1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:02,854 --> 00:01:05,231 My ears hear what others cannot hear. 3 00:01:06,441 --> 00:01:11,571 Small, faraway things people cannot normally see are visible to me. 4 00:01:12,030 --> 00:01:16,034 These senses are the fruits of a lifetime of longing. 5 00:01:16,409 --> 00:01:18,495 Longing to be rescued. 6 00:01:18,995 --> 00:01:20,205 To be completed. 7 00:01:21,581 --> 00:01:24,668 Just as the skirt needs the wind to billow... 8 00:01:24,751 --> 00:01:28,588 ...I'm not formed by things that are of myself alone. 9 00:01:28,672 --> 00:01:32,342 I wear my father's belt tied around my mother's blouse. 10 00:01:33,635 --> 00:01:36,554 And shoes which are from my uncle. 11 00:01:38,473 --> 00:01:39,557 This is me. 12 00:01:44,020 --> 00:01:47,148 Just as a flower does not choose its color... 13 00:01:48,525 --> 00:01:51,486 ...we are not responsible for what we have come to be. 14 00:01:53,655 --> 00:01:56,950 Only once you realize this do you become free. 15 00:01:57,367 --> 00:01:59,119 And to become adult... 16 00:01:59,953 --> 00:02:01,913 ...is to become free. 17 00:03:10,065 --> 00:03:13,610 Happy Birthday 18 00:03:27,624 --> 00:03:30,210 Happy Birthday India 19 00:03:41,930 --> 00:03:45,392 Richard! No! 20 00:03:52,774 --> 00:03:54,693 A family man... 21 00:03:54,776 --> 00:03:57,737 ...devoted husband to his wife, Evelyn... 22 00:03:58,113 --> 00:04:01,491 ...loving father to his daughter, India. 23 00:04:02,075 --> 00:04:05,120 He was a model to our town... 24 00:04:05,578 --> 00:04:09,165 ...and of what it means to be a man who walks through the world... 25 00:04:09,249 --> 00:04:13,670 ...with openness, honesty and integrity. 26 00:04:15,755 --> 00:04:18,633 -India? -Richard Stoker was taken from us... 27 00:04:18,717 --> 00:04:20,343 ...by a cruel twist of fate. 28 00:04:20,427 --> 00:04:21,928 India? 29 00:04:22,012 --> 00:04:25,765 The reasons for which are unknown and unknowable. 30 00:04:25,849 --> 00:04:29,310 By an accident nobody would have predicted. 31 00:04:29,394 --> 00:04:33,064 It would have been impossible for even an outstanding architect... 32 00:04:33,148 --> 00:04:34,649 ...like Richard... 33 00:04:34,733 --> 00:04:37,110 ...to understand God's great design. 34 00:04:48,788 --> 00:04:50,081 India? 35 00:04:52,751 --> 00:04:54,294 India. 36 00:04:57,881 --> 00:05:00,133 The guests will be here soon. 37 00:05:00,216 --> 00:05:03,011 Can you help Mrs. McGarrick in the kitchen? 38 00:05:12,645 --> 00:05:13,688 Please? 39 00:05:17,067 --> 00:05:19,569 Don't do this to me, India. 40 00:05:19,652 --> 00:05:21,363 Not today. 41 00:05:34,334 --> 00:05:36,419 When they pried open his car... 42 00:05:36,503 --> 00:05:39,297 -...you know, his body was burned-- -To a crisp. 43 00:05:39,381 --> 00:05:41,091 Terrible accident. 44 00:05:41,174 --> 00:05:43,176 Poor thing. India was so close to her father. 45 00:05:43,259 --> 00:05:45,970 -Who's gonna look after her? -She's still got her mother. 46 00:05:46,054 --> 00:05:49,349 Her mother look after her? More like the other way around. 47 00:05:49,432 --> 00:05:52,602 You know what? This whole accident is so strange. 48 00:05:52,686 --> 00:05:55,188 Have you heard all the rumors floating around...? 49 00:05:58,483 --> 00:06:00,944 You don't think he meant to drive off the bridge? 50 00:06:01,027 --> 00:06:03,571 -Why did he have to go two states away? -I don't know. 51 00:06:03,655 --> 00:06:07,242 -Everything all right? -Yes, Mrs. McGarrick. 52 00:06:22,674 --> 00:06:26,886 Now I'm wondering if I kept them in the fridge too long. 53 00:06:26,970 --> 00:06:31,057 What do you think? Was I too stingy with the paprika? 54 00:06:35,103 --> 00:06:38,231 Your deviled eggs remind me of when I was a little girl. 55 00:06:38,314 --> 00:06:44,029 Well, you may be all grown up, but you still get eggshells all over the floor. 56 00:06:44,112 --> 00:06:46,489 Have you outgrown your shoes? 57 00:06:52,120 --> 00:06:54,664 Did you find your birthday present yet? 58 00:06:59,252 --> 00:07:01,463 I found the box, but it was empty. 59 00:07:02,088 --> 00:07:04,007 Are you sure? 60 00:07:04,090 --> 00:07:05,884 Did you check? 61 00:07:06,885 --> 00:07:08,511 Check again. 62 00:07:09,679 --> 00:07:13,808 Every year I thought it was my father who left me shoes on my birthday. 63 00:07:14,601 --> 00:07:16,311 But all this time, it's been-- 64 00:07:20,106 --> 00:07:21,483 Tell me what it opens. 65 00:07:22,609 --> 00:07:24,444 How would I know? 66 00:07:25,945 --> 00:07:26,988 All right. 67 00:07:27,072 --> 00:07:28,490 That was my brother.... 68 00:07:33,495 --> 00:07:37,457 You know, originally they were part of a set of four... 69 00:07:37,540 --> 00:07:39,709 ...but then I broke one as a kid. 70 00:07:39,793 --> 00:07:45,674 Now I'm seeing in this house someone must have let another break. 71 00:07:45,757 --> 00:07:46,925 No, it wasn't me. 72 00:07:47,008 --> 00:07:51,763 When we-- When we moved in, it broke as the housekeepers were unpacking it. 73 00:07:52,597 --> 00:07:56,017 India. Come and say hello to your Uncle Charlie. 74 00:08:02,899 --> 00:08:05,735 India? Come over. 75 00:08:06,695 --> 00:08:08,321 See you soon. 76 00:08:09,656 --> 00:08:10,949 Hello, India. 77 00:08:13,827 --> 00:08:15,161 Come on. 78 00:08:17,664 --> 00:08:19,958 She hates to be touched. 79 00:08:20,041 --> 00:08:22,127 I'm her mother. 80 00:08:22,210 --> 00:08:24,004 What a curse. 81 00:08:25,380 --> 00:08:27,674 You know, Charlie, Richard used to say... 82 00:08:27,757 --> 00:08:30,385 ...that we had lost you to the rest of the world forever. 83 00:08:30,468 --> 00:08:33,513 Why, India, you're white as a sheet. 84 00:08:34,180 --> 00:08:35,765 Is something wrong? 85 00:08:38,226 --> 00:08:39,686 Yes. 86 00:08:40,937 --> 00:08:42,063 My father is dead. 87 00:09:16,973 --> 00:09:19,100 How beautiful. 88 00:09:19,476 --> 00:09:24,314 Richard was so proud of India's hunting that he stuffed every single thing she killed. 