1 00:01:20,000 --> 00:01:23,200 En sak jag har lärt mig, de senaste sju åren. 2 00:01:23,600 --> 00:01:27,000 Vid varje spel och bluff, finns det alltid en motståndare, - 3 00:01:27,400 --> 00:01:29,300 - och ett offer. 4 00:01:29,900 --> 00:01:32,800 Knepet är att veta när man håller på att vinna, - 5 00:01:33,200 --> 00:01:35,800 - så man kan bli mästaren. 6 00:01:37,500 --> 00:01:42,700 Synk by anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/ 7 00:01:43,700 --> 00:01:47,900 TVÅ ÅR SENARE 8 00:01:57,200 --> 00:01:59,500 Hur djupt begravde du honom? 9 00:02:01,200 --> 00:02:02,600 Djupt... 10 00:02:05,700 --> 00:02:09,600 - Är detta verkligen en bra idé? - Han måste betala. 11 00:02:09,900 --> 00:02:12,300 Han har mer pengar än du någonsin kan spendera. 12 00:02:13,200 --> 00:02:17,100 - Jag hade nästan förträngt det. - Han är skyldig oss båda. 13 00:02:17,900 --> 00:02:20,900 Han måste betala för vad han har gjort. 14 00:03:23,900 --> 00:03:26,100 Ursäkta, men bordet är stängt. 15 00:03:27,100 --> 00:03:30,100 - Skicka upp dem. - Är det verkligen en bra idé? 16 00:03:30,300 --> 00:03:33,600 - Chefen är inte, så bra. - Alla bord är stängda. 17 00:03:38,400 --> 00:03:40,700 Skicka upp dem, Paul! 18 00:03:46,400 --> 00:03:47,700 Tjugo. 19 00:03:48,000 --> 00:03:49,500 Vänta lite! 20 00:03:49,700 --> 00:03:51,200 Ska vi ta trapporna, Billy? 21 00:03:51,500 --> 00:03:54,500 Ska vi gå 20 våningar, var inte dum! 22 00:03:54,700 --> 00:03:58,200 Jag har aldrig gillat att känna mig instängd. 23 00:03:59,100 --> 00:04:02,000 Varför ska man göra något man inte gillar? 24 00:04:04,000 --> 00:04:07,200 Jake, om du vill så tar vi trapporna. 25 00:04:07,400 --> 00:04:09,200 Det finns alltid ett val. 26 00:04:09,600 --> 00:04:11,700 Vad är det för fel på trapporna? 27 00:04:14,200 --> 00:04:15,800 Kom, det ordnar sig. 28 00:04:33,600 --> 00:04:36,300 Nu måste jag spendera de nästkommande två minuter, - 29 00:04:36,600 --> 00:04:38,500 - med att skaka och svettas, - 30 00:04:38,700 --> 00:04:41,200 - som en pundare. 31 00:04:42,200 --> 00:04:44,400 Jag skulle ha tagit trapporna, - 32 00:04:44,800 --> 00:04:49,000 - för det börjar bli väldigt trångt här inne. 33 00:05:05,400 --> 00:05:07,700 Det finns bara plats för två vid bordet. 34 00:05:13,400 --> 00:05:15,100 Freddy, du är klar. 35 00:05:19,200 --> 00:05:21,200 Sätt er, herr Greene! 36 00:05:23,400 --> 00:05:25,800 Det har gått bra för dig. 37 00:05:26,900 --> 00:05:29,500 - Mot alla odds. - Det sägs: 38 00:05:29,700 --> 00:05:31,900 "Ju svårare strid, desto skönare seger." 39 00:05:34,100 --> 00:05:37,300 Det finns bara en regel i världen, sade en vis man. 40 00:05:38,200 --> 00:05:41,100 En liten fråga som leder till framgång. 41 00:05:42,400 --> 00:05:45,300 Ju mer man investerar i frågan, - 42 00:05:45,400 --> 00:05:47,500 - desto mäktigare blir man. 43 00:05:49,400 --> 00:05:51,400 Vet ni hur frågan lyder, herr Greene? 44 00:05:55,300 --> 00:05:58,100 "Vad fårjag ut av det?" 45 00:06:01,600 --> 00:06:04,900 Folk har varnat mig för att låta dig vara med. 46 00:06:06,000 --> 00:06:08,800 Det sägs att du mognat ambitiöst. 47 00:06:10,300 --> 00:06:13,200 Vill du skaffa dig ett företag? 48 00:06:14,000 --> 00:06:15,800 Ett företag som jag har? 49 00:06:16,600 --> 00:06:18,900 Vi vet båda vad du är, Jake. 50 00:06:19,100 --> 00:06:21,500 Du är en man som behöver en herre. 51 00:06:21,600 --> 00:06:25,400 Du är en anställd. Så vad fårjag ut av det? 52 00:06:27,100 --> 00:06:30,100 Jag gör dig en tjänst, och påminner dig, - 53 00:06:30,900 --> 00:06:35,000 - om vilken position, moder natur gett dig. 54 00:06:36,500 --> 00:06:38,700 Rodney, hur mycket har du? 55 00:06:40,400 --> 00:06:44,000 - Vad har det med dig att göra? - Vi singlar om det. 56 00:06:47,200 --> 00:06:49,200 Han har dig, Rodney. 57 00:06:51,100 --> 00:06:53,000 Det är inte värt en hjärtattack, sätt igång. 58 00:06:58,000 --> 00:07:00,000 Ska vi säga tio. 59 00:07:01,200 --> 00:07:03,900 Vilken risktagare du är Rodney? 60 00:07:06,200 --> 00:07:08,300 Jag väljer rött. 61 00:07:15,500 --> 00:07:17,300 Mycket imponerande, herr Greene. 62 00:07:17,500 --> 00:07:19,800 Du har verkligen skaffat dig talang. 63 00:07:20,800 --> 00:07:22,600 Ge honom pengarna, Billy! 64 00:07:22,800 --> 00:07:26,000 Du skulle ha satsat mer, Rodney. 65 00:07:26,500 --> 00:07:28,400 Du måste lära mig någon gång. 66 00:07:33,300 --> 00:07:34,900 Är du med? 67 00:07:37,100 --> 00:07:39,200 Vi kastar om vad du har framför dig. 68 00:07:43,800 --> 00:07:45,900 Du är väl inte rädd? 69 00:07:48,400 --> 00:07:51,100 Du har stor käft, för ett så litet ansikte. 70 00:07:54,100 --> 00:07:58,500 Jag är gäst, och väljer lila. 71 00:07:59,600 --> 00:08:01,100 Visst. 72 00:08:03,500 --> 00:08:05,600 Lila är en ljuvlig färg. 73 00:08:06,200 --> 00:08:10,000 Den ligger mitt emellan blått och vitt på färgskalan. 74 00:08:11,700 --> 00:08:13,400 Alltid en vinnare. 75 00:08:21,100 --> 00:08:22,700 Billy, gör du mig äran. 76 00:08:24,500 --> 00:08:26,700 Rör dig inte. 77 00:08:28,500 --> 00:08:31,800 Din käft ger dig mer problem än vad din kropp klarar av. 78 00:08:32,000 --> 00:08:35,800 Vet du vad? Jag ger dig en chans till. 79 00:08:36,700 --> 00:08:38,600 Kvitt eller dubbelt. 80 00:08:47,300 --> 00:08:48,800 Okej. 81 00:08:50,700 --> 00:08:53,900 - Snabba på. - Herr Green. 82 00:08:55,100 --> 00:08:58,100 Herr Macha skulle uppskatta om du återvände till bordet. 83 00:09:00,400 --> 00:09:02,300 Jag är klar med honom. 84 00:09:05,400 --> 00:09:07,500 Nu! 85 00:09:09,500 --> 00:09:11,800 Vi har lite bråttom, eller hur? 86 00:09:16,900 --> 00:09:18,400 - Ursäkta. - Vi har bråttom. 87 00:09:18,500 --> 00:09:19,700 Slappna av. 88 00:09:20,000 --> 00:09:22,200 Ni har problem, herr Green. Vi kan hjälpa dig. 89 00:09:24,400 --> 00:09:25,700 Tack. 90 00:09:30,600 --> 00:09:32,200 Vi tar trapporna. 91 00:10:42,700 --> 00:10:46,900 ANVÄND HlSSEN 92 00:10:47,400 --> 00:10:51,100 - Ni hade tur. - Fan heller, han är farlig. 93 00:10:51,300 --> 00:10:55,000 Sen han kom ut har han skaffat sig en förmögenhet. 94 00:10:55,500 --> 00:10:58,600 Vi lär inte höra från honom igen. 95 00:10:58,700 --> 00:11:01,900 Han satt inne sju år, Paul. 96 00:11:02,200 --> 00:11:04,700 Glöm inte olyckan hans broders fru råkade ut för. 97 00:11:08,900 --> 00:11:12,600 Vad fan betyder "Jag är inte klar med honom än?" 98 00:11:18,900 --> 00:11:20,800 Gör dig av med honom. 99 00:11:21,500 --> 00:11:23,500 lnga misstag. 100 00:11:23,700 --> 00:11:27,000 lnga pundare som tror de är gangstrar. 101 00:11:27,200 --> 00:11:30,300 Använd Sorter och Slim Biggins, gör det tyst och diskret. 102 00:11:31,900 --> 00:11:34,000 Vi vet inte vad som orsakade din blackout. 103 00:11:34,700 --> 00:11:39,200 Vi har tagit några prover och får svar inom en timme. 104 00:11:40,900 --> 00:11:43,800 Det är ett mirakel att ni inte skadade er under fallet. 105 00:11:44,000 --> 00:11:47,700 - Fårjag gå nu. - Ni kan ta på er kläderna. 106 00:11:48,300 --> 00:11:53,100 - Vi ringer när vi fått resultaten. - Jag kör hem honom. 107 00:11:54,400 --> 00:11:56,400 Billy, du kan gå hem. 108 00:12:00,900 --> 00:12:02,400 Ta hand om dig. 109 00:12:38,400 --> 00:12:40,100 PLOCKA UPP DENNA 110 00:12:44,100 --> 00:12:45,100 Joe! 111 00:12:46,100 --> 00:12:47,900 - Joe! - Jake! 112 00:12:48,200 --> 00:12:49,900 - Joe! - Jake! 113 00:12:50,100 --> 00:12:52,200 Fort! Vi måste härifrån! 114 00:12:59,900 --> 00:13:01,600 Starta bilen! 115 00:13:14,100 --> 00:13:15,400 ln i bilen. 116 00:13:17,600 --> 00:13:19,800 Hade jag velat se dig död hade jag skjutit dig. 117 00:13:26,000 --> 00:13:27,700 Var tyst. 118 00:13:40,800 --> 00:13:42,100 Va? 119 00:13:43,500 --> 00:13:45,300 Missade ni? 120 00:13:46,900 --> 00:13:48,600 Sorter missar aldrig. 121 00:13:49,400 --> 00:13:53,400 Jag vet inte vad som hände, något gick fel. 122 00:13:54,200 --> 00:13:56,300 Jag hade honom i sikte... 123 00:13:56,700 --> 00:13:58,400 Tre gånger. 124 00:14:00,000 --> 00:14:02,900 Du brukar aldrig missa. 125 00:14:03,400 --> 00:14:05,400 Han visste att vi skulle komma. 126 00:14:09,000 --> 00:14:11,500 Det är något som inte stämmer. 127 00:14:11,700 --> 00:14:13,600 Det har du rätt i. 128 00:14:15,400 --> 00:14:17,500 Gör mig inte förbannad. 129 00:14:18,300 --> 00:14:22,700 Jag gjorde ett misstag, men jag missar dig inte från detta avstånd. 130 00:14:25,800 --> 00:14:27,700 Det är bättre att du kör. 131 00:14:32,000 --> 00:14:35,100 Doreen, Herr Green. Herr Green, Doreen. 132 00:14:36,000 --> 00:14:37,900 God morgon, herr Green. 133 00:14:40,500 --> 00:14:41,800 Avi... 134 00:14:42,900 --> 00:14:46,700 Herr Green. Herr Green, Avi. 135 00:14:47,700 --> 00:14:49,100 Sätt dig. 136 00:14:56,400 --> 00:14:58,500 Jag har hört att du är duktig. 137 00:14:59,800 --> 00:15:02,000 Jag gillar också att spela. 138 00:15:02,700 --> 00:15:06,200 - Vi kunde kanske... - Vad föregår? 139 00:15:10,000 --> 00:15:12,300 Här är resultaten från sjukhuset. 140 00:15:13,800 --> 00:15:15,400 Det viktiga är inte hur vi fick dem, - 141 00:15:15,800 --> 00:15:19,800 - utan vad det står i dem. 142 00:15:24,200 --> 00:15:27,400 Ni kommer att dö inom tre dagar av en, - 143 00:15:27,800 --> 00:15:30,300 - väldigt otrevlig sjukdom. 144 00:15:38,200 --> 00:15:41,200 Tack grabbar. Jag hör av mig. 145 00:15:42,900 --> 00:15:44,300 Herr Green... 146 00:15:46,100 --> 00:15:48,900 Lyssna på mig i 30 sekunder. 147 00:15:49,900 --> 00:15:52,400 Lyssnar du inte, vet du inget. 148 00:15:53,200 --> 00:15:54,700 Jag räknar. 149 00:16:06,800 --> 00:16:10,100 Vi har redan räddat ditt liv en gång. Nästa gång kommer att kosta. 150 00:16:12,000 --> 00:16:14,100 Vi hjälper dig på två villkor. 151 00:16:14,600 --> 00:16:16,500 Dessa villkor går inte att förhandla. 152 00:16:16,800 --> 00:16:21,100 - Jag blir värvad. - Villkor ett: 153 00:16:23,900 --> 00:16:25,800 Vi förblöder dig. 154 00:16:25,900 --> 00:16:28,700 Jag dödar dig två gånger innan du hinner med det. 155 00:16:29,100 --> 00:16:33,000 Du ska ge oss alla pengar du har. 156 00:16:33,600 --> 00:16:35,500 - Jag blir lurad. - Det är naturligt, - 157 00:16:35,600 --> 00:16:38,800 - att du känner dig lurad, - 158 00:16:39,100 --> 00:16:40,800 - men tänk efter lite. 159 00:16:41,000 --> 00:16:43,100 Du kommer att inse att detta inte är ett trick. 