1 00:08:04,000 --> 00:08:10,000 Melankólia, Lars Von Trier filmje 2 00:08:14,200 --> 00:08:20,480 1. rész JUSTINE 3 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Uram... 4 00:09:07,720 --> 00:09:12,160 Még tolathat egy kicsit, ha akar... Szerintem kellene még az a kicsi... 5 00:09:12,200 --> 00:09:14,400 Nem hiszem, hogy hall Téged. 6 00:09:15,240 --> 00:09:17,000 Uram, hall ott engem? 7 00:09:19,000 --> 00:09:20,600 Megismételné, tengerész? 8 00:09:21,000 --> 00:09:23,000 Szerintem nem is ebben a megyében van... 9 00:09:24,400 --> 00:09:26,000 Olyan öt láb lehet. 10 00:09:26,800 --> 00:09:30,000 És megáll! Mikor még van öt láb. 11 00:09:35,000 --> 00:09:37,800 Így jó. Állj, állj, állj, állj! 12 00:10:05,280 --> 00:10:07,800 Várj, várj, várj! 13 00:10:08,000 --> 00:10:11,000 Kicsit közel van! Azt hiszem, egy kicsit még talán mehetne. 14 00:10:11,600 --> 00:10:14,680 Ó, nem, nem, nem! Nem tud... Szerintem... 15 00:10:19,800 --> 00:10:22,200 - Legyen óvatos kérem! Nem az én autóm. - Az leszek! 16 00:10:22,320 --> 00:10:23,400 Megígérem! 17 00:10:24,320 --> 00:10:27,520 Forduljon meg balra. Álljon meg ott, Uram! 18 00:10:30,240 --> 00:10:31,360 Egyenesítse ki Uram! 19 00:10:31,520 --> 00:10:33,800 Igen, azt hiszem, itt jó vagyok, ugye? 20 00:10:35,000 --> 00:10:36,320 Nem is nézel! 21 00:10:36,800 --> 00:10:38,800 Azt látom, hogy nem néz ki jól! 22 00:10:39,880 --> 00:10:40,880 Nagyon rutinos sofőr vagyok... 23 00:10:44,320 --> 00:10:47,000 - Azon az oldalon nagyon közel van! - Tényleg? 24 00:10:47,200 --> 00:10:50,000 Igen, ne menj tovább egy tapodtat sem. Csak egyenesen... 25 00:10:50,480 --> 00:10:52,320 Hogy teszem sebességbe? 26 00:10:53,000 --> 00:10:54,200 Hogy? 27 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Így? 28 00:11:02,000 --> 00:11:03,280 Menj az útból!... 29 00:11:03,520 --> 00:11:05,000 Gyere 30 00:11:08,600 --> 00:11:09,760 Bocsi 31 00:11:18,600 --> 00:11:19,920 Igen, tudom. 32 00:11:20,320 --> 00:11:21,520 Nagyon sajnáljuk! 33 00:11:21,600 --> 00:11:24,480 Nem is próbálom elmondani, mennyire elkéstetek... 34 00:11:24,600 --> 00:11:25,800 Ne haragudj! Tényleg nagyon sajnáljuk! 35 00:11:28,000 --> 00:11:29,280 Szia. 36 00:11:31,520 --> 00:11:33,800 Szia, Claire, nagyon sajnáljuk! 37 00:11:34,320 --> 00:11:35,280 Szia. 38 00:11:35,800 --> 00:11:38,200 Valószínűleg jöhettünk volna valami kisebbel. 39 00:11:38,800 --> 00:11:42,000 A Te ragyogó ötleted volt, hogy béreljünk limót! 40 00:11:45,280 --> 00:11:48,000 Ez egyáltalán nem az én projektem volt, ok? 41 00:11:48,600 --> 00:11:51,920 Az egész hetet a világ legunalmasabb fickójával töltöttem. 42 00:11:52,000 --> 00:11:54,880 Meg sem említem, hogy a világ legdrágább esküvőszervezője... 43 00:11:55,600 --> 00:11:57,800 OK, szóval akarod? 44 00:11:58,400 --> 00:11:59,800 Persze, természetesen! 45 00:12:00,000 --> 00:12:04,480 Szóval, mikor itt vagy... És ez két órája volt! 46 00:12:04,680 --> 00:12:05,680 OK 47 00:12:06,200 --> 00:12:07,680 Rendben! Gyerünk! 48 00:12:11,280 --> 00:12:13,000 Az ott milyen csillag? 49 00:12:13,400 --> 00:12:14,040 Nem tudom. 50 00:12:15,800 --> 00:12:18,200 John, Te egy kicsit értesz a csillagokhoz, nem? 51 00:12:18,320 --> 00:12:19,800 Az éppen nem mondanám. 52 00:12:19,920 --> 00:12:20,720 Ó, dehogynem! 53 00:12:20,880 --> 00:12:23,000 Pontosan melyiket is nézed? 54 00:12:24,000 --> 00:12:25,120 Azt a vöröset. 55 00:12:27,000 --> 00:12:28,880 Le vagyok nyűgözve, hogy látod! 56 00:12:28,880 --> 00:12:33,520 Az az Antares. A skorpió csillagkép fő csillaga. 57 00:12:37,800 --> 00:12:39,000 Justine... 58 00:12:39,800 --> 00:12:42,000 Csak ki kell ugranunk az istállóba, beköszönni Ábrahámnak. 59 00:12:42,080 --> 00:12:43,520 Nem, ne... Ó, de... 60 00:12:43,800 --> 00:12:45,000 Ki az az Ábrahám? 61 00:12:53,160 --> 00:12:54,160 Ábrahám. 62 00:12:55,680 --> 00:12:57,920 Nézd csak! Férjhez mentem! 63 00:12:58,800 --> 00:13:01,000 Michael a férjem. 64 00:13:02,480 --> 00:13:04,880 Biztos vagyok benne, hogy ti ketten kedvelni fogjátok egymást. 65 00:13:05,000 --> 00:13:06,800 Üdvözlöm! 66 00:13:08,000 --> 00:13:11,000 Én vagyok a kis hercegnője. Én vagyok az egyetlen, aki lovagolhat rajta. 67 00:13:11,600 --> 00:13:13,280 Ez nem pont így igaz. 68 00:13:14,800 --> 00:13:17,000 Miért? Néha kilovagolunk. 69 00:13:17,280 --> 00:13:18,480 Viszlát! 70 00:13:24,080 --> 00:13:28,000 Nem maradok tovább csendben. A vendégek több, mint két órája várnak. 71 00:13:28,080 --> 00:13:28,840 Tudom. 72 00:13:28,880 --> 00:13:30,600 Kis híján elszakadt már a cérnám. 73 00:13:31,000 --> 00:13:33,920 Köszönti Önöket a fogadóbizottság Mr. Steinam, Mr. Marko. 74 00:13:34,200 --> 00:13:36,400 - Köszönöm. - Köszönöm Kis Apa! 75 00:13:37,000 --> 00:13:40,400 Lennének olyan jók és részt vennének az esküvői bab tippelő játékban? 76 00:13:40,720 --> 00:13:41,280 Természetesen! 77 00:13:46,320 --> 00:13:50,320 Kérem, tippelje meg az üvegben lévő babszemek számát! 78 00:13:50,400 --> 00:13:55,200 Nos... őőő... két millió és hat darab bab. 79 00:13:55,400 --> 00:13:57,800 Kétmillió hat. 80 00:13:58,320 --> 00:14:00,880 Megtenné a tétet a felesége nevében is? 81 00:14:01,120 --> 00:14:04,000 Ó, sosem merném! Tényleg nem! 82 00:14:04,200 --> 00:14:06,880 Nagyon helyes! A Hölgy tétje nyitva marad! 83 00:14:11,920 --> 00:14:13,280 Túl vagyunk rajta. 84 00:14:27,200 --> 00:14:28,480 Szia Anya. 85 00:14:28,760 --> 00:14:29,760 Imádni való ez a ruha. 86 00:14:30,480 --> 00:14:33,120 Gratulálunk Steelbreaker néni. 87 00:14:33,280 --> 00:14:34,480 Köszönöm Leo! 88 00:14:35,800 --> 00:14:37,920 - Mi ez? - Egy bicska. 89 00:14:38,040 --> 00:14:39,040 Hűha! 90 00:14:43,680 --> 00:14:44,680 Drágám... 91 00:14:48,400 --> 00:14:52,800 Hadd mutassalak be! Ez itt Betty... és Betty 92 00:14:53,000 --> 00:14:56,480 Betty és Betty, ez itt a lányom Justine. 93 00:14:56,560 --> 00:14:58,800 Szia, örülök, hogy találkoztunk! 94 00:14:59,000 --> 00:15:01,800 - Köszöntöm a többieket is. - Persze, persze. 95 00:15:03,800 --> 00:15:06,000 Hölgyeim és Uraim... 96 00:15:07,000 --> 00:15:11,400 ...kellett várnunk erre egy kicsit. Egy köszöntő a menyasszonyra és a vőlegényre. 97 00:15:12,000 --> 00:15:14,480 Justine-re és Michael- ra. 98 00:15:29,000 --> 00:15:32,400 A tálcát balról jobbra adjuk... 99 00:15:33,920 --> 00:15:36,000 Balról jobbra. 100 00:15:37,520 --> 00:15:40,200 Justine, nem akarok beszédet mondani. 