 271 00:32:06,400 --> 00:32:09,920 Όποιος θέλει να χαζεύει στη μπανιέρα, να κάθεται σπίτι του. 272 00:32:10,240 --> 00:32:12,600 Ορίστε, προσφέρουμε γήπεδο γκολφ 18 οπών. 273 00:32:12,600 --> 00:32:14,280 Πού αλλού θα το βρουν αυτό; 274 00:32:14,480 --> 00:32:15,840 Πουθενά. 275 00:32:18,840 --> 00:32:20,640 Απίστευτο! 276 00:32:23,520 --> 00:32:25,960 - Δεν πάει άλλο. Θα τη διώξω. - Την Τζαστίν; 277 00:32:25,960 --> 00:32:27,280 Τη μητέρα σου. 278 00:32:34,880 --> 00:32:36,120 Αρκετά! 279 00:32:47,400 --> 00:32:48,920 Απίστευτο! 280 00:33:44,240 --> 00:33:47,560 Κατάστρεψε το γάμο μου. Δε θα την κοιτάζω. 281 00:33:52,400 --> 00:33:54,160 Άντε να την κόψουμε! 282 00:33:54,800 --> 00:33:55,880 Μπράβο, κορίτσι μου. 283 00:33:56,080 --> 00:33:57,400 Ωραία. 284 00:34:01,960 --> 00:34:03,640 Έξοχα! 285 00:34:04,960 --> 00:34:06,800 Θεέ μου, τα καταφέραμε! 286 00:34:15,360 --> 00:34:16,920 Χαμογελάστε. 287 00:34:21,680 --> 00:34:23,240 Λυπάμαι. 288 00:34:23,240 --> 00:34:26,120 Όχι, μην το λες αυτό. 289 00:34:27,400 --> 00:34:29,880 Μην ξαναπείς ότι λυπάσαι. 290 00:34:32,200 --> 00:34:34,480 Βλέπω ότι δεν αισθάνεσαι καλά απόψε. 291 00:34:35,880 --> 00:34:38,120 Έπρεπε να το είχα δει από χθες. 292 00:34:40,960 --> 00:34:43,160 Δε σε φρόντιζα και πολύ τελευταία. 293 00:34:44,080 --> 00:34:45,880 Εγώ φταίω. 294 00:34:51,840 --> 00:34:54,040 Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως; 295 00:34:54,040 --> 00:34:55,560 - Φυσικά. - Ωραία. 296 00:34:56,680 --> 00:34:58,400 Κάθισε, σε παρακαλώ. 297 00:34:58,520 --> 00:35:00,800 Θα στο έδινα αύριο. 298 00:35:08,360 --> 00:35:10,280 Βρήκα το δικό μας κομμάτι γης. 299 00:35:19,120 --> 00:35:21,360 Λέγονται "Αυτοκρατορικά Μήλα"... 300 00:35:21,800 --> 00:35:25,240 και είναι έντονα κόκκινα και πολύ γλυκά, 301 00:35:25,400 --> 00:35:27,480 αλλά με τέλεια οξύτητα. 302 00:35:29,520 --> 00:35:31,440 Είχα κι εγώ ως παιδί. 303 00:35:32,200 --> 00:35:33,800 Όμορφα δεν είναι; 304 00:35:34,480 --> 00:35:37,560 Και σε δέκα χρόνια, όταν θα έχουν μεγαλώσει τα δέντρα, 305 00:35:37,560 --> 00:35:40,480 θα μπορείς να κάθεσαι στη σκιά τους σε μια καρέκλα και... 306 00:35:40,480 --> 00:35:43,680 αν υπάρχουν ακόμα μέρες που θα αισθάνεσαι λυπημένη... 307 00:35:44,600 --> 00:35:48,440 νομίζω ότι αυτό θα σε κάνει και πάλι χαρούμενη. 308 00:35:52,440 --> 00:35:54,520 Πολύ γλυκό αυτό που είπες. 309 00:35:54,720 --> 00:35:56,360 Αλήθεια; 310 00:36:00,800 --> 00:36:03,200 Τώρα καταλαβαίνω γιατί ήσουν τόσο απασχολημένος. 311 00:36:04,200 --> 00:36:07,520 Υπέγραψα εχθές και δεν ήθελα να στο πω. 312 00:36:10,240 --> 00:36:11,640 - Ορίστε. - Όχι. 313 00:36:11,960 --> 00:36:16,200 Κράτησέ το εσύ. Θέλω να το έχεις συνέχεια μαζί σου... 314 00:36:17,200 --> 00:36:20,760 για να μπορείς να το κοιτάς κάπου-κάπου. 315 00:36:22,960 --> 00:36:25,320 Θα το έχω πάντα μαζί μου. 316 00:36:29,360 --> 00:36:32,480 Μπορούμε να κρεμάσουμε και μια κούνια σε ένα από τα δέντρα. 317 00:36:36,040 --> 00:36:38,360 Αυτό θα το συζητήσουμε όταν έρθει η ώρα. 318 00:36:38,360 --> 00:36:42,120 Ναι... Όχι... Φυσικά. 319 00:36:42,920 --> 00:36:44,720 Όταν έρθει η ώρα. 320 00:37:12,800 --> 00:37:14,480 Αντίο. 321 00:37:43,960 --> 00:37:46,440 Το καλό που σου θέλω να είσαι ευτυχισμένη. 322 00:37:49,840 --> 00:37:52,120 Ναι, πρέπει. 323 00:37:53,560 --> 00:37:54,760 Αλήθεια, πρέπει. 324 00:37:54,760 --> 00:37:56,880 Έχεις ιδέα πόσο μου κόστισε αυτή η δεξίωση; 325 00:37:57,360 --> 00:37:59,160 Μάντεψε στο περίπου. 326 00:37:59,760 --> 00:38:03,400 Όχι, δεν ξέρω. 327 00:38:06,000 --> 00:38:08,120 - Θα 'πρεπε να ξέρω; - Νομίζω πως ναι. 328 00:38:09,120 --> 00:38:10,960 Πάρα πολλά λεφτά. 329 00:38:11,400 --> 00:38:13,920 Τεράστια ποσότητα χρημάτων. 330 00:38:13,920 --> 00:38:17,640 Ουσιαστικά, για τους περισσότερους, μια περιουσία. 331 00:38:20,560 --> 00:38:22,960 Ελπίζω να νιώθεις ότι δεν πήγαν χαμένα. 332 00:38:23,160 --> 00:38:26,280 Αυτό εξαρτάται από το αν θα κάνουμε μια συμφωνία, ή όχι. 333 00:38:29,160 --> 00:38:31,400 - Συμφωνία; - Ναι, συμφωνία. 334 00:38:33,120 --> 00:38:35,240 Ότι θα είσαι ευτυχισμένη. 335 00:38:39,000 --> 00:38:42,400 Ναι, φυσικά! Φυσικά, είμαστε σύμφωνοι. 336 00:38:42,640 --> 00:38:44,120 Ωραία. 337 00:38:45,160 --> 00:38:46,680 Συγχαρητήρια. 338 00:38:47,760 --> 00:38:49,640 Προσπάθησα να πετάξω έξω τη μητέρα σου. 339 00:38:49,720 --> 00:38:52,600 Ναι, συνήθως αυτό κάνεις. 340 00:38:56,040 --> 00:38:57,520 Ναι, το κάνω. 341 00:38:59,720 --> 00:39:01,320 Σ' ευχαριστώ. 342 00:39:02,680 --> 00:39:05,240 Μου πρόσφερες μια θαυμάσια δεξίωση. 343 00:39:06,200 --> 00:39:08,400 Πόσες τρύπες έχει το γήπεδό μας του γκολφ; 344 00:39:08,560 --> 00:39:11,000 - Δεκαοχτώ. - Ακριβώς. 