89 00:09:25,774 --> 00:09:28,401 What a tragic waste of life. 90 00:09:28,485 --> 00:09:30,904 These live particularly deep in the forest. 91 00:09:30,987 --> 00:09:33,406 They'd be very hard to catch. 92 00:09:35,742 --> 00:09:38,745 I guess Richard and India were a good team. 93 00:09:49,297 --> 00:09:53,760 It's kind of disrespectful, him not wearing black to his own brother's funeral. 94 00:09:53,843 --> 00:09:56,805 He must have come back today from the Middle East or something. 95 00:09:56,888 --> 00:09:59,307 It's just part of a dig in some old part of Istanbul? 96 00:09:59,391 --> 00:10:02,894 No, I think he was digging for something quite different. Gold in Indonesia. 97 00:10:02,977 --> 00:10:06,064 I really want to thank you for your words this morning. 98 00:10:06,147 --> 00:10:09,401 Well, you and Richard deserve every word. 99 00:10:39,597 --> 00:10:41,057 The wine's good. 100 00:11:08,001 --> 00:11:10,879 There you are. Come and join us. 101 00:11:11,046 --> 00:11:13,923 This is Richard's brother. 102 00:11:14,007 --> 00:11:15,008 Hello. 103 00:11:15,091 --> 00:11:16,634 -He's back. -Nice to meet you. 104 00:11:16,718 --> 00:11:18,803 These are the Blooms, good friends of ours. 105 00:11:18,887 --> 00:11:20,013 Good evening. 106 00:11:20,096 --> 00:11:21,848 I didn't know Richard had a brother. 107 00:11:21,931 --> 00:11:23,058 Nice to meet you. 108 00:11:23,141 --> 00:11:24,976 We're sorry for your loss. 109 00:11:25,060 --> 00:11:26,978 How did you know Richard? 110 00:11:33,109 --> 00:11:36,071 Got his doctorate from Oxford when he was 24. 111 00:11:36,154 --> 00:11:37,739 Stoker sure had the brains. 112 00:11:37,822 --> 00:11:40,158 Yeah. Just look at India. 113 00:11:44,954 --> 00:11:46,456 Hello, again. 114 00:11:56,716 --> 00:11:59,969 Do you want to know why you feel at a disadvantage right now? 115 00:12:01,596 --> 00:12:03,973 Because I didn't know you existed until today? 116 00:12:04,474 --> 00:12:07,018 Because you're standing below me. 117 00:12:37,007 --> 00:12:39,092 You look like my father. 118 00:12:41,386 --> 00:12:43,680 I am so sorry. 119 00:12:44,889 --> 00:12:46,850 It's your loss too. 120 00:12:57,277 --> 00:12:59,904 In about 60 seconds, your mother's gonna tell you... 121 00:12:59,988 --> 00:13:02,782 ...that I'm gonna be staying here for a while... 122 00:13:03,825 --> 00:13:05,994 ...but I want it to be your decision too. 123 00:13:07,412 --> 00:13:08,788 Why? 124 00:13:10,331 --> 00:13:12,208 Because... 125 00:13:13,460 --> 00:13:15,253 ...it's important to me. 126 00:13:55,752 --> 00:13:58,171 This really is a beautiful garden. 127 00:14:00,882 --> 00:14:02,467 The soil... 128 00:14:05,053 --> 00:14:06,513 ...is so soft. 129 00:14:06,971 --> 00:14:08,556 Good for digging. 130 00:14:32,497 --> 00:14:35,625 I'm not exactly sure what you're driving at. 131 00:14:37,460 --> 00:14:39,546 I don't want any trouble. 132 00:14:39,629 --> 00:14:42,215 I am the only one who would know anything about it. 133 00:14:42,298 --> 00:14:44,551 I did everything you asked of me. 134 00:14:44,634 --> 00:14:46,970 I kept you informed every year. 135 00:14:47,846 --> 00:14:52,434 I was your eyes, your ears, your hands all this time. 136 00:14:52,517 --> 00:14:54,686 You're acting like you're in diapers now... 137 00:14:54,769 --> 00:14:58,565 ...and you've done this to me ever since you were a child. I'm tired of it. 138 00:14:58,648 --> 00:15:00,275 -I am tired of it. -All right. 139 00:15:12,495 --> 00:15:13,872 Mrs. McGarrick? 140 00:15:15,623 --> 00:15:17,500 Mrs. McGarrick? 141 00:15:21,421 --> 00:15:23,506 Where is she? 142 00:15:23,590 --> 00:15:25,425 I haven't seen her yet. 143 00:15:26,718 --> 00:15:28,428 Good morning. 144 00:15:30,513 --> 00:15:31,890 ENCYCLOPEDIA OF FUNERALS AND MOURNING 145 00:15:31,973 --> 00:15:33,391 It's afternoon. 146 00:15:34,934 --> 00:15:36,561 I guess it is. 147 00:15:37,687 --> 00:15:39,606 Do you think you could--? 148 00:15:41,316 --> 00:15:44,110 That's my girl. Thank you. 149 00:15:48,031 --> 00:15:50,033 What are you doing today? 150 00:15:51,368 --> 00:15:52,994 Thought I'd... 151 00:15:54,371 --> 00:15:56,456 ...draw the curtains, stop the clocks... 152 00:15:56,539 --> 00:16:00,335 ...cover the mirrors and then retire to my room. 153 00:16:00,418 --> 00:16:02,462 Don't be morbid. 154 00:16:03,088 --> 00:16:05,215 Get rid of that dress. What is that? 155 00:16:05,715 --> 00:16:07,300 It's my mourning attire. 156 00:16:08,385 --> 00:16:10,679 Why don't we get out of here? 157 00:16:11,930 --> 00:16:14,140 Go shopping. We could get some ice cream. 158 00:16:14,224 --> 00:16:18,311 In Victorian times, a widow was expected to mourn her husband for two years. 159 00:16:19,062 --> 00:16:20,313 At least. 160 00:16:20,772 --> 00:16:22,524 -India. -But in Ancient China... 161 00:16:22,607 --> 00:16:27,529 ...they built a straw hut beside the grave and lived there for three years doing nothing. 162 00:16:27,612 --> 00:16:31,116 You and me, ice cream, fresh air. 163 00:16:32,909 --> 00:16:35,328 Come on, all these years of hunting trips with him... 164 00:16:35,412 --> 00:16:38,498 ...and all I'm asking for is one afternoon with me. 165 00:16:39,165 --> 00:16:41,584 That's what your father would have wanted. 166 00:16:45,088 --> 00:16:48,717 You know, your father and I weren't always so distant. 167 00:16:50,051 --> 00:16:52,178 I miss when he was... 168 00:16:54,264 --> 00:16:55,932 ...young. 169 00:18:10,882 --> 00:18:12,217 PASSPORT United States of America 170 00:19:11,526 --> 00:19:12,986 India! 171 00:19:16,114 --> 00:19:17,157 India! 172 00:19:37,177 --> 00:19:38,553 Mature aroma. 173 00:19:38,970 --> 00:19:40,263 You chose a good year. 174 00:19:40,347 --> 00:19:42,140 You can't compare it to a younger wine. 175 00:19:43,475 --> 00:19:44,726 Too tannic. 