1
00:04:16,381 --> 00:04:19,550
Du förlorar - igen.
2
00:04:23,889 --> 00:04:26,140
Jag ändrade flygsekvensen.
3
00:04:26,308 --> 00:04:29,852
Nu räcker det. Lyssna!
4
00:04:30,020 --> 00:04:32,313
Annars får du inget godis.
5
00:04:36,234 --> 00:04:39,153
Jag känner dig så väl.
6
00:04:50,415 --> 00:04:56,837
USAF OBERON
RYMDFORSKNlNGSSTATlON 2029
7
00:04:59,383 --> 00:05:02,718
VARNlNG: LEVANDE DJUR
ENDAST BEHÖRlGA
8
00:05:19,194 --> 00:05:21,320
Där är du ju!
9
00:05:21,488 --> 00:05:27,284
Var "homo sapien" stygg nu igen?
Det är bara raketavund.
10
00:05:27,452 --> 00:05:32,581
-Funderat på en riktig pojkvän?
-Och bli olycklig? Nej tack.
11
00:05:39,464 --> 00:05:41,799
-Jag lär honom.
-Du retas.
12
00:05:41,967 --> 00:05:46,012
Han är en kromosomförädlad apa.
Han pallar det allt.
13
00:05:46,179 --> 00:05:49,682
Retar man dem,
kan de bli våldsamma.
14
00:05:51,143 --> 00:05:54,395
Du ska bli pappa, Pericles!
15
00:05:54,563 --> 00:06:00,192
-Jag tyckte väl att han flinade.
-Honan tog faktiskt initiativet.
16
00:06:00,360 --> 00:06:02,778
Leo! Ett vykort.
17
00:06:09,953 --> 00:06:12,455
Nu har det gått två år.
När kommer du hem?!
18
00:06:12,998 --> 00:06:17,168
-lnte än. Lägenheten är fin.
-Vi saknar dig!
19
00:06:17,335 --> 00:06:20,463
Får du flyga
eller gör aporna jobbet?
20
00:06:20,630 --> 00:06:23,257
Vi har en nyhet.
21
00:06:25,594 --> 00:06:28,471
När ska du binda dig?
22
00:06:54,289 --> 00:06:57,500
Kapten Davidson till bryggan.
23
00:07:07,427 --> 00:07:12,640
-Vi har hittat det.
-Den rör sig som en storm.
24
00:07:12,808 --> 00:07:15,184
Alla digitalklockor stannade.
25
00:07:15,352 --> 00:07:19,063
-Så vackert det är.
-Liksom solen - på avstånd.
26
00:07:19,231 --> 00:07:22,358
Konstigt.
Jag får upp frekvensmönster.
27
00:07:22,526 --> 00:07:24,819
Ta in dem.
28
00:07:26,154 --> 00:07:30,241
Jag får in all kommunikation
som har sänts från Jorden.
29
00:07:30,408 --> 00:07:33,702
Stormen måste skicka tillbaka det.
30
00:07:33,870 --> 00:07:39,667
Okej, först tar vi oss igenom kärnan
och mäter gammastrålningen.
31
00:07:39,835 --> 00:07:45,256
-Gör din apa klar.
-Ursäkta, men det är slöseri med tid.
32
00:07:45,423 --> 00:07:50,761
-Vi har våra procedurer.
-Följer vi alla, hinner den försvinna.
33
00:07:50,929 --> 00:07:55,558
Om apan klarar sig, kan vi
prata om en pilot. I den ordningen.
34
00:07:55,725 --> 00:07:58,811
Ni behöver nån som kan tänka.
35
00:07:58,979 --> 00:08:04,316
Han är kanariefågeln,
det där är kolgruvan. Avfärd 1 6.00.
36
00:08:20,917 --> 00:08:25,754
Följ sekvensen och kom hem.
Förstår du det? Hem.
37
00:08:36,516 --> 00:08:40,811
Alfakapsel-utskjutning
om 30 sekunder.
38
00:08:57,120 --> 00:08:59,788
Lägg kursen på stormens öga.
39
00:09:02,083 --> 00:09:04,960
Okej, Pericles. Inled sekvens ett.
40
00:09:13,595 --> 00:09:17,598
Aktivera avläsningssystem.
41
00:09:21,228 --> 00:09:23,437
Tändning.
42
00:09:31,529 --> 00:09:35,699
Börja med perimeteravläsningar.
43
00:09:37,535 --> 00:09:39,536
BANFEL
44
00:09:39,704 --> 00:09:43,999
-Vad händer?
-Han är ur kurs.
45
00:09:44,167 --> 00:09:46,585
INGEN LÅSNlNG
46
00:09:46,753 --> 00:09:50,547
-Han kan inte svara.
-Pulsen ökar. Han är rädd.
47
00:09:50,715 --> 00:09:54,468
-Starta upp honom igen.
-Jag kan inte.
48
00:09:54,636 --> 00:09:57,388
SlGNALAVBROTT
49
00:09:57,555 --> 00:10:01,350
-Borta.
-Han är tränad att återvända.
50
00:10:01,518 --> 00:10:05,145
Tror du att han lever?
51
00:10:08,066 --> 00:10:10,943
-Sir...
-Vi kan bara vänta och se.
52
00:10:13,613 --> 00:10:16,699
Jag kör några sekvenser
i Deltakapseln.
53
00:10:26,001 --> 00:10:29,253
-Signalen avtar.
-Han är panikslagen.
54
00:10:29,462 --> 00:10:31,880
Han är tränad att
återvända till Oberon..
55
00:10:32,048 --> 00:10:35,050
-Han försvinner.
-Vi har förlorat honom.
56
00:10:35,218 --> 00:10:39,054
-Ska vi skicka ut en schimpans till?
-Det är för farligt.
57
00:10:39,222 --> 00:10:44,476
Jag slösar inte bort fler kapslar.
Stäng utskjutningsrampen.
58
00:11:12,130 --> 00:11:15,257
STARTA SYSTEMEN
59
00:11:15,425 --> 00:11:19,470
Sir...?
Deltakapseln har skjutits ut.
60
00:11:22,015 --> 00:11:26,769
-Delta, du saknar tillstånd!
-Jag ska hämta min apa.
61
00:11:26,936 --> 00:11:30,481
Återvänd genast till basen!
62
00:11:30,648 --> 00:11:32,816
En apa ersätter ingen man.
63
00:11:54,047 --> 00:11:56,507
Jag ser Alfakapseln.
64
00:12:12,023 --> 00:12:13,607
Oberon!
65
00:12:27,580 --> 00:12:28,956
Kom!
66
00:12:40,552 --> 00:12:43,011
Jag får ett Mayday.
67
00:12:43,179 --> 00:12:46,265
-Från Alfa?
-Vet inte, men signalen är stark.
68
00:12:48,560 --> 00:12:54,606
Mayday! Flygkontrollen anropas.
Vi störtar!
69
00:12:56,317 --> 00:12:58,068
Avbryt.
70
00:18:17,972 --> 00:18:20,056
Den där tittar på mig.
71
00:18:26,564 --> 00:18:31,610
Bort med dina stinkande händer,
smutsiga människa!
72
00:18:52,548 --> 00:18:55,425
Lortmänniskor!
73
00:18:55,593 --> 00:18:58,428
Ni stinker!
74
00:19:50,940 --> 00:19:53,400
Var är jag?
75
00:19:55,403 --> 00:19:57,571
Vad är det här?
76
00:20:08,416 --> 00:20:11,126
Jag är fri!
77
00:20:11,294 --> 00:20:14,713
Dribbla - öppet skott!
78
00:20:17,633 --> 00:20:19,843
Ur vägen!