345 00:39:38,040 --> 00:39:39,640 Ευτυχισμένη; 346 00:39:39,960 --> 00:39:41,360 Ναι! 347 00:39:46,880 --> 00:39:48,200 Αυτή είναι, νεαρέ. 348 00:39:48,720 --> 00:39:51,200 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 349 00:39:51,200 --> 00:39:53,400 - Είμαι ο Τιμ. - Γεια σου, Τιμ. 350 00:39:53,400 --> 00:39:55,360 Ο Τιμ άρχισε να δουλεύει σε εμάς πριν δύο μέρες. 351 00:39:55,360 --> 00:39:57,600 Τυγχάνει να είναι ανιψιός μου, αλλά το παραβλέπω αυτό. 352 00:39:57,600 --> 00:39:58,800 Ο Τιμ νόμιζε ότι δε θα μπορούσα... 353 00:39:58,800 --> 00:40:00,600 να σε στριμώξω για εκείνη την ατάκα απόψε. 354 00:40:00,600 --> 00:40:03,120 Όχι, πίστευα ότι μπορεί να ήταν δύσκολο. 355 00:40:03,120 --> 00:40:04,320 Είστε συνάδελφοι. 356 00:40:04,760 --> 00:40:08,000 Τον προσέλαβα μόλις έμαθα για τη μόρφωσή του. 357 00:40:08,200 --> 00:40:09,840 Ωραία. 358 00:40:09,840 --> 00:40:11,240 Ποια μόρφωση είναι τέλεια... 359 00:40:11,240 --> 00:40:13,560 αν θες να τα καταφέρεις στις δημόσιες σχέσεις; 360 00:40:16,640 --> 00:40:17,640 Τιμ; 361 00:40:18,600 --> 00:40:20,320 Καμία, φυσικά! 362 00:40:20,920 --> 00:40:23,200 Ήταν σχεδόν υπερβολικά τέλειο. 363 00:40:23,200 --> 00:40:25,760 Δεν ξέρει τίποτα. Τον προσέλαβα αμέσως. 364 00:40:26,240 --> 00:40:28,560 Και με πολύ καλό μισθό. Τι λες, Τιμ; 365 00:40:29,400 --> 00:40:31,880 Έχω πολύ καλό μισθό. 366 00:40:33,120 --> 00:40:34,840 Καλώς ήρθες, λοιπόν, Τιμ. 367 00:40:35,080 --> 00:40:39,720 Υπάρχει μια μικρή παγίδα σε μια πολύ καλή δουλειά με πολύ καλό μισθό. 368 00:40:39,720 --> 00:40:41,320 Ο μισθός είναι πολύ καλός. 369 00:40:42,640 --> 00:40:44,960 Τι θα τον βάλεις να κάνει; 370 00:40:44,960 --> 00:40:47,680 Να πάρει από σένα αυτό την αναθεματισμένη ατάκα απόψε. 371 00:40:48,120 --> 00:40:50,080 Αλλιώς θα απολυθεί, δηλαδή "την έκατσε", 372 00:40:50,080 --> 00:40:52,040 αν σκεφτεί κανείς τα χρέη που έχει. 373 00:40:52,040 --> 00:40:53,320 Αντίο. 374 00:40:54,680 --> 00:40:56,520 Μόλις της δίνεις δουλειά, θέλει να φεύγει. 375 00:40:56,640 --> 00:40:58,720 Πρέπει να είσαι εκεί την ώρα της "γέννησης", 376 00:40:58,720 --> 00:41:00,160 γι' αυτό ακολούθησέ την τώρα. 377 00:41:00,200 --> 00:41:02,760 Το εννοώ. Πάρε την ατάκα. 378 00:41:34,080 --> 00:41:37,080 Πες μου αν σου έρθει το σύνθημα. Θέλω να το σημειώσω. 379 00:41:38,000 --> 00:41:39,600 Λυπήσου με. 380 00:41:50,720 --> 00:41:53,520 Βγαίνω έξω για λίγο. 381 00:41:58,600 --> 00:42:01,640 Λυπάμαι πραγματικά. Είμαι ενθουσιασμένη γι' αυτό το γάμο. 382 00:42:01,640 --> 00:42:04,280 Και ξέρω ότι κόστισε στον Τζον πολλά χρήματα. 383 00:42:04,920 --> 00:42:08,720 Ο Τζον είναι πολύ κάθαρμα. Δεν πρέπει να μιλάει γι' αυτό. 384 00:42:09,280 --> 00:42:11,160 Δεν πρόκειται για το κόστος. 385 00:42:11,560 --> 00:42:15,240 Απλώς νόμιζα ότι το ήθελες πραγματικά αυτό. 386 00:42:16,000 --> 00:42:17,400 Μα, το θέλω! 387 00:42:20,760 --> 00:42:24,240 Ο Μάικλ προσπαθεί να σε πλησιάσει όλο το βράδυ... 388 00:42:24,240 --> 00:42:26,520 - ... μάταια. - Δεν είναι αλήθεια! 389 00:42:26,840 --> 00:42:30,840 - Χαμογελάω συνέχεια. - Λες ψέματα σε όλους μας! 390 00:43:48,360 --> 00:43:50,680 Δε σου λείπει αυτό; 391 00:43:52,800 --> 00:43:54,680 Τι γυρεύεις σ' αυτό το μέρος; 392 00:43:55,240 --> 00:43:57,080 Δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ. 393 00:43:57,080 --> 00:43:58,360 Ούτε εγώ. 394 00:44:00,240 --> 00:44:04,280 Η αδελφή σου φαίνεται κάπως μαγεμένη από τον Λίο. 395 00:44:04,440 --> 00:44:06,000 Μαμά... 396 00:44:08,240 --> 00:44:10,320 φοβάμαι λίγο. 397 00:44:12,360 --> 00:44:13,800 Λίγο; 398 00:44:15,800 --> 00:44:18,480 Εγώ στη θέση σου θα είχα κοψοχολιαστεί. 399 00:44:19,320 --> 00:44:22,400 Όχι! Είναι κάτι άλλο. 400 00:44:24,600 --> 00:44:26,920 Νιώθω τρομαγμένη, μαμά. 401 00:44:28,400 --> 00:44:32,040 Δεν μπορώ να περπατήσω κανονικά. 402 00:44:35,760 --> 00:44:37,760 Απ' ότι βλέπω, μπορείς και σέρνεσαι λίγο ακόμα. 403 00:44:42,360 --> 00:44:44,520 Γι' αυτό σύρσου μακριά από 'δώ. 404 00:44:45,600 --> 00:44:47,840 Σταμάτα να ονειρεύεσαι, Τζαστίν. 405 00:44:52,200 --> 00:44:54,600 - Φοβάμαι! - Όλοι μας φοβόμαστε, γλυκιά μου. 406 00:44:55,120 --> 00:44:58,280 Ξέχασέ τον. Φύγε από 'δώ. 407 00:45:43,560 --> 00:45:44,880 Όχι, ευχαριστώ. 408 00:46:27,640 --> 00:46:28,880 Ακούστε με όλοι! 409 00:46:28,880 --> 00:46:30,320 Με συγχωρείτε! 410 00:46:30,720 --> 00:46:34,200 Μπορείτε όλοι να μας ακολουθήσετε έξω, παρακαλώ; 411 00:46:36,760 --> 00:46:38,560 Μπέτι, Μπέτι, Μπέτι! 412 00:46:39,320 --> 00:46:40,840 Άλλο ένα ποτήρι, παρακαλώ. 413 00:46:40,840 --> 00:46:41,880 Σε λένε, αλήθεια, Μπέτι; 414 00:46:41,880 --> 00:46:44,720 - Όχι, κύριε, λυπάμαι πολύ. - Μη χολοσκάς. 