1
00:01:42,436 --> 00:01:43,770
600 aastat enne Kolumbust
2
00:01:43,937 --> 00:01:48,483
üritasid Ameerikas kanda
kinnitada halastamatud marodöörid.
3
00:01:48,650 --> 00:01:51,110
Miski peatas nad.
4
00:01:52,112 --> 00:01:55,740
Järgnev lugu on legend.
5
00:02:08,128 --> 00:02:11,422
Me oleme Koidurahvas.
6
00:02:11,632 --> 00:02:15,760
See maa on lugematute põlvkondade
jooksul olnud meile koduks.
7
00:02:16,595 --> 00:02:21,224
Ettekuulutuses räägitakse
olendist, kes on kergejalgne
8
00:02:21,391 --> 00:02:23,768
ja valge nagu lumi.
9
00:02:25,771 --> 00:02:30,650
Tema nägemine
toob kaasa muutused.
10
00:06:12,122 --> 00:06:13,998
Ta ei saa siia jääda.
11
00:06:14,916 --> 00:06:18,502
Tema nahk... tema silmad...
12
00:06:18,670 --> 00:06:22,131
Nagu kuri vaim,
kes pole iial päikest näinud.
13
00:06:22,340 --> 00:06:23,841
Deemon.
14
00:06:24,009 --> 00:06:26,010
Ta pole deemon.
15
00:06:26,178 --> 00:06:27,845
Ta on poiss.
16
00:06:28,013 --> 00:06:29,972
Käbi ei kuku kännust kaugele.
17
00:06:30,140 --> 00:06:33,893
Temast kasvab koletis
nagu ta vanemadki.
18
00:06:50,535 --> 00:06:55,706
Kui me viime lapse
külma kätte surema,
19
00:06:55,957 --> 00:06:58,959
kes on siis õieti koletised?
20
00:07:00,212 --> 00:07:02,046
Ta räägib õigust.
21
00:07:02,214 --> 00:07:04,048
Poisil...
22
00:07:04,883 --> 00:07:07,718
...on määratud
Rahva hulgas elada.
23
00:07:11,932 --> 00:07:13,933
Ta jääb siia.
24
00:07:33,537 --> 00:07:36,747
Kes sa oled, pisike?
25
00:08:25,630 --> 00:08:27,298
Väike metslane.
26
00:08:32,137 --> 00:08:34,763
Tapke see kahjur!
27
00:08:50,989 --> 00:08:53,490
Sa pole minu poeg!
28
00:10:27,627 --> 00:10:30,254
15 aastat hiljem
29
00:10:45,854 --> 00:10:47,771
Las ma aitan.
30
00:10:59,951 --> 00:11:03,370
Vaim!
31
00:11:04,456 --> 00:11:06,123
Lähme!
32
00:11:06,291 --> 00:11:08,667
Tule siia!
33
00:11:18,178 --> 00:11:20,095
Ma näen lapsi.
34
00:11:24,601 --> 00:11:27,227
Tere tulemast.
Te teekond on lõppenud.
35
00:11:27,479 --> 00:11:29,480
Tulite äri tegemiseks liiga vara.
36
00:11:29,981 --> 00:11:33,192
Mis ajast käib rajaleidja äriretkel?
37
00:11:34,819 --> 00:11:37,821
Ma ei tulnud ainult sellepärast.
38
00:11:42,327 --> 00:11:44,912
Anna siia!
39
00:12:05,850 --> 00:12:08,185
See on see tasane.
40
00:12:08,353 --> 00:12:10,020
Mängi meile.
41
00:12:10,522 --> 00:12:12,231
See on minu!
42
00:12:16,528 --> 00:12:19,196
Võtan ära!
43
00:12:34,879 --> 00:12:38,257
Ta on ilus, eks ole?
44
00:12:49,144 --> 00:12:52,980
Talvise jahi ajal oli laviin.
45
00:12:53,148 --> 00:12:54,565
Kui paljud hukkusid?
46
00:12:54,774 --> 00:12:57,860
Neli jahisalgast kolm.
