1 00:01:06,859 --> 00:01:13,072 Planet der Affen 2 00:04:16,381 --> 00:04:18,090 Verloren. 3 00:04:18,592 --> 00:04:20,426 Schon wieder. 4 00:04:23,847 --> 00:04:25,973 lch habe deine Flugsequenz geändert. 5 00:04:26,391 --> 00:04:28,059 Das reicht jetzt. 6 00:04:28,560 --> 00:04:29,810 Hör auf. 7 00:04:30,020 --> 00:04:32,271 Perikles, hör auf! Sonst gibt's keine Belohnung. 8 00:04:36,234 --> 00:04:37,985 Wie gut kenne ich dich? 9 00:04:50,791 --> 00:04:56,212 USAF OBERON WELTRAUMFORSCHUNGSSTATlON 2029 10 00:04:59,424 --> 00:05:03,761 VORSlCHT: LEBENDE TlERE BESCHRÄNKTER ZUGANG 11 00:05:19,111 --> 00:05:21,112 Da seid ihr ja! 12 00:05:22,114 --> 00:05:24,615 War der Homo sapiens wieder gemein zu dir? 13 00:05:24,950 --> 00:05:27,243 Wir wissen doch alle, dass das der reine Neid ist. 14 00:05:27,452 --> 00:05:29,078 Wie steht's mit einem richtigen Freund? 15 00:05:29,246 --> 00:05:32,373 Nein, danke. Da bleibe ich lieber. . . 16 00:05:32,541 --> 00:05:33,749 - bei meinen Schimpansen. - He. 17 00:05:39,297 --> 00:05:41,757 - lch trainiere ihn. - Nein, du ärgerst ihn. 18 00:05:41,967 --> 00:05:44,760 Seine Chromosomen wurden gentechnisch verändert. 19 00:05:44,928 --> 00:05:45,970 Er kriegt das hin. 20 00:05:46,179 --> 00:05:51,017 Wenn man sie frustriert, werden sie konfus, sogar gewalttätig. 21 00:05:51,351 --> 00:05:54,353 Herzlichen Glückwunsch, Perikles. Du wirst bald Daddy. 22 00:05:55,272 --> 00:06:00,151 - Deshalb hat er so komisch gegrinst. - Das Weibchen war die Aggressivere. 23 00:06:00,360 --> 00:06:02,653 Hey, Leo! Du hast eine Postkarte! 24 00:06:09,661 --> 00:06:12,455 Zwei Jahre sind es schon. Wann kommst du zurück? 25 00:06:12,998 --> 00:06:15,499 Lass dir Zeit. Die Wohnung gefällt mir noch. 26 00:06:15,751 --> 00:06:18,461 - Nein, du fehlst uns sehr! - Bist du schon am Steuer? 27 00:06:18,670 --> 00:06:23,632 - Oder machen die Affen die Arbeit? - Wir wollen dir etwas erzählen. 28 00:06:25,510 --> 00:06:28,471 Wann wirst du bereit sein, eine solche Bindung einzugehen? 29 00:06:54,206 --> 00:06:57,458 Captain Davidson, bitte kommen Sie auf die Brücke. 30 00:07:07,469 --> 00:07:09,595 - Wir haben es gefunden. - Es bewegt sich wie ein Sturm. 31 00:07:09,805 --> 00:07:12,598 Das ist ein elektromagnetischer Sturm. 32 00:07:12,808 --> 00:07:14,892 Das ist die Ursache für die Blackouts auf der Erde. 33 00:07:15,060 --> 00:07:16,560 Es sieht wunderschön aus. 34 00:07:16,770 --> 00:07:17,812 Genau wie die Sonne. . . 35 00:07:17,979 --> 00:07:20,231 - bevor man ihr zu nahe kommt. - Seltsam. 36 00:07:20,440 --> 00:07:24,276 - lch empfange Frequenzmuster. - Lassen Sie mal hören. 37 00:07:26,154 --> 00:07:29,990 Elektronische Kommunikation von der Erde. Aus allen Zeiten. 38 00:07:30,242 --> 00:07:32,993 Der elektromagnetische Sturm saugt alles auf. 39 00:07:34,246 --> 00:07:37,581 Ok, gehen wir an die Arbeit. Erkunden wir den zentralen Kern. 40 00:07:37,833 --> 00:07:42,002 Stellen Sie die Gammawerte fest. Sie machen lhren Affen startklar. 41 00:07:42,212 --> 00:07:45,214 Verzeihen Sie bitte, Sir. Aber das ist Zeitverschwendung. 42 00:07:45,423 --> 00:07:47,174 Wir haben Standardprozeduren. . . 43 00:07:47,425 --> 00:07:51,470 - Aber wenn wir sie alle befolgen. . . - Keine bemannten Flüge! 44 00:07:51,721 --> 00:07:55,516 Wir schicken zuerst einen Affen raus. 45 00:07:55,725 --> 00:07:58,727 Lassen Sie mich meinen Job machen. 46 00:07:58,937 --> 00:08:00,146 Er ist der Kanarienvogel. . . 47 00:08:00,313 --> 00:08:03,440 das ist die Kohlengrube. lhr Affe startet um sechzehnhundert. 48 00:08:20,959 --> 00:08:22,793 Ok, du befolgst deine Sequenz und kommst zurück. 49 00:08:22,961 --> 00:08:25,504 Verstanden? Nach Hause. 50 00:08:36,725 --> 00:08:40,603 Start in 30 Sekunden. 51 00:08:57,329 --> 00:09:00,456 Seinen Kurs in Richtung auf das Auge des Sturms anzeigen. 52 00:09:02,250 --> 00:09:06,045 Ok, Perikles, fang jetzt mit Sequenz eins an. 53 00:09:13,511 --> 00:09:15,554 Aktiviere die Messsysteme. 54 00:09:21,186 --> 00:09:22,728 Zündung. 55 00:09:31,404 --> 00:09:34,615 Er soll mit den Messungen anfangen. 56 00:09:37,410 --> 00:09:39,495 ACHTUNG FLUGBAHN MlSSRATEN 57 00:09:40,330 --> 00:09:42,665 - Was ist los? - Er ist nicht mehr auf Kurs. 58 00:09:42,916 --> 00:09:43,999 Funken Sie ihn an. 59 00:09:44,209 --> 00:09:46,543 ANSCHLUSS ElNLElTEN KElN ANSCHLUSS 60 00:09:46,753 --> 00:09:48,379 Er kann nicht darauf reagieren, Sir. 61 00:09:48,588 --> 00:09:51,298 Unregelmäßige Herzfrequenz. Er hat Angst. 62 00:09:51,466 --> 00:09:53,217 Funken Sie ihn noch mal an. 63 00:09:53,468 --> 00:09:55,261 Geht nicht. 64 00:09:55,470 --> 00:09:57,346 SlGNAL UNTERBROCHEN 65 00:09:57,806 --> 00:09:58,889 Habe ihn verloren. 66 00:09:59,474 --> 00:10:01,308 Er ist darauf trainiert, zurückzukommen. 67 00:10:02,185 --> 00:10:04,228 Ja, falls er noch lebt. 68 00:10:05,313 --> 00:10:06,772 SlGNAL UNTERBROCHEN 69 00:10:07,899 --> 00:10:12,111 - Sir. . . - Fürs Erste werden wir abwarten. 70 00:10:13,488 --> 00:10:17,783 Vielleicht finde ich heraus, was er falsch gemacht hat. 71 00:10:25,750 --> 00:10:29,211 - Wir verlieren das Signal. - Er dreht bestimmt durch. 72 00:10:29,421 --> 00:10:31,422 Er wird zum Oberon zurückkehren. 73 00:10:31,673 --> 00:10:33,090 lch verliere ihn. 74 00:10:33,300 --> 00:10:35,009 Wir haben ihn verloren. 75 00:10:35,260 --> 00:10:37,386 Wollen Sie noch einen Affen rausschicken? 76 00:10:37,554 --> 00:10:39,013 Nein. Das ist zu gefährlich. 77 00:10:39,222 --> 00:10:41,348 lch verliere keinen zweiten Pod. 78 00:10:41,599 --> 00:10:44,101 Brechen Sie ab. 79 00:11:13,131 --> 00:11:15,215 DELTA-POD SYSTEME STARTEN 80 00:11:15,925 --> 00:11:17,343 Sir? 81 00:11:17,594 --> 00:11:19,428 Der Delta-Pod ist gestartet. 82 00:11:22,223 --> 00:11:24,683 Delta-Pod, lhr Flug ist nicht autorisiert! 83 00:11:24,893 --> 00:11:26,727 84 00:11:26,936 --> 00:11:30,439 Bringen Sie das Ding sofort zurück! 85 00:11:30,648 --> 00:11:33,692 Man schickt keinen Affen, um den Job eines Menschen zu erledigen. 86 00:11:54,381 --> 00:11:56,465 Oberon, habe Sichtkontakt mit Alpha-Pod. 87 00:12:12,399 --> 00:12:14,316 Oberon, antworten Sie! 88 00:12:27,747 --> 00:12:29,915 Oberon, kommen Sie! 89 00:12:40,635 --> 00:12:43,720 - Empfange Notsignal, Sir. - Vom Alpha-Pod? 90 00:12:43,972 --> 00:12:47,391 - Das weiß ich nicht, aber es ist stark. - Auf den Monitor! 91 00:12:48,518 --> 00:12:50,727 Mayday! Mayday! Kommen, Kontrolle! 92 00:12:50,979 --> 00:12:54,565 Erbitte lnstruktionen! Wir stürzen ab! Bitte kommen! Mayday! 93 00:12:56,568 --> 00:12:58,068 Delta-Pod, abbrechen. 94 00:13:17,630 --> 00:13:19,673 TAG MONAT JAHR 95 00:18:18,139 --> 00:18:20,015 Dieser Mensch hier hat mich angesehen. 96 00:18:26,647 --> 00:18:31,568 Nimm deine stinkenden Hände von mir, du verdammter, dreckiger Mensch ! 97 00:18:52,465 --> 00:18:54,800 Stinkende Menschen ! 98 00:18:55,218 --> 00:18:57,302 Wie ihr stinkt! 