415 00:46:46,040 --> 00:46:47,880 Μπαμπά! Μπορούμε να μιλήσουμε; 416 00:51:19,040 --> 00:51:21,200 Μπορείς να καθίσεις μαζί μου για λίγο; 417 00:51:55,120 --> 00:51:56,800 - Περίμενε. - Τι; 418 00:51:59,160 --> 00:52:00,440 Μπορείς... 419 00:52:01,960 --> 00:52:03,680 Μπορείς... 420 00:52:04,520 --> 00:52:07,000 Μάικλ; Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό; 421 00:52:07,000 --> 00:52:09,080 - Τι έγινε; - Δώσε μου μόνο ένα λεπτό. 422 00:52:09,080 --> 00:52:10,440 - Τι έγινε; - Πρέπει... 423 00:52:13,920 --> 00:52:16,120 Μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό, σε παρακαλώ; 424 00:52:17,760 --> 00:52:21,320 Ναι, βέβαια. 425 00:52:26,320 --> 00:52:28,720 Κλείσε το φερμουάρ. 426 00:52:41,520 --> 00:52:42,880 Εντάξει. 427 00:52:44,600 --> 00:52:45,840 Εντάξει. 428 00:53:36,320 --> 00:53:37,560 Γεια. 429 00:54:43,960 --> 00:54:46,000 - Καληνύχτα. Καλή διασκέδαση. - Καληνύχτα! 430 00:54:46,200 --> 00:54:48,480 Πάω σπίτι, αγάπη μου. 431 00:54:49,120 --> 00:54:52,880 Σε παρακαλώ, μπαμπά. Είναι ανάγκη να σου μιλήσω. 432 00:54:56,200 --> 00:54:57,560 Μικρέ Πατέρα... 433 00:54:59,960 --> 00:55:02,000 Ο πατέρας μου θα ήθελε να περάσει εδώ τη νύχτα. 434 00:55:02,000 --> 00:55:03,640 Υπάρχει ελεύθερο δωμάτιο; 435 00:55:03,680 --> 00:55:06,400 Το δωμάτιο 8 είναι κενό. 436 00:55:07,360 --> 00:55:10,120 Να ετοιμάσουμε αυτό για τον πατέρα σας; 437 00:55:10,400 --> 00:55:12,560 Ναι, ο πατέρας μου συμφωνεί. 438 00:55:12,720 --> 00:55:13,720 Πολύ καλά. 439 00:55:14,000 --> 00:55:15,840 Θα πάρουμε και πρωινό το πρωί! 440 00:55:45,760 --> 00:55:47,200 Τζαστίν! 441 00:55:47,720 --> 00:55:48,920 Τζαστίν! 442 00:55:49,000 --> 00:55:52,040 Γιατί δεν έρχεσαι να φας λίγη κρεμμυδόσουπα μαζί μας; 443 00:55:57,600 --> 00:55:59,280 Τιμ, φέρε μας λίγη σούπα! 444 00:56:04,360 --> 00:56:06,640 Πώς πάει η υπέροχη βραδιά σου; 445 00:56:15,680 --> 00:56:18,040 Πολύ κρίμα για τον Τιμ. 446 00:56:18,720 --> 00:56:20,560 Τι έπαθε ο Τιμ; 447 00:56:21,480 --> 00:56:23,520 Απολύθηκε. 448 00:56:24,920 --> 00:56:27,840 Δεν έμεινε και πολλές ώρες στη δουλειά, αλλά... 449 00:56:28,080 --> 00:56:29,960 Αλλά και πάλι υπάρχει το απρόβλεπτο. 450 00:56:29,960 --> 00:56:32,720 Τη μια μέρα είσαι βασιλιάς και την επόμενη ζητιάνος. 451 00:56:33,760 --> 00:56:36,680 Οπότε πας από κει που 'ρθες. Έτσι φίλε; 452 00:56:39,320 --> 00:56:41,320 Χαίρομαι που βρεθήκαμε, Τζακ. 453 00:56:42,240 --> 00:56:44,040 Εσένα έψαχνα. 454 00:56:45,800 --> 00:56:47,200 Δε στα 'λεγα; 455 00:56:47,360 --> 00:56:50,360 Δε σταματά να δουλεύει ακόμα και τη νύχτα του γάμου της. 456 00:56:51,040 --> 00:56:53,920 Δε μου ερχόταν τίποτα στο δείπνο, 457 00:56:54,320 --> 00:56:58,920 αλλά παίζω με μια ιδέα για μια μικρή καμπάνια. 458 00:56:59,680 --> 00:57:02,800 Το πρόβλημα είναι πώς θα "εθίσουμε" αποτελεσματικά... 459 00:57:02,800 --> 00:57:05,880 μια ομάδα ανηλίκων σε ένα κάτω του μετρίου προϊόν... 460 00:57:06,400 --> 00:57:08,840 κατά προτίμηση, με ημιπληροφόρηση. 461 00:57:09,680 --> 00:57:12,720 Και κατέληξα σε συμπέρασμα σχετικά με την ατάκα. 462 00:57:13,600 --> 00:57:16,640 Σκεφτόμουν, τι θα γινόταν αν... 463 00:57:17,160 --> 00:57:23,120 αντί γι' αυτό, προσπαθήσουμε να πουλήσουμε εσένα στο κοινό, Τζακ; 464 00:57:25,640 --> 00:57:30,520 Και τότε, αναπάντεχα, έφτασα ακριβώς πίσω εκεί που ξεκίνησα. 465 00:57:31,320 --> 00:57:33,160 Στο τίποτα. 466 00:57:34,040 --> 00:57:37,080 Το "τίποτα" δεν είναι και τόσο κακή ατάκα, Τζακ. 467 00:57:40,600 --> 00:57:45,960 Θα μπορούσες να αναλύσεις λίγο το σκεπτικό αυτής της ατάκας; 468 00:57:49,280 --> 00:57:51,840 Το τίποτα είναι πάρα πολύ για σένα, Τζακ. 469 00:57:53,840 --> 00:57:58,360 Μισώ τόσο πολύ εσένα και την εταιρεία σου, 470 00:57:58,400 --> 00:58:01,440 που δε θα μπορούσα να βρω τα λόγια να το περιγράψω. 471 00:58:02,480 --> 00:58:09,520 Είσαι ένας αχρείος ανθρωπάκος που διψάει για δύναμη, Τζακ. 472 00:58:13,320 --> 00:58:15,720 Αυτό σημαίνει παραίτηση; 473 00:58:15,720 --> 00:58:18,240 Γιατί, να ξέρεις, δεν υπάρχουν πάρα πολλές δουλειές εκεί έξω. 474 00:58:31,720 --> 00:58:33,520 Άχρηστο πιάτο. 475 00:59:15,520 --> 00:59:19,000 Λοιπόν, φαντάζομαι θα... 476 00:59:20,520 --> 00:59:22,360 χωρίσουμε τώρα. 477 00:59:30,120 --> 00:59:32,040 Ναι. 478 00:59:35,280 --> 00:59:37,800 Θα μπορούσαν να είναι πολύ διαφορετικά τα πράγματα. 479 00:59:43,520 --> 00:59:46,360 Ναι, Μάικλ, θα μπορούσαν. 480 00:59:56,480 --> 00:59:58,280 Αλλά, Μάικλ... 481 01:00:00,960 --> 01:00:03,160 τι περίμενες; 482 01:00:08,160 --> 01:00:09,680 Ναι. 483 01:00:14,640 --> 01:00:16,360 Έχεις δίκιο. 484 01:00:37,600 --> 01:00:38,880 Κλαιρ... 485 01:00:42,120 --> 01:00:45,360 Μερικές φορές σε μισώ τόσο πολύ! 486 01:00:56,200 --> 01:01:00,760 Έτσι όπως το βλέπω, δεν έχεις ούτε αφεντικό, ούτε σύζυγο. 