47
00:12:58,027 --> 00:13:01,780
Nende hulgas see, kes pidi
minu asemikuks saama.
48
00:13:03,241 --> 00:13:05,576
Kas sa oled teise valinud?
49
00:13:06,494 --> 00:13:08,912
Selleks saab üks neist.
50
00:13:09,080 --> 00:13:11,248
Aga milline,
51
00:13:12,375 --> 00:13:14,835
seda ma veel ei tea.
52
00:13:19,507 --> 00:13:22,342
Sinu tütar on sirgunud
naiseks, Rajaleidja.
53
00:13:22,510 --> 00:13:25,262
Ja meie hakkame vanaks jääma.
54
00:13:25,430 --> 00:13:28,307
Te olete juba ammu vanad.
55
00:13:35,607 --> 00:13:38,567
Täna õhtul tähistame vaprate ringi.
56
00:13:39,527 --> 00:13:42,196
Võiksid rituaali läbiviimise
enda peale võtta.
57
00:13:51,080 --> 00:13:52,581
Mida sa näed?
58
00:13:57,837 --> 00:14:00,130
Ettekuulutus...
59
00:14:00,340 --> 00:14:02,716
...läheb täide.
60
00:14:26,866 --> 00:14:31,161
Koidurahval on
alati rajaleidja olnud.
61
00:14:31,329 --> 00:14:35,499
Traditsioon kohustab meid...
62
00:14:36,417 --> 00:14:38,585
...järglast valima.
63
00:14:53,977 --> 00:14:56,186
Tütar...
64
00:14:56,396 --> 00:14:59,481
Ta peab teenima välja
õiguse siin olla.
65
00:15:01,526 --> 00:15:05,153
Sa pole veel
minevikudeemonitest vabanenud.
66
00:15:05,780 --> 00:15:07,322
Kuni sa pole
nendega silmitsi seisnud,
67
00:15:07,532 --> 00:15:11,451
ei tea sa,
kes sa tegelikult oled.
68
00:15:27,468 --> 00:15:29,845
Siis ma leian oma tee.
69
00:16:19,020 --> 00:16:20,604
Poeg.
70
00:16:33,284 --> 00:16:36,119
Kui ma ei suuda julge olla,
71
00:16:40,041 --> 00:16:42,292
kes ma siis olen?
72
00:16:43,294 --> 00:16:47,798
Sa sündisid draakonirahva juures,
kuid kuulud meie hulka.
73
00:17:10,530 --> 00:17:11,822
Hüvasti.
74
00:17:31,134 --> 00:17:33,427
Hüvasti. Kohtume järgmisel aastal.
75
00:17:34,345 --> 00:17:36,847
Vaata, mis mul on! Flööt!
76
00:17:38,975 --> 00:17:41,059
Sul on flööt.
77
00:18:21,893 --> 00:18:23,393
- Head aega, poeg.
- Head aega, isa.
78
00:18:23,603 --> 00:18:25,562
Ma tulen varsti tagasi.
79
00:18:26,022 --> 00:18:28,190
Nii ilus!
80
00:18:29,609 --> 00:18:30,984
Head aega, ema.
81
00:18:32,904 --> 00:18:35,864
- Hoia end, poeg.
- Hei, Vaim!
82
00:18:38,367 --> 00:18:39,576
Mine!
83
00:18:40,328 --> 00:18:41,870
Tule!
84
00:18:47,752 --> 00:18:49,920
Hüvasti, poeg.
85
00:18:55,092 --> 00:18:57,844
Ära üksi liiga kaugele mine.
86
00:18:58,346 --> 00:19:00,931
Miks sa alati nii tõsine oled?
87
00:19:01,140 --> 00:19:03,225
Ma pean sinu eest hoolitsema.
88
00:19:03,392 --> 00:19:06,019
Kas sa hoolitsed ka mu nuku eest?
89
00:19:07,438 --> 00:19:10,190
Teie mõlema eest, ma luban.
90
00:19:11,359 --> 00:19:14,194
Mine temaga kaasa.
91
00:20:21,596 --> 00:20:23,847
Ei!