99 00:19:51,023 --> 00:19:53,024 He! Wo bin ich hier? 100 00:19:55,361 --> 00:19:56,945 Was ist das hier? 101 00:20:08,374 --> 00:20:11,293 Zu mir! lch steh frei ! Mach schon, hierher! 102 00:20:11,586 --> 00:20:14,379 Runterdribbeln ! Nimm's! 103 00:20:17,633 --> 00:20:20,385 Weg da! Na los, mach den Weg frei ! 104 00:20:20,636 --> 00:20:22,262 Ja, bewerft die Menschen ! 105 00:20:25,892 --> 00:20:28,226 lhr stinkt! 106 00:20:29,729 --> 00:20:31,229 Los, wir schmeißen nach denen ! 107 00:20:34,984 --> 00:20:37,235 - Blöder Mensch ! - Hört auf damit! 108 00:20:40,615 --> 00:20:42,908 Wer hat dir gesagt, Menschen mit Steinen zu bewerfen? 109 00:20:43,075 --> 00:20:46,369 - Mein Vater. - Wirklich? Nun, das war falsch. 110 00:20:46,579 --> 00:20:48,914 Und du kannst ihm ausrichten, dass ich es dir gesagt habe. 111 00:20:49,916 --> 00:20:51,625 Menschenfreund ! 112 00:21:11,479 --> 00:21:12,812 Weitergehen ! 113 00:21:17,652 --> 00:21:21,154 Was soll das? Wollt ihr mir etwa das Geschäft verderben? 114 00:21:21,489 --> 00:21:26,117 Das sind die schäbigsten, dreckigsten Menschen. . . 115 00:21:26,285 --> 00:21:27,827 die ich je gesehen habe. 116 00:21:28,162 --> 00:21:32,165 - Wollt ihr sie nicht haben? - lch nehme den ganzen Haufen. 117 00:21:33,834 --> 00:21:36,503 lch muss verrückt geworden sein. 118 00:21:36,837 --> 00:21:39,214 Aber die Masse wird den Umsatz bringen. 119 00:21:39,465 --> 00:21:42,258 Also dann. Holt sie raus! 120 00:21:42,468 --> 00:21:45,178 Und macht sie sauber! Zack-zack! 121 00:21:51,227 --> 00:21:52,477 Vorwärts! 122 00:21:52,728 --> 00:21:54,396 Weitergehen ! 123 00:21:54,647 --> 00:21:56,231 Los! Beeilung ! 124 00:22:00,695 --> 00:22:04,447 Die Männchen nach links! Weibchen nach rechts, bitte! 125 00:22:04,865 --> 00:22:06,116 Hab keine Angst. 126 00:22:06,742 --> 00:22:07,993 Komm schon. 127 00:22:08,869 --> 00:22:12,789 Sehr rührend. Vor lauter Tränen kann ich kaum noch was sehen. 128 00:22:13,249 --> 00:22:16,209 Der da ist ja total verlaust. 129 00:22:18,254 --> 00:22:22,090 Das Kleine hat ein prächtiges Gebiss. Niedlich ! 130 00:22:32,268 --> 00:22:34,352 Zurückbleiben. Zurück! 131 00:22:36,272 --> 00:22:38,189 Rein mit dir! 132 00:22:41,944 --> 00:22:43,737 Los! Du auch ! 133 00:22:44,905 --> 00:22:50,201 Wie oft noch? Zieh Handschuhe an, wenn du Menschen anfasst. 134 00:22:55,082 --> 00:22:58,168 Werden Sie weich? Normalerweise hacken Sie ihnen die Hand ab. 135 00:22:58,419 --> 00:23:01,296 Das ist wohl wahr. 136 00:23:01,505 --> 00:23:04,799 Bedauerlicherweise sind sie unversehrt mehr wert. 137 00:23:07,011 --> 00:23:09,679 Auf den müsst ihr gut aufpassen. 138 00:23:11,182 --> 00:23:13,141 Er ist gefährlich. 139 00:23:18,439 --> 00:23:21,983 Sind das die, die die Obstplantagen geplündert haben, Sir? 140 00:23:22,234 --> 00:23:26,446 lch kenne da ein altes Hausmittel vom Land, das nie versagt hat. 141 00:23:26,781 --> 00:23:30,617 Man weidet den Menschen aus und dann hängt man den Kadaver auf. 142 00:23:30,826 --> 00:23:34,621 Der Menschenschutzverein macht mir auch so schon genug Ärger. 143 00:23:34,872 --> 00:23:36,873 Diese Weltverbesserer. Wer braucht die schon? 144 00:23:37,124 --> 00:23:41,711 lch bin ja auch für die Redefreiheit, solange die ihre Klappe halten. 145 00:23:42,546 --> 00:23:46,007 lch versprach meiner Nichte zum Geburtstag einen Menschen. 146 00:23:46,217 --> 00:23:50,678 Ausgezeichnet. Die Kleinen eignen sich wunderbar zum Spielen. 147 00:23:50,888 --> 00:23:54,224 Aber passen Sie auf, dass Sie sie vor der Pubertät wieder loswerden. 148 00:23:54,433 --> 00:23:59,187 Einen jungen Rabauken kann man auf keinen Fall gebrauchen. 149 00:24:01,816 --> 00:24:05,151 Such dir einen aus, der dir gefällt. 150 00:24:06,987 --> 00:24:08,822 Die will ich ! 151 00:24:09,448 --> 00:24:12,367 Oh, wie niedlich. . . 152 00:24:17,331 --> 00:24:19,541 lch werde sie für euch rausholen, Sir. 153 00:24:37,309 --> 00:24:41,187 Und ich habe ein schönes neues Halsband. . . 154 00:24:41,730 --> 00:24:43,606 extra nur für dich. 155 00:24:45,025 --> 00:24:46,901 Ein Geschenk des Hauses. 156 00:24:51,365 --> 00:24:53,700 Das stinkt nach Mensch. 157 00:25:05,546 --> 00:25:08,756 Es ist schrecklich, wie wir Menschen behandeln. 158 00:25:09,008 --> 00:25:11,593 Es demütigt uns genauso. 159 00:25:17,558 --> 00:25:19,392 Ari, lass uns gehen. 160 00:25:26,025 --> 00:25:30,153 Markiert sie! Sie müssen ausgeliefert werden ! 161 00:25:50,925 --> 00:25:52,675 Nächster! 162 00:26:07,274 --> 00:26:08,650 Nicht du schon wieder. 163 00:26:08,859 --> 00:26:13,655 lch kann nicht zusehen, wenn Menschen gequält werden. 164 00:26:15,491 --> 00:26:20,078 Der einzige Grund, warum ich mir deinen Unsinn anhöre, ist dein Vater! 165 00:26:20,287 --> 00:26:23,373 Wenn ich damit aufhören soll, geben Sie lhr Geschäft auf. 166 00:26:23,582 --> 00:26:26,960 lch erledige nur die Arbeit, die kein anderer machen will ! 167 00:26:27,294 --> 00:26:30,838 Keiner von euch "mitfühlenden Herzen" gibt sich. . . 168 00:26:31,048 --> 00:26:33,883 mit den dummen Biestern ab. 169 00:26:34,927 --> 00:26:37,512 Sie können so erzogen werden, dass sie gleichberechtigt mit uns. . . 170 00:26:37,680 --> 00:26:38,680 zusammenleben. 171 00:26:39,765 --> 00:26:41,391 Und das werde ich beweisen. 172 00:26:41,976 --> 00:26:44,060 Tu das nicht. 173 00:26:44,478 --> 00:26:46,604 Tu das nicht. Geh da nicht. . . 174 00:26:48,315 --> 00:26:49,565 Bleibt zurück. 175 00:26:50,776 --> 00:26:53,069 Da hast du deinen Beweis. 176 00:26:53,988 --> 00:26:56,322 Jetzt muss ich ihn beseitigen lassen. 177 00:26:56,657 --> 00:26:57,991 Hilf mir. 178 00:26:58,492 --> 00:26:59,742 Bitte. 179 00:27:00,995 --> 00:27:02,495 Biite hilf mir. 180 00:27:06,333 --> 00:27:08,501 181 00:27:13,007 --> 00:27:15,174 lch kann dieses Menschentheater nicht gebrauchen ! 182 00:27:16,510 --> 00:27:17,677 Verkaufen Sie ihn mir. 183 00:27:18,012 --> 00:27:21,514 Hast du sie noch alle? Er ist wild. Die sind beide wild. 184 00:27:21,849 --> 00:27:23,266 Dann kauf ich eben beide. 185 00:27:24,018 --> 00:27:26,853 Das wäre sehr teuer. . . 186 00:27:28,188 --> 00:27:30,523 Das würde wirklich. . . 187 00:27:30,858 --> 00:27:32,859 exorbitant viel kosten. 188 00:27:39,700 --> 00:27:41,117 lch bin sicher. . . 189 00:27:41,535 --> 00:27:43,870 dass wir uns einig werden. 190 00:27:45,873 --> 00:27:47,040 Oder? 191 00:27:52,880 --> 00:27:55,048 Liefern Sie sie mir nach Hause. 192 00:27:58,719 --> 00:28:01,054 Semos, hilf mir. 193 00:28:02,890 --> 00:28:05,558 Steh auf, wenn dein Besitzer hereinkommt. 194 00:28:10,105 --> 00:28:12,148 Wilde Menschen. . . 195 00:28:13,233 --> 00:28:15,401 in meinem Haus? 196 00:28:15,986 --> 00:28:17,904 Der hier ist irgendwie anders. 197 00:28:18,113 --> 00:28:22,700 Anders? Man kann sie nicht unterscheiden ! 198 00:28:22,910 --> 00:28:24,577 Meine Gäste sind da. 199 00:28:24,912 --> 00:28:28,664 lch will nicht, dass sie die Wilden sehen. 200 00:28:33,462 --> 00:28:35,838 Das gilt besonders für General Thade! 201 00:28:36,548 --> 00:28:39,050 Und sei bloß freundlich zu ihm ! 