1 00:08:14,000 --> 00:08:20,480 PARTEA ÎNTÂI: JUSTINE 2 00:09:00,800 --> 00:09:01,800 Domnule... 3 00:09:07,480 --> 00:09:11,600 Mai ai loc să dai în spate, dacă vrei. Ai suficient spaţiu... 4 00:09:12,400 --> 00:09:14,080 Nu cred că te aude. 5 00:09:14,880 --> 00:09:17,080 Domnule? Mă auzi? 6 00:09:18,880 --> 00:09:20,280 Marinar, recepţionezi? 7 00:09:21,200 --> 00:09:23,400 Ăsta e din alt stat, asta e problema. 8 00:09:24,600 --> 00:09:26,480 Are loc un metru jumătate. 9 00:09:27,400 --> 00:09:28,480 Dar se opreşte. 10 00:09:28,600 --> 00:09:30,280 Are loc suficient! 11 00:09:35,080 --> 00:09:35,800 E bine aşa... 12 00:09:35,800 --> 00:09:36,880 Opreşte! 13 00:10:05,400 --> 00:10:06,680 Stai! 14 00:10:07,400 --> 00:10:08,680 E cam aproape. 15 00:10:09,000 --> 00:10:10,600 Dar cred că mai are puţin loc. 16 00:10:11,800 --> 00:10:14,280 - Ba nu... - Nu poate. 17 00:10:14,400 --> 00:10:15,600 Înapoi... 18 00:10:19,680 --> 00:10:21,000 - Vă rog să aveţi grijă. - Voi avea. 19 00:10:21,080 --> 00:10:22,680 - Nu e maşina mea. - Promit. 20 00:10:24,400 --> 00:10:26,400 Învârtiţi până la capăt. 21 00:10:26,680 --> 00:10:27,800 Opriţi-vă. 22 00:10:30,000 --> 00:10:33,000 - Îndreptaţi. - Acum cred că e bine, nu? 23 00:10:34,880 --> 00:10:38,680 - Nici măcar nu te uiţi. - Tot ce văd e că nu arată bine. 24 00:10:40,000 --> 00:10:42,080 Sunt şofer de limuzină cu experienţă. 25 00:10:43,480 --> 00:10:46,200 - E foarte aproape pe partea aia. - Serios? 26 00:10:46,600 --> 00:10:49,880 Da. Să nu mergi prea mult. Să o ţii dreaptă. 27 00:10:50,200 --> 00:10:54,600 - Şi cum se bagă în viteză... - Poftim? 28 00:10:55,480 --> 00:10:56,400 Opreşte aia. 29 00:10:59,680 --> 00:11:00,800 Pe aici? 30 00:11:02,080 --> 00:11:03,880 - Dă-te din faţă! - Vino, tot aşa. 31 00:11:08,600 --> 00:11:09,600 Scuze... 32 00:11:20,280 --> 00:11:21,400 Ne pare rău! 33 00:11:21,680 --> 00:11:24,280 N-are rost să vă spun cât de mult aţi întârziat. 34 00:11:24,400 --> 00:11:26,400 Ne pare foarte rău. Sincer. 35 00:11:28,000 --> 00:11:29,080 Bună! 36 00:11:31,400 --> 00:11:33,680 Bună, Claire! Îmi cer mii de scuze. 37 00:11:35,680 --> 00:11:37,600 Trebuia să venim cu o maşină mai mică. 38 00:11:38,480 --> 00:11:41,200 Cine a fost "geniul" care a vrut limuzină? 39 00:11:43,200 --> 00:11:45,000 Şoseaua era aşa, iar maşina... 40 00:11:45,200 --> 00:11:48,280 Nu eu am plănuit asta. Înţelegi? 41 00:11:48,400 --> 00:11:51,480 A trebuit să petrec o săptămână cu cel mai anost om de pe planetă. 42 00:11:51,480 --> 00:11:54,680 Şi cel mai costisitor planificator de nunţi din câte există. 43 00:11:55,600 --> 00:11:59,880 - Eşti sigură că vrei asta. - Desigur! 44 00:12:00,000 --> 00:12:04,600 Suntem abia aici. Trebuia să fie acum două ore. 45 00:12:04,600 --> 00:12:06,800 - Am înţeles. - Să mergem. 46 00:12:11,280 --> 00:12:14,200 - Ce astru e ăla? - Nu ştiu. 47 00:12:15,800 --> 00:12:19,400 - John, tu erai expert în astronomie. - Să nu exagerăm. 48 00:12:19,480 --> 00:12:20,680 Tu? Să nu exagerezi? 49 00:12:20,880 --> 00:12:22,600 La care te uiţi? 50 00:12:23,680 --> 00:12:24,880 Cea roşie. 51 00:12:26,800 --> 00:12:28,680 Mă mir că o poţi vedea. 52 00:12:28,880 --> 00:12:29,880 E Antares. 53 00:12:30,680 --> 00:12:33,200 Cea mai strălucitoare stea a constelaţiei Scorpion. 54 00:12:37,800 --> 00:12:39,080 Justine... 55 00:12:39,800 --> 00:12:42,080 Mai trebuie doar să mergem la grajd şi să-l salutăm pe Abraham! 56 00:12:42,280 --> 00:12:43,680 - Nu e obligatoriu... - Ba da. 57 00:12:43,880 --> 00:12:45,080 Cine e Abraham? 58 00:12:53,200 --> 00:12:56,680 Abraham, uite. Mă mărit! 59 00:12:58,600 --> 00:13:00,600 Acum, Michael e soţul meu. 60 00:13:02,280 --> 00:13:04,680 Sunt sigur că vă veţi înţelege bine. 61 00:13:05,080 --> 00:13:06,480 Încântat de cunoştinţă. 62 00:13:07,800 --> 00:13:11,080 Eu sunt iubita lui. Numai eu îl pot călări. 63 00:13:11,480 --> 00:13:13,280 Nu e chiar adevărat... 64 00:13:14,480 --> 00:13:16,880 Ce e? Şi eu îl mai călăresc. 65 00:13:17,280 --> 00:13:18,480 Pe mai târziu! 66 00:13:24,080 --> 00:13:25,600 Nu pot sta în tăcere. 67 00:13:25,680 --> 00:13:28,680 - Oaspeţii aşteaptă de peste două ore. - Ştiu. 68 00:13:28,800 --> 00:13:30,680 Sunt la capătul puterilor. 69 00:13:30,680 --> 00:13:34,000 Bun venit la ceremonia domnişoarei Justine şi a domnului Michael. 70 00:13:34,280 --> 00:13:36,160 - Mulţumim! - Mulţumesc, Little Father. 71 00:13:37,200 --> 00:13:40,480 Aţi dori să participaţi la loteria nunţii? 72 00:13:40,560 --> 00:13:41,760 Sigur că da. 73 00:13:46,480 --> 00:13:50,160 Vă rog să estimaţi câte boabe sunt în sticlă. 74 00:13:52,680 --> 00:13:54,800 Două milioane şi şase boabe. 75 00:13:55,280 --> 00:13:57,680 - Două milioane... - Da. 76 00:13:58,280 --> 00:14:02,680 - Şi vreţi să pariaţi şi pentru soţie? - N-aş îndrăzni să fac asta. 77 00:14:04,000 --> 00:14:06,680 Pariul doamnei va rămâne deschis. 78 00:14:12,160 --> 00:14:13,280 Am ajuns! 79 00:14:27,160 --> 00:14:28,160 Bună, mamă. 80 00:14:30,360 --> 00:14:34,080 - Felicitări, mătuşă Steelbreaker! - Mersi, Leo! 81 00:14:35,560 --> 00:14:37,360 - Ce e asta? - Un pumnal. 82 00:14:43,160 --> 00:14:44,880 Draga mea! 83 00:14:48,280 --> 00:14:49,360 Hai să te prezint. 84 00:14:49,360 --> 00:14:52,560 Ea e Betty, iar ea e Betty. 85 00:14:53,160 --> 00:14:55,960 Betty şi Betty, ea e fiica mea, Justine. 86 00:14:55,960 --> 00:14:57,480 Bună. Mă bucur să vă cunosc. 87 00:14:58,480 --> 00:15:00,480 - Eu trebuie să salut pe toată lumea... - Sigur că da. 88 00:15:03,880 --> 00:15:08,160 Doamnelor şi domnilor, am aşteptat ceva vreme, 89 00:15:08,760 --> 00:15:11,880 dar să închinăm în cinstea mirelui şi miresei. 90 00:15:12,280 --> 00:15:14,480 Pentru Justine şi Michael! 91 00:15:28,680 --> 00:15:31,360 Tava se dă din stânga spre dreapta. 92 00:15:34,080 --> 00:15:35,480 De la stânga la dreapta... 