92
00:21:43,511 --> 00:21:45,220
Ruttu! Koguge nad kokku!
93
00:21:45,429 --> 00:21:47,097
Jookske!
94
00:22:23,426 --> 00:22:27,262
Ei! Ei!
95
00:22:39,483 --> 00:22:41,651
Ei!
96
00:24:27,091 --> 00:24:28,758
Ema.
97
00:25:50,007 --> 00:25:52,550
Oota!
98
00:25:57,348 --> 00:26:00,683
Võõrustajatega tuleb
aupaklikumalt käituda.
99
00:26:10,027 --> 00:26:12,862
Olgu nad pealegi metslased,
100
00:26:13,030 --> 00:26:15,573
neid tuleb kohelda aupaklikult.
101
00:26:23,582 --> 00:26:26,042
Surm mõõga läbi!
102
00:26:28,879 --> 00:26:30,588
Isa!
103
00:26:48,899 --> 00:26:51,401
See on teistsugune.
104
00:26:57,616 --> 00:27:00,076
Võib-olla oskab see
mõõka käsitseda.
105
00:27:26,186 --> 00:27:28,563
Võtke see ära,
enne kui ta endale viga teeb.
106
00:27:45,873 --> 00:27:47,206
Tooge mulle ta pea!
107
00:28:53,482 --> 00:28:57,443
See metslane
tunneb meie kombeid.
108
00:34:48,712 --> 00:34:51,380
Kus ta pea on?
109
00:34:51,548 --> 00:34:53,716
Ma kaotasin ta silmist.
110
00:34:59,473 --> 00:35:01,348
Ole sa neetud!
111
00:35:15,030 --> 00:35:18,908
Ta viib meid naaberkülla.
112
00:35:22,537 --> 00:35:27,750
Ma tahan kõik ära tappa.
113
00:35:29,127 --> 00:35:34,173
Puhasta see maa neist,
enne kui me siia elama asume.
114
00:36:45,495 --> 00:36:48,622
- See tuli sealtpoolt.
- Ma kuulsin ka.
115
00:37:19,738 --> 00:37:22,156
Isa, need jäljed...
116
00:38:24,844 --> 00:38:26,595
Mine ära.
117
00:38:42,278 --> 00:38:44,947
Ta on haavatud.
118
00:39:26,448 --> 00:39:28,240
Isa!
119
00:39:51,431 --> 00:39:53,182
Ta on lähedal.
120
00:42:15,950 --> 00:42:17,409
Ta peab magama.
121
00:42:25,543 --> 00:42:27,836
Ja mina samuti.
122
00:43:02,080 --> 00:43:04,706
Mida sa unes näed?
123
00:43:23,685 --> 00:43:27,187
- Me poleks pidanud teda aitama.
- Ta võib ohtlik olla.
124
00:43:27,355 --> 00:43:30,065
Meie sõpra pole vaja karta.
125
00:43:30,233 --> 00:43:33,402
Sellel on draakonirahva märk.
126
00:43:34,028 --> 00:43:37,656
Nemad ajavad teda taga.
127
00:43:38,199 --> 00:43:41,034
- Aga kui nad tulevad siia?
- Siis nad tapavad teid.
128
00:43:41,244 --> 00:43:44,579
Kõik mehed, naised ja lapsed.
129
00:43:44,747 --> 00:43:49,126
Ja lasevad ühel põgeneda,
kes juhib nad järgmisse külla.
130
00:43:49,419 --> 00:43:53,255
Enne lõikavad sul keele suust,
et sa ei saaks hoiatada.
131
00:43:53,423 --> 00:43:55,132
Olen näinud neid seda tegemas.
132
00:43:55,758 --> 00:43:57,426
Aga su enda küla?
133
00:44:00,221 --> 00:44:02,014
Kõik on surnud.
134
00:44:04,684 --> 00:44:06,935
Nad tulevad sinu jälgi pidi siia.
135
00:44:07,270 --> 00:44:08,645
Ütlesin, et jätke mind.
136
00:44:11,232 --> 00:44:13,066
Oleksite pidanud kuulama.
