1
00:01:06,859 --> 00:01:13,072
2
00:04:16,381 --> 00:04:18,090
T'as perdu.
3
00:04:18,592 --> 00:04:20,426
Encore.
4
00:04:23,847 --> 00:04:25,973
J'avais changé le plan de vol.
5
00:04:26,391 --> 00:04:28,059
Ça suffit.
6
00:04:28,560 --> 00:04:29,810
Non, écoute-moi.
7
00:04:30,020 --> 00:04:32,271
Périclès, arrête.
Sinon, pas de cacahuète.
8
00:04:36,234 --> 00:04:37,985
Comme je te connais.
9
00:04:50,791 --> 00:04:56,212
STATlON SClENTlFlQUE OBERON
2029
10
00:05:19,111 --> 00:05:21,112
Ah, te voilà.
11
00:05:22,114 --> 00:05:24,615
L'homo sapiens
t'a encore fait des misères ?
12
00:05:24,950 --> 00:05:27,243
Parce qu'il n'a pas ta grosse fusée.
13
00:05:27,452 --> 00:05:31,247
- Prends carrément un amant.
- Y a pas écrit "Maso".
14
00:05:31,498 --> 00:05:33,749
Je m'en tiens à mes chimpanzés.
15
00:05:39,297 --> 00:05:41,757
- Je lui apprends.
- Tu te moques de lui.
16
00:05:41,967 --> 00:05:45,970
Avec ses chromosomes transgéniques,
il est équipé pour encaisser.
17
00:05:46,179 --> 00:05:51,017
Quand on les brime,
ils sont déstabilisés, voire violents.
18
00:05:51,351 --> 00:05:54,353
Félicitations. Tu vas être papa.
19
00:05:55,272 --> 00:06:00,151
- ll avait l'air content de lui.
- La femelle a eu l'initiative.
20
00:06:00,360 --> 00:06:02,653
Léo, carte postale.
21
00:06:09,661 --> 00:06:12,455
Deux ans déjà...
Rentre, tu nous manques !
22
00:06:12,998 --> 00:06:15,499
Pas si vite,
j'aime bien ton appart.
23
00:06:17,044 --> 00:06:18,461
On t'a laissé voler
24
00:06:18,670 --> 00:06:23,632
- ou c'est le chimpanzé qui fait tout ?
- On a quelque chose à te dire.
25
00:06:25,510 --> 00:06:28,471
Ça va t'arriver quand ?
26
00:06:54,206 --> 00:06:57,458
Capt. Davidson sur la passerelle.
27
00:07:07,469 --> 00:07:09,595
- Localisé.
- On dirait une tempête.
28
00:07:09,805 --> 00:07:12,598
Justement.
Une tempête électromagnétique.
29
00:07:12,808 --> 00:07:16,560
- Tous les chronos sont en panne.
- C'est beau.
30
00:07:16,770 --> 00:07:20,231
- Le soleil aussi, mais vu de loin.
- Etrange.
31
00:07:20,440 --> 00:07:24,276
- Je détecte des fréquences fixes.
- Décodez.
32
00:07:26,154 --> 00:07:29,990
Toutes les communications terrestres
depuis le début des temps !
33
00:07:30,242 --> 00:07:32,993
Le tempête nous les répercute.
34
00:07:34,246 --> 00:07:37,581
Au travail.
Traversée du noyau central.
35
00:07:37,833 --> 00:07:42,002
Spectrographie, rayons gamma.
Préparez votre singe.
36
00:07:42,212 --> 00:07:45,214
Sauf votre respect,
on perd notre temps.
37
00:07:45,423 --> 00:07:47,174
Nous avons des consignes. . .
38
00:07:47,425 --> 00:07:51,470
- Si on les applique on perd le créneau.
- Pas de pilote.
39
00:07:51,721 --> 00:07:55,516
On téléguide un singe.
Si ça va, on pensera à un pilote.
40
00:07:55,725 --> 00:07:58,727
ll faut un être pensant.
Laissez-moi travailler !
41
00:07:58,937 --> 00:08:03,440
C'est le canari et la fuite de gaz.
Lancement à 1 6 h.
42
00:08:20,959 --> 00:08:25,462
Suis le plan de vol et rentre.
Compris ? A la maison.
43
00:08:36,725 --> 00:08:40,603
Lancement capsule Alpha :
30 secondes.
44
00:08:57,329 --> 00:09:00,456
Calculez sa trajectoire
jusqu'au centre.
45
00:09:02,250 --> 00:09:06,045
Périclès, séquence 1 .
46
00:09:13,511 --> 00:09:15,554
Active les systèmes d'analyse.
47
00:09:21,186 --> 00:09:22,728
Mise à feu.
48
00:09:31,404 --> 00:09:34,615
Qu'il analyse la périphérie.
49
00:09:40,330 --> 00:09:42,665
- Problème ?
- ll a dévié.
50
00:09:42,916 --> 00:09:43,999
Verrouillez.
51
00:09:46,753 --> 00:09:48,379
ll ne répond plus.
52
00:09:48,588 --> 00:09:53,217
- Son pouls s'accélère, il a peur.
- Réalignez-le.
53
00:09:53,468 --> 00:09:55,261
lmpossible.
54
00:09:57,806 --> 00:09:58,889
ll a disparu.
55
00:09:59,474 --> 00:10:01,308
ll est formé à revenir.
56
00:10:02,185 --> 00:10:04,228
Vous le croyez vivant ?
57
00:10:08,108 --> 00:10:12,111
Pour l'heure, on attend.
58
00:10:13,488 --> 00:10:17,783
Je lance une simulation,
pour voir où il s'est trompé.
59
00:10:25,750 --> 00:10:29,211
- Le signal se dégrade.
- Le singe panique.
60
00:10:29,421 --> 00:10:31,422
ll est formé à revenir.
61
00:10:31,673 --> 00:10:33,090
Je vais le perdre.
62
00:10:33,300 --> 00:10:35,009
Ça y est, on l'a perdu.
63
00:10:35,260 --> 00:10:39,013
- On en envoie un autre ?
- Non. Trop dangereux.
64
00:10:39,222 --> 00:10:41,348
Je ne sacrifie pas une autre capsule.
65
00:10:41,599 --> 00:10:44,101
Opération annulée.
66
00:11:17,594 --> 00:11:19,428
La capsule Delta se détache.
67
00:11:22,223 --> 00:11:24,683
Delta, votre vol n'est pas autorisé !
68
00:11:24,893 --> 00:11:26,727
Je vais chercher mon chimpanzé.
69
00:11:26,936 --> 00:11:30,439
Vous me ramenez
cet engin à la station !
70
00:11:30,648 --> 00:11:33,692
C'est un boulot d'homme,
pas de singe.
71
00:11:54,381 --> 00:11:56,465
Obéron, j'ai Alpha en visuel.
72
00:12:12,399 --> 00:12:14,316
Obéron, répondez.
73
00:12:27,747 --> 00:12:29,915
Répondez.
74
00:12:40,635 --> 00:12:43,720
- Je capte un S.O.S.
- La capsule ?
75
00:12:43,972 --> 00:12:47,391
- Le signal est fort.
- Affichez !
76
00:12:50,979 --> 00:12:54,565
Contrôle ! Demandons instructions,
nous sommes en perdition !
77
00:12:56,568 --> 00:12:58,026
Delta, abandonnez.
78
00:18:18,139 --> 00:18:20,015
Celui-ci m'a regardé.
79
00:18:26,647 --> 00:18:31,568
Retire tes sales pattes,
infecte vermine humaine !
80
00:18:52,465 --> 00:18:54,800
Hommes qui puent !
81
00:18:55,218 --> 00:18:57,302
Vous sentez pas bon !
82
00:19:51,023 --> 00:19:53,024
Où suis-je ?
83
00:19:55,361 --> 00:19:56,945
Quel est cet endroit ?
84
00:20:17,633 --> 00:20:20,385
Place !
85
00:20:20,636 --> 00:20:22,262
Tapez les humains !
86
00:20:25,892 --> 00:20:28,226
Vous puez !
87
00:20:29,729 --> 00:20:31,229
Prends ça, toi !
88
00:20:36,110 --> 00:20:37,235
Suffit !