101 00:15:41,400 --> 00:15:44,000 Miért? Kérlek! 102 00:15:47,600 --> 00:15:49,000 Mit csinálsz? 103 00:15:50,480 --> 00:15:51,920 Mindjárt meglátod. 104 00:15:55,000 --> 00:15:56,480 Bocsásson meg, kérem. 105 00:16:01,000 --> 00:16:05,000 A mellettem ülő egyik Hölgy sem kapott kanalat. 106 00:16:06,320 --> 00:16:08,800 Nagyon megköszönném, ha hozna egyet. 107 00:16:09,000 --> 00:16:09,920 Bocsásson meg. 108 00:16:24,480 --> 00:16:25,600 Borzalmas vagy! 109 00:16:25,920 --> 00:16:27,000 Pincér. 110 00:16:27,280 --> 00:16:31,280 Justine, megtennéd kérlek a kedvemért, hogy jó erősen nyakon vágod apádat? 111 00:16:35,800 --> 00:16:36,800 Tim. 112 00:16:41,280 --> 00:16:43,520 Justine, figyeljetek kérlek, a csudába is... 113 00:16:44,000 --> 00:16:49,520 Mint azt a legtöbben tudják Önök közül, ma este kettős szerepben vagyok itt. 114 00:16:50,000 --> 00:16:53,000 Michael részéről, a tanú vagyok... 115 00:16:53,280 --> 00:16:56,480 És véletlenül az ifiasszony munkaadója is én vagyok. 116 00:16:56,800 --> 00:16:59,520 Semmi rosszat nem tudok elmondani az ifjú férjről, de... 117 00:17:00,000 --> 00:17:01,680 ...a menyasszony... 118 00:17:03,800 --> 00:17:05,400 Justine... 119 00:17:05,800 --> 00:17:07,520 Ez a nagyszerű nő... 120 00:17:08,000 --> 00:17:10,000 Hol is van egy frappáns szlogen? 121 00:17:10,080 --> 00:17:12,800 Mindig nagy voltál abban, hogy gyorsan előgyere egy jó szlogennel. 122 00:17:13,000 --> 00:17:14,400 Mi is történhetett? 123 00:17:14,880 --> 00:17:17,680 Az érzelmi életed vette át az irányítást hirtelen? 124 00:17:17,760 --> 00:17:21,520 Életed férfijának megtalálása képtelenné tett a munkára? 125 00:17:22,000 --> 00:17:26,000 Csak azért kérdezem, mert ha választanom kellene, hogy... 126 00:17:26,000 --> 00:17:30,000 ...egy nő Michael barátom számára, vagy egy alkalmazott a cégemnek... 127 00:17:30,800 --> 00:17:33,000 ...mindig az alkalmazottat választanám. 128 00:17:38,200 --> 00:17:41,400 Reklám, Justine, reklám. 129 00:17:42,000 --> 00:17:46,480 Justine, te messze, messze, messze túl jó voltál a reklámozáshoz. 130 00:17:47,000 --> 00:17:50,080 Te is tudtad, én is tudtam, mindannyian tudtuk. 131 00:17:50,480 --> 00:17:52,400 Úgyhogy nagyon köszönöm, hogy itt maradtál. 132 00:17:54,000 --> 00:17:56,760 Úgyhogy most hagyom, hogy Te és mindahányan találjatok ki egy szlogent... 133 00:17:56,760 --> 00:17:59,520 ...ahhoz a hírhez, amit most kiszivárogtatok. 134 00:18:00,400 --> 00:18:04,480 Ma a cég nem egy szövegírót veszített... 135 00:18:04,800 --> 00:18:07,920 ...hanem megnyert egy új művészeti igazgatót. 136 00:18:08,400 --> 00:18:10,000 Ez Te vagy, Justine. 137 00:18:11,680 --> 00:18:13,000 Gratulálok! 138 00:18:14,000 --> 00:18:15,600 A pokolba is, nagyon megérdemelted! 139 00:18:24,200 --> 00:18:26,480 A menyasszony apja szót kér! 140 00:18:40,000 --> 00:18:45,920 Drága kislányom, olyan... 141 00:18:47,000 --> 00:18:48,880 ...sugárzó vagy ma. 142 00:18:50,320 --> 00:18:55,920 És én... egy kicsit össze vagyok zavarodva az összes Bettyvel együtt az asztalunknál. 143 00:18:58,480 --> 00:19:00,480 Sose láttalak még ilyen boldognak. 144 00:19:03,000 --> 00:19:07,400 Nos, mit mondhatnék anélkül, hogy az anyádról kellene beszélnem? 145 00:19:08,600 --> 00:19:11,000 Az egykori feleségemről. 146 00:19:12,000 --> 00:19:15,000 Merthogy ez az, amit egyáltalán nem szeretnék. 147 00:19:16,000 --> 00:19:20,480 Egyáltalán nem gondolom, hogy valami hatalmas titkot árulnék el, ha azt mondanám... 148 00:19:20,520 --> 00:19:25,000 ...hogy időnként meglehetősen zsarnoki tud lenni. 149 00:19:25,680 --> 00:19:27,000 Zsarnoki? 150 00:19:27,800 --> 00:19:29,200 Hogy ez egy mekkora baromság! 151 00:19:29,920 --> 00:19:33,920 Azoknak, akik nem tudnák, ki vagyok, Claire vagyok, Justine anyja. 152 00:19:34,000 --> 00:19:37,120 Justine, ha egy szemernyi ambíció is van Benned... 153 00:19:37,280 --> 00:19:40,440 ...az biztosan nem a családod apai ága felől származik. 154 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 És igen. 155 00:19:45,800 --> 00:19:49,520 Nem voltam ott a templomban. Nem hiszek a házasságban. 156 00:19:51,000 --> 00:19:54,760 Claire, akit mindig is egy érzékeny lánynak tartottalak, 157 00:19:54,760 --> 00:19:58,480 lenyűgöző ünnepséget szerveztél. 158 00:19:59,000 --> 00:20:04,400 Míg a halál el nem választ, örökkön örökké... Justine, Michael. 159 00:20:05,520 --> 00:20:07,600 Egyetlen egy dolgot kell elmondanom... 160 00:20:08,400 --> 00:20:09,920 Örüljetek, amíg tart! 161 00:20:11,200 --> 00:20:12,880 Jómagam gyűlölöm a házasságokat. 162 00:20:13,000 --> 00:20:14,200 Gaby, kérlek. 163 00:20:14,800 --> 00:20:19,000 Különösen, ha a legszűkebb családom tagjai az érintettek. 164 00:20:20,000 --> 00:20:22,480 Egyáltalán minek kellett eljönnöd itt alkalmatlankodni? 165 00:20:45,000 --> 00:20:47,000 Justine, gyere velem. 166 00:21:04,000 --> 00:21:09,520 Figyelj! Megegyeztünk, hogy semmi jelenetet nem rendezel ma este. 167 00:21:09,920 --> 00:21:11,320 Nem akarnak jelenetet. 168 00:21:11,360 --> 00:21:13,400 Nem, MI nem akarunk! 169 00:21:14,080 --> 00:21:15,080 Nem. 170 00:21:16,320 --> 00:21:18,600 Figyelj rám, ha hozzád beszélek! 171 00:21:20,000 --> 00:21:21,920 De hát nem is csináltam semmit. 172 00:21:24,000 --> 00:21:26,000 Tudod, mire gondolok. 173 00:21:33,240 --> 00:21:34,240 Rendben. 174 00:21:37,200 --> 00:21:38,400 Rendben. 175 00:21:42,680 --> 00:21:45,200 Katherine kéri magának a színpadot! 176 00:24:17,600 --> 00:24:19,280 Hol van a menyasszony? 177 00:24:20,480 --> 00:24:22,200 Mindenfelé kerestem, sehol sincs. 178 00:24:32,000 --> 00:24:35,520 Most pedig az ifjú férj mond beszédet a menyasszonynak. 179 00:24:42,000 --> 00:24:43,520 Drága Justine... 180 00:24:51,200 --> 00:24:54,000 Mit teszel velem? Még életemben nem mondtam beszédet. 181 00:24:57,000 --> 00:25:01,520 Komolyan, még sosem mondtam beszédet. 182 00:25:01,800 --> 00:25:05,520 Justine a szónok. Ő tudja a legszebb dolgokat mondani, de... 183 00:25:05,640 --> 00:25:07,920 Akkor hagyd őt beszélni, a fenébe is. 184 00:25:13,000 --> 00:25:14,480 Justine... 185 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Annyira szeretlek... 186 00:25:23,000 --> 00:25:28,000 És sosem álmodhattam, hogy ilyen ragyogó feleségem lehet. 187 00:25:32,480 --> 00:25:36,800 Hiszem, hogy én vagyok a legszerencsésebb férfi a Földön. 