79
00:20:20,011 --> 00:20:22,304
Lortmänniskor!
80
00:20:25,892 --> 00:20:28,476
Ni luktar!
81
00:20:28,644 --> 00:20:31,771
Smaka på det här!
82
00:20:33,524 --> 00:20:35,901
Stick, dumma människor!
83
00:20:36,068 --> 00:20:38,403
Sluta!
84
00:20:40,531 --> 00:20:43,575
-Vem gav dig lov att kasta sten?
-Min far.
85
00:20:43,743 --> 00:20:46,411
Jaså? Han har fel.
86
00:20:46,579 --> 00:20:49,789
-Det kan du hälsa från mig.
-Människoälskare!
87
00:21:17,568 --> 00:21:21,404
Försöker ni ruinera mig?
88
00:21:21,572 --> 00:21:25,116
Jag har aldrig sett
några skitigare, skabbigare-
89
00:21:25,284 --> 00:21:28,244
-snuskigare människor.
90
00:21:28,412 --> 00:21:32,207
-Vill du inte ha dem?
-Jag tar hela bunten.
91
00:21:33,250 --> 00:21:36,878
Jag måste vara galen, galen!
92
00:21:37,046 --> 00:21:39,422
Jag får väl sälja fler.
93
00:21:39,590 --> 00:21:42,300
Då så, se till att få ut dem!
94
00:21:42,468 --> 00:21:45,220
Och tvätta dem. Rappa på!
95
00:21:51,227 --> 00:21:54,354
Då går vi! Fortsätt...
96
00:21:54,522 --> 00:21:56,272
Fort!
97
00:22:00,653 --> 00:22:04,489
Herrar till vänster, damer till höger!
98
00:22:04,657 --> 00:22:08,034
Var inte rädd.
99
00:22:08,995 --> 00:22:12,831
Mycket rörande.
Jag ser knappt för alla tårar.
100
00:22:12,999 --> 00:22:16,668
Den där kryllar av löss.
101
00:22:18,212 --> 00:22:22,132
Kolla knattens tänder. - Fin...
102
00:22:32,435 --> 00:22:34,394
Backa!
103
00:22:41,652 --> 00:22:43,778
In med er!
104
00:22:45,031 --> 00:22:49,325
Man ska ha handskar
när man hanterar människor!
105
00:22:54,582 --> 00:22:58,293
Du som brukar
hugga av en arm, Limbo.
106
00:22:58,461 --> 00:23:01,337
Ja, general. Det stämmer.
107
00:23:01,505 --> 00:23:04,883
Tyvärr är de värda mer intakta.
108
00:23:07,053 --> 00:23:09,763
Håll ett öga på den där.
109
00:23:11,140 --> 00:23:14,642
Han är hetsig.
110
00:23:18,481 --> 00:23:22,150
Var det de här
som plundrade fruktträdgårdarna?
111
00:23:22,318 --> 00:23:26,529
Jag vet en gammal kur
som aldrig sviker.
112
00:23:26,697 --> 00:23:30,658
Gröp ur tarmarna
och häng upp kadavret.
113
00:23:30,826 --> 00:23:34,621
Människorättsaktivisterna
nafsar mig redan i hälarna.
114
00:23:34,872 --> 00:23:38,792
Menlösa välgörare.
Gärna åsiktsfrihet, bara de...
115
00:23:40,961 --> 00:23:42,378
...håller käften.
116
00:23:42,546 --> 00:23:43,797
Min brorsdotter vill ha ett keldjur.
117
00:23:46,675 --> 00:23:50,929
Utmärkt!
Småttingarna blir fina sällskapsdjur.
118
00:23:51,097 --> 00:23:54,265
Men gör er av med den
före puberteten.
119
00:23:54,433 --> 00:23:58,686
En människotonåring
är inget man vill ha hemma.
120
00:24:01,941 --> 00:24:05,443
Ta vilken du vill, hjärtat.
121
00:24:06,987 --> 00:24:09,280
Den där.
122
00:24:09,448 --> 00:24:12,283
Visst är hon söt?
123
00:24:17,123 --> 00:24:19,582
Jag hämtar den.
124
00:24:37,518 --> 00:24:41,229
Och jag har ett fint nytt halsband...
125
00:24:41,397 --> 00:24:43,690
...bara till dig.
126
00:24:43,858 --> 00:24:46,943
Det bjuder vi på.
127
00:24:51,407 --> 00:24:54,075
Du stinker människa.
128
00:25:05,296 --> 00:25:10,633
Vi behandlar människor hemskt.
Det är förnedrande för båda parter.
129
00:25:17,683 --> 00:25:20,310
Kom nu, Ari.
130
00:25:26,025 --> 00:25:29,360
Märk dem. Jag har beställningar!
131
00:25:50,799 --> 00:25:53,718
Nästa!
132
00:26:06,148 --> 00:26:08,691
Åh, nej. Inte du nu igen!
133
00:26:08,859 --> 00:26:13,696
Jag tål inte se människor
misshandlas, torteras och stympas.
134
00:26:15,574 --> 00:26:20,161
Jag tolererar bara ditt nonsens
på grund av din far.
135
00:26:20,329 --> 00:26:23,456
Sluta med dina smutsiga affärer!
136
00:26:23,624 --> 00:26:27,126
Jag gör jobbet som ingen vill ha!
137
00:26:27,294 --> 00:26:30,129
Och det är ingen av er mesar-
138
00:26:30,297 --> 00:26:33,925
139
00:26:35,094 --> 00:26:38,680
De kan lära sig
att leva med oss som jämlikar.
140
00:26:39,807 --> 00:26:42,892
-Det ska jag bevisa.
-Låt bli.
141
00:26:44,520 --> 00:26:46,646
Låt bli det där...
142
00:26:48,148 --> 00:26:50,608
Tillbaka!
143
00:26:50,776 --> 00:26:53,069
Där har du ditt bevis.
144
00:26:53,237 --> 00:26:56,322
Nu måste han avlivas!
145
00:26:56,490 --> 00:26:59,742
Hjälp mig. Snälla du...
146
00:26:59,910 --> 00:27:02,954
Hjälp mig.
147
00:27:06,333 --> 00:27:08,543
Vad jobbig du är!
148
00:27:12,965 --> 00:27:16,592
Jag orkar inte med det!
149
00:27:16,760 --> 00:27:21,556
-Sälj honom till mig.
-Är du galen? Båda två är ju vilda.
150
00:27:21,724 --> 00:27:26,936
-Då köper jag båda.
-Nämen...det skulle bli dyrt.
151
00:27:27,104 --> 00:27:30,732
Det skulle bli...
152
00:27:30,899 --> 00:27:33,985
...väldigt, väldigt dyrt.
153
00:27:39,908 --> 00:27:43,953
Vi kan säkert...
komma överens om nåt.
154
00:27:45,622 --> 00:27:49,417
Inte sant?
155
00:27:53,005 --> 00:27:55,631
Leverera dem.
156
00:27:58,594 --> 00:28:01,095
Semos, hjälpe mig!
157
00:28:02,973 --> 00:28:06,601
Res er upp
när er husbonde kommer.
158
00:28:10,147 --> 00:28:13,066
Vilda människor...
159
00:28:13,233 --> 00:28:15,818
...i mitt hem!
160
00:28:15,986 --> 00:28:21,908
-Den här verkar annorlunda.
-Hur? Man kan inte skilja dem åt!
161
00:28:23,035 --> 00:28:27,538
Gästerna har kommit.
Håll vildarna utom synhåll.
162
00:28:33,295 --> 00:28:35,838
General Thade får inte se dem.