89
00:20:40,615 --> 00:20:44,409
- Qui t'a dit d'attaquer les humains ?
- Mon père.
90
00:20:44,619 --> 00:20:46,369
Vraiment ? ll se trompe.
Lourdement.
91
00:20:46,579 --> 00:20:48,914
Tu lui diras de ma part.
92
00:20:49,916 --> 00:20:51,625
Traître à la race !
93
00:21:17,652 --> 00:21:21,154
Vous voulez me ruiner ou quoi ?
94
00:21:21,489 --> 00:21:24,908
Si c'est pas les fonds de cage
95
00:21:25,159 --> 00:21:27,827
les plus misérables
que j'aie vus de ma vie !
96
00:21:28,162 --> 00:21:32,165
- Tu n'en veux pas ?
- Allez, j'embarque le tout.
97
00:21:33,834 --> 00:21:36,503
Faut vraiment que je sois malade.
98
00:21:36,837 --> 00:21:39,214
Faudra me rattraper sur la quantité.
99
00:21:39,465 --> 00:21:42,258
On les sort
100
00:21:42,468 --> 00:21:45,178
et on les décrasse !
Et que ça saute !
101
00:21:52,728 --> 00:21:54,396
On s'active !
102
00:21:54,647 --> 00:21:56,231
Dehors !
103
00:22:00,695 --> 00:22:04,447
Messieurs à gauche,
mesdames à droite !
104
00:22:04,865 --> 00:22:06,116
N'aie pas peur.
105
00:22:08,869 --> 00:22:12,789
Touchant. J'ai les yeux
baignés de larmes.
106
00:22:13,249 --> 00:22:16,209
Celui-là est couvert de poux.
107
00:22:18,254 --> 00:22:22,090
Voyez la dentition de cette petite.
Joli.
108
00:22:42,695 --> 00:22:43,737
Toi aussi.
109
00:22:44,905 --> 00:22:50,201
Je dois le dire combien de fois ?
Avec les humains, on prend des gants !
110
00:22:55,082 --> 00:22:58,168
Tu ramollis.
D'ordinaire, tu coupes le bras.
111
00:22:58,419 --> 00:23:01,296
En effet, mon général.
112
00:23:01,505 --> 00:23:04,799
Malheureusement, ça les dévalue.
113
00:23:07,011 --> 00:23:09,679
Surveillez celui-là.
114
00:23:11,182 --> 00:23:13,141
C'est un sauvageon.
115
00:23:18,439 --> 00:23:21,983
Ce sont eux
qui pillaient les vergers ?
116
00:23:22,234 --> 00:23:26,446
J'ai un vieux remède de campagne
qui marche toujours.
117
00:23:26,781 --> 00:23:30,617
On évide un humain,
on monte la carcasse sur un pieu.
118
00:23:30,826 --> 00:23:34,621
Les ligues des droits de l'homme
sont une meute à mes trousses.
119
00:23:34,872 --> 00:23:36,873
Ces bien-pensants, quelle plaie !
120
00:23:37,124 --> 00:23:41,711
Vive la liberté,
du moment qu'ils la bouclent.
121
00:23:42,546 --> 00:23:46,007
J'ai promis un animal à ma nièce.
122
00:23:46,217 --> 00:23:50,678
Parfait.
Les petits s'apprivoisent très bien.
123
00:23:50,888 --> 00:23:54,224
Mais abandonnez-le avant la puberté.
124
00:23:54,433 --> 00:23:59,187
Un ado humain à la maison,
c'est pas de la tarte.
125
00:24:01,816 --> 00:24:05,151
Tu en vois un qui te plaît ?
126
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Celui-là.
127
00:24:09,448 --> 00:24:12,367
Qu'elle est mignonne.
128
00:24:17,331 --> 00:24:19,541
Je vais vous chercher ça.
129
00:24:37,309 --> 00:24:41,187
Avec un joli collier tout neuf
130
00:24:41,730 --> 00:24:43,606
rien que pour toi.
131
00:24:45,025 --> 00:24:46,901
Cadeau de la maison.
132
00:24:51,365 --> 00:24:53,700
Tu pues l'homme.
133
00:25:05,546 --> 00:25:08,756
C'est dégradant
de traiter ainsi les humains.
134
00:25:09,008 --> 00:25:11,593
Pour nous comme pour eux.
135
00:25:17,558 --> 00:25:19,392
Ari, partons.
136
00:25:26,025 --> 00:25:30,153
On les marque !
J'ai des commandes à traiter !
137
00:25:50,925 --> 00:25:52,675
La suite !
138
00:26:07,274 --> 00:26:08,650
Encore vous !
139
00:26:08,859 --> 00:26:13,655
Eh oui. L'empêcheuse de malmener,
de torturer, de mutiler en rond !
140
00:26:15,491 --> 00:26:20,078
Si je vous supporte, c'est uniquement
à cause de votre père.
141
00:26:20,287 --> 00:26:23,373
Je vous embête ?
Lâchez votre sale métier.
142
00:26:23,582 --> 00:26:26,960
Je fais le travail
dont personne ne veut.
143
00:26:27,294 --> 00:26:30,838
Ceux qui pleurnichent sur ces bestioles
n'ont pas à supporter
144
00:26:31,048 --> 00:26:34,717
leur violence,
leur saleté, leur bêtise !
145
00:26:34,927 --> 00:26:38,554
L'homme n'est pas bête.
Eduqué, il serait notre égal.
146
00:26:39,765 --> 00:26:41,391
J'entends le prouver.
147
00:26:41,976 --> 00:26:44,060
Ne faites pas ça.
148
00:26:48,315 --> 00:26:49,565
N'avancez pas.
149
00:26:50,776 --> 00:26:53,069
La voilà, votre preuve.
150
00:26:53,988 --> 00:26:56,322
Va falloir le faire piquer !
151
00:26:56,657 --> 00:26:57,991
Aidez-moi.
152
00:26:58,492 --> 00:26:59,742
Je vous en prie.
153
00:27:06,333 --> 00:27:08,501
Vous m'énervez, là.
154
00:27:13,007 --> 00:27:15,174
Je n'aime pas ces contrariétés !
155
00:27:16,510 --> 00:27:17,677
Vendez-le-moi.
156
00:27:18,012 --> 00:27:21,514
Ça va pas ? ll est sauvage.
Et elle aussi !
157
00:27:21,849 --> 00:27:23,266
J'achète les deux.
158
00:27:24,018 --> 00:27:26,853
Ça serait pas bon marché.
159
00:27:28,188 --> 00:27:30,523
Pas bon marché
160
00:27:30,858 --> 00:27:32,859
du tout.
161
00:27:39,700 --> 00:27:41,117
Je suis persuadée
162
00:27:41,535 --> 00:27:43,870
qu'on trouvera un accord.
163
00:27:52,963 --> 00:27:54,672
Faites livrer chez moi.
164
00:27:58,719 --> 00:28:01,054
Semos me vienne en aide !
165
00:28:02,890 --> 00:28:05,558
On se lève en présence de son maître.
166
00:28:10,105 --> 00:28:12,148
Des humains non dressés
167
00:28:13,233 --> 00:28:15,401
sous mon toit ?
168
00:28:15,986 --> 00:28:17,904
Celui-ci est insolite.
169
00:28:18,113 --> 00:28:22,700
Sornettes. lls se ressemblent tous !
170
00:28:22,910 --> 00:28:24,577
Mes invités arrivent.
171
00:28:24,912 --> 00:28:28,664
Cache les sauvages.
172
00:28:33,462 --> 00:28:35,838
Et surtout du général Thade.
173
00:28:36,548 --> 00:28:39,050
Et tu seras gentille avec lui.
174
00:28:42,638 --> 00:28:45,723
Et lave-toi les mains avant le dîner !
175
00:28:52,689 --> 00:28:56,692
Sénateur Nado, bonsoir.
Ma chère, vous êtes splendide.
176
00:28:56,944 --> 00:28:59,445
Merci. Je me faisais des cheveux.
177
00:28:59,696 --> 00:29:02,532
Elle dépense des fortunes en toilettes.
178
00:29:02,866 --> 00:29:04,867
Parce que je les vaux bien.
179
00:29:06,703 --> 00:29:08,955
Désirez-vous vous rafraîchir ?
