1 00:01:29,548 --> 00:01:32,722 MAN: My crew has just returned from 76 days at sea. 2 00:01:32,884 --> 00:01:34,978 (PHONE RINGING NEARBY) 3 00:01:36,054 --> 00:01:39,524 The Americans are massing naval assets in the Pacific. 4 00:01:40,100 --> 00:01:42,728 There must be a dozen boats better rested. 5 00:01:45,022 --> 00:01:46,865 Squadron Command is insisting 6 00:01:47,024 --> 00:01:49,447 on the most experienced captain and crew available. 7 00:01:49,610 --> 00:01:52,705 I'm being retired, remember? 8 00:01:52,863 --> 00:01:56,709 You should know that. Your signature's all over the transfer. 9 00:01:56,867 --> 00:02:00,087 Even if I wasn't, my boat will be in dry dock for months. 10 00:02:00,704 --> 00:02:04,709 You won't be sailing your boat. You'll be sailing the B-67. 11 00:02:04,875 --> 00:02:07,503 (HELICOPTER FLYING OVERHEAD) 12 00:02:11,298 --> 00:02:14,518 The irony is a bit excessive, don't you think? 13 00:02:14,676 --> 00:02:15,836 MAN: Under the circumstances, 14 00:02:15,886 --> 00:02:19,231 we were unable to get all of your crew back from holiday. 15 00:02:19,389 --> 00:02:21,062 Naturally, they'll be replaced. 16 00:02:25,562 --> 00:02:27,815 The 67 is being decommissioned. 17 00:02:27,981 --> 00:02:29,654 Considering your history, 18 00:02:29,816 --> 00:02:32,114 command wanted to honor you with her last patrol. 19 00:02:32,277 --> 00:02:33,449 Honor me? 20 00:02:33,612 --> 00:02:37,492 The Navy's an unforgiving place. We're both proof of that. 21 00:02:38,533 --> 00:02:40,752 What'll happen to her after? 22 00:02:40,911 --> 00:02:44,290 Will they cut her up in Polyarny or just let her bleed rust in Murmansk? 23 00:02:44,456 --> 00:02:48,677 She'll be stripped of her sensitive equipment, refitted for her new life... 24 00:02:48,835 --> 00:02:50,587 - ...in the Chinese navy. (SCOFFS) 25 00:02:50,754 --> 00:02:53,553 I'd rather see her on the bottom than sold to our enemies. 26 00:02:53,715 --> 00:02:56,184 A nuclear navy has to be subsidized, Demi. 27 00:02:56,343 --> 00:03:01,065 What better way to profit than by arming Peking with our museum pieces. 28 00:03:02,099 --> 00:03:03,897 (POURING DRINK) 29 00:03:04,059 --> 00:03:06,938 I read the academy's gonna be named for your father. 30 00:03:07,562 --> 00:03:09,030 That's right. 31 00:03:09,815 --> 00:03:12,614 Greatness casts a long shadow. 32 00:03:16,780 --> 00:03:20,705 Do you think we can be redeemed for the things we've done? 33 00:03:23,453 --> 00:03:25,080 I don't know. 34 00:03:28,166 --> 00:03:30,009 In our dreams, maybe. 35 00:03:31,628 --> 00:03:35,428 And if there is such a thing, it surely requires opportunity. 36 00:03:37,968 --> 00:03:40,437 And here she is, knocking. 37 00:03:44,057 --> 00:03:46,560 Two lovely ladies 38 00:03:47,394 --> 00:03:49,854 and two bottles! Now... 39 00:03:49,855 --> 00:03:51,357 - Oh, yeah. - There... 40 00:03:51,523 --> 00:03:54,026 - No, no, no, no, no! - ...and there. 41 00:03:54,192 --> 00:03:55,569 - Here... (LAUGHTER) 42 00:03:55,736 --> 00:03:59,115 (OVERLAPPING CHATTER, LAUGHTER INSIDE) 43 00:03:59,281 --> 00:04:04,208 MAN: And fill it up for my soon-to-be-married friend, Sasha! 44 00:04:04,369 --> 00:04:07,498 (LAUGHTER, CHEERING) (INDISTINCT CHATTER) 45 00:04:08,832 --> 00:04:10,004 Captain on deck! 46 00:04:10,167 --> 00:04:13,637 (ROOM QUIETING) (WOMAN SINGS SONG IN RUSSIAN) 47 00:04:13,795 --> 00:04:15,012 (CLEARING THROAT) 48 00:04:17,174 --> 00:04:18,676 (INDISTINCT WHISPERS) 49 00:04:20,302 --> 00:04:24,853 To men of salt, the women who endure us, 50 00:04:25,015 --> 00:04:26,858 and to my friend, our captain. 51 00:04:27,017 --> 00:04:28,394 ALL: The captain! 52 00:04:29,227 --> 00:04:31,446 (COUGHING) 53 00:04:37,486 --> 00:04:38,658 (SIGHING) 54 00:04:38,820 --> 00:04:41,118 Three weeks back, I'm still spittin' up diesel. 55 00:04:41,281 --> 00:04:44,330 MAN: Maybe life will be sweeter without the taste of fuel oil in your mouth. 56 00:04:44,493 --> 00:04:46,916 (LOW CHATTER, LAUGHTER RESUMES) 57 00:04:51,875 --> 00:04:53,377 You'd better take a look at this. 58 00:04:53,543 --> 00:04:56,092 MAN: - Don't fight me now! (INDISTINCT CHATTER) 59 00:05:06,223 --> 00:05:07,349 Listen up. 60 00:05:09,184 --> 00:05:11,027 (LOW CHATTER CONTINUES) 61 00:05:11,186 --> 00:05:13,234 We're to return to sea. 62 00:05:13,396 --> 00:05:15,694 - What? - Take the ladies. 63 00:05:15,857 --> 00:05:17,154 (STUTTERS) Take-take-take them. - Come on. 64 00:05:17,317 --> 00:05:19,411 (MUSIC STOPS) - Let's go. 65 00:05:20,904 --> 00:05:25,535 We're supposed to have three months back, not-not-not three weeks. 66 00:05:25,700 --> 00:05:28,374 Captain, I'm getting married to Nadya. 67 00:05:28,537 --> 00:05:30,039 (LOW WHISPERS) 68 00:05:30,205 --> 00:05:34,255 Say your good-byes quickly and without explanation. 69 00:05:35,418 --> 00:05:37,921 You have until 1400 hours. 70 00:05:39,297 --> 00:05:40,389 Sorry, gentlemen. 71 00:05:41,424 --> 00:05:44,394 (SIGHING) - This is shit! 72 00:05:44,553 --> 00:05:47,272 (RAIN PATTERING OUTSIDE) 73 00:06:03,572 --> 00:06:06,041 (THUNDER RUMBLING) 74 00:06:35,645 --> 00:06:37,488 I'm sorry, Sophi. 75 00:06:41,651 --> 00:06:44,495 MAN: ...and grant length of days, 76 00:06:44,654 --> 00:06:48,249 fair children, progress in life and faith through the prayers 77 00:06:48,408 --> 00:06:52,663 of the holy Theotokos and all of his saints. 78 00:06:56,666 --> 00:07:01,968 Only God now can separate what he hath joined here today. 79 00:07:02,130 --> 00:07:03,632 (GIGGLES) 80 00:07:07,427 --> 00:07:09,725 - All right, sailor, stand down. (WOMAN GIGGLES) 81 00:07:09,888 --> 00:07:11,185 (CHUCKLES) 82 00:07:13,433 --> 00:07:14,855 Congratulations, Nadya. 83 00:07:15,018 --> 00:07:16,486 - Thank you, Captain. (CLATTERING) 84 00:07:20,148 --> 00:07:21,741 You'll grow into it. 85 00:07:22,317 --> 00:07:23,569 You have two hours. 86 00:07:25,195 --> 00:07:27,197 (CHUCKLES) Thank you, Captain. 87 00:07:27,364 --> 00:07:28,991 Congratulations. 88 00:07:32,953 --> 00:07:34,296 (DOOR CLOSING) 89 00:07:34,454 --> 00:07:38,425 I remember you standing here when you made your vows. 90 00:07:39,376 --> 00:07:41,674 It seems a long time ago. 91 00:07:41,836 --> 00:07:47,218 You wonder why he is silent and you have so many questions. 92 00:07:47,384 --> 00:07:52,390 It was always, pretty much, a one-way conversation. 93 00:07:54,099 --> 00:07:56,022 Thank you, Father, for getting up so early. 94 00:07:58,061 --> 00:08:02,487 It's as much about what he hears as what he says. 95 00:08:04,442 --> 00:08:07,036 Would you like to make a confession? 96 00:08:10,824 --> 00:08:12,997 Confession for what? 97 00:08:16,663 --> 00:08:18,085 Thank you, Father. 98 00:08:27,257 --> 00:08:31,182 (MEN SHOUTING INDISTINCTLY) (MACHINERY WHIRRING) 99 00:08:33,096 --> 00:08:35,269 (OVERLAPPING CHATTER) 100 00:08:35,432 --> 00:08:36,524 Captain. 101 00:08:46,317 --> 00:08:49,537 - Captain. - Mr. First Officer. 102 00:08:49,696 --> 00:08:51,869 Do you know what's going on? 103 00:08:52,032 --> 00:08:53,784 Sophi baked us some tea cakes. 104 00:08:53,950 --> 00:08:56,920 (CHUCKLES) You realize that we're supposed to sail this thing. 105 00:08:57,078 --> 00:08:59,297 - Yes, I do. - Yeah. What happened with Markov? 106 00:08:59,456 --> 00:09:01,254 Ship is fueled, sir. Batteries are serviced. 107 00:09:01,416 --> 00:09:03,384 Weapons systems are being loaded and inspected. 108 00:09:03,543 --> 00:09:05,263 I'm sorry we out into your honeymoon, Golov. 109 00:09:05,295 --> 00:09:06,815 Well, we made the most of it, Captain. 110 00:09:06,963 --> 00:09:08,465 I'm sure you did. 111 00:09:08,631 --> 00:09:10,224 (GRUNTING) 112 00:09:12,427 --> 00:09:13,474 Captain. 113 00:09:15,680 --> 00:09:17,760 Account for all ship's company. I want a full report. 114 00:09:17,766 --> 00:09:19,393 SASHA: - Aye, Captain. - Would you like a tea cake? 115 00:09:19,559 --> 00:09:21,812 - Thank you, sir. - No, thank you. 116 00:09:24,647 --> 00:09:26,524 MAN: I didn't think you could go backwards from a diesel, 117 00:09:26,691 --> 00:09:29,911 but we're gonna need an archeologist just to start this thing. 118 00:09:30,070 --> 00:09:32,664 Look at this thing. I mean... 119 00:09:34,657 --> 00:09:37,001 She was my first boat. 120 00:09:38,411 --> 00:09:40,209 We share a lot of history. 121 00:09:40,371 --> 00:09:43,375 Markov wanted me to have her last sail. 122 00:09:45,293 --> 00:09:46,419 Last chance. 123 00:09:47,796 --> 00:09:49,013 Thank you. 124 00:09:52,717 --> 00:09:54,344 MAN: Captain. 125 00:09:56,179 --> 00:09:58,460 These are technicians from the Special Projects Institute. 126 00:09:58,515 --> 00:10:00,017 They'll be joining us on this cruise. 127 00:10:01,768 --> 00:10:04,021 They're testing some kind of prototype equipment. 128 00:10:04,187 --> 00:10:06,235 DEMI: You ever been to sea before? 129 00:10:06,397 --> 00:10:09,321 Oh, we've spent some time on ships, yes. 130 00:10:09,484 --> 00:10:12,784 - Skimmer's a vacation, Mister...? - Bruni. 131 00:10:12,946 --> 00:10:17,372 Mr. Bruni. This ship barely accommodates the 86 men required to sail her. 132 00:10:17,534 --> 00:10:19,536 We'll try to stay out of your way then. 133 00:10:19,702 --> 00:10:21,670 Good luck with that. 134 00:10:22,997 --> 00:10:25,716 DEMI: Mr. Pavlov will see you to your berths. Stow your gear. 135 00:10:26,543 --> 00:10:28,386 We'll sail with the tide. 136 00:10:30,296 --> 00:10:31,297 Captain. 137 00:10:34,676 --> 00:10:37,350 It's good to see you again. 138 00:10:43,810 --> 00:10:47,565 Gentlemen? This way. 139 00:10:52,527 --> 00:10:54,700 (OVERLAPPING CHATTER) (BELL RINGING) 140 00:11:03,329 --> 00:11:05,172 (CHATTER CONTINUES) 141 00:11:09,502 --> 00:11:12,597 (BELL RINGING) (MACHINERY HISSING) 142 00:11:17,719 --> 00:11:19,392 MAN: Lock the hatch! 143 00:11:30,982 --> 00:11:32,609 (MACHINERY HISSING) 144 00:11:36,613 --> 00:11:37,705 (CHIRPING) 145 00:11:47,248 --> 00:11:48,249 Captain on deck. 146 00:11:50,793 --> 00:11:52,545 As you were. 147 00:11:57,217 --> 00:11:59,337 MAN: The last of the replacements have reported aboard 148 00:11:59,427 --> 00:12:00,974 and been assigned to their divisions. 149 00:12:01,137 --> 00:12:03,890 Weapons are stowed and the missile is secure. 150 00:12:04,057 --> 00:12:06,981 Maneuvering watch is set, line handlers are topside. 151 00:12:07,894 --> 00:12:09,567 - Weather report? - Fair seas. 152 00:12:09,729 --> 00:12:11,731 Some pack ice offshore. Shouldn't be a problem. 153 00:12:11,898 --> 00:12:12,990 Good. 154 00:12:14,984 --> 00:12:17,658 Bring all diesels online. This is the captain. 155 00:12:17,820 --> 00:12:19,948 MAN: - Aye, sir. (BELLS RINGING) 156 00:12:22,158 --> 00:12:25,002 (ENGINES RUMBLING) 157 00:12:27,789 --> 00:12:31,760 Mr. Pavlov and friends are waiting for you in your stateroom. 158 00:12:32,293 --> 00:12:34,762 (SIGHING) Lucky me. 159 00:12:44,013 --> 00:12:48,439 Our orders, Captain. To be opened once we're safely at sea. 160 00:12:58,403 --> 00:13:00,246 Our firing keys. 161 00:13:10,873 --> 00:13:12,295 I'll see you up top. 162 00:13:15,878 --> 00:13:17,630 (SIGHING) 163 00:13:20,550 --> 00:13:22,348 Bowlines away! 164 00:13:28,182 --> 00:13:29,434 (OVERLAPPING CHATTER) 165 00:13:29,600 --> 00:13:32,023 - Secure the hatch! MAN: - Aye, sir. Secure the hatch. 