163
00:28:36,006 --> 00:28:40,301
Och våga inte annat
än att vara trevlig mot honom!
164
00:28:42,638 --> 00:28:45,640
Och tvätta händerna före maten!
165
00:28:52,815 --> 00:28:56,901
God kväll, senator Nado.
- Så vacker du är, min kära.
166
00:28:57,069 --> 00:28:59,529
Tack, men håret trilskas.
167
00:28:59,696 --> 00:29:04,951
-Trots alla pengar hon lägger ut.
-Jag är värd vartenda öre.
168
00:29:06,954 --> 00:29:09,622
Vill ni fräscha till er?
169
00:29:09,790 --> 00:29:11,624
Nej tack.
170
00:29:28,434 --> 00:29:32,353
-Hur kunde de bli såna?
-Hur annars?
171
00:29:32,521 --> 00:29:37,108
-De hade tiggt om godis.
-Vilken stam kommer du ifrån?
172
00:29:38,944 --> 00:29:41,779
Flygvapnet. Jag ska dit.
173
00:29:57,421 --> 00:29:59,672
Gör klart ditt jobb.
174
00:30:04,219 --> 00:30:07,054
Slå er ner.
175
00:30:08,682 --> 00:30:12,477
Vi kom precis hem
från lantstället i regnskogen.
176
00:30:12,644 --> 00:30:14,770
-Hur var det?
-Trist.
177
00:30:14,938 --> 00:30:19,567
Det är avkopplande
att komma bort från stadens jäkt.
178
00:30:19,735 --> 00:30:21,986
Ingenstans att ta vägen.
179
00:30:22,154 --> 00:30:25,448
Bara en massa träd och stenar.
180
00:30:25,616 --> 00:30:28,910
-Och du bara sov.
-Just det.
181
00:30:29,077 --> 00:30:33,539
En trött själ som jag
behöver koppla av från politiken.
182
00:30:33,707 --> 00:30:39,712
Vi kunde villa bort oss i regnskogen
i flera dagar då vi var unga.
183
00:30:39,880 --> 00:30:44,383
-Nu kommer jag knappt upp i ett träd.
-Sorgligt, men sant.
184
00:30:44,551 --> 00:30:48,221
Ungdom slösas på de unga.
185
00:30:48,388 --> 00:30:51,974
Hur kunde jag bli
så gammal så fort?
186
00:30:52,142 --> 00:30:56,646
Din dotter får vilken apa som helst
att åldras fort.
187
00:30:56,813 --> 00:30:59,482
Det var länge sen.
188
00:30:59,650 --> 00:31:02,818
Ursäkta att jag är sen, senatorn.
189
00:31:05,656 --> 00:31:07,823
Jag besökte min far.
190
00:31:07,991 --> 00:31:11,118
-Hur mår min vän?
-Han börjar tackla av.
191
00:31:11,286 --> 00:31:15,915
Jag vill träffa honom oftare,
men det är oroliga tider.
192
00:31:16,083 --> 00:31:20,753
-Människor härjar i provinserna.
-Städerna gör intrång på deras miljö.
193
00:31:20,921 --> 00:31:24,340
De förökar sig medan vi blir blödiga.
194
00:31:24,508 --> 00:31:27,009
Det går fyra på en av oss!
195
00:31:27,177 --> 00:31:29,804
Varför inte sterilisera dem?
196
00:31:29,972 --> 00:31:32,848
Kostnaden är oöverkomlig.
197
00:31:33,016 --> 00:31:38,938
Trots att forskarna menar att
människor bär på hemska sjukdomar.
198
00:31:39,106 --> 00:31:43,276
Hur vet vi det? Armén bränner liken
innan de undersöks.
199
00:31:48,615 --> 00:31:51,409
Far...?
200
00:31:53,787 --> 00:31:59,292
Senaten har menat att armén
ibland kanske har varit en smula...
201
00:31:59,459 --> 00:32:01,168
...extrem.
202
00:32:01,336 --> 00:32:05,840
Extremism som vapen mot apor
är inte fel, senatorn!
203
00:32:07,342 --> 00:32:09,844
Era idéer hotar vårt välstånd!
204
00:32:10,012 --> 00:32:13,514
Människoproblemet
löses inte med pengar!
205
00:32:13,682 --> 00:32:19,979
Då det testades fick vi bara en
välfärdsstat som nästan skinnade oss.
206
00:32:20,147 --> 00:32:24,567
Stadens mångfald
räcker mer än nog för mig.
207
00:32:24,735 --> 00:32:27,862
Titta på det här plagget.
208
00:32:28,030 --> 00:32:31,532
En av mina människor gjorde det.
209
00:32:31,700 --> 00:32:33,784
Visst är det skickligt?
210
00:32:33,952 --> 00:32:37,496
De är uppenbart kapabla
till äkta kultur.
211
00:32:37,664 --> 00:32:41,917
Allt i människans kultur
sker nedanför midjan.
212
00:32:50,093 --> 00:32:51,594
Buga!
213
00:32:55,682 --> 00:32:58,809
Vi tackar dig, Semos,
för landets frukter.
214
00:32:58,977 --> 00:33:03,856
Välsigna oss, Herre, du som skapade
alla apor till din avbild.
215
00:33:04,024 --> 00:33:09,654
Låt snart den dag komma då du
återvänder med fred till dina barn.
216
00:33:09,821 --> 00:33:12,365
Amen.
217
00:33:19,790 --> 00:33:23,918
Snart påstår du väl
att odjuren har en själ.
218
00:33:24,086 --> 00:33:29,590
-Visst har de det.
-Senatorns dotter flirtar med hädelse.
219
00:33:40,769 --> 00:33:44,438
Finns det en själ där inne?
220
00:33:56,868 --> 00:34:00,162
Har du en handduk?
221
00:34:05,961 --> 00:34:08,754
Jag har tappat aptiten.
222
00:34:43,165 --> 00:34:47,168
Såna här middagar tråkar ut mig.
Jag ville träffa dig.
223
00:34:47,335 --> 00:34:49,587
Så rart.
224
00:34:49,755 --> 00:34:51,756
Men onödigt.
225
00:34:51,923 --> 00:34:57,052
Mina känslor är desamma.
Jag bryr mig fortfarande om dig.
226
00:35:00,515 --> 00:35:05,144
Du bryr dig bara om fars inflytande
och din äregirighet.
227
00:35:08,440 --> 00:35:13,319
Jag vet om bråket du ställde till med.
Jag kan låta gripa dig.
228
00:35:13,487 --> 00:35:16,822
Jag hade gjort om det.
229
00:35:16,990 --> 00:35:23,496
Du månar så om de där människorna,
men inte alls om mig.
230
00:35:36,051 --> 00:35:37,927
Sir...
231
00:35:39,846 --> 00:35:41,222
Vad är det?
232
00:35:41,389 --> 00:35:45,226
Vi har hittat en sak.
Nåt ni bör se.
233
00:36:17,259 --> 00:36:21,178
-Vi har utegångsförbud.
-Ser de dig, så dödas du.
234
00:36:21,346 --> 00:36:23,556
Du är redan död.
235
00:36:27,310 --> 00:36:30,604
Tar du mig till stället
där vi fångades?
236
00:36:30,772 --> 00:36:34,441
Men inte utan min familj.
237
00:36:52,002 --> 00:36:53,252
Det var här jag såg det.
238
00:36:56,298 --> 00:36:58,799
Fortsätt.
239
00:36:58,967 --> 00:37:02,428
Nåt föll ner från himlen
med vingar av eld.
240
00:37:02,596 --> 00:37:07,141
Det mullrade som åska
och marken skälvde.