487 01:01:02,280 --> 01:01:07,640 Θα μπορούσα, με κάθε ταπεινότητα, να προσφέρω τις υπηρεσίες μου; 488 01:01:08,560 --> 01:01:10,560 Εσύ βάζεις τις ιδέες... 489 01:01:11,000 --> 01:01:13,440 κι εμένα μου κόβει από επιχειρήσεις. 490 01:01:13,560 --> 01:01:15,640 Μπορούμε να γίνουμε το τέλειο ζευγάρι. 491 01:01:17,400 --> 01:01:19,680 Κάναμε καλό σεξ. 492 01:01:22,680 --> 01:01:25,560 Δε νομίζω ότι αυτό είναι πολύ καλή ιδέα. 493 01:01:26,880 --> 01:01:28,160 Όχι. 494 01:01:29,760 --> 01:01:31,280 Όχι. 495 01:01:31,840 --> 01:01:34,680 Με συγχωρείτε, το αποτέλεσμα είναι έτοιμο. 496 01:01:34,680 --> 01:01:35,600 Τι; 497 01:01:35,600 --> 01:01:39,320 Καταμετρήθηκαν τα φασόλια στο μπουκάλι. 498 01:01:39,680 --> 01:01:41,320 Και; 499 01:01:41,640 --> 01:01:45,360 Συνολικά είναι εξακόσια εβδομήντα οκτώ. 500 01:01:45,360 --> 01:01:48,720 Εξακόσια εβδομήντα οκτώ; 501 01:01:48,760 --> 01:01:50,640 Και κανείς από τους καλεσμένους δεν το πέτυχε. 502 01:01:50,640 --> 01:01:51,640 Αλήθεια; 503 01:01:51,640 --> 01:01:55,560 Κάποιοι πλησίασαν, αλλά κανείς δε μάντεψε σωστά. 504 01:01:55,880 --> 01:01:58,200 - Απίστευτο. - Μπορείτε να το πείτε κι έτσι. 505 01:01:58,320 --> 01:02:00,480 Απίστευτο για να το αποκαλύψουμε. 506 01:02:01,480 --> 01:02:04,480 Μα, αυτό είναι το αποτέλεσμα του διαγωνισμού, 507 01:02:04,480 --> 01:02:07,520 και πολλοί θα ήθελαν να μάθουν το αποτέλεσμα. 508 01:02:07,520 --> 01:02:10,520 Και, ύστερα, είναι και το έπαθλο. 509 01:02:10,520 --> 01:02:11,720 Πέταξέ το. 510 01:02:38,280 --> 01:02:39,640 Μπαμπά... 511 01:02:53,600 --> 01:02:56,320 Στην αγαπημένη μου κόρη, Μπέτι. 512 01:02:56,320 --> 01:02:59,280 Είμαι περήφανος για σένα, όπως θα ήταν κάθε πατέρας, 513 01:02:59,280 --> 01:03:01,520 αλλά δεν μπόρεσα να σε βρω και δέχτηκα πρόταση 514 01:03:01,520 --> 01:03:03,840 να με πάνε στο σπίτι, που δεν μπόρεσα να αρνηθώ. 515 01:03:03,840 --> 01:03:05,600 Θα σε δω σύντομα. 516 01:03:05,600 --> 01:03:08,120 Φιλιά από τον ανόητο πατέρα σου. 517 01:03:37,720 --> 01:03:40,400 Τζαστίν, ξύπνα. 518 01:03:40,520 --> 01:03:42,320 Ξύπνα. 519 01:03:42,520 --> 01:03:44,840 Πάμε για ιππασία. 520 01:04:03,720 --> 01:04:05,840 Προσπάθησα, όμως, Κλαιρ. 521 01:04:07,800 --> 01:04:09,840 Ναι, προσπάθησες. 522 01:04:11,720 --> 01:04:13,560 Αλήθεια, προσπάθησες. 523 01:05:01,800 --> 01:05:03,040 Έλα! 524 01:05:08,080 --> 01:05:09,680 Έλα, Αβραάμ! 525 01:05:09,680 --> 01:05:10,920 Προχώρα! 526 01:05:11,720 --> 01:05:14,640 Έλα! Πάμε! Έλα! 527 01:05:36,600 --> 01:05:38,520 Το κόκκινο αστέρι λείπει από το Σκορπιό. 528 01:05:45,560 --> 01:05:47,920 Ο Αντάρης δεν είναι πια εκεί. 529 01:06:06,040 --> 01:06:12,280 ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ ΚΛΑΙΡ 530 01:07:02,280 --> 01:07:06,320 Μα τω Θεό, η αδελφή σου δεν μπορεί να κάνει τίποτα μόνη της. 531 01:07:09,000 --> 01:07:11,480 Γεια σου, γλυκιά μου. Πώς είσαι; 532 01:07:13,440 --> 01:07:15,600 Κάνε όπως σου είπα. 533 01:07:16,520 --> 01:07:19,320 Υπάρχει ένα ταξί κάτω στο δρόμο που σε περιμένει. 534 01:07:19,320 --> 01:07:20,920 Της το είπα ήδη αυτό. 535 01:07:24,240 --> 01:07:27,360 Άνοιξε την πόρτα και μπες μέσα. 536 01:07:27,360 --> 01:07:29,000 Απίστευτο! 537 01:07:29,800 --> 01:07:32,520 Μπες μέσα στο ταξί, γλυκιά μου. 538 01:07:33,080 --> 01:07:36,640 Τηλεφώνησέ μου πάλι, αν δεν μπορείς να φτάσεις μέχρι το ταξί. 539 01:07:37,000 --> 01:07:39,720 Όχι, θα πληρώσουμε μόλις φτάσεις. Μην ανησυχείς γι' αυτό. 540 01:07:39,720 --> 01:07:41,280 Θα το δούμε αυτό. 541 01:07:42,000 --> 01:07:43,720 Σ' αγαπάω, γλυκιά μου. 542 01:07:45,280 --> 01:07:46,960 Χριστέ μου, Τζον, αδελφή μου είναι! 543 01:07:46,960 --> 01:07:48,560 Κάνε μου τη χάρη! 544 01:07:48,560 --> 01:07:50,760 Είναι κακή επιρροή για σένα και τον Λίο. 545 01:07:50,960 --> 01:07:52,240 Είναι άρρωστη. 546 01:07:52,520 --> 01:07:53,640 Ακριβώς. 547 01:08:02,360 --> 01:08:04,280 Έψαχνες πάλι στο ιντερνέτ; 548 01:08:07,120 --> 01:08:08,880 Κλαιρ, υποσχέθηκες... 549 01:08:09,720 --> 01:08:11,960 Φοβάμαι αυτόν τον ηλίθιο πλανήτη. 550 01:08:11,960 --> 01:08:16,160 Ηλίθιο πλανήτη; Τον υπέροχο πλανήτη εννοείς. 551 01:08:16,360 --> 01:08:19,680 Πρώτα ήταν μαύρος, τώρα είναι μπλε. 552 01:08:19,880 --> 01:08:23,040 Εμποδίζει τον Αντάρη, και κρύβεται πίσω από τον ήλιο. 553 01:08:23,840 --> 01:08:26,520 Αγάπη μου, θα είναι η πιο καταπληκτική εμπειρία... 554 01:08:26,520 --> 01:08:28,000 που θα έχουμε στη ζωή μας. 555 01:08:28,000 --> 01:08:31,160 Θα φτάσει εδώ σε 5 μέρες και δεν πρόκειται να προσκρούσει σε μας. 556 01:08:31,240 --> 01:08:34,000 Όπως δεν προσέκρουσε στον Ερμή, κάτι που το ξέραμε. 557 01:08:34,240 --> 01:08:36,360 Δεν προσέκρουσε ούτε στην Αφροδίτη, όπως το ξέραμε κι αυτό. 558 01:08:36,360 --> 01:08:39,160 Και δε θα προσκρούσει στη Γη, όπως ξέρουμε ότι δε θα το κάνει. 