93 00:15:37,480 --> 00:15:41,880 - Justine! Să nu-l laşi să ţină discurs! - De ce? 94 00:15:43,280 --> 00:15:44,480 Dumnezeule... 95 00:15:47,480 --> 00:15:48,560 Ce faci? 96 00:15:54,880 --> 00:15:56,280 Scuză-mă... 97 00:16:01,160 --> 00:16:04,880 Domnişoarele de lângă mine nu au primit linguri. 98 00:16:06,280 --> 00:16:08,480 Le-ar plăcea foarte mult să aibă şi ele. 99 00:16:08,480 --> 00:16:09,560 Ne cerem scuze. 100 00:16:24,360 --> 00:16:25,480 Eşti groaznic! 101 00:16:25,880 --> 00:16:26,960 Ospătar... 102 00:16:27,280 --> 00:16:30,680 Justine, ai putea să-l plesneşti pe tatăl tău din partea mea? 103 00:16:35,480 --> 00:16:36,560 Tim! 104 00:16:41,080 --> 00:16:43,280 Justine, ascultă aici, ce mama naibii! 105 00:16:43,960 --> 00:16:49,280 După cum ştiţi majoritatea, în seara asta eu joc un rol dublu. 106 00:16:50,160 --> 00:16:56,080 Sunt cavaler de onoare pentru Michael, dar sunt şi şeful miresei. 107 00:16:56,480 --> 00:17:01,360 N-am nimic rău de spus în privinţa mirelui, dar mireasa... 108 00:17:03,360 --> 00:17:06,560 Justine, eşti o femeie superbă. 109 00:17:07,880 --> 00:17:09,560 Unde e sloganul meu? 110 00:17:09,560 --> 00:17:12,960 Întotdeauna găseai un slogan când trebuia să o faci pe fugă. 111 00:17:12,960 --> 00:17:14,280 Ce s-a întâmplat? 112 00:17:15,160 --> 00:17:17,680 Amorul ţi-a acaparat viaţa? 113 00:17:17,760 --> 00:17:21,480 Nu mai poţi munci fiindcă ţi-ai găsit bărbatul perfect? 114 00:17:21,880 --> 00:17:25,960 Te întreb doar pentru că dacă ar fi să aleg 115 00:17:26,160 --> 00:17:30,280 între o femeie pentru dragul meu Michael şi o angajată, 116 00:17:30,480 --> 00:17:32,760 aş alege angajata, fără ezitare. 117 00:17:38,080 --> 00:17:39,960 Publicitatea, Justine! 118 00:17:41,880 --> 00:17:46,560 Justine, eşti prea bună ca să lucrezi în publicitate. 119 00:17:46,960 --> 00:17:49,760 O ştii şi tu, o ştim cu toţii... 120 00:17:50,280 --> 00:17:52,280 Mulţumesc că te-ai ţinut de treabă. 121 00:17:53,760 --> 00:17:59,560 Vă las să vă gândiţi la slogan, în timp ce vă voi dezbălui veşti mai bune. 122 00:18:00,480 --> 00:18:03,760 Astăzi, compania nu a pierdut un simplu autor de reclame. 123 00:18:04,480 --> 00:18:07,680 Compania a câştigat un nou director artistic. 124 00:18:08,160 --> 00:18:09,360 Pe tine, Justine. 125 00:18:11,480 --> 00:18:12,560 Felicitări! 126 00:18:13,760 --> 00:18:15,280 Meriţi, ce sărăcie! 127 00:18:23,960 --> 00:18:26,360 Tatăl miresei ne va spune câteva cuvinte. 128 00:18:39,560 --> 00:18:41,080 Draga mea fată... 129 00:18:42,760 --> 00:18:47,880 Astăzi... străluceşti! 130 00:18:49,880 --> 00:18:55,960 Iar eu sunt doar puţin confuz pentru că am prea multe Betty la masă. 131 00:18:58,560 --> 00:19:00,560 Nu te-am mai văzut atât de fericită. 132 00:19:02,160 --> 00:19:07,280 Ce aş mai putea spune fără să vorbesc despre maică-ta? 133 00:19:08,080 --> 00:19:11,080 Soţia mea din trecut... 134 00:19:12,160 --> 00:19:14,960 Tocmai asta evit să fac. 135 00:19:15,560 --> 00:19:22,640 Dar nu cred că aş spune vreo noutate dacă aş spune că uneori 136 00:19:22,640 --> 00:19:25,360 devine cam dominatoare. 137 00:19:25,560 --> 00:19:29,080 Dominatoare? Ce porcărie! 138 00:19:29,840 --> 00:19:33,680 Pentru cei care nu ştiu cine sunt, sunt mama lui Claire şi a lui Justine. 139 00:19:33,760 --> 00:19:40,760 Justine, dacă ai ambiţii în viaţa asta, să ştii că nu vin din partea tatălui tău. 140 00:19:42,760 --> 00:19:43,760 Da. 141 00:19:45,560 --> 00:19:49,080 N-am venit la biserică. Nu cred în căsnicie. 142 00:19:50,840 --> 00:19:55,560 Claire, pe care mereu am considerat-o o fată sensibilă, 143 00:19:55,640 --> 00:19:58,240 ai aranjat o petrecere spectaculoasă! 144 00:19:58,440 --> 00:20:04,160 Până ce moartea ne va despărţi... În vecii vecilor, Justin şi Michael... 145 00:20:05,360 --> 00:20:07,360 Am un singur lucru de spus. 146 00:20:07,960 --> 00:20:09,760 Bucuraţi-vă cât puteţi. 147 00:20:10,840 --> 00:20:13,760 - Eu una, urăsc căsniciile. - Gaby, te rog... 148 00:20:14,760 --> 00:20:19,360 Mai ales când sunt implicaţi cei mai dragi membri ai familiei mele. 149 00:20:20,040 --> 00:20:22,040 De ce te-ai obosit să mai vii? 150 00:20:44,640 --> 00:20:46,640 Justine, vino cu mine. 151 00:21:03,560 --> 00:21:09,040 Ascultă-mă. Ne-am înţeles că nu vei face circ în seara asta. 152 00:21:09,640 --> 00:21:12,840 - Nici nu vrem circ. - Aşa e! Nu vrem! 153 00:21:13,960 --> 00:21:15,240 Nu... 154 00:21:15,960 --> 00:21:18,040 Uită-te la mine când vorbesc cu tine. 155 00:21:19,560 --> 00:21:21,160 Dar nu am făcut nimic. 156 00:21:23,840 --> 00:21:25,640 Ştii la ce mă refer. 157 00:21:33,040 --> 00:21:34,040 Bine. 158 00:21:37,040 --> 00:21:38,040 Bine. 159 00:21:42,440 --> 00:21:45,160 Catherine vrea să urce pe scenă. 160 00:24:17,360 --> 00:24:18,760 Unde e mireasa? 161 00:24:20,040 --> 00:24:21,760 Am căutat-o peste tot. 162 00:24:31,640 --> 00:24:34,560 Mirele va ţine un discurs în cinstea miresei. 163 00:24:41,640 --> 00:24:43,360 Draga mea, Justine... 164 00:24:50,760 --> 00:24:53,440 Fiţi blânzi, eu n-am mai ţinut discursuri. 165 00:24:56,160 --> 00:24:57,240 Îmi cer scuze. 166 00:24:58,240 --> 00:25:01,520 Vorbesc serios, n-am mai ţinut niciun discurs, până acum. 167 00:25:01,640 --> 00:25:05,120 Justine se pricepe cu cuvintele. Ar putea spune cele mai minunate lucruri... 168 00:25:05,120 --> 00:25:07,040 Atunci las-o pe ea să ţină discursul, ce naiba... 169 00:25:12,560 --> 00:25:13,640 Justine... 170 00:25:16,040 --> 00:25:18,240 Te iubesc atât de mult... 171 00:25:21,920 --> 00:25:27,760 Şi niciodată nu am visat că voi avea o soţie atât de frumoasă. 172 00:25:31,920 --> 00:25:36,320 Eu... cred că sunt cel mai norocos om de pe planetă. 173 00:25:40,520 --> 00:25:41,520 Te iubesc. 174 00:25:45,120 --> 00:25:47,920 Asta e tot... E tot ce am. 175 00:25:56,720 --> 00:26:00,640 Ne vom muta în living, pentru a elibera mesele. 176 00:26:01,840 --> 00:26:04,520 Apoi, însurăţeii vor dansa... 