176 00:19:44,809 --> 00:19:46,978 Not ready to be open. 177 00:19:47,062 --> 00:19:50,273 You should have come with us, India. Oh, the open top... 178 00:19:50,357 --> 00:19:53,568 ...the air. It felt so good. 179 00:19:53,651 --> 00:19:56,488 We stopped and Uncle Charlie got some ice cream for you. 180 00:19:56,571 --> 00:19:59,491 One chocolate, one vanilla. 181 00:20:00,200 --> 00:20:01,326 Did I get it right? 182 00:20:02,243 --> 00:20:04,120 I like the swirl kind. 183 00:20:06,081 --> 00:20:08,625 You can make the swirl yourself, you lazy thing. 184 00:20:09,501 --> 00:20:11,044 Where's Mrs. McGarrick? 185 00:20:11,127 --> 00:20:12,420 She's still not here. 186 00:20:12,504 --> 00:20:14,756 What? What are we supposed to do? 187 00:20:15,840 --> 00:20:18,093 I'm not much in the kitchen. 188 00:20:18,593 --> 00:20:20,428 I can cook a little. 189 00:20:21,346 --> 00:20:23,098 No, you don't have to do that. 190 00:20:23,181 --> 00:20:24,432 I'd love to. 191 00:20:25,600 --> 00:20:29,104 Charlie, who in the world are you? 192 00:20:31,648 --> 00:20:34,651 India, would you take these down to the freezer, please? 193 00:20:38,113 --> 00:20:40,115 Do as your uncle tells you. 194 00:20:53,628 --> 00:20:55,088 -Thank you. -Thank you, India. 195 00:22:07,535 --> 00:22:09,412 Too cold down there? 196 00:22:12,665 --> 00:22:14,125 No. 197 00:22:33,103 --> 00:22:36,356 You know, there was a time... 198 00:22:36,606 --> 00:22:39,359 ...Richard used to cook meals like this. 199 00:22:40,860 --> 00:22:42,862 Wasn't there, India? 200 00:22:44,155 --> 00:22:48,076 I'm sorry, of course. That was before you were born. 201 00:22:51,162 --> 00:22:53,373 Where did you learn to cook like this, Charlie? 202 00:22:54,165 --> 00:22:55,875 Madame Jacquin. 203 00:22:56,292 --> 00:23:01,089 She ran a Michelin-starred restaurant outside of Toulouse called "L'Institution." 204 00:23:02,257 --> 00:23:04,676 A female chef. 205 00:23:04,759 --> 00:23:07,929 In her opinion, there was nothing a man could master... 206 00:23:08,013 --> 00:23:10,015 ...that a woman couldn't make. 207 00:23:10,682 --> 00:23:11,933 What do you mean? 208 00:23:12,017 --> 00:23:14,686 It sounds better in French. 209 00:23:15,145 --> 00:23:19,232 Did I tell you on the way home? Your French accent is perfect. 210 00:23:20,817 --> 00:23:24,571 One of the perks of a first-class education. 211 00:23:24,654 --> 00:23:27,657 I could stay locked up in this house for the rest of my life... 212 00:23:27,741 --> 00:23:31,536 ...yet still speak impeccable French. 213 00:23:32,037 --> 00:23:35,623 I know you're not gonna spend the rest of your life locked up in this house. 214 00:23:35,707 --> 00:23:39,169 How do you spend your days? I want to know my brother's wife. 215 00:23:42,881 --> 00:23:45,050 Oh, I don't know where to start. 216 00:23:46,134 --> 00:23:50,263 Charlie, you didn't even touch your food. 217 00:23:50,347 --> 00:23:53,183 Did you put poison in the food just for us girls? 218 00:23:55,518 --> 00:23:57,145 But India ate everything. 219 00:23:59,064 --> 00:24:00,940 Practically licked it clean. 220 00:24:06,488 --> 00:24:07,906 I'm glad you enjoyed it. 221 00:24:07,989 --> 00:24:10,742 Now, can I get you anything else? 222 00:24:10,825 --> 00:24:13,578 Maybe some ice cream? 223 00:24:14,162 --> 00:24:15,413 No. 224 00:24:16,164 --> 00:24:18,041 "No, thank you." 225 00:24:19,626 --> 00:24:22,087 I mean, no, thank you. 226 00:24:25,256 --> 00:24:29,052 Would you like to play something for us after dinner? 227 00:24:29,135 --> 00:24:31,012 I don't think so. 228 00:24:31,096 --> 00:24:32,263 Would you? 229 00:24:32,347 --> 00:24:34,057 India. 230 00:24:34,140 --> 00:24:36,226 I mean, no, thank you. 231 00:24:44,526 --> 00:24:46,528 Why didn't you tell me I had an uncle? 232 00:24:46,611 --> 00:24:50,281 Because I barely knew about Charlie myself. 233 00:24:50,365 --> 00:24:53,993 I mean, he's been traveling the world for as long as I've known your father. 234 00:24:54,077 --> 00:24:56,121 You know, he used to say to me: 235 00:24:56,538 --> 00:25:00,333 "What kind of family is family that never comes home?" 236 00:25:02,127 --> 00:25:05,046 Let's stop talking about Richard. Excuse me. 237 00:25:07,257 --> 00:25:09,134 I'm sorry. 238 00:25:44,627 --> 00:25:47,047 1994. 239 00:25:51,009 --> 00:25:53,053 The year you were born. 240 00:26:29,047 --> 00:26:30,840 What do you want from me? 241 00:26:31,091 --> 00:26:32,676 To be friends. 242 00:26:41,810 --> 00:26:44,020 We don't need to be friends. 243 00:26:47,732 --> 00:26:49,359 We're family. 244 00:26:51,069 --> 00:26:53,780 It takes time to observe attentively. 245 00:26:54,739 --> 00:26:57,325 Wait for the moment that our eyes... 246 00:26:57,409 --> 00:27:00,537 ...finally penetrate the inside of the subject. 247 00:27:00,620 --> 00:27:02,080 Look, Marv... 248 00:27:02,163 --> 00:27:04,541 ...see that flower? The way it just hangs there? 249 00:27:04,624 --> 00:27:06,668 My eyes are penetrating the inside of you. 250 00:27:06,751 --> 00:27:11,047 Observe carefully and you'll note that this plant.... 251 00:27:14,592 --> 00:27:16,177 Check out Pitts. 252 00:27:17,429 --> 00:27:19,097 I want you to really.... 253 00:27:19,180 --> 00:27:20,807 Hey. 254 00:27:24,227 --> 00:27:26,229 Pitts. 255 00:27:26,312 --> 00:27:28,106 Yes, Mr. Feldman? 256 00:27:28,189 --> 00:27:31,401 Is there something you'd like to share with the rest of the class? 257 00:27:31,484 --> 00:27:33,737 Yeah, I've got something I'd like to share. 258 00:27:33,820 --> 00:27:35,739 With India. 259 00:27:38,533 --> 00:27:40,201 MHS 260 00:27:55,925 --> 00:27:57,594 He's gorgeous. 261 00:28:23,995 --> 00:28:25,538 Hey. 262 00:28:28,708 --> 00:28:30,335 Come back. 263 00:28:52,148 --> 00:28:53,566 Mom? 264 00:29:19,509 --> 00:29:21,219 It's going to rain. 265 00:29:50,165 --> 00:29:51,958 Relax. 266 00:29:53,335 --> 00:29:54,878 There. 267 00:29:58,882 --> 00:30:00,258 Curl your fingers. 268 00:30:02,844 --> 00:30:04,179 No. 269 00:30:04,262 --> 00:30:07,098 Watch me. You see? 270 00:30:11,394 --> 00:30:13,313 I'm teaching him piano. 