1 00:01:00,400 --> 00:01:06,100 Bazat pe o poveste adevărată dintr-o țară aflată sub dictatură. 2 00:01:08,200 --> 00:01:11,800 Producător Executiv LEE Kang Bok 3 00:01:14,000 --> 00:01:18,300 Produs de TCHA Seung-Jae și NOH Jong-Yun 4 00:01:23,700 --> 00:01:28,400 TRADUCEREA DE DOROL horrormanslaughter@hotmail.com 5 00:02:05,700 --> 00:02:08,300 Mașina de rahat! 6 00:02:31,000 --> 00:02:34,200 Pleacă de aici, puștiule. 7 00:02:50,200 --> 00:02:53,100 Ți-am zis să pleci. 8 00:03:15,800 --> 00:03:17,200 Du-te acasă, copile. 9 00:03:17,200 --> 00:03:18,700 Du-te acasă. 10 00:03:18,700 --> 00:03:21,200 Nenorocit mic. 11 00:03:22,300 --> 00:03:24,100 Ce dracu fac ăștia? 12 00:03:24,100 --> 00:03:25,300 Ce dracu fac? 13 00:03:25,300 --> 00:03:26,300 Hei! 14 00:03:27,000 --> 00:03:29,600 Pune aia la loc! 15 00:03:31,600 --> 00:03:34,600 Hei, lăsați-le. Valea. 16 00:03:35,500 --> 00:03:36,500 Hei voi! 17 00:03:36,600 --> 00:03:38,900 Sunt probe importante, nu le atingeți! 18 00:03:38,900 --> 00:03:41,900 Sunt probe, nu pune mâna! 19 00:03:41,900 --> 00:03:43,600 Copiii ăștia... 20 00:03:43,600 --> 00:03:46,100 Copiii ăștia. 21 00:04:21,800 --> 00:04:24,500 MEMORIES OF MURDER 22 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 Ce? 23 00:04:29,000 --> 00:04:32,100 Te întâlneai cu fata moartă, și ți-a dat papucii luna trecută? 24 00:04:32,100 --> 00:04:33,100 Așa este? 25 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Da. 26 00:04:35,900 --> 00:04:39,700 Așa? Da-ți jos șapca nenorocitule. 27 00:04:41,800 --> 00:04:45,500 Femeilor chiar le plac tipii ca tine? 28 00:04:45,500 --> 00:04:49,400 După ce am văzut filmul Body Heat... 29 00:04:52,800 --> 00:04:56,400 Body Heat? Nu e un film de acțiune? 30 00:04:56,400 --> 00:04:57,400 A, c, t... 31 00:05:05,700 --> 00:05:07,700 Nenorocitule... 32 00:05:07,700 --> 00:05:12,000 ... întrucât este vorba de viol și crima... 33 00:05:12,300 --> 00:05:13,300 atunci... 34 00:05:15,600 --> 00:05:20,100 ... dacă era sexy, sau frumușică, ceva de genul ăsta. 35 00:05:20,100 --> 00:05:22,300 Ce credeți? 36 00:05:22,300 --> 00:05:23,300 Păi, 37 00:05:24,600 --> 00:05:28,600 nu părea a fi o fată de la țară... 38 00:05:29,000 --> 00:05:30,000 Nu clipi. 39 00:05:32,700 --> 00:05:34,100 Ai clipit, nu-i așa? 40 00:05:34,100 --> 00:05:37,100 Hei, uită-te la mine. 41 00:05:38,900 --> 00:05:42,600 Nu te uita în jos, privirea la mine! 42 00:05:42,600 --> 00:05:46,900 Chiar te-ai născut așa prost? Unu, doi... 43 00:05:58,500 --> 00:06:01,800 Nu vroiai să te duci la Academia Militară? 44 00:06:01,800 --> 00:06:04,200 Ai luat examenul? 45 00:06:04,200 --> 00:06:08,500 Trebuie să înveți mult ca să ajungi acolo. 46 00:06:09,700 --> 00:06:12,700 - Chitanța! - N-ai spus nimic de vreo chitanța. 47 00:06:12,700 --> 00:06:15,900 Cum? Ți-am spus să iei. 48 00:06:15,900 --> 00:06:18,400 - Ți-am spus. - Nu, nu mi-ai spus. 49 00:06:18,400 --> 00:06:20,800 Nu știu cum n-ai auzit... 50 00:06:20,800 --> 00:06:23,700 Aici este una, uite. 51 00:06:24,500 --> 00:06:28,700 Tu ai răspuns la telefon, mincinosule... 52 00:06:29,100 --> 00:06:35,000 Îmi trebuie o chitanță de la restaurant. Nu de la un magazin de biciclete. 53 00:06:36,200 --> 00:06:38,900 REGIA BONG Joon-Ho 54 00:06:44,800 --> 00:06:47,000 De ce n-ați imprejmuit locul? 55 00:06:47,000 --> 00:06:50,700 Măcar puneți niște indicatoare să știe curioșii unde să vină, idioților. 56 00:06:50,700 --> 00:06:53,700 Inspectore Park, aici! 57 00:06:54,500 --> 00:06:56,900 - Ce este asta? - O urmă de pantof. 58 00:06:56,900 --> 00:07:00,100 - Când ați găsit-o? - Dimineața, domnule! 59 00:07:00,100 --> 00:07:02,400 Du-te și ajută-i pe idioții ăia. 60 00:07:02,400 --> 00:07:04,600 Ai chemat echipa de legiști? 61 00:07:04,600 --> 00:07:07,300 Da, sunt pe drum. 62 00:07:07,800 --> 00:07:11,600 Unde e cel care a raportat asta? 63 00:07:12,300 --> 00:07:16,200 N-avem legiști, e haos total aici! 64 00:07:17,000 --> 00:07:20,100 Iisuse, uită-te la el! 65 00:07:20,800 --> 00:07:21,800 Hei! 66 00:07:21,900 --> 00:07:24,900 Pleacă dracu de acolo! 67 00:07:26,900 --> 00:07:28,600 Cine a primit informația? 68 00:07:28,600 --> 00:07:30,100 Ai aflat cine a raportat asta? 69 00:07:30,100 --> 00:07:32,800 Telefonul... Se duce dracului scena crimei. 70 00:07:32,800 --> 00:07:36,300 Echipa de legiști nu e aici, e o debandada generală. 71 00:07:36,300 --> 00:07:37,300 Ce spui? 72 00:07:38,700 --> 00:07:42,300 Fă fotografii când îți spun eu! 73 00:07:43,900 --> 00:07:46,200 Cum de sunt atâția reporteri? 74 00:07:46,200 --> 00:07:49,400 Erau aici când am ajuns. 75 00:07:49,600 --> 00:07:52,800 Reporterul Park nu e aici. Probabil e în vacanță. 76 00:07:52,800 --> 00:07:53,800 Nu-l văd. 77 00:07:54,400 --> 00:07:55,900 E mai bine fără idiotul ăla. 78 00:07:55,900 --> 00:07:59,400 De ce trebuie să mi se întâmple numai mie? 79 00:07:59,400 --> 00:08:02,100 Cum pot să fac investigații în condițiile astea? 80 00:08:02,100 --> 00:08:04,600 Hei, tractorul! 81 00:08:06,600 --> 00:08:07,600 Tractorul! 82 00:08:09,100 --> 00:08:12,200 Tractorul, oprește! Stai! 83 00:08:17,500 --> 00:08:19,600 De ce dracu nu te uiți, tâmpitule? 84 00:08:19,600 --> 00:08:22,500 Bagami-as, e surd asta? 85 00:08:22,500 --> 00:08:25,000 Căcat! Uite. 86 00:08:25,200 --> 00:08:28,800 Uite-i că au apărut în sfârșit. 87 00:08:30,700 --> 00:08:34,400 Ce dracu v-a luat atâta să ajungeți? 88 00:08:34,400 --> 00:08:37,400 Locul crimei e compromis! 89 00:08:37,400 --> 00:08:41,000 Iisuse, uite-i ce prosti sunt! 90 00:08:41,500 --> 00:08:44,000 Ce se întâmplă? 91 00:08:49,600 --> 00:08:54,900 Cum poți să te uiți la pozele astea în timp ce mănânci? 92 00:08:55,100 --> 00:08:58,000 Dacă mă uit continuu la ele, 93 00:08:58,000 --> 00:09:00,500 la un moment dat o să am o revelație. 94 00:09:00,500 --> 00:09:01,700 Din instinct. 95 00:09:01,700 --> 00:09:03,600 Ești cumva vreun soi de Nostradamus? 96 00:09:03,600 --> 00:09:06,200 Fă-ți o firmă în cazul acesta. 97 00:09:06,200 --> 00:09:12,100 Șefule, poate nu mă pricep la altele, dar ochii mei se pricep la oameni. 98 00:09:12,800 --> 00:09:14,700 Așa am rezistat în meseria asta. 99 00:09:14,700 --> 00:09:19,300 Nu degeaba spune lumea că am ochi de vrăjitor. 100 00:09:20,000 --> 00:09:22,400 OK, atunci. 101 00:09:22,400 --> 00:09:25,900 Îi vezi pe cei doi de acolo? 102 00:09:26,900 --> 00:09:32,300 Unul dintre ei este un violator, iar celălalt este fratele victimei. 103 00:09:32,300 --> 00:09:38,200 L-a prins pe violator în timp ce o agresa pe sora să și l-a adus aici. 104 00:09:42,600 --> 00:09:48,300 Așa ca să auzim, prezicatorule, care din ei doi este violatorul? 105 00:09:59,600 --> 00:10:02,100 - Ah. - Ce? 106 00:10:02,900 --> 00:10:04,300 Cred că am ejaculat. 107 00:10:04,300 --> 00:10:05,300 Chiar așa? 108 00:10:05,800 --> 00:10:08,300 A fost super. 109 00:10:12,900 --> 00:10:16,100 Îți fac și un masaj astăzi. 110 00:10:16,100 --> 00:10:19,100 Îți sunt recunoscător. 111 00:10:19,700 --> 00:10:22,600 Cred că e un început de gripă. 112 00:10:22,600 --> 00:10:25,500 Știi cât costă asta? 113 00:10:27,100 --> 00:10:29,600 - Kwak Sul-young? - Da? 114 00:10:29,600 --> 00:10:34,800 Probabil câștigi mai mult acum decât cistigai la spital. 115 00:10:35,700 --> 00:10:39,500 Am auzit ca toți de prin oraș vin la tine. 116 00:10:39,500 --> 00:10:42,700 Shh. am ceva să-ți spun. 117 00:10:42,700 --> 00:10:46,400 Am auzit asta de la o femeie la fabrică. 118 00:10:46,400 --> 00:10:50,500 Știi familia Baek cea cu restaurantul? 119 00:10:50,800 --> 00:10:52,600 Familia Baek? 120 00:10:52,600 --> 00:10:55,600 Știi cum li se spune? 121 00:10:56,400 --> 00:10:57,400 Cum? 122 00:10:58,600 --> 00:11:01,700 Ucigașii de femei Baek. 123 00:11:01,800 --> 00:11:04,600 - De femei? - Da. 124 00:11:05,000 --> 00:11:08,600 Fiul lor Kwang-ho este retardat. 125 00:11:11,500 --> 00:11:16,200 Kwang-ho obișnuia să o urmărească pe Hyang-sook. 126 00:11:16,500 --> 00:11:19,500 Hyang-sook? Femeia care a fost omorâtă? 127 00:11:19,500 --> 00:11:20,500 Da. 128 00:11:21,600 --> 00:11:26,400 Cea care a fost găsită sugrumată cu portjartiera? 129 00:11:26,600 --> 00:11:27,600 Da. 130 00:11:29,000 --> 00:11:31,100 Mai important este, 131 00:11:31,100 --> 00:11:34,200 în noaptea în care a fost ucisă... 132 00:11:34,200 --> 00:11:40,000 femeia de care-ți vorbesc l-a văzut pe Kwang-ho cum o urmarea. 133 00:11:40,100 --> 00:11:43,200 - Serios? - Așa a spus. 134 00:11:43,700 --> 00:11:46,800 Am crezut că femeia aia se tacanise. 135 00:11:46,800 --> 00:11:49,500 Nu, n-are nimic. 136 00:11:53,600 --> 00:11:56,800 Copilul ăla... stai puțin. 137 00:11:57,700 --> 00:12:00,500 Kwang-ho? Cum arata? 138 00:12:00,900 --> 00:12:04,900 Are o parte a fetei... cam șifonată. 139 00:12:06,500 --> 00:12:09,100 Dă-mi amănunte. 140 00:12:09,900 --> 00:12:13,700 Oricum, e un copil bătut de soartă. 141 00:12:36,800 --> 00:12:37,800 Kwang-ho. 142 00:12:39,100 --> 00:12:41,400 Să vorbim ca de la bărbat la bărbat. 143 00:12:41,400 --> 00:12:45,300 Vezi o fată drăguță, și vrei s-o faci cu ea. 144 00:12:45,300 --> 00:12:51,100 Când eram de vârsta ta, ieșeam cu prietenii, ce mai, te înțeleg. 145 00:12:51,200 --> 00:12:56,400 Nu intenționai s-o omori pe Hyang-sook la început, nu? 146 00:12:57,400 --> 00:13:00,400 "Doar ai vrut să-i atingi sânii..." 147 00:13:00,400 --> 00:13:01,500 N-am putut să-i ating. 148 00:13:01,500 --> 00:13:04,400 Și atunci ai omorât-o? Ai omorât-o, ca să poți s-o atingi pe sâni. 149 00:13:04,400 --> 00:13:07,800 Nu, n-am atins-o pe sâni. 150 00:13:09,800 --> 00:13:13,400 Tipul care vine acum, aici a avut o viață grea, ca și tine. 151 00:13:13,400 --> 00:13:15,500 E un om de treabă. 152 00:13:15,500 --> 00:13:18,000 E chiar un drăguț. 153 00:13:18,000 --> 00:13:20,400 N-a bătut niciodată pe cineva. 154 00:13:20,400 --> 00:13:23,400 Numai că așa, câteodată știi, 155 00:13:23,400 --> 00:13:28,200 dacă se ambaleaza la o chestie care nu-i iese... 156 00:13:30,300 --> 00:13:33,300 Doamne, ce față urâtă. 157 00:13:34,400 --> 00:13:39,000 Numai când mă uit la fața lui și mă enervez. 158 00:13:41,100 --> 00:13:42,100 Rahat. 159 00:13:53,400 --> 00:13:55,500 E mișto chestia asta, nu? 160 00:13:55,500 --> 00:13:59,500 O folosesc când nu vreau să las urme, nenorocitule. 161 00:13:59,500 --> 00:14:01,100 Hei, hei... 162 00:14:01,100 --> 00:14:03,600 Ce faci cu bocancii aia? 163 00:14:03,600 --> 00:14:05,700 Să faci așa ceva unui copil... 164 00:14:05,700 --> 00:14:08,600 Kwang-ho, ridică-te. 165 00:14:11,100 --> 00:14:14,500 Chiar ești nevinovat? Ia zi? 166 00:14:15,500 --> 00:14:18,500 Uită-te în ochii mei. 167 00:14:19,500 --> 00:14:21,100 Unde naiba se uita? 168 00:14:21,100 --> 00:14:24,100 Uită-te în ochii mei! 169 00:15:00,700 --> 00:15:03,800 Scuzați-mă, domnișoara... 170 00:15:03,900 --> 00:15:04,900 Hei? 171 00:15:07,400 --> 00:15:08,900 Hei, domnișoara? 172 00:15:08,900 --> 00:15:11,100 Ești teafără? 173 00:15:11,100 --> 00:15:12,500 De ce mă urmărești? 174 00:15:12,500 --> 00:15:15,700 Vroiam să te întreb ceva despre drum. 175 00:15:15,700 --> 00:15:18,600 Lasă-mă să te ajut. 176 00:15:20,600 --> 00:15:22,500 Las-o în pace! 177 00:15:22,500 --> 00:15:23,900 Ce s-a întâmplat? 178 00:15:23,900 --> 00:15:28,200 Te învârți pe aici, ai? E cumva orașul ăsta paradisul violatorilor? 179 00:15:28,200 --> 00:15:29,200 Tâmpitule. 180 00:15:34,900 --> 00:15:35,900 Ce dracu? 181 00:15:38,100 --> 00:15:39,100 Cine ești? 182 00:15:40,600 --> 00:15:41,600 Vino aici. 183 00:15:43,300 --> 00:15:47,500 Domnișoara, trebuie să dați o declarație! 184 00:15:49,200 --> 00:15:51,700 Domnișoara! 