177 00:26:05,040 --> 00:26:11,640 Pe urmă, la 23:30, mireasa şi mirele vor tăia tortul, aici. 178 00:26:46,840 --> 00:26:48,440 Vrea la culcare. 179 00:26:49,640 --> 00:26:52,320 - Te-ai descurcat de minune. - Vreau eu să îl culc. 180 00:26:52,720 --> 00:26:55,120 - Nu. Seara asta e a ta. - Te rog! 181 00:26:56,840 --> 00:26:58,240 - Eşti sigură? - Da. 182 00:26:58,720 --> 00:26:59,840 Vino. 183 00:26:59,840 --> 00:27:00,920 Noapte bună, dragule. 184 00:27:01,040 --> 00:27:02,120 Vino aici! 185 00:27:11,120 --> 00:27:12,240 Stai bine? 186 00:27:20,720 --> 00:27:25,640 - Când vom face peşteri împreună? - Vom face multe peşteri împreună! 187 00:27:26,240 --> 00:27:27,640 Dar nu în seara asta. 188 00:27:28,640 --> 00:27:31,240 Doar tu eşti mătuşa Steelbreaker, nu? 189 00:27:31,320 --> 00:27:34,320 Da. Exact asta sunt. 190 00:27:51,640 --> 00:27:52,920 Justine... 191 00:27:56,840 --> 00:27:58,240 Bună, Claire. 192 00:27:59,720 --> 00:28:01,840 Trăgeam un pui de somn. 193 00:28:02,720 --> 00:28:06,040 Nu dormi. E nunta ta. 194 00:28:07,640 --> 00:28:10,120 Încă n-am trecut nici de jumătate. 195 00:28:11,920 --> 00:28:13,240 Aşa e... 196 00:28:18,120 --> 00:28:20,440 Trebuie să-mi revin. 197 00:28:28,320 --> 00:28:30,640 Ce se întâmplă, Justine? 198 00:28:39,120 --> 00:28:40,440 Eu... 199 00:28:44,120 --> 00:28:47,040 Mă zbat prin 200 00:28:49,240 --> 00:28:53,720 fire gri de lână. 201 00:28:56,120 --> 00:29:00,120 Mi se încâlceşte în picioare. 202 00:29:03,520 --> 00:29:07,320 E foarte greu şi nu le pot trage după mine. 203 00:29:13,920 --> 00:29:19,920 Nu e aşa, chiar dacă nu îţi place să o auzi. 204 00:29:28,320 --> 00:29:30,520 Nu-i spune nimic lui Michael. 205 00:29:33,320 --> 00:29:35,520 Ar crede că sunt proastă. 206 00:30:25,320 --> 00:30:26,440 Mă duc după ea. 207 00:30:26,640 --> 00:30:29,120 - Cheam-o şi pe mama, te rog. - Bine. 208 00:30:43,640 --> 00:30:45,120 Justine, sunt John. 209 00:30:46,040 --> 00:30:48,120 Te aşteptăm să tăiaţi tortul, draga mea. 210 00:30:48,720 --> 00:30:50,920 Te rog să cobori cât poţi de repede, bine? 211 00:30:57,920 --> 00:30:59,120 Gaby? 212 00:31:05,120 --> 00:31:06,400 Gaby... 213 00:31:18,000 --> 00:31:21,120 Gaby, scuze de deranj, dar aşteptăm să tăiem tortul. 214 00:31:23,920 --> 00:31:27,400 Nici când a făcut treaba mare la oliţă pentru prima dată, n-am fost acolo. 215 00:31:28,120 --> 00:31:31,400 Nici la primul ei act sexual nu am fost de faţă. 216 00:31:31,720 --> 00:31:34,520 Mai scutiţi-mă cu ritualurile voastre de rahat! 217 00:31:34,600 --> 00:31:36,400 Deja e absurd, ce naiba! 218 00:31:39,320 --> 00:31:44,120 Vă mulţumim pentru răbdare, dar avem probleme cu rochia miresei. 219 00:31:44,120 --> 00:31:45,720 Va coborî imediat. 220 00:31:45,920 --> 00:31:50,000 Afurisitele alea s-au încuiat în cameră şi fac baie! 221 00:31:50,200 --> 00:31:53,120 Toată familia ta e ţicnită? 222 00:31:56,400 --> 00:31:59,200 - E de-a dreptul jenant. - Ştiu. 223 00:32:02,400 --> 00:32:04,400 Trebuia să punem duşuri în aripa invitaţilor. 224 00:32:04,400 --> 00:32:06,000 De câte ori nu v-am spus? 225 00:32:06,520 --> 00:32:10,000 Ce mama mă-sii, dacă lumea ar vrea să piardă vremea în baie, ar sta acasă. 226 00:32:10,120 --> 00:32:14,320 Aici avem teren de golf cu 18 găuri. Nicăieri n-ar mai fi găsit. 227 00:32:14,400 --> 00:32:15,720 Nicăieri. 228 00:32:18,920 --> 00:32:20,120 Incredibil! 229 00:32:23,520 --> 00:32:25,520 - Gata, continuăm fără ea. - Fără Justine? 230 00:32:25,600 --> 00:32:26,920 Fără maică-ta. 231 00:32:34,920 --> 00:32:35,800 M-am săturat! 232 00:32:47,200 --> 00:32:48,200 Incredibil! 233 00:33:44,120 --> 00:33:47,120 Mi-a distrus nunta. Nu o pot privi. 234 00:33:52,320 --> 00:33:53,520 Haide. 235 00:33:54,800 --> 00:33:55,600 Hai că poţi, Michael! 236 00:34:01,800 --> 00:34:02,920 E-ntreagă! 237 00:34:04,920 --> 00:34:06,120 Uite aşa. 238 00:34:21,520 --> 00:34:22,600 Îmi pare rău. 239 00:34:23,520 --> 00:34:25,720 Nu ai de ce. 240 00:34:27,320 --> 00:34:29,400 Să nu-ţi mai ceri iertare vreodată. 241 00:34:32,200 --> 00:34:34,600 Văd că nu te simţi bine în seara asta. 242 00:34:35,720 --> 00:34:38,000 Trebuia să observ de ieri. 243 00:34:40,800 --> 00:34:42,800 Te-am cam neglijat în ultima vreme. 244 00:34:44,320 --> 00:34:45,520 E vina mea. 245 00:34:51,800 --> 00:34:55,200 - Putem merge undeva să discutăm? - Sigur că da. 246 00:34:56,720 --> 00:34:57,800 Ia loc, te rog. 247 00:34:58,520 --> 00:35:00,400 Voiam să ţi-o dau doar mâine. 248 00:35:08,320 --> 00:35:10,120 Am găsit un teren perfect pentru noi. 249 00:35:19,120 --> 00:35:20,800 Sunt mere din soiul Empire. 250 00:35:21,720 --> 00:35:25,000 Sunt foarte dulci şi au culoare roşu aprins. 251 00:35:25,400 --> 00:35:26,800 Sunt şi puţin acre. 252 00:35:29,400 --> 00:35:31,400 Mâncam de astea când eram mic. 253 00:35:32,200 --> 00:35:33,320 E frumos, nu? 254 00:35:34,400 --> 00:35:38,600 Peste zece ani, când copacii s-au maturizat, poţi sta la umbră. 255 00:35:40,120 --> 00:35:43,600 Dacă mai ai zile în care nu te simţi bine, 256 00:35:44,520 --> 00:35:47,920 cred că asta te va binedispune la loc. 257 00:35:52,400 --> 00:35:55,200 - E foarte frumos. - Da. 258 00:36:00,800 --> 00:36:02,600 Acum ştiu de ce ai fost atât de ocupat... 259 00:36:04,200 --> 00:36:07,320 Ieri am semnat contractul şi nu am vrut să-ţi spun. 260 00:36:10,200 --> 00:36:14,720 - Poftim. - Nu, vreau să o ţii la tine tot timpul. 261 00:36:15,200 --> 00:36:17,000 Să nu uiţi imaginea asta. 262 00:36:17,400 --> 00:36:20,520 Te mai poţi uita din când în când la ea. 263 00:36:23,000 --> 00:36:25,120 O voi ţine mereu la mine. 264 00:36:29,200 --> 00:36:32,480 Am putea pune şi un leagăn pe un copac. 265 00:36:36,000 --> 00:36:38,480 Mai vorbim despre asta când va fi momentul. 266 00:36:38,720 --> 00:36:43,880 Sigur că da. Toate la timpul lor. 267 00:37:12,480 --> 00:37:13,680 Pa... 268 00:37:43,880 --> 00:37:46,000 Sper că eşti fericită-n draci. 