166 00:13:32,186 --> 00:13:34,484 Ready compartment for sea, gentlemen. 167 00:14:07,889 --> 00:14:10,108 (INDISTINCT CHATTER) 168 00:14:17,190 --> 00:14:19,113 (GUNSHOT ECHOING) 169 00:14:21,235 --> 00:14:23,704 (GULLS CRYING) 170 00:14:29,285 --> 00:14:32,459 I'm always surprised it isn't harder to leave than it is. 171 00:14:33,289 --> 00:14:36,384 We all go the same way on a boat, I guess. 172 00:14:37,960 --> 00:14:39,962 You don't find that ashore very often. 173 00:14:40,129 --> 00:14:42,473 It's a sickness. 174 00:14:43,966 --> 00:14:45,434 How's Alena? 175 00:14:48,137 --> 00:14:50,139 - She's used to it. - And the boys? 176 00:14:50,306 --> 00:14:55,107 Oh... they have their studies, hockey. They're busy, you know? 177 00:14:57,814 --> 00:15:00,067 When we clear the sea wall, we'll take her down. 178 00:15:00,233 --> 00:15:01,405 Aye. 179 00:15:03,778 --> 00:15:05,371 What do you think that is? 180 00:15:07,281 --> 00:15:11,331 That, Mr. First Officer, is the shortest distance 181 00:15:11,494 --> 00:15:13,622 between here and your own command. 182 00:15:14,956 --> 00:15:17,800 You haven't gone unnoticed by Fleet, Alex. 183 00:15:17,959 --> 00:15:20,633 You're gonna get an atom smasher. 184 00:15:20,795 --> 00:15:22,388 Markov told me himself. 185 00:15:24,215 --> 00:15:27,185 So we'd do well not to screw this up. 186 00:15:27,677 --> 00:15:29,179 Thank you. 187 00:15:30,096 --> 00:15:32,019 You deserve it. 188 00:15:34,350 --> 00:15:36,478 Clear the decks. Secure the bridge. 189 00:15:37,437 --> 00:15:39,030 She's your ship to sail. 190 00:15:39,188 --> 00:15:41,316 Lookouts below, secure the bridge. 191 00:15:42,942 --> 00:15:44,910 MAN 1: Lookouts below, secure the bridge. 192 00:15:45,653 --> 00:15:47,075 MAN 2: Clear the deck. 193 00:15:48,197 --> 00:15:50,575 Why don't you go? I'd like a minute. 194 00:16:01,711 --> 00:16:03,338 Captain on deck. Bridge is clear. 195 00:16:03,504 --> 00:16:06,007 MAN: - Hatches are secure. (DEMI SIGHS) 196 00:16:08,092 --> 00:16:09,344 Sonar, depth under the keel? 197 00:16:09,510 --> 00:16:10,682 MAN: (OVER RADIO) Two hundred meters, Captain. 198 00:16:10,845 --> 00:16:11,971 DEMI: Very well. 199 00:16:12,138 --> 00:16:13,640 (RINGING) 200 00:16:13,806 --> 00:16:15,399 (PART CLATTERING) 201 00:16:15,558 --> 00:16:16,650 (CHUCKLING) 202 00:16:18,227 --> 00:16:20,571 Engineer, secure diesels, ahead one-third 203 00:16:20,730 --> 00:16:22,824 - on port and starboard motors. (ALARM SOUNDING) 204 00:16:22,982 --> 00:16:24,359 MAN: (OVER RADIO) Prepare to dive. 205 00:16:29,947 --> 00:16:33,872 (SHIP CREAKING) 206 00:16:34,035 --> 00:16:35,787 (CLANG ON METAL) 207 00:16:37,872 --> 00:16:39,749 (CLANGING) 208 00:16:39,916 --> 00:16:42,260 - Belay the dive. - Belay the dive! 209 00:16:42,418 --> 00:16:44,498 MAN: (OVER RADIO) - Belay the dive! - Belay the dive! 210 00:16:48,382 --> 00:16:50,760 All departments report. Account for all crew. 211 00:16:51,969 --> 00:16:53,937 Send the messenger topside. 212 00:17:03,439 --> 00:17:05,112 (CLANG ON METAL) 213 00:17:06,025 --> 00:17:08,619 - Check the starboard bow. - Bow clear. 214 00:17:11,364 --> 00:17:13,037 Do you hear that? 215 00:17:13,783 --> 00:17:16,377 - No. MAN: - Decks are clear, sir. 216 00:17:20,623 --> 00:17:23,217 - Dive the boat. - Midships valves open. Dive the boat. 217 00:17:23,376 --> 00:17:25,424 MAN: (OVER RADIO) Dive the boat! (ALARM SOUNDING) 218 00:17:25,586 --> 00:17:27,088 (MACHINERY HISSING) 219 00:17:34,387 --> 00:17:35,434 Decks awash. 220 00:17:38,349 --> 00:17:40,772 Five degrees down bubble, make your depth 50 meters. 221 00:17:40,935 --> 00:17:42,983 Five degrees down bubble. Level at 50 meters. 222 00:17:43,145 --> 00:17:44,818 MAN: (OVER RADIO) Fifty meters. 223 00:17:46,315 --> 00:17:47,487 Sonar, report. 224 00:17:48,025 --> 00:17:49,527 No contacts, sir. 225 00:17:50,987 --> 00:17:53,456 Navigator, plot us a course for blue water. 226 00:17:53,614 --> 00:17:54,991 We're going deep. 227 00:17:55,157 --> 00:17:56,204 Aye, sir. 228 00:17:57,827 --> 00:17:58,999 Who the hell are you? 229 00:17:59,161 --> 00:18:02,210 - Bavenod, sir. - Where'd command scrape you up from? 230 00:18:02,373 --> 00:18:05,252 - I came off a November. - Really? 231 00:18:07,628 --> 00:18:09,926 You traded a nuke for a smoker? 232 00:18:10,089 --> 00:18:12,091 I heard the best crews in the Navy sail diesels. 233 00:18:12,258 --> 00:18:14,977 I wanted a chance at one before they're all gone. 234 00:18:16,470 --> 00:18:18,768 You see? Dreams do come true. 235 00:18:20,057 --> 00:18:22,310 Make our heading zero-nine-five. 236 00:18:22,476 --> 00:18:25,605 - Let me know when we make the shelf. - Aye, Captain. 237 00:18:26,564 --> 00:18:29,158 All ahead standard. Mr. Kozlov has the con. 238 00:18:29,317 --> 00:18:30,864 MAN: Aye, Captain. 239 00:18:31,027 --> 00:18:33,655 You heard right about diesel crews, Bavenod. 240 00:18:34,822 --> 00:18:36,290 Yes, sir. 241 00:18:37,700 --> 00:18:40,704 (EXHALES) - Captain. 242 00:18:42,121 --> 00:18:43,839 (CLANGING ON METAL) 243 00:18:47,168 --> 00:18:48,545 (CLANGING) 244 00:18:52,298 --> 00:18:54,221 (CLANGING) (DOG SNARLING) 245 00:18:54,383 --> 00:18:55,680 (BARKING) 246 00:18:59,388 --> 00:19:02,312 - Captain? - What the hell's going on, here? 247 00:19:02,475 --> 00:19:05,729 Only personnel with a security clearance are permitted in this room. 248 00:19:05,895 --> 00:19:06,896 By whose authority? 249 00:19:07,063 --> 00:19:09,441 When you open your orders, you'll understand. 250 00:19:12,360 --> 00:19:14,613 A lot of noise topside. 251 00:19:14,779 --> 00:19:18,579 - Is your equipment secure? - Yes, it's secure. 252 00:19:19,325 --> 00:19:22,670 Sound is the enemy on a submarine, Mr. Bruni. 253 00:19:22,828 --> 00:19:25,581 The Americans have superior sonar. 254 00:19:25,748 --> 00:19:27,921 They don't need any more help from us. 255 00:19:48,354 --> 00:19:49,981 (KNOCKING AT DOOR) 256 00:19:50,606 --> 00:19:53,109 - Who is it? - Alex. 257 00:19:53,943 --> 00:19:57,038 - Come on in. (DOOR SLIDING OPEN) 258 00:20:11,544 --> 00:20:15,344 Our replacements have no personal records. 259 00:20:15,506 --> 00:20:18,100 Names, ranks, that's it. 260 00:20:18,801 --> 00:20:21,179 Except for Bavenod, the navigator. 261 00:20:21,971 --> 00:20:25,066 He was on the K-27 when she had the reactor coolant leak. 262 00:20:25,224 --> 00:20:26,771 Yeah, I know the K-27. 263 00:20:26,934 --> 00:20:29,733 Did you know that he's listed among the dead? 264 00:20:29,895 --> 00:20:32,523 More precision from Squadron Command. 265 00:20:32,690 --> 00:20:36,115 I've heard they'll shoot people just to keep their paperwork straight. 266 00:20:37,111 --> 00:20:38,704 Sailors are superstitious. 267 00:20:38,863 --> 00:20:40,115 It's easy to spook a boat. 268 00:20:40,281 --> 00:20:44,331 Well, Bavenod better not tell anyone he's dead, then. 269 00:20:44,493 --> 00:20:46,166 (ALEX CHUCKLES) 270 00:20:46,328 --> 00:20:48,376 - Here's to ya. (MUTTERS SOFTLY) 271 00:20:58,132 --> 00:20:59,258 What's on your mind? 272 00:21:00,843 --> 00:21:04,222 I think our technicians are OSNAZ commandos. 273 00:21:05,514 --> 00:21:07,107 Yeah, it looks that way. 274 00:21:07,266 --> 00:21:09,109 OSNAZ are KGB radicals. 275 00:21:09,268 --> 00:21:13,444 True believers and trained assassins, among other things. 276 00:21:13,606 --> 00:21:15,825 Which is why I don't want any of our crew getting between them 277 00:21:15,983 --> 00:21:17,623 and whatever the hell it is they're doing. 278 00:21:17,693 --> 00:21:19,570 (CHUCKLES) Yeah. 279 00:21:20,279 --> 00:21:22,122 Once we're deep, we're gonna drill. 280 00:21:22,281 --> 00:21:24,329 Because I don't want to find out we have a boat full of nuggets 281 00:21:24,492 --> 00:21:26,540 in the middle of an emergency. 282 00:21:27,077 --> 00:21:29,546 - Aye, sir. I'll see to it. - All right. 283 00:21:31,415 --> 00:21:34,214 (CLANGING ON METAL ECHOES) (DOOR SLIDES SHUT) 284 00:21:34,376 --> 00:21:36,674 (CLANGING INCREASES) 285 00:21:37,296 --> 00:21:40,049 (DISTORTED SCREAMING) (CLANGS ECHOING) 286 00:21:45,554 --> 00:21:47,522 (INDISTINCT CHATTER) 287 00:21:48,682 --> 00:21:51,902 MAN: Angle on bow, port 35. 288 00:21:53,229 --> 00:21:57,234 It's about 30 degrees... Water pressure seems... 289 00:21:57,399 --> 00:21:58,742 Sir. 290 00:21:59,401 --> 00:22:01,153 MAN: Two degree up angle. 291 00:22:03,072 --> 00:22:04,324 Captain on deck. 292 00:22:07,159 --> 00:22:08,877 Captain has the con. 293 00:22:17,378 --> 00:22:20,257 Sonar, one active ping for ranging, on my mark. 294 00:22:20,422 --> 00:22:22,140 MAN: (OVER RADIO) Standing by, Captain. One ping for range. 295 00:22:22,299 --> 00:22:25,849 With sound being the enemy, won't that alert the Americans to our position? 296 00:22:26,011 --> 00:22:27,934 (RADIO SQUEAKING) 297 00:22:28,097 --> 00:22:30,097 - Americans already know our position. - Captain... 298 00:22:30,099 --> 00:22:32,067 I'd just like to avoid running into them. 299 00:22:32,226 --> 00:22:34,570 Forward and after torpedo, load, signal ejectors. 300 00:22:34,728 --> 00:22:38,073 - Stand by to launch countermeasures. MAN: - Aye, sir. Standing by. 301 00:22:41,068 --> 00:22:45,369 - Countermeasures loaded. - Sonar, one ping for range. Mark. 302 00:22:46,073 --> 00:22:47,791 (PING SOUNDING) 303 00:22:49,034 --> 00:22:50,911 (LOW PING ECHOING) 304 00:22:52,705 --> 00:22:54,582 Con, sonar. Submerged contact, 305 00:22:54,748 --> 00:22:58,469 bearing zero-six-zero, 12,000 meters at 30 knots. 306 00:22:58,627 --> 00:23:00,971 Must be a Skipjack fast attack. 307 00:23:01,130 --> 00:23:03,428 Americans, always with their snouts in the trough. 308 00:23:06,385 --> 00:23:10,310 All ahead one-third, left full rudder, emergency deep. 309 00:23:10,472 --> 00:23:13,396 Make your depth 160 meters. Report when we've reached the thermocline. 310 00:23:13,559 --> 00:23:16,438 Emergency dive. Twenty degrees down on the forward dive planes. 311 00:23:16,604 --> 00:23:18,805 MAN: (OVER RADIO) Emergency dive... (INDISTINCT CHATTER) 312 00:23:24,403 --> 00:23:26,576 Release countermeasures. 313 00:23:26,739 --> 00:23:29,413 MAN 1: - Countermeasures, aye. MAN 2: - Firing. 314 00:23:30,951 --> 00:23:32,828 (DEMI SIGHING) 315 00:23:40,336 --> 00:23:43,385 Noisemakers blind the Americans, but they blind us, too. 316 00:23:44,506 --> 00:23:47,350 Captain, entering the thermocline. 317 00:23:49,345 --> 00:23:51,689 PAVLOV: The temperature inversion reflects American sonar, 318 00:23:51,847 --> 00:23:54,316 - so they won't be able to hear us. - Won't they follow us? 319 00:23:54,475 --> 00:23:56,569 They'll pick a bearing and make a guess. 320 00:23:56,727 --> 00:23:59,355 Their chances are one in 360. 321 00:23:59,521 --> 00:24:01,398 Old submariner trick. 322 00:24:02,524 --> 00:24:04,367 BRUNI: Your father was Nikolai Zubov. 323 00:24:04,526 --> 00:24:07,780 Commanded the 1st Submarine Brigade of the Baltic Fleet. 324 00:24:10,532 --> 00:24:11,704 That's right. 325 00:24:11,867 --> 00:24:15,212 - Make your heading one-seven-five. - One-seven-five. Aye, sir. 326 00:24:15,371 --> 00:24:18,295 This man's father wrote the book on submarine warfare. 