188 00:25:40,480 --> 00:25:41,800 Szeretlek. 189 00:25:46,320 --> 00:25:48,480 Valahogy így. Ennyit tudtam elmondani. 190 00:25:56,000 --> 00:25:59,080 Figyelem! Most átmegyünk a nappaliba... 191 00:25:59,120 --> 00:26:00,800 hogy leszedhessük az asztalokat. 192 00:26:02,320 --> 00:26:04,800 Majd az ifjú pár táncol. 193 00:26:05,280 --> 00:26:12,000 Aztán 11.30-kor a menyasszony és a vőlegény ebben a teremben vágja fel a tortát. 194 00:26:47,000 --> 00:26:48,800 Szeretne ágyba bújni. 195 00:26:48,880 --> 00:26:51,600 Édesem, olyan jól viselkedtél. 196 00:26:51,680 --> 00:26:52,800 Szeretném én. 197 00:26:52,880 --> 00:26:55,680 - Nem, a ma este a Tiéd. - De nem!... Kérlek! 198 00:26:57,000 --> 00:27:00,000 - Biztos? - Persze. Gyere csak. 199 00:27:00,080 --> 00:27:02,880 - Jó éjt kicsim. - Na, gyere. Menjünk! 200 00:27:11,520 --> 00:27:13,200 Kényelmes? 201 00:27:21,000 --> 00:27:23,520 Mikor építünk együtt kunyhót? 202 00:27:23,800 --> 00:27:28,000 Rengeteg kunyhót építünk együtt. De nem ma éjszaka. 203 00:27:28,600 --> 00:27:31,400 Ugye, még mindig az én Steelbreaker nénikém vagy? 204 00:27:31,800 --> 00:27:34,320 Igen. Pontosan az vagyok. 205 00:27:51,800 --> 00:27:52,800 Justine... 206 00:27:56,800 --> 00:27:58,000 Szia, Claire. 207 00:27:59,520 --> 00:28:02,000 Csak szundítok egy picit. 208 00:28:03,000 --> 00:28:06,000 Ne szundikálj. Ez a Te esküvőd. 209 00:28:08,000 --> 00:28:10,000 Még félidőnél sem vagyunk. 210 00:28:12,000 --> 00:28:13,520 Nem. Igazad van. 211 00:28:18,000 --> 00:28:20,480 Össze kell szednem magam kicsit. 212 00:28:28,400 --> 00:28:30,880 Mi van veled Justine? 213 00:28:44,000 --> 00:28:47,920 Csak vánszorgok... 214 00:28:49,200 --> 00:28:53,760 Erősen imádkozom... 215 00:28:57,000 --> 00:29:00,000 Beleakaszkodik a lábamba... 216 00:29:03,520 --> 00:29:07,520 Borzalmasan nehéz cipelni... 217 00:29:13,680 --> 00:29:17,000 Nem, nem úgy van. 218 00:29:17,520 --> 00:29:20,000 Tudom, rossz lesz hallani. 219 00:29:28,480 --> 00:29:31,000 Egy szót se Michael-nek. 220 00:29:33,800 --> 00:29:35,520 Azt hiszed, olyan hülye vagyok? 221 00:30:25,200 --> 00:30:26,720 Hozom. 222 00:30:26,800 --> 00:30:28,480 - És anyámat is. - Persze. 223 00:30:44,000 --> 00:30:48,320 Justine, John vagyok. Vágnánk fel a tortát, kedvesem. 224 00:30:49,000 --> 00:30:51,400 Gyere le, amint tudsz. Jó? 225 00:30:58,200 --> 00:30:59,000 Gaby... 226 00:31:05,400 --> 00:31:06,400 Gaby... 227 00:31:18,000 --> 00:31:21,400 Gaby, bocsáss meg, hogy zavarok, de vágnánk fel a tortát. 228 00:31:24,000 --> 00:31:27,200 Mikor Justine először pottyantott a bilibe, akkor sem voltam ott. 229 00:31:28,000 --> 00:31:31,200 Mikor először kefélt, akkor sem voltam ott. 230 00:31:31,800 --> 00:31:34,400 Úgyhogy hagyj nekem békét kérlek, ezekkel a kurva rituálékkal. 231 00:31:34,480 --> 00:31:36,400 Hihetetlen, kibaszottul hihetetlen. 232 00:31:39,120 --> 00:31:41,760 Halló mindenki. Nagyon köszönjük, hogy ilyen türelmesek. 233 00:31:41,800 --> 00:31:45,520 Akadt egy kis probléma a menyasszonyi ruhával. Mindjárt lejön. 234 00:31:46,000 --> 00:31:50,080 Az a két kurva bezárkózott a szobájába és most fürdenek. 235 00:31:50,200 --> 00:31:53,000 Mindenki ilyen eszelős őrült a családotokban? 236 00:31:56,880 --> 00:31:59,800 - Ez már rohadtul kínos. - Tudom. 237 00:32:02,480 --> 00:32:06,400 Zuhanyzókat kellett volna feltennünk a vendégszárnyban. Ezerszer megmondtam. 238 00:32:06,480 --> 00:32:10,080 A kurva életbe, ha valaki a kádban ülve akar elkésni, maradjon otthon. 239 00:32:10,160 --> 00:32:14,040 Mi itt egy 18 lyukas golfpályát kínálunk. Hol a francba kapod meg ezt máshol? 240 00:32:14,600 --> 00:32:16,000 Sehol. 241 00:32:19,000 --> 00:32:20,000 Hihetetlen. 242 00:32:23,680 --> 00:32:25,840 - Ennyi. Ki van rúgva. - Micsoda, Justine? 243 00:32:25,920 --> 00:32:27,000 Az anyád. 244 00:32:47,520 --> 00:32:48,880 Hihetetlen. 245 00:33:44,480 --> 00:33:47,520 Tönkretette az esküvőmet. Rá sem nézek. 246 00:34:02,000 --> 00:34:03,520 Kiváló! 247 00:34:05,120 --> 00:34:06,440 Istenem, megcsináltuk. 248 00:34:21,800 --> 00:34:23,000 Sajnálom. 249 00:34:23,880 --> 00:34:26,200 Ne mondd ezt! 250 00:34:27,520 --> 00:34:29,800 Sose mondd, hogy sajnálod. 251 00:34:32,600 --> 00:34:35,000 Sajnálom, hogy nem vagy túl jól ma este. 252 00:34:36,000 --> 00:34:38,480 Látszott tegnap, hogy nem vagy kész. 253 00:34:40,800 --> 00:34:43,680 Mostanában nem figyeltem rád... 254 00:34:44,480 --> 00:34:45,880 Az én hibám. 255 00:34:52,000 --> 00:34:55,000 - Beszélhetnénk valahol? - Persze. 256 00:34:56,320 --> 00:34:57,880 Ülj le, kérlek. 257 00:34:58,800 --> 00:35:01,000 Ezt holnapig nem akartam odaadni. 258 00:35:08,800 --> 00:35:10,800 Megtaláltam a talpalatnyi földünket. 259 00:35:19,400 --> 00:35:21,200 Birodalom alma a neve. 260 00:35:22,480 --> 00:35:25,000 Fényesek, pirosak és nagyon édesek. 261 00:35:25,520 --> 00:35:27,880 De természetesen egy kis tökéletes fanyarsággal. 262 00:35:29,520 --> 00:35:31,000 Kölyökként ettem egyet. 263 00:35:32,320 --> 00:35:33,800 Gyönyörű, nem? 264 00:35:34,800 --> 00:35:39,960 Tíz év múlva, ha a fák megnőttek, ücsöröghetsz egy széken az árnyékban. 265 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 Ha még akkor is lesznek szomorkás napjaid... 266 00:35:45,800 --> 00:35:48,720 ...azt hiszem, az mindig felvidít majd újra. 267 00:35:52,800 --> 00:35:54,400 Nagyon édes. 268 00:35:54,880 --> 00:35:56,000 Tényleg? 269 00:36:01,000 --> 00:36:03,400 Nem csoda, hogy olyan elfoglalt voltál. 270 00:36:04,800 --> 00:36:07,600 Tegnap írtam alá a papírokat. Csak nem akartam elmondani. 271 00:36:10,000 --> 00:36:11,000 Tessék. 272 00:36:11,000 --> 00:36:13,120 Nem, tartsd csak meg. 273 00:36:13,160 --> 00:36:16,400 Azt akarom, hogy mindig nálad legyen és erőt adjon. 274 00:36:17,200 --> 00:36:20,880 Hogy néha-néha rá tudj nézni. 275 00:36:23,520 --> 00:36:25,400 Mindig nálam lesz. 276 00:36:29,120 --> 00:36:33,000 Talán rakhatnánk fel egy kis hintát az egyik fára. 277 00:36:36,000 --> 00:36:38,480 Majd megbeszéljük, ha itt lesz az idő. 278 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 Igen... persze. 279 00:36:42,800 --> 00:36:44,720 Ha itt lesz az idő. 280 00:37:13,000 --> 00:37:14,480 Viszlát. 281 00:37:44,480 --> 00:37:47,000 Piszkosul boldognak kellene lenned. 282 00:37:50,120 --> 00:37:52,480 Igen, annak kellene... 283 00:37:53,440 --> 00:37:54,840 Tényleg az kellene legyek. 