185 00:16:00,000 --> 00:16:02,400 Unde se duce? 186 00:16:02,400 --> 00:16:04,900 Ești polițist? 187 00:16:07,300 --> 00:16:10,100 Trebuia să-mi spui. 188 00:16:10,300 --> 00:16:12,800 E greșeala mea. 189 00:16:12,800 --> 00:16:17,700 Cum poate un polițist să fie așa prost la bătaie? 190 00:16:18,600 --> 00:16:24,500 Cum poate un polițist să nu distingă un răufăcător de un om de treabă? 191 00:16:26,900 --> 00:16:29,000 Ce miroase așa? 192 00:16:29,000 --> 00:16:30,800 O, pantofii. 193 00:16:30,800 --> 00:16:32,100 Miros urât? 194 00:16:32,100 --> 00:16:35,100 Sunt proba numărul 28. 195 00:17:02,300 --> 00:17:05,500 Developeaza-le repede, da? 196 00:17:06,900 --> 00:17:09,400 - O, șefu. - Ce? 197 00:17:09,400 --> 00:17:11,000 El este... din Seoul. 198 00:17:11,000 --> 00:17:15,300 Încântat de cunoștință! Am fost anunțat... 199 00:17:15,800 --> 00:17:16,800 Dar... 200 00:17:17,600 --> 00:17:18,600 Fata ta... 201 00:17:19,800 --> 00:17:22,300 Ai pățit ceva? 202 00:17:22,800 --> 00:17:24,800 - Nu, nimic. - Trebuie găsit și un birou... 203 00:17:24,800 --> 00:17:29,100 O, am pregătit un birou acolo, la lumină. 204 00:17:29,300 --> 00:17:33,200 Cred că... îmi place acolo, în colț. 205 00:17:34,900 --> 00:17:38,000 Bine, bine! Cum dorești. 206 00:17:39,900 --> 00:17:42,400 Inspectorul Jo,. 207 00:17:43,500 --> 00:17:45,600 De la Seoul, 208 00:17:45,600 --> 00:17:48,500 Suh Tae... yoon, ofițer. 209 00:17:48,500 --> 00:17:51,100 Jo Yong-gu. Încântat de cunoștință. 210 00:17:51,100 --> 00:17:55,400 S-a oferit voluntar să ne asiste la această anchetă. 211 00:17:55,400 --> 00:17:57,000 E ceva neobișnuit. 212 00:17:57,000 --> 00:18:00,500 Păi, acum du-te și aranjează-ți biroul. 213 00:18:00,500 --> 00:18:01,500 Stai jos. 214 00:18:02,000 --> 00:18:05,500 Serialul Inspectorul Principal. 215 00:18:17,600 --> 00:18:21,200 Cântecul e minunat. Cântecul din deschidere. 216 00:18:21,200 --> 00:18:23,500 Mă uitam la Inspectorul Principal împreună cu tata. 217 00:18:23,500 --> 00:18:26,500 Care era numărul meu de telefon? 218 00:18:26,500 --> 00:18:27,500 Mănâncă. 219 00:18:28,100 --> 00:18:30,300 Nu, trebuie să-l sun pe tata! 220 00:18:30,300 --> 00:18:33,700 Trebuie să-l sun. O, e tata! 221 00:18:43,300 --> 00:18:45,800 Hei, Kwang-ho. 222 00:18:47,000 --> 00:18:48,000 Uite. 223 00:18:48,700 --> 00:18:52,800 Aceasta urma de pantof a fost găsită unde a fost ucisă Hyang-sook. 224 00:18:52,800 --> 00:18:53,800 Uite. 225 00:18:54,700 --> 00:18:57,500 Și ăștia sunt pantofii găsiți la tine. 226 00:18:57,500 --> 00:19:00,400 Sunt ai tăi? Așa-i? 227 00:19:00,600 --> 00:19:02,400 Acum, fii atent. 228 00:19:02,400 --> 00:19:07,100 Urma din aceasta fotografie, și cu pantoful tău. 229 00:19:08,500 --> 00:19:10,300 Sunt la fel, nu? 230 00:19:10,300 --> 00:19:12,500 La fel, nu-i așa? 231 00:19:12,500 --> 00:19:16,300 Uite forma, găurile? Exact la fel. 232 00:19:17,900 --> 00:19:20,300 Am dreptate? 233 00:19:20,300 --> 00:19:22,900 Aici s-a murdărit, 234 00:19:22,900 --> 00:19:25,600 nu-ți face griji. 235 00:19:28,700 --> 00:19:32,600 Tu le-ai omorât pe toate fetele alea, nu? 236 00:19:32,600 --> 00:19:33,600 Ok. 237 00:19:34,900 --> 00:19:38,500 Nu le-ai omorât pe toate, nu? 238 00:19:41,200 --> 00:19:45,600 Nu ai omorât-o doar pe Hyang-sook, corect? 239 00:19:46,800 --> 00:19:48,300 N-am omorât pe nimeni. 240 00:19:48,300 --> 00:19:51,600 Avem probele ca tu ai fost! 241 00:19:52,200 --> 00:19:55,400 - Unde e lopata? - Lopata? 242 00:19:57,700 --> 00:19:58,700 Așa... 243 00:20:01,800 --> 00:20:05,400 Hei, nenorocitule. Dă-mi lopata. 244 00:20:05,400 --> 00:20:08,500 Nu știi să sapi corect? Uită-te la mine. 245 00:20:08,500 --> 00:20:11,900 Mărunțești pământul întâi. Apoi împingi cu piciorul. 246 00:20:11,900 --> 00:20:13,800 - Kwang-ho! - Da? 247 00:20:13,800 --> 00:20:16,300 Nenorocitule. 248 00:20:17,800 --> 00:20:21,100 Ai venit aici să te joci? 249 00:20:21,900 --> 00:20:23,600 Știi ce înseamnă toată asta, nu? 250 00:20:23,600 --> 00:20:25,200 Am venit aici ca să te îngropăm. 251 00:20:25,200 --> 00:20:28,000 Ce? De ce? De ce? 252 00:20:29,300 --> 00:20:31,600 Pentru că nu asculți deloc, nenorocitule. 253 00:20:31,600 --> 00:20:35,300 - Sunt un băiat de treabă. - Atunci spune-mi! 254 00:20:35,300 --> 00:20:38,800 Aici e bine, aer curat. Hai. 255 00:20:39,100 --> 00:20:40,900 Uită-te la mine. 256 00:20:40,900 --> 00:20:44,800 Fetelor nu le plăcea chipul ta, nu-i așa? 257 00:20:44,800 --> 00:20:47,300 Râdeau de fata ta și fugeau toate. 258 00:20:47,300 --> 00:20:49,100 E adevărat. 259 00:20:49,100 --> 00:20:51,800 Le omor pe toate. 260 00:20:53,200 --> 00:20:57,000 Pe toate care se strâmba la mine. 261 00:20:57,900 --> 00:21:00,600 Le omor pe toate. 262 00:21:01,500 --> 00:21:06,900 Fetele astea care se strâmba la mine, îmi umbla prin cap. 263 00:21:08,200 --> 00:21:11,000 - Și Hyang-sook? - Hyang-sook? 264 00:21:11,000 --> 00:21:13,900 Hyang-sook. O urmăreai mereu. 265 00:21:13,900 --> 00:21:17,400 - Hyang-sook e drăguță. - Da, e drăguță. 266 00:21:17,400 --> 00:21:20,700 Dar Hyang-sook s-a strâmbat și ea la tine, nu? 267 00:21:20,700 --> 00:21:22,700 A spus, "Pocitule, pleacă de aici!" Nu-i așa? 268 00:21:22,700 --> 00:21:25,400 Îți plăcea de ea. 269 00:21:25,500 --> 00:21:29,100 De aceea ai ucis-o, nu-i așa? 270 00:21:35,700 --> 00:21:37,700 Linga calea ferată. 271 00:21:37,700 --> 00:21:39,500 În lanul de orez. 272 00:21:39,500 --> 00:21:42,200 calea ferată? Da. 273 00:21:42,200 --> 00:21:45,900 Gâtul ei. Gâtul lui Hyang-sook... 274 00:21:46,000 --> 00:21:48,800 ... strangulat încet. 275 00:21:50,200 --> 00:21:52,200 - Cu ce? - Cu portjartierul ei. 276 00:21:52,200 --> 00:21:55,300 Cu portjartierul ei alb, 277 00:21:55,800 --> 00:21:58,300 strangulată. 278 00:21:59,500 --> 00:22:01,200 - Și apoi? - Ciorapii ei. 279 00:22:01,200 --> 00:22:04,200 - Ciorapii? - Scoși de pe picioare. 280 00:22:04,200 --> 00:22:05,700 I-ai scos ciorapii. 281 00:22:05,700 --> 00:22:08,600 Tipul ăsta știe, nu? 282 00:22:09,300 --> 00:22:10,300 Și apoi? 283 00:22:10,400 --> 00:22:11,400 Ce? 284 00:22:12,400 --> 00:22:15,200 Ce s-a întâmplat? 285 00:22:15,500 --> 00:22:18,200 CEva cu o curea? 286 00:22:18,600 --> 00:22:19,600 O curea? 287 00:22:20,100 --> 00:22:21,500 Da, cureaua de la poșeta. 288 00:22:21,500 --> 00:22:25,300 O stanguleaza pe Hyang-sook încet. 289 00:22:30,700 --> 00:22:31,700 Și? 290 00:22:32,600 --> 00:22:37,400 Apoi, Hyang-sook a tremurat puțin și s-a oprit. 291 00:22:39,100 --> 00:22:41,600 Părea moartă. 292 00:22:42,200 --> 00:22:43,200 Și apoi? 293 00:22:44,900 --> 00:22:47,700 I-a acoperit capul. 294 00:22:50,000 --> 00:22:51,000 Cu ce? 295 00:22:51,400 --> 00:22:56,300 Cu chiloții ei. I-a acoperit capul cu chiloții ei. 296 00:23:00,000 --> 00:23:03,000 Vrei să spui portjartier? Cum poarta femeile? 297 00:23:03,000 --> 00:23:05,200 Da, portjartier! 298 00:23:05,200 --> 00:23:08,400 I-a acoperit capul cu el. 299 00:23:11,100 --> 00:23:12,100 Și? 300 00:23:13,500 --> 00:23:16,600 Hm... a imbracat-o la loc. 301 00:23:16,600 --> 00:23:17,600 De ce? 302 00:23:19,100 --> 00:23:22,000 Nu știu. I-a pus hainele pe ea. 303 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 De ce? 304 00:23:29,400 --> 00:23:31,300 De unde să știu eu? 305 00:23:31,300 --> 00:23:32,900 Te-ai comportat bine până acum! 306 00:23:32,900 --> 00:23:35,300 Nenorocitule! Ce-ai făcut după aceea? 307 00:23:35,300 --> 00:23:36,800 - Am... fugit! - Unde? 308 00:23:36,800 --> 00:23:38,800 - Ploua! - Unde ai fugit? 309 00:23:38,800 --> 00:23:42,400 - Am fugit mult. - O, rahatule! 310 00:23:42,900 --> 00:23:45,400 Și fulgerul! 311 00:23:45,400 --> 00:23:47,900 Unde ai fugit nenorocitule! 312 00:23:47,900 --> 00:23:50,700 Yong-gu, sapa în continuare. 313 00:23:50,700 --> 00:23:52,400 Ce? Să sap? 314 00:23:52,400 --> 00:23:53,400 Fulgerul! 315 00:24:15,200 --> 00:24:19,100 Cetățeni, acesta este un exercițiu de apărare civilă. 316 00:24:19,100 --> 00:24:22,000 Sirena a început să sune. 317 00:24:22,000 --> 00:24:24,600 E numai un exercițiu. 318 00:24:24,600 --> 00:24:29,100 Toată țara participa acum la acest exercițiu. 319 00:24:29,200 --> 00:24:33,800 Până de curent face parte din acest exercițiu. 320 00:24:37,000 --> 00:24:41,800 Urmați instrucțiunile pe care le auziți la radio. 321 00:24:41,900 --> 00:24:47,200 Depozitați toate materialele inflamabile într-un loc sigur. 322 00:24:48,300 --> 00:24:53,900 Scoateți tot din priză, și mergeți în adăposturile subterane... 323 00:25:01,400 --> 00:25:04,800 Nu aprindeți nici-o lumina! 324 00:25:20,400 --> 00:25:21,400 Hei, tu! 325 00:25:22,600 --> 00:25:23,600 Vino aici. 326 00:25:26,900 --> 00:25:28,900 Pune-ți asta. Sunteți gata? 327 00:25:28,900 --> 00:25:31,600 Să mergem la mașina 328 00:25:31,600 --> 00:25:33,300 Întoarce-te. 329 00:25:33,300 --> 00:25:35,800 "Lee Hyang-sook" 330 00:25:35,900 --> 00:25:38,800 Da-ți pantalonii jos. 331 00:25:40,200 --> 00:25:41,400 Cum o să arate asta la știri? 332 00:25:41,400 --> 00:25:45,000 "Trio-ul împotriva crimei" sau "Zâmbetul polițiștilor temerari." 333 00:25:45,000 --> 00:25:47,100 Inspectore Park, în spate. 334 00:25:47,100 --> 00:25:49,600 Stați în linie. 335 00:25:50,900 --> 00:25:52,800 Domnișoara Kwon, deseară avem petrecere mare! 336 00:25:52,800 --> 00:25:54,300 Închiriază un salon la restaurant. 337 00:25:54,300 --> 00:25:55,300 Zâmbiți! 338 00:25:56,100 --> 00:26:00,200 Iar acum, țineți pumnul inclestat. Așa! 339 00:26:01,200 --> 00:26:05,300 - Hai să faci o poză! - Nu, mulțumesc. 340 00:26:05,300 --> 00:26:06,300 Haide! 341 00:26:11,800 --> 00:26:12,800 Stați așa. 342 00:26:21,800 --> 00:26:23,900 Cu degetele astea umflate, 343 00:26:23,900 --> 00:26:27,200 nu poți să ții nici măcar niște betigase de orez, nu? 344 00:26:27,200 --> 00:26:30,700 Așa le-ai avut mereu? Bine. 345 00:26:38,800 --> 00:26:41,500 Kwang-ho, aici e locul, corect? 346 00:26:41,500 --> 00:26:42,500 Nu știu. 347 00:26:42,600 --> 00:26:46,300 Ce tot spune acolo? A fost aici. 348 00:26:46,700 --> 00:26:49,800 Pentru reconstituire, va trebui să joci natural. 349 00:26:49,800 --> 00:26:52,800 Sunt o groază de reporteri pe aici. 350 00:26:52,800 --> 00:26:54,800 E bine așa? 351 00:26:54,800 --> 00:26:56,700 Un pic mai jos. 352 00:26:56,700 --> 00:26:59,100 - Cu ce începem? - Stai puțin. 353 00:26:59,100 --> 00:27:03,200 Să scriem pe o hârtie ordinea corectă. 354 00:27:04,300 --> 00:27:07,300 De ce n-ai făcut asta până acum? Sunt foarte obosit. 355 00:27:07,300 --> 00:27:08,300 Șefule. 356 00:27:09,100 --> 00:27:13,000 Reconstituirea n-o să meargă bine. 357 00:27:13,300 --> 00:27:16,100 Deja devine jenant. 358 00:27:16,500 --> 00:27:21,200 Hei, ți-am spus să stai deoparte. Ce cauți aici? 359 00:27:21,200 --> 00:27:24,300 Ofera-le reporterilor niște scuze. Suspectului îi e rău, sau... 360 00:27:24,300 --> 00:27:26,600 Inspectore Suh! 361 00:27:26,600 --> 00:27:30,000 Mănânci rahat prin lanul ăsta de orez! 362 00:27:30,000 --> 00:27:33,200 V-am spus ca Kwang-ho e nevinovat. 363 00:27:33,200 --> 00:27:35,000 Taci din gură! 364 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Șefule... 365 00:27:36,500 --> 00:27:41,100 Frânghiile din jurul gâtului victimelor au fost legate cu trei noduri puternice. 366 00:27:41,100 --> 00:27:44,400 Uită-te la mâinile lui Kwang-ho. Putea să facă el asta? 367 00:27:44,400 --> 00:27:45,400 Dispari! 368 00:27:45,400 --> 00:27:50,900 Până și un copil poate să vadă că e nevinovat. Pleacă naibii de aici! 369 00:27:50,900 --> 00:27:52,000 Prinde portjartiera așa. 370 00:27:52,000 --> 00:27:53,500 Hei, concentrează-te! 371 00:27:53,500 --> 00:27:54,500 Tata! 372 00:27:55,900 --> 00:27:57,300 Kwang-ho! Sunt aici! 373 00:27:57,300 --> 00:27:58,300 Tata! 374 00:28:00,000 --> 00:28:02,500 Este nevinovat! 