271 00:30:13,396 --> 00:30:15,815 Uncle Charlie is a complete beginner. 272 00:30:16,816 --> 00:30:19,152 Put on some dry clothes and come play with us. 273 00:30:19,235 --> 00:30:24,157 Why don't you take a hot shower first or you'll catch a coId. Come on. Here. 274 00:30:27,702 --> 00:30:29,704 Good morning, sweetie. 275 00:30:30,330 --> 00:30:33,083 Charlie cleared off the court yesterday. 276 00:30:33,166 --> 00:30:35,418 So we're just gonna walk on over. 277 00:30:36,252 --> 00:30:38,630 You don't want to come, do you? 278 00:30:38,713 --> 00:30:40,340 Hello, India. 279 00:30:41,174 --> 00:30:43,385 I took one of Richard's belts. 280 00:30:43,802 --> 00:30:46,096 His whites are a little big. 281 00:30:47,055 --> 00:30:48,098 Ready? 282 00:30:48,598 --> 00:30:49,641 Let's go. 283 00:30:59,192 --> 00:31:01,111 India? 284 00:31:02,987 --> 00:31:04,906 It's me. 285 00:31:04,989 --> 00:31:07,826 Come and give your Auntie Gin a hug. 286 00:31:17,252 --> 00:31:21,423 -What time did you get in, Gwendolyn? -Around 4. 287 00:31:21,715 --> 00:31:23,550 That's right. 288 00:31:24,968 --> 00:31:26,094 And when do you fly out? 289 00:31:28,430 --> 00:31:31,182 That remains to be seen. 290 00:31:31,558 --> 00:31:34,102 I'd originally planned to stay for only a day or two... 291 00:31:34,185 --> 00:31:38,023 ...but now I'm thinking I should stay a bit longer. 292 00:31:38,106 --> 00:31:40,400 Spend a little quality time with India. 293 00:31:42,944 --> 00:31:44,070 How nice for her. 294 00:31:46,322 --> 00:31:48,700 -Charles? -Auntie Gin. 295 00:31:48,783 --> 00:31:50,493 How long have you been here? 296 00:31:51,286 --> 00:31:53,038 Not long. 297 00:31:53,121 --> 00:31:57,125 We're so grateful that he's taken time away from his commitments in Europe. 298 00:31:58,168 --> 00:32:00,086 -Europe? -Yes. 299 00:32:14,851 --> 00:32:20,565 Evie, dear, after dinner, I was thinking perhaps you and I could talk. 300 00:32:21,107 --> 00:32:23,068 -We are talking. -Alone. 301 00:32:23,151 --> 00:32:26,071 -About what? -Like Richard, for instance. 302 00:32:26,154 --> 00:32:28,448 -Richard? -Yes, Evie. Richard. 303 00:32:28,531 --> 00:32:30,325 My nephew, your late husband. 304 00:32:30,408 --> 00:32:32,994 I don't think I'll be forgetting his name any time soon. 305 00:32:33,078 --> 00:32:38,792 Of course not. I just thought there might be arrangements to be made. 306 00:32:39,292 --> 00:32:41,461 Things to be settled. 307 00:32:41,544 --> 00:32:46,091 Our lawyer has said none of this has anything to do with you. You're not in the will. 308 00:32:46,174 --> 00:32:49,636 No, dear, I mean something entirely different. 309 00:32:50,136 --> 00:32:52,514 Like, for example... 310 00:32:52,597 --> 00:32:57,352 ...maybe we could talk about your living here with Charlie like this. 311 00:33:00,105 --> 00:33:04,275 Auntie Gin isn't shy when it comes to expressing her opinions about me. 312 00:33:04,359 --> 00:33:08,071 Like when Richard asked me to marry him. What Auntie Gin might be surprised... 313 00:33:08,154 --> 00:33:11,991 ...to learn is that those opinions are neither wanted, needed, or appreciated. 314 00:33:12,075 --> 00:33:14,369 -Evie-- -You come into my home and attack me... 315 00:33:14,452 --> 00:33:16,579 ...at a time like this. 316 00:33:16,663 --> 00:33:18,081 Evie-- 317 00:33:24,462 --> 00:33:27,674 I'm sure Auntie Gin didn't mean anything. 318 00:33:28,133 --> 00:33:29,926 You didn't mean anything by it, did you? 319 00:33:30,010 --> 00:33:31,720 No. 320 00:33:32,387 --> 00:33:35,265 No, of course not, Evie dear. 321 00:33:35,932 --> 00:33:40,353 Now, would either of you two like to play something for us after dinner? 322 00:33:41,146 --> 00:33:42,981 -No, thank you. -No, thank you. 323 00:33:45,984 --> 00:33:47,819 Good night, Auntie Gin. 324 00:33:48,862 --> 00:33:51,239 Don't mind Evie. She's just tired. 325 00:33:52,032 --> 00:33:54,075 What was the name of your hotel again? 326 00:33:55,410 --> 00:33:58,997 -The Biltmore. -The Biltmore. 327 00:34:00,790 --> 00:34:02,917 Maybe we could have breakfast together. 328 00:34:03,001 --> 00:34:05,003 -Just us girls. -Oh, I'm not sure. 329 00:34:05,086 --> 00:34:09,174 -Can you take her to the Biltmore Hotel? -I'll probably have a headache in the morning. 330 00:34:09,257 --> 00:34:13,178 -Drive carefully. -Auntie Gin, stay the night here. 331 00:34:17,349 --> 00:34:19,017 You made the evening much nicer. 332 00:34:19,100 --> 00:34:21,644 Oh, thank you, dear. 333 00:34:21,728 --> 00:34:27,359 But an old woman needs time on her own to recover. Good night, sweet child. 334 00:34:29,194 --> 00:34:30,904 Call me. 335 00:34:39,746 --> 00:34:43,166 Are there any other hotels in town besides the Biltmore? 336 00:34:43,500 --> 00:34:48,004 Even family ties have no meaning when food is scarce. 337 00:34:48,088 --> 00:34:52,842 This one knows there is no room for his brother in the hunt. 338 00:34:52,926 --> 00:34:58,932 While this sibling rivalry may seem cruel, in the end, it is for the best. 339 00:34:59,891 --> 00:35:03,478 Each day in the hunt brings the eagle closer to maturity. 340 00:35:09,818 --> 00:35:10,944 --and chicks of his own. 341 00:35:11,027 --> 00:35:15,490 The most patient of predators, the black eagle can circle for hours... 342 00:35:15,573 --> 00:35:18,785 ...waiting for the perfect moment to strike. 343 00:35:18,868 --> 00:35:23,623 The fish will provide much needed nourishment for her growing chicks. 344 00:35:40,974 --> 00:35:44,060 I was wondering if anyone had turned in a cell phone. 345 00:35:44,144 --> 00:35:48,565 I think I may have dropped it when I was checking in. 346 00:35:49,149 --> 00:35:51,943 Are you absolutely certain? 347 00:35:52,444 --> 00:35:59,451 All right. Oh, wait, wait. What number do I have to press to dial out? 348 00:35:59,951 --> 00:36:02,746 Nine. Yes, I thought so. 349 00:36:49,834 --> 00:36:53,922 MOTEL 350 00:36:56,925 --> 00:36:58,802 PLEASE RING THE BELL AT NIGHT 351 00:37:03,139 --> 00:37:05,392 Come on. 352 00:37:06,059 --> 00:37:08,937 The mountains are no place for the faint of heart. 