241
00:37:07,309 --> 00:37:13,105
-Säkert att du inte drömde?
-Det var ingen dröm, sir. Titta.
242
00:37:20,113 --> 00:37:25,910
-Och ni har inte sagt nåt till nån?
-Nej, först måste ju ni kontaktas.
243
00:37:26,077 --> 00:37:30,372
Ni gjorde helt rätt.
244
00:38:18,588 --> 00:38:21,131
-Känner du lukten?
-Börja inte.
245
00:38:21,299 --> 00:38:24,468
Vi är lediga och jag är utsvulten.
246
00:38:35,730 --> 00:38:37,690
Du är sårad.
247
00:38:37,857 --> 00:38:40,317
Hur flydde ni?
248
00:38:57,627 --> 00:39:00,671
-Vem är du?
-En som vill härifrån.
249
00:39:05,385 --> 00:39:08,804
Hon ska visa mig platsen
där vi fångades.
250
00:39:08,972 --> 00:39:13,142
En husmänniska!
Han tror att han är bättre än vi.
251
00:39:16,438 --> 00:39:18,564
Vi slår följe.
252
00:40:49,864 --> 00:40:53,033
God natt, lilla flicka.
253
00:41:16,266 --> 00:41:21,270
Ni tar den vägen. - Ni tar den.
Övriga följer med mig!
254
00:41:25,608 --> 00:41:27,943
Genomsök staden!
255
00:41:35,201 --> 00:41:37,703
Patrull två till porten!
256
00:41:39,289 --> 00:41:42,040
Vänta, det kommer nån.
257
00:41:56,222 --> 00:41:59,016
Tur att jag hittade er först.
258
00:41:59,184 --> 00:42:03,896
-Gå tillbaka. Jag pratar med dem.
-Vi vet hur apor resonerar.
259
00:42:04,063 --> 00:42:08,317
-Hur tar vi oss härifrån?
-Engagera dig inte i dem.
260
00:42:08,484 --> 00:42:11,904
Varför hjälpte du mig?
261
00:42:12,071 --> 00:42:14,990
Varför ta risken?
262
00:42:15,158 --> 00:42:20,662
Eftersom du inte är...som andra.
263
00:42:20,830 --> 00:42:25,584
Hjälp mig och du får se nåt
som förändrar din värld.
264
00:42:30,632 --> 00:42:33,050
Lita på mig.
265
00:42:42,477 --> 00:42:46,939
Då jag var liten
brukade jag smita ut ur staden.
266
00:42:47,106 --> 00:42:52,402
Ingen kunde hitta mig.
Jag...jag kan visa er vägen.
267
00:42:53,613 --> 00:42:56,198
Inte ens din far kan skydda oss!
268
00:42:56,366 --> 00:42:59,117
Lita på mig.
269
00:43:03,456 --> 00:43:06,083
Hon, då?
270
00:43:06,251 --> 00:43:11,004
-Ett människobarn klarar inte resan.
-Bon gömmer henne.
271
00:43:26,938 --> 00:43:29,439
Kolla alla hus!
272
00:43:31,025 --> 00:43:34,486
-Har du sett några människor?
-Nej.
273
00:43:43,830 --> 00:43:45,580
Fort!
274
00:43:47,875 --> 00:43:50,544
-Far...
-Oroa dig inte.
275
00:43:50,712 --> 00:43:53,005
Kom!
276
00:44:40,803 --> 00:44:44,556
-Var är de andra människorna?
-l tunnlarna.
277
00:44:44,724 --> 00:44:48,018
Döda alla när du hittar dem.
278
00:44:48,186 --> 00:44:52,731
Förutom bråkstaken. Honom vill jag
prata med innan han dör.
279
00:44:52,899 --> 00:44:56,109
Senatorns dotter är med dem, sir.
280
00:44:58,654 --> 00:45:02,908
-Tog de henne?
-Hon hjälper dem. Jag såg henne.
281
00:45:07,455 --> 00:45:11,792
Hon hade inget val.
De hotade henne till livet.
282
00:45:11,959 --> 00:45:15,462
Jag rapporterar till senaten.
283
00:45:15,630 --> 00:45:18,215
De kommer att böna mig om hjälp.
284
00:45:18,383 --> 00:45:21,551
De är svaga utan er, sir.
285
00:45:41,781 --> 00:45:45,158
-Din far var modig.
-Vad vet du om honom?!
286
00:45:48,621 --> 00:45:51,123
Släpp mig!
287
00:45:56,629 --> 00:45:59,631
De är snart här. Vi hinner vända om.
288
00:46:01,884 --> 00:46:04,302
Nu kan jag inte.
289
00:46:25,533 --> 00:46:29,453
Där borta flög jag in.
290
00:46:29,620 --> 00:46:32,706
-Gjorde du det där?
-Nej, bromsraketerna.
291
00:46:32,874 --> 00:46:37,669
-Han förklarar nog.
-Det som ej finns, kan ej förklaras.
292
00:46:37,837 --> 00:46:42,090
Som talande människoapor.
293
00:46:46,387 --> 00:46:52,350
Apor! Människoapor befinner sig
längre ner på evolutionsstegen.
294
00:46:52,518 --> 00:46:55,729
Strax ovanför människor.
295
00:46:59,942 --> 00:47:01,860
Lugna dig.
296
00:47:07,074 --> 00:47:10,869
-Vad är det?
-Apor kan inte simma.
297
00:47:11,037 --> 00:47:13,830
-Vi drunknar.
-Därför ber vi om regn.
298
00:47:41,859 --> 00:47:44,986
Hur länge kan en människa
hålla andan under vatten?
299
00:48:38,499 --> 00:48:42,085
Rädda för vatten?
Två döda människoapor...
300
00:48:42,253 --> 00:48:45,338
Apor ligger på botten.
301
00:48:45,506 --> 00:48:47,841
Nån annan vet att du är här.
302
00:49:03,649 --> 00:49:04,899
Initierar
303
00:49:09,363 --> 00:49:13,783
-Vad är det där?
-Den låter mig prata med skeppet.
304
00:49:13,951 --> 00:49:16,202
Pratar den?
305
00:49:16,370 --> 00:49:19,372
-Med radiovågor.
-Svartkonst.
306
00:49:19,540 --> 00:49:21,416
Vetenskap.
307
00:49:31,177 --> 00:49:35,305
Jag har kontakt.
Jösses, de är redan här.
308
00:49:35,473 --> 00:49:39,142
De väntar på mig.
Apparaten för oss till dem.
309
00:49:40,895 --> 00:49:43,688
Nu är det vi som är 400-kilosgorillan.
310
00:49:45,941 --> 00:49:49,235
Vem...vem är du?
311
00:49:49,403 --> 00:49:53,657
Kapten Leo Davidson
från planeten Jorden.
312
00:49:53,824 --> 00:49:59,496
-Låter era apor er flyga?
-Våra apor lever på zoo. De lyder oss.
313
00:50:00,623 --> 00:50:02,791
Detta är fiendeterritorium.
314
00:50:02,958 --> 00:50:06,711
Jag har 36 timmar på mig
att lämna den här mardrömmen.
315
00:50:06,879 --> 00:50:10,715
Vi, då? Vart ska vi ta vägen?
316
00:50:11,717 --> 00:50:14,552
Ingenstans. - Den här är min!
317
00:50:16,597 --> 00:50:19,474
-Stopp!
-Dig har jag fått nog av!
318
00:50:33,364 --> 00:50:35,573
Ta det lugnt, parveln.
319
00:50:35,741 --> 00:50:40,620
Jag tänker inte skada dig.
Inte skadar jag min egendom.
320
00:50:43,582 --> 00:50:46,251
Men du är ett undantag.