327 00:24:19,541 --> 00:24:20,793 MAN: - One-seven-five. PAVLOV: - The legacy of 328 00:24:20,960 --> 00:24:23,320 the captain's family is very well known throughout the Navy. 329 00:24:23,337 --> 00:24:25,556 Awarded a "Hero of the Soviet Union" for sinking 330 00:24:25,714 --> 00:24:28,433 the Kriegsmarine ship, Goya, during the war. Do I have that right? 331 00:24:28,592 --> 00:24:31,061 Gentlemen, we're in the middle of operations. 332 00:24:31,220 --> 00:24:33,598 He was decorated, yeah. 333 00:24:33,764 --> 00:24:37,018 Sent 6,000 miserable Wehrmacht and Nazi sympathizers 334 00:24:37,184 --> 00:24:39,186 to the bottom of Gdansk Bay. 335 00:24:40,145 --> 00:24:42,398 If the acorn doesn't fall too far from the tree, 336 00:24:42,564 --> 00:24:46,239 our captain should be able to dodge a Yank sub or two. 337 00:24:46,735 --> 00:24:51,491 Port and starboard motors, all stop. Silent motor ahead, standard. 338 00:24:51,657 --> 00:24:53,785 MAN 1: - Port and starboard motors stop. - Make your course one-two-zero. 339 00:24:53,951 --> 00:24:56,420 MAN 1: - Silent motor ahead. MAN 2: - One-two-zero. Aye, sir. 340 00:25:05,754 --> 00:25:07,176 (BUTTON BEEPING) 341 00:25:07,339 --> 00:25:09,762 From Squadron Commander Vladimir Markov: 342 00:25:09,925 --> 00:25:15,102 "To the crew of B-67: Proceed south to patrol box Lima-Foxtrot 343 00:25:15,264 --> 00:25:16,937 and monitor American Naval activities. 344 00:25:17,099 --> 00:25:22,230 When conditions permit, commence system testing of classified equipment 345 00:25:22,396 --> 00:25:26,617 for operational readiness, maintaining alert status. 346 00:25:26,775 --> 00:25:30,120 Returning to Rybachiy on or about June 6th." 347 00:25:30,279 --> 00:25:33,658 - This is the executive officer. (LOW MUTTERS) 348 00:25:35,117 --> 00:25:36,539 (BEEPING) 349 00:25:36,702 --> 00:25:39,376 Greg, you may post the orders in the enlisted men's mess. 350 00:25:39,538 --> 00:25:41,006 Aye, sir. 351 00:25:42,124 --> 00:25:44,718 (DOOR SLIDING OPEN, CLOSED) 352 00:25:44,877 --> 00:25:46,720 What conditions? 353 00:25:46,879 --> 00:25:48,381 (CHIRPING) 354 00:25:48,547 --> 00:25:51,050 Simulate hydrogen leak, battery compartment one. 355 00:25:51,216 --> 00:25:53,139 Hydrogen leak, battery deck one. This is a drill. 356 00:25:53,302 --> 00:25:55,179 Simulate flooding in compartments 13 and 14. 357 00:25:55,345 --> 00:25:57,465 (BELL RINGING) - Flooding in compartments 13 and 14. 358 00:25:57,473 --> 00:25:59,316 - This is a drill. - Let's move it, gentlemen! 359 00:25:59,475 --> 00:26:00,977 MAN 1: - Aye, sir. MAN 2: - Flooding in 13 and 14! 360 00:26:01,143 --> 00:26:02,903 (OVERLAPPING CHATTER) - Let's go, let's go! 361 00:26:07,649 --> 00:26:08,650 MAN 1: Move it, move it! 362 00:26:08,817 --> 00:26:10,319 MAN 2: Come on, gear up! Come on! 363 00:26:10,486 --> 00:26:11,487 MAN 3: All right, there you go. 364 00:26:11,653 --> 00:26:12,693 MAN 2: All right, gear up. 365 00:26:12,821 --> 00:26:14,744 Come to periscope depth, raise the snorkel, 366 00:26:14,907 --> 00:26:17,787 - prepare to ventilate the boat. ALEX: - Aye, sir. Prepare to ventilate. 367 00:26:17,826 --> 00:26:19,147 MAN: Let's go, raise the snorkel. 368 00:26:20,496 --> 00:26:21,497 (SIGHS) 369 00:26:30,172 --> 00:26:31,173 What's wrong? 370 00:26:31,340 --> 00:26:35,516 Saltwater and electrolyte in the batteries makes chlorine gas. 371 00:26:36,512 --> 00:26:38,480 We're dead already. We just don't know it. 372 00:26:38,639 --> 00:26:40,800 MAN: (OVER RADIO) Con, surface contact, 11,000 meters, 373 00:26:40,849 --> 00:26:42,977 bearing one-nine-five. 374 00:26:43,143 --> 00:26:44,611 Very well. Classification? 375 00:26:44,770 --> 00:26:47,489 Big and slow. Probably a merchant. 376 00:26:47,648 --> 00:26:50,367 DEMI: - Five degree left rudder. - Five degree left rudder. 377 00:26:50,526 --> 00:26:52,244 MAN: Five degree left rudder. 378 00:26:53,737 --> 00:26:55,410 Stop the drill, Captain. 379 00:26:56,615 --> 00:26:58,037 - Why? PAVLOV: - Because our orders require us 380 00:26:58,200 --> 00:27:00,361 to take tactical advantage of the testing opportunities 381 00:27:00,452 --> 00:27:01,972 for the classified on board equipment. 382 00:27:02,538 --> 00:27:04,540 Captain, I need you to put us under that ship. 383 00:27:04,706 --> 00:27:08,461 - We have men below. - Then you should get them out. 384 00:27:09,378 --> 00:27:11,051 MAN: (OVER RADIO) Con, we have a problem in battery deck two. 385 00:27:11,213 --> 00:27:12,840 Yeah, what is it? 386 00:27:13,006 --> 00:27:15,850 Not sure, sir. The men are coming up now. 387 00:27:17,553 --> 00:27:20,181 - Mr. Kozlov, terminate the drill. - Aye, sir. 388 00:27:20,347 --> 00:27:22,227 - All hands, terminate drill. BRUNI: - Captain. 389 00:27:22,266 --> 00:27:24,394 - What? - Put us under that ship. 390 00:27:24,560 --> 00:27:28,781 Sir... we don't know who that is. 391 00:27:33,569 --> 00:27:35,663 DEMI: Mr. Bavenod, plot an intercept for that ship. 392 00:27:35,821 --> 00:27:38,574 - Put the moon on our stern. BAVENOD: - Aye, Captain. 393 00:27:38,740 --> 00:27:40,959 - Sir... - Level the boat. 394 00:27:41,118 --> 00:27:43,041 Make our depth ten meters. 395 00:27:43,745 --> 00:27:46,715 - Level the boat, depth ten meters. MAN 1: - Aye, aye, level the boat. 396 00:27:46,874 --> 00:27:47,921 MAN 2: - Ten meters. DEMI: - We'll take a look 397 00:27:48,083 --> 00:27:50,506 before we get any closer. 398 00:27:51,086 --> 00:27:53,430 If that's all right with you. 399 00:28:01,096 --> 00:28:02,564 DEMI: Panamanian flag. 400 00:28:04,933 --> 00:28:07,106 - Tanker. - Good. She can't shoot at us then. 401 00:28:07,269 --> 00:28:08,862 No, but she can report our position. 402 00:28:09,021 --> 00:28:10,622 Put us beneath her keel. You can do that. 403 00:28:10,772 --> 00:28:13,946 The noise from her screws will blind us, Captain. 404 00:28:22,659 --> 00:28:24,286 Engineer, time on the batteries? 405 00:28:24,453 --> 00:28:27,707 MAN: (OVER RADIO) At current speed, 30, 35 minutes, Captain. 406 00:28:28,874 --> 00:28:30,217 All full ahead. 407 00:28:30,959 --> 00:28:33,007 Make your depth 30 meters. 408 00:28:33,170 --> 00:28:35,889 - Put us in her wake. - Aye, sir. 409 00:28:36,048 --> 00:28:39,143 - Ahead full, 30 meters. MAN 1: - Ahead full, 30 meters. 410 00:28:39,301 --> 00:28:40,473 MAN 2: Thirty meters. 411 00:28:52,648 --> 00:28:53,945 (PING SOUNDING) 412 00:28:54,107 --> 00:28:55,950 (PING ECHOES) - Sixty meters. 413 00:28:56,109 --> 00:28:57,361 Closing at two knots. 414 00:29:05,827 --> 00:29:08,080 Con, sonar. We're in her acoustic shadow. 415 00:29:08,247 --> 00:29:11,342 Too much cavitation. We need to get higher. 416 00:29:13,835 --> 00:29:15,462 Captain? 417 00:29:17,673 --> 00:29:22,224 Officer of the deck, gently make our depth ten meters. 418 00:29:25,097 --> 00:29:27,145 One degree up bubble. Depth ten meters. 419 00:29:27,307 --> 00:29:29,184 MAN: One degree up bubble, ten meters. 420 00:29:33,313 --> 00:29:35,816 (BOAT CREAKING) 421 00:29:41,488 --> 00:29:43,616 - Ten meters. - Higher, Captain. 422 00:29:43,782 --> 00:29:46,205 - Those are 20-ton screws. BRUNI: - Higher, Captain. 423 00:29:46,368 --> 00:29:48,496 Engineer, time on the batteries? 424 00:29:50,706 --> 00:29:52,959 MAN: (OVER RADIO) Ten minutes, more or less. 425 00:29:53,125 --> 00:29:54,502 BRUNI: Higher! 426 00:29:54,668 --> 00:29:55,885 If you please. 427 00:29:56,044 --> 00:29:57,546 We're already rolling, Captain. 428 00:29:57,713 --> 00:30:00,637 Fluid dynamics, Mr. Kozlov. We're both in the same plane of motion. 429 00:30:03,176 --> 00:30:06,305 One degree up bubble. Very gently. 430 00:30:06,471 --> 00:30:08,690 - Make your depth five meters. - Come to five meters. 431 00:30:08,849 --> 00:30:11,853 One degree up bubble. Maybe you'd like to tell us 432 00:30:12,019 --> 00:30:13,987 - what we're risking 86 lives for? DEMI: - Hey, hey, hey... 433 00:30:14,146 --> 00:30:16,444 For our patriotic duty, Mr. Kozlov. 434 00:30:22,362 --> 00:30:24,535 Come on. Come on! 435 00:30:27,367 --> 00:30:30,086 Con, maneuvering. We're losing main battery power. 436 00:30:30,245 --> 00:30:32,168 Reduce all engines 40 percent. 437 00:30:32,331 --> 00:30:34,174 Make turns for five knots. 438 00:30:34,333 --> 00:30:36,335 Stand by, all diesels. 439 00:30:38,795 --> 00:30:40,388 - Diesels online. - Brace for impact. 440 00:30:40,547 --> 00:30:42,675 - Brace for impact! (METAL CREAKING) 441 00:30:43,759 --> 00:30:46,137 (METAL SQUEALING) (MEN SHOUTING) 442 00:30:49,556 --> 00:30:52,059 (OVERLAPPING CHATTER) 443 00:30:56,938 --> 00:30:58,565 MAN 1: - Stand by. MAN 2: - Get down there and take a look! 444 00:30:58,732 --> 00:31:00,325 I want a damage report. 445 00:31:00,484 --> 00:31:02,085 - Raise the snorkel. MAN: - Engine room, 446 00:31:02,235 --> 00:31:04,158 - give me a damage report! - All start diesels. 447 00:31:05,238 --> 00:31:09,664 - Aye, sir. All start on diesels. (INDISTINCT CHATTER) 448 00:31:09,826 --> 00:31:12,420 Will that be it for a while, Mr. Bruni? 449 00:31:15,624 --> 00:31:17,001 Yes. 450 00:31:17,959 --> 00:31:21,304 Mr. Kozlov has the con. 451 00:31:39,731 --> 00:31:41,779 PAVLOV: Always the rebel, Demi. 452 00:31:41,942 --> 00:31:43,944 I mean, don't you think that vodka would be more in keeping 453 00:31:44,111 --> 00:31:46,079 with a servant of the Soviet Navy? 454 00:31:46,238 --> 00:31:50,209 Rum's a sailor's drink. Vodka, a politician's. 455 00:31:51,076 --> 00:31:52,669 One serves the other, don't you think? 456 00:31:52,828 --> 00:31:55,001 Politics serves itself. 457 00:31:56,331 --> 00:32:00,677 I mean, no offense, but... I drink what I like. 458 00:32:09,678 --> 00:32:10,679 Try some. 459 00:32:11,805 --> 00:32:13,102 Good for ya. 460 00:32:18,311 --> 00:32:21,155 How is it, after all this time, you and I end up on a boat 461 00:32:21,314 --> 00:32:23,157 older than most of the men sailing her? 462 00:32:23,316 --> 00:32:26,320 Well, this boat is reprisal 463 00:32:26,486 --> 00:32:29,330 for the benefit of Squadron Commander Markov's amusement. 464 00:32:29,489 --> 00:32:30,741 Reprisal for what? 465 00:32:30,907 --> 00:32:35,583 The "what" is well understood by the Admiral and myself. 466 00:32:37,289 --> 00:32:38,586 What was her name? 467 00:32:39,499 --> 00:32:43,094 Sophi. I married her. 468 00:32:46,590 --> 00:32:49,013 That was superb sailing. 469 00:32:49,843 --> 00:32:52,437 But I'm not sure Alex would have made the same call. 470 00:32:52,596 --> 00:32:55,566 Well, some younger officers... 471 00:32:56,975 --> 00:32:59,694 ...aren't comfortable working near the margins. 472 00:33:01,104 --> 00:33:03,653 He needs to be more careful around the OSNAZ. 473 00:33:03,815 --> 00:33:06,536 They have connections that could just as easily land him in the gulag 474 00:33:06,651 --> 00:33:08,198 as on his own submarine. 475 00:33:08,361 --> 00:33:10,455 We risked our lives without knowing why. 476 00:33:10,614 --> 00:33:12,082 He's entitled to his opinion. 477 00:33:12,240 --> 00:33:14,914 Opinions are antithetical for a clear chain of command. 