375 00:28:04,300 --> 00:28:07,500 Da! N-am făcut eu asta! 376 00:28:16,500 --> 00:28:22,100 Domnule Baek Kwang-ho! Negați aceste crime făcute de fiul dv.? 377 00:28:24,400 --> 00:28:27,700 Nu a omorât pe nimeni! Fiul meu e nevinovat! 378 00:28:27,700 --> 00:28:30,700 Ai fost torturat, nu? 379 00:28:33,200 --> 00:28:37,000 Echipa mea nu torturează suspecții. 380 00:28:37,100 --> 00:28:39,000 S-a dus totul dracului. 381 00:28:39,000 --> 00:28:41,500 Nu-mi mai aminti de asta. 382 00:28:41,500 --> 00:28:46,800 Ați văzut ce fata a făcut procurorul Choi acolo pe câmp? 383 00:28:47,400 --> 00:28:51,100 Să-mi bag, cum a putut revoca mandatul de arestare? 384 00:28:51,100 --> 00:28:52,600 Aveam probe. 385 00:28:52,600 --> 00:28:55,800 Probe? Urma aia de pantof? 386 00:28:57,800 --> 00:29:00,300 Cum au putut să-l elibereze? 387 00:29:00,300 --> 00:29:02,800 Ce puteam face? 388 00:29:02,800 --> 00:29:06,100 Nu aveam decât declarația lui. 389 00:29:06,100 --> 00:29:10,100 Nu era o declarație banală. Ai ascultat caseta. 390 00:29:10,100 --> 00:29:14,700 Toate detaliile crimei le-a spus cu gura lui. 391 00:29:15,300 --> 00:29:19,500 Amănunte pe care nu le poate ști decât criminalul. 392 00:29:19,500 --> 00:29:22,600 Cum ar fi cel ca victima a fost strangulată. 393 00:29:22,600 --> 00:29:25,100 Ai auzit și tu. 394 00:29:25,100 --> 00:29:28,400 Fii cinstit, nu ați repetat asta înainte? 395 00:29:28,400 --> 00:29:29,400 Cum? 396 00:29:29,600 --> 00:29:31,700 Liniște. Mâncați. 397 00:29:31,700 --> 00:29:32,700 Iisuse... 398 00:29:35,300 --> 00:29:40,600 Ce-i asta? Am spus să-mi separe taiteii de sosul iute. 399 00:29:44,000 --> 00:29:46,600 Ce pizda măsii! 400 00:29:48,100 --> 00:29:51,800 Echipa de ancheta a fost schimbată. 401 00:29:51,800 --> 00:29:56,700 Cazurile de crima sunt din nou invaluite în mister. 402 00:30:14,300 --> 00:30:17,200 Locația primei crime, 403 00:30:18,300 --> 00:30:20,500 și celei de-a doua. 404 00:30:20,500 --> 00:30:23,500 Este o distanță de... 405 00:30:25,100 --> 00:30:26,600 aproximativ 1000 de metri. 406 00:30:26,600 --> 00:30:30,500 O distanță de numai... un kilometru. 407 00:30:38,500 --> 00:30:42,900 Victimele, moarte pe data de 12 și de 16, 408 00:30:44,000 --> 00:30:47,400 la aceeași oră, doisprezece... 409 00:30:48,800 --> 00:30:51,300 16 Decembrie. 410 00:30:52,300 --> 00:30:54,200 Pe 16 decembrie, 411 00:30:54,200 --> 00:30:55,200 la ora 12, 412 00:30:57,400 --> 00:31:00,500 Locația: Yangji Teahouse, 413 00:31:01,200 --> 00:31:03,700 Han Sung-geun 414 00:31:04,200 --> 00:31:07,600 o funcționara de 32 de ani. 415 00:31:08,500 --> 00:31:11,400 Probabil o întâlnire? 416 00:31:13,000 --> 00:31:16,100 Oricum, la locul crimei 417 00:31:17,500 --> 00:31:22,100 ... a fost găsită o urmă de pantof, doua picături de sânge, 418 00:31:22,100 --> 00:31:26,500 ... și urme de spermă. Spermă? Au găsit sperma? 419 00:31:26,500 --> 00:31:27,500 Ce? Da. 420 00:31:32,000 --> 00:31:34,300 Cele două femei ucise... 421 00:31:34,300 --> 00:31:37,200 Aveau ceva în comun? 422 00:31:38,700 --> 00:31:40,400 În comun... 423 00:31:40,400 --> 00:31:42,400 Păi, mai întâi... 424 00:31:42,400 --> 00:31:45,600 Amândouă erau necasatorite. 425 00:31:47,600 --> 00:31:51,000 Erau amândouă foarte frumoase. 426 00:31:51,000 --> 00:31:52,000 Și? 427 00:31:54,300 --> 00:31:57,400 Crimele au avut loc amândouă în zile ploioase. 428 00:31:57,400 --> 00:31:58,400 Ploioase? 429 00:31:59,300 --> 00:32:02,500 Le-a omorât noaptea, în timp ce ploua. 430 00:32:02,500 --> 00:32:03,500 Serios? 431 00:32:04,300 --> 00:32:06,100 Și haine roșii. 432 00:32:06,100 --> 00:32:09,000 Toate purtau haine roșii. 433 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Amândouă? 434 00:32:11,100 --> 00:32:13,700 Nu, toate trei. 435 00:32:14,300 --> 00:32:16,200 Toate trei? 436 00:32:16,300 --> 00:32:17,800 Ce tot spui? 437 00:32:17,800 --> 00:32:23,600 Au fost omorite trei femei. Nu am găsit încă al treilea cadavru. 438 00:32:25,600 --> 00:32:29,000 E raportul unei femei dispărute. Numele e neobișnuit. 439 00:32:29,000 --> 00:32:33,200 Dokko Hyun-soon,27 de ani. A dispărut acum 2 luni, pe 18 iulie. 440 00:32:33,200 --> 00:32:37,300 Cine, ea? Dokko Hyun-soon? O cunoșteam. 441 00:32:37,300 --> 00:32:40,100 Tot orașul o știa. 442 00:32:40,800 --> 00:32:43,800 O frumusețe ca Hyun-soon. 443 00:32:43,800 --> 00:32:47,600 Nici măcar titlul de Miss Korea nu era destul de bun pentru ea. 444 00:32:47,600 --> 00:32:50,900 Tu ai făcut formularul de persoana dispărută, Yong-gu? 445 00:32:50,900 --> 00:32:51,900 Taci. 446 00:32:52,500 --> 00:32:55,700 Nu este un eveniment obișnuit, șefule. 447 00:32:55,700 --> 00:32:59,700 Dacă te uiți cu atenție. Documentele nu mint. 448 00:32:59,700 --> 00:33:03,800 Aici scrie ca purta o rochie de culoare rosie când a dispărut. 449 00:33:03,800 --> 00:33:06,000 Scrie aici. 450 00:33:06,000 --> 00:33:07,000 Ce este? 451 00:33:07,600 --> 00:33:11,800 Aici e marcată vremea din ziua în care a dispărut. 452 00:33:11,800 --> 00:33:14,600 A plouat și atunci. 453 00:33:15,300 --> 00:33:18,300 Ploaie, haine roșii... 454 00:33:18,600 --> 00:33:21,500 A fost omorâtă de același criminal. 455 00:33:21,500 --> 00:33:25,400 Nu cunoști orașul acesta, de-aia vorbești prostii. 456 00:33:25,400 --> 00:33:29,800 Mereu a spus că o să plece la Seoul într-o zi... 457 00:33:29,800 --> 00:33:32,200 Nu am nici o idee unde ar putea fi cadavrul. 458 00:33:32,200 --> 00:33:34,700 Uite pe hartă. 459 00:33:34,900 --> 00:33:35,900 Aici... 460 00:33:37,700 --> 00:33:39,600 Am marcat locul unde a fost văzută ultima oară, 461 00:33:39,600 --> 00:33:43,400 și unde probabil ar putea fi cadavrul. 462 00:33:43,400 --> 00:33:49,300 Dă-mi doua departamente de polițiști. O s-o găsesc în două zile. 463 00:33:50,600 --> 00:33:53,600 Ești sigur de ce spui? 464 00:34:11,800 --> 00:34:12,800 Știi... 465 00:34:13,000 --> 00:34:17,000 ... studenții la universitate, când studiază împreună... 466 00:34:17,000 --> 00:34:19,900 lumea spune că se împerechează la grămada, 467 00:34:19,900 --> 00:34:25,000 un grup mare, fete și băieți, într-o singuara camera... 468 00:34:25,000 --> 00:34:26,900 E adevărat? 469 00:34:26,900 --> 00:34:29,800 Nu știu. Grăbește-te. 470 00:34:30,800 --> 00:34:34,300 Ai fost la o specializare de doi ani, nu? 471 00:34:34,300 --> 00:34:39,300 Călătorii cu studenții, studiu... Ai făcut din astea? 472 00:34:40,600 --> 00:34:44,700 Întreabă-l pe Suh, el a făcut universitatea 4 ani. 473 00:34:44,700 --> 00:34:46,900 Chiar dacă a făcut sex în grup... 474 00:34:46,900 --> 00:34:50,100 Să stai la scoala 4 ani, înnebunești. 475 00:34:50,100 --> 00:34:52,900 Nu-mi mai trebuie. 476 00:34:56,300 --> 00:34:59,300 Căcat, m-am plictisit. 477 00:35:02,900 --> 00:35:06,000 Știi, îmi lipsește Dokko Hyun-soon. 478 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 Și ție? 479 00:35:07,900 --> 00:35:11,700 Era prea bună pentru orașul ăsta. 480 00:35:13,200 --> 00:35:17,100 Îți spun sigur, s-a dus la Seoul. 481 00:35:17,800 --> 00:35:18,800 Ce e? 482 00:35:20,700 --> 00:35:24,200 Sunt o mulțime de șerpi acolo. 483 00:35:27,700 --> 00:35:30,700 Fiecare parte a corpului putrezește cu o viteză diferită. 484 00:35:30,700 --> 00:35:32,800 Uite. pare vechi, 485 00:35:32,800 --> 00:35:36,000 dar pielea e încă solidă. 486 00:35:36,800 --> 00:35:39,000 Sunt urme de viol? 487 00:35:39,000 --> 00:35:42,100 Am găsit urme de spermă. 488 00:35:42,100 --> 00:35:45,600 Dar sunt așa de vechi încât nu putem determina grupa de sânge a violatorului. 489 00:35:45,600 --> 00:35:48,200 Of, Hyun-soon... 490 00:35:48,300 --> 00:35:52,500 De data asta ucigașul s-a folosit de lucruri ale victimei. 491 00:35:52,500 --> 00:35:55,700 Sunt ciorapii el infasurati în jurul gâtului? 492 00:35:55,700 --> 00:35:56,700 Da. 493 00:35:57,200 --> 00:36:00,200 De asemenea victima are proprii chiloți puși pe față, 494 00:36:00,200 --> 00:36:02,500 victimei Hyang-sook. 495 00:36:02,500 --> 00:36:05,000 Mâinile i-au fost legate ca și celorlalte victime. 496 00:36:05,000 --> 00:36:09,800 Metodele ucigașului sunt fără îndoiala profesioniste. 497 00:36:10,100 --> 00:36:11,100 E deștept. 498 00:36:12,200 --> 00:36:13,200 Nu ezita. 499 00:36:16,100 --> 00:36:19,800 Nu exista nici-un martor ocular. 500 00:36:23,500 --> 00:36:27,100 Mai doriți niște file de mușchi? 501 00:36:27,100 --> 00:36:29,600 Nu. E destul. 502 00:36:29,600 --> 00:36:33,100 Unde e Kwang-ho? Nu-l văd pe aici. 503 00:36:33,100 --> 00:36:34,100 Pot să...? 504 00:36:36,100 --> 00:36:40,700 I-am luat ceva pustiului, vreau să i-l dau mai târziu. 505 00:36:40,700 --> 00:36:41,700 Ce e? 506 00:36:42,300 --> 00:36:45,300 Păi, cu pantofii lui, 507 00:36:46,300 --> 00:36:49,600 miroseau așa de rău, m-am simțit obligat. 508 00:36:49,600 --> 00:36:53,400 M-am gândit că ar trebui să-i cumpăr o pereche nouă. 509 00:36:53,400 --> 00:36:55,300 Așa că i-am luat niște Nike. 510 00:36:55,300 --> 00:36:57,900 Nu era nevoie... 511 00:36:58,500 --> 00:37:03,700 Dracul ăsta mic, mereu sta prin locuri de-astea ciudate! 512 00:37:05,100 --> 00:37:06,100 Kwang-ho! 513 00:37:06,400 --> 00:37:10,300 Uite... porți la pantof 250mm, nu? 514 00:37:10,800 --> 00:37:14,300 Uite, adidași Nike. Încearcă-i. 515 00:37:15,700 --> 00:37:18,000 Ia dă-mi puțin. 516 00:37:18,000 --> 00:37:22,200 Ăștia sunt "Nice", nu Nike. N, I, C, E. 517 00:37:22,200 --> 00:37:25,600 Nice sau Nike. Cui îi pasă? 518 00:37:25,700 --> 00:37:30,700 Dacă tot îi cumperi adidași, măcar să fie originali. 519 00:37:32,000 --> 00:37:33,000 Super, ai? 520 00:37:38,800 --> 00:37:41,100 Ia ceva de băut. 521 00:37:41,100 --> 00:37:43,700 Te-am bătut pentru vroiam să aflu adevărul. 522 00:37:43,700 --> 00:37:47,700 Așa că dacă mă vezi pe strada să nu fugi. 523 00:37:47,700 --> 00:37:51,000 Lui Yong-gu îi pare rău... 524 00:37:53,400 --> 00:37:55,900 Nenorocitul. 525 00:38:00,000 --> 00:38:02,900 Hei, unde pleci iar? 526 00:38:03,700 --> 00:38:06,000 Vezi, șefule. 527 00:38:06,000 --> 00:38:10,800 Băiatul ăsta e exact opusul celui pe care-l căutam noi. 528 00:38:10,800 --> 00:38:15,100 Să căutăm astfel de suspecți e pierdere de timp, așa că... 529 00:38:15,100 --> 00:38:17,100 Inspectore Suh! 530 00:38:17,100 --> 00:38:21,300 Mănâncă niște carne înainte să vorbești. 531 00:38:25,200 --> 00:38:28,300 Nu mănânc carne prăjită. 532 00:38:31,600 --> 00:38:34,700 ąÜ Ai spus că o să te întorci la mine ąÜ 533 00:38:34,700 --> 00:38:38,300 ąÜ Ca o rândunica cintatoare ąÜ 534 00:38:42,100 --> 00:38:46,200 ąÜ Aici pe dealuri, păsări și flori ąÜ 535 00:38:48,300 --> 00:38:51,900 ... ąÜ Sunt singure cu mine ąÜ 536 00:38:58,200 --> 00:38:59,200 Domnule? 537 00:39:08,300 --> 00:39:11,500 Hei, smecherasul de Seoul. 538 00:39:12,900 --> 00:39:13,900 Ce vrei? 539 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 De ce ai venit aici? 540 00:39:17,000 --> 00:39:20,000 În orașul ăsta mărunt? 541 00:39:23,500 --> 00:39:26,600 Să-l prind pe criminal. 542 00:39:30,600 --> 00:39:33,700 E Seoul un oraș chiar așa de mare? 543 00:39:33,700 --> 00:39:36,200 Ai? E mare? 544 00:39:37,400 --> 00:39:40,300 Mai mare ca America? 545 00:39:41,200 --> 00:39:43,800 Dă-mi o banană. 546 00:39:47,500 --> 00:39:51,300 Să-ți spun eu ceva despre America. 547 00:39:51,700 --> 00:39:54,300 Au F.B.I.- ul! 548 00:39:55,300 --> 00:39:59,600 Dacă vezi cum investighează ei... Știi cum? 549 00:40:01,300 --> 00:40:05,000 Sunt deștepți, le merge mintea brici. 550 00:40:05,000 --> 00:40:07,600 Când investighează... 