321
00:50:53,676 --> 00:50:56,636
Ingen skada skedd.
- Kom, grabben.
322
00:50:56,804 --> 00:50:58,972
Kom!
323
00:50:59,140 --> 00:51:03,101
Inte är du väl skadad? Du är ung.
324
00:51:03,269 --> 00:51:07,605
Såna här ungdomar repar sig så fort.
325
00:51:07,773 --> 00:51:10,358
Spela död.
326
00:51:10,526 --> 00:51:13,153
-Döda honom.
-Slavhandlare.
327
00:51:16,115 --> 00:51:19,367
Döda honom,
och du sänker dig till hans nivå.
328
00:51:19,535 --> 00:51:21,995
Just det.
329
00:51:22,163 --> 00:51:24,414
Hon är jättesmart.
330
00:51:24,582 --> 00:51:30,044
Jag har hört henne prata
om apor och människor.
331
00:51:30,212 --> 00:51:34,632
Åtskilda, men jämlika.
Visst är det nåt liknande?
332
00:51:34,800 --> 00:51:37,844
Vad det än är, så håller jag med.
333
00:51:38,012 --> 00:51:40,764
Kan vi inte...samsas?
334
00:51:46,061 --> 00:51:49,898
Jag är väl i vägen,
så vad sägs om att jag går?
335
00:51:52,735 --> 00:51:57,739
-Han leder dem till oss.
-Då får han bli vår gäst.
336
00:51:57,907 --> 00:52:00,158
Handbojor!
337
00:52:04,830 --> 00:52:07,832
Aj...det gör ont!
338
00:52:12,254 --> 00:52:16,758
-Vad gör du?!
-Du kan använda den mot oss.
339
00:52:16,926 --> 00:52:20,011
-En sån hemsk sak!
-Den skyddar oss.
340
00:52:20,179 --> 00:52:23,139
-Vi klarar oss bättre utan den.
-"Vi"?
341
00:52:23,307 --> 00:52:25,850
-Vad jobbig du är.
-"Var en slav"?
342
00:52:26,018 --> 00:52:28,770
-Så menade jag inte.
-Håll käften!
343
00:52:28,938 --> 00:52:31,523
Det gäller alla arter.
344
00:52:41,617 --> 00:52:47,038
Inte trodde jag att de där människorna
skulle kidnappa min dotter.
345
00:52:47,206 --> 00:52:49,332
Klandra inte er själv.
346
00:52:49,500 --> 00:52:55,213
Er familj har visat dem medlidande.
Se hur de gottgör er.
347
00:52:55,381 --> 00:52:57,841
Kan du hitta henne?
348
00:52:59,927 --> 00:53:02,887
Med fria händer.
349
00:53:03,055 --> 00:53:07,100
-Vad behöver du?
-Undantagstillstånd.
350
00:53:08,394 --> 00:53:13,857
Ge mig makt att rensa planeten
på människor en gång för alla.
351
00:53:16,151 --> 00:53:20,363
Nu är det inte läge
att vara försagd och obeslutsam.
352
00:53:20,531 --> 00:53:24,033
Endast jag
kan få hem henne levande.
353
00:53:44,013 --> 00:53:48,975
-Han är inte i staden.
-Vi underskattar den där människan.
354
00:53:50,311 --> 00:53:53,229
Jag jagar rätt på honom.
355
00:54:01,572 --> 00:54:04,991
Er far skickade mig. Kom fort!
356
00:54:06,827 --> 00:54:11,581
-Varsko utposterna. De får ej passera.
-Det är uppfattat.
357
00:54:11,749 --> 00:54:15,543
Förutom min far,
så litar jag mest på dig.
358
00:54:15,711 --> 00:54:20,048
Vi är inte bara soldater,
vi är vänner.
359
00:54:20,215 --> 00:54:23,301
-Jag räknar med dig.
-Ja, sir.
360
00:54:38,609 --> 00:54:42,153
-Jag har så många frågor.
-Jag med.
361
00:54:42,321 --> 00:54:44,030
Zoon...
362
00:54:44,198 --> 00:54:47,700
Vad är det? Ordet är inte bekant.
363
00:54:47,868 --> 00:54:50,912
-Där finns våra sista apor.
-Vad hände?
364
00:54:51,080 --> 00:54:53,414
De dog.
365
00:54:53,582 --> 00:54:56,834
När vi hade skövlat deras skogar.
366
00:54:57,002 --> 00:54:59,587
De som överlevde...
367
00:54:59,755 --> 00:55:04,425
...låstes in i burar som underhållning
eller till forskning.
368
00:55:04,593 --> 00:55:08,429
-Så fruktansvärt!
-Vi gör värre saker mot våra egna.
369
00:55:08,597 --> 00:55:11,599
Ni som verkar vara så intelligenta.
370
00:55:11,767 --> 00:55:15,728
Ju smartare vi blir,
desto farligare blir vår värld.
371
00:55:17,398 --> 00:55:21,234
Jag visste väl att du var känslig.
372
00:55:21,402 --> 00:55:24,570
Det är ovanligt för en hane.
373
00:55:24,738 --> 00:55:28,825
Varför protesterar inte era apor
mot behandlingen?
374
00:55:28,993 --> 00:55:33,579
-Våra apor kan inte prata.
-De kanske väljer att låta bli.
375
00:55:36,917 --> 00:55:38,626
Apor i bur - visst!
376
00:56:02,276 --> 00:56:04,277
Far...
377
00:56:08,240 --> 00:56:11,034
Jag har ont om tid.
378
00:56:11,201 --> 00:56:16,372
Berätta om den där människan...
som bekymrar dig.
379
00:56:16,540 --> 00:56:20,418
Honom fångar jag utan större problem.
380
00:56:22,129 --> 00:56:24,630
Nej - du berättar inte allt för mig.
381
00:56:26,800 --> 00:56:29,635
Du tror inte att han är född
på den här planeten.
382
00:56:32,139 --> 00:56:35,058
Kom han ensam?
383
00:56:35,225 --> 00:56:36,768
Ja.
384
00:56:36,935 --> 00:56:43,149
-Fler kommer för att söka efter honom.
-Hur kan du veta det?
385
00:56:46,987 --> 00:56:50,865
Jag...har nåt att berätta för dig.
386
00:56:51,033 --> 00:56:57,455
Nåt som min far berättade för mig...
och hans far för honom.
387
00:56:57,623 --> 00:57:02,085
Följer man vårt stamträd
tillbaka till Semos...
388
00:57:02,252 --> 00:57:06,089
...till urminnes tider...
389
00:57:06,256 --> 00:57:11,969
...så var vi slavar och människorna...
var våra herrar.
390
00:57:13,597 --> 00:57:16,766
Omöjligt!
391
00:57:39,164 --> 00:57:42,083
Krossa den.
392
00:57:59,184 --> 00:58:04,105
Det du håller i din hand
är beviset på deras makt.
393
00:58:04,273 --> 00:58:08,818
Deras uppfinnarmakt,
deras teknologimakt...
394
00:58:08,986 --> 00:58:13,698
Mot det där
förmår vår styrka ingenting.
395
00:58:17,578 --> 00:58:23,082
Den där besitter lika stor makt
som tusen spjut.
396
00:58:23,250 --> 00:58:29,714
Jag varnar dig. Deras genialitet
går hand i hand med deras ondska.
397
00:58:31,466 --> 00:58:36,804
Ingen varelse
är lika bedräglig, lika våldsam...
398
00:58:36,972 --> 00:58:40,308
Du måste hitta den där människan fort.
399
00:58:40,475 --> 00:58:44,645
Han får inte ta sig till Calima.