180
00:29:10,374 --> 00:29:11,582
Non, merci.
181
00:29:28,308 --> 00:29:32,895
- Pourquoi les singes sont comme ça ?
- Comment tu les voudrais ?
182
00:29:33,147 --> 00:29:38,151
- Soumis à la loi de la cacahuète.
- Tu es de quelle tribu ?
183
00:29:38,902 --> 00:29:41,737
L'aérospatiale. Et j'y retourne.
184
00:29:57,421 --> 00:29:59,589
Finis tes travaux.
185
00:30:04,428 --> 00:30:06,762
Prenez place.
186
00:30:08,765 --> 00:30:12,101
Nous revenons
de notre maison forestière.
187
00:30:12,436 --> 00:30:14,437
- C'était comment ?
- Mortel.
188
00:30:14,771 --> 00:30:19,442
Moi, ça me calme
d'échapper au tohu-bohu de la ville.
189
00:30:19,693 --> 00:30:21,944
Pour sortir, il n'y avait rien
190
00:30:22,279 --> 00:30:25,406
que des arbres et des rochers.
191
00:30:25,616 --> 00:30:28,784
- Toi, tu ne fais que la sieste.
- Exactement.
192
00:30:29,077 --> 00:30:31,537
Au soir de sa vie
193
00:30:31,747 --> 00:30:33,623
un singe a besoin de fuir la politique.
194
00:30:35,000 --> 00:30:39,670
Jadis, nous nous perdions
des journées durant dans la jungle.
195
00:30:39,880 --> 00:30:42,089
Et je peine à grimper à un arbre.
196
00:30:42,716 --> 00:30:46,511
C'est un cliché, "la jeunesse
ne sert à rien quand on est jeune".
197
00:30:47,846 --> 00:30:51,933
Comment ai-je pu vieillir aussi vite ?
198
00:30:52,142 --> 00:30:56,604
Le fait de vivre avec votre fille,
sans aucun doute.
199
00:30:56,813 --> 00:30:59,357
Vous vous faites trop rare chez nous.
200
00:30:59,566 --> 00:31:02,777
Pardonnez mon retard, sénateur.
201
00:31:05,572 --> 00:31:07,698
J'ai rendu visite à mon père.
202
00:31:07,908 --> 00:31:11,077
- Comment va mon vieil ami ?
- ll décline, hélas.
203
00:31:11,286 --> 00:31:15,665
J'aimerais le voir plus souvent,
mais l'époque est difficile.
204
00:31:15,916 --> 00:31:18,167
Les provinces sont infestées d'humains.
205
00:31:18,377 --> 00:31:20,711
Car nos cités empiètent
sur leur habitat.
206
00:31:20,921 --> 00:31:24,298
lls se multiplient
et nous sombrons dans la décadence.
207
00:31:24,508 --> 00:31:26,968
Nous nous battons déjà
à un contre quatre.
208
00:31:27,177 --> 00:31:29,762
Et si le gouvernement les stérilisait ?
209
00:31:30,597 --> 00:31:32,765
Trop coûteux.
210
00:31:33,100 --> 00:31:35,309
Cependant,
nos scientifiques m'informent
211
00:31:35,561 --> 00:31:38,896
qu'ils véhiculent
de terribles maladies.
212
00:31:39,106 --> 00:31:40,523
Qu'en savons-nous ?
213
00:31:40,732 --> 00:31:44,443
L'armée brûle les cadavres
sans autopsie !
214
00:31:48,365 --> 00:31:49,615
Père ?
215
00:31:54,621 --> 00:31:59,250
Parfois, le Sénat juge
les actions militaires
216
00:31:59,459 --> 00:32:01,127
un tantinet extrêmes.
217
00:32:01,336 --> 00:32:06,757
L'extrémisme qui défend le singe
n'est pas un vice.
218
00:32:07,092 --> 00:32:09,802
Vos idées menacent notre prospérité.
219
00:32:10,470 --> 00:32:13,472
On ne résoudra pas le problème
avec des subventions !
220
00:32:13,682 --> 00:32:16,851
Le gouvernement a essayé.
Bilan,
221
00:32:17,060 --> 00:32:19,937
une génération d'assistés,
et la faillite.
222
00:32:20,188 --> 00:32:24,525
Ce que j'en dis, c'est que la ville
offre plus de diversité.
223
00:32:25,152 --> 00:32:29,947
Regardez ce vêtement.
Cousu par l'un de mes humains.
224
00:32:31,158 --> 00:32:33,743
Niez-vous leur savoir-faire ?
225
00:32:34,411 --> 00:32:37,455
Leur potentiel culturel est évident.
226
00:32:38,248 --> 00:32:43,044
La culture humaine est logée
au-dessous de la ceinture.
227
00:32:50,177 --> 00:32:51,552
lnclinez-vous !
228
00:32:55,682 --> 00:32:58,768
Nous Te rendons grâce, Semos,
pour le fruit de la terre.
229
00:32:58,977 --> 00:33:03,814
Donne-nous Ta bénédiction, notre
Père, qui as créé le singe à Ton image.
230
00:33:04,024 --> 00:33:09,445
Que vienne le jour où Tu reviendras
porter la paix à Tes enfants.
231
00:33:19,873 --> 00:33:23,542
Tant que vous y êtes,
ces bestioles ont une âme.
232
00:33:24,044 --> 00:33:25,378
Elles en ont une.
233
00:33:25,587 --> 00:33:29,507
La fille du sénateur
frise le blasphème.
234
00:33:40,894 --> 00:33:43,729
ll y a une âme, là-dedans ?
235
00:33:56,827 --> 00:33:58,494
Vous avez une serviette ?
236
00:34:05,919 --> 00:34:07,545
J'ai perdu l'appétit.
237
00:34:42,956 --> 00:34:45,458
Les dîners mondains m'ennuient.
238
00:34:45,667 --> 00:34:49,545
- Je suis là pour vous.
- Attendrissant.
239
00:34:49,755 --> 00:34:51,714
Vous perdez votre temps.
240
00:34:52,299 --> 00:34:54,383
Mes sentiments n'ont pas changé.
241
00:34:54,593 --> 00:34:57,178
Vous comptez toujours pour moi.
242
00:35:00,265 --> 00:35:05,102
Ce qui compte, c'est l'influence
de mon père. Et votre ambition.
243
00:35:08,482 --> 00:35:11,776
Je sais tout
de votre scandale d'aujourd'hui.
244
00:35:11,985 --> 00:35:16,405
- Je peux vous faire arrêter.
- Je recommencerais.
245
00:35:17,491 --> 00:35:20,493
Vous vous enflammez pour ces humains.
246
00:35:21,161 --> 00:35:23,454
Et vous ne ressentez rien pour moi.
247
00:35:36,510 --> 00:35:37,885
Un instant, mon général.
248
00:35:39,846 --> 00:35:42,765
- Qu'y a-t-il ?
- On a fait une découverte.
249
00:35:44,518 --> 00:35:47,019
Vous devriez venir voir.
250
00:36:17,217 --> 00:36:18,509
ll y a un couvre-feu.
251
00:36:18,718 --> 00:36:21,095
Si on te voit, on te tue.
252
00:36:21,471 --> 00:36:24,306
Restez,
et vous êtes déjà morts.
253
00:36:27,227 --> 00:36:29,937
Tu me ramènes
là où ils nous ont pris ?
254
00:36:30,647 --> 00:36:32,398
Pas sans ma famille.
255
00:36:52,127 --> 00:36:55,087
C'est là. C'est là que je l'ai vu.
256
00:36:56,506 --> 00:36:57,339
Continue.
257
00:36:58,800 --> 00:37:02,386
Un objet tombé du ciel,
avec des ailes de feu.
258
00:37:02,762 --> 00:37:06,891
Un bruit de tonnerre,
le sol même a tremblé.
259
00:37:07,100 --> 00:37:11,061
- Tu ne l'as pas rêvé ?
- Ce n'était pas un rêve.
260
00:37:11,271 --> 00:37:12,688
Regardez.
261
00:37:20,071 --> 00:37:22,323
Vous n'en avez parlé à personne ?
262
00:37:22,991 --> 00:37:25,618
On devait vous parler d'abord.