478 00:33:15,076 --> 00:33:17,579 I'll remind you of that the next time you have one. 479 00:33:17,746 --> 00:33:20,920 You didn't like Bruni's orders either. That confuses me. 480 00:33:21,082 --> 00:33:23,676 Following orders confuses you? 481 00:33:23,835 --> 00:33:26,884 You not questioning them confuses me. 482 00:33:27,047 --> 00:33:30,096 Well, like you say, one must take care around OSNAZ. 483 00:33:30,258 --> 00:33:32,681 An instinct worth sharing with your executive officer. 484 00:33:32,844 --> 00:33:35,267 Which I'm sure you'll do at the first opportunity. 485 00:33:36,806 --> 00:33:38,934 (SIGHING) 486 00:33:39,559 --> 00:33:44,190 This boat is an outrage, especially for a man with your record of service. 487 00:33:44,356 --> 00:33:46,484 Markov must have offered you something. 488 00:33:47,817 --> 00:33:51,447 You know what they call an old boat captain without a boat? 489 00:33:53,073 --> 00:33:54,996 "Just another drunk." 490 00:33:56,409 --> 00:34:01,461 Markov offered me the only command left in a shrinking navy. 491 00:34:01,623 --> 00:34:04,342 Pathetic as that may sound to you... 492 00:34:05,752 --> 00:34:07,299 ...I took it. 493 00:34:11,967 --> 00:34:13,640 (CLANGING ON METAL) 494 00:34:15,262 --> 00:34:18,311 (OVERLAPPING NOISE) 495 00:34:18,473 --> 00:34:19,599 (SNARLING) 496 00:34:19,766 --> 00:34:22,360 (OVERLAPPING SOUNDS CONTINUE) 497 00:34:26,648 --> 00:34:29,697 (LOUD HAMMERING ON METAL) 498 00:34:33,154 --> 00:34:35,907 DEMI: - Do you think we can... WOMAN: - Wake up. 499 00:34:36,074 --> 00:34:37,826 DEMI: - Where are my men? WOMAN: - Wake up. 500 00:34:37,993 --> 00:34:40,833 MAN: - If you have so many questions... DEMI: - Why are they doing this? 501 00:34:40,954 --> 00:34:44,504 - I said where are my men? WOMAN: - You were gone again. 502 00:34:44,666 --> 00:34:47,670 MAN: - They're where you left them. WOMAN: - And again. 503 00:34:47,836 --> 00:34:52,342 - I was dreaming about you. DEMI: - I'm sorry, Sophi. 504 00:34:53,133 --> 00:34:55,101 (GRUNTING) 505 00:34:55,260 --> 00:34:58,890 Hey... Hey, I'm here. I'm here. 506 00:34:59,055 --> 00:35:02,525 I'm here. I'm here. It's all right. It's all right. 507 00:35:03,435 --> 00:35:04,778 All right, all right. 508 00:35:04,936 --> 00:35:08,566 - All right. All right. OK. (PANTING) 509 00:35:13,069 --> 00:35:16,369 There you go. Yeah. You're OK. 510 00:35:16,531 --> 00:35:19,125 PAVLOV: - He just collapsed. - It's all right. 511 00:35:19,284 --> 00:35:21,036 What's wrong with him? 512 00:35:23,121 --> 00:35:25,670 - He's epileptic. PAVLOV: - He's epileptic? 513 00:35:25,832 --> 00:35:29,928 Yes, from a brain trauma years ago. Only happens once or twice a year. 514 00:35:30,086 --> 00:35:31,303 (INDISTINCT MURMURS) 515 00:35:31,463 --> 00:35:34,387 - Yeah, help me get him to his bunk. (MEN GRUNTING) 516 00:35:34,549 --> 00:35:36,142 - There we go. - There you go. 517 00:35:36,301 --> 00:35:37,723 - You got him? - Yeah. 518 00:35:38,219 --> 00:35:41,393 His medication, this government stuff, is shit. 519 00:35:41,556 --> 00:35:42,808 (DEMI PANTING) 520 00:35:42,974 --> 00:35:46,774 Demi... I'll be in the con. 521 00:35:47,729 --> 00:35:48,981 I got him. 522 00:36:03,953 --> 00:36:05,796 Shit. 523 00:36:07,165 --> 00:36:10,715 You're all right. OK? Just relax. 524 00:36:21,096 --> 00:36:22,393 Melville? 525 00:36:25,100 --> 00:36:27,649 The white whale. 526 00:36:31,940 --> 00:36:37,117 Sometimes I have dreams so clear... 527 00:36:38,738 --> 00:36:41,617 ...I can't tell them from what's real. 528 00:36:44,411 --> 00:36:49,417 They beckon... like Ahab. 529 00:36:50,875 --> 00:36:53,674 It's not uncommon with a brain injury. 530 00:36:57,465 --> 00:37:00,594 There are times I feel I'm losing my mind. 531 00:37:20,864 --> 00:37:21,956 Alex. 532 00:37:29,831 --> 00:37:32,710 If it gets back to the party that we knew about his condition... 533 00:37:33,460 --> 00:37:36,634 ...we could be spending the rest of our careers scraping paint. 534 00:37:40,008 --> 00:37:42,010 I'm not gonna tell 'em. 535 00:37:44,429 --> 00:37:45,976 MAN: (OVER RADIO) Con, sonar. 536 00:37:47,640 --> 00:37:49,438 Sonar, con. Go ahead. 537 00:37:50,185 --> 00:37:52,233 We have a contact. Three thousand meters. 538 00:37:52,395 --> 00:37:54,614 On my way. Secure port and starboard motors. 539 00:37:54,773 --> 00:37:56,974 Make turns on the propellers for three knots. Excuse me. 540 00:37:57,108 --> 00:38:00,533 - Rig for silent running. MAN: - Aye. Secure for silent running. 541 00:38:00,695 --> 00:38:01,912 (SIGHING) 542 00:38:04,699 --> 00:38:06,793 You realize this is supposed to be your patrol. 543 00:38:06,951 --> 00:38:09,329 If it was supposed to be mine, I'd be the captain. 544 00:38:09,496 --> 00:38:11,214 Well, as far as we know, the party already knows about this 545 00:38:11,372 --> 00:38:13,340 and wants to see how you perform under pressure. 546 00:38:13,500 --> 00:38:14,717 How am I doing? 547 00:38:14,876 --> 00:38:18,426 - That man has a nuclear firing key. - And you and I have the other two. 548 00:38:18,588 --> 00:38:19,885 Captain Kozlov... 549 00:38:20,048 --> 00:38:22,676 if you're ready to relieve the commanding officer 550 00:38:22,842 --> 00:38:24,719 of a Soviet ballistic missile submarine, 551 00:38:24,886 --> 00:38:28,265 your captain and your friend because he fainted... 552 00:38:29,307 --> 00:38:30,775 ...then you go right ahead. 553 00:38:31,643 --> 00:38:33,395 I'll be in sonar. 554 00:38:38,149 --> 00:38:39,901 It's a Skipjack, sir. 555 00:38:40,068 --> 00:38:41,828 And he's going someplace in a big damn hurry. 556 00:38:41,945 --> 00:38:44,039 - Have they seen us yet? - I don't think so. 557 00:38:44,197 --> 00:38:46,825 She's moving too fast to hear anybody, that's for sure. 558 00:38:46,991 --> 00:38:48,834 All right. 559 00:38:54,582 --> 00:38:56,926 (INDISTINCT CHATTER) 560 00:38:59,295 --> 00:39:00,421 Why are we slowing? 561 00:39:00,588 --> 00:39:02,261 We've had contact with an American sub. 562 00:39:02,423 --> 00:39:04,517 Tommy, come right full rudder. 563 00:39:04,676 --> 00:39:07,099 TOMMY: - Aye, sir. Right full rudder. (INSTRUMENTS HISSING) 564 00:39:07,262 --> 00:39:09,640 Surface the ship and start the diesel engines. 565 00:39:11,850 --> 00:39:13,852 - Why would I do that? DEMI: - Yeah. 566 00:39:15,228 --> 00:39:18,107 - Why would he do that? MAN: - Captain on deck. 567 00:39:22,777 --> 00:39:25,906 Sonar, con. Has the American changed course? 568 00:39:27,198 --> 00:39:29,798 - No, sir. He's holding steady. DEMI: - Very well. Keep me posted. 569 00:39:31,744 --> 00:39:34,748 Captain, I need you to snorkel the ship and start the engines. 570 00:39:36,249 --> 00:39:38,649 If we start the engines, the Americans will know our position 571 00:39:38,793 --> 00:39:40,295 and our mission will be compromised. 572 00:39:40,461 --> 00:39:42,634 That presumes you know what our mission is. 573 00:39:43,631 --> 00:39:46,225 Maybe you'd like to let us in on it. 574 00:39:48,553 --> 00:39:49,896 (WINDING RADIO) 575 00:39:50,513 --> 00:39:53,232 - Are we ready? - We're ready, sir. 576 00:39:54,809 --> 00:39:57,107 A little faith, Captain. 577 00:39:58,980 --> 00:40:01,074 Officer of the deck, make our depth ten meters. 578 00:40:01,232 --> 00:40:03,951 - Aye, Captain. Ten meters. MAN: - Ten meters, aye. 579 00:40:04,110 --> 00:40:07,284 - How long was I out? - About six hours. 580 00:40:10,450 --> 00:40:12,202 The Americans have acoustic signatures 581 00:40:12,368 --> 00:40:14,336 for all submarines and ships in our fleet. 582 00:40:14,495 --> 00:40:17,214 They'll be able to identify us. 583 00:40:17,790 --> 00:40:19,007 I understand. 584 00:40:20,460 --> 00:40:22,337 Engineer, raise the snorkel. 585 00:40:22,503 --> 00:40:26,758 Start port and starboard diesels and make turns for six knots. 586 00:40:26,925 --> 00:40:29,519 (BELLS RINGING) (ENGINES WHIRRING) 587 00:40:33,681 --> 00:40:35,103 (WINDING RADIO) 588 00:40:35,266 --> 00:40:36,859 Engage the Phantom. 589 00:40:37,018 --> 00:40:40,648 (SWITCH FLIPPING) (VIBRATING FREQUENCY) 590 00:40:43,191 --> 00:40:46,115 (WHIRRING) 591 00:40:46,903 --> 00:40:49,372 (STEADY FREQUENCY CONTINUES) 592 00:40:51,574 --> 00:40:53,372 MAN: (OVER RADIO) Phantom's engaged, sir. 593 00:40:56,412 --> 00:40:58,005 What the hell are we doing? 594 00:40:58,164 --> 00:41:00,383 (ALERT BEEPING) - Son of a... 595 00:41:00,541 --> 00:41:03,294 Con, sonar. American is turning to intercept. 596 00:41:04,879 --> 00:41:06,597 - Battle stations. - Battle stations. Aye. 597 00:41:08,591 --> 00:41:10,389 ALEX: Rig for battle stations. This is not a drill. 598 00:41:10,551 --> 00:41:12,895 Rear torpedo, stand by on tubes five and six. 599 00:41:13,054 --> 00:41:15,227 (BELL RINGING) 600 00:41:15,390 --> 00:41:17,392 - Move it! - Go, go, go, go! 601 00:41:18,559 --> 00:41:20,061 Loaded! 602 00:41:21,062 --> 00:41:23,315 Sonar, con. What's that ship doing? 603 00:41:23,481 --> 00:41:25,921 - She's falling in behind us, sir. - Has she opened her doors? 604 00:41:26,067 --> 00:41:27,284 Not yet, sir. 605 00:41:27,443 --> 00:41:29,161 You ever start a war, Mr. Bruni? 606 00:41:29,320 --> 00:41:32,540 Because if she even blinks, I'm gonna put a fish into her. 607 00:41:38,162 --> 00:41:40,915 Any R.O.E. I need to know about before I sink this son-of-a-bitch? 608 00:41:41,082 --> 00:41:44,632 - That's "Rules of Engagement." - I know what an R.O.E. is. 609 00:41:44,794 --> 00:41:47,297 Any hostile action may be met with force at your discretion. 610 00:41:47,463 --> 00:41:49,090 At least we agree it's hostile. 611 00:41:49,257 --> 00:41:52,431 - Stand by to fire. - Standing by, Captain. 612 00:41:52,593 --> 00:41:54,641 (BELLS CONTINUE RINGING) (INDISTINCT CHATTER) 613 00:41:57,181 --> 00:41:58,854 (ALERT BEEPING) 614 00:42:04,897 --> 00:42:06,194 (BEEPING) 615 00:42:06,357 --> 00:42:10,453 Con, sonar. The enemy's changing course. 616 00:42:10,611 --> 00:42:11,863 What's their heading? 617 00:42:12,030 --> 00:42:14,579 They're heading back on their original track, sir. 618 00:42:30,173 --> 00:42:32,301 It's a cloaking device? 619 00:42:34,135 --> 00:42:36,809 You understand this is completely classified. 620 00:42:37,889 --> 00:42:41,018 So the Americans thought they were following the Panamanian tanker. 621 00:42:41,184 --> 00:42:42,151 Yes. 622 00:42:42,310 --> 00:42:44,563 We've turned their own technology against them. 623 00:42:44,729 --> 00:42:45,821 Perfect countermeasure. 624 00:42:45,980 --> 00:42:48,449 Any ship equipped with the device becomes a phantom. 625 00:42:48,608 --> 00:42:52,579 Soon, we'll have acoustic signatures from ships all over the world. 626 00:42:52,737 --> 00:42:54,284 The Americans will run in circles. 627 00:42:54,447 --> 00:42:56,495 ALEX: Our engines were running. 628 00:42:57,158 --> 00:42:58,705 We were making noise too. 629 00:42:58,868 --> 00:43:00,666 Besides, the strength of a sonar echo is 630 00:43:00,828 --> 00:43:03,172 directly proportional to the size of a ship. 631 00:43:03,331 --> 00:43:06,335 And we're not exactly a freighter. 632 00:43:06,501 --> 00:43:10,551 The Phantom magnifies the echo, making us appear any size we want. 633 00:43:10,713 --> 00:43:14,343 The genius of the algorithm is how it makes us invisible to active sonar 634 00:43:14,509 --> 00:43:17,353 and enables us to mask ourselves as any ship we like. 635 00:43:17,512 --> 00:43:18,684 We should all be very proud 636 00:43:18,846 --> 00:43:21,269 of what we've accomplished here today, gentlemen. 