551 00:40:07,600 --> 00:40:10,100 Știi de ce? 552 00:40:10,800 --> 00:40:14,500 Pentru că e o țară foarte mare! 553 00:40:16,300 --> 00:40:18,200 Dacă nu și-ar folosi creierele, 554 00:40:18,200 --> 00:40:22,000 ar trebui să meargă pe jos și să caute urme prin toată țara. 555 00:40:22,000 --> 00:40:27,200 Așa că n-au de ales, nenorociții ăștia de la F.B.I. 556 00:40:27,400 --> 00:40:30,200 Dar Korea noastră... 557 00:40:32,300 --> 00:40:37,000 Cu doar două picioare poți s-o străbați toată. 558 00:40:37,800 --> 00:40:40,300 Și știi de ce? 559 00:40:40,500 --> 00:40:43,700 Pentru ca țara asta e mica cât penisul meu. 560 00:40:43,700 --> 00:40:49,500 Așa că se știe, polițiștii koreeni investighează cu picioarele lor. 561 00:40:49,700 --> 00:40:53,500 Așa ne spune experiența, tâmpitule. 562 00:40:53,900 --> 00:40:57,600 Așa că voi ăștia care lucrați cu creierasul duce-ti-va dracu în America. 563 00:40:57,600 --> 00:41:02,600 - Plecați acolo și... - Taci în pizda mătii din gură! 564 00:41:04,100 --> 00:41:05,100 Tâmpitule! 565 00:41:07,300 --> 00:41:11,600 - Ia mâna de pe mine! - Ce? Să-mi bag... 566 00:41:18,300 --> 00:41:19,300 Ia asta. 567 00:41:23,700 --> 00:41:26,600 Ia-l de aici! Ia-l! 568 00:41:34,100 --> 00:41:37,200 Așa. E mai bine acum. 569 00:41:40,900 --> 00:41:45,100 Am priceput ceva. În legătură cu ucigașul. 570 00:41:45,100 --> 00:41:47,600 Nenorocitul ăla, 571 00:41:47,800 --> 00:41:50,700 o să omoare din nou. 572 00:41:50,900 --> 00:41:53,600 În prima noapte când va ploua. 573 00:41:53,600 --> 00:41:58,200 Așa că trebuie să fim cu un pas înaintea lui. 574 00:41:58,500 --> 00:42:02,000 Să anticipăm ce va face! Ok? 575 00:42:03,500 --> 00:42:08,200 Și dacă voi doi va mai luați la bătaie în fața mea, 576 00:42:08,200 --> 00:42:11,900 Vă omor pe amândoi! Ați înțeles? 577 00:42:27,700 --> 00:42:28,700 Doamnelor și domnilor! 578 00:42:28,700 --> 00:42:29,800 În câteva momente, 579 00:42:29,800 --> 00:42:32,000 președintele nostru va trece 580 00:42:32,000 --> 00:42:35,500 pe aici cu mașina. Așteptați... 581 00:42:54,100 --> 00:42:57,000 E o ploaie frumoasa. 582 00:42:57,900 --> 00:42:58,900 Ești gata? 583 00:43:35,100 --> 00:43:38,200 Ooh, Gui-ok arata bine! 584 00:43:39,100 --> 00:43:40,100 Gura. 585 00:43:42,800 --> 00:43:45,900 Dacă o prinde criminalul? 586 00:43:46,000 --> 00:43:50,100 Inspectorul Suh o urmărește îndeaproape. 587 00:43:52,000 --> 00:43:57,000 Căcat, o să facem asta de fiecare dată când plouă? 588 00:43:59,200 --> 00:44:01,000 Oricum e bine ca, din cauza asta 589 00:44:01,000 --> 00:44:03,500 Gui-ok a trebuit să-și pună fusta aia roșie. 590 00:44:03,500 --> 00:44:06,800 Machiată așa, arata diferit. 591 00:44:07,600 --> 00:44:09,400 - Și ce dacă? - Așa drăguță era? N-am obervat. 592 00:44:09,400 --> 00:44:10,700 Ți se aprind călcâiele? 593 00:44:10,700 --> 00:44:12,700 - Stai, ce faci? - Hai să verificăm. 594 00:44:12,700 --> 00:44:16,200 - NU putem... - Oh, Yong-gu! 595 00:44:23,600 --> 00:44:24,600 Hei. 596 00:44:26,000 --> 00:44:28,900 O să așteptați aici? 597 00:44:29,200 --> 00:44:33,600 Zilele astea, nu prea iese nimeni pe afară. 598 00:44:34,300 --> 00:44:36,800 Vine cineva. 599 00:44:37,000 --> 00:44:39,500 Hei, copii! 600 00:44:41,100 --> 00:44:42,100 Aici. 601 00:44:45,700 --> 00:44:46,700 E frig. 602 00:44:47,100 --> 00:44:49,700 Ce ude sunteți! 603 00:44:51,600 --> 00:44:55,500 stați aici până se oprește ploaia. 604 00:44:56,000 --> 00:44:57,800 Umbrela aia e inutilă. 605 00:44:57,800 --> 00:45:00,400 Am găsit-o în fata școlii. 606 00:45:00,400 --> 00:45:03,600 Probabil că a aruncat-o cineva. 607 00:45:03,600 --> 00:45:05,300 Domnișoara, mergeți în aceeași direcție? 608 00:45:05,300 --> 00:45:07,100 Hei, este polițistă. 609 00:45:07,100 --> 00:45:08,900 Nu se poate! 610 00:45:08,900 --> 00:45:11,300 Lucrează la secția Omucideri. 611 00:45:11,300 --> 00:45:13,400 - Chiar așa? - Sigur. 612 00:45:13,400 --> 00:45:15,900 Așteptați puțin. O să vă ducem cu mașina. 613 00:45:15,900 --> 00:45:18,200 Wow, cu mașina de poliție! 614 00:45:18,200 --> 00:45:22,800 Voi două. De ce nu sunteți acasă la ora asta? 615 00:45:23,300 --> 00:45:25,600 Noi mergem mereu amândouă, așa că nu ne e frică. 616 00:45:25,600 --> 00:45:30,200 Astăzi o să fii în siguranța chiar și singură. 617 00:45:31,600 --> 00:45:35,900 Nam-ju, spune-le ce ai auzit la școală. 618 00:45:35,900 --> 00:45:36,900 Ce? 619 00:45:37,100 --> 00:45:39,800 Știi tu, în timpul curățeniei time, despre criminal. 620 00:45:39,800 --> 00:45:43,900 Da! Știți de ce nu-l prind pe ucigaș? 621 00:45:44,000 --> 00:45:47,100 E adevărat ce spun. Noi învățam la liceul Ansong. 622 00:45:47,100 --> 00:45:49,000 În spatele liceului, e o toaleta. 623 00:45:49,000 --> 00:45:53,100 Se spune ca acolo locuiește criminalul! 624 00:45:53,100 --> 00:45:54,700 Sta toată ziua acolo, 625 00:45:54,700 --> 00:45:57,800 iar noaptea iese, și ucide femei. 626 00:45:57,800 --> 00:46:01,300 Înseamnă că atunci când iese, 627 00:46:01,600 --> 00:46:05,200 poți să-i simți mirosul de rahat de la kilometri întregi. 628 00:46:05,200 --> 00:46:08,000 Nu e așa povestea. 629 00:46:08,400 --> 00:46:12,100 Yoo-jin spune că o femeie s-a dus odată la toaletă și a murit. 630 00:46:12,100 --> 00:46:15,500 Ne întâlnim în fata fabricii. 631 00:46:16,400 --> 00:46:17,400 Bine. 632 00:46:20,100 --> 00:46:21,100 Bine. 633 00:46:21,800 --> 00:46:24,600 Ne vedem mai târziu. 634 00:46:42,000 --> 00:46:46,900 ąÜ Te iubesc încă. Merg singura prin ploaie... ąÜ 635 00:48:41,600 --> 00:48:42,600 Hei? 636 00:48:45,700 --> 00:48:48,300 Nu mișcă nimeni! 637 00:48:48,700 --> 00:48:53,400 Nimeni să nu atingă nimic. Nimeni să nu miște! 638 00:48:54,000 --> 00:48:55,000 Hei, tu! 639 00:48:55,100 --> 00:48:56,400 Cu tine vorbesc! 640 00:48:56,400 --> 00:49:00,300 Așteaptă să vină echipa de legiști. 641 00:49:11,100 --> 00:49:12,100 Uite! 642 00:49:12,800 --> 00:49:15,800 Sunt urme foarte clare. 643 00:49:16,300 --> 00:49:20,000 Vezi fabrica Remicon în apropiere? 644 00:49:20,000 --> 00:49:23,100 A prins-o linga fabrica, 645 00:49:24,100 --> 00:49:28,700 și a carat-o aproape 400 de metri până aici. 646 00:49:30,400 --> 00:49:35,400 Urmele sunt deformate.. parca ar fi încălțări de grajdar. 647 00:49:35,400 --> 00:49:39,700 N-ați mai găsit nimic în afară de pași? 648 00:49:41,900 --> 00:49:47,200 Am sperat să găsim amprente pe umbrela, dar n-am avut noroc. 649 00:49:47,200 --> 00:49:49,900 Și în plus, din cauza ploii, 650 00:49:49,900 --> 00:49:53,200 urmele de pași s-au lărgit. 651 00:49:53,900 --> 00:49:58,000 În concluzie nici acum nu avem nimic. 652 00:50:00,900 --> 00:50:05,600 Oricum, cred că avem totuși un indiciu. Indiciu! 653 00:50:05,700 --> 00:50:06,700 Care? 654 00:50:07,400 --> 00:50:11,800 Faptul că n-am găsit nimic la locul crimei. 655 00:50:14,000 --> 00:50:16,300 Mereu în cazurile de viol, 656 00:50:16,300 --> 00:50:18,900 la locul faptei, 657 00:50:19,100 --> 00:50:22,600 se găsesc un fir doua de par 658 00:50:23,800 --> 00:50:24,800 Și? 659 00:50:25,600 --> 00:50:31,500 Vreau să spun că probabil criminalul nu are par în zonele intime. 660 00:50:31,700 --> 00:50:33,600 Adică e spin? 661 00:50:33,600 --> 00:50:36,700 Așa e, spin. Este chel. 662 00:50:39,500 --> 00:50:44,200 Nu lasa par la locul faptei, pentru că nu are? 663 00:50:45,100 --> 00:50:46,800 De exemplu, 664 00:50:46,800 --> 00:50:51,000 un călugăr Buddhist care s-a ras în zona aceea. 665 00:50:51,000 --> 00:50:53,100 E o crimă perfectă. 666 00:50:53,100 --> 00:50:55,200 Păi, atunci. 667 00:50:55,200 --> 00:50:59,000 Templul Yongdeok e foarte aproape. 668 00:50:59,200 --> 00:51:02,500 Să începem căutările acolo? 669 00:51:08,400 --> 00:51:12,200 Gui-ok, te rog închide radio-ul. 670 00:51:14,800 --> 00:51:17,100 Cum vrei cafeaua? 671 00:51:17,100 --> 00:51:19,800 Cu mult zahăr pentru mine. 672 00:51:19,800 --> 00:51:22,500 - Inspectore Suh! - Da? 673 00:51:22,500 --> 00:51:25,200 Mai ai alte idei? 674 00:51:26,600 --> 00:51:29,400 Nu știu. După cum ai văzut, 675 00:51:29,400 --> 00:51:31,900 criminalul ăsta e fără cusur. 676 00:51:31,900 --> 00:51:34,000 - Deci? - E clar ca, 677 00:51:34,000 --> 00:51:37,600 procedurile standard de ancheta nu ne folosesc în cazul acesta. 678 00:51:37,600 --> 00:51:40,400 Și ce-o să facem? 679 00:51:44,400 --> 00:51:48,900 Vreau să vă arăt ceva, dacă nu vă deranjează. 680 00:51:50,700 --> 00:51:51,700 Ce anume? 681 00:51:56,300 --> 00:51:58,000 Ce sunt astea? 682 00:51:58,000 --> 00:52:01,100 Sunt dosare de la un post de radio local. 683 00:52:01,100 --> 00:52:04,100 Pare un desfasurator de programe. 684 00:52:04,100 --> 00:52:08,600 Da, sunt melodiile care se difuzează zilnic, la cerere. 685 00:52:08,600 --> 00:52:14,100 În aceste hârtii am găsit pe cineva care cere mereu cântecul "Scrisoare trista". 686 00:52:14,100 --> 00:52:18,000 Priviți, sunt trecute și datele când a fost difuzat. 687 00:52:18,000 --> 00:52:22,400 De fapt, cântecul este rar difuzat și foarte rar cerut. 688 00:52:22,400 --> 00:52:24,100 Un cântec? Ce scrisoare? 689 00:52:24,100 --> 00:52:28,600 "Scrisoare trista" Este compus de Yu Jae-ha. 690 00:52:29,100 --> 00:52:30,500 Formația Jo Young-pil. 691 00:52:30,500 --> 00:52:34,400 - Da, îl știu. - Și ce-i cu asta? 692 00:52:35,100 --> 00:52:40,600 Cintecu a fost cerut în fiecare zi când s-au comis crimele. 693 00:52:43,300 --> 00:52:44,300 Uite. 694 00:52:45,300 --> 00:52:48,500 Octombrie 20. Ziua când a fost omorâtă Park Bo-hee. 695 00:52:48,500 --> 00:52:52,200 Decembrie 19 este Lee Hyang-sook. 696 00:52:54,100 --> 00:52:55,100 Deci... 697 00:52:55,300 --> 00:52:59,800 ... și noaptea trecută, a fost difuzat cântecul? 698 00:52:59,800 --> 00:53:03,000 Da. L-am auzit chiar eu. 699 00:53:03,800 --> 00:53:06,600 Conținea și cererea. 700 00:53:08,100 --> 00:53:11,800 "Din partea unui singuratic din districtul Terung." 701 00:53:11,800 --> 00:53:16,400 "Vă rog să-l difuzati într-o seara ploioasă." 702 00:53:17,800 --> 00:53:21,400 Domnișoara Kwon, foarte bine! Foarte bine! 703 00:53:21,400 --> 00:53:24,900 Ai citit multe romane polițiste în timpul studenției? 704 00:53:24,900 --> 00:53:27,500 Frumoasa poveste. 705 00:53:28,600 --> 00:53:31,800 Șefule, asta nu e o coincidență. 706 00:53:31,800 --> 00:53:33,800 Uite. Documentele nu mint niciodată. 707 00:53:33,800 --> 00:53:36,500 Doamne, iar începe. 708 00:53:36,800 --> 00:53:40,000 Pare un psihopat adevărat. 709 00:53:40,700 --> 00:53:44,300 Când aude melodia, o ia razna. 710 00:53:44,700 --> 00:53:48,100 Șefule, nu are nici-un sens! 711 00:53:48,100 --> 00:53:50,900 Ba are sens! E foarte simplu. 712 00:53:50,900 --> 00:53:55,600 Melodia îi trezește amintiri dureroase. Și atunci iese la vânătoare. 713 00:53:55,600 --> 00:53:57,300 Ai cerut informații de la postul de radio? 714 00:53:57,400 --> 00:53:58,400 Am cerut, 715 00:54:00,200 --> 00:54:04,100 dar acolo e cam multă dezorganizare. 716 00:54:05,000 --> 00:54:08,100 Cauta cartea poștală prin care s-a făcut cererea. Uită-te la timbru, 717 00:54:08,100 --> 00:54:09,500 cauta amprente și fă analiza grafologica. 718 00:54:09,500 --> 00:54:11,000 Am înțeles! 719 00:54:11,000 --> 00:54:16,600 Ofițer Kwon, suna la postul de radio și ia toate informațiile. 720 00:54:20,700 --> 00:54:21,700 Cheliosii! 721 00:54:22,600 --> 00:54:25,100 - Și cum rămâne? - Ce? 722 00:54:25,100 --> 00:54:27,300 Ce am spus mai devreme... 723 00:54:27,300 --> 00:54:29,200 Cheliosii, domnule! 724 00:54:29,200 --> 00:54:31,100 Cum o să investighezi asta? 725 00:54:31,200 --> 00:54:36,100 Oprești oamenii pe stradă și le dai pantalonii jos? 726 00:54:46,800 --> 00:54:51,500 Cartea poștală de ieri. Ți-am spus s-o păstrezi! 727 00:54:51,500 --> 00:54:53,400 Ce carte poștală? 