202 00:28:42,638 --> 00:28:45,723 Und wasch dir die Hände vor dem Essen ! 203 00:28:52,689 --> 00:28:56,692 Guten Abend, Senator Nado. Meine Liebe, Sie sehen bezaubernd aus. 204 00:28:56,944 --> 00:28:59,445 Danke, aber meine Haare sehen heute fürchterlich aus. 205 00:28:59,696 --> 00:29:02,532 Dabei gibt sie ein Vermögen für die Schönheitspflege aus. 206 00:29:02,866 --> 00:29:04,867 Das bin ich ja wohl auch wert. 207 00:29:06,703 --> 00:29:08,955 Möchten Sie sich etwas frisch machen? 208 00:29:10,374 --> 00:29:11,582 Nicht nötig. 209 00:29:28,308 --> 00:29:32,895 - Wie sind diese Affen so geworden? - lch verstehe nicht, was du meinst. 210 00:29:33,147 --> 00:29:38,151 - Sie würden mich jetzt anbetteln. - Zu welchem Stamm gehörst du? 211 00:29:38,902 --> 00:29:41,737 United States Air Force. Dahin will ich wieder zurück. 212 00:29:57,421 --> 00:29:59,589 Erledige deine Arbeit. 213 00:30:04,428 --> 00:30:06,762 Bitte nehmen Sie doch Platz. 214 00:30:08,765 --> 00:30:12,101 Wir kommen gerade von unserem Landsitz im Regenwald. 215 00:30:12,436 --> 00:30:14,437 - Wie war es? - Langweilig. 216 00:30:14,771 --> 00:30:19,442 Für mich ist es entspannend, der Hektik der Stadt zu entrinnen. 217 00:30:19,693 --> 00:30:21,944 lch wollte ausgehen, aber. . . 218 00:30:22,279 --> 00:30:25,406 da gibt es nur Bäume und Felsen. 219 00:30:25,616 --> 00:30:28,784 - Und du hast nur geschlafen. - Ganz recht. 220 00:30:29,077 --> 00:30:31,537 Abstand von der Politik ist genau das. . . 221 00:30:31,747 --> 00:30:33,623 was meine geplagte Seele nötig hatte. 222 00:30:35,000 --> 00:30:39,670 Wir haben uns früher oft tagelang im Regenwald vergnügt. 223 00:30:39,880 --> 00:30:42,089 Jetzt kann ich kaum noch auf einen Baum klettern. 224 00:30:42,716 --> 00:30:46,511 Traurig, aber wahr, so etwas ist nur der Jugend vorbehalten. 225 00:30:47,846 --> 00:30:51,933 Oh, wie konnte ich nur so schnell so alt werden. 226 00:30:52,142 --> 00:30:56,604 Das Zusammenleben mit lhrer Tochter ließe jeden von uns schnell altern. 227 00:30:56,813 --> 00:30:59,357 Sie sind unserem Haus lange ferngeblieben. 228 00:30:59,566 --> 00:31:02,777 lch entschuldige mich für meine Verspätung, Senator. 229 00:31:05,572 --> 00:31:07,698 lch war noch kurz bei meinem Vater. 230 00:31:07,908 --> 00:31:11,077 - Wie geht es meinem alten Freund? - Leider nicht so gut. 231 00:31:11,286 --> 00:31:15,665 lch würde gern öfter bei ihm sein, aber wir haben unruhige Zeiten. 232 00:31:15,916 --> 00:31:18,167 Die Menschen machen die Provinzen unsicher. 233 00:31:18,377 --> 00:31:20,711 Weil unsere Städte ihnen den Lebensraum nehmen. 234 00:31:20,921 --> 00:31:24,298 Sie vermehren sich, und bei uns gibt es einen Geburtenrückgang. 235 00:31:24,508 --> 00:31:26,968 Schon jetzt sind sie vier Mal so zahlreich wie wir. 236 00:31:27,177 --> 00:31:29,762 Warum kann man nicht einfach alle sterilisieren? 237 00:31:30,597 --> 00:31:32,765 Das wäre unerschwinglich. 238 00:31:33,100 --> 00:31:35,309 Allerdings bestätigen unsere Wissenschaftler. . . 239 00:31:35,561 --> 00:31:38,896 dass diese Menschen schreckliche Krankheiten in sich tragen. 240 00:31:39,106 --> 00:31:40,523 Woher wollen wir das wissen? 241 00:31:40,732 --> 00:31:44,443 Die Armee verbrennt doch ihre Leichen, bevor sie untersucht werden. 242 00:31:48,365 --> 00:31:49,615 Vater? 243 00:31:54,621 --> 00:31:59,250 Manchmal hält der Senat das Vorgehen der Armee. . . 244 00:31:59,459 --> 00:32:01,127 für ein bisschen zu extrem. 245 00:32:01,336 --> 00:32:06,757 Extremismus zum Schutz der Affen ist kein Fehler, Senator. 246 00:32:07,092 --> 00:32:09,802 lhre ldeologie bedroht unseren Wohlstand. 247 00:32:10,470 --> 00:32:13,472 Das Menschenproblem kann nicht nur durch Geld gelöst werden. 248 00:32:13,682 --> 00:32:16,851 Die Regierung versuchte das schon einmal. 249 00:32:17,060 --> 00:32:19,937 Dabei kam ein Wohlfahrtsstaat heraus, der uns fast Bankrott gemacht hat. 250 00:32:20,188 --> 00:32:24,525 Die Stadt bietet so viel Abwechslung, wie ich gerade noch ertragen kann. 251 00:32:25,152 --> 00:32:29,947 Hier. Sehen Sie sich das an. Das hat einer meiner Menschen gemacht. 252 00:32:31,158 --> 00:32:33,743 Kann man ihre Kunstfertigkeit bestreiten? 253 00:32:34,411 --> 00:32:37,455 Sie sind zu einer eigenen Kultur fähig. 254 00:32:38,248 --> 00:32:41,000 Alles in der menschlichen Kultur spielt sich. . . 255 00:32:41,168 --> 00:32:43,044 unterhalb der Gürtellinie ab. 256 00:32:50,177 --> 00:32:51,552 Neigt eure Köpfe. 257 00:32:55,682 --> 00:32:58,768 Wir danken dir, Semos, für die Früchte, die das Land uns schenkt. 258 00:32:58,977 --> 00:33:03,814 Segne uns, heiliger Vater, der du uns nach deinem Abbild erschaffen hast. 259 00:33:04,024 --> 00:33:06,025 Schnell möge der Tag kommen. . . 260 00:33:06,193 --> 00:33:09,445 an dem du deinen Kindern den Frieden bringst. 261 00:33:09,821 --> 00:33:12,365 - Amen. - Amen. 262 00:33:19,873 --> 00:33:23,542 Als Nächstes sagen die noch, dass diese Biester eine Seele haben. 263 00:33:24,044 --> 00:33:25,378 Natürlich haben sie eine. 264 00:33:25,587 --> 00:33:29,507 Die Tochter des Senators flirtet mit der Blasphemie. 265 00:33:40,894 --> 00:33:43,729 Gibt es eine Seele da drin? 266 00:33:56,827 --> 00:33:58,494 lch brauche ein Handtuch. 267 00:34:05,919 --> 00:34:07,545 lch habe den Appetit verloren. 268 00:34:42,956 --> 00:34:45,458 lch mag diese gesellschaftlichen Anlässe nicht. 269 00:34:45,667 --> 00:34:49,545 - lch wollte dich sehen. - Oh, wie nett. 270 00:34:49,755 --> 00:34:51,714 Aber du verschwendest deine Zeit. 271 00:34:52,299 --> 00:34:54,383 Meine Gefühle sind unverändert. 272 00:34:54,593 --> 00:34:57,178 Mir liegt immer noch sehr viel an dir. 273 00:35:00,265 --> 00:35:03,309 Dir liegt nur etwas an dem Einfluss meines Vaters. . . 274 00:35:03,477 --> 00:35:05,102 und deinem eigenen Ehrgeiz. 275 00:35:08,482 --> 00:35:11,776 lch weiß, was du heute wieder angestellt hast. 276 00:35:11,985 --> 00:35:16,405 - Und ich könnte dich verhaften lassen. - lch würde es wieder tun. 277 00:35:17,491 --> 00:35:20,493 Du empfindest so viel für diese Menschen. 278 00:35:21,161 --> 00:35:23,454 Und nichts für mich. 279 00:35:36,510 --> 00:35:37,885 Einen Moment, Sir. 280 00:35:39,846 --> 00:35:42,765 - Was gibt es denn? - Wir haben etwas gefunden. 281 00:35:44,518 --> 00:35:47,019 Wir dachten, Sie sollten sich das ansehen. 282 00:36:17,217 --> 00:36:18,509 Es gibt eine Ausgangssperre für Menschen. 283 00:36:18,718 --> 00:36:21,095 Wenn man dich nachts sieht, wirst du sofort getötet. 284 00:36:21,471 --> 00:36:24,306 Bleibt ruhig hier, ihr seid ja schon tot. 285 00:36:27,227 --> 00:36:29,937 Kannst du mich zu der Stelle führen, wo man uns gefangen hat? 286 00:36:30,647 --> 00:36:32,398 Nicht ohne meinen Vater. 287 00:36:52,127 --> 00:36:55,087 Hier. Von hier aus habe ich es gesehen. 288 00:36:56,339 --> 00:36:57,339 Sprich weiter. 289 00:36:58,800 --> 00:37:02,386 Etwas fiel vom Himmel. Es hatte Flügel aus Feuer. 