637 00:43:22,433 --> 00:43:23,980 To the Phantom. 638 00:43:29,440 --> 00:43:33,286 I'm sure Squadron Command will be pleased that the device is operational. 639 00:43:34,028 --> 00:43:35,655 Of course. 640 00:43:35,822 --> 00:43:37,870 As protocol dictates, we'll send word to Fleet 641 00:43:38,032 --> 00:43:40,205 as soon as we reach our reporting point. 642 00:43:40,368 --> 00:43:44,999 Protocol is the political officer's purview, would you agree, Mr. Pavlov? 643 00:43:45,998 --> 00:43:48,751 I agree that Fleet will be pleased. 644 00:43:48,918 --> 00:43:52,718 Mr. Pavlov is one of the most diplomatic political officers in the Navy. 645 00:43:52,880 --> 00:43:56,305 - A contradiction in terms. - That's what I keep trying to tell him. 646 00:43:56,467 --> 00:44:01,268 I assure you that my intentions are purely that of the State and the party. 647 00:44:04,058 --> 00:44:05,901 Well, thank goodness. 648 00:44:06,394 --> 00:44:09,273 As you might imagine, we have quite a bit of data to analyze. 649 00:44:09,438 --> 00:44:14,114 Thank you, Captain, gentlemen, for the fine meal and the company. 650 00:44:14,735 --> 00:44:16,612 - Captain. (DOOR SLIDING OPEN) 651 00:44:18,573 --> 00:44:20,667 (DOOR SLIDING CLOSED) 652 00:44:22,827 --> 00:44:24,579 Mr. Bavenod, I'm gonna need an update 653 00:44:24,745 --> 00:44:27,749 on the arrival time at the reporting point. 654 00:44:27,915 --> 00:44:30,384 Aye, Captain. Excuse me. 655 00:44:30,918 --> 00:44:32,215 Excuse me. 656 00:44:32,378 --> 00:44:33,925 (DEMI SIGHING) 657 00:44:42,054 --> 00:44:43,522 (CLEARING THROAT) 658 00:44:49,270 --> 00:44:51,318 If you'll excuse me as well, gentlemen. 659 00:44:52,607 --> 00:44:54,780 I think I'll retire for the evening. 660 00:44:55,693 --> 00:44:57,115 DEMI: Good night, Sasha. 661 00:45:00,281 --> 00:45:03,410 (DOOR SLIDING OPEN, CLOSED) 662 00:45:03,576 --> 00:45:06,455 I suppose you think it's sporting to embarrass me in front of the KGB. 663 00:45:06,621 --> 00:45:08,419 DEMI: It wasn't personal, Greg. 664 00:45:09,332 --> 00:45:11,050 Why did you feel the need to say so? 665 00:45:11,209 --> 00:45:15,089 You give me a direct answer and I won't have to guess at what you mean. 666 00:45:15,963 --> 00:45:16,930 What was the question? 667 00:45:17,089 --> 00:45:19,638 If you agree we should report to Fleet. 668 00:45:21,761 --> 00:45:23,934 What are you worried about? 669 00:45:24,096 --> 00:45:25,939 This is an historic moment. 670 00:45:26,474 --> 00:45:30,695 Well, nonetheless, as officers of a ship that could trigger the end of the world, 671 00:45:30,853 --> 00:45:33,322 I think we should consider all scenarios. 672 00:45:34,398 --> 00:45:36,025 What scenarios? 673 00:45:36,192 --> 00:45:40,242 If the Americans can't track us with all their money and technology... 674 00:45:41,155 --> 00:45:43,123 ...then our boats can't track us either. 675 00:45:43,824 --> 00:45:47,374 It means it wouldn't be hard to alter the purpose of this ship. 676 00:45:48,829 --> 00:45:51,673 So you're saying they're some rogue Spetsnaz force? 677 00:45:51,832 --> 00:45:55,507 I'm saying a message from Fleet would answer a lot of questions. 678 00:45:58,756 --> 00:46:00,053 (SIGHING) 679 00:46:00,216 --> 00:46:02,890 Well, as political officer on this boat and as your friend, 680 00:46:03,052 --> 00:46:08,354 it's my duty to tell you that if you even imply treasonous intent 681 00:46:08,516 --> 00:46:12,191 of elite KGB officers without proper evidence or cause, 682 00:46:12,353 --> 00:46:14,105 you'll be put up for charges of misconduct 683 00:46:14,272 --> 00:46:15,694 of the Code of Military Justice. 684 00:46:15,856 --> 00:46:18,530 Sometimes a man has to pick a side, Greg. 685 00:46:20,152 --> 00:46:22,621 Well then, you should pick wisely. 686 00:46:22,780 --> 00:46:24,578 'Cause if you're wrong... 687 00:46:25,283 --> 00:46:28,162 ...this will haunt you and your families... 688 00:46:29,829 --> 00:46:31,752 ...for the rest of your lives. 689 00:46:31,914 --> 00:46:34,167 And it won't matter who your father is. 690 00:46:41,674 --> 00:46:45,645 (DOOR SLIDING CLOSED) - Well, that was uncalled for. 691 00:46:46,470 --> 00:46:50,145 It's not his fault. He was trained to fear everything. 692 00:46:50,308 --> 00:46:52,652 DOCTOR: Still, I think we should take him at his word. 693 00:46:53,519 --> 00:46:54,645 DEMI: How so? 694 00:46:54,812 --> 00:46:58,737 OSNAZ don't work for the military or the central government. 695 00:47:00,151 --> 00:47:04,372 Their orders come from the most zealous elements of the KGB. 696 00:47:05,072 --> 00:47:07,370 They can destroy you, Demi. 697 00:47:09,493 --> 00:47:11,621 They can destroy all of us. 698 00:47:54,121 --> 00:47:56,294 BAVENOD: Captain, we've reached the reporting point. 699 00:47:56,457 --> 00:47:59,506 All right. Helm, make your depth ten meters. 700 00:47:59,668 --> 00:48:01,511 MAN: Aye, Captain. Ten meters. 701 00:48:04,507 --> 00:48:07,886 Radio, con. Prepare to send microburst transmission. 702 00:48:08,052 --> 00:48:10,555 Our orders are to proceed to our patrol box. 703 00:48:13,349 --> 00:48:15,477 Well, as soon as we make our position report 704 00:48:15,643 --> 00:48:17,987 and confirm our orders, we'll do that. 705 00:48:18,145 --> 00:48:20,944 Sending a transmission will alert the Americans of our position. 706 00:48:21,107 --> 00:48:23,405 - Fifty meters. - Continue. 707 00:48:24,735 --> 00:48:26,487 You can turn your gadget on and we can run away again. 708 00:48:26,654 --> 00:48:28,076 We seem to be pretty good at that. 709 00:48:28,239 --> 00:48:30,162 The Phantom device can't mask a radio broadcast. 710 00:48:30,324 --> 00:48:32,076 Our mission objectives would be compromised. 711 00:48:32,243 --> 00:48:36,168 - What are our mission objectives? - To remain undetected, of course. 712 00:48:36,330 --> 00:48:39,209 We have countermeasures, procedures to ensure our stealth. 713 00:48:39,375 --> 00:48:40,627 - Thirty meters, Captain. - Continue. 714 00:48:40,793 --> 00:48:42,170 That is an unacceptable risk. 715 00:48:42,336 --> 00:48:46,261 Protocol dictates encrypted progress transmissions are sent to Fleet Command 716 00:48:46,424 --> 00:48:48,104 - at predetermined waypoints. (OVERLAPPING) 717 00:48:48,134 --> 00:48:49,511 - Are you saying something to me? - You have authority 718 00:48:49,677 --> 00:48:52,226 to make status reports at your discretion. 719 00:48:52,388 --> 00:48:56,143 In time of war, yes, I do. 720 00:48:58,227 --> 00:48:59,353 You know something I don't? 721 00:48:59,520 --> 00:49:01,147 - Twenty meters. - Stop the ascent. 722 00:49:01,313 --> 00:49:02,360 - Continue. - Stop the ascent, Captain! 723 00:49:02,523 --> 00:49:04,150 Mr. Pavlov, if you contradict me again, 724 00:49:04,316 --> 00:49:05,693 I'll have you chained to the forward head. 725 00:49:05,860 --> 00:49:08,534 - Ten meters. - Stand by for microburst transmission. 726 00:49:08,696 --> 00:49:10,414 MAN: (OVER RADIO) - Standing by. - I can't allow you to do that. 727 00:49:10,573 --> 00:49:14,294 Officer of the deck, escort Mr. Bruni to his cabin and lock him to his bunk. 728 00:49:14,452 --> 00:49:15,795 - Aye, sir. (PISTOL COCKING) 729 00:49:16,328 --> 00:49:19,081 Somebody dive the boat or I'll shoot the captain. 730 00:49:30,217 --> 00:49:33,391 Dive the boat. Bow planes 20 degrees down. 731 00:49:33,554 --> 00:49:35,022 MAN: - Aye, sir. - Gentlemen, 732 00:49:35,181 --> 00:49:36,478 I'm sure if we let the Captain think... 733 00:49:36,640 --> 00:49:38,813 I don't have anything to think over. 734 00:49:40,436 --> 00:49:44,407 Dmitri Zubov is an epileptic who uses drugs and drink 735 00:49:44,565 --> 00:49:46,909 to medicate his neurological malady. 736 00:49:47,067 --> 00:49:48,819 The result of a brain injury he sustained 737 00:49:48,986 --> 00:49:51,739 when he collided with Vladimir Markov's boat... 738 00:49:52,656 --> 00:49:53,953 ...killing how many sailors? 739 00:49:54,116 --> 00:49:57,165 Thirty-six injured. Six lost souls. 740 00:49:58,078 --> 00:49:59,705 All on this very ship. 741 00:50:00,831 --> 00:50:03,084 BRUNI: You also boast one of the lowest scores to ever come out 742 00:50:03,250 --> 00:50:04,968 of the Officers Training School. 743 00:50:06,754 --> 00:50:09,052 Well, you don't deny it, anyway. 744 00:50:09,215 --> 00:50:13,095 The real mystery is how you were never run out of the Navy altogether. 745 00:50:13,260 --> 00:50:16,264 And I'm sure you're going to tell us why. 746 00:50:16,430 --> 00:50:20,025 Pedigree, influence and advanced skills in bribing duty officers, 747 00:50:20,184 --> 00:50:22,607 - ship surgeons and political officers. - That's a lie. 748 00:50:22,770 --> 00:50:27,276 So much shame, you tried to take your own life, but even at this you failed. 749 00:50:28,359 --> 00:50:30,202 But I'm sure you knew all that. 750 00:50:32,988 --> 00:50:34,706 No, actually I didn't. 751 00:50:35,950 --> 00:50:39,454 Those of you who wish to remain in the service of your country 752 00:50:39,620 --> 00:50:41,873 may stand your posts. 753 00:50:42,039 --> 00:50:44,963 Those who do not may join your captain in a court martial. 754 00:50:46,961 --> 00:50:49,305 What about you, Mr. First Officer? 755 00:50:49,463 --> 00:50:53,559 Your loyalty in exchange for a hero's welcome home and your first command? 756 00:50:55,010 --> 00:50:56,557 (SIGHING) 757 00:50:59,390 --> 00:51:01,518 Separate them, fore and aft. 758 00:51:03,644 --> 00:51:05,817 Last chance, Captain. 759 00:51:05,980 --> 00:51:08,824 Compliance for a grateful nation. 760 00:51:10,150 --> 00:51:12,653 There's a Ukrainian proverb that says: 761 00:51:12,820 --> 00:51:16,450 "Share a tent with Gypsies, and you wake up in a field of shit." 762 00:51:16,615 --> 00:51:18,242 I've heard that one, yes. 763 00:51:18,409 --> 00:51:21,538 Then you'll understand if I tell you to go fuck yourself. 764 00:51:22,997 --> 00:51:23,748 (GRUNTING) 765 00:51:29,795 --> 00:51:32,139 (METAL CLANGING ECHOES) (OVERLAPPING NOISE) 766 00:51:33,924 --> 00:51:35,926 MAN: Captain! 767 00:51:36,176 --> 00:51:38,804 - Back up! Back up! - OK. 768 00:51:38,971 --> 00:51:40,939 - Easy, easy. - Take it easy. 769 00:51:41,098 --> 00:51:42,941 - Easy... - What is this? 770 00:51:44,268 --> 00:51:46,236 - Step aside. - Watch yourself, OK? 771 00:52:06,290 --> 00:52:08,713 "To defeat an adversary... 772 00:52:10,044 --> 00:52:14,049 ...you must always drive the fight, 773 00:52:14,214 --> 00:52:18,344 be willing to do that which is never expected." 774 00:52:24,224 --> 00:52:25,567 We've all read his book. 775 00:52:25,726 --> 00:52:28,070 My father had ambitions for me. 776 00:52:28,228 --> 00:52:30,322 So did the party. 777 00:52:31,690 --> 00:52:34,569 I was in a hunter-killer exercise with Markov. 778 00:52:34,735 --> 00:52:39,115 Command was sizing us up for bigger things, 779 00:52:39,281 --> 00:52:42,410 and I had so much to prove. 780 00:52:42,576 --> 00:52:48,254 I knew Markov would never expect me to fight in the blind, 781 00:52:48,415 --> 00:52:51,919 so I pulled into his wake. 782 00:52:52,920 --> 00:52:56,220 But I never expected him to reverse his engines, either. 