728 00:54:53,400 --> 00:54:58,000 Ai citit-o ieri la dedicații! Uite câte sunt! 729 00:55:00,000 --> 00:55:02,500 Hei, domnule! 730 00:55:02,600 --> 00:55:05,000 Nimic. Îmbracă-te. 731 00:55:05,000 --> 00:55:07,500 Inspectore. 732 00:55:08,000 --> 00:55:11,400 Au luat deja gunoiul de ieri. 733 00:55:11,400 --> 00:55:14,400 N-are rost să căutăm. 734 00:55:28,100 --> 00:55:30,600 Nu faci dus? 735 00:55:32,600 --> 00:55:35,900 Am făcut destul dus astăzi, îmi ajunge. 736 00:55:35,900 --> 00:55:39,700 Am pielea iritată de la atâta dus. 737 00:55:40,300 --> 00:55:43,500 N-ai găsit nici-un chel? 738 00:55:45,400 --> 00:55:49,500 Parca eram un câine în călduri. Ce-or fi crezut aia despre mine 739 00:55:49,500 --> 00:55:52,300 Nici măcar n-o să mi se deconteze asta. 740 00:55:52,300 --> 00:55:55,000 Măcar ești curat. 741 00:55:57,800 --> 00:56:01,100 Habar n-ai de câte ori m-am dezbrăcat... m-am îmbrăcat, dezbrăcat, îmbrăcat... 742 00:56:01,100 --> 00:56:05,400 Mi-am pierdut și eu o tonă de par acolo. 743 00:56:08,700 --> 00:56:11,500 I-am rugat pe angajații de la sauna, 744 00:56:11,500 --> 00:56:13,700 să mă sune dacă văd pe cineva chel jos, 745 00:56:13,700 --> 00:56:17,000 Nenorociții rinjeau la mine. 746 00:56:20,900 --> 00:56:25,100 Nu mai face tu asta, pune pe altcineva. 747 00:56:28,000 --> 00:56:31,900 Tipul ăla din Seoul ce treaba are? 748 00:56:34,200 --> 00:56:37,600 - Cercetează cântece. - Cum? 749 00:56:38,900 --> 00:56:41,400 Niște prostii care crede el că au legătură cu cazul. 750 00:56:41,400 --> 00:56:44,400 Tot tâmpenii debitează? 751 00:56:45,100 --> 00:56:47,600 Mă înnebunește. 752 00:56:48,000 --> 00:56:52,000 Dacă te simți rău, du-te la shaman. 753 00:56:53,200 --> 00:56:54,200 La shaman? 754 00:56:54,900 --> 00:56:59,000 Da, una din acelea care-ți prezice viitorul. 755 00:56:59,000 --> 00:57:02,900 Întreab-o unde se ascunde criminalul. 756 00:57:10,900 --> 00:57:14,000 E o problemă cu intrarea în sediul poliției. 757 00:57:14,000 --> 00:57:18,200 Trebuie mutată 10 metri mai la sud-vest. 758 00:57:20,700 --> 00:57:25,100 Tocmai am văzut un chip. Cred că el este. 759 00:57:32,300 --> 00:57:36,400 E chipul acela printre pozele de aici? 760 00:57:37,300 --> 00:57:40,800 Ia pozele astea murdare din fața mea. 761 00:57:40,800 --> 00:57:45,000 - Uită-te puțin... - Ia-le din fața mea! 762 00:57:45,100 --> 00:57:47,600 Aduc ghinion. 763 00:57:49,500 --> 00:57:53,200 Ia astea, și fă ce ți-am spus.. 764 00:58:13,900 --> 00:58:16,400 Stai, o clipă. 765 00:58:19,900 --> 00:58:23,900 Trebuie să le amesteci cu pământ de la locul crimei. 766 00:58:23,900 --> 00:58:24,900 Mda. 767 00:58:26,400 --> 00:58:29,600 A spus că este foarte important. 768 00:58:29,600 --> 00:58:32,100 Varsa ușor. 769 00:58:35,800 --> 00:58:36,800 Stop. 770 00:58:39,400 --> 00:58:40,400 Bun. 771 00:58:48,400 --> 00:58:50,400 Când se va usca, 772 00:58:50,400 --> 00:58:54,200 Va apare conturul fetei ucigașului. 773 00:58:55,600 --> 00:58:56,600 E ridicol. 774 00:58:57,400 --> 00:58:59,600 Taci, o să strici vraja. 775 00:58:59,600 --> 00:59:01,900 Știi cât de mult m-a costat? 776 00:59:01,900 --> 00:59:04,400 Atunci, taci! 777 00:59:10,400 --> 00:59:12,900 Cine-i acolo? 778 00:59:14,100 --> 00:59:15,900 Nu-ți dai seama? 779 00:59:15,900 --> 00:59:20,200 Criminalii se întorc mereu la locul crimei. 780 00:59:52,700 --> 00:59:53,700 Ia stai. 781 00:59:57,900 --> 00:59:59,800 Ce naiba face acolo? 782 00:59:59,800 --> 01:00:00,800 Ce dracu? 783 01:00:17,100 --> 01:00:18,100 Ce face... 784 01:00:20,300 --> 01:00:21,300 Ce idiot! 785 01:00:25,500 --> 01:00:28,700 Ce dracu mai e și asta? 786 01:00:34,100 --> 01:00:36,800 Oricum, are stil. 787 01:03:04,900 --> 01:03:05,900 Stai! 788 01:03:07,900 --> 01:03:08,900 Hei, tu! 789 01:03:30,900 --> 01:03:31,900 Fuge! 790 01:03:32,400 --> 01:03:33,400 Pe aici! 791 01:03:58,300 --> 01:04:01,100 Domnișoara, a trecut un tip dubios pe aici? 792 01:04:01,100 --> 01:04:02,100 Nu. 793 01:04:04,000 --> 01:04:06,500 - E gardianul. - Cine? 794 01:04:06,500 --> 01:04:10,100 - De la postul de pază. - Îl cunoști? 795 01:04:10,200 --> 01:04:14,000 Pe dracu, e rapid nenorocitul ăsta. 796 01:04:15,500 --> 01:04:16,500 Nu e aici? 797 01:04:20,900 --> 01:04:24,000 Ai controlat bine aleea? 798 01:04:24,200 --> 01:04:27,200 Crezi că știu toate ascunzisurile de pe aici? 799 01:04:27,200 --> 01:04:29,000 Ai călcat pe ceva acolo. 800 01:04:29,000 --> 01:04:31,600 Un băț, o cracă, ce contează? 801 01:04:31,600 --> 01:04:34,100 El a călcat. 802 01:04:40,300 --> 01:04:41,300 Cum? 803 01:04:42,300 --> 01:04:45,000 Acolo... Hei, tu! 804 01:04:55,200 --> 01:04:56,200 Stai! 805 01:05:03,900 --> 01:05:07,000 Dumnezeule, nu se poate. 806 01:05:08,600 --> 01:05:11,100 Hei, acolo. 807 01:05:38,400 --> 01:05:41,600 Era în haine negre, îmbrăcat în negru... 808 01:05:41,600 --> 01:05:45,400 Toți sunt în negru cu excepția ta. 809 01:05:55,100 --> 01:05:58,400 Toată lumea să se oprească! 810 01:06:00,200 --> 01:06:03,100 Să nu miște nimeni! 811 01:06:26,500 --> 01:06:29,400 - Inspectore Jo! - Da? 812 01:06:30,200 --> 01:06:32,900 Aduna-i pe ăștia. 813 01:06:34,700 --> 01:06:36,500 Hei, opriți-vă. 814 01:06:36,500 --> 01:06:39,100 Toți la un loc. 815 01:06:39,500 --> 01:06:40,500 Capul sus. 816 01:06:41,400 --> 01:06:44,400 În linie toată lumea. 817 01:06:59,800 --> 01:07:02,800 Uită-te în ochii mei. 818 01:07:04,900 --> 01:07:05,900 Dă-mi aia. 819 01:07:18,700 --> 01:07:19,700 Ce este? 820 01:07:23,700 --> 01:07:25,300 Nenorocitule! 821 01:07:25,300 --> 01:07:27,400 - Nu te mai zbate! - Ce faci? 822 01:07:27,400 --> 01:07:30,100 Ai fugit de noi? 823 01:07:53,900 --> 01:07:54,900 Dar... 824 01:07:55,600 --> 01:07:59,300 să te masturbezi e o infracțiune? 825 01:07:59,500 --> 01:08:01,900 Nu, nu este. 826 01:08:01,900 --> 01:08:04,500 De ce ai fugit? 827 01:08:04,500 --> 01:08:08,600 Cineva a ieșit din pădure și a venit spre mine, 828 01:08:08,600 --> 01:08:10,700 așa că m-am speriat. 829 01:08:10,700 --> 01:08:15,300 Bine, dar de ce ai venit tocmai acolo ca să te masturbezi? 830 01:08:15,300 --> 01:08:18,100 Acasă mă văd copiii, 831 01:08:18,800 --> 01:08:22,400 iar aerul e proaspăt în pădure. 832 01:08:22,400 --> 01:08:27,700 Sau te-ai întors acolo ca să te exciți la locul crimei? 833 01:08:28,200 --> 01:08:33,100 Soțului tău îi place să iasă noaptea din casa, nu? 834 01:08:37,000 --> 01:08:38,000 Ce e aia? 835 01:08:39,300 --> 01:08:41,800 Da-o încoace. 836 01:08:44,600 --> 01:08:47,100 De unde sunt? 837 01:09:02,100 --> 01:09:04,700 Acum, știți doar, 838 01:09:04,700 --> 01:09:10,600 evenimentele din orașul nostru depășesc ceea ce citesc sau văd prin reviste. 839 01:09:10,600 --> 01:09:13,500 Când am citit în ziar despre crime, 840 01:09:13,500 --> 01:09:15,900 Am început să am fantezii. 841 01:09:15,900 --> 01:09:18,200 M-am întrebat când oare o să 842 01:09:18,200 --> 01:09:20,900 mai am șansa asta? 843 01:09:24,800 --> 01:09:27,500 Potrivit vecinilor, 844 01:09:27,500 --> 01:09:30,400 pare un om serios, muncitor își îngrijește soția bolnavă, 845 01:09:30,400 --> 01:09:32,600 n-a lipsit nici-o duminica de la biserica, 846 01:09:32,600 --> 01:09:36,800 și se pare că e știut ca un om cinstit. 847 01:09:36,900 --> 01:09:39,100 Toți perversii sunt așa. 848 01:09:39,100 --> 01:09:41,200 Frumușel la exterior. 849 01:09:41,200 --> 01:09:44,300 Dar ochii mei nu pot fi păcăliți. 850 01:09:44,300 --> 01:09:47,900 O singură privire, și am știut. 851 01:09:50,000 --> 01:09:50,900 Draga, 852 01:09:50,900 --> 01:09:54,000 Ți-am pus șosete de schimb aici. Schimba-le mai târziu. 853 01:09:54,000 --> 01:09:55,600 Nu uita, altfel or să miroasă urât. 854 01:09:55,600 --> 01:09:59,500 O să am grijă. Du-te și dă-le copiilor să mănânce. 855 01:09:59,500 --> 01:10:03,100 Ai grijă cu protestatarii ăștia. 856 01:10:03,700 --> 01:10:07,200 Eliberați-l pe Jo Byung-soon! 857 01:10:07,300 --> 01:10:08,200 Ce este? 858 01:10:08,200 --> 01:10:10,300 Am auzit ca Byung-soon a mărturisit. 859 01:10:10,300 --> 01:10:11,700 De unde știi? 860 01:10:11,700 --> 01:10:12,700 Domnule! 861 01:10:18,000 --> 01:10:20,100 Când va fi dat pubicitatii rezultatul arestării? 862 01:10:20,100 --> 01:10:23,200 Încă nu avem informații. Așteptați. 863 01:10:23,200 --> 01:10:25,900 Îl țineți de 4 zile fără mandat. 864 01:10:25,900 --> 01:10:29,000 Lumea spune că este arestat ilegal. 865 01:10:29,000 --> 01:10:33,600 De data asta să pară real, ca într-un film. 866 01:10:35,100 --> 01:10:36,100 Hai! 867 01:10:37,200 --> 01:10:39,000 Să faci treabă bună acum. 868 01:10:39,000 --> 01:10:40,000 Yong-ku? 869 01:10:44,300 --> 01:10:48,300 Deci, te ascundeai la toaleta liceului, 870 01:10:48,300 --> 01:10:50,000 și ai văzut-o pe Park Myung-ja 871 01:10:50,100 --> 01:10:53,800 venind drept spre tine cu o lanternă, da? 872 01:10:53,800 --> 01:10:57,500 Da, da, da. Așa cred că a fost. 873 01:10:59,000 --> 01:11:03,200 Nu ca așa crezi, nenorocitule, fii sigur! 874 01:11:07,500 --> 01:11:09,700 Cred că așa mi-am imaginat. 875 01:11:09,700 --> 01:11:13,600 Oricum, m-am furișat în spatele ei, 876 01:11:14,800 --> 01:11:18,700 și probabil că am apucat-o de git? 877 01:11:23,200 --> 01:11:25,100 Cu mâna, cam așa. 878 01:11:25,100 --> 01:11:26,800 Apoi ce-ai făcut? 879 01:11:26,800 --> 01:11:31,400 Myung-ja a căzut, și am crezut că a leșinat? 880 01:11:32,100 --> 01:11:37,400 Așa că am întins-o pe pământ, și am început s-o violez, 881 01:11:38,900 --> 01:11:42,300 Hei, asta nu s-a întâmplat acolo, ai dus-o... 882 01:11:42,300 --> 01:11:45,900 În pădure! Am dus-o în pădure. 883 01:11:47,400 --> 01:11:50,300 Am carat-o din lanul de orez până la pădure. 884 01:11:50,300 --> 01:11:53,900 Aproximativ 200 de metri, corect? 885 01:11:54,300 --> 01:11:56,000 E cam mult! 886 01:11:56,000 --> 01:12:00,400 Ploua în seara aceea, și am târât-o toată distanta prin noroi. 887 01:12:00,400 --> 01:12:01,400 Și apoi? 888 01:12:01,900 --> 01:12:05,200 Am dus-o acolo în pădure. 889 01:12:05,700 --> 01:12:08,300 Și am ștrangulat-o. 890 01:12:08,300 --> 01:12:10,800 - Cu ce ai ștrangulat-o? - Cu cureaua de la poșeta ei. 891 01:12:10,800 --> 01:12:11,800 Chiar așa? 892 01:12:12,300 --> 01:12:15,100 Sau cu ciorapii ei! 893 01:12:16,000 --> 01:12:17,000 Așa. 894 01:12:18,400 --> 01:12:21,600 Portjartier. Modelul Venus. 895 01:12:22,200 --> 01:12:26,700 I l-am înfășurat în jurul gâtului cam așa, 896 01:12:29,700 --> 01:12:31,600 Și atunci femeia, 897 01:12:31,600 --> 01:12:36,200 a luat o piatră de jos și m-a pocnit în cap. 898 01:12:36,900 --> 01:12:38,600 Unde te-a lovit? 899 01:12:38,600 --> 01:12:41,300 Aici, linga ochi. 900 01:12:43,600 --> 01:12:48,100 Mă doare, chiar și dacă a fost numai un vis. 901 01:12:59,500 --> 01:13:03,900 Byung-soon, cât o să mai spui că a fost un vis? 902 01:13:04,000 --> 01:13:07,000 Destul. Întoarce capul. 903 01:13:08,800 --> 01:13:10,600 Vânătaia asta e de la piatra? 904 01:13:10,600 --> 01:13:15,500 - Nu, tipul ăla mi-a făcut-o... - Gura! Fii atent. 905 01:13:17,400 --> 01:13:22,700 Te-ai comportat bine, așa că hai să terminăm bine asta. 906 01:13:24,300 --> 01:13:25,300 Deci... 907 01:13:25,900 --> 01:13:29,200 dacă m-a lovit cu piatra, 908 01:13:29,500 --> 01:13:32,400 Mi-am pierdut cunoștința? 909 01:13:32,400 --> 01:13:37,800 Și după ce am stat acolo, fără cunoștința, m-am trezit, și m-am uitat în jur... 910 01:13:37,800 --> 01:13:38,800 Și? 911 01:13:39,200 --> 01:13:42,800 Eram într-o toaleta! O latrina! 912 01:13:44,300 --> 01:13:47,700 Șobolanii colcăiau peste tot! 913 01:13:48,800 --> 01:13:52,500 Nu iar latrina aia. După ce am distrus toți șobolanii, 914 01:13:52,500 --> 01:13:56,800 Am luat o sfoară, și am ieșit de acolo. 