263
00:37:27,370 --> 00:37:29,788
Vous avez très bien fait.
264
00:38:18,463 --> 00:38:19,588
Tu sens l'odeur ?
265
00:38:19,798 --> 00:38:22,383
Commence pas.
On a fini le service.
266
00:38:22,592 --> 00:38:24,343
Et moi, j'ai faim.
267
00:38:35,855 --> 00:38:37,147
Tu es blessé.
268
00:38:37,857 --> 00:38:39,650
Comment tu t'es échappée ?
269
00:38:57,877 --> 00:39:00,629
- Qui es-tu ?
- Quelqu'un qui veut se tirer.
270
00:39:05,301 --> 00:39:07,636
Elle doit me ramener à la forêt.
271
00:39:08,972 --> 00:39:10,472
C'est un homme domestique.
272
00:39:10,682 --> 00:39:13,100
Ce prétentieux se donne
des airs de singe.
273
00:39:16,896 --> 00:39:18,522
On y va ensemble.
274
00:40:49,823 --> 00:40:52,074
Bonne nuit, petite fille.
275
00:41:16,182 --> 00:41:17,766
Toi, par ici. Toi, par là.
276
00:41:17,976 --> 00:41:20,018
Les autres avec moi.
277
00:41:39,289 --> 00:41:41,498
On vient.
278
00:41:56,431 --> 00:41:58,974
Une chance que
je vous aie trouvés d'abord.
279
00:41:59,434 --> 00:42:02,060
Venez, on rentre.
Je peux les raisonner.
280
00:42:02,270 --> 00:42:05,439
- On sait comment un singe raisonne.
- ll y a un autre moyen de fuir ?
281
00:42:05,648 --> 00:42:08,275
Ne frayez pas avec ces humains.
282
00:42:09,110 --> 00:42:11,111
Pourquoi vous m'avez aidé ?
283
00:42:12,030 --> 00:42:14,239
Pourquoi avoir pris ce risque ?
284
00:42:15,658 --> 00:42:16,658
Parce que
285
00:42:17,160 --> 00:42:20,621
vous êtes inhabituel.
286
00:42:21,206 --> 00:42:26,543
Aidez-moi à sortir d'ici, et ce que
je vous montrerai changera votre monde.
287
00:42:30,924 --> 00:42:32,382
Ayez confiance.
288
00:42:42,393 --> 00:42:43,727
Quand j'étais enfant,
289
00:42:43,978 --> 00:42:48,732
je me glissais hors des fortifications,
là où on ne me trouverait pas.
290
00:42:51,069 --> 00:42:52,361
Je vous guiderai.
291
00:42:53,404 --> 00:42:56,156
Si on nous arrête, même votre père
ne peut rien pour nous.
292
00:42:56,866 --> 00:42:58,242
Faites-moi confiance.
293
00:43:03,414 --> 00:43:05,123
Et elle ?
294
00:43:06,251 --> 00:43:10,963
- Un enfant d'homme n'y survivra pas.
- Bonn la cachera chez moi.
295
00:43:27,021 --> 00:43:28,480
Fouillez les maisons !
296
00:43:30,942 --> 00:43:34,278
- Tu as vu des humains ?
- Non, aucun.
297
00:43:43,788 --> 00:43:45,163
Vite !
298
00:43:47,959 --> 00:43:50,502
- Père. . .
- Je serai avec toi.
299
00:44:40,595 --> 00:44:41,887
Les autres humains ?
300
00:44:42,055 --> 00:44:44,306
Dans les galeries.
lls n'ont pu aller loin.
301
00:44:44,557 --> 00:44:47,601
Quand tu les trouveras, tue-les tous.
302
00:44:48,144 --> 00:44:52,689
Sauf l'agitateur.
Je veux lui parler avant de le tuer.
303
00:44:53,358 --> 00:44:56,276
La fille du sénateur les accompagne.
304
00:44:58,738 --> 00:44:59,780
Leur otage ?
305
00:44:59,989 --> 00:45:03,367
Leur complice.
Je l'ai vue de mes yeux.
306
00:45:07,413 --> 00:45:10,874
Elle n'avait pas le choix.
lls l'ont menacée de mort.
307
00:45:12,835 --> 00:45:18,173
J'en informerai moi-même le Sénat.
On se battra le poitrail, on me suppliera.
308
00:45:18,466 --> 00:45:20,884
Le Sénat est impuissant sans vous.
309
00:45:41,572 --> 00:45:45,659
- Ton père était courageux.
- Vous le connaissez pas !
310
00:45:48,579 --> 00:45:50,080
Lâche-moi.
311
00:45:56,796 --> 00:46:00,298
Thade arrive.
ll est encore temps de renoncer.
312
00:46:02,468 --> 00:46:04,261
Je ne peux plus.
313
00:46:25,741 --> 00:46:27,617
J'ai atterri là.
314
00:46:29,745 --> 00:46:30,829
C'est vous qui avez fait ça ?
315
00:46:31,038 --> 00:46:32,664
Non, mes rétropropulseurs.
316
00:46:33,458 --> 00:46:37,627
- ll va tout expliquer.
- On n'explique pas ce qui n'existe pas.
317
00:46:37,879 --> 00:46:39,921
Comme les macaques parlants.
318
00:46:46,387 --> 00:46:48,096
Les singes.
319
00:46:48,306 --> 00:46:52,184
Le macaque est en bas
de l'échelle de l'évolution
320
00:46:52,393 --> 00:46:55,353
à peine supérieur à l'humain.
321
00:47:00,234 --> 00:47:01,818
Du calme.
322
00:47:07,200 --> 00:47:07,991
Quoi ?
323
00:47:08,367 --> 00:47:10,702
Les singes ont peur de l'eau.
lls savent pas nager.
324
00:47:10,953 --> 00:47:12,037
On se noie.
325
00:47:12,288 --> 00:47:15,165
Nous, on prie chaque jour
pour qu'il pleuve.
326
00:47:41,651 --> 00:47:44,945
Combien de temps un homme
tient-il sous l'eau ?
327
00:48:38,249 --> 00:48:42,002
Vous aviez peur de l'eau, non ?
Y'a deux macaques. . .
328
00:48:42,211 --> 00:48:44,045
Singes. Au fond de l'étang.
329
00:48:45,256 --> 00:48:47,799
Quelqu'un d'autre sait que tu es ici.
330
00:49:09,405 --> 00:49:11,364
- Et ça ?
- Un messager.
331
00:49:11,616 --> 00:49:13,742
La fréquence ouverte
permet de parler à mon vaisseau.
332
00:49:13,951 --> 00:49:14,951
Ça parle ?
333
00:49:16,329 --> 00:49:17,579
Par les ondes radio.
334
00:49:17,830 --> 00:49:19,331
Sorcellerie.
335
00:49:19,540 --> 00:49:21,374
Non, c'est de la science.
336
00:49:30,968 --> 00:49:32,260
J'ai le contact.
337
00:49:32,470 --> 00:49:36,222
lls sont déjà là !
lls m'attendent.
338
00:49:36,974 --> 00:49:39,100
Le messager les localisera.
339
00:49:40,853 --> 00:49:44,481
On prend les devants.
Le gorille, maintenant, c'est nous.
340
00:49:48,027 --> 00:49:49,110
Qui êtes-vous ?
341
00:49:49,320 --> 00:49:52,072
Capt. Leo Davidson,
pilote de l'aérospatiale.
342
00:49:52,281 --> 00:49:55,408
- Ma planète s'appelle Terre.
- Vos singes vous laissent voler ?
343
00:49:55,618 --> 00:49:58,453
lls vivent au zoo, ils nous obéissent.
344
00:50:00,581 --> 00:50:02,874
Territoire hostile, ça c'est sûr.
345
00:50:03,084 --> 00:50:06,628
Si je rejoins les miens sous 36 h,
c'est la fin du cauchemar.
346
00:50:06,921 --> 00:50:09,673
Et nous, on va où ?
347
00:50:11,884 --> 00:50:14,511
Nulle part.
Celui-ci est encore à moi !
348
00:50:16,514 --> 00:50:17,347
Arrêtez !
349
00:50:17,556 --> 00:50:19,432
Vous, ça suffit !
350
00:50:33,197 --> 00:50:35,532
Du calme, petit père.