400
00:58:44,813 --> 00:58:48,107
Det förbjudna området?
401
00:58:48,275 --> 00:58:53,571
Calima ruvar på hemligheten
till vårt sanna ursprung.
402
00:58:56,950 --> 00:59:01,704
-Jag förbannar dem.
-Jag stoppar honom, far.
403
00:59:01,872 --> 00:59:04,832
Jag förbannar dem.
404
00:59:05,000 --> 00:59:08,211
Må de alla hamna i helvetet!
405
00:59:49,378 --> 00:59:53,881
-Vad är det där för nåt?
-Aporna vill skrämma bort oss.
406
00:59:54,049 --> 00:59:59,971
-Vad är det som är så viktigt?
-Calimas heliga ruiner ligger där.
407
01:00:00,138 --> 01:00:04,934
-Vad är det?
-Calima? Det är där som...
408
01:00:05,102 --> 01:00:08,729
Enligt våra heliga skrifter
ägde skapelsen rum där.
409
01:00:08,897 --> 01:00:14,360
Det var där den Allsmäktige
andades liv i Semos...
410
01:00:14,528 --> 01:00:16,946
Den första apan.
411
01:00:17,114 --> 01:00:19,907
I urminnes tider.
412
01:00:22,536 --> 01:00:25,830
Det är dit Semos återvänder.
413
01:00:25,998 --> 01:00:31,002
Lärda apor betraktar förstås
såna där religiösa idéer som sagor.
414
01:00:31,169 --> 01:00:35,548
Metaforer
som ska förklara vårt ursprung.
415
01:00:35,716 --> 01:00:38,843
Jag betvivlar att det fanns en Semos.
416
01:00:43,056 --> 01:00:46,475
Det är i alla fall dit vi ska.
417
01:00:46,643 --> 01:00:49,478
Vilar han aldrig?
418
01:01:10,751 --> 01:01:13,544
419
01:01:15,797 --> 01:01:19,175
Vi hinner inte.Vi tar oss igenom
när det blir mörkt.
420
01:01:26,683 --> 01:01:30,227
Semos ler mot mig. Jag vinner igen.
421
01:01:32,022 --> 01:01:35,399
För ofta!
Vad gömmer du i ärmarna?
422
01:01:37,944 --> 01:01:40,029
Alla!
423
01:01:41,073 --> 01:01:42,865
Fusk!
424
01:01:55,087 --> 01:01:58,839
-Vem har befälet?!
-Jag, sir.
425
01:01:59,007 --> 01:02:02,718
-Ni kommer oväntat.
-Lägret är en skamfläck.
426
01:02:02,886 --> 01:02:07,848
-Några människor har flytt!
-Kommer de hit, krossar vi dem.
427
01:02:08,016 --> 01:02:11,477
De här är annorlunda.
De färdas med apor.
428
01:02:15,774 --> 01:02:19,819
-Skulle det vara lustigt?
-Nej, sir.
429
01:02:19,986 --> 01:02:24,573
Jag tar över befälet.
Jag ska se till att lägret står redo!
430
01:02:47,305 --> 01:02:52,101
Ta tyglarna i ena handen och håll här
med den andra. Vi går över.
431
01:02:56,565 --> 01:03:00,651
Hästar är duktiga simmare.
De bär er.
432
01:03:06,741 --> 01:03:11,912
Lycka till. Ha en trevlig ridtur.
Jag skulle bara försinka er.
433
01:03:12,080 --> 01:03:14,832
-Släpper du honom?
-Nej, han ska med.
434
01:03:15,000 --> 01:03:18,627
Vänta...
Det här är rena självmordet!
435
01:03:18,795 --> 01:03:22,548
Rida genom ett arméläger?
Typiskt människopåfund!
436
01:03:41,651 --> 01:03:45,863
Hör min bön, Semos, alla apors fader.
437
01:04:16,186 --> 01:04:19,313
Nej, jag är på er sida!
438
01:04:24,653 --> 01:04:27,029
Fortsätt!
439
01:05:39,144 --> 01:05:41,478
Vi måste simma!
440
01:05:43,481 --> 01:05:46,191
Jag släpper dig inte!
441
01:05:46,359 --> 01:05:48,444
Kom!
442
01:06:30,153 --> 01:06:33,697
-Nej, det där behövs inte längre.
-Säger vem?
443
01:06:33,865 --> 01:06:39,370
Det säger de. De försökte döda mig
som om jag bara var en...eländig...
444
01:06:41,581 --> 01:06:42,623
Människa?
445
01:07:19,077 --> 01:07:22,579
-Du är skadad.
-Hon höll i sig rätt hårt.
446
01:07:25,041 --> 01:07:27,751
Soldaterna letar efter ett
vadställe nedströms.
447
01:07:27,919 --> 01:07:31,714
Vi måste ge oss av!
448
01:07:37,470 --> 01:07:41,306
-De tog sig över floden.
-Stoppade du dem inte?
449
01:07:42,475 --> 01:07:44,435
De hade hästar.
450
01:07:49,065 --> 01:07:53,402
-Hästar?!
-Våra hästar, sir.
451
01:08:30,106 --> 01:08:36,236
Förlåt, min vän. Det är inte dig
jag är arg på. Min far togs ifrån mig.
452
01:08:36,404 --> 01:08:41,241
Han var en stor ledare.
Er familj stammar direkt från Semos.
453
01:08:41,409 --> 01:08:44,036
Nu är det er tur att leda oss.
454
01:08:46,873 --> 01:08:50,125
-Formera till division.
-Formering till division!
455
01:08:54,297 --> 01:08:56,965
Full stridsberedskap!
456
01:08:59,219 --> 01:09:01,220
Gör er färdiga för avmarsch!
457
01:09:32,335 --> 01:09:35,963
I morgon når vi fram till Calima.
458
01:09:49,435 --> 01:09:52,020
Han vaktar hela natten.
459
01:09:53,815 --> 01:09:56,817
-Var han soldat?
-General.
460
01:09:56,985 --> 01:09:59,862
Tills han satte sig upp mot Thade.
461
01:10:00,029 --> 01:10:03,907
Hans karriär förstördes,
så far tog hand om honom.
462
01:10:05,994 --> 01:10:09,454
Han var en stor soldat.
Attar var hans bästa elev.
463
01:10:09,622 --> 01:10:12,833
Nu är de fiender.
464
01:10:17,130 --> 01:10:19,548
Jag hade velat se din värld.
465
01:10:19,716 --> 01:10:24,887
De hade väl stuckit sprutor i dig
och kastat dig i bur.
466
01:10:27,515 --> 01:10:31,351
Du hade skyddat mig.
467
01:10:43,531 --> 01:10:46,700
De tror att du tänker rädda dem.
468
01:10:46,868 --> 01:10:52,372
Men när du har träffat dina vänner,
ser vi dig aldrig mer.
469
01:10:54,208 --> 01:10:57,544
Jag försökte säga det.
Jag lovade inget.
470
01:10:57,712 --> 01:11:00,505
Nej...
471
01:11:00,673 --> 01:11:03,550
Du föll bara ner från stjärnorna.
472
01:12:17,834 --> 01:12:20,419
De är inte här.
473
01:12:32,932 --> 01:12:35,100
Hallå?!
474
01:12:38,396 --> 01:12:40,856
KONTAKT
475
01:12:47,030 --> 01:12:49,573
De var aldrig här.
476
01:12:52,785 --> 01:12:55,787
Du sa att de skulle hämta oss.
477
01:13:17,101 --> 01:13:21,021
VARNlNG: LEVANDE DJUR
478
01:13:22,648 --> 01:13:25,609
Det kan inte vara sant...