783 00:52:58,258 --> 00:53:01,853 During the collision, I smashed my head into the gyro. 784 00:53:02,012 --> 00:53:05,937 When I came around, there was a fire in the forward torpedo. 785 00:53:08,769 --> 00:53:11,022 The men fighting it wouldn't... 786 00:53:15,359 --> 00:53:17,487 ...they wouldn't come out. 787 00:53:17,653 --> 00:53:19,451 They refused. 788 00:53:20,739 --> 00:53:22,867 So I was, um... 789 00:53:25,285 --> 00:53:28,539 ...I was forced to seal them inside. 790 00:53:34,837 --> 00:53:39,468 Eventually they just let the tubes open and let the sea rush in. 791 00:53:40,426 --> 00:53:43,930 Better to drown than burn, I guess. 792 00:54:01,613 --> 00:54:04,583 That should've been the end of our careers, but... 793 00:54:05,617 --> 00:54:10,168 ...command would not allow my father to be shamed by me. 794 00:54:10,330 --> 00:54:11,582 (SNIFFLING) 795 00:54:11,749 --> 00:54:15,970 We never faced the families, we never faced ourselves. 796 00:54:16,754 --> 00:54:18,631 We were just quietly passed over, 797 00:54:18,797 --> 00:54:21,676 exiled out here so we wouldn't embarrass anybody. 798 00:54:27,973 --> 00:54:31,728 Command would never 799 00:54:31,894 --> 00:54:33,942 put something as important as the Phantom 800 00:54:34,104 --> 00:54:36,778 in the hands of someone like me. 801 00:54:43,197 --> 00:54:47,919 There are only two reasons why a boat would go rogue. 802 00:54:49,369 --> 00:54:53,499 One is to defect, and the other it to start a war. 803 00:54:54,500 --> 00:54:56,423 And I don't think we're defecting. 804 00:55:00,005 --> 00:55:01,006 (WINDING RADIO) 805 00:55:02,674 --> 00:55:04,176 (RADIO SQUEAKING) 806 00:55:11,725 --> 00:55:14,228 - Yeah. - We need to disable the warhead. 807 00:55:14,394 --> 00:55:17,318 - They can't launch without the codes. - They have the codes. 808 00:55:17,481 --> 00:55:19,074 I'm sure of it. 809 00:55:20,234 --> 00:55:21,954 We can navigate the ship through the bilges. 810 00:55:22,069 --> 00:55:25,448 - Is Tyrtov with you? - He's right here. 811 00:55:25,614 --> 00:55:28,083 He knows that warhead better than anybody. 812 00:55:28,575 --> 00:55:31,078 - Can you rig a transmitter? - Aye, Captain. 813 00:55:31,245 --> 00:55:32,542 Quietly. 814 00:55:33,288 --> 00:55:35,416 Listen, if we can rearrange the firing triggers, 815 00:55:35,582 --> 00:55:38,506 we should be able to create a single-point detonation. 816 00:55:38,669 --> 00:55:42,219 It'll still launch, but it won't start a nuclear explosion. 817 00:55:42,381 --> 00:55:43,849 Maybe. 818 00:55:44,007 --> 00:55:47,511 - I can't argue with "maybe." - It's possible. 819 00:55:47,678 --> 00:55:50,932 ALEX: This ship's full of OSNAZ. We need to get to the weapons lock-up. 820 00:55:51,098 --> 00:55:53,339 It'd be best to take back the boat than to test a theory. 821 00:55:53,433 --> 00:55:55,435 - Can you get below decks? - We can do that. 822 00:55:55,602 --> 00:55:58,321 Yeah, roger that. Get back to me. 823 00:56:01,149 --> 00:56:03,743 You and Bavenod are going below. 824 00:56:14,913 --> 00:56:17,211 (GRUNTING) 825 00:56:33,849 --> 00:56:36,443 (INDISTINCT CHATTER) BRUNI: - How long? 826 00:56:37,561 --> 00:56:38,983 Six hours. 827 00:56:42,816 --> 00:56:44,177 Helm, let's have a look behind us. 828 00:56:44,192 --> 00:56:47,822 - Left, 45 degrees. MAN: - Left, 45. 829 00:56:53,827 --> 00:56:54,999 Sonar, report. 830 00:56:57,998 --> 00:56:58,999 All clear. 831 00:56:59,166 --> 00:57:02,761 Helm, steer a course for two-seven-four. 832 00:57:02,920 --> 00:57:05,719 MAN: Two-seven-four. Aye, sir. 833 00:57:12,846 --> 00:57:16,146 That heading puts us extremely close to the American fleet. 834 00:57:16,934 --> 00:57:18,436 Correct. 835 00:57:23,231 --> 00:57:24,574 (PISTOL COCKING) 836 00:57:35,160 --> 00:57:37,413 So we have a saltwater-activated battery. 837 00:57:37,579 --> 00:57:39,832 Now this here will broadcast our location. 838 00:57:39,998 --> 00:57:41,398 (QUICK BEEP) - This will tell them 839 00:57:41,541 --> 00:57:42,581 that we've been overtaken. 840 00:57:42,709 --> 00:57:46,555 Demi, if the Americans think we're rogue, they're gonna try and sink us. 841 00:57:46,713 --> 00:57:49,717 And if we are rogue, our fleet will do it for them. 842 00:57:50,592 --> 00:57:53,141 That should tell us everything we need to know. 843 00:57:54,388 --> 00:57:55,668 DOCTOR: Why would Bruni do this? 844 00:57:55,722 --> 00:57:58,601 If we launch a nuclear missile, the Americans are gonna have to respond. 845 00:57:58,767 --> 00:58:03,739 It's a false flag. He'll cloak us as one of the subs we already sold to Peking. 846 00:58:03,897 --> 00:58:06,400 The Americans will think it was the Chinese who fired on them. 847 00:58:06,566 --> 00:58:08,568 But we're about to change all that with this. 848 00:58:09,528 --> 00:58:13,078 Bruni's trying to start the only kind of nuclear war we can win. 849 00:58:13,740 --> 00:58:15,583 One we're not in. 850 00:58:21,540 --> 00:58:23,042 Shit! 851 00:58:25,752 --> 00:58:28,255 Come on. (PANTING) 852 00:58:34,553 --> 00:58:35,850 (GRUNTING) 853 00:58:38,432 --> 00:58:40,275 Now if we pressurize the breach right now, 854 00:58:40,434 --> 00:58:42,035 they will definitely hear it in the con. 855 00:58:42,185 --> 00:58:45,189 Now, look. This is sodium bicarbonate. 856 00:58:45,355 --> 00:58:47,983 - Now mix with a little saltwater... (FIZZING) 857 00:58:48,150 --> 00:58:49,743 ...it creates carbon dioxide. 858 00:58:49,901 --> 00:58:53,371 That will pressurize the breach and it will launch the transmitter. 859 00:58:53,530 --> 00:58:54,577 But quietly. 860 00:58:59,453 --> 00:59:00,670 (SOFT CLATTERING) 861 00:59:04,166 --> 00:59:05,793 - We're through. - Go with Tyrtov. 862 00:59:05,959 --> 00:59:08,257 Do whatever you can to get to the missile. 863 00:59:08,420 --> 00:59:09,842 - The rest of you? - Yes, sir. 864 00:59:10,005 --> 00:59:12,724 - Come with me. - Aye, sir. 865 00:59:33,987 --> 00:59:35,455 (PULLING LEVER) 866 00:59:36,323 --> 00:59:38,917 (FIZZING, BUBBLING SOUND) 867 00:59:44,289 --> 00:59:45,836 (LOUD CLANGING) 868 00:59:47,959 --> 00:59:49,381 (CLANGING ON HULL) 869 00:59:51,963 --> 00:59:53,965 (CLANGING) 870 01:00:01,848 --> 01:00:03,225 Stow that in here. 871 01:00:11,316 --> 01:00:12,818 Open the hatch. 872 01:00:16,988 --> 01:00:21,664 (STEADY BEEPING) 873 01:00:28,708 --> 01:00:29,960 What was that noise? 874 01:00:30,127 --> 01:00:33,006 I don't know... Captain. 875 01:00:33,171 --> 01:00:35,299 - What'd you run us into? (LOW CHUCKLES) 876 01:00:35,465 --> 01:00:38,184 You're in no position to understand the events unfolding around you. 877 01:00:38,343 --> 01:00:42,064 I understand you've seized this vessel without authority. 878 01:00:44,307 --> 01:00:45,479 MAN: (OVER RADIO) You'd better get up here. 879 01:00:45,642 --> 01:00:49,067 We have a contact bearing down on us at almost 40 knots. 880 01:00:50,981 --> 01:00:53,734 - American? - No. It's one of ours. 881 01:00:53,900 --> 01:00:57,780 If I were you, skipper, I'd sound battle stations. 882 01:01:00,365 --> 01:01:02,914 Sound battle stations. Bring the captain. 883 01:01:03,076 --> 01:01:05,454 (ALARM BELL RINGING) 884 01:01:09,040 --> 01:01:10,587 Relax. 885 01:01:16,923 --> 01:01:19,051 (STEADY BEEPING) 886 01:01:21,595 --> 01:01:23,438 (ALARM BELL CONTINUES, DISTANT) 887 01:01:27,767 --> 01:01:29,110 SASHA: Come on, come on! 888 01:01:42,365 --> 01:01:43,582 Captain. 889 01:01:44,951 --> 01:01:46,578 Captain. 890 01:01:46,745 --> 01:01:48,122 Mr. Pavlov. 891 01:01:48,288 --> 01:01:49,585 MAN: (OVER RADIO) The November's slowing. 892 01:01:49,748 --> 01:01:53,719 - It's the K-123. DEMI: - That's Constantine Gubin's boat. 893 01:01:53,877 --> 01:01:54,969 You should be flattered. 894 01:01:55,128 --> 01:01:57,802 He's the most decorated hunter-killer in the fleet. 895 01:01:59,674 --> 01:02:00,800 (PING SOUNDING) 896 01:02:16,524 --> 01:02:19,494 Con, sonar. November's 2,000 meters and closing. 897 01:02:20,820 --> 01:02:22,197 The November's lining up to take a shot. 898 01:02:22,364 --> 01:02:24,787 Appears our government doesn't approve of your plan. 899 01:02:24,950 --> 01:02:29,626 What you do not understand and what our politicians don't want to accept or face 900 01:02:29,788 --> 01:02:33,338 is that the Americans have acquired a first-strike nuclear capability. 901 01:02:33,500 --> 01:02:37,300 Well, even if that's the case, what makes you think they'd use it? 902 01:02:38,421 --> 01:02:39,968 We would. 903 01:02:41,841 --> 01:02:43,388 (WHIMPERING) 904 01:02:43,551 --> 01:02:45,599 - Hey... What? - No. 905 01:02:45,762 --> 01:02:48,515 I can't. (STUTTERING) I... I can't go in there. 906 01:02:48,682 --> 01:02:50,355 - It's too small. - Oh, shit. 907 01:02:50,517 --> 01:02:52,736 Jesus Christ, you're claustrophobic? 908 01:02:53,937 --> 01:02:56,031 Can you talk me through it? 909 01:03:08,285 --> 01:03:11,459 Twenty-five charges that surround the core. 910 01:03:11,621 --> 01:03:14,249 The timing of the detonation has to be perfect 911 01:03:14,416 --> 01:03:17,545 - to start a nuclear reaction. (PING ECHOING) 912 01:03:17,711 --> 01:03:19,930 (LOUD WHIMPERING) - Whoa, it's OK, it's OK. 913 01:03:22,549 --> 01:03:24,629 MAN: (OVER RADIO) Con, sonar. The November's closing. 914 01:03:24,718 --> 01:03:27,722 - Two thousand meters. - We have to do something, sir. 915 01:03:29,389 --> 01:03:32,017 - You ever been in America? - No. Have you? 916 01:03:32,183 --> 01:03:33,651 Yeah, my wife was a dancer. 917 01:03:33,810 --> 01:03:36,689 I was allowed to accompany her to New York City in an arts exchange. 918 01:03:36,855 --> 01:03:38,698 (PING SOUNDING) 919 01:03:39,899 --> 01:03:41,822 MAN: (OVER RADIO) The November's opening her outer doors. 920 01:03:41,985 --> 01:03:44,363 Unless you know some naval combat tactics, Mr. Bruni, 921 01:03:44,529 --> 01:03:46,623 this situation is gonna to get ugly. 922 01:03:46,781 --> 01:03:49,534 All right, Captain. You have the ship. 923 01:03:52,579 --> 01:03:54,420 - Sound battle stations. (ALARM BELL RINGING) 924 01:03:54,497 --> 01:03:56,966 Aft torpedoes, prepare countermeasures. 925 01:03:57,125 --> 01:03:59,628 Load tube seven with a decoy. 926 01:03:59,794 --> 01:04:01,341 This is the captain. 927 01:04:01,504 --> 01:04:04,223 (ALARM BELL CONTINUES) (OVERLAPPING CHATTER) 928 01:04:04,758 --> 01:04:06,226 Start it up! 929 01:04:06,384 --> 01:04:07,852 Move it, move it, move it! 930 01:04:15,769 --> 01:04:18,739 Sonar, one active ping for range, on my mark. 931 01:04:18,897 --> 01:04:20,399 MAN: (OVER RADIO) - Aye, Captain. - What are you doing? 932 01:04:20,565 --> 01:04:22,784 Letting them know they're in for a fight. 933 01:04:23,860 --> 01:04:25,908 - Helm, full right rudder. MAN: - Aye, sir. 934 01:04:26,071 --> 01:04:29,200 DEMI: Forward torpedo, prepare tubes one and two. 935 01:04:29,366 --> 01:04:33,963 - Arm for acoustic homing. Mark. MAN: - Aye, sir. 936 01:04:34,120 --> 01:04:37,465 Two detonating wires come into contact 937 01:04:37,624 --> 01:04:41,800 with the timing board through a two-piece connector. 