353 00:37:09,020 --> 00:37:12,482 The steep terrain and harsh climate make a challenging climate... 354 00:37:12,565 --> 00:37:14,442 ...for even the strongest of species. 355 00:37:23,326 --> 00:37:24,619 --wings are freedom. 356 00:37:27,038 --> 00:37:32,210 --while the eagle prefers to find its own meals, there is nothing wrong in having a little help. 357 00:37:32,794 --> 00:37:36,840 Any advantage in nature is to be appreciated, and what the left.... 358 00:37:39,175 --> 00:37:44,180 --a hearty meal for the hungry bird who lived to hunt another day. 359 00:38:03,700 --> 00:38:08,830 --thirteen pounds and a wingspan of nearly 7 feet. 360 00:38:23,928 --> 00:38:27,057 You said you were staying at the Biltmore Hotel... 361 00:38:27,140 --> 00:38:29,184 ...and yet, here you are. 362 00:38:30,602 --> 00:38:32,270 I even had to call the cab company. 363 00:38:42,072 --> 00:38:45,116 --prey does not suspect the hunter is circling high above... 364 00:38:46,201 --> 00:38:48,661 ...and is taken completely by surprise. 365 00:39:38,086 --> 00:39:42,048 -Hey, yo, yo. Look who's here. -No kidding? 366 00:39:42,132 --> 00:39:45,051 -Is it--? Is it true? -Is it? 367 00:39:45,135 --> 00:39:46,886 MIDDLEBEND HIGH 368 00:39:51,516 --> 00:39:52,559 Yo, check this out. 369 00:39:53,143 --> 00:39:55,895 -I'm telling you, she can talk, bro. -Well, let's find out. 370 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 -Oh, creepy, man. -All right. 371 00:39:58,815 --> 00:40:00,567 Hey, Stoker. 372 00:40:09,743 --> 00:40:11,745 -Hey, Stoker. -Where you going? 373 00:40:11,828 --> 00:40:13,705 I'm talking to you. 374 00:40:15,415 --> 00:40:17,500 Or do you go by Stroker now? 375 00:40:17,584 --> 00:40:20,211 Because I hear that's what your mom's been doing... 376 00:40:20,295 --> 00:40:22,297 ...to your uncle. 377 00:40:23,631 --> 00:40:25,633 You been getting in on that? 378 00:40:28,053 --> 00:40:29,971 What did you say? 379 00:40:30,055 --> 00:40:32,974 -She speaks. -"What did you say?" 380 00:40:34,100 --> 00:40:36,227 I think you heard me, Stroker. 381 00:40:36,811 --> 00:40:38,021 Say that again? 382 00:40:41,274 --> 00:40:45,236 All right. I think you'd better watch your step, Stroker. 383 00:40:45,487 --> 00:40:48,156 You know what happens to little girls who mess with me? 384 00:40:49,074 --> 00:40:51,159 Watch this. 385 00:40:54,704 --> 00:40:55,789 What's up, bitch? 386 00:40:56,998 --> 00:40:58,792 What's up? 387 00:41:10,553 --> 00:41:12,681 -Hey, come here, you all right? -Oh, my God. 388 00:41:12,764 --> 00:41:14,140 You okay? 389 00:41:14,516 --> 00:41:17,560 All right, Pitts. That's enough. 390 00:41:17,644 --> 00:41:18,812 Get out of here, Whip. 391 00:41:20,146 --> 00:41:23,108 Follow the bouncing ball, jackass. 392 00:41:23,191 --> 00:41:25,652 She's not interested. 393 00:41:28,071 --> 00:41:29,072 Dude, let's just go. 394 00:41:30,532 --> 00:41:34,035 Yeah, like I enjoy wasting my time on this bitch, anyways. Let's go. 395 00:41:34,911 --> 00:41:37,247 -Freak. -Sorry about that. 396 00:41:37,330 --> 00:41:39,416 He's an A-hole, okay? Just ignore him. 397 00:41:41,835 --> 00:41:43,128 Hey. 398 00:41:43,670 --> 00:41:45,380 Where you going? 399 00:42:14,117 --> 00:42:15,952 Too cold down there? 400 00:42:25,045 --> 00:42:28,173 India, would you take these down to the freezer, please? 401 00:47:19,381 --> 00:47:22,300 You stayed longer than I thought you would. 402 00:47:25,011 --> 00:47:28,181 You probably need to move on. 403 00:47:35,438 --> 00:47:37,524 You want me to leave? 404 00:47:42,862 --> 00:47:43,905 Come on. 405 00:47:44,989 --> 00:47:47,325 You could return to Madame Jacquin. 406 00:47:58,628 --> 00:47:59,713 Dance with me. 407 00:48:02,966 --> 00:48:05,051 I always end up leading. 408 00:48:06,970 --> 00:48:08,013 Well then, lead me, Evie. 409 00:48:26,448 --> 00:48:28,074 You know... 410 00:48:29,034 --> 00:48:30,160 ...for me... 411 00:48:30,994 --> 00:48:33,621 ...it doesn't matter who you are. 412 00:48:34,247 --> 00:48:36,624 I feel the same. 413 00:48:38,877 --> 00:48:40,503 Really? 414 00:48:42,589 --> 00:48:45,050 It doesn't matter who I am for me, either. 415 00:49:54,411 --> 00:49:55,453 Whip. 416 00:50:00,166 --> 00:50:01,793 Hey. 417 00:50:02,752 --> 00:50:04,546 I just thought I.... 418 00:50:06,047 --> 00:50:08,133 I've never been here before. 419 00:50:08,800 --> 00:50:10,593 Yeah, no kidding. 420 00:50:12,762 --> 00:50:15,223 I'll see you guys tomorrow. 421 00:50:15,515 --> 00:50:17,225 Have fun, bro. 422 00:50:29,154 --> 00:50:30,196 So.... 423 00:50:31,740 --> 00:50:33,491 You wanna go inside? 424 00:50:36,995 --> 00:50:39,706 Then where would you like to go? 425 00:50:48,131 --> 00:50:52,218 India Stoker, Middlebend straight-A student... 426 00:50:52,302 --> 00:50:55,764 ...hanging out in the parking lot at Rockets? 427 00:50:55,847 --> 00:50:58,016 Doesn't really seem like you. 428 00:50:58,725 --> 00:51:00,852 Not that you would know. 429 00:51:02,354 --> 00:51:06,900 Well, I.... I guess you're right. I wouldn't. 430 00:51:07,692 --> 00:51:09,903 It's just that.... 431 00:51:09,986 --> 00:51:11,529 Yes. 432 00:51:12,405 --> 00:51:14,240 I know what you mean. 433 00:51:15,283 --> 00:51:16,785 Oh, yeah? 434 00:51:17,744 --> 00:51:19,204 How's that? 435 00:51:24,209 --> 00:51:26,378 Have you ever seen a photograph of yourself... 436 00:51:27,379 --> 00:51:30,882 ...taken when you didn't know you're being photographed? 437 00:51:32,008 --> 00:51:35,512 From an angle you don't get to see when you look in the mirror. 438 00:51:36,638 --> 00:51:39,265 And you think, "That's me. 439 00:51:40,058 --> 00:51:42,894 That's also me." 440 00:51:42,977 --> 00:51:44,437 Do you...? 441 00:51:45,105 --> 00:51:47,565 Do you know what I'm talking about? 