160 00:16:43,800 --> 00:16:46,200 Villkor två: 161 00:16:47,200 --> 00:16:51,100 Du ska göra exakt vad vi säger. 162 00:16:51,700 --> 00:16:56,600 Det inkluderar att svara på alla frågor. 163 00:16:56,900 --> 00:16:58,500 Du har inte mycket tid på dig. 164 00:17:00,000 --> 00:17:02,600 Och inget vidare val heller. 165 00:17:04,600 --> 00:17:08,600 Det mest förnuftiga vore att göra en till undersökning. 166 00:17:09,300 --> 00:17:13,300 Vi kan skydda dig från Macha. 167 00:17:14,100 --> 00:17:15,900 Så lyder vårat avtal. 168 00:17:18,500 --> 00:17:22,800 Du har tre timmar på dig, efter det kan vi inte hjälpa dig. 169 00:17:23,100 --> 00:17:27,600 Skajag ge upp alla mina pengar på en hemmagjord läkarundersökning? 170 00:17:28,500 --> 00:17:30,000 Skulle inte tro det. 171 00:17:30,700 --> 00:17:32,200 lnte i dag. 172 00:17:45,800 --> 00:17:48,600 Jag har tyvärr inga bra nyheter. 173 00:17:49,000 --> 00:17:51,300 De hade tänkt ut detta. 174 00:17:51,600 --> 00:17:53,100 Dem är smarta. 175 00:17:53,700 --> 00:17:56,700 Smarta som små skor. 176 00:17:57,700 --> 00:18:01,700 Hon måste vara med på det, hur skulle de annars få resultaten? 177 00:18:02,700 --> 00:18:05,400 Jag måste hitta någon de inte kan ha kommit åt. 178 00:18:07,100 --> 00:18:09,000 Jake... 179 00:18:11,700 --> 00:18:13,100 Vi... 180 00:18:15,200 --> 00:18:18,900 Förlåt. Det finns inget lätt sätt att säga detta på... 181 00:18:19,200 --> 00:18:22,300 Du har en ovanlig blod sjukdom. 182 00:18:27,400 --> 00:18:29,400 Hur fick de honom? 183 00:18:30,700 --> 00:18:32,700 Han är också med på det. 184 00:18:35,800 --> 00:18:38,600 - Hur mycket betalar de? - Vad? 185 00:18:38,800 --> 00:18:41,300 - Hur mycket? - Vad pratar du om? 186 00:18:42,600 --> 00:18:44,500 Du har fem sekunder på dig. 187 00:18:44,900 --> 00:18:46,100 Fem... 188 00:18:46,500 --> 00:18:48,800 - Jag vet inte vad du menar! Fyra... 189 00:18:50,100 --> 00:18:52,500 - Tre... Två... - Jag vet inte vad som pågår! 190 00:18:53,100 --> 00:18:54,300 Nej! 191 00:18:55,900 --> 00:18:58,900 När du vinner, tänker du på att förlora. 192 00:18:59,300 --> 00:19:03,000 Men när du står inför samma vägskäl som mig, - 193 00:19:04,200 --> 00:19:07,200 - gryr en annorlunda verklighet. 194 00:19:08,600 --> 00:19:11,200 Fakta vi brukar ignorera. 195 00:19:13,100 --> 00:19:15,200 Du kan inte vinna. 196 00:19:15,500 --> 00:19:18,800 Det enda du vet med säkerhet när du spelar detta spel, - 197 00:19:19,700 --> 00:19:21,400 - är att du kommer förlora. 198 00:19:23,100 --> 00:19:25,300 Det är bara en fråga om när. 199 00:19:27,800 --> 00:19:31,100 Jag gjorde ett misstag. 200 00:19:31,300 --> 00:19:33,800 Du brukar aldrig missa. 201 00:19:34,100 --> 00:19:40,900 -Hur kunde du missa tre gånger? -Jag hade en dålig känsla. 202 00:19:45,900 --> 00:19:47,300 Känsla... 203 00:19:48,500 --> 00:19:52,400 Jag betalar dig inte för att ha känslor. 204 00:19:54,700 --> 00:19:57,200 Du får betalt för att du är den bästa. 205 00:19:58,100 --> 00:20:02,200 Hur kan du låta känslor påverka det? 206 00:20:04,700 --> 00:20:05,900 Lyssna här: 207 00:20:07,000 --> 00:20:10,100 Det är bråttom. 208 00:20:11,400 --> 00:20:16,300 Om du kunde lägga känslorna åt sidan, tills uppdraget är slutfört, - 209 00:20:17,400 --> 00:20:19,500 - skulle jag vara tacksam. 210 00:20:22,200 --> 00:20:24,200 Klarar du det? 211 00:20:24,700 --> 00:20:27,200 - Visst. - Det skulle jag uppskatta. 212 00:20:44,600 --> 00:20:47,300 En sak jag lärt mig om proffs, - 213 00:20:47,900 --> 00:20:50,400 - är att dem är bra. 214 00:20:51,000 --> 00:20:53,300 Regler kan töjas. 215 00:20:53,400 --> 00:20:56,000 Lagar kan brytas. 216 00:20:57,000 --> 00:20:59,900 Från och med nu, bryterjag alla regler. 217 00:21:01,200 --> 00:21:03,300 Desperata män, - 218 00:21:03,500 --> 00:21:05,700 - gör desperata saker. 219 00:21:07,200 --> 00:21:09,300 Kontanter är fortfarande bäst. 220 00:21:10,200 --> 00:21:13,300 Det finns inte så många nya sedlar i omlopp. 221 00:21:23,800 --> 00:21:27,400 Jag älskar nya sedlar, de inger hopp. 222 00:21:27,600 --> 00:21:29,600 Den är så ren. 223 00:21:31,600 --> 00:21:33,600 Den luktar gott. 224 00:21:34,100 --> 00:21:38,300 Ditt arbete börjar nu, du kör. 225 00:21:41,200 --> 00:21:42,800 Vi är, - 226 00:21:42,900 --> 00:21:46,700 -jag ber om ursäkt för den dåliga termen, - 227 00:21:47,000 --> 00:21:48,800 - "Lånehajar". 228 00:21:49,000 --> 00:21:51,400 Folk precis som du, som hatar oss, - 229 00:21:51,500 --> 00:21:53,400 - kommer att hata oss. 230 00:21:53,700 --> 00:21:55,700 Vi vet hur mycket du älskar sedlar,- 231 00:21:56,100 --> 00:21:59,600 - det blir inte lätt att se dem falla ur dina händer. 232 00:22:00,100 --> 00:22:03,300 Det är dina pengar vi kommer att låna ut. 233 00:22:13,900 --> 00:22:15,500 Säg inte ett ord. 234 00:22:17,100 --> 00:22:19,700 Håll i väskan, när vi nickar ställer du den på bordet. 235 00:22:22,100 --> 00:22:25,700 - Det finns ingenting kvar. - Vilken sorglig historia, herr Horowitz. 236 00:22:27,100 --> 00:22:30,600 - Jag lider med er. - Jag blir nog lurad. 237 00:22:31,200 --> 00:22:33,000 Ärjag en dåre? 238 00:22:33,100 --> 00:22:37,000 Ursäkta för våra frågor, - 239 00:22:37,100 --> 00:22:39,200 - men vi måste veta vilka våra klienter är. 240 00:22:39,400 --> 00:22:42,800 Domen har kommit, dokumentet underskrivet. 241 00:22:43,000 --> 00:22:45,100 Vad är då meningen? 242 00:22:45,300 --> 00:22:48,200 Detta är enda alternativet. 243 00:22:53,300 --> 00:22:57,100 Knäpper du fingrarna åt mig en gång till, bryterjag dem. 244 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Du känner till vår ränta? 245 00:23:05,100 --> 00:23:06,600 Och våran policy? 246 00:23:08,800 --> 00:23:11,500 lnget illa menat, men ni har ett rykte. 247 00:23:15,300 --> 00:23:17,700 Jag skulle inte prata med er om jag hade något val. 248 00:23:23,700 --> 00:23:28,300 Det är en konstig känsla, men jag vill inte ge bort dem. 249 00:23:31,400 --> 00:23:35,700 Jag vet att jag inte kan ta med mig dem, så varför denna smärta? 250 00:23:37,000 --> 00:23:39,300 Varför gör det fortfarande ont? 251 00:23:48,800 --> 00:23:53,600 Att smöra för de hör idioterna, gör det inte lättare. 252 00:24:06,200 --> 00:24:11,200 - Vi måste få reda på din bakgrund med Macha. - Hur mycket utav den? 253 00:24:13,000 --> 00:24:14,400 Allt. 254 00:24:20,000 --> 00:24:23,400 De "tre Eddies" arbetade åt honom. 255 00:24:24,100 --> 00:24:26,100 Blixten, Brad och Dummer hette de. 256 00:24:26,600 --> 00:24:29,900 De höll koll på alla illegala spel i staden. 257 00:24:30,200 --> 00:24:34,000 De var vilda och farliga, men de betalade bra. 258 00:24:34,300 --> 00:24:37,700 Macha förlorade sin pokerspelare, precis innan ett stort spel. 259 00:24:39,100 --> 00:24:42,100 De ville att jag skulle spela för honom. 260 00:24:42,900 --> 00:24:45,800 Som vem som helst skulle säga, sajag nej. 261 00:24:46,100 --> 00:24:48,700 Så de började hota min bror och hans familj. 262 00:24:49,700 --> 00:24:52,100 De hade precis fått en liten flicka... 263 00:24:52,900 --> 00:24:54,800 Situationen började bli vidrig. 264 00:24:58,000 --> 00:25:01,800 För att inget skulle hända dem, gick jag med på att spela. 265 00:25:02,700 --> 00:25:04,800 Jag vann och jag var klar. 266 00:25:05,000 --> 00:25:07,600 Väldigt bra, herr Green. Men säg mig, - 267 00:25:07,900 --> 00:25:10,400 - härstammar... från en åsna? 268 00:25:13,500 --> 00:25:15,800 Någon cowboy började snacka skit. 269 00:25:16,300 --> 00:25:17,800 Jag accepterade det inte. 270 00:25:18,300 --> 00:25:20,200 Detta accepterarjag inte. 271 00:25:22,300 --> 00:25:25,300 Jag har en till dig med. - Väldigt lustigt, George. 272 00:25:26,700 --> 00:25:28,300 Det här får dig att skratta. 273 00:25:29,400 --> 00:25:32,000 Alla började skjuta villt. 274 00:25:33,400 --> 00:25:37,600 Pengar försvann. Två veckor senare sitterjag i förhör hos polisen. 275 00:25:38,000 --> 00:25:42,400 "Tre Eddies" trodde jag skulle snacka, så de hotade min brorsdotter. 276 00:25:43,800 --> 00:25:47,000 Modern reagerade som vilken skyddande förälder som helst. 277 00:25:47,500 --> 00:25:50,200 De började bråka och hon blev skjuten. 278 00:25:51,100 --> 00:25:54,400 Min bror förlorade sin fru, och ungen förlorade sin mor. 279 00:25:55,900 --> 00:25:57,800 Jag förlorade min humor och sju år, - 280 00:25:58,000 --> 00:26:01,100 - för att jag inte tjallade på Macha. 281 00:26:03,800 --> 00:26:06,800 Efter det blev Macha upprörd på "tre Eddies". 282 00:26:08,300 --> 00:26:12,300 Nu är de utblandade med cement, i någon av hans byggnader. 283 00:26:16,000 --> 00:26:18,200 Macha var tvungen att betala. 284 00:26:19,100 --> 00:26:24,300 lnget gör ondare än förödmjukelse och att förlora pengar. 285 00:26:31,800 --> 00:26:36,200 Vi har över hundra anställda, de måste ha sin lön i morgon, - 286 00:26:36,900 --> 00:26:38,700 - vi behöver tre dagar till. 287 00:26:40,000 --> 00:26:41,500 Försök att förstå. 288 00:26:46,000 --> 00:26:47,800 Vad skrev jag på för? 289 00:26:48,600 --> 00:26:54,100 Jag försöker, men jag förstår inte. 290 00:26:55,800 --> 00:26:59,300 Du måste alltid avsluta ditt jobb. 291 00:26:59,600 --> 00:27:02,100 - Jag lovar. - Det vet jag. 292 00:27:04,100 --> 00:27:05,600 Det har du rätt i. 293 00:27:09,700 --> 00:27:12,500 Ett diskret valt motell, - 294 00:27:12,600 --> 00:27:15,700 - vars enda kunder är brottslingar. 295 00:27:16,300 --> 00:27:20,800 Känn dig som hemma. Vi hör av oss. 296 00:27:28,500 --> 00:27:32,200 - Vi får inte träffa Gold. - Jag har väntat i en timma! 297 00:27:32,500 --> 00:27:35,900 - Han bestämde ju mötet? - Han träffar ingen. 298 00:27:36,200 --> 00:27:38,300 Vi ska prata med en anställd... Walker. 299 00:27:38,800 --> 00:27:40,800 - Lily Walker? - Ja. 300 00:28:07,100 --> 00:28:09,400 - Hej. - Vi hälsar inte. 301 00:28:09,500 --> 00:28:11,600 Mitt namn är Walker, jag arbetar för herr Gold. 302 00:28:11,800 --> 00:28:14,200 - Ska vi gå lite? - Visst. 303 00:28:16,300 --> 00:28:19,100 Du ska visst arbeta åt oss. 304 00:28:19,200 --> 00:28:22,400 Vi behöver prata lite. 305 00:28:23,000 --> 00:28:26,700 Du måste förstå vad som förväntas av dig. 306 00:28:27,100 --> 00:28:29,600 Självklart. 307 00:28:30,100 --> 00:28:32,100 Allt ät klart, - 308 00:28:32,400 --> 00:28:34,500 - tills på fredag. - Bra. 309 00:28:34,600 --> 00:28:38,800 Herr Gold har hopp för dig, och folk att behaga. 310 00:28:39,200 --> 00:28:41,600 Vi har hört att du har problem. 