290 00:37:02,762 --> 00:37:06,891 Es gab ein Geräusch wie Donner und die Erde bebte. 291 00:37:07,100 --> 00:37:11,061 - Habt ihr das vielleicht geträumt? - Es war kein Traum, Sir. 292 00:37:11,271 --> 00:37:12,688 Sehen Sie. 293 00:37:20,071 --> 00:37:22,740 - Und ihr habt niemandem davon erzählt? - Nein, Sir. 294 00:37:22,991 --> 00:37:25,618 Wir wussten, dass wir es nur lhnen melden durften. 295 00:37:27,370 --> 00:37:29,788 lhr habt genau richtig gehandelt. 296 00:38:18,463 --> 00:38:19,588 Riechst du auch etwas? 297 00:38:19,798 --> 00:38:22,383 Fang jetzt nicht damit an. Wir sind nicht im Dienst. 298 00:38:22,592 --> 00:38:24,343 Und ich hab 'n Riesenhunger. 299 00:38:35,855 --> 00:38:37,147 Du bist verletzt. 300 00:38:37,857 --> 00:38:39,650 Wie konntest du entkommen? 301 00:38:57,877 --> 00:39:00,629 - Wer bist du? - Jemand, der hier verschwinden will. 302 00:39:05,301 --> 00:39:07,636 Sie hat versprochen, mir zu zeigen, wo wir gefangen wurden. 303 00:39:08,972 --> 00:39:13,100 Das ist einer ihrer Hausmenschen. Er hält sich für was Besseres als wir. 304 00:39:16,896 --> 00:39:18,522 Wir gehen zusammen. 305 00:40:49,823 --> 00:40:52,074 Gute Nacht, kleines Mädchen. 306 00:41:16,182 --> 00:41:17,766 Du gehst da rüber. 307 00:41:17,976 --> 00:41:20,018 Die anderen kommen mit mir. 308 00:41:35,201 --> 00:41:37,661 Schick eine Truppe zum Nordtor! Schnell ! 309 00:41:39,289 --> 00:41:41,498 Wartet! Da kommt jemand. 310 00:41:56,431 --> 00:41:58,974 Du hast Glück, dass ich dich vor ihnen gefunden habe. 311 00:41:59,434 --> 00:42:02,060 lhr seid umzingelt. Kommt zum Haus. lch kann vernünftig mit ihnen reden. 312 00:42:02,270 --> 00:42:05,439 - Wir kennen die Vernunft der Affen. - Gibt es 'nen anderen Weg heraus? 313 00:42:05,648 --> 00:42:08,275 Lass dich nicht mit diesen Menschen ein. 314 00:42:09,110 --> 00:42:11,111 Warum hast du mir geholfen? 315 00:42:12,030 --> 00:42:14,239 Warum hast du das alles riskiert? 316 00:42:15,241 --> 00:42:16,658 Weil du. . . 317 00:42:17,160 --> 00:42:20,621 ungewöhnlich bist. 318 00:42:21,206 --> 00:42:22,664 Zeig mir einen Ausweg. 319 00:42:22,832 --> 00:42:26,543 Dann zeige ich dir was, was deine Welt verändern wird. 320 00:42:30,924 --> 00:42:32,382 Vertrau mir. 321 00:42:42,393 --> 00:42:43,727 Als ich noch klein war. . . 322 00:42:43,978 --> 00:42:46,688 schlich ich mich oft heimlich aus der Stadt. . . 323 00:42:46,856 --> 00:42:48,732 wo mich niemand finden konnte. 324 00:42:51,069 --> 00:42:52,361 lch kann dir den Weg zeigen. 325 00:42:53,404 --> 00:42:56,156 Wenn wir erwischt werden, kann uns nicht mal dein Vater beschützen. 326 00:42:56,866 --> 00:42:58,242 Vertrau mir. 327 00:43:03,414 --> 00:43:05,123 Was ist mit ihr? 328 00:43:06,251 --> 00:43:07,960 Ein Kind kann die Reise nicht überleben. 329 00:43:08,127 --> 00:43:10,963 Bon kann sie mitnehmen. Nimm sie und versteck sie zu Hause. 330 00:43:27,021 --> 00:43:28,480 Alle Häuser durchsuchen ! 331 00:43:30,942 --> 00:43:34,278 - lrgendwelche Menschen gesehen? - Nein. 332 00:43:43,788 --> 00:43:45,163 Schnell ! 333 00:43:47,959 --> 00:43:50,502 - Vater. - Keine Angst, ich bleibe bei dir. 334 00:43:50,712 --> 00:43:51,753 Kommt schon ! 335 00:44:12,984 --> 00:44:14,234 Halt! 336 00:44:40,595 --> 00:44:44,348 - Wo sind die andern Menschen? - Durch die Tunnel. 337 00:44:44,557 --> 00:44:47,100 Wenn ihr sie gefunden habt, tötet ihr sie alle. 338 00:44:48,144 --> 00:44:52,689 Bis auf den Unruhestifter. lch will noch mit ihm reden, bevor er stirbt. 339 00:44:53,358 --> 00:44:56,276 Sir, die Tochter des Senators ist bei ihnen. 340 00:44:58,738 --> 00:44:59,780 Wurde sie entführt? 341 00:44:59,947 --> 00:45:03,367 Sie hilft ihnen, ich habe es selbst gesehen. 342 00:45:07,413 --> 00:45:10,874 Sie hatte keine Wahl. Sie haben ihr Leben bedroht. 343 00:45:12,835 --> 00:45:15,545 lch werde dem Senat die Sache persönlich vortragen. 344 00:45:15,713 --> 00:45:18,465 Sie trommeln sich auf die Brust und werden mich um Hilfe bitten. 345 00:45:18,674 --> 00:45:20,884 Sie sind schwach ohne Sie, Sir. 346 00:45:41,572 --> 00:45:45,659 - Dein Vater war ein mutiger Mann. - Was weißt du über meinen Vater? 347 00:45:48,579 --> 00:45:50,080 Lass mich gehen. 348 00:45:56,796 --> 00:46:00,298 Sie werden schon bald hier sein. Noch können wir zurückgehen. 349 00:46:02,468 --> 00:46:04,261 lch kann nicht mehr zurück. 350 00:46:25,741 --> 00:46:27,617 Da bin ich lang geflogen. 351 00:46:29,745 --> 00:46:30,829 Du warst das? 352 00:46:31,038 --> 00:46:32,664 Nein, meine Triebwerke. 353 00:46:33,458 --> 00:46:37,627 - Er wird uns alles erklären. - Aber das alles existiert nicht. 354 00:46:37,879 --> 00:46:39,921 355 00:46:46,387 --> 00:46:48,096 Affen. 356 00:46:48,306 --> 00:46:52,184 357 00:46:52,393 --> 00:46:55,353 direkt über den Menschen. 358 00:47:00,234 --> 00:47:01,818 Beruhige dich, ja? 359 00:47:07,283 --> 00:47:08,325 Was hat sie denn? 360 00:47:08,493 --> 00:47:10,744 Affen haben Angst vor dem Wasser, sie können nicht schwimmen. 361 00:47:10,953 --> 00:47:12,037 Wir ertrinken. 362 00:47:12,288 --> 00:47:15,165 Darum beten wir jeden Tag um Regen. 363 00:47:41,651 --> 00:47:44,945 Wie lange kann ein Mensch seinen Atem unter Wasser anhalten? 364 00:48:38,249 --> 00:48:42,002 lch dachte, ihr habt Angst vorm Wasser. Zwei tote Äff. . . 365 00:48:42,211 --> 00:48:44,045 Affen, unten auf dem Boden. 366 00:48:45,256 --> 00:48:47,799 Es weiß noch jemand, dass du hier bist. 367 00:49:03,649 --> 00:49:04,899 STARTEN 368 00:49:09,405 --> 00:49:11,364 - Was ist das? - Das ist ein Messenger. 369 00:49:11,616 --> 00:49:13,742 Damit hab ich 'ne ständige Verbindung mit dem Schiff. 370 00:49:13,951 --> 00:49:14,951 Was, es spricht? 371 00:49:16,329 --> 00:49:17,579 372 00:49:17,830 --> 00:49:19,331 Hexerei. 373 00:49:19,540 --> 00:49:21,374 Das ist keine Hexerei, das ist Technik. 374 00:49:30,968 --> 00:49:32,260 lch habe Kontakt. 375 00:49:32,470 --> 00:49:36,222 Gott, sie sind schon hier. 376 00:49:36,974 --> 00:49:39,100 Das wird uns zu ihnen führen. 377 00:49:40,853 --> 00:49:44,481 Jetzt haben wir die Kontrolle. Wir sind jetzt der 800-Pfund-Gorilla. 378 00:49:48,027 --> 00:49:49,110 Wer bist du? 379 00:49:49,320 --> 00:49:52,072 Captain Leo Davidson, ich bin Pilot der US Air Force. 380 00:49:52,281 --> 00:49:55,408 - lch komme von der Erde. - Deine Affen erlauben dir zu fliegen? 381 00:49:55,618 --> 00:49:58,453 Unsere Affen leben in Zoos. Sie tun, was wir ihnen sagen. 382 00:50:00,581 --> 00:50:02,874 Man kann das hier feindliches Gebiet nennen. 383 00:50:03,084 --> 00:50:06,628 ln 36 Stunden bin ich raus aus diesem Alptraum. 384 00:50:06,921 --> 00:50:09,673 Was passiert mit uns? Wo gehen wir hin? 385 00:50:11,884 --> 00:50:14,511 Du gehst nirgendwo hin. Der hier gehört immer noch mir! 386 00:50:16,514 --> 00:50:19,432 - Aufhören ! - Von dir habe ich genug ! 387 00:50:33,197 --> 00:50:35,532 Ganz ruhig, Kleiner. 