479
01:13:45,463 --> 01:13:48,298
Vad är det där?
480
01:13:48,466 --> 01:13:50,717
Mitt skepp.
481
01:13:50,885 --> 01:13:54,304
Ruinerna är tusentals år gamla.
482
01:13:55,890 --> 01:13:58,767
Jag var ju här nyss.
483
01:14:15,576 --> 01:14:17,953
Den fick kontakt med Oberon.
484
01:14:28,172 --> 01:14:32,592
-Vad gör du?
-Skeppets kraftkälla dör aldrig.
485
01:14:41,727 --> 01:14:43,395
DATABAS
486
01:14:45,523 --> 01:14:48,483
I databasen
lagras den visuella loggen.
487
01:14:48,651 --> 01:14:52,362
Med den kan jag
ta reda på vad som hände.
488
01:15:00,872 --> 01:15:04,958
Mayday! Flygkontrollen anropas!
Vi störtar!
489
01:15:09,463 --> 01:15:13,758
En pilot försvann
i en elektromagnetisk storm.
490
01:15:13,926 --> 01:15:17,971
Jag hade försvunnit framåt i tiden.
491
01:15:18,139 --> 01:15:22,559
All kommunikation upphörde
vid kraschlandningen.
492
01:15:22,727 --> 01:15:26,479
Den här planeten
är inte kartlagd, obebodd...
493
01:15:26,647 --> 01:15:32,110
Våra apor är väldigt hjälpsamma.
Mycket starkare...
494
01:15:32,278 --> 01:15:36,573
...och smartare...
än vi kunde föreställa oss.
495
01:15:41,162 --> 01:15:45,165
Aporna löper amok.
496
01:15:45,333 --> 01:15:47,292
Semos...
497
01:15:47,460 --> 01:15:52,839
...som jag födde upp...
har tagit över gruppen.
498
01:15:53,007 --> 01:15:56,635
Vi har vapen,
men klarar oss inte länge till.
499
01:15:56,802 --> 01:16:00,347
Jag insåg kanske sanningen
då de var unga.
500
01:16:00,514 --> 01:16:03,516
De hade lätt för att lära sig...
501
01:16:13,236 --> 01:16:16,696
De dog för att de letade efter mig.
502
01:16:19,659 --> 01:16:23,370
Vi lever tack vare dig.
503
01:16:47,311 --> 01:16:50,730
-Vilka är det där?
-Ditt rykte sprids.
504
01:16:50,898 --> 01:16:55,151
Alla vill se människan
som trotsar aporna.
505
01:16:55,319 --> 01:16:59,698
-Skicka tillbaka dem.
-Vart? De lämnade sina hem för dig.
506
01:18:13,898 --> 01:18:16,900
-Jag såg dem!
-Hur många?
507
01:18:17,068 --> 01:18:20,111
Så långt ögat når.
508
01:18:20,279 --> 01:18:24,741
Thade har med sig legionerna.
Senaten kapitulerade.
509
01:18:24,909 --> 01:18:27,660
Nu är han enväldig.
510
01:18:32,500 --> 01:18:36,628
Få bort ert folk.
Säg åt dem att gömma sig i bergen.
511
01:18:36,796 --> 01:18:39,672
Mig lyder de inte.
512
01:18:53,270 --> 01:18:56,398
Vi kan inte vinna!
513
01:18:56,565 --> 01:18:59,818
Jag vill att ni sprider ut er!
514
01:18:59,985 --> 01:19:04,239
Jag leder bort dem.
Det är mig de vill ha.
515
01:19:04,407 --> 01:19:06,866
Okej? Kom igen, så drar vi!
516
01:19:23,801 --> 01:19:26,970
Förklara för ditt folk.
517
01:19:27,138 --> 01:19:29,973
Det kommer ingen hjälp.
518
01:19:37,481 --> 01:19:39,691
Du kom.
519
01:20:07,219 --> 01:20:10,513
Stopp!
Träd fram och identifiera dig!
520
01:20:15,686 --> 01:20:18,354
Hur vågar du visa dig här?!
521
01:20:18,522 --> 01:20:21,858
Det var inte mitt beslut.
522
01:20:30,534 --> 01:20:33,786
Jag vill tala med Thade.
523
01:21:11,867 --> 01:21:14,744
Varför kom du hit?
524
01:21:24,380 --> 01:21:27,215
För att få vara hos dig.
525
01:21:39,019 --> 01:21:44,107
Föreslår du ett byte,
dig i utbyte mot människorna?
526
01:21:47,653 --> 01:21:51,573
Som barn
tog du hand om herrelösa människor.
527
01:21:51,740 --> 01:21:54,200
Din familj tillät dig allt.
528
01:21:58,664 --> 01:22:02,041
Se nu vad det blev av dig.
529
01:22:02,209 --> 01:22:04,794
Jag begick...
530
01:22:04,962 --> 01:22:08,131
...ett misstag.
531
01:22:08,299 --> 01:22:10,466
Förlåt.
532
01:22:28,402 --> 01:22:32,864
Jaså, du vill vara människa?
533
01:22:38,829 --> 01:22:41,080
Bär då deras märke!
534
01:22:48,839 --> 01:22:54,594
Skicka tillbaka henne.
Hon får dö med sina vänner i morgon.
535
01:23:34,635 --> 01:23:40,098
En pilot försvann
i en elektromagnetisk storm.
536
01:23:40,265 --> 01:23:43,976
All kommunikation upphörde
efter krashen.
537
01:23:44,144 --> 01:23:46,771
Jag är hemskt ledsen.
538
01:23:48,190 --> 01:23:51,317
Allt det här är mitt fel.
539
01:23:51,485 --> 01:23:55,196
Nu kommer jag aldrig hem.
540
01:23:55,364 --> 01:23:57,657
Precis som de.
541
01:24:00,536 --> 01:24:03,538
Aporna löper amok.
542
01:24:15,134 --> 01:24:19,095
Jag kommer inte heller hem.
543
01:24:19,263 --> 01:24:23,349
Vi är kanske rätt lika, ändå.
544
01:24:23,517 --> 01:24:27,061
Nej...vi är väldigt olika.
545
01:24:29,773 --> 01:24:32,024
Du är osjälvisk.
546
01:24:32,192 --> 01:24:38,322
Det kvittar. Apor, människor,
min planet, din planet...
547
01:24:38,490 --> 01:24:41,784
Universum tycks löna ondska
med makt.
548
01:24:41,952 --> 01:24:45,288
Nej.
549
01:24:45,456 --> 01:24:49,375
Inte alltid.
Inte om vi kämpar emot.
550
01:24:54,798 --> 01:24:58,176
Jag vet bara inte riktigt hur.
551
01:25:04,683 --> 01:25:07,852
Det är bäst att du ser till det där.
552
01:25:16,904 --> 01:25:20,031
Jag respekterar ditt mod.
553
01:25:20,199 --> 01:25:24,869
Men jag råder dig
att lägga bort den där...
554
01:25:25,037 --> 01:25:27,663
...och ge dig av mot bergen.
555
01:25:44,264 --> 01:25:47,809
556
01:26:00,823 --> 01:26:03,699
SLÅ PÅ BRÄNSLE
557
01:26:12,459 --> 01:26:14,669
Vi har en chans.
558
01:26:14,837 --> 01:26:20,299
Vi lockar hit dem och ställer upp
folket bakom skeppet, fullt synliga.
559
01:26:20,467 --> 01:26:22,468
Vi, då?
560
01:26:22,636 --> 01:26:25,596
Ni sitter framför på hästar som bete.
561
01:26:25,764 --> 01:26:28,683
-Jag väntar på din order.