311 00:28:42,400 --> 00:28:44,100 Nej. 312 00:28:44,300 --> 00:28:48,300 - Vi gillar inte problem, herr Macha. - lnte jag heller. 313 00:28:48,500 --> 00:28:50,300 Jag ska inte svika herr Gold. 314 00:29:17,900 --> 00:29:19,800 Är allt förstod. 315 00:29:22,800 --> 00:29:27,700 Herr Gold ger inte mer tid, eller en andra chans. 316 00:29:28,600 --> 00:29:31,700 Det saknas inte folk, - 317 00:29:31,900 --> 00:29:34,900 - som vill göra affärer med herr Gold. 318 00:29:35,500 --> 00:29:36,700 Adjö. 319 00:30:24,600 --> 00:30:27,100 Ni har fått pengarna, vad nu? 320 00:30:28,200 --> 00:30:29,300 Sätt dig. 321 00:30:38,800 --> 00:30:41,300 Vi måste veta var och med vem, du satt inne. 322 00:30:42,600 --> 00:30:44,400 - Varför? - Därför! 323 00:30:45,100 --> 00:30:47,300 Vi ställer frågorna. 324 00:30:55,200 --> 00:30:57,200 Jag hade två val. 325 00:30:57,400 --> 00:31:00,300 14 år på öppen anstalt eller sju år i isoleringscell. 326 00:31:03,600 --> 00:31:05,300 Jag valde isolering. 327 00:31:13,900 --> 00:31:17,300 Jag spenderade 20 timmar om dagen med att sitta mellan två fångar. 328 00:31:17,700 --> 00:31:20,100 Jag har varit där längre än jag vill minnas. 329 00:31:20,900 --> 00:31:23,700 Den ena var schackspelare, den andra bedragaren. 330 00:31:24,100 --> 00:31:27,700 De pratade aldrig med varandra, men de kunde lika väl ha varit gifta. 331 00:31:27,900 --> 00:31:29,600 De visste allt om varandra. 332 00:31:29,800 --> 00:31:34,100 En gång om dagen fick vi låna böcker. 333 00:31:34,500 --> 00:31:36,600 De hade kört samma bokvagn i 22 år. 334 00:31:40,600 --> 00:31:42,600 De brukade skriva ner schackdrag, - 335 00:31:42,900 --> 00:31:44,500 - hur man bedrog, - 336 00:31:44,500 --> 00:31:48,000 - i böcker om... 337 00:31:48,500 --> 00:31:50,500 Teoretisk astrofysik, - 338 00:31:50,700 --> 00:31:51,900 - volym fyra, - 339 00:31:52,100 --> 00:31:54,800 - och matematiska ekvationer. 340 00:31:55,700 --> 00:31:57,200 De använde dem för sitt bedrägeri. 341 00:31:58,400 --> 00:32:01,600 Jag fick nys på detta, eftersom jag satt mitt emellan dem. 342 00:32:02,500 --> 00:32:06,100 En farlig kombination, schack och bedrägeri. 343 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 De hade spelat mot varandra i tio år, - 344 00:32:10,200 --> 00:32:13,300 - deras enda tanke var hur nästa drag skulle se ut. 345 00:32:16,500 --> 00:32:17,800 De tänkte. 346 00:32:19,600 --> 00:32:21,100 De tänkte verkligen. 347 00:32:21,600 --> 00:32:25,000 Jag trodde jag var smart, innan jag åkte in, - 348 00:32:25,200 --> 00:32:26,800 - men jag var inte i deras klass. 349 00:32:26,900 --> 00:32:29,100 Drag för Första ligan. 350 00:32:29,800 --> 00:32:32,100 Deras mål var att göra det ultimata bedrägeriet, - 351 00:32:32,300 --> 00:32:33,700 - i de ultimata spelet. 352 00:32:33,900 --> 00:32:36,500 Tänk alltid snabbare och större. 353 00:32:36,900 --> 00:32:39,900 De trodde de hade skapat en formel för bedrägeriet. 354 00:32:40,500 --> 00:32:43,900 Schack. En formel till den ultimata segern. 355 00:32:44,200 --> 00:32:47,000 Jag kunde inte förstå hur djup den var. 356 00:32:47,600 --> 00:32:50,900 Men den var verklig, såjag trodde på dem. 357 00:32:53,200 --> 00:32:55,300 De hade haft rätt om allt annat. 358 00:32:56,600 --> 00:33:02,000 Nu ansåg dem att det var dags att rymma. 359 00:33:03,000 --> 00:33:05,300 Betong och stål, tänkte de inte ens på. 360 00:33:05,700 --> 00:33:08,900 Men jag tvivlade inte på dem, de kunde gå vart de ville. 361 00:33:09,300 --> 00:33:12,200 Man kände lukten av deras mat, genom 30 cm betong. 362 00:33:13,200 --> 00:33:15,700 De visste att det gjorde mig galen. 363 00:33:15,800 --> 00:33:17,400 Jag blir galen... 364 00:33:17,600 --> 00:33:19,800 De lovade att vi skulle fly tillsammans. 365 00:33:20,000 --> 00:33:21,800 Du följer med, Jake. 366 00:33:22,600 --> 00:33:25,700 Jag litade på dem. 367 00:33:26,500 --> 00:33:28,200 Dagen efter var de spårlöst försvunna. 368 00:33:28,400 --> 00:33:30,700 Vakterna letade efter ett spår i veckor, - 369 00:33:30,900 --> 00:33:33,800 - men det fanns inga. 370 00:33:34,000 --> 00:33:36,300 De hade bara lösts upp. 371 00:33:38,100 --> 00:33:42,200 Schack. Två år senare släpptes jag. 372 00:33:42,800 --> 00:33:48,700 De visste allt om mig. Allt. 373 00:33:49,300 --> 00:33:52,100 Mina hemligheter. Hur mycket pengarjag hade. 374 00:33:53,000 --> 00:33:55,800 Varjag gömt dem. De tog allt jag hade. 375 00:33:56,800 --> 00:33:59,600 Det enda de lämnade var en lapp. 376 00:34:00,700 --> 00:34:01,600 Regel nummer 1: 377 00:34:01,800 --> 00:34:04,400 Du blir bara smartare genom att spela mot en smartare motståndare. 378 00:34:08,600 --> 00:34:12,400 Jag testade deras formel, och den fungerade. 379 00:34:13,900 --> 00:34:15,500 Den fungerade verkligen. 380 00:34:17,200 --> 00:34:19,500 Vad har du för användning av den nu? 381 00:34:23,100 --> 00:34:24,600 Schack matt. 382 00:34:25,500 --> 00:34:28,400 Han måste röra på sig, ge honom adresserna. 383 00:34:33,500 --> 00:34:37,800 Du blir bara smartare genom att spela mot en smartare motståndare. 384 00:34:47,400 --> 00:34:49,100 Varför fortsätter de? 385 00:34:50,600 --> 00:34:53,400 De kan ta allt med en gång. 386 00:34:54,400 --> 00:34:56,400 De vill att jag ska lida. 387 00:34:57,200 --> 00:34:59,900 De jävlarna får mig att betala, - 388 00:35:00,600 --> 00:35:02,800 - betala för min egen smärta. 389 00:35:03,600 --> 00:35:07,100 Det är det mest radikala koncept jag hört talas om. 390 00:35:08,200 --> 00:35:11,200 En del av mig dör, varje gång jag tänker på det. 391 00:35:12,800 --> 00:35:15,900 Jag tänker hela tiden: Detta är min sista runda. 392 00:35:16,400 --> 00:35:19,000 De tar en bit i taget av mig. 393 00:35:20,100 --> 00:35:22,600 Jag klarar inte detta. 394 00:35:23,000 --> 00:35:25,100 De hittade min svaghet. 395 00:35:25,500 --> 00:35:27,500 De fick mig helt ärligt. 396 00:35:27,700 --> 00:35:33,400 Jag ligger i kistan, på väg att begravas. 397 00:35:34,300 --> 00:35:36,700 Jag är kokt. Bra gjort. 398 00:35:36,900 --> 00:35:40,000 Stick mig med en gaffel och se ifall jag blöder. 399 00:35:42,400 --> 00:35:45,100 - Schack matt. - Du är duktig. 400 00:35:47,400 --> 00:35:50,000 Jag är fast, i en trance... 401 00:35:52,100 --> 00:35:56,200 Någonstans mellan helvetet, och en svår plats, - 402 00:35:57,600 --> 00:35:59,900 - med en maskin som inte fungerar. 403 00:36:01,300 --> 00:36:03,000 Allt jag vill nu... 404 00:36:04,800 --> 00:36:06,800 Är lite frid. 405 00:36:11,500 --> 00:36:13,900 - Vart är du? - Hos den gamla damen. 406 00:36:14,000 --> 00:36:17,100 - Har hon dem? - Nej. 407 00:36:17,200 --> 00:36:19,300 Hon lever knappt. 408 00:36:19,500 --> 00:36:23,800 - Var ska hon få pengar från? - Det är vad hon är skyldig. Några möbler? 409 00:36:26,400 --> 00:36:27,600 Nej. 410 00:36:29,300 --> 00:36:32,000 - Ta hunden. - Är du dum eller? 411 00:36:33,400 --> 00:36:36,100 - Ta TVn. - Den fungerar inte. 412 00:36:36,300 --> 00:36:39,500 - Kom hit nu. - Visst. 413 00:36:41,800 --> 00:36:45,300 - Hur går det? - Fråga chefen. 414 00:36:47,300 --> 00:36:48,800 Nej, tack. 415 00:37:00,700 --> 00:37:02,000 Tiden är ute! 416 00:37:12,000 --> 00:37:14,500 Du tog din tid. 417 00:37:16,300 --> 00:37:18,500 - Fick du något från tanten? - Nej. 418 00:37:19,100 --> 00:37:21,700 - Fick du något från Horowitz? - Nej. 419 00:37:22,000 --> 00:37:25,000 - Varför inte? - Han hade ingenting. 420 00:37:25,700 --> 00:37:28,800 Antingen betalar han eller du. 421 00:37:28,900 --> 00:37:31,900 - Jag betalar i vilket fall. - Försök inte vara lustig. 422 00:37:33,800 --> 00:37:35,000 Lyssna här: 423 00:37:35,300 --> 00:37:37,800 Vi skickar inte ut dig för att skaffa dig vänner. 424 00:37:38,300 --> 00:37:39,700 Du måste förstå. 425 00:37:42,500 --> 00:37:44,500 Doreen, ta hans bil. 426 00:37:45,500 --> 00:37:46,600 Följ mig. 427 00:37:47,400 --> 00:37:48,900 Vad är detta? 428 00:37:49,800 --> 00:37:53,400 - Vakterna? - De blev nedsövda. 429 00:37:58,500 --> 00:38:00,200 Håll i dig, herr Green. 430 00:38:04,900 --> 00:38:09,100 Det här valvet skulle vara omöjligt att bryta sig in i. 431 00:38:09,500 --> 00:38:10,800 Tiden är ute! 432 00:38:11,300 --> 00:38:14,900 Men inte omöjligt att ta med sig? 433 00:38:18,900 --> 00:38:20,800 Varför tog någon det? 434 00:38:21,100 --> 00:38:23,100 Vi använder det väl inte längre? 435 00:38:28,600 --> 00:38:30,100 Schack matt. 436 00:38:32,700 --> 00:38:34,600 Hur gjorde du det? 437 00:38:35,600 --> 00:38:36,900 Paul? 438 00:38:38,400 --> 00:38:40,100 Vanligtvis inte. 439 00:38:41,100 --> 00:38:43,900 Herr Golds pulver fanns där i går. 440 00:38:47,500 --> 00:38:50,600 Nej, Paul. Du har fel. 441 00:38:54,100 --> 00:38:55,600 Försök igen. 442 00:39:02,200 --> 00:39:04,600 Din dummajävel. 443 00:39:10,400 --> 00:39:14,100 - Det borde göra honom förbannad. - Vad gjorde det på våra ägor? 444 00:39:14,800 --> 00:39:17,300 Varför våldtar du mig inte bara? 445 00:39:18,600 --> 00:39:24,200 Kalla in trupperna. Skada lite folk. Få reda på vad som hände. 446 00:39:24,600 --> 00:39:27,500 - Jag tar hand om det. - Det hoppas jag verkligen. 447 00:39:27,800 --> 00:39:30,900 Ordet "förlåt" finns inte i Sam Golds, ordbok. 448 00:39:31,300 --> 00:39:34,500 Vi är dödsdömda tills du ordnar upp det! 449 00:39:34,900 --> 00:39:36,800 - Förstår du! - Jag tar hand om det. 450 00:39:37,300 --> 00:39:41,000 Nej, jag frågade ifall du förstår? 451 00:39:41,300 --> 00:39:43,600 - Ja. - Det hoppas jag. 452 00:39:44,800 --> 00:39:48,600 Skaffa mer pulver. Jag skiter i var ifrån, eller vad det kostar - 453 00:39:48,800 --> 00:39:50,400 - skaffa det bara. 454 00:39:51,300 --> 00:39:54,100 Det finns bara en som kan fixa så mycket, på så lite tid. 455 00:39:54,200 --> 00:39:55,500 Vem? 456 00:39:57,100 --> 00:39:58,500 Lord John. 457 00:40:05,000 --> 00:40:08,400 lnte en chans. Han är våran konkurrent. 458 00:40:09,700 --> 00:40:12,200 Det är dubbla priset. 459 00:40:14,100 --> 00:40:16,600 Kommer till oss utan pengar, - 460 00:40:16,700 --> 00:40:19,600 - vilket slöseri av min tid. 461 00:40:19,700 --> 00:40:22,900 Fat Dan, be honom lämna mitt hus, - 462 00:40:23,100 --> 00:40:25,700 - visa honom till en homobar. 463 00:40:27,600 --> 00:40:32,100 Vi kan tyvärr inte hjälpa er. Paulie visar er vägen ut. 464 00:40:40,600 --> 00:40:42,600 Jag är beredd att prata. 