559 01:08:39,400 --> 01:08:41,000 Κλαιρ, κοίταξέ με. 560 01:08:41,800 --> 01:08:44,640 Γλυκιά μου, πρέπει να εμπιστεύεσαι τους επιστήμονες. 561 01:08:46,040 --> 01:08:48,160 Λένε ότι θα προσκρούσει... 562 01:08:48,160 --> 01:08:50,360 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 563 01:08:50,640 --> 01:08:52,000 Όχι, οι αληθινοί επιστήμονες. 564 01:08:52,000 --> 01:08:54,720 Οι καταστροφολόγοι κάνουν ό,τι μπορούν να τραβήξουν την προσοχή, 565 01:08:54,760 --> 01:08:57,360 αλλά οι αληθινοί επιστήμονες συμφωνούν όλοι μεταξύ τους. 566 01:08:57,360 --> 01:09:00,520 Ο "Μελαγχολία" θα περάσει από μπροστά μας... 567 01:09:00,640 --> 01:09:03,400 και θα είναι το πιο όμορφο θέαμα! 568 01:09:05,160 --> 01:09:08,280 Θα ήθελα να το παρακολουθήσεις με το τηλεσκόπιο μαζί μου. 569 01:09:09,040 --> 01:09:12,040 - Σε παρακαλώ! - Όχι, καλύτερα όχι. 570 01:09:26,000 --> 01:09:27,920 Κάθαρμα. 571 01:09:43,040 --> 01:09:47,000 Πότε θα χτίσουμε αυτές τις σπηλιές, θεία ατσαλοθραύστρια; 572 01:09:47,000 --> 01:09:50,760 Όχι, τώρα, αγάπη μου. Θα το κάνουμε σε λίγο, εντάξει; 573 01:10:37,680 --> 01:10:39,520 Κοιμάται ακόμα. 574 01:10:41,160 --> 01:10:43,640 Πρέπει να σηκωθεί τώρα. 575 01:10:45,520 --> 01:10:47,080 Τι φτιάχνεις; 576 01:10:47,600 --> 01:10:49,200 Ρολό κιμά. 577 01:10:49,960 --> 01:10:52,320 - Ρολό κιμά; - Ναι. 578 01:10:52,640 --> 01:10:55,760 Αν δε σηκωθεί ούτε μ' αυτό απ' το κρεβάτι, τότε δε θα σηκωθεί ποτέ. 579 01:10:56,960 --> 01:10:59,240 Ώρα να ξυπνήσεις, Τζαστίν. 580 01:10:59,280 --> 01:11:01,120 Μην κοιμάσαι άλλο. 581 01:11:02,440 --> 01:11:04,920 Έλα να κάνεις ένα ωραίο μπάνιο. 582 01:11:04,920 --> 01:11:07,640 Πώς σου φαίνεται αυτό; Έλα. 583 01:11:08,920 --> 01:11:11,920 Θα δεις ότι θα σου αρέσει. 584 01:11:11,920 --> 01:11:13,640 Στο υπόσχομαι. 585 01:11:13,640 --> 01:11:16,440 Έλα. 586 01:11:18,960 --> 01:11:21,400 Θα σε πλύνω εγώ, εντάξει; 587 01:11:22,320 --> 01:11:24,560 Σήκωσε μόνο το πόδι σου. 588 01:11:28,840 --> 01:11:30,840 Συνέχισε. Ναι. 589 01:11:32,520 --> 01:11:34,400 Σήκωσε το πόδι σου. 590 01:11:36,160 --> 01:11:38,280 Χρειάζεσαι μπάνιο. 591 01:11:40,800 --> 01:11:43,640 Πρέπει να πλυθείς, σωστά; 592 01:11:43,960 --> 01:11:45,760 Είμαι πολύ κουρασμένη. 593 01:11:45,760 --> 01:11:47,360 Έλα, προσπάθησε. 594 01:11:49,240 --> 01:11:53,480 - Δεν μπορώ. - Θα σου αρέσει, Τζαστίν. 595 01:12:08,600 --> 01:12:10,120 Βλέπεις; 596 01:12:13,040 --> 01:12:16,400 Είναι ωραίο. Ένα ωραίο μπάνιο. 597 01:12:16,680 --> 01:12:18,640 Τζαστίν... 598 01:12:19,240 --> 01:12:20,800 σε παρακαλώ. 599 01:12:26,800 --> 01:12:30,640 Ωραία, λοιπόν. Κάναμε εξάσκηση για αύριο. 600 01:12:32,520 --> 01:12:36,240 Σου 'χω και μια έκπληξη για το δείπνο. 601 01:12:37,920 --> 01:12:39,560 Το μυρίζεις; 602 01:12:41,760 --> 01:12:45,240 - Ρολό κιμά; - Έκπληξη! 603 01:13:26,720 --> 01:13:29,640 Μυρίζει στάχτη. 604 01:13:38,200 --> 01:13:39,960 Ηρέμησε, Τζαστίν. 605 01:13:46,640 --> 01:13:50,040 - Η θεία ατσαλοθραύστρια κλαίει. - Μην ανησυχείς, γιε μου. 606 01:13:54,960 --> 01:13:56,840 Θέλεις να πάμε πάλι επάνω; 607 01:14:12,080 --> 01:14:15,600 - Μπορώ να φύγω; - Φάε άλλη μια μπουκιά. 608 01:14:38,440 --> 01:14:39,760 Κοίτα. 609 01:14:45,400 --> 01:14:49,200 Είναι ένας πλανήτης που κρύβεται πίσω από τον ήλιο. 610 01:14:49,920 --> 01:14:52,440 Τώρα περνάει από δίπλα μας. 611 01:14:53,160 --> 01:14:55,320 Λέγεται "εξερευνητής". 612 01:15:05,520 --> 01:15:09,760 Δεν χρειάζεται να τρομάζουμε μ' αυτό τη θεία ατσαλοθραύστρια τώρα. 613 01:15:10,360 --> 01:15:11,720 Έλα, πάμε. 614 01:15:14,960 --> 01:15:18,640 Αν νομίζεις ότι φοβάμαι τον πλανήτη, είσαι πολύ χαζή. 615 01:17:19,360 --> 01:17:21,080 Γεια. 616 01:17:29,000 --> 01:17:30,520 Λίγα μόνο πράγματα που θα χρειαστούμε 617 01:17:30,520 --> 01:17:32,520 σε περίπτωση που πλησιάσει πολύ ο "Μελαγχολία". 618 01:17:38,480 --> 01:17:41,720 Θα το εκτιμήσω πολύ αν δεν κάνεις νύξη γι' αυτό στην Κλαιρ. 619 01:17:44,280 --> 01:17:46,240 Ανησυχεί πολύ εύκολα. 620 01:18:01,240 --> 01:18:02,960 Έλα, Τζαστίν. 621 01:18:14,400 --> 01:18:16,560 Πιάσ' τον. Έτσι μπράβο. 622 01:18:26,160 --> 01:18:28,440 Έλα, Τζαστίν. Βγάλ' τον έξω. 623 01:18:29,840 --> 01:18:32,000 Τζαστίν, βγάλ' τον έξω! 624 01:18:54,320 --> 01:18:55,520 Προχώρα! 625 01:18:57,000 --> 01:18:58,320 Προχώρα! 626 01:18:58,720 --> 01:19:00,320 Προχώρα! 627 01:19:02,960 --> 01:19:04,960 - Μην τον χτυπάς! - Προχώρα! 628 01:19:10,320 --> 01:19:12,680 Τζαστίν! Μην τον χτυπάς! 629 01:19:26,880 --> 01:19:28,160 Σταμάτα! 630 01:19:53,240 --> 01:19:55,280 Να 'τος. 631 01:19:55,720 --> 01:19:57,720 Να, ο "εξερευνητής" σου. 632 01:24:19,240 --> 01:24:20,800 Έτσι μπράβο! 633 01:24:29,200 --> 01:24:30,920 Μην αγγίξετε το όργανο. 