351
00:50:35,741 --> 00:50:37,826
Je te ferai pas de mal.
352
00:50:38,327 --> 00:50:40,537
Je n'abîme pas ma propriété.
353
00:50:43,499 --> 00:50:45,500
Tu seras l'exception.
354
00:50:53,592 --> 00:50:56,594
Sans rancune. Viens là.
355
00:50:59,640 --> 00:51:03,727
Tu t'es pas fait mal. Tu es jeune.
356
00:51:03,978 --> 00:51:07,063
Ces gamins,
ça rebondit comme un rien.
357
00:51:08,149 --> 00:51:09,566
Couché.
358
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
- Tue-le.
- Esclavagiste !
359
00:51:15,865 --> 00:51:19,284
Le tuer,
c'est s'abaisser à son niveau.
360
00:51:19,744 --> 00:51:20,994
Exactement.
361
00:51:22,580 --> 00:51:24,372
Elle est très intelligente.
362
00:51:24,623 --> 00:51:27,751
J'ai entendu ses discours
sur le singe et l'homme.
363
00:51:27,960 --> 00:51:32,046
"Séparés mais égaux",
"à chacun son lot".
364
00:51:34,842 --> 00:51:37,802
Enfin, quoi qu'il en soit,
je suis entièrement d'accord.
365
00:51:38,012 --> 00:51:40,722
Si on se réconciliait ?
366
00:51:45,936 --> 00:51:50,648
Je suis dans vos pattes, là.
Je vais m'éclipser.
367
00:51:52,860 --> 00:51:54,861
ll les mènera jusqu'à nous.
368
00:51:55,070 --> 00:51:57,113
ll est notre invité, alors.
369
00:51:57,990 --> 00:51:59,449
Attachez-le.
370
00:52:05,539 --> 00:52:07,749
Ça fait mal !
371
00:52:12,630 --> 00:52:13,671
Ça va pas, non ?
372
00:52:13,881 --> 00:52:16,716
Tu peux t'en servir contre nous.
C'est inacceptable.
373
00:52:16,967 --> 00:52:19,969
- Qui a inventé cette horreur ?
- Ça pouvait nous sauver.
374
00:52:20,179 --> 00:52:21,930
- On s'en passera.
- C'est qui, "on" ?
375
00:52:23,140 --> 00:52:25,809
- Vous êtes si difficile !
- Pas assez esclave ?
376
00:52:25,976 --> 00:52:28,394
- Ce n'est pas ce que. . .
- La ferme !
377
00:52:29,438 --> 00:52:31,523
Ça vaut pour les deux espèces.
378
00:52:41,617 --> 00:52:46,746
Jamais je n'aurais cru ces humains
capables d'enlever ma fille.
379
00:52:46,956 --> 00:52:49,415
Ne vous accusez pas.
380
00:52:49,625 --> 00:52:52,627
Votre famille entre toutes
a montré de la compassion aux humains.
381
00:52:52,878 --> 00:52:54,921
Bel exemple de gratitude.
382
00:52:55,130 --> 00:52:57,006
Pouvez-vous la retrouver ?
383
00:52:59,885 --> 00:53:01,636
Si vous me déliez les mains.
384
00:53:03,013 --> 00:53:04,889
Que voulez-vous ?
385
00:53:05,140 --> 00:53:07,058
Déclarez la loi martiale.
386
00:53:08,435 --> 00:53:10,562
Donnez-moi les pleins pouvoirs
387
00:53:10,813 --> 00:53:14,274
pour rayer l'homme
de la face du monde.
388
00:53:16,110 --> 00:53:20,321
L'heure n'est pas à la timidité,
ni à l'indécision.
389
00:53:21,115 --> 00:53:24,909
Moi seul peux ramener
votre fille en vie.
390
00:53:44,138 --> 00:53:46,180
ll n'est plus dans la cité.
391
00:53:46,974 --> 00:53:48,933
Nous sous-estimons cet humain.
392
00:53:50,644 --> 00:53:52,228
Je le traquerai moi-même.
393
00:54:01,488 --> 00:54:04,949
Votre père m'envoie.
Vous devez venir, vite.
394
00:54:06,785 --> 00:54:09,954
Alertez les avant-postes.
Les humains ne passent pas.
395
00:54:10,205 --> 00:54:11,539
A vos ordres.
396
00:54:12,541 --> 00:54:15,501
A part mon père,
c'est sur vous que je compte le plus.
397
00:54:15,711 --> 00:54:19,255
Plus que des soldats,
nous sommes amis.
398
00:54:20,257 --> 00:54:21,591
Je m'en remets à vous.
399
00:54:39,234 --> 00:54:42,111
- J'ai tant de questions. . .
- Et moi donc.
400
00:54:42,321 --> 00:54:43,988
Ces "zoos" dont vous parlez. . .
401
00:54:44,198 --> 00:54:47,450
Je ne connais pas ce mot.
402
00:54:47,660 --> 00:54:51,496
- Nos derniers singes y vivent.
- Que leur est-il arrivé ?
403
00:54:51,705 --> 00:54:53,164
lls ont disparu.
404
00:54:53,374 --> 00:54:55,833
On a décimé leurs forêts.
405
00:54:56,752 --> 00:54:58,753
Les survivants. . .
406
00:54:59,463 --> 00:55:01,673
vivent en cage, pour nous divertir
407
00:55:01,924 --> 00:55:04,384
ou pour la science.
408
00:55:04,635 --> 00:55:08,388
- C'est horrible.
- On fait pire aux nôtres.
409
00:55:08,597 --> 00:55:11,557
Je m'y perds. Vous semblez doté
d'une telle intelligence.
410
00:55:11,767 --> 00:55:15,687
On est malins, oui. Plus on est malins,
moins le monde est sûr.
411
00:55:17,356 --> 00:55:19,649
Je le savais. Vous êtes sensible.
412
00:55:20,943 --> 00:55:22,944
C'est rare, chez un mâle.
413
00:55:24,863 --> 00:55:28,783
Et vos singes ne protestent pas
contre ce traitement ?
414
00:55:29,493 --> 00:55:30,827
Nos singes ne parlent pas.
415
00:55:31,036 --> 00:55:34,831
Par choix, peut-être.
Vu le traitement.
416
00:55:36,917 --> 00:55:39,585
Des singes en cage. C'est ça.
417
00:56:02,526 --> 00:56:04,235
Père.
418
00:56:08,198 --> 00:56:10,742
Je n'ai que peu de temps.
419
00:56:10,993 --> 00:56:14,037
Parle-moi de cet humain
420
00:56:14,413 --> 00:56:16,289
qui te préoccupe.
421
00:56:17,041 --> 00:56:20,376
Je vais le capturer,
et sans difficulté.
422
00:56:22,171 --> 00:56:25,590
Tu ne me dis pas tout.
423
00:56:26,717 --> 00:56:31,763
Tu penses qu'il n'est pas né
de ce monde.
424
00:56:32,973 --> 00:56:35,016
Est-il venu seul ?
425
00:56:37,811 --> 00:56:40,772
D'autres viendront à sa recherche.
426
00:56:40,981 --> 00:56:43,107
Comment peux-tu le savoir ?
427
00:56:46,862 --> 00:56:50,073
J'ai un secret à te confier
428
00:56:50,824 --> 00:56:53,534
que je tiens de mon père,
429
00:56:53,744 --> 00:56:57,413
qu'il tenait du sien,
430
00:56:57,664 --> 00:57:02,043
qui remonte notre lignée,
jusqu'à Semos.
431
00:57:03,712 --> 00:57:05,797
Avant le Commencement,
432
00:57:06,048 --> 00:57:09,592
nous étions les esclaves,
et les humains. . .
433
00:57:10,427 --> 00:57:11,928
étaient nos maîtres.
434
00:57:13,555 --> 00:57:14,931
lmpossible.
435
00:57:39,081 --> 00:57:40,123
Brise-la.
436
00:57:59,434 --> 00:58:03,646
Tu tiens entre tes mains
la preuve de leur pouvoir.
437
00:58:04,148 --> 00:58:06,065
Leur pouvoir d'invention.
438
00:58:06,316 --> 00:58:08,776
Le pouvoir de leur technologie.