284 00:37:54,880 --> 00:37:59,000 Van róla halvány fogalmad, mennyibe került nekem ez az ünnepség? Kábé? 285 00:37:59,120 --> 00:38:00,120 Nem. 286 00:38:01,520 --> 00:38:03,400 Nincs. 287 00:38:06,000 --> 00:38:08,720 - Kellene? - Igen, azt hiszem, kellene. 288 00:38:09,200 --> 00:38:10,800 Jó sok pénzbe. 289 00:38:11,520 --> 00:38:13,800 Rengeteg pénzbe. 290 00:38:14,480 --> 00:38:17,880 Tulajdonképpen a legtöbb embernek a gatyája is rámenne. 291 00:38:20,880 --> 00:38:23,400 Remélem, úgy érzed, hasznosan költötted el. 292 00:38:23,520 --> 00:38:27,000 Nos, attól függ, áll-e az alku. 293 00:38:29,280 --> 00:38:32,120 - Alku? - Igen, alku. 294 00:38:33,200 --> 00:38:35,400 Hogy boldog leszel. 295 00:38:39,200 --> 00:38:42,400 Persze! Hogyne, áll az alku. 296 00:38:43,000 --> 00:38:43,880 Remek. 297 00:38:45,280 --> 00:38:46,880 Gratulálok. 298 00:38:48,000 --> 00:38:50,200 Megpróbáltam kidobni az anyádat. 299 00:38:50,800 --> 00:38:53,400 Igen, rendszeresen megpróbálod. 300 00:38:56,000 --> 00:38:58,120 Igen, megpróbálom. 301 00:39:00,000 --> 00:39:01,200 Köszönöm. 302 00:39:03,000 --> 00:39:05,520 Gyönyörű lagzit kaptam Tőled! 303 00:39:06,320 --> 00:39:08,440 Hány lyukas a golfpályánk? 304 00:39:08,800 --> 00:39:09,520 18. 305 00:39:09,880 --> 00:39:11,280 Nagyon helyes! 306 00:39:38,320 --> 00:39:41,680 Boldog vagy?... Szuper. 307 00:39:46,800 --> 00:39:48,720 Ő az a fiatalember. 308 00:39:48,880 --> 00:39:51,280 - Gratulálok! - Köszönöm. 309 00:39:51,400 --> 00:39:53,400 - Tim vagyok. - Szia Tim. 310 00:39:53,600 --> 00:39:55,400 Tim két napja dolgozik nekünk. 311 00:39:55,440 --> 00:39:57,280 Történetesen az unokaöcsém, de ezzel ne foglalkozz. 312 00:39:57,400 --> 00:40:00,800 Tim azt gondolta, nem lennék képes kipréselni belőled ma este azt a szlogent. 313 00:40:01,000 --> 00:40:03,600 Azt hittem, sokkal nehezebb lenne. 314 00:40:03,800 --> 00:40:08,000 Munkatársak vagytok. Abban a pillanatban felvettem, hogy értesültem a képzettségéről. 315 00:40:10,000 --> 00:40:13,560 Melyik a tökéletes végzettség, ha PR-ral akarsz foglalkozni? 316 00:40:16,800 --> 00:40:17,600 Tim? 317 00:40:18,880 --> 00:40:20,960 Természetesen, ha egyáltalán nincs. 318 00:40:21,000 --> 00:40:22,880 Szinte túl tökéletes volt. 319 00:40:23,200 --> 00:40:26,000 Semmit nem tud. Azonnal felvettem. 320 00:40:26,320 --> 00:40:29,280 Ráadásul egy nagyon jó fizetéssel. Mit szólsz ehhez, Tim? 321 00:40:29,520 --> 00:40:32,000 Nagyon jó fizetéssel. 322 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 Hát akkor, isten hozott, Tim. 323 00:40:35,520 --> 00:40:39,760 Ritka fogás egy nagyon jó munka, nagyon jó fizetéssel. 324 00:40:39,800 --> 00:40:41,800 A fizetés nagyon jó. 325 00:40:42,800 --> 00:40:45,160 Miért? Mit akarsz Timtől? 326 00:40:45,200 --> 00:40:47,800 Hogy szedje ki belőled azt a nyamvadt szlogent. 327 00:40:48,000 --> 00:40:52,320 Különben kipenderítem a fenébe, ami szívás, figyelembe véve a rengeteg hitelét. 328 00:40:52,400 --> 00:40:53,200 Viszlát. 329 00:40:54,800 --> 00:40:56,800 Egyszer adsz neki munkát és nem tudod elengedni. 330 00:40:56,840 --> 00:40:59,880 Ott kell lenned a születés pillanatában, úgyhogy kövesd. 331 00:40:59,960 --> 00:41:02,400 Szedd ki belőle a szlogent. 332 00:41:34,120 --> 00:41:37,280 Kérem, szóljon, ha megvan hozzá a szlogen és én lefirkantom. 333 00:41:38,400 --> 00:41:39,800 Hanyagoljuk egymást. 334 00:41:51,000 --> 00:41:53,800 Kimegyek egy percre. 335 00:41:58,800 --> 00:42:00,000 Igazán sajnálom. 336 00:42:00,120 --> 00:42:04,480 Borzongok ettől az esküvőtől és tudom, hogy John-nak egy rakás pénzébe került. 337 00:42:05,000 --> 00:42:09,000 John pletykás szája... Igazán kussolhatott volna erről. 338 00:42:09,600 --> 00:42:11,520 Nem a pénzről van szó. 339 00:42:11,800 --> 00:42:15,400 Csak azt hittem, igaziból ezt akarod. 340 00:42:16,000 --> 00:42:17,520 De akarom. 341 00:42:20,880 --> 00:42:25,120 Michael egész este megpróbálta kideríteni, mi bajod, de haszontalanul. 342 00:42:25,200 --> 00:42:26,800 Ez nem igaz. 343 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Csak mosolygok, mosolygok, mosolygok... 344 00:42:29,040 --> 00:42:31,520 Mindannyiunknak hazudsz. 345 00:43:48,880 --> 00:43:50,600 Ez nem hiányzott? 346 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 Mit akarsz itt? 347 00:43:55,400 --> 00:43:57,000 Semmi dolgod itt. 348 00:43:57,200 --> 00:43:58,480 És nekem sem. 349 00:44:00,000 --> 00:44:04,480 Úgy tűnik, a megbabonáztad a nővéred. 350 00:44:04,680 --> 00:44:05,680 Anya... 351 00:44:08,400 --> 00:44:10,480 Egy kicsit félek. 352 00:44:12,480 --> 00:44:14,000 Kicsit? 353 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 A helyedben én eszementen félnék. 354 00:44:19,280 --> 00:44:22,480 Nem, ez más... Én... 355 00:44:25,000 --> 00:44:27,200 ...rémült vagyok, Anya. 356 00:44:28,480 --> 00:44:32,000 Problémám van a járással is. 357 00:44:36,000 --> 00:44:38,800 Látom, bicegsz egy kicsit. 358 00:44:42,600 --> 00:44:45,000 Úgyhogy bicegj el innen a pokolba. 359 00:44:45,800 --> 00:44:48,000 Fejezd be az álmodozást, Justine. 360 00:44:52,080 --> 00:44:54,800 - Meg vagyok rémülve. - Mindannyian, Drágaságom. 361 00:44:55,600 --> 00:44:58,480 Felejtsd el! Menj innen a fenébe! 362 00:45:43,800 --> 00:45:45,000 Kösz, nem. 363 00:46:28,000 --> 00:46:30,480 Halló, mindenki. Elnézést! 364 00:46:31,000 --> 00:46:34,000 Kérem, jöjjenek ki utánunk mindannyian. 365 00:46:37,000 --> 00:46:38,320 Betty, Betty, Betty... 366 00:46:39,520 --> 00:46:40,800 Még egy üveget legyen szíves. 367 00:46:40,880 --> 00:46:42,040 Magát tényleg Betty-nek hívják? 368 00:46:42,080 --> 00:46:44,720 - Nem Uram, sajnálom! - Ne aggódjon! 369 00:46:46,400 --> 00:46:48,000 Apa, tudunk beszélni? 370 00:51:19,280 --> 00:51:21,400 Leülnél ide egy kicsit? 371 00:51:55,520 --> 00:51:57,200 Várj. Mi baj? 372 00:51:59,800 --> 00:52:00,880 Várj. 373 00:52:02,080 --> 00:52:03,520 Hagyj egy kicsit. 374 00:52:05,280 --> 00:52:07,800 - Michael, adnál egy percet? - Mi történt? 375 00:52:08,400 --> 00:52:10,480 - Csak adj egy percet, kérlek. - Mi baj? 376 00:52:14,000 --> 00:52:15,920 Egy percet kérek. 377 00:52:18,000 --> 00:52:21,200 Igen... persze. 378 00:52:27,520 --> 00:52:28,880 Felhúznád a cipzáram? 379 00:52:41,600 --> 00:52:42,880 Rendben vagy? 380 00:52:44,240 --> 00:52:45,240 Rendben. 