938 01:04:41,961 --> 01:04:45,386 You have to f-free the locking ring without disconnecting it. 939 01:04:45,548 --> 01:04:46,515 Go. 940 01:04:46,674 --> 01:04:47,971 Take... 941 01:04:48,134 --> 01:04:49,306 (GRUNTING) 942 01:04:57,310 --> 01:04:59,984 (WHISPERING) Take that. Twenty G's of acceleration 943 01:05:00,146 --> 01:05:01,443 will turn that four-pound wrench 944 01:05:01,606 --> 01:05:04,576 into an 80-pound sledge that will rip the connectors apart 945 01:05:04,734 --> 01:05:07,112 - once it's clear of the boat. - Then what? 946 01:05:07,278 --> 01:05:09,576 Then we get a shape-charge detonation 947 01:05:09,739 --> 01:05:12,242 - and the missile falls into the sea. - Good. 948 01:05:13,660 --> 01:05:14,786 (GRUNTING) 949 01:05:18,665 --> 01:05:22,260 - Flood tubes seven, eight and nine. BRUNI: - I'm curious, Captain. 950 01:05:22,419 --> 01:05:25,389 What did you learn about the enemy from their dancers and their clowns? 951 01:05:25,547 --> 01:05:28,300 The Americans value individual life above everything else. 952 01:05:28,466 --> 01:05:31,595 They wouldn't tolerate the loss of even one single city. 953 01:05:31,761 --> 01:05:34,321 MAN: (OVER RADIO) Con, sonar. November's 1500 meters and closing. 954 01:05:34,389 --> 01:05:36,733 Ten degrees down bubble. Make our depth 300 meters. 955 01:05:36,891 --> 01:05:39,770 MAN: - Aye, Captain, 300 meters. - That's below crush depth. 956 01:05:39,936 --> 01:05:41,813 I know what our crush depth is, Pavlov. 957 01:05:41,980 --> 01:05:45,029 - What are we doing? - Lifting our skirt. 958 01:05:52,532 --> 01:05:56,253 MAN: (OVER RADIO) Con, sonar. Two fish in the water, 1,000 meters. 959 01:05:56,411 --> 01:05:58,129 (WATCH TICKING) (PISTOL COCKING) 960 01:05:59,998 --> 01:06:02,672 You can shoot me now and I'll see you in hell... 961 01:06:02,876 --> 01:06:04,503 ...in about 90 seconds. 962 01:06:06,379 --> 01:06:08,256 (PANTING) 963 01:06:11,551 --> 01:06:14,680 It's gonna set off an alert on the control panel. 964 01:06:14,846 --> 01:06:16,644 There's nothing we can do about that. 965 01:06:18,266 --> 01:06:20,189 You gotta understand... 966 01:06:21,144 --> 01:06:25,650 ...if the connector comes apart... before ignition, 967 01:06:25,815 --> 01:06:29,445 the fail-safe is gonna detonate the missile in the tube. 968 01:06:30,778 --> 01:06:32,075 Yeah. 969 01:06:36,910 --> 01:06:38,878 (WATCH CONTINUES TICKING) 970 01:06:39,037 --> 01:06:42,758 Open the door to tube seven and stand by to fire the decoy. 971 01:06:43,750 --> 01:06:45,502 (MACHINERY HISSING) 972 01:06:58,306 --> 01:07:00,226 Maybe now would be a good time for you to tell me 973 01:07:00,266 --> 01:07:03,110 just what the hell it is we're doing, Mr. Bruni. 974 01:07:05,104 --> 01:07:08,108 Have you heard of an American program called Dark Star? 975 01:07:09,234 --> 01:07:10,611 It's a fully synchronized system 976 01:07:10,777 --> 01:07:12,950 of endoatmospheric antiballistic missiles, 977 01:07:13,112 --> 01:07:14,739 guided by a highly accurate radar. 978 01:07:14,906 --> 01:07:16,908 MAN: (OVER RADIO) Torpedo, 700 meters. 979 01:07:17,075 --> 01:07:18,555 - Copy that. BRUNI: - If the Americans 980 01:07:18,576 --> 01:07:20,795 launch a first strike, all our land-based missiles 981 01:07:20,954 --> 01:07:22,914 would be taken out even before they can be fueled. 982 01:07:23,039 --> 01:07:24,416 That's why we have submarines and bombers. 983 01:07:24,582 --> 01:07:26,084 That's why they developed Dark Star. 984 01:07:26,251 --> 01:07:27,971 It's a radar array that guides and detonates 985 01:07:28,127 --> 01:07:29,595 atomic missiles in the ionosphere. 986 01:07:29,754 --> 01:07:31,802 - An electromagnetic pulse weapon. BRUNI: - Yes. 987 01:07:31,965 --> 01:07:34,639 It'll take down everything our surviving submarines and aircraft can get up. 988 01:07:34,801 --> 01:07:36,678 They've tested it and it's fully operational. 989 01:07:36,844 --> 01:07:39,188 Not a single American city would be hit. 990 01:07:39,347 --> 01:07:44,103 If there's no consequences for attacking us, what's their incentive for peace? 991 01:07:45,979 --> 01:07:47,356 There is none. 992 01:07:49,107 --> 01:07:50,734 Torpedoes, 500 meters! 993 01:07:50,900 --> 01:07:53,073 - Release all countermeasures. MAN: - Aye, Captain. 994 01:07:55,989 --> 01:07:57,536 - Fire the decoy. MAN: - Firing decoy. 995 01:08:00,159 --> 01:08:02,412 Emergency dive. Full right rudder. 996 01:08:06,708 --> 01:08:07,834 (LOCK CLATTERING) 997 01:08:15,174 --> 01:08:16,642 Brace for impact! 998 01:08:19,345 --> 01:08:21,143 (METAL CREAKING) 999 01:08:41,242 --> 01:08:42,585 (MACHINERY HISSING) 1000 01:08:42,744 --> 01:08:46,499 Con, sonar. One of them got through, bearing two-six-five. 1001 01:08:56,424 --> 01:08:58,518 It missed! It missed! 1002 01:08:58,676 --> 01:08:59,893 DEMI: Helm, take us deeper. 1003 01:09:00,053 --> 01:09:03,148 Let me know when we have a temperature differential of ten degrees. 1004 01:09:07,894 --> 01:09:09,894 MAN: (OVER RADIO) Approaching crush depth, Captain. 1005 01:09:09,896 --> 01:09:11,773 (METAL CLANGING) 1006 01:09:16,027 --> 01:09:17,825 (BOLTS CLATTERING) 1007 01:09:18,905 --> 01:09:19,906 It's breaking her up! 1008 01:09:20,073 --> 01:09:21,370 MAN: (OVER RADIO) Three hundred and sixty meters. 1009 01:09:21,532 --> 01:09:23,572 - Entering the thermocline. - Do something, Captain! 1010 01:09:23,910 --> 01:09:25,503 - Captain! - Pavlov! 1011 01:09:25,662 --> 01:09:27,335 DEMI: Level bow plane. 1012 01:09:27,497 --> 01:09:30,171 Forward torpedo, flood doors one and two. 1013 01:09:30,333 --> 01:09:33,086 - Stop all engines. MAN: - Stop all engines. Aye, sir. 1014 01:09:39,258 --> 01:09:42,728 Sonar, con. Where's the November? 1015 01:09:42,887 --> 01:09:45,015 MAN: (OVER RADIO) She's right on top of us, sir. 1016 01:09:48,601 --> 01:09:50,478 (METAL CREAKING) 1017 01:09:56,275 --> 01:09:57,697 Now what? 1018 01:09:59,362 --> 01:10:01,160 We wait. 1019 01:10:04,325 --> 01:10:06,293 (SHIP CREAKING) 1020 01:10:14,711 --> 01:10:18,136 The Americans do have an incentive for peace. 1021 01:10:18,297 --> 01:10:22,097 - What would that be? - Empathy. Humanity. 1022 01:10:22,260 --> 01:10:25,480 You'd wager the survival of our country on that? 1023 01:10:25,638 --> 01:10:27,265 And what if you're wrong? 1024 01:10:27,890 --> 01:10:29,850 What if their intentions are completely defensive? 1025 01:10:29,976 --> 01:10:33,071 Well, what if you're wrong and they're not? 1026 01:10:36,441 --> 01:10:38,159 What's her depth now? 1027 01:10:38,317 --> 01:10:41,662 MAN: (OVER RADIO) Two hundred meters bearing two-seven-five. 1028 01:10:41,821 --> 01:10:44,791 All ahead, full. Come left, two-seven-five. 1029 01:10:44,949 --> 01:10:47,293 MAN: Aye, sir. All ahead, full. Come left, two-seven-five. 1030 01:10:47,452 --> 01:10:48,954 (OVERLAPPING CHATTER) 1031 01:10:49,120 --> 01:10:51,669 Forward torpedo, open doors one and two. 1032 01:10:51,831 --> 01:10:53,424 MAN: - Aye, opening doors one and two. - They'll hear us. 1033 01:10:53,583 --> 01:10:55,802 Not if we're behind them. Five degree up bubble. 1034 01:10:55,960 --> 01:10:58,054 - Aye aye, sir. Five degree up bubble. - But we'll be blind. 1035 01:10:58,212 --> 01:11:00,886 If she slows down, we'll run right into her. 1036 01:11:03,009 --> 01:11:04,352 That's right. 1037 01:11:12,643 --> 01:11:16,318 Forward torpedo, set the torpedoes for manual detonation. 1038 01:11:16,481 --> 01:11:17,802 - Why manual? - I'm not gonna sink 1039 01:11:17,940 --> 01:11:21,365 a boat full of patriots if disabling her will give us the same effect. 1040 01:11:21,903 --> 01:11:25,498 Forward torpedo, stand by to fire. 1041 01:11:25,656 --> 01:11:29,206 November, 1200 meters, bearing two-seven-five. 1042 01:11:29,368 --> 01:11:33,418 - Do we have a firing solution? - Yes, sir. Firing solution is loaded. 1043 01:11:34,165 --> 01:11:37,465 - Fire tube one. MAN: - Fire! 1044 01:11:42,006 --> 01:11:44,680 - Fire tube two. MAN: - Fire two! 1045 01:11:51,057 --> 01:11:52,934 MAN: (OVER RADIO) She's opening her doors. 1046 01:11:57,063 --> 01:12:00,158 Two fish in the water, bearing zero-niner-five. 1047 01:12:04,237 --> 01:12:05,204 (TICKING) DEMI: - Release all remaining 1048 01:12:05,363 --> 01:12:07,723 countermeasures. Blow ballast and commence emergency ascent. 1049 01:12:07,740 --> 01:12:09,242 MAN: Emergency ascent. Aye, sir. 1050 01:12:09,408 --> 01:12:12,252 (MACHINERY WHIRRING) 1051 01:12:17,583 --> 01:12:18,926 (ALARMS RINGING) 1052 01:12:19,085 --> 01:12:21,179 MAN 1: - Move, move, move! MAN 2: - Go, go, go! 1053 01:12:21,921 --> 01:12:23,093 (OVERLAPPING SHOUTS) 1054 01:12:23,256 --> 01:12:25,429 (PANTING) 1055 01:12:26,259 --> 01:12:30,105 Forward torpedo, stand by to detonate torpedo one. 1056 01:12:30,263 --> 01:12:31,310 MAN: Aye, sir. 1057 01:12:35,393 --> 01:12:36,895 Detonate torpedo one. 1058 01:12:39,605 --> 01:12:41,357 (SHIP CREAKING) 1059 01:12:43,025 --> 01:12:44,618 (PANTING) 1060 01:12:45,945 --> 01:12:47,242 (WHISPERS) OK, OK. 1061 01:12:51,951 --> 01:12:55,626 Sonar, con. Range of second torpedo to the November? 1062 01:12:55,788 --> 01:12:57,708 MAN: (OVER RADIO) Three hundred meters, closing. 1063 01:12:57,790 --> 01:12:58,837 (TICKING) 1064 01:12:59,000 --> 01:13:01,799 - Prepare to detonate torpedo two. - Aye, sir. 1065 01:13:01,961 --> 01:13:03,963 Torpedo is 150 meters from the November. 1066 01:13:04,130 --> 01:13:07,100 - Detonate torpedo two. - Detonate torpedo two! 1067 01:13:13,890 --> 01:13:16,689 (CREAKING) 1068 01:13:19,645 --> 01:13:21,147 She's blowing her ballast! 1069 01:13:21,314 --> 01:13:23,737 (RELIEVED MURMURS) - She's headed to the surface! 1070 01:13:30,907 --> 01:13:33,330 (EXHALING) (STOPS WATCH) 1071 01:13:44,086 --> 01:13:45,679 BRUNI: Captain... 1072 01:13:49,467 --> 01:13:51,014 ...surface the ship. 1073 01:14:00,311 --> 01:14:02,279 Do you have any authority for doing this? 1074 01:14:02,438 --> 01:14:05,533 Secretariat, the Central Committee, anyone? 1075 01:14:05,691 --> 01:14:09,036 Politicians have no stomach for anything but self-preservation. 1076 01:14:09,195 --> 01:14:12,415 This man proves that. 1077 01:14:14,033 --> 01:14:15,706 What's our target package? 1078 01:14:15,868 --> 01:14:19,213 We will create the conditions necessary for our leaders to seize absolute... 1079 01:14:19,372 --> 01:14:22,967 - What's the target? - The Pacific Fleet at Midway. 1080 01:14:23,125 --> 01:14:25,799 Once the Phantom is engaged, and the Americans are fooled 1081 01:14:25,962 --> 01:14:28,762 into believing that the Chinese launched a nuclear strike against them, 1082 01:14:28,839 --> 01:14:31,342 they will have no choice but to retaliate. 1083 01:14:31,509 --> 01:14:33,978 We will step aside as our enemies destroy each other. 1084 01:14:34,136 --> 01:14:37,231 We will emerge on the right side of history. 1085 01:14:42,603 --> 01:14:44,196 You give me no recourse. 1086 01:14:46,691 --> 01:14:48,659 Recourse for what? 1087 01:14:48,818 --> 01:14:50,695 To take back my ship. 1088 01:14:50,861 --> 01:14:52,363 (INDISTINCT CHATTER) 1089 01:14:52,530 --> 01:14:54,077 Drop your weapons. 1090 01:15:05,334 --> 01:15:06,460 Mr. Bavenod. 1091 01:15:10,965 --> 01:15:12,091 (GASPS) 1092 01:15:17,596 --> 01:15:19,064 Contingencies, Captain. 