915 01:13:57,100 --> 01:14:00,400 Chiar și în vis, e destul de greu. 916 01:14:00,400 --> 01:14:02,100 Când am ieșit, 917 01:14:02,100 --> 01:14:06,700 am văzut că este de fapt, toaleta unui liceu. 918 01:14:06,900 --> 01:14:09,500 Mergând prin împrejurimi, 919 01:14:09,500 --> 01:14:13,100 am văzut grupuri mari de fete, 920 01:14:13,300 --> 01:14:16,100 multe, și mirosul... 921 01:14:17,200 --> 01:14:20,000 Așteaptă! Stai așa. 922 01:14:21,800 --> 01:14:25,500 De unde știi de toaleta liceului? 923 01:14:25,700 --> 01:14:28,900 Toată lumea știe povestea. 924 01:14:29,200 --> 01:14:32,400 Am văzut-o într-un vis. 925 01:14:33,300 --> 01:14:37,800 Din fata gazului toxic, trebuie să fugiți într-o direcție... 926 01:14:37,800 --> 01:14:40,300 ... perpendiculara cu vântul. 927 01:14:40,300 --> 01:14:43,100 - Ați înțeles? - Da, domnule. 928 01:14:43,100 --> 01:14:46,000 Pune targa jos. Hei! 929 01:14:55,600 --> 01:14:58,700 Prefă-te că ești moartă! 930 01:15:00,600 --> 01:15:04,600 De unde ai auzit povestea cu WC-ul? 931 01:15:04,900 --> 01:15:07,600 De asta ai venit? 932 01:15:12,100 --> 01:15:12,900 Ce ai pățit? 933 01:15:12,900 --> 01:15:15,200 M-am lovit. 934 01:15:15,200 --> 01:15:18,200 Era o pietricica acolo. 935 01:15:19,000 --> 01:15:22,200 Unde e asistenta medicală? 936 01:15:22,600 --> 01:15:24,800 Te ajut eu. 937 01:15:24,800 --> 01:15:25,800 O fac eu. 938 01:15:27,400 --> 01:15:29,600 ești timidă? Ești doar un copil. 939 01:15:29,600 --> 01:15:30,600 Așează-te. 940 01:15:35,400 --> 01:15:38,000 Lasă-mă pe mine. 941 01:15:39,000 --> 01:15:41,400 Ridica bluza. 942 01:15:41,400 --> 01:15:44,900 Gândește-te la ce ți-am spus. 943 01:15:47,600 --> 01:15:52,300 Ucigașul din toaleta, care vine din întunericul nopții... 944 01:15:52,300 --> 01:15:56,000 De unde a apărut povestea asta... 945 01:15:56,200 --> 01:15:57,600 De unde să știu eu? 946 01:15:57,600 --> 01:16:03,300 E ca și cum m-ai întreba cine a inventat glumele cu elefanți. 947 01:16:04,600 --> 01:16:07,900 De ce nu te duci la toaleta să vezi cu ochii tăi? 948 01:16:07,900 --> 01:16:12,100 Ți se pare ca aș avea timp pentru asta? 949 01:17:01,700 --> 01:17:03,500 Chiar așa... 950 01:17:03,500 --> 01:17:06,700 Niște puști vorbesc prostii, așa ca tu începi să umbli prin wc-uri? 951 01:17:06,700 --> 01:17:08,700 Ai atâta timp liber? 952 01:17:08,700 --> 01:17:10,000 Era să fac atac de cord. 953 01:17:10,000 --> 01:17:11,400 Investigăm... 954 01:17:11,400 --> 01:17:15,700 Este investigația o așa de murdară treaba? 955 01:17:17,600 --> 01:17:21,300 Ah! De aia a apărut zvonul ăsta? 956 01:17:23,300 --> 01:17:26,500 Am văzut-o și eu de vreo două ori. 957 01:17:26,500 --> 01:17:27,600 femeia aceea. 958 01:17:27,600 --> 01:17:28,600 Cine? 959 01:17:29,800 --> 01:17:32,400 O femeie care plângea. 960 01:17:32,400 --> 01:17:34,500 Când s-a întâmplat? 961 01:17:34,500 --> 01:17:37,100 Eram la toaleta, 962 01:17:38,400 --> 01:17:41,600 când am auzit-o pe femeie plângând. 963 01:17:41,600 --> 01:17:44,000 Când am ieșit, 964 01:17:44,000 --> 01:17:47,600 era o femeie care muncea pe deal, 965 01:17:47,600 --> 01:17:50,600 și continuă să plângă. 966 01:17:51,300 --> 01:17:52,300 Plângea? 967 01:17:53,700 --> 01:17:54,700 Da. 968 01:17:55,700 --> 01:17:58,700 Plângea acolo pe deal. 969 01:17:58,800 --> 01:18:01,800 Mi s-a părut ciudat. 970 01:18:20,900 --> 01:18:21,900 Hei? 971 01:18:24,800 --> 01:18:25,800 Scuză-mă. 972 01:18:28,400 --> 01:18:32,100 Tu ești cea care locuiește aici? 973 01:18:32,800 --> 01:18:35,400 Cum te numești? 974 01:18:36,000 --> 01:18:40,400 Aș vrea să te intrb ceva. Am auzit că... 975 01:18:42,400 --> 01:18:43,400 Stai! 976 01:18:44,800 --> 01:18:45,800 Uite aici. 977 01:18:46,400 --> 01:18:49,600 - Sunt polițist. - Serios? 978 01:18:50,100 --> 01:18:54,400 Nu mai sta acolo. Să nu te vadă cineva. 979 01:18:55,700 --> 01:18:58,600 Nu e nimeni pe aici. 980 01:19:02,100 --> 01:19:03,900 Te rog, pleacă. 981 01:19:03,900 --> 01:19:04,900 Te rog. 982 01:19:17,000 --> 01:19:21,100 O să rămână între noi tot ce-mi spui. 983 01:19:21,900 --> 01:19:24,800 Suntem amândouă femei, 984 01:19:25,300 --> 01:19:28,900 așa că poți să-mi spui totul. 985 01:19:33,300 --> 01:19:35,900 În noaptea aia, 986 01:19:40,400 --> 01:19:42,900 ploua ușor. 987 01:19:43,700 --> 01:19:46,700 Când se întâmplă asta? 988 01:19:47,500 --> 01:19:48,500 Era... 989 01:19:53,300 --> 01:19:55,800 în septembrie. 990 01:20:04,800 --> 01:20:08,800 Am citit toate articolele din ziare... 991 01:20:09,100 --> 01:20:12,200 ... despre femeile ucise. 992 01:20:14,200 --> 01:20:17,800 Metodele folosite erau aceleași. 993 01:20:20,300 --> 01:20:24,500 Același criminal care m-a violat pe mine. 994 01:20:32,600 --> 01:20:34,800 I-ai văzut fata? 995 01:20:34,800 --> 01:20:37,300 Am ținut capul 996 01:20:37,500 --> 01:20:40,100 jos tot timpul. 997 01:20:41,500 --> 01:20:44,300 Mi-a acoperit capul cu chiloții, 998 01:20:44,300 --> 01:20:47,100 și am închis ochii. 999 01:20:47,900 --> 01:20:52,600 Dacă-l vedeam la față, probabil m-ar fi omorât. 1000 01:20:54,200 --> 01:20:59,100 Nu-mi amintesc prea multe, dar un singur lucru m-a frapat. 1001 01:20:59,100 --> 01:21:02,200 Avea mâinile foarte moi. 1002 01:21:02,300 --> 01:21:04,700 Mina care îmi astupă gura, 1003 01:21:04,700 --> 01:21:07,100 era delicată, 1004 01:21:07,100 --> 01:21:09,800 ca a unei femei. 1005 01:21:42,500 --> 01:21:46,300 Am terminat. Să ne odihnim puțin. 1006 01:21:46,400 --> 01:21:50,400 După ce avem semnătura ta, am terminat. 1007 01:21:50,400 --> 01:21:52,900 E totul aici. 1008 01:21:53,600 --> 01:21:54,600 Suna bine? 1009 01:21:56,000 --> 01:21:57,000 Sigur. 1010 01:21:59,100 --> 01:22:01,800 Oh, s-a terminat în sfârșit, nu? 1011 01:22:01,800 --> 01:22:05,300 Vă rog dați-mă jos. Vă rog. 1012 01:22:09,800 --> 01:22:11,900 Dă-i drumul. Nu e el ucigașul. 1013 01:22:11,900 --> 01:22:12,900 Cum? 1014 01:22:14,000 --> 01:22:16,400 Byung-soon, tu ești criminalul? 1015 01:22:16,400 --> 01:22:19,000 Da, domnule, da... 1016 01:22:19,000 --> 01:22:21,100 Gura. Nu ești tu. 1017 01:22:21,100 --> 01:22:22,800 Cred că eu... 1018 01:22:22,800 --> 01:22:25,300 Dă-i drumul! 1019 01:22:25,800 --> 01:22:28,500 Să transcrii toată declarația femeii... 1020 01:22:28,500 --> 01:22:29,400 Hei! 1021 01:22:29,400 --> 01:22:31,800 Te joci cu mine? 1022 01:22:31,800 --> 01:22:34,200 Te distrezi pe seama mea? 1023 01:22:34,200 --> 01:22:36,700 Eu am prins ucigașul, OK? 1024 01:22:36,700 --> 01:22:39,800 Cum adică, l-ai prins? 1025 01:22:43,100 --> 01:22:45,700 Tu l-ai agățat cu frânghia? 1026 01:22:45,700 --> 01:22:47,500 Păi, continua să mintă, și... 1027 01:22:47,500 --> 01:22:50,400 Potolește-te naibii. Cu toți jurnalistii ăștia... 1028 01:22:50,400 --> 01:22:53,600 - Șefule! - Nenorociților! 1029 01:22:57,900 --> 01:22:58,900 Opriți-vă! 1030 01:23:01,500 --> 01:23:02,500 Ascultați. 1031 01:23:05,600 --> 01:23:06,600 Ce-i asta? 1032 01:23:08,000 --> 01:23:10,600 - E în direct? - Se difuzează acum? 1033 01:23:10,600 --> 01:23:13,200 Da, e în direct. 1034 01:23:21,600 --> 01:23:25,200 Mai întâi, declara stare de urgență. 1035 01:23:25,200 --> 01:23:28,900 Și vreau două detasamente de polițiști. 1036 01:23:28,900 --> 01:23:32,200 Pentru că așa credem noi! 1037 01:23:32,400 --> 01:23:36,300 În seara asta. O să fie încă o crimă în seara asta. 1038 01:23:36,300 --> 01:23:39,500 Alo, vreau să vorbesc cu producătorul Im... 1039 01:23:39,500 --> 01:23:41,600 Cum? A demisionat? 1040 01:23:41,600 --> 01:23:43,500 Dă-mi directorul de programe. Acum. 1041 01:23:43,500 --> 01:23:47,700 Cântecul care tocmai a fost "Scrisoare Trista". 1042 01:23:47,700 --> 01:23:50,400 Citește-mi numele și adresa solicitantului. 1043 01:23:50,400 --> 01:23:53,300 Trebuie să ai cartea poștală. 1044 01:23:53,300 --> 01:23:55,100 Cum? Să las gluma? 1045 01:23:55,100 --> 01:23:58,400 Aici e poliția, nenorocitule! Alo? 1046 01:23:58,400 --> 01:23:59,400 Mă duc eu. 1047 01:24:00,100 --> 01:24:02,600 Vin întăririle? 1048 01:24:02,700 --> 01:24:06,300 N-au nici măcar un singur om disponibil. 1049 01:24:06,300 --> 01:24:11,400 Sunt toți să liniștească o demonstrație în Suwon city. 1050 01:24:42,900 --> 01:24:46,400 Nume: Ahn Mi-seon, vârsta 28. 1051 01:24:47,900 --> 01:24:53,500 Ora probabilă a decesului, noaptea trecută intre 7:30 și 8:00. 1052 01:24:54,800 --> 01:24:59,100 Când va bateati voi ca niște demenți. Nu? 1053 01:25:03,500 --> 01:25:04,500 O clipă. 1054 01:25:06,900 --> 01:25:09,600 E ceva în vagin. 1055 01:25:22,000 --> 01:25:24,800 Parca e o piersică. 1056 01:25:51,400 --> 01:25:53,900 Noua bucăți. 1057 01:26:00,100 --> 01:26:03,500 Ai văzut așa ceva în Seoul? 1058 01:26:07,300 --> 01:26:08,300 Niciodată. 1059 01:26:12,200 --> 01:26:13,800 Ai avut dreptate. 1060 01:26:13,800 --> 01:26:14,800 Cu ce? 1061 01:26:17,400 --> 01:26:21,500 Până acum am mers pe o pistă greșită. 1062 01:26:25,300 --> 01:26:26,300 Hei! 1063 01:26:27,300 --> 01:26:29,400 Un telefon de la stația radio. 1064 01:26:29,400 --> 01:26:33,100 Cred că au găsit cartea poștală. 1065 01:26:34,300 --> 01:26:37,300 Am găsit-o. E trecută pe ea o adresă. 1066 01:26:37,300 --> 01:26:39,700 Poți să o notezi? 1067 01:26:39,700 --> 01:26:41,900 Jinan 1-ri, districtul Terung. 1068 01:26:41,900 --> 01:26:44,700 #32. Park Hyun-gyu. 1069 01:27:19,500 --> 01:27:22,000 Cine sunteți? 1070 01:27:22,300 --> 01:27:26,000 Poliția. Unde este Park Hyun-gyu? 1071 01:27:26,000 --> 01:27:29,500 E la fabrica la ora aceasta. 1072 01:27:55,700 --> 01:27:56,900 Hei, Hyun-gyu. 1073 01:27:56,900 --> 01:27:59,400 Park Hyun-gyu! 1074 01:28:01,500 --> 01:28:04,000 Park Hyun-gyu! 1075 01:28:31,800 --> 01:28:34,500 Arată-mi mâinile. 1076 01:28:42,700 --> 01:28:45,200 Sunt finute. 1077 01:28:47,000 --> 01:28:49,900 De când lucrezi aici? 1078 01:28:53,100 --> 01:28:56,400 Din septembrie, anul trecut. 1079 01:28:56,400 --> 01:29:00,100 Cu puțin înainte de prima crimă. 1080 01:29:05,000 --> 01:29:09,900 Deci, după ce ți-ai încheiat stagiul militar ai venit aici, 1081 01:29:09,900 --> 01:29:13,500 și au început toate crimele astea oribile. 1082 01:29:13,500 --> 01:29:14,500 Așa-i? 1083 01:29:16,400 --> 01:29:18,900 Park Hyun-gyu. 1084 01:29:19,000 --> 01:29:21,600 Tu ai trimis cartea asta poștală la postul de radio. 1085 01:29:21,600 --> 01:29:22,600 Da. 1086 01:29:23,100 --> 01:29:25,100 Ai mai trimis și altele. 1087 01:29:25,100 --> 01:29:26,100 Da. 1088 01:29:27,100 --> 01:29:30,200 Ai cerut ca să fie difuzat cântecul în zilele ploioase. 1089 01:29:30,200 --> 01:29:31,200 Da. 1090 01:29:33,400 --> 01:29:37,500 "Scrisoare Trista". Știi că de câte ori a fost difuzat cântecul acesta, 1091 01:29:37,500 --> 01:29:41,000 a fost omorâtă câte o femeie? 1092 01:29:42,600 --> 01:29:43,600 Nu. 1093 01:29:46,300 --> 01:29:50,500 Uită-te la desfasuratoarele de la radio. 1094 01:29:51,600 --> 01:29:52,600 Ok. 1095 01:29:54,000 --> 01:29:57,900 Cântecul de ieri? "Scrisoare Trista". 1096 01:29:58,600 --> 01:29:59,600 Da. 1097 01:29:59,700 --> 01:30:02,400 - L-ai ascultat la radio? - Da. 1098 01:30:02,400 --> 01:30:06,600 Cântecul a fost dat la 7:08, iar emisiunea de la radio se termină la 8pm. 1099 01:30:06,600 --> 01:30:08,100 - Ai ascultat până s-a terminat? - Da. 1100 01:30:08,100 --> 01:30:10,000 - Ai ascultat tot? - Da. 1101 01:30:10,000 --> 01:30:13,000 - Care a fost ultimul cântec? - Nu știu. 1102 01:30:13,000 --> 01:30:15,100 - Trebuie să-ți amintești, a fost ieri! - Nu-mi amintesc. 1103 01:30:15,100 --> 01:30:16,800 Nu-ți amintești pentru că ai ieșit la vânătoare! 1104 01:30:16,800 --> 01:30:18,000 Am stat acasă! 