137
00:44:13,276 --> 00:44:15,902
Siis me võitleme nendega.
138
00:44:26,080 --> 00:44:28,790
Nad kannavad neid relvi.
139
00:44:28,958 --> 00:44:33,378
Nende keha katab nahk,
millest nooled ei tungi läbi.
140
00:44:33,546 --> 00:44:34,963
Põgenedes võite ellu jääda.
141
00:44:37,967 --> 00:44:40,218
Kui nendega võitlete...
142
00:45:00,948 --> 00:45:03,325
Otsige koobas läbi!
143
00:45:19,175 --> 00:45:21,802
Teie viite meie rahva mere äärde.
144
00:45:21,969 --> 00:45:24,346
Minge läbi mägede läände.
145
00:45:24,680 --> 00:45:29,518
Teelahkmel on märk,
mille juurest pöörake itta.
146
00:45:29,727 --> 00:45:31,770
Kevad tuli vara.
147
00:45:31,938 --> 00:45:34,189
Läänepoolne rada pole turvaline.
148
00:45:34,357 --> 00:45:36,691
Seal on laviinioht.
149
00:45:37,360 --> 00:45:39,736
Oleme küllalt elusid kaotanud.
150
00:45:42,281 --> 00:45:44,699
Minge, minge.
151
00:45:44,867 --> 00:45:46,535
Me läheme.
152
00:45:51,999 --> 00:45:54,167
Mida sa teed?
153
00:45:54,877 --> 00:45:57,379
Tapan nii palju, kui saan.
154
00:45:57,964 --> 00:45:59,881
Ja pärast?
155
00:46:01,008 --> 00:46:02,551
Pärast pole enam midagi.
156
00:46:10,059 --> 00:46:11,518
Isa...
157
00:46:11,727 --> 00:46:14,020
...sa ei või tal minna lasta.
158
00:46:14,689 --> 00:46:16,356
Ta peab ise oma tee leidma.
159
00:46:16,983 --> 00:46:19,985
Tema südames pesitseb kättemaks.
160
00:46:22,572 --> 00:46:25,198
Võtke nii palju,
kui jõuate kanda.
161
00:46:37,003 --> 00:46:39,713
Mine ära! Mine tagasi!
162
00:46:53,311 --> 00:46:56,271
Mine teistega kaasa!
163
00:47:14,916 --> 00:47:18,585
Liikuge edasi!
164
00:47:18,753 --> 00:47:19,961
Kähku!
165
00:47:20,129 --> 00:47:21,546
Eluga, eluga!
166
00:47:21,756 --> 00:47:23,423
- Kuhu me läheme?
- Lähme aga edasi.
167
00:47:23,633 --> 00:47:25,634
- Lähme.
- Mu nukk!
168
00:48:24,610 --> 00:48:28,029
Selles kanjonis saavad
kõik rajad kokku.
169
00:48:40,960 --> 00:48:42,627
Jah.
170
00:48:43,879 --> 00:48:46,131
Siin võtame nad vastu.
171
00:49:23,586 --> 00:49:26,379
Rajaleidja tütart pole meiega.
172
00:49:29,091 --> 00:49:31,009
Ta on läinud.
173
00:49:31,844 --> 00:49:34,679
Rajaleidja käskis meil kokku jääda...
174
00:49:34,847 --> 00:49:38,099
- ...kuni jõuame mereni.
- Et hiirtena peitu pugeda!
175
00:49:44,273 --> 00:49:45,857
Ma otsin ta üles.
176
00:49:46,025 --> 00:49:47,275
Ja toon tagasi.
177
00:49:47,443 --> 00:49:49,944
Ja draakonite pealiku pea samuti!
178
00:49:50,905 --> 00:49:53,615
Sa ei lähe draakonirahva pärast.
179
00:49:54,283 --> 00:49:56,910
Vaid seepärast,
et tüdruk läks tema juurde.
180
00:50:04,085 --> 00:50:08,296
Me läheme itta,
nagu Rajaleidja käskis.
181
00:51:09,066 --> 00:51:11,484
Tuhk on veel soe.