269 00:37:49,800 --> 00:37:54,680 Da, ar trebui... Chiar ar trebui. 270 00:37:54,800 --> 00:37:57,080 Ai idee cât m-a costat afacerea asta? 271 00:37:57,280 --> 00:38:03,200 - Cifre cât stadionul. - Nu... N-am ştiut. 272 00:38:06,080 --> 00:38:08,200 - Ar trebui să... - Da, ar cam trebui. 273 00:38:09,080 --> 00:38:13,400 Sunt o căruţă de bani. O tonă. 274 00:38:14,000 --> 00:38:17,880 Unii ar trebui să-şi doneze membrele pentru banii ăştia. 275 00:38:20,600 --> 00:38:24,280 - Sper să nu regreţi cheltuiala. - Depinde. 276 00:38:24,400 --> 00:38:29,800 - Dacă facem o înţelegere. - O înţelegere? 277 00:38:30,200 --> 00:38:31,400 Da. 278 00:38:33,080 --> 00:38:34,600 Că vei fi fericită. 279 00:38:38,880 --> 00:38:42,200 Da, desigur... Ce altă înţelegere să fie? 280 00:38:42,680 --> 00:38:43,880 Bine. 281 00:38:45,080 --> 00:38:46,200 Felicitări. 282 00:38:47,800 --> 00:38:49,680 Am încercat să o dau afară pe maică-ta. 283 00:38:51,000 --> 00:38:52,400 Asta faci de obicei... 284 00:38:55,800 --> 00:38:57,200 Aşa e. 285 00:38:59,880 --> 00:39:04,880 Mulţumesc pentru minunata petrecere pe care mi-ai oferit-o. 286 00:39:06,200 --> 00:39:09,080 - Câte găuri avem pe terenul de golf? - 18. 287 00:39:09,680 --> 00:39:10,680 Exact. 288 00:39:38,280 --> 00:39:39,280 Eşti fericită? 289 00:39:39,880 --> 00:39:41,200 Bravo. 290 00:39:46,880 --> 00:39:48,280 Salută-l pe tânărul acesta. 291 00:39:48,800 --> 00:39:50,800 - Felicitări. - Mulţumesc. 292 00:39:50,880 --> 00:39:53,080 - Eu sunt Tim. - Bună, Tim. 293 00:39:53,280 --> 00:39:55,200 Tim lucrează la noi de două zile. 294 00:39:55,200 --> 00:39:57,480 Întâmplarea face că e nepotul meu, dar nu trebuie să ţii minte asta. 295 00:39:57,600 --> 00:40:00,400 Tim nu credea că scot un slogan de la tine în seara asta. 296 00:40:01,480 --> 00:40:03,080 Mă gândeam că poate va fi dificil. 297 00:40:03,200 --> 00:40:04,280 Sunteţi colegi! 298 00:40:04,280 --> 00:40:07,400 L-am angajat după ce am auzit ce pregătiri are. 299 00:40:08,880 --> 00:40:09,680 Bine. 300 00:40:10,000 --> 00:40:13,480 Ce e important să ştii dacă vrei să ai succes în Relaţii cu Publicul? 301 00:40:16,480 --> 00:40:17,400 Tim? 302 00:40:18,480 --> 00:40:22,600 Nimic, desigur. E prea perfectă întâmplarea. 303 00:40:23,080 --> 00:40:25,600 Nu ştie nimic, dar l-am angajat pe loc. 304 00:40:26,080 --> 00:40:28,280 Pe un salariu destul de bun, ce spui, Tim? 305 00:40:29,600 --> 00:40:31,480 Un salariu foarte bun... 306 00:40:33,000 --> 00:40:34,680 Bun venit, Tim. 307 00:40:35,200 --> 00:40:39,800 Dar există o şmecherie la posturile cu salarii mari. 308 00:40:39,800 --> 00:40:41,400 Un salariu foarte bun... 309 00:40:42,600 --> 00:40:47,480 - Ce îl forţezi pe Tim să facă? - Să scoată sloganul de la tine. 310 00:40:48,000 --> 00:40:51,680 Altfel, s-a zis cu el. Ar fi nasol, la câte datorii are. 311 00:40:52,000 --> 00:40:52,800 Pa. 312 00:40:54,680 --> 00:40:56,400 Dacă îi dai de lucru, nu se lasă. 313 00:40:56,600 --> 00:41:00,000 Trebuie să fii de faţă când îi vine ideea. Ţine-te după ea. 314 00:41:00,080 --> 00:41:02,000 Serios, află sloganul ăla! 315 00:41:34,200 --> 00:41:36,800 Să-mi spui dacă îţi vine sloganul şi îl voi nota. 316 00:41:38,280 --> 00:41:39,600 Mai scuteşte-mă... 317 00:41:50,680 --> 00:41:51,800 Eu ies. 318 00:41:58,400 --> 00:42:01,600 Îmi pare rău, dar chiar sunt entuziasmată! 319 00:42:01,880 --> 00:42:04,200 Ştiu că îl costă o grămadă de bani pe John. 320 00:42:04,800 --> 00:42:08,800 John e putred de bogat. Ar trebui să înceteze cu asta. 321 00:42:09,080 --> 00:42:14,680 Nu e vorba de costuri. Credeam că asta îţi doreşti. 322 00:42:15,880 --> 00:42:17,280 Chiar mi-o doresc. 323 00:42:20,680 --> 00:42:25,080 Michael a încercat toată seara să comunice cu tine. Degeaba. 324 00:42:25,080 --> 00:42:29,080 Nu e adevărat! Zâmbesc, zâmbesc şi iar zâmbesc... 325 00:42:29,080 --> 00:42:30,800 Ne minţi pe toţi! 326 00:43:48,360 --> 00:43:49,960 Ţi-am adus lucrurile. 327 00:43:52,760 --> 00:43:56,560 Ce vrei tu de aici? N-ai ce căuta aici. 328 00:43:56,880 --> 00:43:58,080 Nici eu. 329 00:44:00,080 --> 00:44:04,280 Sora ta pare oarecum fermecată de eveniment. 330 00:44:04,280 --> 00:44:05,280 Mamă... 331 00:44:08,280 --> 00:44:09,560 Mi-e puţin frică. 332 00:44:12,160 --> 00:44:13,480 Numai puţin? 333 00:44:15,680 --> 00:44:18,280 Eu aş face pe mine de frică, în locul tău. 334 00:44:19,280 --> 00:44:21,760 Nu. E vorba de altceva. 335 00:44:24,560 --> 00:44:26,080 Sunt speriată, mamă. 336 00:44:28,160 --> 00:44:31,680 Nu reuşesc să păşesc cum trebuie. 337 00:44:35,760 --> 00:44:37,360 Văd că încă poţi şovăi. 338 00:44:42,360 --> 00:44:44,360 Şovăie departe de aici, ce naiba. 339 00:44:45,480 --> 00:44:47,080 Încetează cu visele, Justine. 340 00:44:52,080 --> 00:44:54,160 - Mi-e frică! - Tuturor ne e, draga mea. 341 00:44:55,080 --> 00:44:57,960 Uită tot şi fugi de aici. 342 00:45:43,560 --> 00:45:44,680 Nu, mulţumesc. 343 00:46:27,680 --> 00:46:29,680 Atenţie, vă rog! 344 00:46:30,880 --> 00:46:34,480 Aţi putea veni afară, puţin? 345 00:46:36,880 --> 00:46:38,160 Betty! 346 00:46:39,480 --> 00:46:40,680 Încă un pahar, te rog. 347 00:46:41,080 --> 00:46:42,760 - Chiar te cheamă Betty? - Nu, domnule. 348 00:46:43,360 --> 00:46:44,560 Nu are nimic. 349 00:46:46,080 --> 00:46:47,560 Tată, putem vorbi puţin? 350 00:47:39,680 --> 00:47:40,760 Sănătate! 351 00:51:19,160 --> 00:51:21,240 Vii puţin lângă mine? 352 00:51:55,360 --> 00:51:56,960 - Aşteaptă... - Haide. 353 00:52:01,960 --> 00:52:03,240 Lasă-mă. 354 00:52:04,560 --> 00:52:06,840 - Michael, mă laşi puţin? - Poftim? 355 00:52:08,240 --> 00:52:10,240 - Lasă-mă puţin, te rog. - Poftim? 356 00:52:13,960 --> 00:52:16,240 Mă laşi puţin, te rog? 357 00:52:17,760 --> 00:52:21,240 Da. Sigur că da. 358 00:52:27,560 --> 00:52:28,960 Îmi tragi fermoarul? 