388 00:50:35,741 --> 00:50:37,826 lch werde dir nicht wehtun. 389 00:50:38,327 --> 00:50:40,537 lch würde doch mein Eigentum nicht beschädigen. 390 00:50:43,499 --> 00:50:45,500 Aber für dich mache ich eine Ausnahme. 391 00:50:52,007 --> 00:50:56,594 He! lst ja nichts passiert. Komm her, Junge. 392 00:50:57,138 --> 00:50:58,930 Komm her. 393 00:50:59,640 --> 00:51:03,727 Du bist nicht verletzt, oder? Du bist noch jung. 394 00:51:03,978 --> 00:51:07,063 Oh, diese Jugend. Die steht immer wieder auf. 395 00:51:08,149 --> 00:51:09,566 Stell dich tot. 396 00:51:11,026 --> 00:51:13,153 - Töte ihn. - Sklavenhändler. 397 00:51:15,823 --> 00:51:16,823 Wenn du ihn tötest. . . 398 00:51:16,991 --> 00:51:19,284 dann lässt du dich nur auf sein Niveau herab. 399 00:51:19,744 --> 00:51:20,994 Genau so ist es. 400 00:51:22,580 --> 00:51:24,372 Ah, sie ist sowas von intelligent. 401 00:51:24,623 --> 00:51:27,751 lch habe gehört, was sie gesagt hat. Über Affen und Menschen. . . 402 00:51:27,960 --> 00:51:32,046 getrennt, aber gleichberechtigt. Jedem das Seine. 403 00:51:32,256 --> 00:51:34,591 So was in der Art, nicht wahr? 404 00:51:34,842 --> 00:51:37,802 lch bin genau derselben Meinung. 405 00:51:38,012 --> 00:51:40,722 Können wir uns alle nicht einfach vertragen? 406 00:51:45,936 --> 00:51:50,648 Wahrscheinlich bin ich euch im Weg. Dann verschwinde ich einfach mal. 407 00:51:52,860 --> 00:51:54,861 Er würde uns verraten. 408 00:51:55,070 --> 00:51:57,113 Dann wird er unser Gast sein. Handschellen. 409 00:51:57,990 --> 00:51:59,449 Handschellen. 410 00:52:05,539 --> 00:52:07,749 Diese Dinger tun weh. 411 00:52:12,630 --> 00:52:16,716 - Was zum Teufel soll das? - Du könntest das gegen uns verwenden. 412 00:52:16,967 --> 00:52:19,969 - Wer erfindet so ein Ding? - Das Ding sollte unser Leben schützen. 413 00:52:20,179 --> 00:52:21,930 - Ohne sind wir besser dran. - Was meinst du mit "wir"? 414 00:52:23,140 --> 00:52:25,809 - Warum bist du so schwierig? - So benimmt sich keine Sklavin? 415 00:52:26,018 --> 00:52:28,394 - Nein, das habe ich nicht gemeint. - Könntet ihr jetzt die Klappe halten? 416 00:52:29,438 --> 00:52:31,523 Das gilt für alle Spezies. 417 00:52:41,617 --> 00:52:46,746 Dass diese Menschen in der Lage wären, meine Tochter zu entführen. . . 418 00:52:46,956 --> 00:52:49,415 Machen Sie sich keine Vorwürfe. 419 00:52:49,625 --> 00:52:52,627 Vor allem lhre Familie hatte Mitleid. 420 00:52:52,878 --> 00:52:54,921 Und so haben sie es lhnen gedankt. 421 00:52:55,130 --> 00:52:57,006 Können Sie sie finden? 422 00:52:59,885 --> 00:53:01,636 Wenn Sie mir freie Hand geben. 423 00:53:03,013 --> 00:53:04,889 Was wollen Sie? 424 00:53:05,140 --> 00:53:07,058 Rufen Sie das Kriegsrecht aus. 425 00:53:08,435 --> 00:53:10,562 Geben Sie mir die Vollmacht. . . 426 00:53:10,813 --> 00:53:14,274 diesen Planeten von den Menschen zu befreien. 427 00:53:16,110 --> 00:53:20,321 Wir dürfen jetzt nicht furchtsam sein. 428 00:53:21,115 --> 00:53:22,198 lch bin der Einzige. . . 429 00:53:22,366 --> 00:53:24,909 der lhnen lhre Tochter lebendig zurückbringen kann. 430 00:53:44,138 --> 00:53:46,180 Er ist nicht in der Stadt. 431 00:53:46,974 --> 00:53:48,933 Wir unterschätzen diesen Menschen. 432 00:53:50,644 --> 00:53:52,228 lch bringe ihn selbst zur Strecke. 433 00:54:01,488 --> 00:54:04,949 lhr Vater hat mich zu lhnen geschickt. Sie müssen schnell kommen. 434 00:54:06,785 --> 00:54:09,954 Alarmiert die Außenposten. Lasst die Menschen nicht vorbei. 435 00:54:10,205 --> 00:54:11,539 lch verstehe, Sir. 436 00:54:12,541 --> 00:54:13,666 Abgesehen von meinem Vater. . . 437 00:54:13,834 --> 00:54:15,501 verlasse ich mich auf dich am meisten. 438 00:54:15,711 --> 00:54:19,255 Wir sind nicht nur Soldaten, wir sind Freunde. 439 00:54:20,257 --> 00:54:21,591 lch bin auf dich angewiesen. 440 00:54:22,134 --> 00:54:23,343 Ja, Sir. 441 00:54:39,234 --> 00:54:42,111 - lch habe so viele Fragen an dich. - Habe ich auch. 442 00:54:42,321 --> 00:54:47,450 Diese Zoos, was sind das? Dieses Wort ist mir nicht bekannt. 443 00:54:47,660 --> 00:54:48,826 ln den Zoos befinden sich. . . 444 00:54:48,994 --> 00:54:51,496 - unsere letzten Affen. - Was ist mit den anderen passiert? 445 00:54:51,705 --> 00:54:53,164 Weg. 446 00:54:53,374 --> 00:54:55,833 Nachdem wir ihre Wälder abgeholzt hatten. . . 447 00:54:56,752 --> 00:54:58,753 sperrten wir die Überlebenden in Käfige. . . 448 00:54:59,463 --> 00:55:01,673 zur Unterhaltung. 449 00:55:01,924 --> 00:55:04,384 Oder für Experimente. 450 00:55:04,635 --> 00:55:05,677 Das ist ja furchtbar. 451 00:55:05,928 --> 00:55:08,388 Aber mit unserer eigenen Art machen wir Schlimmeres. 452 00:55:08,597 --> 00:55:11,557 Aber das verstehe ich nicht. Du scheinst so intelligent zu sein. 453 00:55:11,767 --> 00:55:15,687 Je schlauer wir werden, desto gefährlicher wird unsere Welt. 454 00:55:17,356 --> 00:55:19,649 lch wusste es. Du bist sensibel. 455 00:55:20,943 --> 00:55:22,944 Eine ungewöhnliche Eigenschaft bei einem Mann. 456 00:55:24,863 --> 00:55:28,783 Warum wehren sich eure Affen nicht gegen diese Behandlung? 457 00:55:29,493 --> 00:55:30,827 Unsere Affen können nicht sprechen. 458 00:55:31,036 --> 00:55:34,831 Vielleicht wollen sie ja nicht. 459 00:55:36,917 --> 00:55:39,585 Affen in Käfigen. Natürlich. . . 460 00:56:02,526 --> 00:56:04,235 Vater. 461 00:56:08,198 --> 00:56:10,742 lch habe nicht mehr viel Zeit. 462 00:56:10,993 --> 00:56:14,037 Erzähl von dem Menschen. . . 463 00:56:14,413 --> 00:56:16,289 464 00:56:17,041 --> 00:56:20,376 lch werde ihn bestimmt fangen, ohne viel Ärger. 465 00:56:22,171 --> 00:56:25,590 Nein. Du sagst mir nicht alles. 466 00:56:26,717 --> 00:56:27,759 Du glaubst. . . 467 00:56:27,926 --> 00:56:31,763 dass er nicht auf diesem Planeten geboren wurde. 468 00:56:32,973 --> 00:56:35,016 lst er allein gekommen? 469 00:56:35,517 --> 00:56:36,726 Ja. 470 00:56:37,811 --> 00:56:40,772 Mehr Menschen werden kommen und ihn überall suchen. 471 00:56:40,981 --> 00:56:43,107 Woher willst du das so genau wissen? 472 00:56:46,862 --> 00:56:50,073 lch habe dir etwas zu sagen. 473 00:56:50,824 --> 00:56:53,534 Etwas, das mein Vater mir gesagt hat. . . 474 00:56:53,744 --> 00:56:57,413 und sein Vater ihm. 475 00:56:57,664 --> 00:57:02,043 Bis zurück zu unseren Vorfahren, zu Urahn Semos. 476 00:57:03,712 --> 00:57:05,797 ln der Zeit vor der Zeit. . . 477 00:57:06,048 --> 00:57:07,632 waren wir die Sklaven. . . 478 00:57:07,800 --> 00:57:11,928 und die Menschen waren die Herren. 479 00:57:13,555 --> 00:57:14,931 Unmöglich. 480 00:57:39,081 --> 00:57:40,123 Zerbrich es. 481 00:57:59,434 --> 00:58:03,646 Das ist der Beweis ihrer Stärke. 482 00:58:04,148 --> 00:58:06,065 lhrer Stärke als Erfinder. 483 00:58:06,316 --> 00:58:08,776 lhrer Stärke als Techniker. 484 00:58:08,986 --> 00:58:14,157 Gegen das da bedeutet unsere Stärke gar nichts. 485 00:58:17,536 --> 00:58:22,707 Das da ist mächtiger als tausend Speere. 