1105 01:30:18,000 --> 01:30:21,600 Victima a fost ucisă intre 7:30 și 8pm. 1106 01:30:21,600 --> 01:30:24,200 Nu ascultai la radio, pentru că erai afară! 1107 01:30:24,200 --> 01:30:25,600 Nu mă face să râd. 1108 01:30:25,600 --> 01:30:28,700 Împuțitule. Ești glumeț? 1109 01:30:29,000 --> 01:30:31,600 - Lasă-l! - Hei! 1110 01:30:34,800 --> 01:30:35,800 Vino aici! 1111 01:30:40,900 --> 01:30:46,700 Până și copiii din orașul ăsta știu ca torturați oameni nevinovați. 1112 01:30:46,700 --> 01:30:47,700 Gura, bai! 1113 01:30:48,400 --> 01:30:49,400 Vino aici! 1114 01:30:53,400 --> 01:30:57,000 Oricum, eu nu vreau să fiu unul dintre ei. 1115 01:30:57,000 --> 01:30:58,000 Niciodată. 1116 01:31:01,600 --> 01:31:04,000 Bine. Park Hyun-gyu. 1117 01:31:04,000 --> 01:31:09,100 Spui că ai ascultat acasă până s-a terminat emisiunea? 1118 01:31:09,200 --> 01:31:13,000 Dar nu-ți amintești care a fost ultimul cântec. 1119 01:31:13,000 --> 01:31:16,700 Ar trebui totuși pentru ca Dj-ul 1120 01:31:17,200 --> 01:31:19,800 a menționat că e o dedicație mai specială. 1121 01:31:19,800 --> 01:31:24,200 Te-a menționat pe tine, și numărul mare de cărți poștale pe care le-ai trimis. 1122 01:31:24,200 --> 01:31:28,600 Dacă ai fi ascultat până la sfârșit ți-ai fi amintit. 1123 01:31:28,600 --> 01:31:33,000 Spune-mi! Dacă chiar ai ascultat până la sfârșit. 1124 01:31:33,000 --> 01:31:34,900 Nu-mi amintesc. 1125 01:31:34,900 --> 01:31:37,500 Nu-ți amintești? 1126 01:31:37,500 --> 01:31:40,600 Să-ți explic eu atunci? 1127 01:31:43,200 --> 01:31:47,500 Aici este desfasuratorul de ieri de la radio. 1128 01:31:47,500 --> 01:31:51,500 Noaptea trecută, ai ascultat cântecul. 1129 01:31:52,200 --> 01:31:56,500 Afara ploua încet și tu ascultai cântecul 1130 01:31:58,600 --> 01:32:02,300 Cântecul te-a excitat, te-a făcut să te gândești la ceva 1131 01:32:02,300 --> 01:32:07,300 Este ceva ce tu faci de câte ori auzi acest cântec. 1132 01:32:07,300 --> 01:32:11,300 Ai auzit zgomot de Tv la gazda ta, 1133 01:32:12,800 --> 01:32:18,200 ai lăsat luminile aprinse în camera ta și ai ieșit afară. 1134 01:32:18,600 --> 01:32:23,500 Afara, ascuns în întuneric ai bântuit și ai pândit. 1135 01:32:24,400 --> 01:32:27,300 Cine o să fie azi? 1136 01:32:29,000 --> 01:32:30,000 Nu-i așa? 1137 01:32:32,000 --> 01:32:36,400 Te-ai ascuns după un pilc de trestii, așteptând să treacă vreo femeie. 1138 01:32:36,400 --> 01:32:38,100 Ploaia te uda până la piele. 1139 01:32:38,100 --> 01:32:40,900 Dar asta îți făcea o nemăsurată plăcere. 1140 01:32:40,900 --> 01:32:43,000 Te stimula, nu? 1141 01:32:43,000 --> 01:32:47,900 Așa ca ieri ai băgat astea în corpul acelei femei! 1142 01:32:48,700 --> 01:32:52,300 Mai știi câte bucăți ai băgat? 1143 01:32:52,800 --> 01:32:53,800 O bucată, 1144 01:32:54,700 --> 01:32:55,600 doua... 1145 01:32:55,600 --> 01:32:57,500 - Trei bucăți... - Taci! 1146 01:32:57,500 --> 01:32:59,100 Patru, cinci... 1147 01:32:59,100 --> 01:33:00,400 șase, șapte, opt... 1148 01:33:00,400 --> 01:33:03,500 Taci în pizda mătii din gură! 1149 01:33:03,500 --> 01:33:04,500 Yong-gu! 1150 01:33:09,400 --> 01:33:12,300 Ți-am spus să nu-l lovești. 1151 01:33:12,300 --> 01:33:15,100 Nu așa ți-am spus? 1152 01:33:16,300 --> 01:33:18,100 Te-am avertizat. 1153 01:33:18,100 --> 01:33:21,300 Știi doar ce așteaptă jurnalistii ăștia. 1154 01:33:21,300 --> 01:33:22,300 Idiotule. 1155 01:33:25,800 --> 01:33:30,600 Să nu te mai prind prin camera de interogatoriu. 1156 01:33:44,300 --> 01:33:46,900 O să înnebunesc. 1157 01:33:49,500 --> 01:33:52,100 Nu sunt martori, 1158 01:33:52,400 --> 01:33:54,900 nici probe. 1159 01:33:55,800 --> 01:33:59,000 Ne trebuie ceva, futu-i. 1160 01:33:59,000 --> 01:34:02,900 Să-mi bag, nu ne trebuie nici-un nenorocit de martor. 1161 01:34:02,900 --> 01:34:05,500 Avem nevoie doar de mărturisirea lui. 1162 01:34:05,500 --> 01:34:10,200 Trebuie doar să-l batem să-i sune apa în cap. 1163 01:34:11,600 --> 01:34:14,500 Trebuie să facem ceva. 1164 01:34:15,800 --> 01:34:21,000 Dacă faci asta, o să fii pedepsit. Ca și cu Kwang-ho. 1165 01:34:24,700 --> 01:34:27,600 Retardatul Kwang-ho... 1166 01:34:30,700 --> 01:34:33,700 Tot vreau să te întreb ceva. 1167 01:34:33,700 --> 01:34:36,600 Când l-am dus acolo în munți, 1168 01:34:36,600 --> 01:34:42,400 a vorbit despre moartea lui Hyang-sook cu atât de multe detalii. 1169 01:34:43,800 --> 01:34:45,400 Și ce-i cu asta? 1170 01:34:45,400 --> 01:34:49,700 Nu ai repetat înainte cu el ce să spună? 1171 01:34:50,400 --> 01:34:53,100 Ți-am spus că nu! 1172 01:34:54,200 --> 01:34:58,600 Atunci cum știa de felul în care a fost strangulată... 1173 01:34:58,600 --> 01:35:01,400 Asta spuneam și eu! 1174 01:35:03,300 --> 01:35:06,500 Caseta... Unde e caseta înregistrată în munți? 1175 01:35:06,500 --> 01:35:09,400 Domnișoara Kwon? Gui-ok. 1176 01:35:09,400 --> 01:35:13,300 Apoi, Hyang-sook a mai mișcat puțin. 1177 01:35:13,300 --> 01:35:16,100 Și a părut complet moartă. 1178 01:35:16,100 --> 01:35:18,100 Asculta cum spune aici. 1179 01:35:18,100 --> 01:35:22,000 I-a acoperit capul lui Hyang-sook. 1180 01:35:23,200 --> 01:35:24,200 Cu ce? 1181 01:35:24,400 --> 01:35:26,200 Cu chiloții ei. 1182 01:35:26,200 --> 01:35:30,400 Capul i-a fost acoperit cu chiloții ei. 1183 01:35:30,900 --> 01:35:33,900 Vorbește de parcă ar fi o altă persoană. 1184 01:35:33,900 --> 01:35:34,900 Și apoi? 1185 01:35:35,300 --> 01:35:38,600 Ne descrie ceea ce a văzut. 1186 01:35:43,100 --> 01:35:47,700 Kwang-ho a fost martor ocular la crima aceea. 1187 01:35:57,100 --> 01:35:59,800 Unde este Kwang-ho? 1188 01:35:59,800 --> 01:36:02,300 Kwang-ho... 1189 01:36:02,600 --> 01:36:04,600 Nu, nu. Am venit să bem ceva. 1190 01:36:04,600 --> 01:36:07,700 Și niște carne, vă rog. 1191 01:36:08,600 --> 01:36:11,100 Ce faci aici? 1192 01:36:19,500 --> 01:36:22,200 Controlează-te, ai? 1193 01:36:22,200 --> 01:36:25,600 Nu e în camera lui. Mă uit pe afară. 1194 01:36:25,600 --> 01:36:28,700 Cauta la sala de jocuri. 1195 01:36:29,700 --> 01:36:32,500 De când ești aici? 1196 01:36:32,500 --> 01:36:35,600 L-ai văzut pe Kwang-ho? 1197 01:36:47,100 --> 01:36:50,100 Sunt 23 de luni de când a apărut primul incident. 1198 01:36:50,100 --> 01:36:54,300 Înainte să-l interogheze pe detectivul Moon... 1199 01:36:54,300 --> 01:36:57,200 Ar trebui să la taie penisurile tuturor polițiștilor! 1200 01:36:57,200 --> 01:36:59,100 Nu, de fapt nu merită. 1201 01:36:59,100 --> 01:37:02,100 Sunt niște bastarzi nenorociți. 1202 01:37:02,100 --> 01:37:03,100 Taci. 1203 01:37:15,800 --> 01:37:18,800 Procesul detectivului Moon, acuzat de torturarea unor suspecți 1204 01:37:18,800 --> 01:37:22,900 și de agresare sexuală, începe astăzi. 1205 01:37:43,800 --> 01:37:46,000 Ți-ai tras-o cu profesorul tău, nu-i așa, târfo! 1206 01:37:46,000 --> 01:37:50,800 Părinții tăi se spetesc să-ți plătească scoala... 1207 01:37:52,000 --> 01:37:54,500 Hei, Yong-gu! 1208 01:38:27,600 --> 01:38:28,600 Kwang-ho! 1209 01:38:30,300 --> 01:38:33,200 Kwang-ho! Nu fugi! 1210 01:38:33,900 --> 01:38:35,700 Hei, Kwang-ho! 1211 01:38:35,700 --> 01:38:36,700 Kwang-ho! 1212 01:38:45,200 --> 01:38:46,200 Kwang-ho! 1213 01:38:49,100 --> 01:38:50,100 Îmi pare rău... 1214 01:38:50,100 --> 01:38:51,400 Ce dracu ai? 1215 01:38:51,400 --> 01:38:53,700 N-am venit să te arestăm. 1216 01:38:53,700 --> 01:38:54,700 Dă-te jos. 1217 01:38:56,200 --> 01:38:58,700 O să mă omorâți? 1218 01:38:58,700 --> 01:39:02,300 O să uităm ce s-a întâmplat. 1219 01:39:02,600 --> 01:39:05,000 Nu are de ce să-ți fie teamă, 1220 01:39:05,000 --> 01:39:07,400 E în regulă, 1221 01:39:07,400 --> 01:39:09,200 doar dă-te jos, da? 1222 01:39:09,200 --> 01:39:11,700 Dacă mă dau, o să mă omorâți? 1223 01:39:11,700 --> 01:39:12,700 Știu asta. 1224 01:39:13,100 --> 01:39:16,000 Nu te omorâm, coboară. 1225 01:39:16,000 --> 01:39:19,500 Bine atunci, stai deocamdată acolo. Vrem să te întrebam ceva. 1226 01:39:19,500 --> 01:39:20,500 Îți... 1227 01:39:22,500 --> 01:39:23,900 Îți amintești de Hyang-sook? 1228 01:39:23,900 --> 01:39:26,600 Fata care a murit. 1229 01:39:26,600 --> 01:39:29,600 Hyang-sook e frumoasă. 1230 01:39:30,400 --> 01:39:33,400 Așa e. Obișnuiai să o urmărești. 1231 01:39:33,400 --> 01:39:36,100 În noaptea aceea, 1232 01:39:36,200 --> 01:39:40,900 Când a plouat, ai văzut cum a fost omorâtă, nu? 1233 01:39:41,000 --> 01:39:43,900 Atunci? V-am spus asta deja. 1234 01:39:43,900 --> 01:39:47,000 În pădure. V-am spus... 1235 01:39:48,200 --> 01:39:52,200 Ai văzut când a fost ucisă Hyang-sook, nu-i așa? 1236 01:39:52,200 --> 01:39:53,200 Da, aici. 1237 01:39:55,400 --> 01:39:59,600 Pe câmpul de orez de linga linia ferată. 1238 01:40:01,700 --> 01:40:03,200 În noaptea aia, 1239 01:40:03,200 --> 01:40:06,400 ai văzut cumva fata criminalului? 1240 01:40:06,400 --> 01:40:08,900 - Da. - Da? 1241 01:40:10,000 --> 01:40:12,800 Fulgerul, ka-rang! 1242 01:40:15,000 --> 01:40:18,100 Am văzut totul de aici. 1243 01:40:18,300 --> 01:40:21,300 Deci i-ai văzut fata? 1244 01:40:22,500 --> 01:40:25,000 De trei ori. 1245 01:40:25,600 --> 01:40:28,100 Ți-l amintești? 1246 01:40:29,300 --> 01:40:31,800 Era chipeș. 1247 01:40:31,800 --> 01:40:34,800 Mai frumos decât mine. 1248 01:40:39,400 --> 01:40:42,700 Pe asta l-ai văzut atunci? 1249 01:40:44,500 --> 01:40:47,500 Uită-te la fotografie. 1250 01:40:55,700 --> 01:40:58,200 Știi ce fierbinte a fost focul ăla? 1251 01:40:58,200 --> 01:41:00,700 Uită-te la fotografie! 1252 01:41:00,700 --> 01:41:02,900 Era așa de fierbinte! 1253 01:41:02,900 --> 01:41:05,400 Încetează dracu cu astea! 1254 01:41:05,400 --> 01:41:07,900 Aici, uită-te cu atenție. 1255 01:41:07,900 --> 01:41:10,500 Fierbinte, fierbinte, fierbinte! 1256 01:41:10,500 --> 01:41:12,700 Uită-te la poză! 1257 01:41:12,700 --> 01:41:14,600 Hei. Kwang-ho. 1258 01:41:14,600 --> 01:41:16,600 Când eram mic, 1259 01:41:16,600 --> 01:41:20,200 m-a aruncat în foc. Omul ăla. 1260 01:41:20,200 --> 01:41:22,100 - Kwang-ho! - Nenorociților! 1261 01:41:22,100 --> 01:41:23,100 Ce dracu! 1262 01:41:23,300 --> 01:41:26,000 Lăsați-l în pace. 1263 01:41:27,400 --> 01:41:30,000 Ce aveți cu el? 1264 01:41:33,000 --> 01:41:34,700 Suntem polițiști! 1265 01:41:34,700 --> 01:41:39,100 Pe dracu! Atunci noi suntem de la F.B.I.! 1266 01:41:52,000 --> 01:41:53,900 Hei, Kwang-ho! 1267 01:41:53,900 --> 01:41:54,900 Te căutam. 1268 01:41:57,200 --> 01:41:58,200 Hei! 1269 01:41:58,900 --> 01:42:02,500 Vine un tren! Pleacă de acolo! 1270 01:42:07,600 --> 01:42:10,700 Pleacă de acolo, repede! 1271 01:42:10,700 --> 01:42:12,500 E periculos acolo. 1272 01:42:12,500 --> 01:42:15,100 Dă-te la o parte! Tâmpitule! 1273 01:42:15,100 --> 01:42:18,300 Dă-te la o parte. Fugi... 1274 01:42:57,600 --> 01:43:01,800 E bine să stai aici? Probabil te caută. 1275 01:43:37,300 --> 01:43:38,300 Da, da. 1276 01:43:38,900 --> 01:43:43,100 Jurnalistii sunt ca de obicei tendentiosi. 1277 01:43:43,100 --> 01:43:46,800 Domnule, așa cum v-am mai spus... 1278 01:43:47,100 --> 01:43:48,100 Alo? 1279 01:43:48,900 --> 01:43:49,900 Alo? 1280 01:43:50,500 --> 01:43:51,500 Poponari! 1281 01:43:52,900 --> 01:43:55,500 Nenorociții dracu... 1282 01:43:55,500 --> 01:43:57,800 - Șefule! - Ce este? 1283 01:43:57,800 --> 01:44:01,500 De la legiști. Au găsit sperma. 1284 01:44:01,700 --> 01:44:02,900 Ce-au găsit? 1285 01:44:02,900 --> 01:44:03,900 Uite. 1286 01:44:04,500 --> 01:44:07,500 S-au găsit urme de sperma pe hainele uneia dintre victime. 1287 01:44:07,500 --> 01:44:11,300 Probail s-a masturbat linga cadavru, 1288 01:44:11,800 --> 01:44:13,800 și a căzut sperma pe haine. 