359 00:52:41,440 --> 00:52:42,440 E bine? 360 00:52:44,560 --> 00:52:45,440 Gata. 361 00:53:36,360 --> 00:53:37,440 Bună. 362 00:54:43,920 --> 00:54:46,040 - Noapte bună, somn uşor! - Noapte bună! 363 00:54:46,320 --> 00:54:48,240 Mă duc spre casă, draga mea. 364 00:54:49,240 --> 00:54:52,520 Te rog, tată. Trebuie neapărat să vorbim. 365 00:54:56,120 --> 00:55:03,440 Little Father, tata ar vrea să rămână. Mai sunt camere libere? 366 00:55:03,440 --> 00:55:06,240 Camera opt e liberă... 367 00:55:07,320 --> 00:55:12,120 - O putem pregăt, dacă doriţi. - Da, dorim. 368 00:55:13,920 --> 00:55:15,720 Putem lua micul dejun împreună! 369 00:55:45,720 --> 00:55:46,720 Justine! 370 00:55:49,040 --> 00:55:52,040 Vino cu noi să serveşti nişte supă cu ceapă. 371 00:55:57,640 --> 00:55:59,240 Tim, vrem supă! 372 00:56:04,440 --> 00:56:06,440 Cum îţi merge minunata seară? 373 00:56:15,920 --> 00:56:19,920 - Păcat de Tim... - Ce e cu el? 374 00:56:21,440 --> 00:56:22,840 A fost concediat. 375 00:56:25,040 --> 00:56:30,120 N-a rezistat prea mult în firmă, dar e un domeniu imprevizibil. 376 00:56:30,120 --> 00:56:32,440 Ba eşti rege, ba cerşetor... 377 00:56:33,720 --> 00:56:36,320 Şi te întorci de unde ai venit, nu-i aşa, amice? 378 00:56:39,320 --> 00:56:43,240 Mă bucur că ne-am întâlnit, Jack. Te căutam. 379 00:56:45,720 --> 00:56:49,840 Ce ţi-am spus? Nici în seara nunţii nu se opreşte din muncit. 380 00:56:50,840 --> 00:56:53,320 La cină nu mi-a venit nimic. 381 00:56:54,320 --> 00:56:58,640 Dar m-am jucat cu o idee pentru o campanie mică. 382 00:56:59,520 --> 00:57:05,840 Problema e cum vom atrage publicul minor la un produs submediocru? 383 00:57:06,240 --> 00:57:08,720 Preferabil, prin ceva care să creeze un obicei. 384 00:57:09,720 --> 00:57:12,720 Am ajuns la o concluzie, în ceea ce priveşte sloganul. 385 00:57:13,640 --> 00:57:22,720 Mă gândeam cum ar fi dacă am încerca să te vindem pe tine, Jack. 386 00:57:25,720 --> 00:57:30,240 Apoi, în mod surprinzător, am ajuns exact de unde am pornit. 387 00:57:31,320 --> 00:57:32,520 La nimic. 388 00:57:33,920 --> 00:57:36,640 Nimic? Nu e un slogan rău, Jack. 389 00:57:40,720 --> 00:57:45,720 În calitate de director artistic, ai putea să-mi dezvolţi ideea sloganului? 390 00:57:49,240 --> 00:57:51,840 Nimic nu îţi ajunge, Jack. 391 00:57:53,840 --> 00:57:58,240 Urăsc firma şi te urăsc pe tine cu atâta pasiune 392 00:57:58,320 --> 00:58:01,240 încât nu am găsit cuvinte ca să pot descrie. 393 00:58:02,520 --> 00:58:09,440 Eşti un om mărunt. Un nemernic însetat după putere, Jack. 394 00:58:13,520 --> 00:58:15,440 Să-nţeleg că asta e demisia? 395 00:58:15,840 --> 00:58:18,640 Să ştii că nu găseşti multe posturi în perioada asta. 396 00:58:31,840 --> 00:58:33,240 Mi-am scăpat farfuria... 397 00:59:15,520 --> 00:59:18,640 Să-nţeleg că... 398 00:59:20,520 --> 00:59:22,240 Plecăm? 399 00:59:30,240 --> 00:59:31,040 Da. 400 00:59:35,200 --> 00:59:37,440 Putea fi altfel. 401 00:59:43,440 --> 00:59:45,720 Aşa e, Michael. 402 00:59:56,400 --> 00:59:58,720 Dar, Michael... 403 01:00:00,800 --> 01:00:03,120 La ce te aşteptai? 404 01:00:08,320 --> 01:00:09,800 Aşa e. 405 01:00:14,600 --> 01:00:15,920 Ai dreptate. 406 01:00:37,600 --> 01:00:38,520 Claire? 407 01:00:42,200 --> 01:00:45,520 Uneori te urăsc atât de mult... 408 01:00:56,000 --> 01:01:00,800 Din câte văd, ai rămas fără soţ şi fără şef. 409 01:01:02,120 --> 01:01:07,720 Aş putea să-mi ofer serviciile? Cu toată stima. 410 01:01:08,520 --> 01:01:13,000 Tu ai idei, eu mă pricep la afaceri... 411 01:01:13,400 --> 01:01:15,200 Am fi un cuplu perfect. 412 01:01:17,400 --> 01:01:19,320 Sexul a fost bun. 413 01:01:22,800 --> 01:01:25,120 Nu cred că e o idee bună. 414 01:01:26,800 --> 01:01:31,520 Nu. Ai dreptate. 415 01:01:32,120 --> 01:01:34,600 Mă scuzaţi. Avem rezultatul. 416 01:01:34,600 --> 01:01:38,600 - Poftim? - La loteria cu numărul de boabe. 417 01:01:39,720 --> 01:01:40,920 Şi? 418 01:01:41,800 --> 01:01:48,600 - 678. E numărătoarea finală. - 678? 419 01:01:48,720 --> 01:01:51,600 - Nimeni nu a nimerit. - Nu mai spune. 420 01:01:51,800 --> 01:01:55,400 Unii au fost pe aproape, dar nimeni nu a nimerit. 421 01:01:56,120 --> 01:01:58,120 - De necrezut! - Se poate spune şi aşa... 422 01:01:58,200 --> 01:02:00,520 Şi totuşi, e adevărat. 423 01:02:01,320 --> 01:02:07,520 Dar ăsta e rezultatul concursului. Mulţi aşteaptă rezultatul. 424 01:02:07,720 --> 01:02:11,400 - Mai e şi premiul... - Aruncă-l. 425 01:02:38,200 --> 01:02:39,320 Tată? 426 01:02:53,520 --> 01:02:56,200 Pentru fiica mea cea dragă, Betty. 427 01:02:56,200 --> 01:02:59,120 Mai mândru de atât nu puteam fi. 428 01:02:59,400 --> 01:03:00,920 Dar nu te-am găsit 429 01:03:00,920 --> 01:03:03,920 şi cineva s-a oferit să mă ducă acasă şi nu am putut refuza. 430 01:03:03,920 --> 01:03:05,400 Ne vedem curând. 431 01:03:05,600 --> 01:03:07,720 Pupici, de la tatăl tău netot. 432 01:03:37,800 --> 01:03:39,720 Justine, trezeşte-te. 433 01:03:42,600 --> 01:03:44,120 Mergem să călărim. 434 01:04:03,800 --> 01:04:12,800 - Am încercat, Claire. - Aşa e. Chiar ai încercat. 435 01:05:08,000 --> 01:05:10,520 Haide, Abraham! Du-te. 436 01:05:11,800 --> 01:05:13,800 Hai, să mergem! 437 01:05:36,600 --> 01:05:39,520 Lipseşte steaua roşie din Scorpion. 438 01:05:45,280 --> 01:05:47,320 Antarus nu mai e la locul ei. 439 01:06:05,920 --> 01:06:11,920 PARTEA A DOUA: CLAIRE 440 01:07:02,040 --> 01:07:06,080 Jur că sora ta nu e în stare să facă nimic, singură. 441 01:07:08,560 --> 01:07:10,560 Bună, dragă. Ce mai faci? 442 01:07:13,160 --> 01:07:18,880 Fă cum ţi-am spus. Te aşteaptă un taxi la capătul străzii. 443 01:07:18,880 --> 01:07:20,280 I-am spus deja. 444 01:07:23,960 --> 01:07:28,280 - Deschide uşa şi intră. - Incredibil... 445 01:07:29,680 --> 01:07:31,880 Intră în taxi, draga mea. 446 01:07:32,960 --> 01:07:36,280 Atunci, sună-mă din nou dacă nu ajungi la maşină. 