182
00:51:12,987 --> 00:51:14,529
Nad on lähedal!
183
00:51:14,697 --> 00:51:16,197
Kustutage tõrvikud!
184
00:51:49,732 --> 00:51:53,067
- Vitsake.
- Oda.
185
00:51:58,115 --> 00:52:00,200
Mis sa siin teed?
186
00:52:04,246 --> 00:52:06,748
Seda pead sa endalt küsima.
187
00:52:07,583 --> 00:52:11,252
Sa räägid mõistujuttu.
Ütle, mis sa mõtled.
188
00:52:11,754 --> 00:52:16,841
Sul tuleb teha valik.
Usalda mind.
189
00:52:22,556 --> 00:52:24,641
Ma usaldan seda.
190
00:52:29,647 --> 00:52:31,231
Mõõk...
191
00:52:32,942 --> 00:52:34,734
...võib sind ennast lüüa.
192
00:53:17,194 --> 00:53:19,988
Isa ütleb,
et sa haud kättemaksu.
193
00:53:32,251 --> 00:53:34,335
Sa ei või siin olla.
194
00:53:37,006 --> 00:53:40,508
Iga inimese südames
kiskleb kaks hunti.
195
00:53:41,510 --> 00:53:43,511
Üks on armastus.
196
00:53:44,346 --> 00:53:46,431
Teine on vihkamine.
197
00:53:48,851 --> 00:53:51,519
Kumb jääb peale?
198
00:53:51,729 --> 00:53:54,272
See, keda sa rohkem toidad.
199
00:54:46,867 --> 00:54:48,660
Kes nad on?
200
00:54:49,578 --> 00:54:51,496
Miks nad siia tulid?
201
00:54:52,331 --> 00:54:54,332
Nad on elajad.
202
00:54:55,334 --> 00:54:58,711
Nad elavad,
et tappa ja rüüstata.
203
00:55:00,422 --> 00:55:02,882
Nad elavad
ja surevad mõõga läbi.
204
00:55:07,763 --> 00:55:09,764
See on neil veres.
205
00:55:15,104 --> 00:55:17,021
Kas sinul samuti?
206
00:55:32,746 --> 00:55:34,622
Nad tulevad.
207
00:58:46,565 --> 00:58:48,024
Nüüd!
208
00:59:35,155 --> 00:59:37,198
Kohtume koopas.
209
00:59:53,048 --> 00:59:55,007
Oota. Mitte veel.
210
01:00:24,079 --> 01:00:25,663
Ei!
211
01:01:30,479 --> 01:01:31,645
Vaata!
212
01:01:33,398 --> 01:01:35,191
Võtke ta kinni!
213
01:01:52,250 --> 01:01:54,293
- Noh!
- Ei.
214
01:01:55,670 --> 01:02:00,633
Otsi ta üles, kaitse teda.
See on minu teekond.
215
01:02:02,177 --> 01:02:04,220
Ja see viib teises suunas.
216
01:02:17,526 --> 01:02:20,111
Mine! Mine!
217
01:03:11,538 --> 01:03:14,748
Ma ei näe midagi.
218
01:07:39,305 --> 01:07:41,682
Seda hoorapoega pole siin!
219
01:07:54,154 --> 01:07:56,196
See ajab ta välja.
220
01:08:21,389 --> 01:08:24,600
Ei. Ei.
221
01:08:37,113 --> 01:08:40,532
Kas oled juba küllalt
kätte saanud maksta?
222
01:10:23,761 --> 01:10:26,430
Ütle, kus on järgmine küla.
223
01:10:44,282 --> 01:10:45,324
Võtke kinni!
224
01:11:00,840 --> 01:11:04,384
Ta tuli tagasi ja muutis seda,
mida mina ei suutnud.
225
01:11:09,307 --> 01:11:12,184
Kui sa pole küllalt tugev,
et karu tappa,
226
01:11:12,352 --> 01:11:15,228
siis kasuta karu vastu
tema enese jõudu.
227
01:11:18,274 --> 01:11:20,692
Mine mööda minu teed,
228
01:11:21,778 --> 01:11:24,071
ja mina lähen mööda sinu oma.