-lnte du.
562
01:26:28,851 --> 01:26:33,312
-Jag klarar det allt!
-Ja, men du behövs hos dem.
563
01:26:34,773 --> 01:26:36,524
Kom!
564
01:26:42,072 --> 01:26:47,243
Hör upp! Jag har en idé
som kanske kan ge oss en chans.
565
01:26:47,411 --> 01:26:51,122
Jag vill att alla
ställer sig bakom skeppet.
566
01:26:52,124 --> 01:26:54,584
Vi kan vinna det här.
567
01:26:54,751 --> 01:26:58,671
Det har gjorts förut, på min planet.
568
01:26:58,839 --> 01:27:04,218
Vår historia är full av hjältar.
Nu är det er historia.
569
01:27:05,888 --> 01:27:10,725
Ibland kan även ett fåtal
åstadkomma förändringar.
570
01:27:10,893 --> 01:27:15,897
Det här är dagen ni har väntat på,
då ni satte er upp mot aporna!
571
01:27:17,357 --> 01:27:19,901
Leo!
572
01:27:21,904 --> 01:27:24,947
Du kan inte besegra Thades armé.
573
01:27:26,408 --> 01:27:30,494
Lyckas vi förvirra dem,
har vi kanske en chans.
574
01:27:32,831 --> 01:27:35,416
Du känner inte Thade.
575
01:27:35,584 --> 01:27:39,503
Han fortsätter jaga dig,
vad som än sker.
576
01:27:39,671 --> 01:27:42,006
Jag räknar med det.
577
01:28:24,716 --> 01:28:29,387
Alla ställer sig bakom skeppet!
Få in barnen bakom skeppet!
578
01:28:30,931 --> 01:28:32,723
Fort!
579
01:28:53,370 --> 01:28:56,038
Låt mig följa med.
580
01:28:56,206 --> 01:29:00,126
Jag behöver dig här.
Hjälp till att få bort dem.
581
01:29:24,568 --> 01:29:29,613
-Vad gör du? Rid tillbaka!
-Nej! Jag stannar.
582
01:29:39,583 --> 01:29:43,210
Skicka ut första linjen.
583
01:29:50,093 --> 01:29:51,135
Här kommer de.
584
01:30:05,734 --> 01:30:08,360
Herregud...
585
01:31:05,460 --> 01:31:06,877
Kom igen.
586
01:31:09,756 --> 01:31:10,798
587
01:31:11,299 --> 01:31:12,591
588
01:32:00,182 --> 01:32:02,141
Vänta.
589
01:32:22,245 --> 01:32:24,413
Nu!
590
01:32:38,929 --> 01:32:42,598
Vi kan inte vinna mot det där vapnet!
591
01:32:56,905 --> 01:33:00,115
Jag är trött på den där människan!
592
01:35:17,379 --> 01:35:21,340
Thade är min fiende, inte du!
593
01:35:21,508 --> 01:35:24,301
Då är du min fiende!
594
01:38:15,348 --> 01:38:19,142
Semos...
595
01:38:50,383 --> 01:38:53,510
Pericles, du landade bättre än jag.
596
01:38:58,099 --> 01:39:01,018
Profetian är sann, sir.
597
01:39:01,185 --> 01:39:04,563
Semos har återvänt till oss.
598
01:39:06,899 --> 01:39:11,236
Kom, så ska vi
förklara evolutionen för aporna.
599
01:42:31,646 --> 01:42:35,106
Han gör oss till slavar.
Döda honom!
600
01:42:35,274 --> 01:42:38,443
Nej, lyssna. Ni kommer härifrån.
601
01:42:38,611 --> 01:42:43,240
Vi tog hit er. Det är sant.
Vi levde i fred.
602
01:42:43,407 --> 01:42:46,660
Det var Semos som dödade alla.
603
01:42:51,791 --> 01:42:54,751
Han ljuger. Hjälp mig!
604
01:42:54,919 --> 01:42:58,630
Min vän...döda honom!
605
01:43:06,514 --> 01:43:09,140
Allt jag trodde på är en lögn!
606
01:43:09,308 --> 01:43:13,520
Du och din familj har svikit oss!
607
01:43:13,688 --> 01:43:16,857
Jag hjälper dig inte mer.
608
01:43:25,491 --> 01:43:39,546
Ari...
609
01:45:18,312 --> 01:45:21,898
Gick det bra? Du kom hem.
610
01:45:22,066 --> 01:45:24,818
Du kan komma fram nu.
611
01:45:28,239 --> 01:45:30,323
612
01:45:30,491 --> 01:45:33,368
Jag som precis skulle slå till.
613
01:45:44,171 --> 01:45:47,048
Vi märker inga gravar.
614
01:45:47,216 --> 01:45:51,636
Ingen som kommer hit ska kunna
skilja på apa och människa.
615
01:45:51,804 --> 01:45:57,976
De ska sörjas tillsammans...
som det ska vara - från och med nu.
616
01:46:10,156 --> 01:46:13,074
Ta väl hand om honom.
617
01:46:13,242 --> 01:46:16,703
Han hamnar inte i en bur.
618
01:46:33,596 --> 01:46:37,474
Den har hittat stormens koordinater.
619
01:46:37,641 --> 01:46:41,394
Vet du...det hade
betytt mycket för alla...
620
01:46:41,562 --> 01:46:45,440
...om du...om du kunde stanna.
621
01:46:47,276 --> 01:46:49,694
Mycket för mig.
622
01:46:49,862 --> 01:46:55,033
Jag måste ta chansen
att få komma hem.
623
01:47:00,289 --> 01:47:03,792
En dag berättas en historia...
624
01:47:03,959 --> 01:47:09,923
...om en människa som kom ifrån
stjärnorna och förändrade vår värld.
625
01:47:12,927 --> 01:47:16,513
Vissa kommer att kalla det en saga.
626
01:47:16,680 --> 01:47:19,390
Säga att...
627
01:47:19,558 --> 01:47:23,394
...han aldrig fanns.
628
01:47:23,562 --> 01:47:26,022
Men jag vet.
629
01:47:48,420 --> 01:47:50,839
Behåll den.
630
01:47:51,006 --> 01:47:53,842
Du ska ha tack-
631
01:47:54,009 --> 01:47:59,931
-som introducerade en skön, ny värld
av handel med människor.
632
01:48:00,099 --> 01:48:04,727
-Visst, det är lugnt.
-Farväl, rymdfarare!
633
01:48:04,895 --> 01:48:09,232
Då så, ungar.
Vem vill köpa aspirin?
634
01:48:21,620 --> 01:48:24,664
Du kanske återvänder.
635
01:50:21,615 --> 01:50:24,284
INFLYGNING l JORDBANAN
636
01:50:39,633 --> 01:50:44,679
ZDC trafikledning till
okänd farkost. Byt till 1 21 ,5 mhz.
637
01:50:46,724 --> 01:50:50,601
638
01:50:52,438 --> 01:50:56,774
-Ni närmar er skyddat luftrum.
-Begär landningstillstånd!
639
01:50:56,942 --> 01:51:00,194
Ni befinner er långt ifrån mål.
Avbryt!
640
01:51:00,362 --> 01:51:02,447
Jag kan inte!
641
01:51:53,248 --> 01:51:56,584
I detta tempel,
liksom i de apors hjärtan-
642
01:51:56,752 --> 01:52:02,882
-åt vilka han räddade planeten,
bevaras general Thades minne.
643
01:52:24,029 --> 01:52:25,988
Stanna där ni är!
644
01:52:26,198 --> 01:52:28,199
Upp med händerna!
645
01:52:44,758 --> 01:52:46,551
Håll händerna uppe!