381 00:53:36,480 --> 00:53:37,680 Szia. 382 00:54:44,000 --> 00:54:45,920 Jó éjt. Érezd jól Magad. 383 00:54:46,400 --> 00:54:48,400 Már megyek is hazafelé, Drágám. 384 00:54:49,600 --> 00:54:53,000 Kérlek Apa, tényleg beszélnem kell Veled. 385 00:54:56,400 --> 00:54:57,600 Kis Apa... 386 00:55:00,000 --> 00:55:03,800 Az apám itt éjszakázna. Van szabad szoba? 387 00:55:04,200 --> 00:55:06,800 A nyolcas szoba üres. 388 00:55:07,800 --> 00:55:09,960 Előkészíthetjük az édesapjának. 389 00:55:10,000 --> 00:55:12,800 Nos... Igen, szeretné az apám... 390 00:55:13,920 --> 00:55:16,000 Így legalább együtt reggelizhetünk holnap. 391 00:55:46,080 --> 00:55:49,000 Justine... 392 00:55:49,280 --> 00:55:52,000 Miért nem eszel velünk egy kis hagymalevest? 393 00:55:57,600 --> 00:55:59,600 Tim. Hozz nekünk egy hagymalevest. 394 00:56:04,480 --> 00:56:06,480 Hogyan alakul a gyönyörű éjszakád? 395 00:56:16,080 --> 00:56:18,000 Ez rossz volt Timtől. 396 00:56:18,800 --> 00:56:20,480 Mi van Timmel? 397 00:56:21,800 --> 00:56:23,520 Ki van rúgva. 398 00:56:25,000 --> 00:56:27,920 Túl sok időt nem töltött az üzletben, de... 399 00:56:27,960 --> 00:56:32,800 ...végül is ez kiszámíthatatlan. Egyik nap király, másik nap koldus. 400 00:56:34,000 --> 00:56:36,800 Úgyhogy húzz vissza akárhonnan is jöttél, OK cimbora? 401 00:56:39,600 --> 00:56:44,000 Örülök, hogy találkoztunk, Jack. Már kerestelek. 402 00:56:46,000 --> 00:56:50,400 Nem megmondtam? Nem tudja abbahagyni a munkát, még az esküvője éjszakáján sem. 403 00:56:51,000 --> 00:56:54,000 A vacsoránál még nem volt semmi... 404 00:56:54,480 --> 00:56:59,520 De eljátszottam egy kis kampány gondolatával. 405 00:56:59,800 --> 00:57:03,680 Az a kérdés, hogy tudnánk horogra akasztani egy kisebb csoportot, 406 00:57:03,760 --> 00:57:06,000 a kifogásolható termékünkre, 407 00:57:06,480 --> 00:57:09,120 a fogyasztói szokásokat leginkább megváltoztató módon? 408 00:57:09,800 --> 00:57:13,000 És a szlogennel kapcsolatban egy megállapításra jutottam. 409 00:57:13,920 --> 00:57:16,520 Azon gondolkodtam, mi lenne, ha... 410 00:57:16,560 --> 00:57:17,400 inkább... 411 00:57:17,600 --> 00:57:23,280 Téged próbálnánk meg eladni a publikumnak, Jack? 412 00:57:26,000 --> 00:57:30,600 Aztán meglepő módon ugyanoda jutottam vissza, ahonnan elindultam. 413 00:57:31,680 --> 00:57:33,000 A semmire. 414 00:57:34,200 --> 00:57:37,200 Semmire? Ez nem is olyan rossz szlogen, Jack. 415 00:57:41,000 --> 00:57:46,000 Az újonnan kinevezett segéderőm kifejtené kicsit bővebben a szlogennel kapcsolatos gondolatait? 416 00:57:49,280 --> 00:57:52,000 A semmi, az túl sok Neked, Jack. 417 00:57:54,000 --> 00:57:57,920 Téged, és a céged is olyan mélyen gyűlöllek... 418 00:57:57,920 --> 00:58:01,800 hogy szavakat sem találok elmondani. 419 00:58:03,400 --> 00:58:09,520 Egy megvetni való, hataloméhes kis ember vagy, Jack. 420 00:58:13,680 --> 00:58:15,800 Ez egy felmondás? 421 00:58:15,840 --> 00:58:19,120 Mert errefelé nincs túl sok munkahely, ezt elmondhatom neked. 422 00:58:31,800 --> 00:58:33,200 Eltörtem a tányérom. 423 00:59:15,800 --> 00:59:17,200 Így... 424 00:59:18,000 --> 00:59:19,080 Azt gondolom... 425 00:59:20,840 --> 00:59:22,040 mi most elbúcsúzunk. 426 00:59:30,480 --> 00:59:31,800 Igen. 427 00:59:35,520 --> 00:59:38,000 Annyira más is lehetett volna. 428 00:59:43,800 --> 00:59:46,480 Igen, Michael, lehetett volna. 429 00:59:56,800 --> 00:59:58,600 De, Michael... 430 01:00:01,000 --> 01:00:03,000 mit vártál? 431 01:00:08,480 --> 01:00:10,000 Igen. 432 01:00:15,000 --> 01:00:16,480 Igazad van. 433 01:00:37,920 --> 01:00:39,200 Claire... 434 01:00:42,480 --> 01:00:45,520 Néha... Annyira tudlak gyűlölni. 435 01:00:56,400 --> 01:01:00,880 Ahogy látom, egy főnökkel és egy férjjel kevesebb... 436 01:01:02,080 --> 01:01:07,920 A legalázatosabb módon felajánlhatnám a szolgálataimat? 437 01:01:09,120 --> 01:01:13,520 Neked ötleteid vannak, nekem fejem az üzlethez... 438 01:01:13,600 --> 01:01:15,800 Tökéletes pár lennénk. 439 01:01:17,920 --> 01:01:19,800 Jót szexeltünk. 440 01:01:23,000 --> 01:01:25,800 Nem hiszem, hogy túl jó ötlet lenne. 441 01:01:26,800 --> 01:01:27,800 Nem. 442 01:01:29,880 --> 01:01:30,880 Nem. 443 01:01:32,320 --> 01:01:34,880 Bocsásson meg, megvan az eredmény. 444 01:01:35,000 --> 01:01:36,080 Micsoda? 445 01:01:36,200 --> 01:01:39,520 Megérkezett az üvegben található babszemek száma. 446 01:01:39,800 --> 01:01:41,520 És? 447 01:01:45,680 --> 01:01:48,360 Hatszáz... hetven... nyolc... 448 01:01:48,400 --> 01:01:51,000 És egyik vendég sem találta el pontosan. 449 01:01:51,040 --> 01:01:51,920 Tényleg? 450 01:01:52,000 --> 01:01:55,800 Néhányan egész közel voltak, de pontosan senki sem találta el. 451 01:01:56,320 --> 01:01:58,720 - Hihetetlen. - Mondhatná, hogy... 452 01:01:58,800 --> 01:02:00,600 ...hihetetlenül egyértelmű. 453 01:02:01,280 --> 01:02:04,880 De ez a verseny eredménye. 454 01:02:05,000 --> 01:02:07,960 És sok ember szeretné tudni az eredményt. 455 01:02:08,000 --> 01:02:10,480 És itt van a díj is. 456 01:02:10,560 --> 01:02:12,000 Dobják ki. 457 01:02:38,480 --> 01:02:39,800 Apa... 458 01:02:53,520 --> 01:02:56,160 Szeretett lányomnak, Betty-nek. 459 01:02:56,520 --> 01:02:59,520 Annyira büszke vagyok rád, amennyire apa csak lehet. 460 01:02:59,600 --> 01:03:03,920 De nem találtalak sehol és felajánlották, hogy hazavisznek, amit nem tudtam visszautasítani. 461 01:03:04,400 --> 01:03:08,000 Hamarosan látjuk egymást. Csókol a Te bolond apád. 462 01:03:38,080 --> 01:03:39,920 Justine, kelj fel! 463 01:03:40,680 --> 01:03:41,680 Kelj fel! 464 01:03:43,000 --> 01:03:45,000 Kilovagolunk. 465 01:04:04,200 --> 01:04:06,320 Megpróbáltam, Claire. 466 01:04:08,000 --> 01:04:09,800 Igen, megpróbáltad. 467 01:04:11,920 --> 01:04:13,800 Tényleg megpróbáltad. 468 01:05:02,200 --> 01:05:03,520 Gyerünk. 469 01:05:08,480 --> 01:05:11,000 Gyerünk Ábrahám, gyerünk. 470 01:05:12,000 --> 01:05:15,520 Gyerünk már... Na... 471 01:05:36,800 --> 01:05:39,600 A vörös csillag hiányzik a Skorpióból. 472 01:05:45,440 --> 01:05:47,360 Az Antares nincs ott többé. 473 01:06:06,400 --> 01:06:12,600 2. rész CLAIRE 474 01:07:02,080 --> 01:07:07,000 Esküszöm az égre, a testvéred semmit sem tud egyedül megcsinálni. 475 01:07:09,080 --> 01:07:11,280 Helló Drágám. Hogy vagy? 476 01:07:13,680 --> 01:07:15,600 Csak csináld, ahogy mondtam. 