439
00:58:08,986 --> 00:58:14,157
Contre lui, notre force n'est rien.
440
00:58:17,536 --> 00:58:22,707
Cet objet a le pouvoir
d'un millier de javelots.
441
00:58:23,375 --> 00:58:24,792
Sois prévenu.
442
00:58:25,002 --> 00:58:29,672
Leur ingéniosité
n'a d'égal que leur cruauté.
443
00:58:31,258 --> 00:58:32,675
Aucune créature
444
00:58:32,885 --> 00:58:36,679
n'est aussi fourbe, aussi violente.
445
00:58:36,889 --> 00:58:40,057
Trouve cet humain rapidement.
446
00:58:40,309 --> 00:58:44,604
Empêche-le d'atteindre Calima.
447
00:58:45,105 --> 00:58:46,814
La zone interdite ?
448
00:58:48,400 --> 00:58:53,529
Calima renferme le secret
de nos véritables origines.
449
00:58:56,909 --> 00:58:58,576
Qu'ils soient maudits.
450
00:58:59,077 --> 00:59:01,662
Je l'arrêterai, Père.
451
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
Qu'ils soient mille fois maudits !
452
00:59:49,336 --> 00:59:50,711
C'est quoi ?
453
00:59:51,213 --> 00:59:53,839
lls s'en servent
pour nous tenir à l'écart.
454
00:59:54,299 --> 00:59:56,759
ll y a quoi de si important, derrière ?
455
00:59:56,969 --> 00:59:59,929
Le chemin des ruines sacrées
de Calima.
456
01:00:00,347 --> 01:00:04,517
- A savoir ?
- C'est. . .
457
01:00:04,768 --> 01:00:08,688
Selon nos textes sacrés,
c'est le berceau de la Création.
458
01:00:09,564 --> 01:00:14,110
Où le Tout-Puissant
a insufflé la vie à Semos
459
01:00:14,319 --> 01:00:16,362
le premier singe.
460
01:00:16,863 --> 01:00:19,865
Avant le Commencement.
461
01:00:22,786 --> 01:00:25,579
C'est là que Semos reviendra.
462
01:00:25,789 --> 01:00:30,960
Tout singe un tant soit peu instruit
n'y voit qu'une fable. . .
463
01:00:32,045 --> 01:00:35,381
une métaphore
visant à expliquer nos origines.
464
01:00:35,590 --> 01:00:38,801
Je doute qu'un Semos
ait jamais existé.
465
01:00:43,390 --> 01:00:46,183
Mes amis sont là-bas : on y va.
466
01:00:46,643 --> 01:00:48,269
ll ne s'arrête donc jamais ?
467
01:01:10,334 --> 01:01:12,501
Tu es sûr qu'ils ont peur de l'eau ?
468
01:01:12,753 --> 01:01:15,588
ll faut traverser ailleurs,
par les montagnes.
469
01:01:15,797 --> 01:01:19,175
Pas le temps.
Le soir tombe, on passe en force.
470
01:01:26,600 --> 01:01:28,559
Semos me sourit.
471
01:01:28,769 --> 01:01:30,186
Je gagne encore.
472
01:01:32,356 --> 01:01:36,025
Tu gagnes trop souvent.
Montre tes manches.
473
01:01:37,986 --> 01:01:39,111
Toutes tes manches.
474
01:01:41,281 --> 01:01:42,281
Tricheur !
475
01:01:55,087 --> 01:01:58,130
- Qui commande ici ?
- C'est moi.
476
01:01:59,257 --> 01:02:02,676
- J'ignorais votre venue.
- Ce campement est une chienlit !
477
01:02:03,428 --> 01:02:07,807
- Des humains se sont échappés.
- S'ils viennent, nous les écraserons.
478
01:02:08,016 --> 01:02:11,477
lls sont particuliers.
lls ont des singes avec eux.
479
01:02:16,066 --> 01:02:17,900
Vous voyez matière à rire ?
480
01:02:19,986 --> 01:02:24,532
Je prends le commandement.
J'assurerai moi-même votre préparation.
481
01:02:47,013 --> 01:02:48,931
Les rênes d'une main,
482
01:02:49,141 --> 01:02:52,059
on s'agrippe de l'autre.
On va traverser le fleuve.
483
01:02:56,523 --> 01:02:58,899
Les chevaux nagent bien.
484
01:03:06,533 --> 01:03:11,579
Bonne chance, amusez-vous bien.
Je ne vous retarde plus.
485
01:03:11,788 --> 01:03:14,623
- Tu le libères ?
- Non, il vient avec nous.
486
01:03:14,875 --> 01:03:18,627
Attendez ! C'est du suicide !
487
01:03:18,879 --> 01:03:22,506
Traverser un camp militaire,
faut être humain pour y croire !
488
01:03:41,568 --> 01:03:45,946
Entends ma prière, Semos,
père de tous les singes.
489
01:04:15,852 --> 01:04:17,978
Je suis avec vous !
490
01:05:39,394 --> 01:05:41,437
ll faut nager !
491
01:05:44,190 --> 01:05:46,150
Je ne vous lâcherai pas.
492
01:06:29,861 --> 01:06:32,696
Non, on n'a plus besoin de ça.
493
01:06:32,989 --> 01:06:34,573
- Qui me le prouve ?
- Eux !
494
01:06:35,241 --> 01:06:40,329
lls ont voulu me tuer,
comme le dernier des. . .
495
01:06:40,664 --> 01:06:42,289
Des humains ?
496
01:07:19,077 --> 01:07:20,452
Tu es blessé.
497
01:07:21,037 --> 01:07:23,372
Elle s'accrochait bien.
498
01:07:25,041 --> 01:07:29,628
Les soldats chercheront un gué en aval.
Ne traînons pas.
499
01:07:36,177 --> 01:07:40,055
- Où est-il ?
- lls ont traversé le fleuve.
500
01:07:40,265 --> 01:07:42,141
Vous ne les avez pas arrêtés ?
501
01:07:42,475 --> 01:07:44,435
lls avaient des chevaux.
502
01:07:48,898 --> 01:07:50,274
Des chevaux ?
503
01:07:51,109 --> 01:07:53,360
Nos chevaux, mon général.
504
01:08:30,398 --> 01:08:34,276
Pardonnez-moi, mon ami.
Ma colère n'est pas contre vous.
505
01:08:34,486 --> 01:08:36,195
Mon père vient de me quitter.
506
01:08:36,780 --> 01:08:41,200
C'était notre guide à tous.
Votre famille descend de Semos.
507
01:08:41,534 --> 01:08:44,912
C'est à vous de nous guider, désormais.
508
01:08:46,831 --> 01:08:48,665
Formez les bataillons.
509
01:08:54,506 --> 01:08:55,964
Formation de combat !
510
01:08:59,302 --> 01:09:02,012
En avant, marche !
511
01:09:32,293 --> 01:09:35,170
Demain, nous atteindrons Calima.
512
01:09:49,519 --> 01:09:51,895
ll restera comme ça toute la nuit.
513
01:09:53,731 --> 01:09:55,357
C'est un soldat, lui.
514
01:09:55,567 --> 01:09:59,611
Un général. ll l'était,
jusqu'à ce qu'il s'oppose à Thade.
515
01:09:59,863 --> 01:10:03,866
Thade a ruiné sa carrière,
et Père l'a recueilli.
516
01:10:05,827 --> 01:10:09,413
C'était un grand soldat.
Attar était son meilleur élève.
517
01:10:10,081 --> 01:10:12,291
Et les voilà ennemis.
518
01:10:17,130 --> 01:10:19,506
J'aimerais voir votre monde.
519
01:10:20,008 --> 01:10:24,803
On vous enfermerait à coups de crosse,
vous aussi.
520
01:10:27,557 --> 01:10:29,266
Vous me protégeriez.
521
01:10:43,448 --> 01:10:45,866
lls attendent que vous les sauviez.
522
01:10:48,202 --> 01:10:52,289
Demain, quand vous verrez vos amis,
vous disparaîtrez.
523
01:10:54,083 --> 01:10:57,502
Je me tue à leur dire.
Je n'ai rien promis.
524
01:11:00,757 --> 01:11:03,508
Vous êtes seulement tombé du ciel.
525
01:12:17,709 --> 01:12:19,501
Personne.