634 01:24:30,920 --> 01:24:32,480 Έλα, Λίο! 635 01:24:33,840 --> 01:24:35,200 Κοίτα! 636 01:24:37,720 --> 01:24:40,760 Ο γιος μας εφηύρε μια πολύ ωραία συσκευή. 637 01:24:41,120 --> 01:24:42,920 Αν ρυθμίσεις το σύρμα... 638 01:24:43,000 --> 01:24:45,520 και το στρέψεις προς τον πλανήτη από το στήθος σου... 639 01:24:45,720 --> 01:24:47,800 θα σου δείξει πόσο γρήγορα πλησιάζει... 640 01:24:48,600 --> 01:24:50,960 και τελικά πόσο γρήγορα θα απομακρυνθεί. 641 01:24:51,240 --> 01:24:52,960 Εντάξει. 642 01:24:58,360 --> 01:24:59,920 Ορίστε. 643 01:24:59,920 --> 01:25:01,160 Λίο! 644 01:25:01,600 --> 01:25:03,440 Για τι είμαστε ενθουσιασμένοι; 645 01:25:03,440 --> 01:25:05,840 - Για αύριο το βράδυ. - Σωστά! 646 01:25:09,920 --> 01:25:11,800 Είναι εκπληκτικό! 647 01:25:11,800 --> 01:25:13,440 Εκπληκτικό δεν είναι; 648 01:25:13,440 --> 01:25:14,880 Για να κοιτάξω κι εγώ. 649 01:26:40,680 --> 01:26:43,080 ΘΑΝΑΤΟΣ 650 01:26:51,560 --> 01:26:54,840 ΓΗ ΚΑΙ ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΑ ΧΟΡΟΣ ΘΑΝΑΤΟΥ 651 01:27:24,080 --> 01:27:25,560 Τζον! 652 01:27:27,040 --> 01:27:28,840 Τζον! 653 01:27:30,040 --> 01:27:31,640 Έρχομαι! 654 01:27:38,280 --> 01:27:40,080 Έχουμε προετοιμαστεί γι' αυτό. 655 01:27:40,520 --> 01:27:43,280 Το ρεύμα θα έρθει πάλι σε μερικές ημέρες. 656 01:27:51,920 --> 01:27:53,360 Κλαιρ... 657 01:27:55,720 --> 01:27:58,520 Αύριο το βράδυ ο Μελαγχολία θα μας προσπεράσει 658 01:27:58,640 --> 01:28:00,640 και δε θα χρειαστεί να τον ξαναδούμε. Εντάξει; 659 01:28:00,640 --> 01:28:03,000 Δηλαδή, δε θα προσκρούσει σε εμάς; 660 01:28:03,120 --> 01:28:04,800 Δεν υπάρχει περίπτωση! 661 01:28:06,040 --> 01:28:09,720 Κι αν οι επιστήμονες έχουν πέσει έξω στους υπολογισμούς; 662 01:28:12,440 --> 01:28:14,200 Δεν έχουν. 663 01:28:16,000 --> 01:28:17,440 Ορκίζεσαι; 664 01:28:20,720 --> 01:28:22,480 Φυσικά. 665 01:28:24,080 --> 01:28:25,760 Στο ορκίζομαι. 666 01:28:32,280 --> 01:28:34,520 Ανατέλλει πάλι. 667 01:28:34,920 --> 01:28:36,640 Όπως το φεγγάρι. 668 01:28:36,800 --> 01:28:39,360 Λόγω της περιστροφής τής γης. 669 01:28:39,960 --> 01:28:42,000 Ακριβώς όπως είπαν ότι θα γίνει. 670 01:29:02,760 --> 01:29:05,840 - Πεινάς; - Όχι, ευχαριστώ. 671 01:29:06,640 --> 01:29:09,080 - Είσαι καλά; - Ναι. 672 01:29:28,600 --> 01:29:30,680 Σκοπεύεις να μας σκοτώσεις όλους; 673 01:29:32,680 --> 01:29:35,240 - Καλύτερα να τα πάρω εγώ αυτά. - Μην τ' αγγίξεις! 674 01:29:37,960 --> 01:29:39,640 Μην τολμήσεις να τ' αγγίξεις! 675 01:29:58,720 --> 01:30:00,920 Τζαστίν, έλα να κάνεις μπάνιο. 676 01:30:00,920 --> 01:30:02,400 Έκανα μπάνιο. 677 01:30:03,360 --> 01:30:06,480 - Αλήθεια; - Ναι, είμαι πεντακάθαρη. 678 01:30:08,160 --> 01:30:10,760 Ο Μικρός Πατέρας δεν ήρθε στη δουλειά. 679 01:30:11,120 --> 01:30:14,120 Κοίταξα τις ενημερώσεις, αλλά δεν άφησε καμία. 680 01:30:14,160 --> 01:30:15,600 Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω... 681 01:30:16,280 --> 01:30:18,720 αλλά κάτι έχει πάθει το τηλέφωνο. 682 01:30:20,040 --> 01:30:22,560 Δεν έχει ξαναγίνει. 683 01:30:22,560 --> 01:30:25,880 Να μην έρθει στη δουλειά χωρίς να μας ενημερώσει. 684 01:30:28,200 --> 01:30:29,520 Έχει οικογένεια; 685 01:30:29,680 --> 01:30:31,800 Μένει στο χωριό. 686 01:30:32,520 --> 01:30:35,000 Δεν ξέρω αν έχει οικογένεια. 687 01:30:35,720 --> 01:30:39,600 Ίσως αυτή είναι μια στιγμή που χρειάζεται να είναι μαζί τους. 688 01:30:50,320 --> 01:30:53,400 Ο πλανήτης θα περάσει από εμάς απόψε. 689 01:30:56,160 --> 01:30:58,560 Ο Τζον είναι πολύ ήρεμος σχετικά μ' αυτό. 690 01:30:59,840 --> 01:31:01,920 Εσένα σε ηρεμεί αυτό; 691 01:31:02,200 --> 01:31:03,960 Ναι, φυσικά. 692 01:31:04,240 --> 01:31:07,600 Ο Τζον μελετάει διάφορα. Πάντα μελετούσε. 693 01:31:17,960 --> 01:31:20,240 Η γη είναι σατανική. 694 01:31:22,160 --> 01:31:24,480 Δε χρειάζεται να θλιβόμαστε γι' αυτήν. 695 01:31:26,080 --> 01:31:27,320 Τι; 696 01:31:27,720 --> 01:31:29,680 Δε θα λείψει σε κανέναν. 697 01:31:36,480 --> 01:31:39,520 Και πού θα μεγαλώσει ο Λίο; 698 01:31:43,680 --> 01:31:45,640 Το μόνο που ξέρω είναι... 699 01:31:47,200 --> 01:31:50,240 ότι η ζωή πάνω στη γη είναι σατανική. 700 01:31:50,920 --> 01:31:53,040 Μπορεί να υπάρχει ζωή κάπου αλλού. 701 01:31:53,040 --> 01:31:54,640 Δεν υπάρχει, όμως. 702 01:31:55,200 --> 01:31:56,920 Πώς το ξέρεις; 703 01:31:57,680 --> 01:32:00,200 Επειδή γνωρίζω διάφορα. 704 01:32:00,240 --> 01:32:02,560 Ναι, πάντα φανταζόσουν ότι ήξερες. 705 01:32:02,840 --> 01:32:07,600 - Ξέρω ότι είμαστε μόνοι. - Δε νομίζω ότι το ξέρεις καθόλου. 706 01:32:15,800 --> 01:32:18,800 Εξακόσια εβδομήντα οκτώ. 707 01:32:19,000 --> 01:32:21,360 Η λοταρία με τα φασόλια. 708 01:32:22,600 --> 01:32:25,480 Κανένας δε μάντεψε τον αριθμό των φασολιών στο μπουκάλι. 