442 00:51:48,983 --> 00:51:52,153 Yeah. I think I do. 443 00:51:58,827 --> 00:52:00,537 Well... 444 00:52:00,620 --> 00:52:03,081 ...that's how I feel tonight. 445 00:52:04,708 --> 00:52:07,335 So you're surprised at yourself? 446 00:52:16,720 --> 00:52:19,973 You're not afraid of being touched anymore? 447 00:52:22,183 --> 00:52:24,310 Please don't spoil it. 448 00:53:11,232 --> 00:53:13,318 Holy shit. 449 00:53:13,777 --> 00:53:15,528 Everyone said you were crazy. 450 00:53:16,237 --> 00:53:19,032 But they have no idea, do they? 451 00:53:19,115 --> 00:53:21,284 I wanna go home now. 452 00:53:21,910 --> 00:53:23,620 Let me go. 453 00:53:23,703 --> 00:53:25,163 No, you don't. 454 00:53:25,246 --> 00:53:29,000 You opened this door, and now you're gonna walk through it. 455 00:53:36,424 --> 00:53:38,051 Quiet. 456 00:53:39,052 --> 00:53:40,887 Hold still. 457 00:53:40,970 --> 00:53:43,306 This is not gonna hurt. 458 00:53:44,099 --> 00:53:45,392 Shit, what--? 459 00:53:47,560 --> 00:53:48,895 Stop, stop, stop. 460 00:53:48,978 --> 00:53:51,147 I broke my-- 461 00:53:51,481 --> 00:53:55,443 Glad I borrowed your dad's belt. Mine would've been way too short. 462 00:53:55,527 --> 00:53:58,071 -Shit-- -All yours. 463 00:53:58,154 --> 00:54:01,533 -I'm seriously hurt. Shit. -Shut up. 464 00:54:24,139 --> 00:54:26,016 India, stop. 465 00:54:27,350 --> 00:54:28,893 India. 466 00:54:29,769 --> 00:54:31,938 Stop. Stop. 467 00:56:07,450 --> 00:56:09,494 I'll kill you. 468 00:56:12,580 --> 00:56:14,249 I don't give a fuck-- 469 00:57:15,477 --> 00:57:17,145 CALL ME!!! 470 00:59:27,067 --> 00:59:28,693 Yes? 471 00:59:33,698 --> 00:59:35,158 Can I come in? 472 00:59:38,495 --> 00:59:40,455 Well, what time is it? 473 00:59:55,178 --> 00:59:57,347 Would you brush my hair? 474 00:59:59,140 --> 01:00:01,559 I was just going to bed. 475 01:00:05,063 --> 01:00:07,190 Then I'll brush yours. 476 01:00:11,111 --> 01:00:14,114 You're wearing the nightgown I bought you. 477 01:00:18,618 --> 01:00:21,996 Tonight I felt like wearing something silk. 478 01:00:22,539 --> 01:00:26,418 Now that I think about it, I never brushed your hair... 479 01:00:27,085 --> 01:00:28,712 ...did I? 480 01:00:29,045 --> 01:00:30,505 You were busy. 481 01:00:33,758 --> 01:00:34,926 With what? 482 01:00:36,094 --> 01:00:37,095 I don't know. 483 01:00:37,971 --> 01:00:40,682 You and your father were always on your hunting trips. 484 01:00:40,765 --> 01:00:45,562 How could I compete with all of those dead birds you constantly brought home? 485 01:00:59,909 --> 01:01:02,162 I saw you in the dining room today. 486 01:01:03,621 --> 01:01:05,999 I don't know what you think you saw... 487 01:01:08,043 --> 01:01:10,253 ...but nothing happened. 488 01:01:12,172 --> 01:01:15,717 You were so still, I never even heard you there. 489 01:01:15,800 --> 01:01:18,094 Dad taught me that. 490 01:01:20,013 --> 01:01:21,681 Hunting. 491 01:01:25,018 --> 01:01:27,103 To wait. 492 01:01:30,273 --> 01:01:32,567 In silence. 493 01:01:37,364 --> 01:01:39,908 We wouldn't need food or drink. 494 01:01:41,076 --> 01:01:43,119 We would watch everything. 495 01:01:44,120 --> 01:01:47,248 The patterns of tree branches spreading out... 496 01:01:48,416 --> 01:01:51,795 ...the thousands of shapes clouds make. 497 01:01:52,671 --> 01:01:56,007 I could count the number of leaves on a tree in five hours. 498 01:02:02,138 --> 01:02:05,308 I always thought Dad liked hunting. 499 01:02:05,558 --> 01:02:07,394 But tonight I realized he did it for me. 500 01:02:09,938 --> 01:02:12,982 He used to say, "Sometimes you need to do something bad... 501 01:02:13,066 --> 01:02:16,236 ...to stop you from doing something worse." 502 01:02:33,837 --> 01:02:38,091 Tomorrow, I'm gonna go to the hairdresser... 503 01:02:38,174 --> 01:02:41,344 ...after I clean out your father's study. 504 01:04:03,885 --> 01:04:07,931 Richard (17), Charlie (8), Jonathan (2) My 3 little monsters in a rare, quiet moment 1988 505 01:04:45,260 --> 01:04:46,928 Richard (18), Charlie (9) 506 505 01:05:01,067 --> 01:05:04,154 India Stoker 101 Nicher Hill Road Middlebend, Chayton County CT 06003 507 01:05:20,670 --> 01:05:22,756 Dear India, happy birthday. 508 01:05:22,839 --> 01:05:26,051 You are 5 years old today. I wish I could be there for your party... 509 01:05:26,134 --> 01:05:29,721 ...but your uncle is far away in Africa taking pictures for the magazine. 510 01:05:29,804 --> 01:05:32,640 Dearest India, I'm writing this letter to you from Florence. 511 01:05:32,724 --> 01:05:36,019 Yesterday, I circled Michelangelo's David for hours. He carries a sling. 512 01:05:36,102 --> 01:05:38,480 His belted weapon over his left shoulder. 513 01:05:38,563 --> 01:05:41,941 -You are my dearest and only niece. -My silent and invisible partner. 514 01:05:42,025 --> 01:05:45,070 And these are the lessons for you in our many chapters together. 515 01:05:45,153 --> 01:05:47,030 -Dear India. -Happy birthday again. 516 01:05:47,113 --> 01:05:49,074 I've missed your first teeth coming out. 517 01:05:49,157 --> 01:05:53,703 I'll never see the holes in your smile or how they will fill in as you mature into a young lady. 518 01:05:53,787 --> 01:05:57,874 Greetings from Saint-Ètienne, where everyone I meet insists on kissing both cheeks. 519 01:05:57,957 --> 01:06:01,920 -This custom of hugging and kissing. -I think you, too, would find this uncomfortable. 520 01:06:02,003 --> 01:06:05,006 If I found it was you in an embrace, I could make an exception. 521 01:06:05,090 --> 01:06:07,467 -I wonder if you would, too. -Happy Valentine's. 522 01:06:07,550 --> 01:06:09,177 -Happy Halloween. -Merry Christmas. 523 01:06:09,260 --> 01:06:12,722 -Though I never receive a letter.... -I see your messages in the stars. 