465 00:40:43,400 --> 00:40:44,500 Prata. 466 00:40:44,700 --> 00:40:47,400 Tror du jag har tid att prata? 467 00:40:47,500 --> 00:40:51,600 Be honom hitta en hora att prata med. 468 00:40:51,900 --> 00:40:54,300 Pete, om du vill prata, - 469 00:40:54,500 --> 00:40:58,000 - prata med honom som gjorde skorna. Jag har inte tid. 470 00:40:58,700 --> 00:40:59,700 Prata... 471 00:41:04,700 --> 00:41:06,500 Vad vill du prata om? 472 00:41:11,500 --> 00:41:13,200 - Ta det. - Va? 473 00:41:15,700 --> 00:41:18,000 Uppleverjag deja vu? 474 00:41:18,300 --> 00:41:20,200 Jag sa till dig att ta det? 475 00:41:24,600 --> 00:41:27,400 Det är Sam Gold vi pratar om. 476 00:41:27,800 --> 00:41:29,500 Herr Svart Magi. 477 00:41:29,700 --> 00:41:31,900 Herr "Jag äger allt". 478 00:41:32,100 --> 00:41:34,900 lnte någon plastgangster med brevkniv. 479 00:41:35,900 --> 00:41:38,100 Gold ger inga andra chanser, Paul. 480 00:41:38,300 --> 00:41:40,600 Jag vill bli hans partner. 481 00:41:43,300 --> 00:41:44,700 Förstår du? 482 00:41:53,000 --> 00:41:54,100 Paul. 483 00:41:55,200 --> 00:41:56,600 Håll ögonen på honom - 484 00:41:56,800 --> 00:42:00,100 - när ni gör affären. Jag litar inte på honom. 485 00:42:10,400 --> 00:42:13,100 - Accepterade dem priset? - Ja. 486 00:42:20,000 --> 00:42:22,500 De måste vara desperata. 487 00:42:23,100 --> 00:42:27,000 Låt Skinny Pete sätta upp affären. 488 00:42:29,900 --> 00:42:34,300 Han ska ta med tillräckligt med vapen, så att det inte kan gå fel. 489 00:42:37,300 --> 00:42:39,300 En sak till... 490 00:42:41,400 --> 00:42:44,800 Lita inte på dem. Får dem dig att skratta, - 491 00:42:45,000 --> 00:42:46,900 - är det bara för att stjäla från dig. 492 00:42:59,200 --> 00:43:01,100 Om någon frågar, - 493 00:43:01,300 --> 00:43:03,000 - pratar du inte språket. 494 00:43:11,800 --> 00:43:15,000 - Efter er. - Jag tar trapporna. 495 00:43:15,400 --> 00:43:17,700 Vad är problemet? 496 00:43:18,100 --> 00:43:20,500 - Jag gillar inte hissar. - Vad skrämmer dig? 497 00:43:20,600 --> 00:43:23,700 Är du döv? Jag gillar dem inte! 498 00:43:24,000 --> 00:43:26,100 Otur, du ska med in. 499 00:43:27,900 --> 00:43:29,800 SENARE DEN NATTEN 500 00:43:31,300 --> 00:43:32,600 Allting? 501 00:43:36,900 --> 00:43:38,400 Allting? 502 00:43:42,700 --> 00:43:44,300 Vill han ha krig? 503 00:43:44,700 --> 00:43:47,800 - Han ska få sitt jävla krig! - Det var inte Lord John. 504 00:43:48,000 --> 00:43:50,900 - Han vet att du skulle misstänka honom. - Han har helt rätt! 505 00:43:51,100 --> 00:43:53,100 Det är vad jag gör! 506 00:43:53,300 --> 00:43:56,300 Macha lurade oss, och du märkte ingenting? 507 00:43:56,500 --> 00:43:58,100 Varför märkte du ingenting, tjockis? 508 00:43:59,400 --> 00:44:01,100 Jag tar trapporna. 509 00:44:01,400 --> 00:44:05,000 lnnan vi gör något, måste vi fixa grejorna till Sam Gold. 510 00:44:05,400 --> 00:44:07,600 - Skjut inte... - Håll käften! 511 00:44:08,000 --> 00:44:09,400 - Jag går... - Du ska ingenstans. 512 00:44:09,500 --> 00:44:11,700 Vi kunde lika väl ha gett dem till honom. 513 00:44:13,000 --> 00:44:14,900 Du stannar här. 514 00:44:15,200 --> 00:44:16,800 Göra sig av med Lorden, - 515 00:44:17,600 --> 00:44:19,400 - ger konsekvenser. 516 00:44:21,700 --> 00:44:24,200 Serjag rädd ut? 517 00:44:26,400 --> 00:44:28,700 - Jag tar trapporna. - Du ska ingenstans! 518 00:44:29,100 --> 00:44:30,400 Din jävel! 519 00:44:30,600 --> 00:44:33,800 Se på mig! Serjag rädd ut? 520 00:44:34,000 --> 00:44:35,600 - Jag tar trapporna! - Lyssna på mig! 521 00:44:35,800 --> 00:44:37,700 Sätt er ner! 522 00:44:37,800 --> 00:44:41,500 Ett ord till, så dödarjag dig! 523 00:44:43,400 --> 00:44:46,000 - Fan ta honom! - Fan ta honom! 524 00:44:46,100 --> 00:44:49,000 - Fan ta dem alla! - Fan ta dem alla! 525 00:44:50,500 --> 00:44:51,800 - Serjag rädd ut? - Nej. 526 00:44:51,900 --> 00:44:54,500 Förstår du? 527 00:45:02,600 --> 00:45:04,400 Lou... vad pågår? 528 00:45:05,000 --> 00:45:07,800 - Vi är här. - Dem är här. 529 00:45:08,100 --> 00:45:09,900 - Hur många är dem? - Sex stycken. 530 00:45:10,300 --> 00:45:13,700 - Affären görs i ett annat rum. - Affären görs i andra rummet. 531 00:45:15,900 --> 00:45:18,400 - När? - Vi har... 532 00:45:18,900 --> 00:45:21,600 - 10 minuter. - 10 minuter. 533 00:45:21,800 --> 00:45:25,000 - Lita inte på dem. - Jag litar inte på någon. 534 00:46:34,600 --> 00:46:35,800 Lou? 535 00:46:36,600 --> 00:46:38,300 Prata med mig. 536 00:46:39,100 --> 00:46:41,200 Annars dödarjag dig själv. 537 00:46:52,900 --> 00:46:57,900 Konsekvenserna kan ta sig i röven! 538 00:47:48,800 --> 00:47:53,500 - De stal även min klocka. - Oroa dig inte, du får en ny på begravningen. 539 00:48:28,400 --> 00:48:31,000 Det har blivit ett stort problem, Avi. 540 00:48:31,900 --> 00:48:34,300 Det finns inga problem, herr Green. 541 00:48:35,600 --> 00:48:37,300 Bara situationer. 542 00:48:37,900 --> 00:48:40,100 Vakna upp! 543 00:48:40,300 --> 00:48:44,300 - Sakerna är borta! - Jag är ledsen. 544 00:49:02,500 --> 00:49:04,200 Vakna, herr Green. 545 00:49:08,700 --> 00:49:10,400 Schack matt. 546 00:49:14,700 --> 00:49:17,000 - Hur? - Vad menar du? 547 00:49:18,400 --> 00:49:20,700 Vi håller dig vid liv, du kan berätta. 548 00:49:20,900 --> 00:49:22,700 Hur vinner du hela tiden? 549 00:49:22,900 --> 00:49:24,500 Det är enkelt. 550 00:49:25,100 --> 00:49:27,900 Du gör grovjobbet, jag hjälper bara till. 551 00:49:31,600 --> 00:49:34,500 Oddsen är att jag ger dig pjäser, - 552 00:49:34,800 --> 00:49:36,900 - för att få dig att tro, att du tog dem. 553 00:49:37,200 --> 00:49:39,900 För du är smartare, och jag dummare. 554 00:49:41,000 --> 00:49:44,900 l varje bedrägeri finns det alltid en motståndare och ett offer. 555 00:49:46,100 --> 00:49:48,600 Ju mer kontroll offret tror sig ha, - 556 00:49:49,700 --> 00:49:51,700 - desto mindre har han. 557 00:49:52,100 --> 00:49:53,800 Tillslut hänger offret sig, - 558 00:49:53,900 --> 00:49:56,100 -jag hjälper honom bara på vägen. 559 00:49:57,100 --> 00:49:58,100 Så... 560 00:49:58,600 --> 00:50:00,100 Är det formeln? 561 00:50:00,300 --> 00:50:03,500 Formeln är oändligt djup. 562 00:50:03,700 --> 00:50:07,400 Fast den är fruktansvärt enkel. 563 00:50:07,900 --> 00:50:09,900 Regel nummer ett, som alltid gäller: 564 00:50:10,200 --> 00:50:13,000 "Du blir bara smartare av att spela mot en smartare motståndare." 565 00:50:13,200 --> 00:50:14,400 Regel nummer två: 566 00:50:14,500 --> 00:50:18,800 "Ju mer sofistikerat spel, sofistikerade motståndare." 567 00:50:20,400 --> 00:50:22,500 Om motståndaren är väldigt bra, - 568 00:50:22,600 --> 00:50:26,100 - spelar dem i en omgivning man kan kontrollera. 569 00:50:26,400 --> 00:50:29,100 Väljer man omgivning, är det lättare att kontrollera. 570 00:50:29,800 --> 00:50:31,600 Kasta ett ben till hunden, - 571 00:50:32,200 --> 00:50:33,800 - hitta svagheten, - 572 00:50:34,500 --> 00:50:37,000 - ge dem lite av vad dem vill ha. 573 00:50:40,300 --> 00:50:41,300 Schack. 574 00:50:41,500 --> 00:50:44,400 Motståndaren distraherar offret, - 575 00:50:45,000 --> 00:50:47,400 - genom att tro att han utvecklats. 576 00:50:52,900 --> 00:50:54,200 Schack. 577 00:50:55,300 --> 00:50:57,300 Ordet "orm" ringer i mina öron. 578 00:50:57,400 --> 00:51:01,400 Du blir bara smartare av att spela mot en orm. 579 00:51:03,500 --> 00:51:07,500 Ju större och äldre trick, desto lättare är det att utföra. 580 00:51:08,600 --> 00:51:10,300 Det bygger på två principer. 581 00:51:10,500 --> 00:51:13,600 Det får inte vara för gammalt, eller för stort, - 582 00:51:13,800 --> 00:51:15,800 - så att folk redan kan det. 583 00:51:19,000 --> 00:51:22,100 När motståndaren utmanas, - 584 00:51:23,500 --> 00:51:28,200 - i frågåsätts offrets intelligens. 585 00:51:29,700 --> 00:51:31,300 lngen kan acceptera det, - 586 00:51:32,800 --> 00:51:34,400 - inte ens för sig själva. 587 00:51:39,000 --> 00:51:40,500 Schack matt. 588 00:51:41,300 --> 00:51:43,300 - Jag spelar inte mot dig igen. - Du hittar - 589 00:51:43,400 --> 00:51:47,400 - alltid en bättre motståndare, på det sista stället du skulle leta. 590 00:51:48,800 --> 00:51:52,500 Du kan fler tick än en clown, inte sant? 591 00:52:05,400 --> 00:52:07,400 Är allt bra? 592 00:52:18,300 --> 00:52:22,000 - Kan vi prata? - Ge mig två minuter. 593 00:52:24,700 --> 00:52:28,200 - Mår du bra? - Försvinn därifrån, Jake! 594 00:52:28,600 --> 00:52:30,600 Jag fick leta länge efter någon som snackade. 595 00:52:31,400 --> 00:52:34,300 - De är sista utvägen. - Den sista utvägen, - 596 00:52:35,200 --> 00:52:37,500 - när man inte kan låna pengar från någon annan, - 597 00:52:37,800 --> 00:52:41,600 - kallar man på dem. - De trampade Gold på tårna, - 598 00:52:41,700 --> 00:52:43,300 - men han rörde dem inte. 599 00:52:43,500 --> 00:52:44,900 - Gold? - Ja. 600 00:52:45,200 --> 00:52:48,300 Den legendariska Sam Gold. 601 00:52:49,100 --> 00:52:50,700 Herr Klendistein. 602 00:52:51,500 --> 00:52:53,100 Herr Hambigewes. 603 00:52:53,500 --> 00:52:55,400 Herr Mysterium. 604 00:52:58,100 --> 00:52:59,600 Stick därifrån. 605 00:53:01,600 --> 00:53:03,100 Spring därifrån, Jake. 606 00:53:03,500 --> 00:53:06,800 lngen lever efter att ha gjort Gold upprörd. 607 00:53:07,700 --> 00:53:09,500 Utan dina två vänner. 608 00:53:09,600 --> 00:53:12,200 Det måste vara något med dem, om inte Gold vågar röra dem. 609 00:53:12,500 --> 00:53:14,900 Det måste vara något med dem, om Gold inte vågar röra dem. 610 00:53:15,900 --> 00:53:20,300 lngen ser Gold, men Gold ser allt. 611 00:53:21,200 --> 00:53:23,000 Röksignalen säger: 612 00:53:23,200 --> 00:53:25,800 "Jaga dem, som en arg kula." 613 00:53:26,900 --> 00:53:29,700 Be din vän att försvinna. 614 00:53:30,200 --> 00:53:33,100 - Jake, försvinn därifrån. - Försvinn därifrån. 615 00:53:33,500 --> 00:53:35,600 Försvinn därifrån. 616 00:53:55,700 --> 00:53:59,500 Du säger alltid i morgon. 617 00:54:00,400 --> 00:54:04,000 - Morgondagen kommer aldrig komma. - Han värmer upp. 618 00:54:04,400 --> 00:54:06,700 Sparka honom och se ifall det hjälper. 619 00:54:07,500 --> 00:54:09,100 Skajag spela gangster? 620 00:54:09,500 --> 00:54:11,500 Jag tog hand om Horwitz. Det är din tur nu. 621 00:54:17,300 --> 00:54:19,000 Ändrade planer. 622 00:54:19,500 --> 00:54:21,200 Jag insåg vad som skulle hända. 623 00:54:21,700 --> 00:54:23,500 Ge den till herr Green. 