709 01:32:26,240 --> 01:32:28,240 Σωστά, κανείς. 710 01:32:28,240 --> 01:32:30,320 Εγώ, όμως, τον ξέρω. 711 01:32:31,280 --> 01:32:33,880 Εξακόσια εβδομήντα οκτώ. 712 01:32:35,800 --> 01:32:37,840 Ίσως... 713 01:32:38,960 --> 01:32:40,920 αλλά τι αποδεικνύει αυτό; 714 01:32:41,120 --> 01:32:43,200 Ότι γνωρίζω διάφορα. 715 01:32:47,280 --> 01:32:50,440 Και όταν λέω ότι είμαστε μόνοι, 716 01:32:52,400 --> 01:32:54,440 είμαστε μόνοι. 717 01:32:55,200 --> 01:32:58,320 Ζωή υπάρχει μόνο στη γη. 718 01:33:00,840 --> 01:33:02,920 Και όχι για πολύ. 719 01:33:09,320 --> 01:33:12,680 Μπορώ να μείνω ξύπνιος μέχρι πολύ αργά τη νύχτα... 720 01:33:12,680 --> 01:33:17,760 μέχρι να φανεί ο πλανήτης και να τον δω από το τηλεσκόπιο; 721 01:33:19,520 --> 01:33:21,280 Ναι, φυσικά, αγάπη μου. 722 01:33:22,240 --> 01:33:25,080 Είσαι σίγουρος, όμως, ότι μπορείς να μείνεις ξύπνιος τόσο αργά; 723 01:33:25,760 --> 01:33:28,800 - Δεν κοιμάσαι καλά τελευταία. - Ναι, μπορώ! 724 01:33:28,840 --> 01:33:32,040 Δεν μπορώ, θεία ατσαλοθραύστρια; 725 01:33:35,520 --> 01:33:38,040 - Δεν μπορώ; - Ναι, μπορείς. 726 01:33:38,040 --> 01:33:39,280 Φυσικά και μπορείς. 727 01:34:00,320 --> 01:34:02,800 Πήγε έντεκα. Κοντεύει να φτάσει. 728 01:34:03,280 --> 01:34:05,720 Λίο, αγάπη μου. 729 01:34:08,360 --> 01:34:10,280 Ώρα να ξυπνήσεις. 730 01:34:10,960 --> 01:34:12,720 Λίο! 731 01:34:14,480 --> 01:34:16,320 Λίο... 732 01:34:19,120 --> 01:34:20,880 Έλα. 733 01:34:56,200 --> 01:34:58,440 Πρέπει να το δει ο Λίο αυτό. 734 01:35:12,440 --> 01:35:14,280 Ω, Θεέ μου! 735 01:35:32,680 --> 01:35:33,720 Να 'τος! 736 01:35:35,880 --> 01:35:37,960 Κοίτα τώρα. 737 01:36:00,080 --> 01:36:01,880 Φοβάσαι; 738 01:36:06,200 --> 01:36:08,240 Όχι, φαίνεται... 739 01:36:09,440 --> 01:36:12,200 - Φαίνεται φιλικός. - Ναι! 740 01:36:12,440 --> 01:36:13,760 Ναι! 741 01:36:14,240 --> 01:36:16,920 Αυτό προσπαθούσα να σου εξηγήσω. 742 01:36:19,360 --> 01:36:20,880 Θεέ μου! 743 01:36:58,120 --> 01:37:00,400 Θα ήθελα να κάνω μια πρόποση. 744 01:37:06,400 --> 01:37:08,160 Στη ζωή! 745 01:37:10,640 --> 01:37:13,280 Στη ζωή; Τι εννοείς "στη ζωή"; 746 01:37:14,680 --> 01:37:17,120 Έλεγες ότι δεν υπήρχε πρόβλημα. 747 01:37:18,600 --> 01:37:22,880 Δεν υπήρχε λόγος να ανησυχήσουν όλοι. 748 01:37:22,880 --> 01:37:25,080 Δηλαδή, λες ότι κινδύνευαν οι ζωές μας; 749 01:37:25,080 --> 01:37:26,720 Όχι! Λέω ότι... 750 01:37:26,720 --> 01:37:29,600 Όχι! Λέω ότι όταν έχεις να κάνεις με την επιστήμη 751 01:37:29,600 --> 01:37:31,600 και υπολογισμούς τέτοιου μεγέθους, 752 01:37:31,600 --> 01:37:35,480 πρέπει να αφήνεις και ένα περιθώριο λάθους. Μόνο αυτό λέω. 753 01:37:41,480 --> 01:37:42,920 Συγγνώμη. 754 01:37:50,160 --> 01:37:52,560 Δεν είναι διασκεδαστικό πια. 755 01:37:52,560 --> 01:37:55,680 Στην πραγματικότητα, απομακρύνεται από εμάς αυτή τη στιγμή που μιλάμε. 756 01:37:57,040 --> 01:37:59,640 Απλώς δεν μπορείς να το δεις με γυμνό μάτι. 757 01:38:03,480 --> 01:38:04,760 Έλα εδώ. 758 01:38:09,640 --> 01:38:11,640 Βάλε αυτό στο στήθος σου. 759 01:38:14,680 --> 01:38:17,680 Στόχευσε στον πλανήτη και περίμενε. 760 01:38:19,920 --> 01:38:22,560 - Είναι εντάξει; - Ναι. 761 01:38:22,560 --> 01:38:26,760 Σε πέντε λεπτά θα φαίνεται μικρότερος. 762 01:38:52,360 --> 01:38:54,480 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Χαλάρωσε. 763 01:38:55,320 --> 01:38:58,120 Είναι φυσιολογικό. Παίρνει μέρος της ατμόσφαιράς μας. 764 01:38:58,120 --> 01:39:00,280 Για λίγη ώρα θα μας κάνει να λαχανιάζουμε. 765 01:39:00,720 --> 01:39:02,760 Προσπάθησε να αναπνέεις ήρεμα. 766 01:39:06,520 --> 01:39:08,040 Ανέπνεε. 767 01:39:08,880 --> 01:39:10,920 Ανέπνεε. 768 01:39:11,360 --> 01:39:15,600 Έτσι μπράβο. Προσπάθησε να αναπνέεις ήρεμα. 769 01:39:25,040 --> 01:39:26,680 Έτσι μπράβο. 770 01:39:33,600 --> 01:39:35,880 Σε παρακαλώ, μπορώ να κοιτάξω τώρα; 771 01:39:36,960 --> 01:39:39,520 Φυσικά. Έλα. 772 01:39:50,720 --> 01:39:52,720 Είναι μικρότερος. 773 01:39:54,160 --> 01:39:57,400 - Φυσικά και είναι. - Είναι μικρότερος! 774 01:39:57,400 --> 01:39:58,400 Είναι μικρότερος. 775 01:39:59,480 --> 01:40:01,240 Φυσικά και είναι. 776 01:40:05,240 --> 01:40:09,480 Απομακρύνεται από εμάς με πάνω από 60.000 μίλια την ώρα. 777 01:40:15,920 --> 01:40:17,680 Έλα εδώ. 778 01:40:26,680 --> 01:40:28,000 Μαμά. 779 01:40:29,840 --> 01:40:32,240 Πρέπει να μείνω ξύπνιος. 780 01:40:34,520 --> 01:40:37,560 Θέλω να κοιτάξω με το τηλεσκόπιο. 781 01:40:38,280 --> 01:40:40,520 Ανέπνεε ήρεμα. 782 01:40:47,120 --> 01:40:49,680 Γίνε χαρούμενη, σε παρακαλώ! 783 01:40:50,120 --> 01:40:52,960 Αν το τολμάω εγώ, μπορείς να το κάνεις κι εσύ. 784 01:40:54,320 --> 01:40:56,400 Είμαι ευτυχισμένη, που είσαι ευτυχισμένη. 