486 00:58:23,375 --> 00:58:24,792 lch warne dich. 487 00:58:25,002 --> 00:58:29,672 lhr Einfallsreichtum geht Hand in Hand mit ihrer Grausamkeit. 488 00:58:31,258 --> 00:58:32,675 Kein Wesen. . . 489 00:58:32,885 --> 00:58:36,679 ist so verschlagen, so gewalttätig. 490 00:58:36,889 --> 00:58:40,057 Du musst diesen Menschen finden. 491 00:58:40,309 --> 00:58:44,604 Lass ihn nicht nach Calima gelangen. 492 00:58:45,105 --> 00:58:46,814 Die verbotene Zone? 493 00:58:48,400 --> 00:58:53,529 Calima birgt das Geheimnis unserer wahren Herkunft. 494 00:58:56,909 --> 00:58:58,576 lch verfluche sie. 495 00:58:59,077 --> 00:59:01,662 lch werde ihn aufhalten, Vater. 496 00:59:03,040 --> 00:59:04,582 lch verfluche sie. 497 00:59:04,791 --> 00:59:07,960 lch verfluche sie in die Hölle! 498 00:59:49,336 --> 00:59:50,711 Was ist das? 499 00:59:51,213 --> 00:59:53,839 Die Affen stellen sie dort auf, wo wir nicht hingehen sollen. 500 00:59:54,299 --> 00:59:56,759 Was gibt's denn so Wichtiges auf der anderen Seite? 501 00:59:56,969 --> 00:59:59,929 Dort geht es zu den heiligen Ruinen von Calima. 502 01:00:00,347 --> 01:00:04,517 - Was ist das? - Dort begann. . . 503 01:00:04,768 --> 01:00:08,688 nach unseren heiligen Schriften, die Schöpfung. 504 01:00:09,564 --> 01:00:14,110 Dort hauchte der Allmächtige den ersten Atem des Lebens Semos ein. 505 01:00:14,319 --> 01:00:16,362 Dem ersten Affen. 506 01:00:16,863 --> 01:00:19,865 ln der Zeit vor der Zeit. 507 01:00:22,786 --> 01:00:25,579 Und Semos wird an diesen Ort zurückkehren. 508 01:00:25,789 --> 01:00:30,960 Die meisten gebildeten Affen betrachten solche Vorstellungen als Märchen. 509 01:00:32,045 --> 01:00:35,381 Als Metaphern, mit denen wir unsere Herkunft erklären. 510 01:00:35,590 --> 01:00:38,801 lch bezweifle, dass es jemals einen Semos gegeben hat. 511 01:00:43,390 --> 01:00:46,183 Ok, gehen wir. 512 01:00:46,643 --> 01:00:48,269 Hört der denn nie auf? 513 01:01:10,334 --> 01:01:12,501 - Und die Affen haben Angst vor Wasser? - Ja. 514 01:01:12,753 --> 01:01:15,588 Wir sollten den Fluss hinter den Bergen überqueren. 515 01:01:15,797 --> 01:01:19,175 Dafür ist keine Zeit. Wir gehen mitten durch. 516 01:01:26,600 --> 01:01:28,559 Semos ist mir wohlgewogen. 517 01:01:28,769 --> 01:01:30,186 lch gewinne schon wieder. 518 01:01:32,356 --> 01:01:36,025 Du gewinnst zu oft. Was hast du im Ärmel versteckt? 519 01:01:37,986 --> 01:01:39,111 Alle habe ich gemeint. 520 01:01:41,281 --> 01:01:42,281 Falschspieler! 521 01:01:55,087 --> 01:01:58,130 - Wer hat hier das Kommando? - lch, Sir! 522 01:01:59,257 --> 01:02:02,676 - Man hat mir nicht gesagt, dass Sie. . . - Dieses Lager ist eine Schande! 523 01:02:03,428 --> 01:02:05,054 Ein paar Menschen sind geflohen. 524 01:02:05,222 --> 01:02:07,807 Wenn sie hier entlangkommen, zerquetschen wir sie. 525 01:02:08,016 --> 01:02:11,477 Diese Menschen sind anders. Es gibt Affen, die ihnen helfen. 526 01:02:16,066 --> 01:02:17,900 Findet ihr das amüsant? 527 01:02:18,360 --> 01:02:19,777 Nein, Sir. 528 01:02:19,986 --> 01:02:24,532 lch übernehme das Kommando. lch bereite dieses Lager vor! 529 01:02:47,013 --> 01:02:48,931 lhr nehmt die Zügel mit einer Hand. . . 530 01:02:49,141 --> 01:02:52,059 haltet euch mit der anderen fest. Wir überqueren den Fluss. 531 01:02:56,523 --> 01:03:00,484 Pferde sind gute Schwimmer. Sie werden euch rüberbringen. 532 01:03:06,533 --> 01:03:08,993 Viel Glück. lch wünsche einen guten Ritt. 533 01:03:09,161 --> 01:03:11,579 Lasst mich hier. lch würde euch nur aufhalten. 534 01:03:11,788 --> 01:03:14,623 - Du lässt ihn laufen? - Nein. Er reitet mit uns. 535 01:03:14,875 --> 01:03:18,627 Nein ! Wartet! Das ist doch Selbstmord. 536 01:03:18,879 --> 01:03:22,506 Nur ein Mensch kann glauben, dass das gut geht. 537 01:03:41,568 --> 01:03:45,946 Hör mein Gebet, Semos, Vater aller Affen. 538 01:04:15,852 --> 01:04:17,978 lch bin auf eurer Seite! 539 01:04:25,278 --> 01:04:26,612 Weiter! 540 01:05:39,394 --> 01:05:41,437 Komm schon ! Wir müssen schwimmen ! 541 01:05:42,272 --> 01:05:43,397 He! 542 01:05:44,190 --> 01:05:46,150 lch werde dich nicht loslassen ! 543 01:05:46,401 --> 01:05:47,860 Komm jetzt! 544 01:06:29,861 --> 01:06:32,696 Oh, nein. Warte, das braucht ihr nicht mehr. 545 01:06:32,989 --> 01:06:36,700 - Wer sagt das? - Die da. Die wollten mich umbringen. . . 546 01:06:36,868 --> 01:06:40,329 als wäre ich nichts als ein widerlicher. . . 547 01:06:40,664 --> 01:06:42,289 Ein Mensch? 548 01:07:19,077 --> 01:07:20,452 Du bist verletzt. 549 01:07:21,037 --> 01:07:23,372 Sie hat sich ganz schön heftig fest gehalten. 550 01:07:25,041 --> 01:07:29,628 Die Soldaten gehen flussabwärts, bis sie eine flache Stelle finden. 551 01:07:36,177 --> 01:07:40,055 - Wo ist er? - Sie haben den Fluss überquert. 552 01:07:40,265 --> 01:07:42,141 Und ihr habt sie nicht aufgehalten? 553 01:07:42,475 --> 01:07:44,435 Sie wurden von Pferden getragen. 554 01:07:48,898 --> 01:07:50,274 Von Pferden? 555 01:07:51,109 --> 01:07:53,360 Von unseren Pferden, Sir. 556 01:08:30,398 --> 01:08:34,276 Vergib mir, mein Freund. lch bin nicht böse auf dich. 557 01:08:34,486 --> 01:08:36,195 Mein Vater ist tot. 558 01:08:36,780 --> 01:08:41,200 Er war ein großer Führer. lhre Familie stammt direkt von Semos ab. 559 01:08:41,534 --> 01:08:44,912 Und jetzt ist es an der Zeit, dass Sie uns führen. 560 01:08:46,831 --> 01:08:48,665 Divisionen antreten lassen. 561 01:08:48,958 --> 01:08:50,083 Divisionen angetreten ! 562 01:08:54,506 --> 01:08:55,964 Volle Gefechtsbereitschaft! 563 01:08:59,302 --> 01:09:02,012 Divisionen vorwärts Marsch ! 564 01:09:32,293 --> 01:09:35,170 Morgen werden wir Calima erreichen. 565 01:09:49,519 --> 01:09:51,895 Er wird die ganze Nacht dort bleiben. 566 01:09:53,731 --> 01:09:55,357 Er ist Soldat, nicht wahr? 567 01:09:55,567 --> 01:09:59,611 Ein General. Nun, das war er, bis er sich gegen Thade stellte. 568 01:09:59,863 --> 01:10:03,866 Und als Thade seine Karriere ruiniert hatte, nahm mein Vater ihn auf. 569 01:10:05,827 --> 01:10:09,413 Er war ein großer Soldat. Attar war sein bester Schüler. 570 01:10:10,081 --> 01:10:12,291 Jetzt sind sie miteinander verfeindet. 571 01:10:17,130 --> 01:10:19,506 lch möchte gern deine Welt sehen. 572 01:10:20,008 --> 01:10:21,049 lch weiß nicht. 573 01:10:21,217 --> 01:10:24,803 Wahrscheinlich würden sie dich in einen Käfig stecken. 574 01:10:27,557 --> 01:10:29,266 Du würdest mich beschützen. 575 01:10:43,448 --> 01:10:45,866 Sie denken, dass du sie retten wirst. 576 01:10:48,202 --> 01:10:52,289 Wenn du morgen deine Freunde triffst, werden wir dich nie wieder sehen. 577 01:10:54,083 --> 01:10:57,502 lch habe ihnen das gesagt. lch habe ihnen nichts versprochen. 578 01:10:58,379 --> 01:10:59,630 Nein. 579 01:11:00,757 --> 01:11:03,508 Nein. Du bist nur von den Sternen gefallen. 580 01:12:17,709 --> 01:12:19,501 Sie sind nicht hier. 581 01:12:32,890 --> 01:12:34,099 Hallo? 582 01:12:39,522 --> 01:12:40,814 KONTAKT 583 01:12:48,281 --> 01:12:50,365 Sie waren niemals hier. 584 01:12:52,910 --> 01:12:54,953 Du hast gesagt, sie würden uns helfen. 