624 00:54:29,500 --> 00:54:30,900 Herr Green! 625 00:54:31,900 --> 00:54:34,000 Skjut Fred åt mig. 626 00:54:36,300 --> 00:54:39,400 Du ska inte döda honom. Skjut honom i knäet. 627 00:54:40,500 --> 00:54:42,400 Jag tänker inte skjuta Fred. 628 00:54:42,600 --> 00:54:46,400 Någon gång bör man tänka på den första regeln. 629 00:54:46,700 --> 00:54:48,300 Vad var det jag sa, Avi? 630 00:54:49,500 --> 00:54:52,400 han har inte vad det tar. 631 00:54:53,000 --> 00:54:54,600 Det är lättare än du tror. 632 00:54:55,000 --> 00:54:56,900 Bara ett litet tryck. 633 00:54:57,900 --> 00:54:59,800 Precis som du klämmer en tandkräm. 634 00:55:00,400 --> 00:55:02,200 Vilka fan är ni? 635 00:55:02,500 --> 00:55:04,500 Du inser inte vad som händer framför dig. 636 00:55:05,300 --> 00:55:08,600 Du skulle vara smart. 637 00:55:09,700 --> 00:55:11,800 Du litar fortfarande inte på oss. 638 00:55:13,000 --> 00:55:15,300 Skjut honom i knäet, skulden måste betalas. 639 00:55:17,500 --> 00:55:20,500 lbland är det bäst att höra efter. 640 00:55:22,800 --> 00:55:24,700 Ställ dig upp, Fred! 641 00:55:26,600 --> 00:55:28,200 Ut. 642 00:55:32,800 --> 00:55:35,300 - Det funkar inte så, Jake! - Stoppa honom då, Avi. 643 00:55:35,500 --> 00:55:38,600 Vad fan vet du, skjut honom. 644 00:55:43,300 --> 00:55:44,900 lnte ett steg till, Avi. 645 00:55:46,300 --> 00:55:48,100 Precis som tandkräm. 646 00:55:51,000 --> 00:55:53,100 lnser du vad du gör, herr Green? 647 00:55:53,500 --> 00:55:56,500 Vänta lite Jake, detta är inte planen. 648 00:55:57,000 --> 00:55:59,500 Detta kommer inte att sluta lyckligt. 649 00:56:00,900 --> 00:56:02,900 lnte ett steg till, Avi! 650 00:56:19,100 --> 00:56:20,900 Vakna herr Green. 651 00:56:58,200 --> 00:57:00,400 Grattis herr Green. 652 00:57:00,800 --> 00:57:04,600 Du har klarat tre dagar. Dags för en undersökning. 653 00:57:12,700 --> 00:57:16,300 - Fick skurkarna tag på dig? - Det finns inga skurkar, Rachel. 654 00:57:16,600 --> 00:57:19,200 Jo, det är därför pappas vänner ser efter oss. 655 00:57:19,600 --> 00:57:21,100 Tänk inte på det. 656 00:57:21,200 --> 00:57:24,400 Var en snäll flicka och hämta Jake något att dricka. 657 00:57:34,600 --> 00:57:38,700 - Det är rörigt? - Det ordnar sig ska du se. 658 00:57:40,200 --> 00:57:42,700 - Hur mår hon? - Oroa dig inte över henne. 659 00:57:43,000 --> 00:57:45,000 Ta hand om dig själv. 660 00:57:48,000 --> 00:57:51,100 Jag vet inte hurjag skall säga detta... 661 00:57:51,900 --> 00:57:54,600 De första resultaten måste ha varit fel. 662 00:57:59,300 --> 00:58:02,600 Jag kan inte be om ursäkt tillräckligt, för felet. 663 00:58:03,200 --> 00:58:04,900 Du är inte frisk, men vi kan bota... 664 00:58:26,700 --> 00:58:28,900 Vi måste välja våra kunder noga. 665 00:58:37,300 --> 00:58:39,600 Det är något med en själv. 666 00:58:39,700 --> 00:58:41,400 Som man inte vet. 667 00:58:41,800 --> 00:58:44,300 Något man förnekar - 668 00:58:44,500 --> 00:58:48,000 - existerar, tills det är försent, - 669 00:58:48,200 --> 00:58:50,700 - att göra något åt det. 670 00:58:55,900 --> 00:58:58,800 Det är enda anledningen man stiger upp på morgonen. 671 00:59:00,100 --> 00:59:02,700 Den enda anledningen man står ut med sin chef. 672 00:59:03,200 --> 00:59:06,300 Blodet, svett och tårarna. 673 00:59:07,200 --> 00:59:09,100 Det är för att man vill folk att veta - 674 00:59:09,300 --> 00:59:12,800 - hur god, snäll, attraktiv - 675 00:59:13,000 --> 00:59:16,100 - du är. 676 00:59:16,600 --> 00:59:19,100 Frukta eller älska mig, bara du tyckerjag är speciell. 677 00:59:22,000 --> 00:59:24,100 Vi delar ett beroende. 678 00:59:24,500 --> 00:59:26,600 Vi är alla narkomaner, - 679 00:59:27,300 --> 00:59:29,900 - som söker efter ett erkännande. 680 00:59:30,200 --> 00:59:32,200 Och guld kockan. 681 00:59:32,400 --> 00:59:34,700 Hipp hipp fucking Hurra. 682 00:59:35,300 --> 00:59:37,500 Se på den smarta pojken med brickan, - 683 00:59:37,700 --> 00:59:39,700 - som polerar sin trofé. 684 00:59:40,000 --> 00:59:42,500 Skin min diamant! 685 00:59:43,500 --> 00:59:45,300 För vi är bara apor. 686 00:59:45,400 --> 00:59:47,300 l kostym. 687 00:59:47,400 --> 00:59:50,600 Som söker bekräftelse. 688 00:59:52,300 --> 00:59:55,300 Om vi visste det, skulle vi inte göra det. 689 00:59:56,200 --> 00:59:58,500 Någon gömmer det från oss. 690 00:59:59,600 --> 01:00:03,900 Om du fick en andra chans, skulle du fråga... 691 01:00:04,100 --> 01:00:06,100 - Varför? - Varför vad? 692 01:00:06,200 --> 01:00:09,500 Varför leverjag fortfarande? Varför gav ni bort mina pengar? 693 01:00:10,400 --> 01:00:12,300 Varför fick han inte veta? 694 01:00:14,000 --> 01:00:17,300 - Varför fick inte jag veta? - Det inser du snart. 695 01:00:21,200 --> 01:00:23,300 Jag har grävt lite om Lord John. 696 01:00:23,500 --> 01:00:27,800 Några killarjag betalade kom med ett namn... 697 01:00:28,000 --> 01:00:31,600 Green. Det stämmer, Jake Green. 698 01:00:32,300 --> 01:00:34,400 - Fortsätt. - Jag arbetar för hans bror. 699 01:00:35,100 --> 01:00:37,600 - Patrick. - Några lycksökare. 700 01:00:37,800 --> 01:00:40,700 De tar hand om hans bror och de blev lite giriga. 701 01:00:41,000 --> 01:00:42,500 De ville imponera på dig. 702 01:00:42,700 --> 01:00:46,600 Ta med Sorter, Slim Biggins och tillräckligt med folk för att undvika en ursäkt. 703 01:00:50,600 --> 01:00:52,500 Det var på tiden. 704 01:00:55,800 --> 01:00:57,900 Vilken bild. 705 01:00:59,400 --> 01:01:02,100 Du tog din tid. 706 01:01:02,800 --> 01:01:06,200 - Ni höll ju er upptagna. - Kul att du säger så. 707 01:01:06,500 --> 01:01:08,400 Zack är faktiskt en bra simmare. 708 01:01:08,800 --> 01:01:10,700 20 längder på 10 sekunder. 709 01:01:10,900 --> 01:01:14,100 Vi tror det är rekord, vill du försöka slå det? 710 01:01:14,200 --> 01:01:15,700 Hoppa in. 711 01:01:16,300 --> 01:01:19,500 Jag går och hämtar väskorna. 712 01:01:19,700 --> 01:01:21,100 Det skulle jag inte göra om jag var du. 713 01:01:21,600 --> 01:01:23,000 Varför inte då, Avi? 714 01:01:23,200 --> 01:01:26,600 Varför tror du vi sitter i det kalla vattnet när vi kan vara inne och - 715 01:01:26,800 --> 01:01:28,400 - titta på den erotiska kanalen. 716 01:01:32,200 --> 01:01:35,400 Hur lång tid tar det att hämta kaffe och pizza? 717 01:01:41,800 --> 01:01:44,000 Du får klara dig själv, Jake. 718 01:01:48,800 --> 01:01:50,100 Sätt fart! 719 01:02:34,200 --> 01:02:36,200 Du får berätta för chefen. 720 01:02:37,100 --> 01:02:40,300 - Varför? - För du beställde pizzan. 721 01:02:54,500 --> 01:02:56,500 Ni måste berätta vad som på går. 722 01:02:56,700 --> 01:03:00,100 - Två sockerbitar? - Glöm teet, Avi. 723 01:03:01,900 --> 01:03:03,800 Tack, Jenny. Det var allt 724 01:03:07,100 --> 01:03:10,300 Du berättade inte sanningen om de "tre Eddies", herr Green. 725 01:03:11,000 --> 01:03:14,200 Efter det blev Macha upprörd på "tre Eddies". 726 01:03:14,400 --> 01:03:16,700 Nu är de utblandade med cement, i någon av hans byggnader. 727 01:03:21,800 --> 01:03:24,900 Ska vi påminna dig om vad som verkligen hände? 728 01:03:26,700 --> 01:03:29,300 De väntade på dig när du släpptes. 729 01:03:29,700 --> 01:03:32,000 - Det var Machas fel. - Allt gick fel. 730 01:03:32,300 --> 01:03:34,500 De arbetade inte för honom längre, och ville... 731 01:03:34,700 --> 01:03:37,700 - ...kompensera dig. - Men vad de egentligen menade... 732 01:03:37,900 --> 01:03:40,000 ... 12 gram bly... 733 01:03:40,200 --> 01:03:42,200 .. i bakhuvudet. 734 01:03:42,300 --> 01:03:44,200 Men du gav dem ett erbjudan de inte kunde motstå. 735 01:03:44,300 --> 01:03:46,700 Man dödar inte någon som tjänar pengar åt en. 736 01:03:46,800 --> 01:03:49,400 Du skulle ge dem 3 % i månaden, - 737 01:03:49,800 --> 01:03:55,700 - på alla pengar de lånade dig. Du behövde snabba pengar. 738 01:03:56,600 --> 01:04:01,100 Det var det mest gynnsamma för dem. 739 01:04:01,300 --> 01:04:03,300 - En av dem sa: - Jag är med. 740 01:04:03,700 --> 01:04:06,300 En månad senare fick han tillbaka sina pengar. 741 01:04:06,600 --> 01:04:09,900 - Plus dina 3 %. - lngen dödar en man, - 742 01:04:10,100 --> 01:04:13,100 - som tjänar pengar åt en. - Och de skyddar alltid sin investering. 743 01:04:13,200 --> 01:04:16,800 - Du får 4 % i månaden. - Detta är bara mellan oss, Jake? 744 01:04:17,000 --> 01:04:18,800 - Det stämmer Eddie. - Nästa gång, - 745 01:04:19,000 --> 01:04:20,700 - nu är dem alla med. 746 01:04:21,100 --> 01:04:23,300 Du får 4 % i månaden. 747 01:04:23,800 --> 01:04:26,200 l två år fungerade det. 748 01:04:26,400 --> 01:04:27,800 Precis som en klocka. 749 01:04:28,000 --> 01:04:29,500 Men det hände ingenting. 750 01:04:29,700 --> 01:04:32,400 Du tog pengar från en och gav till den andra. 751 01:04:32,500 --> 01:04:36,000 - Plus 4 %. - Plus dina 4 %. 752 01:04:36,500 --> 01:04:40,000 Du var inte girig, utan tog det lugnt. 753 01:04:40,400 --> 01:04:43,900 - Du betalade för deras tillit. - Detta är bara mellan oss, Jake? 754 01:04:44,100 --> 01:04:47,000 - Det stämmer Eddie. - Det var lättförtjänta pengar. 755 01:04:47,600 --> 01:04:49,600 Snart kunde de inte ge dig pengar snabbt nog. 756 01:04:50,200 --> 01:04:52,900 Snart var deras egna pengar slut, - 757 01:04:53,200 --> 01:04:56,700 - så de började låna från Macha. - 3 %? - Plus 3 %. 758 01:04:57,100 --> 01:04:59,100 - 4 %. - Plus dina 4 %. 759 01:05:01,200 --> 01:05:03,800 - 5 %. - Macha blev intresserad. 760 01:05:03,900 --> 01:05:06,000 Vem tjänar pengar åt dem? 761 01:05:06,200 --> 01:05:07,200 Alla hade dig som sin egna, - 762 01:05:07,400 --> 01:05:10,500 - lilla hemlighet. - Ta reda på vem det är. 763 01:05:10,800 --> 01:05:15,500 - Vem ligger bakom detta? - lnga frågor, inga lögner. 764 01:05:15,900 --> 01:05:19,300 - De sa allt utom sanningen. - Ta reda på ifall Jake Green är inblandad. 765 01:05:19,500 --> 01:05:23,900 - Ligger Jake Green bakom detta? - Nej. 766 01:05:24,200 --> 01:05:27,700 - De gjorde allt för att behålla sin investering. - Jag ger inte bort min guldgruva. 767 01:05:28,000 --> 01:05:31,500 Macha började låna ut mer och mer pengar. 768 01:05:31,700 --> 01:05:32,900 Låna ut pengarna. 769 01:05:33,100 --> 01:05:36,200 Du spelade igen och tjänade mer pengar än du kunde spendera. 770 01:05:36,600 --> 01:05:39,200 - Du var rik. - Jag är rik. 771 01:05:40,400 --> 01:05:41,900 Riktigt rik. 772 01:05:42,400 --> 01:05:44,900 Efter ett år hade du tillräckligt av Eddies pengar, - 773 01:05:45,100 --> 01:05:46,800 - eller rättare sagt, Machas pengar. 