524 01:06:12,806 --> 01:06:14,015 Or in the music I hear. 525 01:06:14,099 --> 01:06:18,186 It is a whistling tune from a lonely man wandering in a foreign land. 526 01:06:18,269 --> 01:06:21,314 I sense things so acutely until it becomes almost too much. 527 01:06:21,398 --> 01:06:23,942 I wonder if for you, too, life is made difficult by-- 528 01:06:24,025 --> 01:06:28,071 The fact that you can hear what others cannot hear, see what they cannot see. 529 01:06:28,154 --> 01:06:31,616 I know that someday you'll be very special, India, and you already are. 530 01:06:31,700 --> 01:06:35,120 -I know inside you feel some loneliness. -Because you are the only one. 531 01:06:35,203 --> 01:06:39,082 Please know that I am with you as we share the same blood. 532 01:06:39,165 --> 01:06:45,088 Tonight, I'll fall asleep as I try to imagine that you'll grow up and take over our name. 533 01:06:46,006 --> 01:06:47,799 How I want to meet you. 534 01:06:47,882 --> 01:06:51,678 -All my love, Charlie. -All my love, Charlie. 535 01:07:27,922 --> 01:07:29,507 Crawford Institute Box 6292 Crawford, PA 19086 536 01:07:45,774 --> 01:07:46,941 Happy Birthday 537 01:08:13,051 --> 01:08:16,346 You've reached the Middlebend Sheriff's Department non-emergency number. 538 01:08:16,429 --> 01:08:20,684 If this is an emergency, please hang up and dial 911. 539 01:08:20,767 --> 01:08:24,979 Otherwise, please hold for the next available operator. 540 01:08:27,482 --> 01:08:30,694 Middlebend Sheriff's Department, how may I help you? 541 01:08:31,111 --> 01:08:32,779 Hello? 542 01:08:32,862 --> 01:08:34,447 Hello? 543 01:08:34,531 --> 01:08:36,074 Hello? 544 01:08:45,208 --> 01:08:49,045 My father had the exact same sunglasses. 545 01:08:54,509 --> 01:08:58,930 He wore them only when he was driving so they were always in the glove compartment. 546 01:09:00,640 --> 01:09:04,310 Now I suppose they're all melted up, along with the rest of the car. 547 01:09:05,103 --> 01:09:07,355 Please leave before my mother wakes up. 548 01:09:09,190 --> 01:09:12,277 Aren't you curious about what happened to Richard? 549 01:09:14,487 --> 01:09:16,948 I'm curious about what happened to Jonathan. 550 01:09:22,120 --> 01:09:25,832 That's an inseparable part of what happened to Richard. 551 01:09:25,915 --> 01:09:30,211 Richard was completely taken with Jonathan. 552 01:09:30,295 --> 01:09:34,966 That summer, Jonathan had just learned how to climb the stairs. 553 01:09:35,050 --> 01:09:36,634 Let's go again. Let's go. 554 01:09:36,718 --> 01:09:40,472 He couldn't resist climbing any staircase he came across. 555 01:10:53,878 --> 01:10:58,133 It's been 20 years since your family donated this building to Crawford. 556 01:10:58,216 --> 01:11:02,012 It may look old now, but Charlie's room is still very comfortable. 557 01:11:02,721 --> 01:11:05,932 As you know, he was the one who wanted to stay here. 558 01:11:06,016 --> 01:11:09,394 And he insisted on being discharged on this day. 559 01:11:09,477 --> 01:11:11,062 Today. 560 01:11:12,689 --> 01:11:13,773 Welcome to my home. 561 01:11:16,901 --> 01:11:19,029 Away from home. 562 01:11:35,587 --> 01:11:37,714 Until we meet again. 563 01:11:47,807 --> 01:11:49,351 I'm so proud of you. 564 01:12:25,178 --> 01:12:28,014 It always was your favorite car. 565 01:12:31,601 --> 01:12:34,938 I think you're gonna love New York. 566 01:12:35,605 --> 01:12:37,232 I got you your own apartment. 567 01:12:39,609 --> 01:12:41,111 You see? 568 01:12:42,445 --> 01:12:44,698 Aren't we going to your house? 569 01:12:45,657 --> 01:12:47,992 Everything you need is in here. 570 01:12:50,286 --> 01:12:52,038 Why aren't we going to your place? 571 01:12:56,501 --> 01:12:57,919 I'm not gonna see India? 572 01:12:58,003 --> 01:12:59,170 Here are the keys. 573 01:12:59,254 --> 01:13:01,965 I think you'll see that I've taken care of all the details. 574 01:13:03,091 --> 01:13:04,384 Why are you doing this to me? 575 01:13:04,467 --> 01:13:08,555 Do I really have to tell you something you already know? 576 01:13:08,888 --> 01:13:10,724 Why can't I go? 577 01:13:10,807 --> 01:13:12,767 Charlie. 578 01:13:12,851 --> 01:13:14,394 Why not? 579 01:13:19,691 --> 01:13:21,359 Tell me. 580 01:13:23,862 --> 01:13:25,113 You listen very carefully. 581 01:13:25,196 --> 01:13:27,449 This is the most important thing. 582 01:13:28,116 --> 01:13:32,495 -If anything happens, you must call-- -You still love me, don't you, Richie? 583 01:13:34,372 --> 01:13:37,959 Yes, of course, I love you, Charlie. 584 01:13:40,587 --> 01:13:45,258 I just have to love you a little less now. I can't have you-- 585 01:13:45,342 --> 01:13:48,970 Near my India, my family. 586 01:13:49,054 --> 01:13:50,221 And I said: 587 01:13:50,889 --> 01:13:53,058 But I'm your family. 588 01:13:55,143 --> 01:13:58,229 What kind of family is family you can't take home? 589 01:13:58,938 --> 01:14:01,149 -Jesus. -Excuse me. 590 01:14:03,360 --> 01:14:05,945 Jesus, Charlie. 591 01:14:30,887 --> 01:14:32,555 Are you okay? 592 01:14:33,932 --> 01:14:36,059 I'm fine, Richie. 593 01:14:37,477 --> 01:14:38,770 I'm fine now. 594 01:14:40,897 --> 01:14:42,315 Thank you for asking. 595 01:14:58,415 --> 01:14:59,457 Charlie? 596 01:15:03,003 --> 01:15:04,004 Oh, Charlie. 597 01:15:16,933 --> 01:15:19,811 Of course, I still love you, Richard. 598 01:15:21,021 --> 01:15:24,315 I just have to love you a little bit less now. 599 01:15:39,998 --> 01:15:41,875 Why now? 600 01:15:44,002 --> 01:15:45,253 Why come back now? 601 01:15:54,220 --> 01:15:56,431 The day I left Crawford... 602 01:15:56,931 --> 01:15:58,892 ...the day your father had his accident... 603 01:15:59,559 --> 01:16:01,978 ...what day was it, do you remember? 604 01:16:02,062 --> 01:16:03,730 Yes. 605 01:16:05,273 --> 01:16:07,025 I remember. 606 01:16:07,567 --> 01:16:08,985 What day was it? 607 01:16:11,404 --> 01:16:14,115 It was my 18th birthday. 608 01:16:23,917 --> 01:16:25,085 I was waiting. 609 01:16:26,211 --> 01:16:27,962 For you. 610 01:16:28,338 --> 01:16:29,798 Everything I've ever done. 611 01:16:31,925 --> 01:16:33,385 For you, India. 612 01:18:05,435 --> 01:18:07,896 Happy birthday, India. 613 01:18:16,071 --> 01:18:17,739 Yes, sheriff. 