585 01:13:19,228 --> 01:13:20,979 VORSlCHT: LEBENDE TlERE 586 01:13:22,774 --> 01:13:24,566 Das ist doch unmöglich. 587 01:13:45,797 --> 01:13:47,631 Was ist das? 588 01:13:48,299 --> 01:13:50,008 Das ist mein Schiff. 589 01:13:51,761 --> 01:13:55,013 Diese Ruinen sind Tausende von Jahren alt. 590 01:13:55,932 --> 01:13:58,350 Vor ein paar Tagen war ich noch hier drin. 591 01:14:15,952 --> 01:14:18,995 Das hat der Messenger empfangen. Die Oberon. 592 01:14:28,047 --> 01:14:29,840 Was machst du da? 593 01:14:30,341 --> 01:14:33,593 Das Schiff hat eine unzerstörbare nukleare Energiequelle. 594 01:14:45,356 --> 01:14:48,441 Das Schiff hat ein visuelles Logbuch. 595 01:14:49,318 --> 01:14:52,320 Vielleicht erzählt es ihre Geschichte und ich erfahre, was passiert ist. 596 01:15:00,788 --> 01:15:03,039 Mayday! Kommen, Kontrolle! 597 01:15:03,291 --> 01:15:05,792 Erbitte lnstruktionen! Wir stürzen ab! 598 01:15:09,463 --> 01:15:13,717 Wir suchten einen Piloten, der in einem elektromagnetischen Sturm verschwand. 599 01:15:14,760 --> 01:15:17,888 Sie konnten mich nicht finden wegen des Zeitsprungs in die Zukunft. 600 01:15:18,931 --> 01:15:22,517 Wir hatten keine Funkverbindung mehr. 601 01:15:23,394 --> 01:15:26,396 Dieser Planet ist unerforscht, unbewohnt. 602 01:15:27,607 --> 01:15:30,442 Die Affen, die wir mitgebrachten, halfen uns sehr. 603 01:15:30,610 --> 01:15:32,027 Sie waren viel stärker... 604 01:15:32,445 --> 01:15:33,737 und viel intelligenter... 605 01:15:34,155 --> 01:15:36,114 als wir dachten. 606 01:15:43,331 --> 01:15:45,123 Die Affen sind nicht mehr unter Kontrolle. 607 01:15:45,708 --> 01:15:47,250 Ein Männchen namens Semos... 608 01:15:48,336 --> 01:15:52,631 das ich selber erzog, hat sich zum Anführer der Gruppe gemacht. 609 01:15:52,840 --> 01:15:56,426 Wir haben Waffen, aber ich weiß nicht, wie lange wir noch durchhalten. 610 01:15:56,636 --> 01:15:58,553 Vielleicht erkannte ich die Wahrheit... 611 01:15:58,721 --> 01:16:00,096 wollte es aber nicht eingestehen. 612 01:16:00,306 --> 01:16:02,224 Sie waren so gute Schüler. 613 01:16:13,361 --> 01:16:16,196 Sie sind alle tot, weil sie mich gesucht haben. 614 01:16:20,826 --> 01:16:23,286 Wir alle sind am Leben wegen dir. 615 01:16:47,144 --> 01:16:48,186 Wer zum Teufel sind die? 616 01:16:48,562 --> 01:16:51,439 Deine Geschichte verbreitet sich in den Dörfern. 617 01:16:51,691 --> 01:16:54,359 Sie alle wollen diesen Menschen sehen, der sich den Affen widersetzt. 618 01:16:55,319 --> 01:16:56,903 Schickt sie alle wieder zurück. 619 01:16:57,113 --> 01:17:00,407 Wohin? Sie haben ihr Zuhause verlassen, um bei dir zu sein. 620 01:18:13,856 --> 01:18:15,231 lch habe sie gesehen ! 621 01:18:15,566 --> 01:18:16,816 Wie viele? 622 01:18:17,026 --> 01:18:19,027 Soweit das Auge reicht. 623 01:18:20,029 --> 01:18:24,032 Thade hat alle Legionen mobilisiert. Der Senat muss kapituliert haben. 624 01:18:24,867 --> 01:18:27,160 Er ist keinem mehr eine Antwort schuldig. 625 01:18:32,583 --> 01:18:36,586 Diese Menschen sollen sich in den Bergen verstecken. 626 01:18:37,338 --> 01:18:39,047 Sie werden nicht auf mich hören. 627 01:18:53,187 --> 01:18:55,313 Diesen Kampf können wir nicht gewinnen ! 628 01:18:56,440 --> 01:18:58,650 lhr müsst euch alle an unterschiedlichen Orten verstecken ! 629 01:18:59,318 --> 01:19:02,195 lch werde sie ablenken. lch bin der, den sie haben wollen. 630 01:19:04,031 --> 01:19:05,698 Ok? Kommt schon ! 631 01:19:06,242 --> 01:19:09,494 Kommt schon ! 632 01:19:12,706 --> 01:19:13,790 Los, kommt! 633 01:19:24,343 --> 01:19:26,886 Du musst es deinen Leuten erklären. 634 01:19:27,138 --> 01:19:29,514 Es ist vorbei. Es kommt keine Hilfe. 635 01:19:37,481 --> 01:19:38,898 Du wirst uns helfen. 636 01:20:07,136 --> 01:20:10,472 Halt! Komm näher und zeig dein Gesicht! 637 01:20:15,686 --> 01:20:18,313 Wie kannst du es wagen, hier aufzutauchen? 638 01:20:19,356 --> 01:20:22,275 Es war nicht meine Entscheidung. 639 01:20:30,493 --> 01:20:32,702 lch wünsche, mit Thade zu sprechen. 640 01:21:11,784 --> 01:21:13,243 Warum bist du hergekommen? 641 01:21:24,296 --> 01:21:26,089 Um bei dir zu sein. 642 01:21:38,894 --> 01:21:40,019 Ein Tausch? 643 01:21:40,354 --> 01:21:44,065 Du willst mir einen Tausch vorschlagen? Dich gegen die Menschen? 644 01:21:47,611 --> 01:21:51,364 Selbst in deiner Kindheit nahmst du streunende Menschen auf. 645 01:21:51,574 --> 01:21:54,117 Deine Familie hat all deinen Launen nachgegeben. 646 01:21:58,622 --> 01:22:00,331 Jetzt sieh, was aus dir geworden ist. 647 01:22:01,917 --> 01:22:03,418 lch habe mich. . . 648 01:22:04,712 --> 01:22:05,837 geirrt. 649 01:22:08,924 --> 01:22:10,425 Verzeih mir. 650 01:22:28,235 --> 01:22:31,154 Du willst also ein Mensch sein? 651 01:22:38,704 --> 01:22:40,538 Dann trage ihr Brandzeichen ! 652 01:22:48,672 --> 01:22:49,797 Lasst sie zurückgehen. 653 01:22:50,716 --> 01:22:53,885 Sie kann morgen mit ihren Freunden sterben. 654 01:23:34,593 --> 01:23:39,764 Wir suchten einen Piloten, der in einem elektromagnetischen Sturm verschwand. 655 01:23:40,182 --> 01:23:43,726 Wir hatten keine Funkverbindung mehr. 656 01:23:43,936 --> 01:23:45,603 Tut mir wirklich Leid. 657 01:23:48,190 --> 01:23:50,817 lch bin für all das verantwortlich. 658 01:23:51,318 --> 01:23:53,528 Und ich werde nie wieder heimgehen. 659 01:23:55,864 --> 01:23:57,615 Genau wie sie. 660 01:24:00,703 --> 01:24:02,870 Die Affen sind nicht mehr unter Kontrolle. 661 01:24:15,092 --> 01:24:17,301 Auch für mich gibt es kein Zurück. 662 01:24:19,054 --> 01:24:21,013 Vielleicht sind wir nicht anders. 663 01:24:23,350 --> 01:24:26,978 Nein. 664 01:24:29,690 --> 01:24:32,734 Du kümmerst dich um alle mehr als um dich selbst. 665 01:24:33,861 --> 01:24:38,281 Egal. Affen, Menschen, mein Planet, dein Planet. 666 01:24:38,490 --> 01:24:41,743 Die Grausamen werden mit Macht belohnt. 667 01:24:43,036 --> 01:24:44,203 Nein. 668 01:24:45,330 --> 01:24:49,292 Nicht, wenn wir Widerstand leisten. 669 01:24:54,882 --> 01:24:56,924 lch weiß nur nicht, wie. 670 01:25:04,641 --> 01:25:06,726 Kümmere dich lieber um die Wunde. 671 01:25:16,820 --> 01:25:19,864 lch bewundere deinen Mut. . . 672 01:25:20,783 --> 01:25:24,660 aber ich rate dir, das wegzutun. . . 673 01:25:25,370 --> 01:25:27,622 und dich in den Bergen zu verstecken. 674 01:25:46,642 --> 01:25:47,767 TRElBSTOFF 675 01:25:55,400 --> 01:25:56,442 VOLL 676 01:26:00,906 --> 01:26:03,658 TRElBSTOFF ElNLElTEN 677 01:26:12,876 --> 01:26:14,627 Es gibt eine Möglichkeit. 678 01:26:15,629 --> 01:26:18,589 Wir müssen sie nah heranlocken. Diese Menschen hinter das Schiff! 679 01:26:18,799 --> 01:26:22,218 - Aber sie müssen zu sehen sein. - Was ist mit uns? 680 01:26:22,636 --> 01:26:25,513 lhr werdet vor dem Schiff stehen. lhr werdet der Köder sein. 681 01:26:25,722 --> 01:26:28,516 - lch geh da erst weg, wenn du's sagst. - Du wirst nicht dabei sein. 682 01:26:28,767 --> 01:26:30,810 - Aber ich kann das genauso gut! - Das weiß ich ! 