1093 01:15:20,850 --> 01:15:24,320 You didn't think I was gonna leave you alone to plot our defeat, did you? 1094 01:15:26,689 --> 01:15:28,282 (ELECTRICITY POPPING) (GASPING) 1095 01:15:28,441 --> 01:15:30,193 (RING CLATTERING) 1096 01:15:36,157 --> 01:15:38,125 They're trying to get to the missile. 1097 01:15:49,712 --> 01:15:52,682 You. (MUFFLED SCREAMING) 1098 01:15:56,886 --> 01:15:58,638 (CHOKING, GURGLING) 1099 01:16:10,941 --> 01:16:12,409 (HATCH SQUEAKING) 1100 01:16:27,333 --> 01:16:28,334 Post a man. 1101 01:16:28,501 --> 01:16:30,003 (QUIET CHOKING) 1102 01:16:50,189 --> 01:16:51,907 Your firing keys. 1103 01:17:12,545 --> 01:17:14,718 (GASPING) 1104 01:17:27,643 --> 01:17:29,395 I will not ask you twice. 1105 01:17:32,398 --> 01:17:34,821 (STRUGGLING GRUNTS) 1106 01:17:42,241 --> 01:17:45,620 You really think religious icons are gonna save you? 1107 01:17:51,709 --> 01:17:52,961 Fuel the missile. 1108 01:18:00,551 --> 01:18:03,600 (MACHINERY WHIRRING) 1109 01:18:03,762 --> 01:18:06,311 Enter the firing coordinates. 1110 01:18:07,600 --> 01:18:09,398 Loading into firing computer. 1111 01:18:10,019 --> 01:18:12,943 - You'll be starting the apocalypse. - Not me. 1112 01:18:13,814 --> 01:18:15,657 You, Demi. 1113 01:18:15,816 --> 01:18:19,161 You'll be remembered as the man who turned our enemies to dust. 1114 01:18:19,778 --> 01:18:23,123 Years from now, children will be taught your name in school, 1115 01:18:23,282 --> 01:18:28,630 and you'll be honored as the hero you've always longed to be, but never were. 1116 01:18:38,297 --> 01:18:39,844 Missile fueling complete, sir. 1117 01:18:40,382 --> 01:18:42,384 Activate the warhead. 1118 01:18:49,141 --> 01:18:50,984 Warhead activation complete. 1119 01:18:54,480 --> 01:18:57,529 - Loading into firing computer. - Begin firing sequence. 1120 01:18:57,691 --> 01:19:01,321 - Enter launch code four-seven-seven... (KEYS CLICKING) 1121 01:19:01,487 --> 01:19:03,455 ...five-three-six. 1122 01:19:04,281 --> 01:19:06,409 (COMPUTER WHIRRING) 1123 01:19:09,995 --> 01:19:11,542 (ALARM BEEPS) - Shit! 1124 01:19:11,705 --> 01:19:13,503 The launch code's been compromised. 1125 01:19:15,376 --> 01:19:16,548 Bring him! 1126 01:19:16,710 --> 01:19:19,680 - All of them! (LOW MURMURS) 1127 01:19:22,841 --> 01:19:24,434 Bring him. 1128 01:19:25,344 --> 01:19:26,470 (GRUNTING) 1129 01:19:26,637 --> 01:19:27,934 Easy. 1130 01:19:36,272 --> 01:19:38,695 - Bavenod, stand a post. BAVENOD: - Aye aye, sir. 1131 01:19:39,191 --> 01:19:40,943 BRUNI: Open the safe! 1132 01:19:41,110 --> 01:19:43,363 - What good is that gonna do? - There's an encrypted water mark 1133 01:19:43,529 --> 01:19:45,529 on the ship's orders with an alternate launch code. 1134 01:19:45,656 --> 01:19:47,033 Do not test me! 1135 01:19:47,199 --> 01:19:50,078 Demi... don't open it. 1136 01:19:51,120 --> 01:19:53,543 - No! (PAVLOV GROANING) 1137 01:20:00,045 --> 01:20:02,548 (WHISPERS) Sometimes you gotta pick a side. 1138 01:20:09,054 --> 01:20:10,021 (GRUNTING) 1139 01:20:12,391 --> 01:20:14,894 For God's sake, Demi, do not open that... 1140 01:20:15,060 --> 01:20:17,233 (YELLING) - No! 1141 01:20:17,896 --> 01:20:21,241 I have a bullet for every man on this ship, Captain, including you. 1142 01:20:21,400 --> 01:20:23,573 - Now open the goddamn safe. - You son-of-a-bitch! 1143 01:20:23,736 --> 01:20:27,081 MAN: (OVER RADIO) Contact bearing zero-six-zero, 1500 meters. 1144 01:20:27,239 --> 01:20:28,411 It's the November, sir. 1145 01:20:28,574 --> 01:20:31,293 - That's why you left them alive. - Contingencies. 1146 01:20:33,203 --> 01:20:35,001 MAN: (OVER RADIO) Con, sonar. Torpedoes in the water! 1147 01:20:35,164 --> 01:20:38,008 Gubin's gonna sink this ship, he's gonna sink you! 1148 01:20:38,167 --> 01:20:39,259 You can be next. 1149 01:20:39,418 --> 01:20:41,261 Engage the Phantom. 1150 01:20:46,592 --> 01:20:47,889 Go. 1151 01:20:58,854 --> 01:21:03,451 Sir, the launch code is zero-eight-nine-six-eight-seven. 1152 01:21:05,361 --> 01:21:07,113 (WHIRRING) 1153 01:21:07,279 --> 01:21:08,656 (CLICKING) 1154 01:21:11,742 --> 01:21:14,621 (PANTING) 1155 01:21:15,287 --> 01:21:19,292 MAN: (OVER RADIO) Con, sonar. Torpedoes now 1200 meters! 1156 01:21:19,458 --> 01:21:22,302 BRUNI: - Open the missile tube. (GRUNTING) 1157 01:21:22,461 --> 01:21:24,634 (DOORS OPENING) 1158 01:21:29,635 --> 01:21:31,012 Oh, shit. 1159 01:21:32,971 --> 01:21:34,644 Don't do it. 1160 01:21:35,432 --> 01:21:37,901 - Don't do it. (ALARM SOUNDING) 1161 01:21:38,936 --> 01:21:40,779 (CLICKING) 1162 01:21:41,397 --> 01:21:45,493 MAN: (OVER RADIO) Ten, nine, eight, seven, 1163 01:21:45,651 --> 01:21:48,655 six, five, four, 1164 01:21:48,821 --> 01:21:52,667 three, two, one! 1165 01:22:16,348 --> 01:22:18,442 (BULLETS RICOCHETING) 1166 01:22:23,147 --> 01:22:24,649 (YELLING) 1167 01:22:37,536 --> 01:22:38,412 (GRUNTING) 1168 01:22:38,954 --> 01:22:41,127 (GASPING) 1169 01:23:05,397 --> 01:23:09,243 Dive the boat. All ahead full on port and starboard engines. 1170 01:23:09,401 --> 01:23:11,244 MAN: - Aye, Captain. - Secure the hatch. 1171 01:23:11,403 --> 01:23:12,370 Aye, sir. 1172 01:23:12,529 --> 01:23:14,702 - Close the missile tube. MAN: - Aye, sir. 1173 01:23:14,865 --> 01:23:16,037 Closing the missile tube. 1174 01:23:22,581 --> 01:23:24,661 MAN: (OVER RADIO) Torpedoes closing now, 700 meters! 1175 01:23:25,375 --> 01:23:27,878 - Aft torpedo, fire the remaining decoy. - Aye, sir. 1176 01:23:32,257 --> 01:23:35,852 Right full rudder, all ahead flank. Emergency dive. 1177 01:23:36,011 --> 01:23:39,311 Right full rudder, all ahead flank. Dive, dive, dive! 1178 01:23:40,599 --> 01:23:43,603 Con, sonar. Torpedoes, 500 meters, closing now very quickly. 1179 01:23:43,769 --> 01:23:46,113 (RAPID BEEPING) - Brace for impact. 1180 01:23:50,609 --> 01:23:52,953 (SHIP CREAKING) (MEN GRUNTING) 1181 01:23:58,283 --> 01:24:00,285 (SHIP CREAKING) 1182 01:24:04,122 --> 01:24:06,545 (WATER DRIPPING) 1183 01:24:13,674 --> 01:24:17,304 (METAL CREAKING) 1184 01:24:22,391 --> 01:24:26,487 BRUNI: - We're on the bottom. - Yes. 1185 01:24:27,187 --> 01:24:29,281 We haven't been crushed. 1186 01:24:30,148 --> 01:24:32,947 - You sound disappointed. (BRUNI CHUCKLES) 1187 01:24:33,652 --> 01:24:35,245 Surprised. 1188 01:24:35,404 --> 01:24:38,533 We're sitting on the French Frigate Shoals... 1189 01:24:39,616 --> 01:24:41,664 ...a flooded mountain range. 1190 01:24:43,412 --> 01:24:46,006 So close to the surface we could almost swim. 1191 01:24:48,417 --> 01:24:50,715 You don't remember me, do you? 1192 01:24:51,461 --> 01:24:52,963 Why would I? 1193 01:24:56,258 --> 01:24:59,387 I was your boatswain's mate on this very boat. 1194 01:25:01,138 --> 01:25:03,561 You ordered me to seal the hatch on the lives of all the men 1195 01:25:03,724 --> 01:25:05,726 in the forward battery. 1196 01:25:08,437 --> 01:25:14,319 Afterward, I didn't have your choices, Demi... didn't have your father. 1197 01:25:14,484 --> 01:25:17,704 So this is what? A vendetta? 1198 01:25:18,822 --> 01:25:21,541 It wasn't personal. 1199 01:25:21,700 --> 01:25:23,828 You were a target of opportunity. 1200 01:25:23,994 --> 01:25:25,371 (RADIO SQUEAKING) 1201 01:25:27,706 --> 01:25:28,582 Yeah? 1202 01:25:28,749 --> 01:25:30,467 ALEX: We're trying to cross-connect the air banks, 1203 01:25:30,626 --> 01:25:32,219 but we're running out of pressure. 1204 01:25:32,377 --> 01:25:34,254 Do your best, Alex. 1205 01:25:34,421 --> 01:25:36,014 Keep me posted. 1206 01:25:37,257 --> 01:25:39,555 Missiles between the Americans and the Chinese 1207 01:25:39,718 --> 01:25:42,392 are crossing in the air as we speak. 1208 01:25:42,554 --> 01:25:44,898 We're lost. 1209 01:25:45,057 --> 01:25:47,355 Why not accept it? 1210 01:25:49,811 --> 01:25:51,905 (PANTING) 1211 01:25:53,732 --> 01:25:56,201 (GASPING FOR BREATH) There's something down here with us. 1212 01:25:57,819 --> 01:25:59,617 It's outside the ship. 1213 01:26:00,405 --> 01:26:02,078 - I hear voices. - Listen to me. 1214 01:26:02,240 --> 01:26:04,618 You're breathing poisoned air. 1215 01:26:05,410 --> 01:26:07,037 OK? You understand me? 1216 01:26:07,204 --> 01:26:09,457 You have to breathe. Breathe. Put that on. 1217 01:26:10,082 --> 01:26:12,676 Put this on. Breathe. 1218 01:26:12,834 --> 01:26:15,428 - Where's your post? - Over there. 1219 01:26:15,587 --> 01:26:17,055 You show me. 1220 01:26:25,806 --> 01:26:27,604 Keep that on. 1221 01:26:33,271 --> 01:26:34,989 Put that on yourself. 1222 01:26:37,109 --> 01:26:38,736 Saltwater's in the battery deck. 1223 01:26:47,536 --> 01:26:48,788 (SIGHING) 1224 01:26:49,996 --> 01:26:51,919 Get into the egress suit. 1225 01:26:54,209 --> 01:26:56,086 (SCOFFING) 1226 01:26:56,253 --> 01:26:58,472 If I'm going to die, 1227 01:26:58,630 --> 01:27:01,759 I'm going to do it here, with my crew, with you. 1228 01:27:01,925 --> 01:27:05,975 Listen to me, Gubin's up there somewhere. 1229 01:27:06,972 --> 01:27:09,475 You're the only chance we have for... 1230 01:27:10,642 --> 01:27:12,315 ...a rescue. 1231 01:27:15,480 --> 01:27:18,654 Or to explain that this was the work of madmen. 1232 01:27:21,236 --> 01:27:22,954 Not our country. 1233 01:27:24,948 --> 01:27:26,950 Not these men. 1234 01:27:29,995 --> 01:27:32,839 If the Americans find me? 1235 01:27:32,998 --> 01:27:35,000 Tell 'em everything. 1236 01:27:36,585 --> 01:27:39,509 And if the missile detonated? 1237 01:27:39,671 --> 01:27:43,175 (EXHALES) Then it'll be a beautiful sunrise. 1238 01:27:58,356 --> 01:28:00,700 - You in there? - Yeah, I got it. 1239 01:28:07,908 --> 01:28:10,161 DEMI: I want you to give this to Sophi. 1240 01:28:13,538 --> 01:28:17,588 Give this... give that to my little girl. 1241 01:28:19,127 --> 01:28:21,471 Tell her to wear it in her hair. 1242 01:28:52,619 --> 01:28:55,418 (THUNDER RUMBLING) 1243 01:29:15,767 --> 01:29:17,644 You were dreaming. 1244 01:29:18,937 --> 01:29:21,031 My watch stopped. 1245 01:29:22,607 --> 01:29:24,234 (METAL CLANGING) 1246 01:29:39,416 --> 01:29:42,340 (STEADY PANTING) 1247 01:29:43,587 --> 01:29:45,885 There's somebody out there. 1248 01:29:52,888 --> 01:29:57,314 (METAL CLANGING, DISTANT) 1249 01:29:59,728 --> 01:30:01,571 They found us. 1250 01:30:01,730 --> 01:30:03,573 They're raising the boat. 1251 01:30:04,608 --> 01:30:07,327 (SHIP CREAKING) 1252 01:30:32,344 --> 01:30:34,267 This is a restricted area, Captain. 1253 01:30:37,766 --> 01:30:39,109 (MAN COUGHING) 1254 01:30:41,811 --> 01:30:43,438 This was my boat. 1255 01:30:45,106 --> 01:30:47,575 And this is my captain's family. 1256 01:30:54,449 --> 01:30:58,374 (CLANGING) 1257 01:30:58,536 --> 01:31:01,961 (CLANGING ECHOES) 1258 01:31:25,563 --> 01:31:28,908 Apparently the Americans showed self-discipline. 1259 01:31:40,328 --> 01:31:43,047 We didn't make it, did we? 1260 01:31:44,332 --> 01:31:46,084 No, son, we didn't. 1261 01:32:06,813 --> 01:32:10,363 I wish he knew how proud I am. (SNIFFLING) 1262 01:32:15,530 --> 01:32:17,578 He knows, sweetheart. 1263 01:32:20,660 --> 01:32:22,253 He knows. 1264 01:35:47,450 --> 01:35:51,330 (WOMAN SINGS SLOW-TEMPO SONG) 1265 01:38:24,982 --> 01:38:25,824 (English - US - PSDH)