447 01:07:36,800 --> 01:07:40,680 - Plătim când ajungi, nu-ţi face griji. - Mai vedem... 448 01:07:41,880 --> 01:07:43,280 Te iubesc, draga mea. 449 01:07:45,080 --> 01:07:48,000 - John, e sora mea, ce Dumnezeu! - Fii serioasă. 450 01:07:48,280 --> 01:07:50,680 Are o influenţă negativă asupra ta şi a lui Leo. 451 01:07:50,680 --> 01:07:53,000 - E bolnavă. - Aşa e. 452 01:08:02,200 --> 01:08:04,000 Ai intrat iar pe internet? 453 01:08:06,800 --> 01:08:08,200 Claire, ai promis. 454 01:08:09,520 --> 01:08:13,400 - Mi-e frică de planeta aia idioată. - Planetă idioată? 455 01:08:13,400 --> 01:08:15,600 Planetă minunată, vrei să spui. 456 01:08:16,000 --> 01:08:19,200 Iniţial a fost neagră, acum e albastră. 457 01:08:19,520 --> 01:08:22,320 Blochează antenele, se ascunde după Soare... 458 01:08:23,720 --> 01:08:27,720 Cred că va fi cea mai incredibilă experienţă din viaţa noastră. 459 01:08:27,720 --> 01:08:30,840 Va ajunge în cinci zile şi nu se va ciocni de noi. 460 01:08:30,920 --> 01:08:33,720 Aşa cum nu s-a ciocnit nici de Mercur, după cum se ştia dinainte. 461 01:08:33,720 --> 01:08:36,040 Nu s-a ciocnit nici de Venus. Şi asta ştiam. 462 01:08:36,120 --> 01:08:38,840 Nu va lovi Pământul, pentru că ştim asta. 463 01:08:39,120 --> 01:08:40,440 Claire, uită-te la mine. 464 01:08:41,520 --> 01:08:44,320 Draga mea, trebuie să ai încredere în oamenii de ştiinţă. 465 01:08:45,720 --> 01:08:49,320 - Au spus că ne va lovi. - Nu e aşa! 466 01:08:50,320 --> 01:08:51,920 Adevăraţii savanţi nu spun asta. 467 01:08:52,040 --> 01:08:54,760 Profeţii apocalipsei ar spune orice ca să-i bage lumea în seamă. 468 01:08:54,760 --> 01:09:00,240 Adevăraţii savanţi sunt de acord că Melancholia va trece prin faţa noastră. 469 01:09:00,360 --> 01:09:03,240 Şi va fi cea mai frumoasă privelişte. 470 01:09:05,040 --> 01:09:07,960 Aş vrea să o privim împreună, cu telescopul. 471 01:09:08,640 --> 01:09:11,560 - Te rog! - Nu. Mai bine nu. 472 01:09:25,760 --> 01:09:27,680 Mama mă-sii de treabă! 473 01:09:42,960 --> 01:09:46,360 Când construim peşterile alea, mătuşa Steelbreaker? 474 01:09:46,680 --> 01:09:49,400 Dragule, nu chiar acum. Vom face asta mai târziu. 475 01:09:49,400 --> 01:09:50,600 Bine? 476 01:10:37,400 --> 01:10:42,800 - Încă doarme. - E timpul să se trezească. 477 01:10:45,320 --> 01:10:48,440 - Ce pregăteşti? - Fleică. 478 01:10:49,640 --> 01:10:51,320 - Fleică? - Da. 479 01:10:52,520 --> 01:10:55,240 Dacă asta n-o scoate din pat, nimic n-o va face. 480 01:10:56,840 --> 01:11:00,440 E timpul să te trezeşti, Justine. Gata cu somnul. 481 01:11:02,240 --> 01:11:06,440 Hai să faci o baie lungă. Ştiu că îţi place. 482 01:11:09,760 --> 01:11:14,360 O să-ţi placă. Promit. Vino. 483 01:11:18,760 --> 01:11:23,640 Te spăl eu, bine? Ridică piciorul. 484 01:11:28,360 --> 01:11:30,360 - Haide. - Bine. 485 01:11:32,160 --> 01:11:33,760 Ridică piciorul. 486 01:11:35,960 --> 01:11:37,680 E doar o baie. 487 01:11:40,560 --> 01:11:44,760 - Trebuie să te speli, nu? - Sunt atât de obosită... 488 01:11:45,560 --> 01:11:49,960 - Haide, încearcă. - Nu pot. 489 01:11:50,880 --> 01:11:52,960 Justine, o să-ţi placă. 490 01:12:08,400 --> 01:12:10,480 Vezi? 491 01:12:12,880 --> 01:12:19,880 E o baie frumoasă. Haide, te rog. 492 01:12:26,600 --> 01:12:30,720 Poate mâine vom fi mai pregătiţi. 493 01:12:32,520 --> 01:12:35,600 La cină te aşteaptă o surpriză. 494 01:12:37,720 --> 01:12:42,400 - Simţi? - E fleică? 495 01:12:43,200 --> 01:12:44,400 Surpriză! 496 01:13:26,560 --> 01:13:28,960 Are gust de cenuşă! 497 01:13:38,040 --> 01:13:39,560 Nu-i nimic, surioară. 498 01:13:46,560 --> 01:13:49,040 Mătuşa Steelbreaker plânge... 499 01:13:54,480 --> 01:13:56,360 Vrei să te întorci sus? 500 01:14:11,880 --> 01:14:14,360 - Mă pot scuza de la masă? - Mai ia o înghiţitură. 501 01:14:38,280 --> 01:14:39,480 Uite. 502 01:14:45,120 --> 01:14:48,600 E o planetă care s-a ascuns în spatele Soarelui. 503 01:14:49,720 --> 01:14:51,600 Va trece pe lângă noi. 504 01:14:52,920 --> 01:14:54,600 Îi spune "zbor în treacăt". 505 01:15:05,400 --> 01:15:09,320 Nu e momentul să o sperii pe mătuşa ta cu chestiile astea. 506 01:15:14,840 --> 01:15:18,240 Dacă crezi că mi-e frică de o planetă, eşti cam proastă. 507 01:17:19,200 --> 01:17:21,000 Salut! 508 01:17:28,840 --> 01:17:30,120 Am adus câteva provizii, 509 01:17:30,240 --> 01:17:32,040 în caz că Melancholia se apropie prea tare. 510 01:17:38,240 --> 01:17:41,120 Aş aprecia foarte mult dacă nu i-ai spune lui Claire despre asta. 511 01:17:43,920 --> 01:17:45,720 Se agită cam uşor. 512 01:18:00,960 --> 01:18:02,360 Haide, Justine. 513 01:18:14,160 --> 01:18:16,040 Ia-l. Aşa. 514 01:18:25,960 --> 01:18:28,080 Haide, Justine, scoate-l afară. 515 01:18:29,560 --> 01:18:31,560 Justine, scoate-l afară! 516 01:18:54,200 --> 01:18:55,280 Haide. 517 01:18:56,880 --> 01:18:57,800 Hai! 518 01:19:03,000 --> 01:19:04,880 - Nu-l bate! - Mişcă! 519 01:19:09,800 --> 01:19:12,200 Justine! Nu-l mai bate! 520 01:19:26,600 --> 01:19:27,720 Opreşte-te! 521 01:19:53,040 --> 01:19:54,440 Uite-o. 522 01:19:55,720 --> 01:19:57,520 Uite-ţi "trecătorul"... 523 01:24:29,120 --> 01:24:31,720 N-ai voie să atingi aparatul. Vino, Leo! 524 01:24:33,640 --> 01:24:34,720 Uite! 525 01:24:37,440 --> 01:24:40,840 Fiul nostru a inventat un dispozitiv foarte interesant. 526 01:24:40,960 --> 01:24:45,440 Dacă reglezi oţelul şi-l ţii pe piept, înspre planetă, 527 01:24:45,440 --> 01:24:50,440 îţi va spune cât de repede se apropie şi cât de repede va trece. 528 01:24:59,640 --> 01:25:04,480 - Leo? Ce aşteptăm noi? - Seara de mâine! 529 01:25:04,480 --> 01:25:05,560 Exact! 530 01:25:09,880 --> 01:25:14,280 - E incredibil. - Nu-i aşa? Hai să văd şi eu. 531 01:26:40,120 --> 01:26:42,840 "MOARTE" - CAUTĂ 532 01:26:47,920 --> 01:26:53,240 PĂMÂNTUL ŞI MELANCHOLIA DANSUL MORŢII 533 01:27:23,960 --> 01:27:25,480 John! 534 01:27:29,960 --> 01:27:31,080 Vin acum! 535 01:27:38,280 --> 01:27:42,760 Suntem pregătiţi. Curentul va reveni peste câteva zile. 536 01:27:51,680 --> 01:27:52,800 Claire... 