1289 01:44:13,800 --> 01:44:14,800 Stai puți. 1290 01:44:15,300 --> 01:44:16,300 Dacă... 1291 01:44:17,100 --> 01:44:20,000 ... sperma conține ADN 1292 01:44:20,300 --> 01:44:23,200 și se potrivește cu cel al lui Park Hyun-gyu, 1293 01:44:23,200 --> 01:44:26,200 atunci l-am prins, nu? 1294 01:44:29,400 --> 01:44:33,100 Da, asta înseamnă o proba zdrobitoare. 1295 01:44:33,100 --> 01:44:38,000 Problema este ca noi n-avem în Korea tehnologia necesară 1296 01:44:38,000 --> 01:44:40,500 pentru asemenea analize. 1297 01:44:40,500 --> 01:44:42,600 Trebuie să trimitem probele în America. 1298 01:44:42,600 --> 01:44:45,500 N-avem altă soluție. 1299 01:44:46,000 --> 01:44:49,700 Acolo se face testul, și primim rezultatele. 1300 01:44:49,700 --> 01:44:53,200 Deci trebuie doar să așteptam rezultatele din America? 1301 01:44:53,200 --> 01:44:54,200 Așa e. 1302 01:44:55,600 --> 01:44:59,000 L-ai pus sub supraveghere pe Park Hyun-gyu? 1303 01:44:59,000 --> 01:45:02,700 Da! E urmărit 24 de ore pe zi. 1304 01:45:03,700 --> 01:45:05,900 Când a să avem răspunsul din America, 1305 01:45:05,900 --> 01:45:09,800 O să-l infundam pe imputitul ăsta. 1306 01:45:25,700 --> 01:45:28,300 Ce ai la picior? 1307 01:45:29,400 --> 01:45:30,400 De ce? 1308 01:45:30,900 --> 01:45:32,200 Ai fost la spital? 1309 01:45:32,200 --> 01:45:34,900 Pentru zgiriietura asta? Vino aici. 1310 01:45:34,900 --> 01:45:38,100 E ok. Am pus niște unguent. 1311 01:45:38,100 --> 01:45:42,900 - Ce e asta? - O, s-a întâmplat în seara aia... 1312 01:45:44,400 --> 01:45:46,000 S-a umflat. 1313 01:45:46,000 --> 01:45:47,900 Haide, să mergem. 1314 01:45:47,900 --> 01:45:48,900 Urca. 1315 01:45:49,900 --> 01:45:52,800 Deci trebuie amputat? 1316 01:45:53,200 --> 01:45:55,600 Chiar trebuie să-ți explic din nou? 1317 01:45:55,600 --> 01:45:58,500 A fost rănit, dar de ce să tai un picior sănătos? 1318 01:45:58,500 --> 01:46:01,800 Dacă nu-l tăiem, va muri. 1319 01:46:01,800 --> 01:46:05,400 Tetanosul e extrem de periculos. 1320 01:46:05,400 --> 01:46:08,500 Când e vorba de cuie ruginite, trebuie mers la doctor urgent. 1321 01:46:08,500 --> 01:46:11,100 Tâmpiți încuiați. 1322 01:46:12,000 --> 01:46:15,600 Are noroc că este sub genunchi. 1323 01:46:17,900 --> 01:46:18,900 Tâmpiții. 1324 01:46:19,500 --> 01:46:20,500 Hai. 1325 01:46:24,000 --> 01:46:25,000 Are familie? 1326 01:46:25,000 --> 01:46:27,700 N-are pe nimeni, dar eu îi sunt ca un frate... 1327 01:46:27,700 --> 01:46:29,600 Ați venit împreună, nu? 1328 01:46:29,600 --> 01:46:35,100 Aici este autorizarea pentru operație. Citește-o, și semnează. 1329 01:46:51,600 --> 01:46:54,100 Prostule... 1330 01:47:08,700 --> 01:47:10,800 Alo, poșta? 1331 01:47:10,800 --> 01:47:14,300 Sunt Suh Tae-yoon, de la poliție. 1332 01:47:14,300 --> 01:47:18,000 Au venit documentele din America? 1333 01:47:19,500 --> 01:47:20,500 Sigur? 1334 01:47:22,600 --> 01:47:26,500 Sun din nou pentru că este foarte important! 1335 01:47:26,500 --> 01:47:31,800 Din acest motiv vă rog să ne anunțați imediat ce ajung. 1336 01:47:34,900 --> 01:47:35,900 Alo? 1337 01:47:39,600 --> 01:47:40,600 Acum? 1338 01:47:42,300 --> 01:47:44,500 De ce m-ai chemat aici? 1339 01:47:44,500 --> 01:47:48,100 De ce? Nu am și eu dreptul să te chem? 1340 01:47:48,100 --> 01:47:50,200 Arăți obosit, 1341 01:47:50,200 --> 01:47:52,700 Dormi bine? 1342 01:47:53,800 --> 01:47:58,100 Care polițist poate să spună că doarme bine? 1343 01:47:58,100 --> 01:47:59,100 Ce ai? 1344 01:47:59,600 --> 01:48:03,300 Pescari? Nenorociții de braconieri. 1345 01:48:06,700 --> 01:48:12,000 De ce m-ai chemat aici când știi că sunt foarte ocupat? 1346 01:48:13,500 --> 01:48:16,400 Arăți ca un cadavru. 1347 01:48:19,200 --> 01:48:22,200 Poate n-are rost să te întreb, 1348 01:48:22,200 --> 01:48:26,000 dar n-ai putea să faci și altceva? 1349 01:48:26,000 --> 01:48:29,600 Poți să renunți la slujba asta? 1350 01:49:49,500 --> 01:49:51,200 Departamentul Omucideri! 1351 01:49:51,200 --> 01:49:52,200 Omucideri! 1352 01:49:52,800 --> 01:49:55,200 Ai atât de multe vizite seara? 1353 01:49:55,200 --> 01:49:58,700 Sunt banii așa de importanți? 1354 01:49:59,900 --> 01:50:03,500 Bunica lui Bo-kyung a leșinat din nou. Trebuie să mă duc. 1355 01:50:03,500 --> 01:50:06,200 Meriți o medalie. 1356 01:50:07,000 --> 01:50:11,100 O să-ți dea una Ministerul sănătății. 1357 01:50:19,400 --> 01:50:20,400 Șefule! 1358 01:50:20,700 --> 01:50:22,900 Park Hyun-gyu trebuia să fie acasă de 2 ore. 1359 01:50:22,900 --> 01:50:26,600 Sunt șase stații de autobuz de aici până la locuința lui. 1360 01:50:26,600 --> 01:50:28,700 Pune ceva la cale. 1361 01:50:28,700 --> 01:50:31,300 E posibil ca un suspect aflat sub ancheta să se gândească la altă crimă? 1362 01:50:31,300 --> 01:50:34,100 E capabil de asta. 1363 01:50:34,500 --> 01:50:38,300 - E nebun. - Tu pari acum nebunul! 1364 01:50:38,900 --> 01:50:43,700 Când vine testul ADN, e terminat. Așa că așteaptă 1365 01:50:45,300 --> 01:50:48,000 I-am dat drumul... 1366 01:50:48,000 --> 01:50:51,300 Nu mai fii așa de supărat! 1367 01:52:31,800 --> 01:52:32,800 Cetățeni, 1368 01:52:33,400 --> 01:52:36,600 acesta este un exercițiu de apărare. 1369 01:52:36,600 --> 01:52:40,500 în curând se va întrerupe curentul... 1370 01:53:55,500 --> 01:54:00,900 Cum se va desfășura ancheta în lumina acestui nou incident? 1371 01:54:14,600 --> 01:54:18,400 O rană pe sin făcută cu briciul... 1372 01:54:20,300 --> 01:54:21,300 Ce naiba? 1373 01:54:23,300 --> 01:54:26,600 Are ceva îndesat în vagin. 1374 01:54:27,200 --> 01:54:31,100 Cum? Pare un creion cu cap rotund, 1375 01:54:31,200 --> 01:54:33,700 și o lingură. 1376 01:54:34,300 --> 01:54:35,300 Iisuse... 1377 01:54:38,600 --> 01:54:41,500 Uită-te, cu atenție. 1378 01:54:48,800 --> 01:54:51,400 Stai, ce e asta? 1379 01:54:51,700 --> 01:54:52,700 Un bandaj. 1380 01:55:07,400 --> 01:55:08,400 Ce faci? 1381 01:55:11,400 --> 01:55:14,600 De ce atingi un cadavru? 1382 01:55:39,000 --> 01:55:40,000 Ce este? 1383 01:55:43,600 --> 01:55:46,600 Ridică-te, nenorocitule! 1384 01:55:52,400 --> 01:55:54,900 Împuțitule! 1385 01:55:58,100 --> 01:56:00,700 Sus, nenorocitule. 1386 01:56:04,100 --> 01:56:06,700 Te poți numi om? 1387 01:56:18,100 --> 01:56:22,100 N-o să-i pese nimănui dacă te omor. 1388 01:56:32,600 --> 01:56:33,600 Spune-mi! 1389 01:56:35,400 --> 01:56:38,900 Spune-mi ca tu le-ai omorât! 1390 01:56:39,800 --> 01:56:40,800 Spune-mi! 1391 01:56:41,900 --> 01:56:45,200 Tu le-ai omorât pe toate! 1392 01:57:04,800 --> 01:57:05,800 Da. 1393 01:57:06,700 --> 01:57:09,200 Le-am omorât. 1394 01:57:10,300 --> 01:57:13,600 Eu le-am omorât pe toate. 1395 01:57:16,300 --> 01:57:19,400 Asta vroiai să auzi, nu? 1396 01:57:19,500 --> 01:57:20,500 Nu? 1397 01:57:22,100 --> 01:57:24,900 Te simți mai bine? 1398 01:57:28,900 --> 01:57:31,400 Inspectore Suh! 1399 01:57:32,600 --> 01:57:35,500 A venit rezultatul din America! 1400 01:57:35,500 --> 01:57:36,500 Citește-l! 1401 01:57:38,100 --> 01:57:40,600 Împuțitule. 1402 01:57:41,800 --> 01:57:44,300 Nenorocitule! 1403 01:57:44,300 --> 01:57:45,600 Credeai că ne păcălești, nu! 1404 01:57:45,600 --> 01:57:48,100 Nenorocitule! 1405 01:57:49,200 --> 01:57:51,700 Așa credeai! 1406 01:58:08,000 --> 01:58:09,000 Ce este? 1407 01:58:33,800 --> 01:58:37,300 "Întrucât DNA-ul suspectului nu corespunde exact cu cel găsit pe hainele victimei 1408 01:58:37,300 --> 01:58:41,300 nu se poate spune cu precizie ca acesta este criminalul ". 1409 01:58:41,300 --> 01:58:44,600 Trebuie să fie o greșeală. 1410 01:58:53,600 --> 01:58:57,700 Hârtia asta minte. N-am nevoie de ea. 1411 01:59:10,200 --> 01:59:12,700 Ce scrie acolo? 1412 01:59:20,800 --> 01:59:24,200 Chiar nu ești tu criminalul? 1413 01:59:30,600 --> 01:59:33,600 Uită-te în ochii mei. 1414 02:00:03,600 --> 02:00:06,600 În ochii mei! Uită-te! 1415 02:00:19,900 --> 02:00:22,700 La dracu, nu știu. 1416 02:00:29,000 --> 02:00:32,200 Crezi că ești om, bestie? 1417 02:00:35,300 --> 02:00:36,300 Pleacă! 1418 02:00:39,100 --> 02:00:42,300 Pleacă de aici, împuțitule! 1419 02:00:44,900 --> 02:00:47,400 Nenorocitule. 1420 02:01:56,100 --> 02:01:58,600 Nu mai pot. 1421 02:02:38,400 --> 02:02:39,400 Chi-hyuk. 1422 02:02:40,900 --> 02:02:44,600 Te-ai jucat la computer toată noaptea, nu? 1423 02:02:44,600 --> 02:02:45,600 Da sau nu? 1424 02:02:52,200 --> 02:02:55,000 Uită-te în ochii mei, fiule. 1425 02:02:55,000 --> 02:02:57,600 Ai ochii roșii. 1426 02:02:57,700 --> 02:02:59,500 Ai jucat bine? 1427 02:02:59,500 --> 02:03:00,500 Da! 1428 02:03:00,600 --> 02:03:05,100 Dacă ai învața la fel de bine cum te joci. 1429 02:03:05,200 --> 02:03:09,400 Dacă nu ai nimic de învățat pentru scoala, măcar fă niște niște exerciții exerciții. 1430 02:03:09,400 --> 02:03:12,100 Să stai atâta timp în fata computerului nu e sănătos... 1431 02:03:12,100 --> 02:03:13,100 N-am stat! 1432 02:03:13,900 --> 02:03:15,800 Cum adică n-ai stat? 1433 02:03:15,800 --> 02:03:19,300 Crezi ca ochii mei pot fi păcăliți așa ușor? 1434 02:03:19,300 --> 02:03:22,100 A spus că nu. Crede-l. 1435 02:03:22,100 --> 02:03:26,500 Nu, directorul Oh m-a sunat acum două zile. 1436 02:03:28,400 --> 02:03:33,200 Tot spunea că nu poți să faci asta ca nu e cinstit. 1437 02:03:33,200 --> 02:03:36,200 Doar n-o să-l crezi. 1438 02:03:37,200 --> 02:03:40,000 Am greșit cu ceva? 1439 02:03:40,600 --> 02:03:44,600 Sunt pe drum acum cu produsul nostru. 1440 02:03:46,600 --> 02:03:50,900 Bine, hai să luăm cina cu directorul Oh. 1441 02:03:52,300 --> 02:03:55,800 A trecut ceva timp de atunci. 1442 02:03:57,400 --> 02:04:00,600 Chul-yong! Oprește puțin! 1443 02:05:38,400 --> 02:05:40,900 E ceva acolo? 1444 02:05:41,800 --> 02:05:44,300 E cineva acolo? 1445 02:05:44,700 --> 02:05:45,700 Nu... 1446 02:05:47,400 --> 02:05:50,400 Atunci de ce te uiți? 1447 02:05:51,300 --> 02:05:53,800 Mă uit și eu. 1448 02:05:53,900 --> 02:05:54,900 E ciudat. 1449 02:05:57,600 --> 02:05:58,600 Ce anume? 1450 02:06:00,400 --> 02:06:02,100 Acum puțin timp, 1451 02:06:02,100 --> 02:06:07,000 am mai văzut un bărbat aici și se uita tot acolo. 1452 02:06:10,000 --> 02:06:13,400 L-am întrebat același lucru. 1453 02:06:13,600 --> 02:06:15,700 La ce se uita acolo înăuntru. 1454 02:06:15,700 --> 02:06:18,200 Și ce-a spus? 1455 02:06:18,200 --> 02:06:19,200 Ce-a spus? 1456 02:06:20,100 --> 02:06:21,100 Păi... 1457 02:06:21,800 --> 02:06:26,200 Și-a amintit ca a făcut ceva aici cu mult timp în urmă, 1458 02:06:26,200 --> 02:06:30,100 așa că s-a întors să revadă locul. 1459 02:06:43,800 --> 02:06:46,600 I-ai văzut chipul? 1460 02:06:51,000 --> 02:06:52,000 Cum arata? 1461 02:06:54,300 --> 02:06:55,300 Păi... 1462 02:06:57,500 --> 02:07:00,400 Era un chip obișnuit. 1463 02:07:01,500 --> 02:07:04,300 În ce sens obișnuit? 1464 02:07:05,600 --> 02:07:06,600 Era... 1465 02:07:09,200 --> 02:07:11,700 un chip comun. 1466 02:07:13,200 --> 02:07:21,100 TVQS (Tv Quality Subtitle) www.titrari.com 1467 02:07:26,000 --> 02:07:30,700 TRADUCEREA DE DOROL horrormanslaughter@hotmail.com 1468 02:07:53,500 --> 02:07:57,200 Cu SONG Kang-Ho - Inspector Park 1469 02:07:57,600 --> 02:08:00,600 KIM Sang-Kyung - Inspector Suh 1470 02:08:00,600 --> 02:08:03,300 REGIA BONG Joon-Ho 1471 02:08:04,000 --> 02:08:06,700 Scenariul- BONG Joon-Ho și SHIM Sung-Bo 1472 02:08:06,700 --> 02:08:09,500 după o poveste de KIM Kwang-II 1473 02:08:09,500 --> 02:08:12,400 Imaginea- KIM Hyung-Gu 1474 02:08:12,900 --> 02:08:15,800 Muzica - IWASHIRO Taroh 1475 02:08:16,400 --> 02:08:20,200 Subtitles by Darcy Paquet and Yeon Hyeon-sook 1476 02:08:20,200 --> 02:08:24,300 Sponsored by KOFIC - Korean Film Commission - 1477 02:08:24,300 --> 02:08:27,600 Processed by L.V.T. Paris