774 01:05:47,000 --> 01:05:49,100 - Nu ärjag rikare. - Att köpa en hotellkedja. 775 01:05:49,300 --> 01:05:53,200 - Mycket rikare. - Du tog semester i tre månader. 776 01:05:53,300 --> 01:05:56,900 Med din bror, hans dotter och Machas pengar. 777 01:05:57,800 --> 01:06:01,100 Lite sand och hav. 778 01:06:02,000 --> 01:06:04,600 Eddies råkade ut för frågor, - 779 01:06:05,400 --> 01:06:07,500 - om hur de skulle betala tillbaka Macha. 780 01:06:07,600 --> 01:06:09,600 För pengarna de var skyldiga honom. 781 01:06:09,800 --> 01:06:12,000 Jag vill ha tillbaka mina pengar, Paul. 782 01:06:15,500 --> 01:06:17,500 De led verkligen, Jake. 783 01:06:17,800 --> 01:06:20,400 Ju mer de berättade sanningen desto mer led de. 784 01:06:23,000 --> 01:06:26,200 Det är Jake Green! Jag lovar! 785 01:06:27,000 --> 01:06:30,000 De har redan ljugit om det. Jag vill höra sanningen. 786 01:06:30,200 --> 01:06:32,900 Du gav dem tillräckligt med rep för att hänga sig själva. 787 01:06:37,900 --> 01:06:40,900 - Du är en svindlare, Jake. - Du tror du är smart. 788 01:06:41,300 --> 01:06:46,300 Det är du också, men inte så smart som du tror. 789 01:06:54,100 --> 01:06:56,300 Elvis, kom hit. 790 01:06:58,100 --> 01:07:01,100 Om jag velat ha vinäger, hade jag beställt pommes, - 791 01:07:01,900 --> 01:07:04,400 - ge mig något som kostar. 792 01:07:18,400 --> 01:07:22,300 Vi är bland vänner. Vad är det? 793 01:07:24,700 --> 01:07:27,500 - Vad skajag säga till honom. - Det är ditt problem. 794 01:07:28,400 --> 01:07:30,200 Men jag hoppas det är bra. 795 01:07:32,900 --> 01:07:34,700 Jag skulle hämta dem. 796 01:07:49,200 --> 01:07:50,900 Det är vad jag såg. 797 01:07:55,000 --> 01:07:57,300 En fantastisk berättelse. 798 01:07:58,400 --> 01:08:00,200 Men en fråga? 799 01:08:02,700 --> 01:08:03,900 Hur? 800 01:08:04,600 --> 01:08:06,900 - Hur vad? - "Hur vad"? 801 01:08:08,800 --> 01:08:13,200 Vi var sex, plus Slim Biggins som räknas som ytterligare sex personer. 802 01:08:13,600 --> 01:08:14,700 Hur många var det av honom? 803 01:08:17,500 --> 01:08:19,200 - En. - En? 804 01:08:21,000 --> 01:08:24,900 Hur lyckades denna person, - 805 01:08:25,100 --> 01:08:26,500 - avväpna, - 806 01:08:27,300 --> 01:08:30,200 - en fyrfaldig mästare i Body Building? 807 01:08:33,200 --> 01:08:35,000 Släpa honom i ett halvt kvarter, - 808 01:08:35,800 --> 01:08:38,000 - slänga honom över en två meters mur - 809 01:08:38,200 --> 01:08:39,600 - och sedan skjuta honom? 810 01:08:46,300 --> 01:08:47,600 Håll dig nere. 811 01:08:48,200 --> 01:08:50,300 Hitta skytten. 812 01:08:52,100 --> 01:08:53,900 Rör er inte. 813 01:08:54,600 --> 01:08:55,700 Lou! Lou! 814 01:08:58,300 --> 01:09:00,000 Vad pågår? 815 01:09:03,000 --> 01:09:05,600 Jag vet inte. 816 01:09:09,300 --> 01:09:10,600 Kolla i köket. 817 01:09:10,900 --> 01:09:12,100 lngen rör sig. 818 01:09:12,300 --> 01:09:13,500 Svin. 819 01:09:21,800 --> 01:09:23,500 Skydda chefen. 820 01:09:39,600 --> 01:09:41,600 Långsamt. 821 01:09:43,200 --> 01:09:45,000 Skönhet är änglalik. 822 01:09:53,500 --> 01:09:56,400 Hur kan något så vackert vara ond? 823 01:10:09,900 --> 01:10:13,400 lngen ängel är så destruktiv som sin girighet. 824 01:10:25,800 --> 01:10:27,700 Tillslut får hon dem alla. 825 01:10:30,800 --> 01:10:32,500 De tror de kan ta hand om henne. 826 01:10:36,900 --> 01:10:39,500 Girighet är det enda som inte kan tämjas. 827 01:10:44,200 --> 01:10:45,900 Jag skulle ha dödat honom. 828 01:10:53,200 --> 01:10:54,800 För länge sedan. 829 01:11:46,200 --> 01:11:48,400 Hon sköt av mitt finger. 830 01:11:48,600 --> 01:11:50,700 Slynan sköt sönder mitt finger. 831 01:12:01,700 --> 01:12:03,000 Vem är det? 832 01:12:03,600 --> 01:12:05,100 Var är Tony? 833 01:12:06,900 --> 01:12:08,800 Glade Tony, han tillhör Lord John. 834 01:12:10,400 --> 01:12:12,800 Han ser inte så glad ut nu. 835 01:12:13,000 --> 01:12:16,000 Oroa dig inte, han är med lönnmördaren Cho Lea Nokaler. 836 01:12:18,200 --> 01:12:19,700 Kolla så att hon är död, Lou. 837 01:12:20,900 --> 01:12:22,900 Girighet får dem alla till sist. 838 01:12:28,600 --> 01:12:33,500 Du skjuter rakt Sorter, det glädjer mig. 839 01:12:40,700 --> 01:12:42,800 Finn några av Lord Johns folk, - 840 01:12:43,000 --> 01:12:45,700 - och övertala dem att berätta vad mitt pulver är. 841 01:12:49,500 --> 01:12:55,800 Din största fiende gömmer sig där du minst anar. 842 01:14:18,900 --> 01:14:21,700 Vad är den första regeln i varje spel, herr Green? 843 01:14:23,900 --> 01:14:27,300 "Du blir bara smartare genom att spela mot en smartare motståndare." 844 01:14:28,100 --> 01:14:30,000 Vad är regel nummer två? 845 01:14:30,600 --> 01:14:33,800 "Ju svårare spel, desto svårare motståndare." 846 01:14:35,400 --> 01:14:38,400 Var slutar det, herr Green? 847 01:14:39,600 --> 01:14:41,400 När slutar spelet? 848 01:14:42,300 --> 01:14:45,000 När du slutar ge mig svaren. 849 01:14:45,200 --> 01:14:49,700 - Låt dem inte leka med ditt sinne Jake. - Är det jag som leker med ditt sinne? 850 01:14:57,800 --> 01:15:00,700 Du har hört rösten så länge att du tror att det är din egen. 851 01:15:02,600 --> 01:15:05,200 Du tror det är din bästa vän. 852 01:15:07,100 --> 01:15:09,100 Låt motståndaren tro att du är hans bästa vän. 853 01:15:09,400 --> 01:15:11,700 Var är det bästa gömstället för motståndaren? 854 01:15:13,700 --> 01:15:16,500 Det sista stället man skulle leta på. 855 01:15:17,300 --> 01:15:20,400 Vet du vem Sam Gold är, herr Green? 856 01:15:21,400 --> 01:15:25,000 Det borde du, han vet vem du är. 857 01:15:25,900 --> 01:15:29,100 Gold. Sam Gold. 858 01:15:29,700 --> 01:15:31,100 Hr. Kjendistein. 859 01:15:31,800 --> 01:15:33,100 Hr. Hambigewes. 860 01:15:33,300 --> 01:15:35,300 Herr Mystik. 861 01:15:36,500 --> 01:15:38,200 Han är här uppe. 862 01:15:39,300 --> 01:15:40,700 Föreställer sig att han är du. 863 01:15:41,000 --> 01:15:45,500 lngen ser Gold, men Gold ser allt. 864 01:15:46,800 --> 01:15:48,600 Du är i ett spel, Jake. 865 01:15:48,800 --> 01:15:50,800 Du är i "spelet". 866 01:15:51,000 --> 01:15:54,900 Alla spelar sina spel, men ingen vet om det. 867 01:15:55,700 --> 01:15:57,400 Allt detta... 868 01:15:58,700 --> 01:16:00,900 Det är hans värld, han äger den. 869 01:16:02,800 --> 01:16:04,500 Han kontrollerar den. 870 01:16:04,500 --> 01:16:09,000 - Jag har fått nog av den här skiten. - Han säger vad du ska göra. 871 01:16:09,200 --> 01:16:10,800 Nu räcker det! 872 01:16:11,000 --> 01:16:13,900 - Och när du ska göra det. - Det räcker, Avi! 873 01:16:15,600 --> 01:16:18,900 När motståndaren börjar tvivla på sig själv, - 874 01:16:19,800 --> 01:16:24,200 - innebär det att han framställs som dum, - 875 01:16:25,400 --> 01:16:27,200 - och det kan ingen acceptera. 876 01:16:28,500 --> 01:16:30,100 lnte ens för sig själva. 877 01:16:32,900 --> 01:16:35,900 Han står bakom all smärta som funnits. 878 01:16:38,600 --> 01:16:41,300 Bakom varje brott som begåtts. 879 01:16:47,000 --> 01:16:50,700 Hur kan han vara bakom allt, - 880 01:16:51,200 --> 01:16:54,500 - om han inte existerar? 881 01:16:54,600 --> 01:16:57,400 Just nu, berättar han för dig, - 882 01:16:58,000 --> 01:17:00,200 - att han inte existerar. 883 01:17:02,400 --> 01:17:05,700 lngen som gör Gold missnöjd, överlever. 884 01:17:07,000 --> 01:17:08,900 lngen utan dina två vänner. 885 01:17:10,100 --> 01:17:13,400 Vi lurade dig att föra krig mot din värsta fiende, - 886 01:17:13,900 --> 01:17:16,900 - och du tror att han är din bästa vän. 887 01:17:17,000 --> 01:17:21,500 De skyddar sin bästa vän, med alla medel. 888 01:17:23,100 --> 01:17:24,800 Du beskyddar honom, herr Green. 889 01:17:28,900 --> 01:17:30,400 Men med vad? 890 01:17:31,600 --> 01:17:34,000 Var är det bästa stället för en motståndare att gömma sig? 891 01:17:35,600 --> 01:17:38,100 På det sista stället man skulle leta på. 892 01:17:38,800 --> 01:17:40,900 Han gömmer sig bakom din smärta, Jake. 893 01:17:46,100 --> 01:17:48,100 Du beskyddar honom med din smärta. 894 01:17:49,100 --> 01:17:54,700 Ta dig samman din smärta, så vinner du detta spel. 895 01:17:57,000 --> 01:17:58,200 Jag vet att, - 896 01:17:58,600 --> 01:18:02,200 - inget gör ondare än förödmjukelse och att förlora pengar. 897 01:18:02,500 --> 01:18:05,500 Om du ändrar reglerna för vad som kontrollerar dig, - 898 01:18:06,000 --> 01:18:09,700 Så ändrar du reglerna för vad du kan kontrollera. 899 01:18:11,800 --> 01:18:14,700 Hur långt är du villig att gå, herr Green? 900 01:18:38,900 --> 01:18:41,900 Ju mer makt du tror dig ha i Golds värld, - 901 01:18:42,700 --> 01:18:45,200 - desto mindre har du i den riktiga världen. 902 01:18:48,500 --> 01:18:53,700 Du är fortfarande i fängelset, Jake. Du släpptes aldrig. 903 01:18:54,300 --> 01:18:56,600 Kom ihåg vilka dem är Jake. 904 01:18:57,000 --> 01:19:00,000 Du ville ha svar, men de gav dig gåtor. 905 01:19:00,200 --> 01:19:03,700 Du känner till reglerna. 906 01:19:04,300 --> 01:19:08,000 Han har alla knep och alla rätta svar. 907 01:19:09,000 --> 01:19:11,100 Låt dem inte göra detta, Jake! 908 01:19:11,300 --> 01:19:13,800 Låt dem inte vända dig mot dig själv. 909 01:19:16,300 --> 01:19:18,600 Man ger inte för att det är skönt. 910 01:19:18,800 --> 01:19:20,800 Man ger för att det sårar honom. 911 01:19:28,500 --> 01:19:33,500 Man kan inte undgå krig, det kan bara försenas till din fiendes fördel. 912 01:19:42,700 --> 01:19:44,500 Vad gör vi här? 913 01:19:45,400 --> 01:19:47,800 Han är fienden Jake, inte jag. 914 01:19:48,000 --> 01:19:51,700 Använd din falska fiende, till att förgöra din riktiga fiende. 915 01:19:52,100 --> 01:19:54,500 - Lyssna inte på honom, Jake. - Du har en pistol. 916 01:19:54,700 --> 01:19:56,000 Använd den. 917 01:19:57,200 --> 01:19:59,100 Väck honom inte, kväv honom. 918 01:19:59,300 --> 01:20:02,000 Sätt kudden över ansiktet och kväv honom. 919 01:20:02,400 --> 01:20:04,100 Han skulle göra det mot dig, Jake. 920 01:20:05,100 --> 01:20:08,200 Klarar du det inte, är du inte fri. 921 01:20:08,800 --> 01:20:10,600 Du är kontrollerad. 922 01:20:10,800 --> 01:20:13,500 Kontrollerad? En fri man? 923 01:20:13,600 --> 01:20:15,800 Jake! Vakna! 924 01:20:24,900 --> 01:20:29,100 Herr Macha. Ledsen att jag väckte dig. 925 01:20:31,800 --> 01:20:33,900 Vem är det, herr Green? 