537 01:27:55,400 --> 01:27:57,880 Mâine seara, Melancholia va trece pe lângă noi. 538 01:27:58,800 --> 01:28:00,480 Nu va mai trebui să o vezi vreodată, bine? 539 01:28:00,680 --> 01:28:04,400 - Şi... nu ne va lovi, nu? - Nici gând! 540 01:28:05,880 --> 01:28:09,680 Dar dacă savanţii tăi au calculat greşit şi... 541 01:28:12,400 --> 01:28:13,880 N-au calculat greşit. 542 01:28:15,800 --> 01:28:17,000 Promiţi? 543 01:28:20,720 --> 01:28:21,920 Sigur că da. 544 01:28:23,920 --> 01:28:26,720 - Promit. - Bine. 545 01:28:32,400 --> 01:28:38,800 Răsare din nou. Ca Luna. Din cauza rotaţiei Pământului. 546 01:28:39,800 --> 01:28:42,040 Exact cum au spus că va fi. 547 01:29:02,520 --> 01:29:05,440 - Ţi-e foame? - Nu, mulţumesc. 548 01:29:06,720 --> 01:29:08,840 - Eşti bine? - Da. 549 01:29:28,760 --> 01:29:30,240 Vrei să ne omori pe toţi? 550 01:29:32,880 --> 01:29:34,760 - Poate ar trebui să le ţin eu. - Să nu te atingi de ele! 551 01:29:37,960 --> 01:29:39,280 Să nu-ndrăzneşti să le atingi! 552 01:29:58,480 --> 01:30:01,880 - Justine? Vino să faci baie. - Am făcut. 553 01:30:03,280 --> 01:30:06,000 - Serios? - Da, sunt foarte curată. 554 01:30:08,280 --> 01:30:10,400 Tata n-a venit la lucru. 555 01:30:11,000 --> 01:30:14,200 Am verificat şi panoul şi nu ne-a lăsat vreun mesaj. 556 01:30:14,280 --> 01:30:18,600 Am încercat să-l sun, dar telefonul nu funcţionează bine. 557 01:30:20,000 --> 01:30:25,800 Nu s-a mai întâmplat aşa ceva. Dacă lipsea de la lucru, ne anunţa. 558 01:30:28,000 --> 01:30:32,000 - Are o familie? - Locuieşte în sat, deci... 559 01:30:32,520 --> 01:30:34,800 Nu ştiu. Cred că are o familie. 560 01:30:35,600 --> 01:30:39,600 Poate că unul din momentele în care trebuie să fie alături de ei. 561 01:30:50,320 --> 01:30:52,520 Va trece pe lângă noi, deseară. 562 01:30:56,120 --> 01:30:58,520 John e foarte calm în privinţa asta. 563 01:30:59,840 --> 01:31:03,640 - Şi asta te linişteşte cumva? - Sigur că da. 564 01:31:04,120 --> 01:31:07,320 John întotdeauna a studiat una, alta... 565 01:31:17,840 --> 01:31:20,120 Pământul e un loc malefic. 566 01:31:21,960 --> 01:31:26,360 - Nu trebuie să-l jelim. - Poftim? 567 01:31:27,560 --> 01:31:29,360 Nu-i va lipsi nimănui. 568 01:31:36,440 --> 01:31:39,040 Şi Leo cum va mai creşte? 569 01:31:43,640 --> 01:31:49,360 Ştiu doar că viaţa pe Pământ e ceva rău. 570 01:31:50,880 --> 01:31:52,960 Poate mai există viaţă şi altundeva. 571 01:31:53,080 --> 01:31:54,160 Dar nu există. 572 01:31:54,880 --> 01:31:55,960 De unde ştii? 573 01:31:57,560 --> 01:32:02,160 - Pentru că ştiu anumite lucruri. - Întotdeauna ţi-ai imaginat asta. 574 01:32:02,760 --> 01:32:07,280 - Ştiu că suntem singuri. - Eu cred că n-ai cum să fii sigură. 575 01:32:15,680 --> 01:32:20,480 678. Loteria boabelor. 576 01:32:22,480 --> 01:32:25,600 Nimeni n-a ghicit numărul boabelor din sticlă. 577 01:32:26,280 --> 01:32:29,400 - Aşa e. - Dar eu ştiu. 578 01:32:30,880 --> 01:32:33,080 678. 579 01:32:35,880 --> 01:32:37,480 Poate... 580 01:32:38,800 --> 01:32:42,920 - Dar asta ce dovedeşte? - Că eu chiar ştiu anumite lucruri. 581 01:32:47,200 --> 01:32:49,520 Dacă eu spun că suntem singuri, 582 01:32:52,400 --> 01:32:53,800 suntem singuri. 583 01:32:55,000 --> 01:32:58,120 Viaţa există doar pe Pământ. 584 01:33:00,720 --> 01:33:03,000 Şi nu va mai exista foarte mult. 585 01:33:05,200 --> 01:33:06,720 Nu... 586 01:33:09,120 --> 01:33:12,520 Pot sta treaz toată seara, până în toiul nopţii! 587 01:33:12,720 --> 01:33:15,120 Voi vedea cum trece planeta pe lângă noi. 588 01:33:15,440 --> 01:33:17,120 Mă voi uita prin telescop! 589 01:33:19,320 --> 01:33:21,040 Sigur că da, dragule. 590 01:33:22,120 --> 01:33:25,120 Dar eşti sigur că rezişti atât de târziu? 591 01:33:25,920 --> 01:33:28,640 - N-ai prea dormit în ultima vreme. - Sigur că pot! 592 01:33:28,840 --> 01:33:31,640 Nu-i aşa, mătuşă Steelbreaker? 593 01:33:35,440 --> 01:33:38,640 - Aşa-i că pot? - Sigur că poţi. 594 01:34:00,240 --> 01:34:02,640 E ora unsprezece. Aproape a ajuns. 595 01:34:03,040 --> 01:34:05,360 Leo, dragule. 596 01:34:08,160 --> 01:34:09,960 E timpul să te trezeşti. 597 01:34:10,960 --> 01:34:12,480 Leo... 598 01:34:56,200 --> 01:34:58,320 Leo ar trebui să vadă asta. 599 01:35:12,400 --> 01:35:13,600 Dumnezeule! 600 01:35:33,640 --> 01:35:37,120 Gata. Te poţi uita. 601 01:36:00,160 --> 01:36:01,760 Ţi-e frică? 602 01:36:06,160 --> 01:36:07,960 Nu... Arată... 603 01:36:09,440 --> 01:36:11,840 - Pare a fi prietenoasă. - Aşa e! 604 01:36:14,160 --> 01:36:16,360 Asta tot încercam să-ţi explic! 605 01:36:19,680 --> 01:36:21,280 Dumnezeule! 606 01:36:58,280 --> 01:37:00,000 Aş vrea să propun un toast. 607 01:37:06,400 --> 01:37:07,600 Pentru viaţă! 608 01:37:10,480 --> 01:37:13,400 Pentru viaţă? Cum adică "pentru viaţă"? 609 01:37:14,600 --> 01:37:16,720 Ai spus că totul va fi bine! 610 01:37:20,120 --> 01:37:22,720 N-avea rost să speriem pe toată lumea. 611 01:37:22,920 --> 01:37:26,720 - Vrei să spui că suntem în pericol? - Nu! Spuneam că... 612 01:37:26,800 --> 01:37:27,800 Nu! 613 01:37:28,120 --> 01:37:31,600 Spuneam doar că la astfel de calcule de o asemenea proporţie, 614 01:37:31,600 --> 01:37:34,600 trebuie să iei în considerare şi o marjă de eroare. 615 01:37:41,520 --> 01:37:43,040 Îmi pare rău. 616 01:37:50,120 --> 01:37:52,320 Nu mai e distractiv. 617 01:37:52,720 --> 01:37:55,640 Deja se îndepărtează de noi. 618 01:37:56,920 --> 01:37:59,520 Dar nu se vede cu ochiul liber. 619 01:38:03,320 --> 01:38:04,440 Vino aici. 620 01:38:09,760 --> 01:38:16,040 Pune-o la piept şi îndreapt-o către planetă. 