526
01:12:48,281 --> 01:12:50,365
ll n'y a jamais eu personne.
527
01:12:52,910 --> 01:12:54,953
Tu as dit
qu'ils nous sauveraient.
528
01:13:19,228 --> 01:13:20,979
ATTENTlON ANlMAUX VlVANTS
529
01:13:22,774 --> 01:13:24,566
lmpossible. . .
530
01:13:45,797 --> 01:13:46,671
Quoi ?
531
01:13:48,299 --> 01:13:50,008
C'est mon vaisseau.
532
01:13:51,761 --> 01:13:55,013
Mais ces ruines sont millénaires.
533
01:13:55,932 --> 01:13:58,350
J'étais ici l'autre jour.
534
01:14:15,952 --> 01:14:18,995
C'est l'Obéron que je captais.
535
01:14:28,047 --> 01:14:29,840
Que faites-vous ?
536
01:14:30,341 --> 01:14:33,593
La pile nucléaire
n'est pas conçue pour vieillir.
537
01:14:45,356 --> 01:14:48,441
La base de données
contient une archive vidéo.
538
01:14:49,318 --> 01:14:52,320
Notre histoire.
J'essaie de voir ce qui s'est passé.
539
01:15:03,291 --> 01:15:05,792
Demandons instructions,
nous sommes en perdition !
540
01:15:09,463 --> 01:15:13,717
Nous cherchions un pilote égaré
dans une tempête électromagnétique.
541
01:15:14,760 --> 01:15:17,888
J'ai été précipité dans le futur.
542
01:15:18,931 --> 01:15:22,517
On a perdu toute liaison
depuis l'atterrissage forcé.
543
01:15:23,394 --> 01:15:26,396
Et cette planète
n'est ni répertoriée, ni habitée.
544
01:15:27,607 --> 01:15:32,027
Nos singes nous aident beaucoup.
lls ont été plus robustes,
545
01:15:32,445 --> 01:15:33,737
plus intelligents,
546
01:15:34,155 --> 01:15:36,114
que nous ne l'imaginions.
547
01:15:43,331 --> 01:15:45,123
Les singes sont déchaînés.
548
01:15:45,708 --> 01:15:47,250
Un mâle nommé Semos...
549
01:15:48,336 --> 01:15:52,631
que j'ai élevé,
domine le groupe.
550
01:15:52,840 --> 01:15:56,426
Même armés,
nous ne tiendrons pas longtemps.
551
01:15:56,636 --> 01:16:00,096
J'ai dû comprendre quand ils étaient
jeunes, sans vouloir l'admettre.
552
01:16:00,306 --> 01:16:02,224
lls étaient doués...
553
01:16:13,361 --> 01:16:16,196
lls sont morts
parce qu'ils me cherchaient.
554
01:16:20,826 --> 01:16:23,286
Nous sommes vivants grâce à vous.
555
01:16:47,144 --> 01:16:48,186
C'est qui, ça ?
556
01:16:48,562 --> 01:16:51,439
Ton histoire gagne les villages.
On veut connaître
557
01:16:51,691 --> 01:16:54,359
l'homme qui défie les singes.
558
01:16:55,319 --> 01:16:56,903
Qu'ils repartent.
559
01:16:57,113 --> 01:17:00,407
Où ça ?
lls ont tout quitté pour toi.
560
01:18:13,856 --> 01:18:15,231
Je les ai vus.
561
01:18:15,566 --> 01:18:16,816
Combien sont-ils ?
562
01:18:17,026 --> 01:18:19,027
A perte de vue.
563
01:18:20,029 --> 01:18:24,032
Thade a ses légions.
Le Sénat a donc capitulé.
564
01:18:24,867 --> 01:18:27,160
ll ne rend compte à personne.
565
01:18:32,583 --> 01:18:36,586
ll faut évacuer ces gens.
Vers les montagnes, tant qu'il est temps.
566
01:18:37,338 --> 01:18:39,047
lls ne m'écouteront pas.
567
01:18:53,187 --> 01:18:55,313
Ce combat est perdu d'avance.
568
01:18:56,440 --> 01:18:58,650
Vous allez vous disperser.
569
01:18:59,318 --> 01:19:02,195
Je ferai diversion.
C'est moi qu'ils veulent.
570
01:19:24,343 --> 01:19:26,886
ll faut qu'ils comprennent.
571
01:19:27,138 --> 01:19:29,514
C'est fini, personne ne va venir.
572
01:19:37,481 --> 01:19:38,898
Tu es venu.
573
01:20:07,136 --> 01:20:10,472
Halte ! ldentifiez-vous !
574
01:20:15,686 --> 01:20:18,313
Comment oses-tu te montrer ici ?
575
01:20:19,356 --> 01:20:22,275
Ce n'est pas moi qui l'ai choisi.
576
01:20:30,493 --> 01:20:32,702
Je désire parler à Thade.
577
01:21:11,784 --> 01:21:13,243
Pourquoi êtes-vous ici ?
578
01:21:24,296 --> 01:21:26,089
Pour être avec vous.
579
01:21:38,894 --> 01:21:40,019
Un échange ?
580
01:21:40,354 --> 01:21:44,065
Est-ce là ce que vous proposez ?
Vous contre les humains ?
581
01:21:47,611 --> 01:21:51,364
Dès votre enfance,
vous recueilliez des humains.
582
01:21:51,574 --> 01:21:54,117
Votre famille
vous passait vos caprices.
583
01:21:58,622 --> 01:22:00,331
Voyez à quoi
vous en êtes réduite.
584
01:22:01,917 --> 01:22:03,418
J'étais. . .
585
01:22:04,712 --> 01:22:05,837
dans l'erreur.
586
01:22:08,924 --> 01:22:10,425
Pardonnez-moi.
587
01:22:28,235 --> 01:22:31,154
Vous voulez donc être humaine ?
588
01:22:38,704 --> 01:22:40,538
Vous porterez leur marque.
589
01:22:48,672 --> 01:22:49,797
Qu'elle reparte.
590
01:22:50,716 --> 01:22:53,885
Elle mourra avec ses amis demain.
591
01:23:34,593 --> 01:23:39,764
Nous cherchions un pilote égaré
dans une tempête électromagnétique.
592
01:23:40,182 --> 01:23:43,726
On a perdu toute liaison
depuis l'atterrissage forcé.
593
01:23:43,936 --> 01:23:45,603
Je suis désolée.
594
01:23:48,190 --> 01:23:50,817
Tout est de ma faute.
595
01:23:51,318 --> 01:23:53,528
Je ne rentrerai jamais.
596
01:23:55,864 --> 01:23:57,615
Comme eux.
597
01:24:15,092 --> 01:24:17,301
Je ne peux pas rentrer non plus.
598
01:24:19,054 --> 01:24:21,013
Finalement, on se ressemble.
599
01:24:23,350 --> 01:24:26,978
Au contraire.
600
01:24:29,690 --> 01:24:32,734
Vous protégez tout le monde,
sauf vous.
601
01:24:33,861 --> 01:24:38,281
Qu'importe. Singes, humains,
ma planète, ta planète.
602
01:24:38,490 --> 01:24:41,743
Partout, le pouvoir
est la récompense des cruels.
603
01:24:45,330 --> 01:24:49,292
Pas toujours. Pas si on résiste.
604
01:24:54,882 --> 01:24:56,924
Mais je ne vois pas trop comment.
605
01:25:04,641 --> 01:25:06,726
ll faudrait soigner ça.
606
01:25:16,820 --> 01:25:19,864
Je respecte ton courage.
607
01:25:20,783 --> 01:25:24,660
Mais je te conseille de ranger ça,
608
01:25:25,370 --> 01:25:27,622
et de gagner les montagnes.
609
01:26:12,876 --> 01:26:14,627
Je vois une seule option.
610
01:26:15,629 --> 01:26:18,589
Un traquenard.
Mettez les gens derrière le vaisseau
611
01:26:18,799 --> 01:26:22,218
- bien en évidence.
- Et nous ?
612
01:26:22,636 --> 01:26:25,513
A cheval, devant. Vous serez l'appât.
613
01:26:25,722 --> 01:26:28,516
- J'attendrai ton signal.
- Tu seras derrière.