926 01:20:34,500 --> 01:20:36,400 Herr Macha. 927 01:20:36,700 --> 01:20:38,500 Ledsen att jag väckte dig, men du måste höra på mig. 928 01:20:38,600 --> 01:20:40,900 Ledsen?! Lyssna på hur du låter. 929 01:20:42,900 --> 01:20:46,000 Jag kom för att be om ursäkt. Förlåt mig... 930 01:20:46,200 --> 01:20:48,700 ... för att jag lurade dig på pengar. 931 01:20:49,200 --> 01:20:52,500 Jag kunde inte tänka klart. Tyst på dig! 932 01:20:53,300 --> 01:20:55,200 Skjut honom. 933 01:20:55,300 --> 01:20:59,000 Han försökte döda dig, han dödade din vän. 934 01:21:01,100 --> 01:21:04,500 Det är bra Jake. Gör det rätta. 935 01:21:05,200 --> 01:21:07,900 Förgör din fiende. 936 01:21:08,200 --> 01:21:11,300 Använd alla tillåtna medel, för att förgöra din fiende. 937 01:21:11,500 --> 01:21:13,800 Håll käften. 938 01:21:15,200 --> 01:21:17,700 Vakna Jake, vad sysslar du med? 939 01:21:17,900 --> 01:21:19,400 Låt det vara, Jake! 940 01:21:22,500 --> 01:21:25,200 Jag har insett att du är en man att respektera och frukta. 941 01:21:29,500 --> 01:21:32,600 Jag har insett att du är en man att respektera och frukta. 942 01:21:32,800 --> 01:21:34,400 Sluta be. 943 01:21:36,300 --> 01:21:38,100 Var är din stolthet. 944 01:21:44,900 --> 01:21:47,000 Var är din stolthet, Jake?! 945 01:21:47,200 --> 01:21:49,600 - Jag gjorde ett misstag, herr Macha. - Håll käften! 946 01:21:49,800 --> 01:21:52,300 Jag underskattade dig. 947 01:21:53,200 --> 01:21:56,400 Jag har donerat pengar i ditt namn, som fredsgåva. 948 01:21:57,900 --> 01:21:59,500 Som ett tecken på min ursäkt. 949 01:22:02,600 --> 01:22:04,700 - När... - Håll käften! 950 01:22:05,900 --> 01:22:08,100 Jag ber att du förlåter min dumhet. 951 01:22:31,100 --> 01:22:33,200 Dit du inte vill gå. 952 01:22:33,900 --> 01:22:35,600 Är var du hittar honom. 953 01:22:37,900 --> 01:22:40,200 Vad är du rädd för, herr Green? 954 01:23:26,300 --> 01:23:29,000 Varför gör du detta mot dig själv, Jake? 955 01:23:29,900 --> 01:23:32,100 Det är för trångt, Jake. 956 01:23:32,700 --> 01:23:34,400 Du måste ta dig ut. 957 01:23:35,000 --> 01:23:37,500 Du dör när det är så trångt, Jake 958 01:23:41,700 --> 01:23:45,400 - God natt Jake! - Efter dig! 959 01:23:47,800 --> 01:23:51,000 Jake! Sluta! 960 01:23:53,300 --> 01:23:56,300 Du kommer att dö. Du måste ta dig ut. 961 01:23:57,200 --> 01:23:59,200 Jag kan höra dig. 962 01:24:03,100 --> 01:24:05,100 - Jag kan höra dig. - Vad? 963 01:24:05,200 --> 01:24:07,100 Jag kan höra dig. 964 01:24:08,900 --> 01:24:10,800 Jag ska ta dig. 965 01:24:18,700 --> 01:24:20,800 - Vem tar hand om de goda tiderna? - Vi är ett lag! 966 01:24:21,000 --> 01:24:22,600 Vi är bästa vänner, Jake. 967 01:24:22,800 --> 01:24:24,900 Vill du bli av med mig? - Klarar du dig utan mig? 968 01:24:25,100 --> 01:24:27,600 Känner du livet utan mig? 969 01:24:27,800 --> 01:24:30,500 Nej, för det existerar inte. 970 01:24:30,800 --> 01:24:32,900 De pratar om mig, Jake. - Nej! 971 01:24:33,200 --> 01:24:36,400 Jag existerar inte. 972 01:24:36,600 --> 01:24:38,600 Jag vill skydda och kontrollera dig. 973 01:24:38,900 --> 01:24:42,100 Du hoppar närjag säger till, och sägerjag att du är rädd,- 974 01:24:42,200 --> 01:24:43,400 - så är du rädd. 975 01:24:44,800 --> 01:24:48,800 Har du lyssnat på folk som vill skada dig? 976 01:24:49,000 --> 01:24:52,400 Nytt folk, inte gamla vänner. 977 01:24:52,700 --> 01:24:54,600 Folk du inte borde lita på. 978 01:24:54,700 --> 01:24:57,200 Jag har varit din vän hela tiden. 979 01:24:57,400 --> 01:24:59,000 Gör dig av med honom, Jake. För alltid. 980 01:24:59,000 --> 01:25:00,400 De är fienden, inte jag. 981 01:25:00,600 --> 01:25:03,900 De är nya, jag är gammal. De går, jag stannar! 982 01:25:04,100 --> 01:25:05,700 Du gör som jag säger. 983 01:25:06,800 --> 01:25:07,900 Gå inte. 984 01:25:08,100 --> 01:25:13,900 Du är svag utan mig. Det är vi mot dem. 985 01:25:15,000 --> 01:25:16,500 Jag kommer efter dig. 986 01:25:16,500 --> 01:25:19,100 Vill du göra mig till din fiende Jake? 987 01:25:19,400 --> 01:25:21,200 Vill du göra dig av med mig? 988 01:25:22,100 --> 01:25:23,500 Vill du? 989 01:25:23,700 --> 01:25:26,000 Vill du göra dig av med mig? 990 01:25:41,500 --> 01:25:43,100 Jag är fortfarande här, Jake! 991 01:25:43,800 --> 01:25:47,100 Hur länge harjag sett efter dig? 992 01:25:47,900 --> 01:25:49,800 Du kan inte vinna utan mig. 993 01:25:50,000 --> 01:25:51,100 Nej, Nej, Nej. 994 01:25:51,900 --> 01:25:53,600 Vet du vad? 995 01:25:55,400 --> 01:25:57,200 Jag är dig. 996 01:26:01,300 --> 01:26:02,800 Du är inte mig. 997 01:26:03,600 --> 01:26:06,700 Den största bluffen som han gjorde. 998 01:26:08,200 --> 01:26:10,600 Var dig att tro. 999 01:26:10,900 --> 01:26:13,000 Att du var honom. 1000 01:26:14,600 --> 01:26:15,900 Du är inte mig. 1001 01:26:16,100 --> 01:26:17,700 Jag är dig. 1002 01:26:18,200 --> 01:26:19,500 Du är inte mig. 1003 01:26:20,400 --> 01:26:22,100 Kom igen. 1004 01:26:23,800 --> 01:26:26,700 Det är bäst du svimmar. 1005 01:26:30,500 --> 01:26:32,200 Jag är dig. 1006 01:26:42,800 --> 01:26:44,900 Du kontrollerar inte mig. 1007 01:26:46,000 --> 01:26:47,900 Jag kontrollerar dig. 1008 01:27:20,400 --> 01:27:24,800 Kommer du till mitt hus med en laddad pistol. 1009 01:27:25,900 --> 01:27:30,500 Du talar till mig som om jag vore en idiot. 1010 01:27:32,500 --> 01:27:34,500 Vad är ditt spel? 1011 01:27:35,300 --> 01:27:37,300 Vad är ditt spel? 1012 01:27:39,300 --> 01:27:41,100 Prata med mig. 1013 01:27:43,200 --> 01:27:45,400 Prata med mig. 1014 01:27:45,600 --> 01:27:49,200 Annars dödarjag dig. 1015 01:27:56,100 --> 01:27:57,500 Frukta mig. 1016 01:28:09,300 --> 01:28:10,800 Frukta mig. 1017 01:28:16,900 --> 01:28:18,900 Frukta mig. 1018 01:28:20,800 --> 01:28:22,500 Frukta mig. 1019 01:29:14,700 --> 01:29:17,800 Vi har redan dödat Lord John och dina två kollegor. 1020 01:29:17,900 --> 01:29:21,800 Om du värdesätter ditt liv, mer än lite pulver, - 1021 01:29:22,300 --> 01:29:26,600 - så ska du berätta var det finns. 1022 01:29:32,500 --> 01:29:37,200 Första regeln i affärer, skydda din investering. 1023 01:29:53,000 --> 01:29:54,900 Mår du bra, herr D? 1024 01:29:55,600 --> 01:29:58,400 Det görjag när du tar hand om min säkerhet, Paul. 1025 01:30:00,000 --> 01:30:02,100 Vad är det med tidningen? 1026 01:30:02,900 --> 01:30:05,300 Du är med på förstasidan. 1027 01:30:07,900 --> 01:30:11,700 Vad har du gjort? 1028 01:30:11,900 --> 01:30:15,300 MACHAS STORA BlDRAG. 1029 01:30:16,900 --> 01:30:18,300 Jag tror du gjorde det. 1030 01:30:22,600 --> 01:30:25,700 Skajag ta äran för det? De får aldrig reda på det. 1031 01:30:26,900 --> 01:30:28,800 CASlNO ÄGARE SKÄNKER MlLJONER. 1032 01:30:29,900 --> 01:30:32,000 BARNHEM. 1033 01:30:35,600 --> 01:30:39,300 Det känns bra. Jag ska ta äran för det. 1034 01:30:41,200 --> 01:30:43,900 Det kommer nog som en överraskning för dig, Paul. 1035 01:30:46,400 --> 01:30:48,200 Men jag har ett hjärta. 1036 01:30:52,000 --> 01:30:54,300 Jag har nyheter om Green. 1037 01:30:54,900 --> 01:30:57,300 Jag ska ge dig nyheter om honom. 1038 01:30:57,700 --> 01:31:00,000 Han vet vem som är bossen. 1039 01:31:00,100 --> 01:31:02,200 Han snyftade som ett barn. 1040 01:31:02,400 --> 01:31:05,600 Han bad om förlåtelse. Det var pinsamt. 1041 01:31:05,700 --> 01:31:08,000 Vi lär inte höra från honom på ett tag. 1042 01:31:09,300 --> 01:31:11,400 Jag tror inte det stämmer. 1043 01:31:12,700 --> 01:31:15,300 Vi har haft mycket att göra. 1044 01:31:16,000 --> 01:31:18,700 Lord Johns killar, vet var pulvret är. 1045 01:31:19,400 --> 01:31:21,500 De tog det med sig i graven. 1046 01:31:21,900 --> 01:31:26,500 Vi vet att Green ligger bakom allt. han tog pulvret, inte Lord John. 1047 01:31:27,400 --> 01:31:30,200 Han har lekt med oss och dig. 1048 01:31:31,100 --> 01:31:32,700 Frukta mig. 1049 01:31:33,000 --> 01:31:37,100 - Frukta mig. - Håll käften. 1050 01:31:37,200 --> 01:31:39,200 Frukta mig. 1051 01:31:39,500 --> 01:31:41,800 - Det ser inte bra ut. - Håll käften. 1052 01:31:42,400 --> 01:31:45,900 Det ser inte bra ut, ryktet går. 1053 01:31:56,600 --> 01:32:01,600 - Vad säger det? - Vad Sam Gold har hört. 1054 01:32:04,500 --> 01:32:06,000 Frukta mig. 1055 01:32:07,200 --> 01:32:11,400 Problemet Green har gett oss är pinsamt. 1056 01:32:12,300 --> 01:32:14,800 Vi kan ta hand om hans bror, vi har adressen. 1057 01:32:15,400 --> 01:32:17,300 Få honom att prata. 1058 01:32:17,500 --> 01:32:20,900 Ta med dig Sorter och en armé, skada honom om det behövs. 1059 01:32:21,100 --> 01:32:23,500 Sedan kan man läsa om det i tidningen. 1060 01:32:23,700 --> 01:32:26,300 Få tag i Green och mitt pulver. 1061 01:32:27,900 --> 01:32:29,300 Sätt fart! 1062 01:32:47,300 --> 01:32:49,000 Väntar vi besök? 1063 01:32:49,500 --> 01:32:51,000 Jag öppnar. 1064 01:32:51,700 --> 01:32:54,200 Jag frågade ifall vi väntade besök? 1065 01:32:55,100 --> 01:32:57,200 Borde du inte kolla det först? 1066 01:33:09,400 --> 01:33:11,700 Gör nu som jag säger. 1067 01:33:12,500 --> 01:33:15,100 Göm dig i skåpet, nu. 1068 01:33:44,900 --> 01:33:46,500 Kolla igenom huset. 1069 01:33:50,200 --> 01:33:52,100 Vet du varför vi är här? 1070 01:33:55,900 --> 01:33:57,400 Serber! 1071 01:34:02,500 --> 01:34:07,300 Vet du varför vi är här? 1072 01:34:09,000 --> 01:34:11,400 Jag har mina funderingar. 1073 01:34:13,500 --> 01:34:14,900 Ska du berätta? 1074 01:34:15,200 --> 01:34:17,800 Jag svär, - 1075 01:34:18,400 --> 01:34:20,900 -jag vet inte var han är. 1076 01:34:28,000 --> 01:34:30,300 Han flyttar runt. 1077 01:34:30,600 --> 01:34:33,300 Jag svär, jag vet inte. 1078 01:34:39,500 --> 01:34:42,100 Det är okej. 1079 01:34:43,300 --> 01:34:45,100 Det var bättre. 1080 01:35:03,100 --> 01:35:05,400 Jag tror inte på dig. 1081 01:35:13,400 --> 01:35:15,500 Du kan inte lita på någon. 1082 01:35:15,800 --> 01:35:18,600 De vill förgöra mig. 1083 01:35:20,600 --> 01:35:22,400 Du kan inte lita på någon. 1084 01:35:24,200 --> 01:35:26,000 Du kommer att falla. 1085 01:35:27,000 --> 01:35:29,000 Fixa affären, - 1086 01:35:31,100 --> 01:35:32,700 - annars fixar den mig. 1087 01:35:34,800 --> 01:35:37,700 Han kommer... Jag vill inte att det ska ske. 1088 01:35:43,400 --> 01:35:46,200 Han kommer... Jag vill inte att det ska ske. 1089 01:35:46,300 --> 01:35:48,400 Det är en kvinna här. 1090 01:35:51,500 --> 01:35:53,400 Hon har inte tid att vänta. 