621 01:38:20,040 --> 01:38:22,040 - E fixată bine? - Da. 622 01:38:22,560 --> 01:38:26,560 În cinci minute va fi mai mică. 623 01:38:52,360 --> 01:38:54,160 - Nu pot respira. - Calmează-te. 624 01:38:55,160 --> 01:38:57,760 E normal. Ne ia din atmosferă. 625 01:38:58,080 --> 01:39:02,400 Ne vom simţi ameţiţi, o perioadă. Încearcă să respiri liniştită. 626 01:39:06,600 --> 01:39:08,000 Respiră... 627 01:39:11,480 --> 01:39:12,880 Aşa... 628 01:39:13,680 --> 01:39:15,600 Încearcă să respiri liniştită. 629 01:39:25,080 --> 01:39:26,280 Aşa. 630 01:39:33,520 --> 01:39:38,400 - Te rog. Mă pot uita? - Sigur că da. 631 01:39:50,800 --> 01:39:55,320 - E mai mică! - Sigur că e. 632 01:39:56,120 --> 01:39:57,440 E mai mică! 633 01:39:59,520 --> 01:40:01,040 Sigur că e mai mică... 634 01:40:05,640 --> 01:40:09,240 Se îndepărtează de noi cu peste o sută de mii de km pe oră. 635 01:40:16,040 --> 01:40:17,920 Linişteşte-te... 636 01:40:26,960 --> 01:40:32,160 Mamă. Trebuie să stăm treji. 637 01:40:34,440 --> 01:40:36,960 Vreau să mă uit prin telescop. 638 01:40:38,160 --> 01:40:40,240 Respiră liniştit. 639 01:40:47,160 --> 01:40:49,560 Te rog, fii fericită. 640 01:40:50,160 --> 01:40:52,760 Dacă pot eu, poţi şi tu. 641 01:40:53,960 --> 01:40:56,080 Mă bucur că eşti fericită. 642 01:40:58,560 --> 01:41:01,680 Tu n-ai nicio grijă... 643 01:41:03,160 --> 01:41:04,280 Eu... 644 01:41:04,880 --> 01:41:07,360 Întotdeauna îmi imaginez ce e mai rău. 645 01:41:08,880 --> 01:41:12,080 Aşa e, Claire. Uneori e uşor să fii în pielea mea. 646 01:41:26,000 --> 01:41:27,800 Bună, dragule. 647 01:41:30,600 --> 01:41:34,600 - Ai nevoie de ceva? Ceva de băut? - Nu, mulţumesc. 648 01:41:34,680 --> 01:41:35,280 Nu? 649 01:44:27,720 --> 01:44:28,920 John? 650 01:44:29,720 --> 01:44:30,720 John? 651 01:44:33,440 --> 01:44:34,920 John! 652 01:44:38,440 --> 01:44:39,320 John? 653 01:44:45,920 --> 01:44:47,040 John! 654 01:44:49,760 --> 01:44:51,240 John? 655 01:45:00,840 --> 01:45:02,440 John! 656 01:45:43,880 --> 01:45:45,480 Nu-l găsesc pe John. 657 01:45:46,080 --> 01:45:47,600 Nu ştii unde e? 658 01:45:49,600 --> 01:45:50,680 Nu. 659 01:45:53,680 --> 01:45:55,480 Stăteam şi ascultam. 660 01:45:58,480 --> 01:46:00,280 Ceva e diferit. 661 01:46:04,080 --> 01:46:05,680 Caii. 662 01:46:06,400 --> 01:46:08,000 S-au calmat. 663 01:46:56,440 --> 01:46:57,520 John. 664 01:48:01,400 --> 01:48:03,200 Bună dimineaţa, mamă. 665 01:48:05,480 --> 01:48:07,280 Ia-ţi o pătură. 666 01:48:10,080 --> 01:48:11,600 Haide. 667 01:48:20,480 --> 01:48:22,400 Justine! Micul dejun! 668 01:48:34,200 --> 01:48:35,720 Unde e John? 669 01:48:35,920 --> 01:48:38,000 El... 670 01:48:38,200 --> 01:48:40,520 S-a dus până în sat. 671 01:48:43,120 --> 01:48:45,920 De ce nu a luat maşina? 672 01:48:46,000 --> 01:48:48,320 Abraham voia să fie călărit. 673 01:48:49,200 --> 01:48:51,720 Dacă tu nu îl mai călăreşti... 674 01:49:56,360 --> 01:49:58,560 Veniţi cu mine. Justine. 675 01:50:01,480 --> 01:50:03,160 Vino! 676 01:50:36,880 --> 01:50:38,400 Claire. 677 01:50:46,000 --> 01:50:47,720 Hai odată! 678 01:50:58,720 --> 01:51:00,200 Claire! 679 01:51:00,720 --> 01:51:02,200 Ce naiba... 680 01:51:02,520 --> 01:51:03,920 Claire. 681 01:51:04,200 --> 01:51:05,520 Claire! 682 01:51:18,440 --> 01:51:21,240 - Unde mergi? - Până în sat. 683 01:51:22,840 --> 01:51:26,320 - Nu rezolvi nimic cu asta. - Intră! 684 01:55:16,200 --> 01:55:18,200 Vreau să fim împreună 685 01:55:18,520 --> 01:55:19,800 când se întâmplă. 686 01:55:22,320 --> 01:55:23,920 Vreau să ies 687 01:55:24,800 --> 01:55:26,920 pe terasă. 688 01:55:33,920 --> 01:55:35,720 Ţine-mă, Justine. 689 01:55:36,520 --> 01:55:39,320 Vreau să se termine bine. 690 01:55:40,640 --> 01:55:42,440 Ar fi bine să te grăbeşti. 691 01:55:44,240 --> 01:55:47,640 Poate bem un pahar de vin. 692 01:55:49,440 --> 01:55:52,240 Vrei să beau un pahar de vin pe terasa ta? 693 01:55:52,240 --> 01:55:54,920 Da. Vrei, surioară? 694 01:55:56,640 --> 01:55:58,440 Ascultăm o piesă? 695 01:56:02,440 --> 01:56:04,360 Simfonia a noua alui Beethoven? 696 01:56:05,960 --> 01:56:07,840 Ceva de genul? 697 01:56:09,840 --> 01:56:12,040 Poate aprindem nişte lumânări. 698 01:56:14,360 --> 01:56:17,360 Vrei să ne strângem pe terasă 699 01:56:17,440 --> 01:56:19,040 ca să cântăm 700 01:56:19,240 --> 01:56:21,240 şi să bem un pahar de vin. 701 01:56:21,440 --> 01:56:22,960 Noi trei. 702 01:56:24,240 --> 01:56:25,560 Da. 703 01:56:26,360 --> 01:56:28,040 M-ar face fericită. 704 01:56:34,760 --> 01:56:37,080 Ştii ce cred eu despre planul tău? 705 01:56:39,560 --> 01:56:40,480 Nu. 706 01:56:41,480 --> 01:56:44,360 Speram să-ţi placă. 707 01:56:48,960 --> 01:56:51,160 Cred că e o porcărie. 708 01:56:54,960 --> 01:56:57,360 Justine, te rog. 709 01:56:59,800 --> 01:57:04,000 - Vreau să fie frumos. - Frumos? 710 01:57:05,680 --> 01:57:08,280 Ce-ar fi să ne întâlnim pe budă? 711 01:57:11,280 --> 01:57:13,400 Atunci, mai bine nu. 712 01:57:13,800 --> 01:57:16,080 Fii sigură că nu! 713 01:57:21,800 --> 01:57:25,280 Uneori te urăsc atât de mult, Justine! 714 01:58:17,240 --> 01:58:19,120 Mi-e frică. 715 01:58:19,240 --> 01:58:21,840 Planeta tot ne va lovi. 716 01:58:30,640 --> 01:58:32,360 Să nu-ţi fie. 717 01:58:34,040 --> 01:58:35,440 Te rog. 718 01:58:36,240 --> 01:58:39,760 Tata spune că nu avem ce face. Nu ne putem ascunde nicăieri. 719 01:58:46,960 --> 01:58:49,280 Dacă tatăl tău a spus asta, 720 01:58:50,160 --> 01:58:52,760 înseamnă că a uitat ceva. 721 01:58:57,280 --> 01:59:00,880 A uitat de peştera magică. 722 01:59:01,280 --> 01:59:02,760 Peştera magică? 723 01:59:03,280 --> 01:59:04,360 Da. 724 01:59:09,760 --> 01:59:13,200 Toată lumea poate face asta? 725 01:59:14,400 --> 01:59:16,600 Mătuşa Steelbreaker poate. 726 01:59:33,280 --> 01:59:34,400 Bine. 727 01:59:34,680 --> 01:59:37,400 Hai să găsim nişte beţe. 728 02:01:36,480 --> 02:01:38,680 Luaţi-mă de mână. 729 02:01:43,080 --> 02:01:45,600 Închideţi ochii.