614
01:26:28,767 --> 01:26:30,643
- Mais je peux. . .
- Je sais.
615
01:26:30,811 --> 01:26:33,187
J'ai besoin de toi à l'arrière.
616
01:26:35,065 --> 01:26:36,482
On n'aura qu'une chance.
617
01:26:41,989 --> 01:26:43,322
Ecoutez-moi tous !
618
01:26:43,740 --> 01:26:45,199
J'ai une idée.
619
01:26:45,450 --> 01:26:49,287
Peut-être une chance.
Tout le monde va derrière le vaisseau.
620
01:26:52,165 --> 01:26:54,375
On peut gagner.
621
01:26:54,585 --> 01:26:57,879
Ça s'est déjà vu. Sur ma planète.
622
01:26:58,672 --> 01:27:02,008
L'Histoire est
pleine d'exploits humains étonnants.
623
01:27:02,217 --> 01:27:04,176
Cette Histoire
vous appartient maintenant.
624
01:27:05,888 --> 01:27:09,557
Une poignée d'hommes
peut changer les choses.
625
01:27:10,809 --> 01:27:15,855
Ce jour, vous l'avez attendu !
Vous pouvez résister aux singes !
626
01:27:21,904 --> 01:27:24,864
Tu ne peux pas vaincre les légions,
tu le sais.
627
01:27:26,533 --> 01:27:30,411
On peut les surprendre.
Ça nous laisse une chance.
628
01:27:32,789 --> 01:27:37,752
C'est mal connaître Thade.
ll ne te lâchera pas
629
01:27:38,003 --> 01:27:39,462
quoi qu'il en coûte.
630
01:27:39,963 --> 01:27:41,964
Je compte un peu là-dessus.
631
01:28:24,675 --> 01:28:26,258
Tout le monde derrière le vaisseau !
632
01:28:26,551 --> 01:28:29,345
Les enfants, vite !
633
01:28:31,056 --> 01:28:32,682
Maintenant, on y va !
634
01:28:53,286 --> 01:28:54,662
Laisse-moi y aller.
635
01:28:54,871 --> 01:28:57,832
- Je veux me rendre utile !
- J'ai besoin de toi ici.
636
01:28:58,083 --> 01:28:59,875
Aide-moi à les déployer.
637
01:29:24,359 --> 01:29:25,985
- Tu fais quoi ?
- J'en suis.
638
01:29:26,194 --> 01:29:27,236
En arrière !
639
01:29:28,071 --> 01:29:29,488
Je reste ici !
640
01:29:39,583 --> 01:29:41,792
Envoyez la première vague.
641
01:29:49,968 --> 01:29:51,135
lls arrivent.
642
01:32:00,932 --> 01:32:02,099
Attendez.
643
01:32:22,621 --> 01:32:24,371
Maintenant !
644
01:32:39,137 --> 01:32:42,389
Face à cette arme,
nous ne pouvons pas vaincre.
645
01:32:56,821 --> 01:32:59,073
J'en ai assez de cet humain.
646
01:34:14,524 --> 01:34:15,607
Attendez !
647
01:35:17,837 --> 01:35:21,298
Mon combat est contre Thade, pas toi !
648
01:35:21,549 --> 01:35:24,218
Alors, ton combat est contre moi !
649
01:38:15,265 --> 01:38:16,932
Semos.
650
01:38:50,842 --> 01:38:53,635
Tu t'es mieux posé que moi.
651
01:38:58,016 --> 01:39:00,726
La prophétie s'est accomplie.
652
01:39:00,935 --> 01:39:03,478
Semos est revenu parmi nous.
653
01:39:08,901 --> 01:39:11,987
On va expliquer l'évolution
aux macaques.
654
01:42:31,646 --> 01:42:33,730
ll fera de nous des esclaves !
655
01:42:34,023 --> 01:42:35,065
Tue-le !
656
01:42:35,358 --> 01:42:38,360
Ecoutez. C'est d'ici que vous venez.
657
01:42:38,569 --> 01:42:43,865
On vous a amenés. C'est la vérité.
On coexistait en paix. C'est Semos
658
01:42:44,116 --> 01:42:45,951
qui a tué tout le monde.
659
01:42:51,791 --> 01:42:52,958
ll ment !
660
01:42:53,543 --> 01:42:54,668
Aide-moi !
661
01:42:55,127 --> 01:42:58,505
Mon ami, tue-le !
662
01:43:06,472 --> 01:43:09,099
J'ai cru toute ma vie à un mensonge.
663
01:43:09,517 --> 01:43:13,436
Vous et votre famille,
vous nous avez trahis.
664
01:43:13,980 --> 01:43:16,773
Je ne vous aiderai plus.
665
01:43:25,408 --> 01:43:27,033
Ari. . . .
666
01:45:18,145 --> 01:45:19,187
Ça va ?
667
01:45:19,939 --> 01:45:21,731
Tu es rentré à la maison.
668
01:45:22,024 --> 01:45:25,485
Ça va, tu peux sortir.
669
01:45:28,239 --> 01:45:29,864
Quoi, c'est fini ?
670
01:45:30,157 --> 01:45:33,368
J'allais sortir ma tactique.
671
01:45:44,088 --> 01:45:47,007
Les tombes ne porteront
aucune inscription.
672
01:45:47,216 --> 01:45:51,344
Aucun visiteur
ne distinguera le singe de l'homme.
673
01:45:51,554 --> 01:45:53,346
On les pleurera ensemble,
674
01:45:54,015 --> 01:45:57,600
ainsi qu'il est juste,
à dater de ce jour.
675
01:46:10,156 --> 01:46:12,198
Veillez sur lui.
676
01:46:12,992 --> 01:46:16,661
En tout cas, il ne vivra pas en cage.
677
01:46:33,679 --> 01:46:36,598
Les coordonnées de la tempête
qui m'a amené.
678
01:46:39,393 --> 01:46:42,270
Ça représenterait
beaucoup pour nous
679
01:46:42,521 --> 01:46:44,314
si vous restiez.
680
01:46:47,860 --> 01:46:49,652
Enfin, pour moi.
681
01:46:50,821 --> 01:46:52,697
Je dois partir.
682
01:46:52,948 --> 01:46:54,991
Saisir ma chance de rentrer.
683
01:47:00,247 --> 01:47:03,541
Un jour, on racontera une histoire.
684
01:47:03,751 --> 01:47:07,879
Celle d'un homme venu des étoiles
685
01:47:08,547 --> 01:47:10,381
qui changea notre monde.
686
01:47:13,302 --> 01:47:16,221
Certains diront
que c'est une simple fable. . .
687
01:47:19,350 --> 01:47:21,643
qu'il n'a jamais existé.
688
01:47:24,146 --> 01:47:25,980
Mais moi, je saurai.
689
01:47:48,754 --> 01:47:49,796
Garde-le.
690
01:47:50,714 --> 01:47:53,550
Je tiens à te remercier
691
01:47:53,759 --> 01:47:59,180
de m'avoir ouvert
un monde d'échanges avec les hommes.
692
01:48:00,474 --> 01:48:01,891
De rien.
693
01:48:02,268 --> 01:48:04,435
Adieu, homme de l'espace.
694
01:48:04,979 --> 01:48:09,607
Les petits,
qui veut acheter de l'aspirine ?
695
01:48:21,537 --> 01:48:23,246
Peut-être que tu reviendras.
696
01:50:39,508 --> 01:50:44,637
lci contrôle aérien Z-DC,
passez sur 1 21 ,5 MHz.
697
01:50:46,640 --> 01:50:49,225
Z-DC à avion non identifié,
vous me recevez ?
698
01:50:49,643 --> 01:50:50,685
Je vous reçois.
699
01:50:52,479 --> 01:50:55,440
Vous entrez
dans un espace aérien réglementé.
700
01:50:55,607 --> 01:50:56,983
Demande autorisation d'atterrir !
701
01:50:57,192 --> 01:50:59,861
Corrigez votre trajectoire !
Abandonnez !
702
01:51:00,404 --> 01:51:02,280
Je peux pas !
703
01:51:56,585 --> 01:51:58,836
Au général Thade, sauveur de la planète
704
01:51:59,088 --> 01:52:02,840
La gratitude éternelle des singes