1091 01:35:55,600 --> 01:35:59,000 - Säg inte hennes namn. - Hon arbetar för Gold. 1092 01:35:59,300 --> 01:36:01,100 Alla utan henne. Vad heter hon? 1093 01:36:01,900 --> 01:36:03,100 Walker. 1094 01:36:04,800 --> 01:36:08,200 Alla som trodde att du var en hemsk man, herr Macha. 1095 01:36:10,800 --> 01:36:12,400 Nu kommer det. 1096 01:36:12,500 --> 01:36:16,600 Herr Gold vill visa sin respekt, för den gesten. 1097 01:36:17,200 --> 01:36:18,600 Men han undrar... 1098 01:36:18,800 --> 01:36:21,200 - Det är en krans. - Det är en jävla krans. 1099 01:36:21,500 --> 01:36:25,900 Om du kan skänka såna bidrag, varför är inte våran affär avslutad? 1100 01:36:26,200 --> 01:36:28,600 Jag behöver bara lite mer tid. 1101 01:36:28,800 --> 01:36:31,100 Du har inte situationen under kontroll, herr Macha. 1102 01:36:33,900 --> 01:36:36,100 Herr Gold ger inte mer tid. 1103 01:36:38,100 --> 01:36:40,100 Och han ger inga andra chanser. 1104 01:36:43,500 --> 01:36:45,700 Han hör av sig. 1105 01:36:46,700 --> 01:36:48,100 God dag. 1106 01:36:48,300 --> 01:36:51,300 God dag, vad fan betyder det? 1107 01:36:52,600 --> 01:36:54,800 Vem fan tror du att du pratar med? 1108 01:36:55,500 --> 01:36:57,100 En vanlig gangster? 1109 01:36:57,200 --> 01:36:59,500 Vill han träffa mig får han komma hit, - 1110 01:36:59,700 --> 01:37:01,500 - och säga det till mitt ansikte. 1111 01:37:03,400 --> 01:37:06,100 Jag dödar honom. Jag dödar dem alla. 1112 01:37:06,300 --> 01:37:09,200 Nej, han kommer döda oss först. 1113 01:37:11,200 --> 01:37:16,200 Be honom. Tag tillbaka det. 1114 01:37:16,400 --> 01:37:18,600 Vänta, jag menade inte vad jag sa. 1115 01:37:25,900 --> 01:37:28,500 "God dag." Vad fan betyder det? 1116 01:37:28,700 --> 01:37:31,700 Han kommer att avsluta mitt spel. 1117 01:37:32,200 --> 01:37:34,400 Jag kommer inte att se det komma. 1118 01:38:13,400 --> 01:38:15,300 Jag ska göra det rättvist. 1119 01:38:15,900 --> 01:38:17,800 Den här... 1120 01:38:19,300 --> 01:38:21,000 ... är till dig. 1121 01:38:23,800 --> 01:38:25,200 De här... 1122 01:38:28,000 --> 01:38:29,300 ... är till mig. 1123 01:38:31,800 --> 01:38:34,100 Ett snabbt hugg, - 1124 01:38:34,500 --> 01:38:36,300 - så hinner du nå vasken. 1125 01:38:40,900 --> 01:38:42,200 Det räcker. 1126 01:38:45,400 --> 01:38:49,600 Säger du emot mig en gång till Sorter, så blirjag arg. 1127 01:39:01,300 --> 01:39:03,000 Vad händer, Lou? 1128 01:39:03,500 --> 01:39:05,400 Jag blev trött på att vänta vid bilen. 1129 01:39:06,500 --> 01:39:08,100 Såjag gick in. 1130 01:39:08,300 --> 01:39:12,000 Paul, blev uppspelt som han brukar bli. 1131 01:39:12,700 --> 01:39:14,000 Han lekte med den lilla flickans hår. 1132 01:39:15,200 --> 01:39:16,500 Helt plötsligt sköt Sorter honom. 1133 01:39:19,200 --> 01:39:21,000 - Sköt vem? - Paul. 1134 01:39:23,100 --> 01:39:26,800 Sedan sköt han de två livvakterna. 1135 01:39:32,900 --> 01:39:35,100 Lyssna på mig. 1136 01:39:35,400 --> 01:39:36,900 lnget av detta är riktigt. 1137 01:39:37,100 --> 01:39:39,400 Det är bara ett spel för vuxna. 1138 01:39:40,600 --> 01:39:43,600 Jag vill att du kryper tillbaka in i skåpet, - 1139 01:39:44,200 --> 01:39:46,600 - och stoppar fingrarna i dina öron. 1140 01:39:46,900 --> 01:39:51,100 - Så är allt snart över. - Gör som han säger. 1141 01:39:52,100 --> 01:39:54,000 - Stoppa fingrarna i öronen. - Sorter? 1142 01:39:55,400 --> 01:39:57,500 - Duktig flicka. - Ta dig samman. 1143 01:39:57,900 --> 01:39:59,300 Sorter! 1144 01:39:59,700 --> 01:40:03,000 - Vi måste ta flickan. - Självklart. 1145 01:40:03,600 --> 01:40:05,800 Det är bara att hämta henne. 1146 01:42:06,000 --> 01:42:09,300 - Jag är den enda som är kvar. - Var är flickan? 1147 01:42:20,400 --> 01:42:23,700 - Vad gör vi här? - En sista sak. 1148 01:42:24,200 --> 01:42:25,900 Vi ska leverera pulvret. 1149 01:42:36,600 --> 01:42:38,900 Jake Green är i kasinot. 1150 01:42:41,500 --> 01:42:43,700 Hur fan vet han? 1151 01:43:01,800 --> 01:43:03,300 Varför är vi här? 1152 01:43:03,500 --> 01:43:05,600 Du har ett möte. 1153 01:43:07,700 --> 01:43:09,800 Vi har lite tid över. 1154 01:43:10,400 --> 01:43:11,500 Vi spelar lite. 1155 01:43:13,000 --> 01:43:15,000 För upp dem. 1156 01:43:34,700 --> 01:43:36,700 Vet du vad som är så elegant med detta spel Jake? 1157 01:43:39,400 --> 01:43:41,700 lngen vet var fienden är. 1158 01:43:42,600 --> 01:43:44,400 De vet inte att han existerar. 1159 01:43:51,200 --> 01:43:53,800 Han är i allas tankar. 1160 01:43:54,400 --> 01:43:56,000 De litar på honom. 1161 01:43:59,100 --> 01:44:01,100 För de tror att de är honom. 1162 01:44:04,100 --> 01:44:07,600 Om du försöker förgöra honom, för att rädda dem, - 1163 01:44:08,000 --> 01:44:10,700 - förgör de dig, för att rädda honom. 1164 01:44:11,800 --> 01:44:13,400 Det är vackert. 1165 01:44:14,300 --> 01:44:16,500 Man måste beundra motståndarens elegans. 1166 01:44:17,700 --> 01:44:19,100 Schack. 1167 01:44:23,100 --> 01:44:26,700 Du är bra på detta spel, men det ärjag också. 1168 01:44:33,700 --> 01:44:35,100 Schack. 1169 01:44:43,200 --> 01:44:44,800 Schack. 1170 01:44:53,700 --> 01:44:55,100 Schack. 1171 01:45:03,600 --> 01:45:06,200 Mitt mål är att ge dig pjäser, - 1172 01:45:06,800 --> 01:45:08,900 - och få dig att tro att du tog dem. 1173 01:45:09,100 --> 01:45:12,600 För du är smartare och jag är dummare. 1174 01:45:24,000 --> 01:45:25,700 Schack matt. 1175 01:45:39,700 --> 01:45:41,600 Vakna, herr Green. 1176 01:45:47,100 --> 01:45:49,500 Du kan inte se vad som finns framför dig. 1177 01:45:55,100 --> 01:45:58,600 Jag varken såg eller pratade med dem på alla dessa år. 1178 01:45:59,900 --> 01:46:01,800 Men jag var villig att dö för dem båda. 1179 01:46:02,400 --> 01:46:05,100 Den ena var mästare i schack, den andra i bedrägeri. 1180 01:46:05,700 --> 01:46:07,500 En farlig kombination. 1181 01:46:07,700 --> 01:46:09,500 Schack och bedrägeri. 1182 01:46:12,700 --> 01:46:14,500 De visste allt om mig. 1183 01:46:14,600 --> 01:46:17,400 Alla mina hemligheter, hur mycket pengarjag hade. 1184 01:46:17,700 --> 01:46:20,700 Varjag hade dem, de tog allt ifrån mig. 1185 01:46:27,300 --> 01:46:29,300 De brukade skriva ner schackdrag, - 1186 01:46:29,800 --> 01:46:31,100 - och bedrägeri koncept. 1187 01:46:31,100 --> 01:46:36,700 l böcker om mattematik och fysik. 1188 01:46:37,100 --> 01:46:38,200 Vakna, herr Green. 1189 01:46:38,300 --> 01:46:40,600 Vi skulle fly tillsammans, svor de för mig. 1190 01:46:41,300 --> 01:46:43,200 Du kommer med oss, Jake. 1191 01:46:43,900 --> 01:46:46,300 Det var hela tiden meningen att du skulle följa med, Jake. 1192 01:46:47,100 --> 01:46:49,800 Du var bara inte redo att höra hur svårt det skulle bli. 1193 01:46:55,900 --> 01:46:57,900 Vi gjorde det inte för att vi gillade dig. 1194 01:46:59,800 --> 01:47:01,800 Vi gjorde det för att, - 1195 01:47:04,600 --> 01:47:06,700 - vi är dig. 1196 01:47:24,300 --> 01:47:25,900 Det är dags för mötet. 1197 01:47:28,100 --> 01:47:29,800 Ge honom vad han vill ha. 1198 01:47:30,300 --> 01:47:32,200 Jag är säker på att det gör honom väldigt lycklig. 1199 01:47:49,900 --> 01:47:52,100 Jag vet att du fortfarande är där. 1200 01:47:52,800 --> 01:47:55,200 Jag kan känna dig dö. 1201 01:47:55,500 --> 01:47:57,700 Jag känner dig äta i mig, - 1202 01:47:58,300 --> 01:48:00,000 - för att få lite näring. 1203 01:48:01,500 --> 01:48:03,800 Vem är nu beroende av en fix? 1204 01:48:04,400 --> 01:48:06,900 Det känns lite trångt här inne? 1205 01:48:07,800 --> 01:48:09,800 Du har inte fel. 1206 01:48:10,200 --> 01:48:12,800 Väggarna kryper närmare. 1207 01:48:13,300 --> 01:48:16,700 lngen mat här, inte i dag solstråle. 1208 01:48:17,800 --> 01:48:20,300 Dina ögon är öppna, restaurangen är stängd. 1209 01:48:20,900 --> 01:48:23,200 Fortsätt så. 1210 01:48:23,900 --> 01:48:26,400 Hitta någon annan att utnyttja. 1211 01:48:27,000 --> 01:48:29,300 Någon som inte ser dig komma. 1212 01:48:30,000 --> 01:48:32,000 Eller vet när du är där. 1213 01:48:38,500 --> 01:48:40,300 Du trorjag är ond. 1214 01:48:40,500 --> 01:48:42,500 Du tyckerjag är ond, inte sant? 1215 01:48:44,400 --> 01:48:46,900 Rachel, titta på mig. 1216 01:48:53,800 --> 01:48:56,300 Jag känner till ditt spel, jag ser det. 1217 01:48:56,500 --> 01:48:58,300 Jag är ditt spel. 1218 01:48:59,400 --> 01:49:01,600 Rachel, titta på mig. 1219 01:49:05,800 --> 01:49:09,000 Du spelar inte efter reglerna, herr Green. 1220 01:49:09,400 --> 01:49:13,800 Du gillar att spela dumma spel med min hjärna, - 1221 01:49:14,400 --> 01:49:15,800 - inte sant? 1222 01:49:18,700 --> 01:49:20,200 Jag är en överlevare, en vinnare. 1223 01:49:20,800 --> 01:49:24,000 Du är en förlorare. 1224 01:49:24,200 --> 01:49:26,000 Håll käften och lämna mig i fred. 1225 01:49:27,000 --> 01:49:29,700 Han väljer sin motståndare, försiktigt. 1226 01:49:30,200 --> 01:49:32,000 Jag kan inte låta honom döda mig. 1227 01:49:32,400 --> 01:49:34,700 Du är svag. Det är försent. 1228 01:49:34,900 --> 01:49:36,400 Du är en död man i alla fall. 1229 01:49:36,600 --> 01:49:39,500 Ursäkter finns inte i Sam Golds lexikon. 1230 01:49:39,700 --> 01:49:42,400 Det är Sam Gold jag är länkad till. 1231 01:49:42,900 --> 01:49:46,400 Herr Svart Magi. Herr "Jag äger detta spelet". 1232 01:49:46,600 --> 01:49:49,700 Du kan inte träffa Gold. lngen träffar Gold. 1233 01:49:50,000 --> 01:49:51,600 lngen undkommer Gold. 1234 01:49:53,600 --> 01:49:57,600 - Överta kontrollen. - Läget är inte under kontroll, herr Macha. 1235 01:49:58,100 --> 01:50:00,000 De dödar mig. 1236 01:50:00,200 --> 01:50:03,200 Var är din stolthet? 1237 01:50:07,700 --> 01:50:10,400 Jag tar hellre självmord, än låter honom döda mig. 1238 01:50:13,200 --> 01:50:16,000 Varför är han inte rädd, han bara stirrar på mig. 1239 01:50:19,600 --> 01:50:22,300 - Du lär höra från honom. - Man kan inte mörda en död man. 1240 01:50:22,500 --> 01:50:24,700 Man kan inte mörda den död man. 1241 01:50:26,600 --> 01:50:27,800 Eller kan man? 1242 01:50:31,600 --> 01:50:33,600 Han kan inte döda någon som redan är död? 1243 01:50:40,100 --> 01:50:42,700 Du klarar det inte. 1244 01:50:55,000 --> 01:50:58,200 Den största bluffen han någonsin gjorde, - 1245 01:50:59,700 --> 01:51:01,700 - var att få dig att tro, - 1246 01:51:03,000 --> 01:51:05,000 - att du är han. 1247 01:51:07,400 --> 01:51:12,600 Översättning: ASSYRiAN