229
01:11:32,580 --> 01:11:34,581
Ütle!
230
01:11:56,604 --> 01:11:57,938
Kiskuge ta tükkideks!
231
01:12:31,973 --> 01:12:34,307
Kas nüüd ütled,
kus on külaelanikud?
232
01:12:42,483 --> 01:12:46,153
Aastaid tagasi tuli siia laev.
233
01:12:46,320 --> 01:12:47,988
Selle pardal oli poiss -
234
01:12:51,159 --> 01:12:54,661
suure viikingisõdalase poeg.
235
01:12:57,331 --> 01:13:00,000
Ma tundsin su isa.
236
01:13:16,017 --> 01:13:19,019
Kus nad on?
237
01:13:38,873 --> 01:13:40,457
Oota!
238
01:13:42,043 --> 01:13:44,044
Ma viin teid sinna.
239
01:13:44,212 --> 01:13:47,047
Ma hakkan teie rajaleidjaks,
240
01:13:47,548 --> 01:13:50,050
kui jätate ta ellu.
241
01:13:59,227 --> 01:14:03,188
Ma teadsin, et sa oskad
inimese moodi rääkida.
242
01:14:09,320 --> 01:14:12,823
Gunnar! Silm silma vastu!
243
01:15:13,968 --> 01:15:16,887
Mina otsustan, kes sureb.
244
01:15:34,322 --> 01:15:39,492
Ma mäletan draakonirahva kodu,
seda lõputut talve.
245
01:15:39,660 --> 01:15:43,038
Nad tunnevad lund
paremini kui keegi teine.
246
01:15:45,416 --> 01:15:48,168
Aga meie kevadest
ei tea nad midagi.
247
01:16:21,202 --> 01:16:24,204
Kuhu nad on läinud?
248
01:16:24,705 --> 01:16:26,206
Oodake!
249
01:16:28,542 --> 01:16:31,544
Üle mägede.
250
01:16:34,465 --> 01:16:36,591
Ma tean, kuhu nad läksid.
251
01:16:37,885 --> 01:16:40,345
Siis vii meid edasi.
252
01:16:49,647 --> 01:16:50,730
Sinna!
253
01:17:05,871 --> 01:17:07,539
Lähme!
254
01:17:29,061 --> 01:17:33,398
Nad leiavad teised üles.
Mida sa teed?
255
01:17:33,566 --> 01:17:36,276
Seda, mis su isa mulle õpetas.
256
01:18:18,319 --> 01:18:21,738
Üles, lirva!
257
01:18:24,909 --> 01:18:26,701
Me lähme läände.
258
01:18:28,329 --> 01:18:31,456
See viib rannast eemale!
259
01:18:35,294 --> 01:18:37,337
Kas sa pead mind lolliks?
260
01:18:39,840 --> 01:18:41,508
Ma räägin tõtt.
261
01:18:43,135 --> 01:18:46,513
Tooge lirva siia!
262
01:18:51,852 --> 01:18:54,521
Siia!
263
01:19:03,114 --> 01:19:05,031
Eluga!
264
01:19:29,890 --> 01:19:31,975
Me peaksime ringiga minema.
265
01:19:32,476 --> 01:19:35,854
- Ta püüab meie käiku aeglustada.
- Ei.
266
01:19:36,063 --> 01:19:39,399
Ohutum on ümber järve minna.
267
01:19:40,276 --> 01:19:42,485
Me pole argpüksid!
268
01:22:12,469 --> 01:22:17,932
Nii et sinust on saanud
draakonirahva rajaleidja.
269
01:22:23,897 --> 01:22:25,565
Ma olen suremas.
270
01:22:28,235 --> 01:22:30,445
Ära seda minule räägi.
271
01:22:30,946 --> 01:22:32,947
Sa ei tohi veel surra.
272
01:22:38,245 --> 01:22:39,579
Su töö pole tehtud.
273
01:22:40,581 --> 01:22:45,752
- See on järgmisele rajaleidjale.
- Kellele?