477 01:07:16,600 --> 01:07:21,640 - Vár rád az utcán egy taxi. - Már mondtam neki. 478 01:07:24,200 --> 01:07:27,600 Csak nyisd ki az ajtót és szállj be. 479 01:07:27,680 --> 01:07:28,800 Hihetetlen. 480 01:07:30,000 --> 01:07:32,200 Csak szállj be a kocsiba, Drágám. 481 01:07:33,280 --> 01:07:36,600 Jól van. Csak hívj fel, ha nem tudsz elmenni a kocsiig. 482 01:07:36,800 --> 01:07:39,600 Kifizetjük mi, ha ideérsz. Ne aggódj emiatt. 483 01:07:39,680 --> 01:07:41,000 Majd mi. 484 01:07:42,000 --> 01:07:43,800 Szeretlek Drágám. 485 01:07:45,080 --> 01:07:48,200 - Kérlek, John. Ő a húgom. - Ó, kérlek! 486 01:07:48,600 --> 01:07:51,000 Rossz hatással van Rád és Leo-ra. 487 01:07:51,080 --> 01:07:52,280 Ő beteg. 488 01:07:52,320 --> 01:07:53,600 Igazad van. 489 01:08:02,280 --> 01:08:04,400 Megint felmentél a hálóra? 490 01:08:07,000 --> 01:08:08,600 Claire, megígérted. 491 01:08:09,600 --> 01:08:13,280 - Félek attól a hülye bolygótól. - Attól a hülye bolygótól? 492 01:08:13,600 --> 01:08:15,800 Úgy érted, gyönyörű bolygótól? 493 01:08:16,280 --> 01:08:19,600 Először fekete volt, most kék. 494 01:08:19,680 --> 01:08:23,000 Eltakarja az Antares-t, a nap mögé bújik. 495 01:08:23,600 --> 01:08:27,800 Drágám, ez a legnagyszerűbb élmény lesz az egész életünk során. 496 01:08:27,800 --> 01:08:31,200 Nem lesz itt öt nap múlva és nem talál el minket. 497 01:08:31,400 --> 01:08:34,080 Ahogy nem találta el a Merkúrt és ahogy tudjuk, nem is fogja. 498 01:08:34,200 --> 01:08:36,440 Ahogy nem találta el a Vénuszt és ahogy tudjuk, nem is fogja. 499 01:08:36,480 --> 01:08:39,160 És nem találja el a Földet, amennyire tudjuk, nem fogja. 500 01:08:39,280 --> 01:08:41,200 Claire, nézz rám. 501 01:08:41,800 --> 01:08:44,800 Drágám, meg kell bíznod a tudósokban. 502 01:08:45,960 --> 01:08:48,120 Azt mondják, el fogja találni... 503 01:08:48,200 --> 01:08:50,280 Nem mondják, nem igaz. 504 01:08:50,400 --> 01:08:51,920 Nem az igazi tudósok. 505 01:08:51,960 --> 01:08:54,680 A világvége jósok mindenfélét leírnak, hogy felkeltsék a figyelmet. 506 01:08:54,760 --> 01:08:57,280 De az igazi tudósok mindannyian egyetértenek. 507 01:08:57,400 --> 01:09:00,400 A Melankólia itt fog elvonulni, épp az orrunk előtt. 508 01:09:00,680 --> 01:09:03,000 És a legszebb dolog lesz, amit valaha láttunk. 509 01:09:05,280 --> 01:09:08,280 És most, szeretném, ha megnéznéd velem a távcsövön keresztül. 510 01:09:09,200 --> 01:09:11,760 - Kérlek. - Nem, inkább nem. 511 01:09:25,960 --> 01:09:27,360 Rohadék. 512 01:09:42,760 --> 01:09:46,680 Mikor építjük meg azt a kunyhót Steelbreaker néni? 513 01:09:46,760 --> 01:09:49,760 Drágám, ne most. Egy kicsit később megcsináljuk. 514 01:09:49,960 --> 01:09:50,960 Jó? 515 01:10:37,560 --> 01:10:39,280 Még mindig alszik. 516 01:10:40,960 --> 01:10:43,480 Igen, de most már fel kellene kelnie. 517 01:10:45,360 --> 01:10:47,080 Mit csinálsz? 518 01:10:47,680 --> 01:10:48,760 Fasírtot. 519 01:10:49,960 --> 01:10:52,080 - Fasírtot? - Igen. 520 01:10:52,760 --> 01:10:55,560 Ha ez nem kelti ki az ágyból, akkor semmi. 521 01:10:57,080 --> 01:11:00,960 Ébresztő, Justine. Elég az alvásból. 522 01:11:02,280 --> 01:11:07,360 Veszünk egy jó kis fürdőt. Hogy lehetsz ilyen? Gyerünk már. 523 01:11:09,760 --> 01:11:14,680 Meglátod, tetszeni fog. Megígérem. Gyerünk már. 524 01:11:18,960 --> 01:11:21,280 Megmoslak, jó? 525 01:11:22,080 --> 01:11:24,360 Csak emeld fel a lábad. 526 01:11:28,680 --> 01:11:30,360 Gyerünk. 527 01:11:32,360 --> 01:11:34,080 Emeld a lábad. 528 01:11:36,280 --> 01:11:38,160 Fürödnöd kell. 529 01:11:40,880 --> 01:11:45,280 - Meg kell mosakodnod. Rendben? - Olyan fáradt vagyok... 530 01:11:45,680 --> 01:11:47,360 Gyerünk. Próbáld már meg! 531 01:11:49,080 --> 01:11:50,680 Nem tudom... 532 01:11:50,760 --> 01:11:53,360 Justine, tetszeni fog. 533 01:12:08,280 --> 01:12:10,080 Látod? 534 01:12:13,160 --> 01:12:16,120 Kellemes, egy kellemes fürdő. 535 01:12:17,000 --> 01:12:20,560 Justine... Kérlek. 536 01:12:26,760 --> 01:12:28,280 Rendben, szóval... 537 01:12:28,360 --> 01:12:30,680 Holnap újra megpróbáljuk. 538 01:12:33,160 --> 01:12:36,080 És van egy meglepetésem vacsorára. 539 01:12:37,760 --> 01:12:39,680 Érzed? 540 01:12:41,680 --> 01:12:43,160 Fasírt? 541 01:12:43,360 --> 01:12:44,960 Meglepetés! 542 01:13:26,960 --> 01:13:29,560 Olyan íze van, mint a hamunak. 543 01:13:37,960 --> 01:13:40,280 Minden rendben, hugi. 544 01:13:46,880 --> 01:13:50,760 - Steelbreaker néni sír. - Ne aggódj kisfiam. 545 01:13:54,640 --> 01:13:56,760 Szeretnél felmenni? 546 01:14:11,960 --> 01:14:13,560 Megengeditek? 547 01:14:13,680 --> 01:14:15,360 Csak még egy falatot. 548 01:14:38,480 --> 01:14:39,760 Nézd. 549 01:14:45,240 --> 01:14:49,240 Ez itt egy bolygó, ami elbújt a nap mögött. 550 01:14:49,760 --> 01:14:52,760 És nemsokára elmegy mellettünk. 551 01:14:53,040 --> 01:14:55,240 Elhaladásnak mondják. 552 01:15:05,760 --> 01:15:09,640 Ez nem egy olyan dolog, amivel most ijesztgetni kellene Steelbreaker nénit. 553 01:15:14,760 --> 01:15:18,640 Ha azt hiszed, hogy egy bolygótól megijedek, nagyon ostoba vagy. 554 01:17:28,760 --> 01:17:32,960 Csak néhány dolog, amire szükségünk lehet, ha a Melankólia túl közel kerülne. 555 01:17:38,360 --> 01:17:41,840 Nézd, igazán értékelném, ha ezt nem említenéd Claire-nek. 556 01:17:44,160 --> 01:17:46,240 Olyan könnyen felizgatja magát. 557 01:18:01,240 --> 01:18:03,160 Gyerünk Justine. 558 01:18:14,240 --> 01:18:15,760 Fogd! Így ni! 559 01:18:25,960 --> 01:18:28,760 Gyerünk Justine. Vigyük ki. 560 01:18:29,840 --> 01:18:31,960 Justine, vigyük ki! 561 01:18:54,240 --> 01:18:55,360 Gyerünk már! 562 01:18:56,840 --> 01:18:58,160 Gyerünk már! 563 01:18:59,040 --> 01:19:00,440 Gyerünk már! 564 01:19:02,840 --> 01:19:04,360 Ne üsd! 565 01:19:04,400 --> 01:19:05,560 Gyerünk már! 566 01:19:10,560 --> 01:19:12,760 Justine, ne üsd! 567 01:19:26,520 --> 01:19:28,160 Állj! 568 01:19:53,240 --> 01:19:55,240 Ott van. 569 01:19:55,720 --> 01:19:58,120 Ott van a Ti kis ellhaladásotok. 570 01:24:29,240 --> 01:24:32,400 Ne nyúljon a berendezéshez. Gyerünk Leo. 571 01:24:33,600 --> 01:24:35,120 Nézd! 572 01:24:37,600 --> 01:24:40,680 A fiunk egy nagyon klassz kis eszközt talált fel. 573 01:24:40,800 --> 01:24:45,800 Ha beállítod a drótot és a mellkasodtól a bolygó felé irányítod... 