785 01:40:58,800 --> 01:41:01,520 Είναι εύκολο για σένα, έτσι; 786 01:41:03,320 --> 01:41:07,400 Εσύ απλώς φαντάζεσαι το χειρότερο δυνατό. 787 01:41:09,000 --> 01:41:12,160 Ακριβώς, Κλαιρ. Μερικές φορές είναι εύκολο να είμαι ο εαυτός μου. 788 01:41:25,920 --> 01:41:27,440 Γεια σου, αγάπη μου. 789 01:41:30,640 --> 01:41:33,240 - Θέλεις τσάι; - Όχι, ευχαριστώ. 790 01:41:33,240 --> 01:41:35,560 Κάτι να πιεις; 791 01:42:11,560 --> 01:42:13,440 Φύγε... 792 01:45:43,840 --> 01:45:45,880 Δεν μπορώ να βρω τον Τζον. 793 01:45:46,320 --> 01:45:48,280 Ξέρεις πού είναι; 794 01:45:49,680 --> 01:45:51,200 Όχι. 795 01:45:53,880 --> 01:45:55,760 Εγώ άκουγα μόνο. 796 01:45:58,680 --> 01:46:00,360 Υπάρχει κάτι διαφορετικό. 797 01:46:04,320 --> 01:46:06,000 Τα άλογα... 798 01:46:06,480 --> 01:46:08,240 ηρέμησαν. 799 01:46:56,280 --> 01:46:57,640 Τζον. 800 01:48:01,480 --> 01:48:03,520 Καλημέρα, μαμά. 801 01:48:05,360 --> 01:48:07,560 Σκεπάσου με την κουβέρτα. 802 01:48:10,080 --> 01:48:11,640 Εντάξει. 803 01:48:20,320 --> 01:48:22,520 Τζαστίν, πρωινό! 804 01:48:34,360 --> 01:48:35,600 Πού είναι ο Τζον; 805 01:48:35,720 --> 01:48:39,520 Πήγε με το άλογο μέχρι το χωριό. 806 01:48:43,360 --> 01:48:45,200 Γιατί δεν πήρε το αυτοκίνητο; 807 01:48:46,240 --> 01:48:48,360 Ο Αβραάμ χρειαζόταν βόλτα. 808 01:48:49,320 --> 01:48:51,480 Αφού εσύ δεν τον πας ποτέ. 809 01:49:56,440 --> 01:49:57,920 Έλα μαζί μου. 810 01:49:57,920 --> 01:49:59,560 Τζαστίν... 811 01:50:01,120 --> 01:50:02,720 Έλα! 812 01:50:36,840 --> 01:50:38,360 Κλαιρ... 813 01:50:58,880 --> 01:51:00,200 Κλαιρ... 814 01:51:00,680 --> 01:51:02,120 Διάολε, τι... 815 01:51:02,280 --> 01:51:03,880 Κλαιρ... 816 01:51:04,360 --> 01:51:05,480 Κλαιρ! 817 01:51:18,680 --> 01:51:21,520 - Πού πας; - Στο χωριό. 818 01:51:21,840 --> 01:51:23,000 Έλα. 819 01:51:23,000 --> 01:51:25,240 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με το χωριό. 820 01:51:25,240 --> 01:51:26,920 Έλα μαζί! 821 01:55:16,160 --> 01:55:20,200 Θέλω να είμαστε μαζί όταν συμβεί. 822 01:55:22,240 --> 01:55:23,640 Ίσως... 823 01:55:24,600 --> 01:55:27,240 έξω, στον κήπο. 824 01:55:34,000 --> 01:55:36,160 Βοήθησέ με, Τζαστίν. 825 01:55:36,320 --> 01:55:39,560 Θέλω να το κάνω σωστά. 826 01:55:40,560 --> 01:55:42,640 Καλύτερα να βιαστείς. 827 01:55:44,080 --> 01:55:48,000 Ένα ποτήρι κρασί μαζί, ίσως. 828 01:55:49,520 --> 01:55:52,160 Θέλεις να πιω ένα ποτήρι κρασί στον κήπο σου; 829 01:55:52,160 --> 01:55:55,160 Ναι. Θα το κάνεις, αδελφούλα; 830 01:55:56,280 --> 01:55:58,320 Τι θα 'λεγες για ένα τραγούδι; 831 01:56:02,320 --> 01:56:04,640 Την Ενάτη του Μπετόβεν. 832 01:56:06,040 --> 01:56:07,720 Κάτι τέτοιο; 833 01:56:09,640 --> 01:56:11,960 Μπορούμε να ανάψουμε και μερικά κεριά. 834 01:56:14,320 --> 01:56:16,760 Θέλεις να μαζευτούμε στον κήπο σου... 835 01:56:16,760 --> 01:56:19,000 να τραγουδήσουμε ένα τραγούδι... 836 01:56:19,000 --> 01:56:21,040 και να πιούμε ένα ποτήρι κρασί. 837 01:56:21,200 --> 01:56:22,640 Οι τρεις μας. 838 01:56:24,200 --> 01:56:25,520 Ναι. 839 01:56:26,160 --> 01:56:28,680 Αυτό θα με κάνει ευτυχισμένη. 840 01:56:34,640 --> 01:56:36,800 Ξέρεις ποια είναι η γνώμη μου για το σχέδιό σου; 841 01:56:39,600 --> 01:56:40,800 Όχι. 842 01:56:41,440 --> 01:56:44,800 Ήλπιζα ότι θα σου άρεσε. 843 01:56:49,000 --> 01:56:51,080 Νομίζω ότι είναι μαλακία. 844 01:56:55,120 --> 01:56:57,200 Τζαστίν, σε παρακαλώ... 845 01:56:59,840 --> 01:57:03,080 - Απλώς ήθελα να είναι ωραία. - Ωραία; 846 01:57:05,440 --> 01:57:08,240 Γιατί δε συναντιόμαστε στη γαμημένη την τουαλέτα; 847 01:57:11,200 --> 01:57:13,080 Τότε, ας μην το κάνουμε. 848 01:57:13,560 --> 01:57:15,840 Πολύ καλά το λες. Ας μην το κάνουμε. 849 01:57:21,920 --> 01:57:25,440 Μερικές φορές σε μισώ τόσο πολύ, Τζαστίν. 850 01:58:17,080 --> 01:58:21,560 Φοβάμαι ότι ο πλανήτης θα μας χτυπήσει έτσι κι αλλιώς. 851 01:58:30,640 --> 01:58:32,120 Μη φοβάσαι. 852 01:58:33,960 --> 01:58:35,560 Σε παρακαλώ. 853 01:58:36,200 --> 01:58:38,640 Ο μπαμπάς είπε ότι δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τότε. 854 01:58:38,640 --> 01:58:40,880 Δεν υπάρχει μέρος να κρυφτεί κανείς. 855 01:58:46,960 --> 01:58:49,240 Αν το είπε αυτό ο μπαμπάς σου... 856 01:58:50,080 --> 01:58:52,800 τότε ξέχασε κάτι. 857 01:58:57,080 --> 01:59:01,000 Ξέχασε τη μαγική σπηλιά. 858 01:59:01,200 --> 01:59:03,320 Τη μαγική σπηλιά; 859 01:59:03,520 --> 01:59:05,280 Ναι. 860 01:59:09,920 --> 01:59:13,040 Είναι κάτι που μπορεί να φτιάξει ο καθένας; 861 01:59:14,400 --> 01:59:16,840 Η θεία ατσαλοθραύστρια μπορεί. 862 01:59:33,080 --> 01:59:37,080 Λοιπόν, πάμε να βρούμε βέργες, εντάξει; 863 02:01:36,160 --> 02:01:38,280 Κράτα το χέρι μου. 864 02:01:42,840 --> 02:01:44,880 Κλείσε τα μάτια σου.