274
01:22:47,546 --> 01:22:49,464
Sa tead küll.
275
01:23:19,119 --> 01:23:21,788
Tiri ta välja!
276
01:23:25,793 --> 01:23:30,213
- Las sureb!
- Sina tahtsid üle jää minna...
277
01:23:30,422 --> 01:23:32,298
...ja meil on teda veel vaja.
278
01:23:41,725 --> 01:23:44,310
Kas on külm, värd?
279
01:23:47,272 --> 01:23:49,649
Me lähme ümber järve.
280
01:24:35,779 --> 01:24:37,697
Kadunud küttide salk.
281
01:25:36,924 --> 01:25:38,591
Seome end kokku.
282
01:25:40,093 --> 01:25:42,678
Rada on liiga ohtlik.
283
01:25:45,682 --> 01:25:48,267
Sina lähed ees.
284
01:26:33,730 --> 01:26:35,773
Siduge end kokku!
285
01:26:50,956 --> 01:26:53,291
Ta jääb minu külge!
286
01:27:26,241 --> 01:27:29,827
Ta viib meid pärapõrgusse!
287
01:27:42,758 --> 01:27:43,883
Löö mind!
288
01:27:44,718 --> 01:27:47,553
- Mis?
- Löö mind!
289
01:27:50,682 --> 01:27:53,059
Löö mind!
290
01:28:00,817 --> 01:28:02,401
Küllalt!
291
01:28:06,490 --> 01:28:09,408
Sa oled viikingi poeg.
Näita seda!
292
01:28:10,869 --> 01:28:12,912
Näita seda!
293
01:30:35,138 --> 01:30:36,722
Säh!
294
01:30:53,406 --> 01:30:55,908
Tule!
295
01:32:38,762 --> 01:32:41,055
Kuula mind!
296
01:32:41,973 --> 01:32:43,182
Mine!
297
01:32:43,350 --> 01:32:47,353
Ei! Ma ei jäta sind! Ei!
298
01:32:47,562 --> 01:32:51,482
Mine! Usalda mind! Palun!
299
01:33:23,598 --> 01:33:25,808
Mine!
300
01:33:39,155 --> 01:33:44,076
Sa eelistad omasuguste
asemel metslasi.
301
01:33:44,244 --> 01:33:48,205
Sure, hädine poiss!
302
01:33:49,749 --> 01:33:55,671
Sest sa ei suutnud meenutada,
kes sa oled.
303
01:34:02,345 --> 01:34:26,452
Ma tean, kes ma olen!
304
01:36:23,903 --> 01:36:25,070
Tee seda!
305
01:36:26,072 --> 01:36:28,907
Surmake mind mõõgaga!
306
01:36:30,785 --> 01:36:37,583
Ma olen viimane sinusugune
siin neetud maal.
307
01:36:43,923 --> 01:36:45,799
Sa pole minu sugu.
308
01:38:19,477 --> 01:38:21,270
Nad on läinud.
309
01:40:31,984 --> 01:40:33,944
Ettekuulutuse ring...
310
01:40:34,445 --> 01:40:36,113
...on täis saanud.
311
01:41:39,594 --> 01:41:41,720
Nagu mu isa enne mind...
312
01:41:41,888 --> 01:41:44,723
...nii sai minustki
Koidurahva rajaleidja.
313
01:41:52,231 --> 01:41:56,067
Ta vaatas merele,
alati merele...
314
01:41:56,235 --> 01:41:58,737
...otsides märke
draakonirahvast,
315
01:41:58,905 --> 01:42:01,907
et hoida meie rannast
eemal vihahundid.
316
01:42:03,242 --> 01:42:05,368
Ta oli leidnud oma tee.
317
01:42:05,536 --> 01:42:10,207
Ta ei kuulunud kummagi rahva juurde
ja kuulus mõlemasse.
318
01:42:18,841 --> 01:42:21,384
Ta muutis mu elu...
319
01:42:21,552 --> 01:42:24,763
...ja meie rahva saatust.
320
01:47:05,419 --> 01:47:07,420
[ESTONIAN]