574 01:24:45,920 --> 01:24:50,920 megmutatja, milyen gyorsan jelenik meg és milyen gyorsan tűnik tova. 575 01:24:51,520 --> 01:24:52,520 OK. 576 01:24:59,720 --> 01:25:01,200 Leo... 577 01:25:01,360 --> 01:25:03,520 Mitől vagytok olyan izgatottak? 578 01:25:03,600 --> 01:25:06,080 - Ma éjszaka. - Így van. 579 01:25:09,920 --> 01:25:11,720 Azta... Ez nagyszerű. 580 01:25:11,920 --> 01:25:14,920 Ugye milyen lenyűgöző? Hadd nézzem. 581 01:26:51,600 --> 01:26:54,520 A Föld és a Melankólia A haláltánc 582 01:27:24,200 --> 01:27:25,920 John! 583 01:27:27,520 --> 01:27:28,520 John! 584 01:27:30,000 --> 01:27:31,720 Jövök. 585 01:27:38,520 --> 01:27:43,120 Készültünk rá. Pár napon belül visszajön az áram. 586 01:27:52,000 --> 01:27:53,320 Claire... 587 01:27:55,200 --> 01:27:57,960 Ma este a Melankólia elhalad mellettünk, 588 01:27:57,960 --> 01:28:00,720 és soha többé nem látjuk, Oké? 589 01:28:00,720 --> 01:28:03,120 Szóval nem talál el minket? 590 01:28:03,200 --> 01:28:04,920 Ki van zárva. 591 01:28:05,920 --> 01:28:10,000 De mi van, ha a tudósok valamit elszámoltak és... 592 01:28:12,400 --> 01:28:14,320 De nem számoltak el. 593 01:28:15,720 --> 01:28:17,600 Megígéred? 594 01:28:20,720 --> 01:28:22,600 Hát persze. 595 01:28:24,120 --> 01:28:26,120 Megígérem! 596 01:28:32,400 --> 01:28:34,720 Újra felkel. 597 01:28:34,800 --> 01:28:36,720 Mint a hold. 598 01:28:36,760 --> 01:28:39,640 A Föld forgása miatt. 599 01:28:39,720 --> 01:28:42,320 Pont, ahogy mondták. 600 01:29:02,600 --> 01:29:06,200 - Éhes vagy? - Nem, kösz! 601 01:29:06,880 --> 01:29:09,600 - Rendben vagy? - Igen. 602 01:29:28,720 --> 01:29:30,720 Azt tervezed, hogy mindannyiunkat megölsz? 603 01:29:32,720 --> 01:29:35,320 Talán beveszem őket. Ne nyúlj hozzájuk. 604 01:29:37,680 --> 01:29:39,680 Ne nyúlj hozzájuk! 605 01:29:59,000 --> 01:30:02,480 - Justine, gyere fürödjünk egyet. - Már fürödtem. 606 01:30:03,680 --> 01:30:06,080 - Tényleg? - Igen. Nagyon tiszta vagyok. 607 01:30:08,200 --> 01:30:10,680 Kis Apa nem jött ma dolgozni. 608 01:30:11,280 --> 01:30:14,200 Megnéztem az üzenőtáblát. Nem hagyott semmit. 609 01:30:14,400 --> 01:30:18,600 Próbáltam felhívni is, de talán valami baj van a telefonnal. 610 01:30:20,200 --> 01:30:26,080 Nézd, még sosem fordult elő, hogy értesítés nélkül távol maradt volna. 611 01:30:28,080 --> 01:30:29,680 Van családja? 612 01:30:29,800 --> 01:30:32,200 Egy kis faluban él... 613 01:30:32,480 --> 01:30:34,680 Nem tudom, van-e családja. 614 01:30:35,680 --> 01:30:39,680 Talán ez az a pillanat, mikor velük kell lennie. 615 01:30:50,400 --> 01:30:53,080 Ma éjszaka elmegy mellettünk. 616 01:30:56,000 --> 01:30:58,800 John teljesen nyugodt emiatt. 617 01:30:59,680 --> 01:31:01,600 És ez megnyugtat Téged? 618 01:31:02,080 --> 01:31:03,880 Hát persze, természetesen. 619 01:31:03,960 --> 01:31:07,480 Nos, John tanulmányozott dolgokat. Mindig is. 620 01:31:17,680 --> 01:31:19,880 A Föld gonosz. 621 01:31:22,080 --> 01:31:24,200 Nem kell bánkódnunk miatta. 622 01:31:25,880 --> 01:31:27,200 Mi van? 623 01:31:27,480 --> 01:31:29,600 Senkinek nem fog hiányozni. 624 01:31:36,200 --> 01:31:39,000 De hol fog felnőni Leo? 625 01:31:43,280 --> 01:31:45,600 Csak annyit tudok, hogy... 626 01:31:47,000 --> 01:31:50,000 Az élet gonosz a Földön. 627 01:31:50,680 --> 01:31:53,080 Lehet, hogy van élet valahol máshol... 628 01:31:53,120 --> 01:31:54,880 Nem, nincs. 629 01:31:55,000 --> 01:31:56,800 Honnan tudod? 630 01:31:57,600 --> 01:31:59,840 Mert tudok dolgokat. 631 01:32:00,000 --> 01:32:02,680 Ó igen, mindig is úgy képzeltem, hogy tudsz. 632 01:32:02,800 --> 01:32:04,800 Tudom, hogy egyedül vagyunk. 633 01:32:04,880 --> 01:32:07,600 Nem hiszem, hogy ezt az egészet tudnád. 634 01:32:15,680 --> 01:32:18,680 678. 635 01:32:19,000 --> 01:32:21,280 A bab-lottó. 636 01:32:22,200 --> 01:32:25,680 Senki sem találta el a babszemek számát az üvegben. 637 01:32:26,200 --> 01:32:28,200 Nem, ez így volt. 638 01:32:28,240 --> 01:32:30,680 De én tudom. 639 01:32:30,800 --> 01:32:33,680 Hatszáz hetvennyolc. 640 01:32:36,000 --> 01:32:38,200 Nos, talán... 641 01:32:38,680 --> 01:32:40,680 Mit bizonyít ez? 642 01:32:41,000 --> 01:32:42,880 Hogy tudok dolgokat. 643 01:32:47,200 --> 01:32:50,600 És mikor azt mondom, hogy egyedül vagyunk... 644 01:32:52,480 --> 01:32:54,600 Akkor egyedül vagyunk. 645 01:32:55,200 --> 01:32:58,600 Az élet csak a Földön létezik. 646 01:33:00,680 --> 01:33:03,400 De már nem sokáig. 647 01:33:09,200 --> 01:33:12,480 Egész este fennmaradhatok, az éjszaka közepéig... 648 01:33:12,520 --> 01:33:17,680 amikor elrepül mellettünk a bolygó és belenézhetek a távcsőbe. 649 01:33:19,200 --> 01:33:21,600 Igen, hát persze kicsim. 650 01:33:22,080 --> 01:33:25,600 De biztos, hogy olyan sokáig fel tudsz maradni? 651 01:33:25,680 --> 01:33:27,480 Mostanában nem túl sokat aludtál. 652 01:33:27,520 --> 01:33:28,840 Hát persze, hogy fenn tudok. 653 01:33:28,880 --> 01:33:31,600 Ugye, Steelbreaker néni? 654 01:33:36,160 --> 01:33:39,160 - Ugye? - Igen, persze, hogy tudsz. 655 01:34:00,280 --> 01:34:02,680 Tizenegy van. Mindjárt itt van. 656 01:34:03,600 --> 01:34:05,680 Leo, kicsim. 657 01:34:08,160 --> 01:34:10,160 Ideje felkelni. 658 01:34:11,040 --> 01:34:12,040 Leo. 659 01:34:14,360 --> 01:34:15,360 Leo. 660 01:34:18,880 --> 01:34:19,880 Ott. 661 01:34:56,160 --> 01:34:58,160 Leonak látnia kellene. 662 01:35:12,280 --> 01:35:13,760 Úristen! 663 01:35:32,560 --> 01:35:33,680 Ott 664 01:35:35,880 --> 01:35:37,560 Nézd! 665 01:35:59,960 --> 01:36:01,880 Félsz? 666 01:36:06,160 --> 01:36:08,280 Nem, úgy néz ki... 667 01:36:09,360 --> 01:36:10,880 Barátságosnak néz ki. 668 01:36:10,920 --> 01:36:12,680 Igen. 669 01:36:14,280 --> 01:36:16,560 Ezt próbáltam elmagyarázni Neked. 670 01:36:19,560 --> 01:36:20,760 Úristen... 671 01:36:58,280 --> 01:37:00,280 Köszöntőt szeretnék mondani. 672 01:37:06,360 --> 01:37:07,880 AZ életre. 673 01:37:10,480 --> 01:37:13,360 Az életre? Hogy érted azt, hogy az életre? 674 01:37:14,680 --> 01:37:17,280 Azt mondtad, minden rendben lesz. 675 01:37:20,080 --> 01:37:22,560 Nem volt értelme bárkit is riogatni. 676 01:37:22,640 --> 01:37:25,080 Szóval azt mondod, veszélyben volt az életünk? 677 01:37:25,120 --> 01:37:26,680 Nem, azt mondom... 678 01:37:26,920 --> 01:37:31,720 Azt mondom, hogy amikor ebben a nagyságrendben foglalkozunk tudománnyal és számításokkal... 679 01:37:31,880 --> 01:37:35,680 számítanunk kell apró hibákra a kalkulációban. Csak ezt akartam mondani. 