683 01:26:30,978 --> 01:26:33,271 Du hilfst mir mehr, wenn du bei den anderen bleibst. 684 01:26:35,065 --> 01:26:36,482 Wir haben nur einen Versuch, also los! 685 01:26:41,989 --> 01:26:43,322 Alle zuhören ! 686 01:26:43,740 --> 01:26:45,199 lch habe eine ldee! 687 01:26:45,450 --> 01:26:49,287 Alle müssen hinter das Schiff. 688 01:26:52,165 --> 01:26:54,375 Wir können gewinnen. 689 01:26:54,585 --> 01:26:57,879 Es ist schon mal passiert. Auf meinem Planeten. 690 01:26:58,672 --> 01:27:02,008 Die Geschichte ist voll von Helden. 691 01:27:02,217 --> 01:27:04,176 Das ist eure Geschichte. 692 01:27:05,888 --> 01:27:09,557 Manchmal können sogar wenige viel erreichen. 693 01:27:10,809 --> 01:27:15,855 Darauf habt ihr gewartet! Auf den Tag des Kampfes gegen die Affen ! 694 01:27:17,274 --> 01:27:18,524 Leo! 695 01:27:21,904 --> 01:27:24,864 Du weißt, du kannst gegen Thades Armee nicht gewinnen. 696 01:27:26,533 --> 01:27:30,411 Vielleicht können wir sie überraschen und verwirren. 697 01:27:32,789 --> 01:27:37,752 Du kennst Thade nicht. Er wird dich immer verfolgen. 698 01:27:38,003 --> 01:27:39,462 Egal, was passiert. 699 01:27:39,963 --> 01:27:41,964 Und damit rechne ich. 700 01:28:24,675 --> 01:28:26,258 Alle sofort hinter das Schiff! 701 01:28:26,551 --> 01:28:29,345 Bringt die Kinder hinter das Schiff! 702 01:28:31,056 --> 01:28:32,682 Los, kommt! Jetzt! 703 01:28:53,286 --> 01:28:54,662 - Lass mich mit ihnen gehen. - Nein. 704 01:28:54,871 --> 01:28:57,832 - lch kann ihnen helfen. - Nein, ich brauche dich bei mir. 705 01:28:58,083 --> 01:28:59,875 Hilf beim Rückzug. 706 01:29:24,359 --> 01:29:25,985 - Was soll das? - lch gehöre mit dazu ! 707 01:29:26,194 --> 01:29:27,820 - Geh zurück! - Nein ! 708 01:29:28,071 --> 01:29:29,488 lch bleibe hier! 709 01:29:39,583 --> 01:29:41,792 Schickt die erste Welle los. 710 01:29:49,968 --> 01:29:51,135 Da kommen sie. 711 01:30:05,901 --> 01:30:07,651 Oh, Gott. 712 01:30:35,639 --> 01:30:36,680 Komm schon ! 713 01:30:56,743 --> 01:30:58,119 Herrje! 714 01:31:08,755 --> 01:31:10,256 FERNAKTlVlERUNG 715 01:31:11,299 --> 01:31:13,134 TRElBSTOFF 716 01:31:37,868 --> 01:31:38,909 LEER 717 01:32:00,932 --> 01:32:02,099 Wartet. 718 01:32:22,621 --> 01:32:24,371 Los! 719 01:32:39,137 --> 01:32:42,389 Gegen so eine Waffe haben wir keine Chance. 720 01:32:56,821 --> 01:32:59,073 lch habe diesen Menschen satt. 721 01:34:14,524 --> 01:34:16,025 Nein ! Warten Sie! 722 01:35:17,837 --> 01:35:21,298 lch kämpfe gegen Thade, nicht gegen dich ! 723 01:35:21,549 --> 01:35:24,218 Dann kämpfst du gegen mich ! 724 01:38:15,265 --> 01:38:16,932 Semos. 725 01:38:50,842 --> 01:38:53,635 Perikles, das war eine bessere Landung als meine. 726 01:38:58,016 --> 01:39:00,726 Sir, die Prophezeiung ist wahr. 727 01:39:00,935 --> 01:39:03,478 Semos ist zu uns zurückgekehrt. 728 01:39:06,774 --> 01:39:07,941 Komm mit. 729 01:39:08,901 --> 01:39:11,987 Erklären wir den Affen die Evolution. 730 01:42:31,646 --> 01:42:33,730 Er wird uns alle zu Sklaven machen ! 731 01:42:34,023 --> 01:42:35,065 Töte ihn ! 732 01:42:35,358 --> 01:42:38,360 Nein, hör zu. Hier kommt ihr her. 733 01:42:38,569 --> 01:42:41,363 Wir haben euch hergebracht. Es ist die Wahrheit. 734 01:42:41,531 --> 01:42:43,865 Wir haben friedlich zusammengelebt. Es war Semos. 735 01:42:44,116 --> 01:42:45,951 Er hat alle getötet. 736 01:42:51,791 --> 01:42:52,958 Er lügt! 737 01:42:53,543 --> 01:42:54,668 Hilf mir! 738 01:42:55,127 --> 01:42:58,505 Mein Freund. Töte ihn auf der Stelle! 739 01:43:06,472 --> 01:43:09,099 Alles, woran ich geglaubt habe, war eine Lüge! 740 01:43:09,517 --> 01:43:13,436 Sie und lhre Familie haben uns betrogen ! 741 01:43:13,980 --> 01:43:16,773 lch werde lhnen nicht mehr helfen. 742 01:43:25,408 --> 01:43:27,033 Ari. . . 743 01:45:18,145 --> 01:45:19,187 Alles Ok? 744 01:45:19,939 --> 01:45:21,731 Du bist wieder zu Hause. 745 01:45:22,024 --> 01:45:25,485 Alles in Ordnung. Kannst jetzt rauskommen. 746 01:45:28,239 --> 01:45:29,864 Schon alles vorbei? 747 01:45:30,157 --> 01:45:33,368 lch wollte gerade zum großen Schlag ausholen. 748 01:45:44,088 --> 01:45:47,007 Die Gräber werden keine lnschriften tragen. 749 01:45:47,216 --> 01:45:51,344 Niemand wird wissen, in welchem Grab ein Affe oder ein Mensch liegt. 750 01:45:51,554 --> 01:45:53,346 Sie werden gemeinsam betrauert. . . 751 01:45:54,015 --> 01:45:57,600 so wie es sein sollte, von jetzt an. 752 01:46:10,156 --> 01:46:12,198 Du wirst gut auf ihn aufpassen, ok? 753 01:46:12,992 --> 01:46:16,661 Ja. lch kann dir versprechen, ich stecke ihn nicht in einen Käfig. 754 01:46:33,679 --> 01:46:36,598 Das ist die Position des Sturms, der mich hergebracht hat. 755 01:46:37,433 --> 01:46:38,850 Weißt du. . . 756 01:46:39,393 --> 01:46:42,270 es würde uns allen sehr viel bedeuten. . . 757 01:46:42,521 --> 01:46:44,314 wenn du bleiben würdest. 758 01:46:47,860 --> 01:46:49,652 Mir würde es viel bedeuten. 759 01:46:50,821 --> 01:46:52,697 lch muss die Chance nutzen. . . 760 01:46:52,948 --> 01:46:54,991 in meine Zeit zurückzukehren. 761 01:47:00,247 --> 01:47:03,541 Eines Tages wird man sich eine Geschichte erzählen. . . 762 01:47:03,751 --> 01:47:07,879 von einem Menschen, der von den Sternen kam. . . 763 01:47:08,547 --> 01:47:10,381 und unsere Welt veränderte. 764 01:47:13,302 --> 01:47:16,221 Manche werden sagen, dass es nur ein Märchen ist. . . 765 01:47:19,350 --> 01:47:21,643 dass es dich nie gegeben hat. 766 01:47:24,146 --> 01:47:25,980 Aber ich werde es wissen. 767 01:47:47,920 --> 01:47:49,796 - Oh. - Behalte es. 768 01:47:50,714 --> 01:47:53,550 Weißt du, ich möchte dir danken. . . 769 01:47:53,759 --> 01:47:55,760 dass du mir die Augen geöffnet hast. . . 770 01:47:55,928 --> 01:47:59,180 für eine schöne neue Welt des Handelns mit den Menschen. 771 01:48:00,474 --> 01:48:01,891 Ja, kein Problem. 772 01:48:02,268 --> 01:48:04,435 Lebe wohl, Raumfahrer! 773 01:48:04,979 --> 01:48:09,607 Ok, Kinder, wer von euch möchte Aspirin kaufen? 774 01:48:21,537 --> 01:48:23,246 Vielleicht kommst du ja wieder. 775 01:50:22,408 --> 01:50:24,242 ANFLUG ERDUMLAUFBAHN 776 01:50:39,508 --> 01:50:44,637 Z.D.C.-Flugkontrolle an unbekanntes Luftfahrzeug. 777 01:50:46,640 --> 01:50:49,225 Können Sie mich hören? 778 01:50:49,643 --> 01:50:50,977 lch höre Sie. 779 01:50:52,187 --> 01:50:55,064 Sie fliegen in gesperrten Luftraum ein. 780 01:50:55,607 --> 01:50:58,359 - Bitte um Landegenehmigung ! - Sie sind weit daneben. Abbrechen! 781 01:50:58,569 --> 01:51:00,194 ACHTUNG FEHLFUNKTlON DES FAHRWERKS 782 01:51:00,404 --> 01:51:02,280 lch kann's nicht! 783 01:51:53,374 --> 01:51:56,376 lN DlESEM TEMPEL WlE lN DEN HERZEN DER AFFEN 784 01:51:56,585 --> 01:51:58,836 785 01:51:59,088 --> 01:52:02,840 WlRD DAS ANDENKEN AN GENERAL THADE EWlG BEWAHRT 786 01:52:24,029 --> 01:52:26,322 Stehen bleiben ! 787 01:52:44,758 --> 01:52:46,551 Hände hoch !