680 01:37:41,480 --> 01:37:42,960 Sajnálom. 681 01:37:50,160 --> 01:37:52,560 Ez már nem vicces. 682 01:37:52,680 --> 01:37:55,680 Mialatt mi beszélgetünk is távolodik tőlünk. 683 01:37:56,960 --> 01:37:59,600 Láthatod a puszta szemeiddel is. 684 01:38:03,280 --> 01:38:04,960 Gyere ide. 685 01:38:09,680 --> 01:38:11,680 Tedd a mellkasodhoz. 686 01:38:14,680 --> 01:38:17,280 Irányítsd a bolygóra! Tartsd! 687 01:38:19,960 --> 01:38:22,560 - Így van? - Igaz. 688 01:38:22,680 --> 01:38:26,680 Öt perc múlva kisebb lesz. 689 01:38:52,480 --> 01:38:55,280 - Nem kapok levegőt! - Csak nyugi! Nyugi! 690 01:38:55,320 --> 01:38:57,960 Ez normális. Magával vonzza a légkörünk egy részét. 691 01:38:58,000 --> 01:39:00,560 Egy kis idő múlva kicsit szeles lesz az idő. 692 01:39:00,680 --> 01:39:03,160 Csak próbálj nyugodtan lélegezni. 693 01:39:06,280 --> 01:39:07,960 Csak lélegezz! 694 01:39:08,640 --> 01:39:10,480 Csak lélegezz! 695 01:39:11,560 --> 01:39:12,960 Úgy ni. 696 01:39:13,480 --> 01:39:15,560 Csak próbáljunk nyugodtan lélegezni. 697 01:39:25,160 --> 01:39:26,240 Úgy ni! 698 01:39:33,240 --> 01:39:35,600 Kérlek, megnézhetem? 699 01:39:36,840 --> 01:39:38,640 Persze. 700 01:39:50,760 --> 01:39:52,560 Kisebb! 701 01:39:54,080 --> 01:39:55,360 Hát persze, hogy az. 702 01:39:55,640 --> 01:39:58,640 Kisebb! Kisebb! 703 01:39:59,280 --> 01:40:00,960 Hát persze. Persze, hogy az. 704 01:40:05,160 --> 01:40:09,320 Távolodik tőlünk, óránként hatvanezer mérföldes sebességgel. 705 01:40:12,440 --> 01:40:14,640 AZ ég szerelmére... 706 01:40:15,640 --> 01:40:17,640 Gyere ide. 707 01:40:26,840 --> 01:40:28,040 Anyu... 708 01:40:29,640 --> 01:40:31,640 Fel kell kelnünk... 709 01:40:34,560 --> 01:40:37,160 Bele akarok nézni a távcsőbe... 710 01:40:38,160 --> 01:40:40,240 Lélegezz nyugodtan. 711 01:40:47,160 --> 01:40:49,360 Légy boldog, kérlek. 712 01:40:50,160 --> 01:40:52,440 Ha én merek az lenni, lehetnél Te is. 713 01:40:53,960 --> 01:40:56,640 Boldog vagyok, boldog vagy. 714 01:40:58,960 --> 01:41:01,360 Könnyen veszed, ugye? 715 01:41:04,640 --> 01:41:07,560 A legrosszabb dologra számítottam. 716 01:41:08,640 --> 01:41:12,560 Így van, Claire. Néha könnyű nekem. 717 01:41:25,640 --> 01:41:27,560 Szia Drágám. 718 01:41:30,440 --> 01:41:33,160 - Kérsz teát? - Nem, köszönöm! 719 01:41:33,440 --> 01:41:35,240 Valamit inni? 720 01:44:27,760 --> 01:44:28,760 John! 721 01:44:29,840 --> 01:44:30,840 John! 722 01:44:33,880 --> 01:44:34,880 John! 723 01:44:38,720 --> 01:44:39,720 John. 724 01:44:46,200 --> 01:44:47,200 John. 725 01:44:50,160 --> 01:44:51,160 John. 726 01:45:01,160 --> 01:45:02,160 John! 727 01:45:43,640 --> 01:45:48,040 Nem találom Johnt. Nem tudod, merre lehet? 728 01:45:49,520 --> 01:45:50,440 Nem. 729 01:45:53,640 --> 01:45:55,640 Csak hallgatóztam. 730 01:45:58,600 --> 01:46:00,640 Valami más lett. 731 01:46:04,640 --> 01:46:08,120 A lovak... Elcsendesedtek... 732 01:46:56,640 --> 01:46:57,640 John... 733 01:48:01,120 --> 01:48:03,240 Jó reggelt, mami. 734 01:48:05,520 --> 01:48:07,120 Hozz egy pokrócot. 735 01:48:20,520 --> 01:48:22,520 Justine, reggeli. 736 01:48:34,240 --> 01:48:36,000 Hol van John? 737 01:48:36,640 --> 01:48:39,440 Belovagolt a faluba. 738 01:48:42,920 --> 01:48:45,120 Miért nem ment kocsival? 739 01:48:46,240 --> 01:48:48,520 Ábrahámnak kellett egy kis mozgás. 740 01:48:49,640 --> 01:48:51,640 Mert soha nem lovagolsz rajta. 741 01:49:56,520 --> 01:49:57,920 Gyertek velem. 742 01:49:58,120 --> 01:49:59,600 Justine... 743 01:50:01,120 --> 01:50:02,640 Gyertek! 744 01:50:36,920 --> 01:50:38,000 Claire... 745 01:50:59,000 --> 01:51:02,600 Claire. A pokolba... Mi a...? 746 01:51:02,760 --> 01:51:03,760 Claire. 747 01:51:18,600 --> 01:51:22,600 Hová mész? A faluba. Gyerünk. 748 01:51:22,800 --> 01:51:24,920 Ez nem segít a falu... 749 01:51:25,200 --> 01:51:26,600 Szállj be! 750 01:55:16,600 --> 01:55:20,080 Azt akarom, hogy együtt legyünk, mikor megtörténik. 751 01:55:24,600 --> 01:55:26,600 Kint a teraszon. 752 01:55:33,600 --> 01:55:36,280 Segíts nekem, Justine. 753 01:55:36,600 --> 01:55:39,480 A megfelelő módon akarom... 754 01:55:40,600 --> 01:55:42,600 Jobb lenne gyorsan. 755 01:55:44,400 --> 01:55:47,880 Egy pohár bor együtt? 756 01:55:49,400 --> 01:55:52,080 Azt akarod, hogy együtt borozzunk a teraszon? 757 01:55:52,600 --> 01:55:54,600 Igen. Megtennéd, hugi? 758 01:55:56,080 --> 01:55:58,280 Mi lenne, ha énekelnénk? 759 01:56:02,080 --> 01:56:04,400 Beethoven kilencedik?... 760 01:56:05,480 --> 01:56:07,400 Valami olyasmi? 761 01:56:09,600 --> 01:56:12,080 Talán gyújthatnánk néhány gyertyát. 762 01:56:14,600 --> 01:56:17,600 Azt akarod, hogy együtt legyünk a teraszon, 763 01:56:17,600 --> 01:56:20,600 énekeljünk és igyunk egy pohár bort, 764 01:56:21,200 --> 01:56:23,080 mi hárman, együtt. 765 01:56:25,400 --> 01:56:28,080 Igen, az boldoggá tenne. 766 01:56:34,600 --> 01:56:37,080 Tudod, mit gondolok a tervedről? 767 01:56:39,920 --> 01:56:41,120 Nem. 768 01:56:41,600 --> 01:56:44,600 Azt hiszem, neki is tetszene. 769 01:56:49,000 --> 01:56:51,080 Azt hiszem, ez egy nagy szar... 770 01:56:55,080 --> 01:56:57,000 Justine, kérlek... 771 01:57:00,000 --> 01:57:02,080 Csak kedves akartam lenni. 772 01:57:02,120 --> 01:57:04,400 Kedves? 773 01:57:05,600 --> 01:57:08,280 Miért nem a kurva vécében találkozunk? 774 01:57:11,080 --> 01:57:13,080 Akkor nem. 775 01:57:13,600 --> 01:57:15,600 Rohadtul igazad van, akkor nem... 776 01:57:21,600 --> 01:57:25,600 Néha... annyira tudlak gyűlölni, Justine. 777 01:58:17,600 --> 01:58:22,080 Attól félek, a bolygó mégiscsak el fog találni minket. 778 01:58:30,600 --> 01:58:35,080 Ne légy... kérlek. 779 01:58:36,080 --> 01:58:38,600 Apa azt mondta, hogy akkor nem tehetünk semmit... 780 01:58:38,640 --> 01:58:40,600 Nincs hová bújnunk. 781 01:58:47,600 --> 01:58:52,600 Ha apukád azt mondta, akkor valamiről megfeledkezett. 782 01:58:57,400 --> 01:59:00,600 Megfeledkezett a varázskunyhóról. 783 01:59:01,080 --> 01:59:04,480 A varázskunyhó... Igggeeen... 784 01:59:10,080 --> 01:59:12,600 Ez olyan dolog, amit mindenki meg tud tenni? 785 01:59:14,600 --> 01:59:16,560 Steelbreaker néni tudja. 786 01:59:33,800 --> 01:59:36,600 Rendben! Gyerünk, keressünk botokat, jó? 787 02:01:36,280 --> 02:01:38,080 Fogd a kezem. 788 02:01:42,760 --> 02:01:44,280 Csukd be a szemed!