614 01:18:17,822 --> 01:18:21,576 I was hungry, so I stopped by Rockets for some fries. 615 01:18:21,659 --> 01:18:26,581 I bumped into Whip at the parking lot and we decided to go for a walk. 616 01:18:26,664 --> 01:18:29,709 At night? Those woods are dangerous. 617 01:18:29,793 --> 01:18:32,045 Oh, I wasn't scared. 618 01:18:32,128 --> 01:18:34,047 Not with Whip there. 619 01:18:35,006 --> 01:18:37,008 He's so strong. 620 01:18:38,134 --> 01:18:39,511 I see. 621 01:18:41,513 --> 01:18:46,184 So we had a very nice time. 622 01:18:49,562 --> 01:18:51,022 And then? 623 01:18:51,481 --> 01:18:54,109 And then I went home. 624 01:18:54,984 --> 01:18:57,445 I thought Whip said he was heading home too. 625 01:18:57,529 --> 01:19:00,031 Any idea what time that was? 626 01:19:00,490 --> 01:19:02,617 Well, that was.... 627 01:19:04,077 --> 01:19:06,079 When did you eat the fries? 628 01:19:08,081 --> 01:19:09,082 Excuse me? 629 01:19:09,165 --> 01:19:12,419 Well, you said you went there because you were hungry? 630 01:19:12,502 --> 01:19:19,175 And then, that is, after having a nice time, you would have become even more hungry... 631 01:19:20,260 --> 01:19:22,929 ...and if you went to eat some fries... 632 01:19:23,013 --> 01:19:27,017 ...I could find some people that can remember what time they saw you. 633 01:19:28,226 --> 01:19:29,894 I think I-- 634 01:19:30,186 --> 01:19:32,022 I think I must have been-- 635 01:19:32,105 --> 01:19:33,898 I must have been blushing. 636 01:19:33,982 --> 01:19:36,985 It was my first time outside with a boy. 637 01:19:37,068 --> 01:19:39,487 I didn't want to be seen. 638 01:19:39,571 --> 01:19:41,865 It was 8:30 when you came home. 639 01:19:41,948 --> 01:19:45,076 II Trovatore was playing on PBS. 640 01:19:45,160 --> 01:19:48,955 Yeah, when I came home, my uncle was watching T.V... 641 01:19:49,039 --> 01:19:51,207 ...so l watched it with him. 642 01:19:52,250 --> 01:19:53,710 Just one moment. 643 01:19:53,793 --> 01:19:58,298 II Trovatore. 644 01:19:58,381 --> 01:20:00,967 What is it? It's a foreign movie? 645 01:20:01,051 --> 01:20:04,346 No. No, it's an opera by Verdi. 646 01:20:04,763 --> 01:20:07,515 -Would you like me to write it down? -I'm fine. 647 01:20:08,516 --> 01:20:10,143 I do hope Whip's okay. 648 01:20:10,226 --> 01:20:12,312 Well, his folks are a mess. 649 01:20:12,395 --> 01:20:16,816 Then again, I have a feeling that he'll turn up. 650 01:20:17,067 --> 01:20:18,985 Boys that age.... 651 01:20:19,611 --> 01:20:20,987 Well, you know how they are. 652 01:20:21,071 --> 01:20:23,156 I'm sure I do. 653 01:20:23,239 --> 01:20:25,909 You will let me know if you hear anything, won't you? 654 01:20:25,992 --> 01:20:27,285 Will do. 655 01:20:28,119 --> 01:20:29,996 Okay. 656 01:20:30,413 --> 01:20:32,624 Well, I'll be in touch. 657 01:20:32,707 --> 01:20:33,875 Goodbye, sheriff. 658 01:20:33,958 --> 01:20:35,835 Goodbye, sheriff. 659 01:20:43,718 --> 01:20:49,391 Oh, by the way, did your housekeeper ever get in touch after leaving town so quick? 660 01:20:53,103 --> 01:20:54,646 No. 661 01:20:55,689 --> 01:20:57,232 She didn't. 662 01:20:57,774 --> 01:21:02,779 Strange how people can just disappear on you. 663 01:21:15,542 --> 01:21:17,377 He'll be back. 664 01:21:20,171 --> 01:21:22,215 What are we going to do? 665 01:21:23,717 --> 01:21:29,180 I think we'll really love New York. 666 01:21:37,605 --> 01:21:39,566 When do we leave? 667 01:22:00,045 --> 01:22:01,963 I'm sorry. 668 01:22:09,095 --> 01:22:10,680 Tomorrow night. 669 01:23:29,676 --> 01:23:34,139 -Should we do it again? -I'm hungry. Let's eat first. 670 01:23:43,440 --> 01:23:48,570 You know, I've often wondered why it is we have children in the first place. 671 01:23:50,113 --> 01:23:53,491 And the conclusion I've come to is... 672 01:23:55,910 --> 01:24:00,749 ...at some point in our lives, we realize things are.... 673 01:24:00,832 --> 01:24:03,710 They're screwed up beyond repair. 674 01:24:05,503 --> 01:24:08,381 So we decide to start again. 675 01:24:09,549 --> 01:24:12,010 Wipe the slate clean. 676 01:24:13,136 --> 01:24:14,971 Start afresh. 677 01:24:18,141 --> 01:24:20,226 And we have children. 678 01:24:21,853 --> 01:24:27,067 Little carbon copies we can turn to and say, "You will do what I could not. 679 01:24:28,068 --> 01:24:31,780 You will succeed where I have failed." 680 01:24:34,074 --> 01:24:37,911 Because we want someone to get it right this time. 681 01:24:45,085 --> 01:24:47,212 But not me. 682 01:24:52,050 --> 01:24:57,722 Personally speaking, I can't wait to watch life tear you apart. 683 01:25:07,732 --> 01:25:09,484 India... 684 01:25:13,279 --> 01:25:15,156 ...who are you? 685 01:25:18,159 --> 01:25:21,705 You were supposed to love me, weren't you? 686 01:25:46,896 --> 01:25:48,857 Come up to my room, please. 687 01:25:51,026 --> 01:25:53,570 I enjoyed your performance. 688 01:26:00,285 --> 01:26:03,121 India, go and pack a small bag. 689 01:26:03,204 --> 01:26:05,999 We'll be leaving shortly. 690 01:26:41,076 --> 01:26:42,577 I.... 691 01:26:44,412 --> 01:26:46,664 I came to say goodbye. 692 01:26:47,332 --> 01:26:49,167 I can't allow you to do this. 693 01:26:49,959 --> 01:26:51,002 Why not? 694 01:26:57,217 --> 01:27:02,514 There are little things one notices along the way, but one suppresses because.... 695 01:27:03,598 --> 01:27:04,683 Because? 696 01:27:05,934 --> 01:27:07,894 Why do you think? 697 01:27:10,939 --> 01:27:11,981 Love? 698 01:27:14,901 --> 01:27:16,903 Richard loved India. 699 01:27:18,321 --> 01:27:21,366 He would never have driven so far away on her birthday. 700 01:27:21,991 --> 01:27:27,163 Not unless, for some reason he was called away by someone he couldn't say no to. 701 01:27:29,874 --> 01:27:32,836 Auntie Gin wanted to speak to me about you... 702 01:27:32,919 --> 01:27:36,339 ...but she never did come back after that night, did she? 703 01:27:39,175 --> 01:27:43,388 People disappear... 704 01:27:44,222 --> 01:27:46,224 ...all the time. 705 01:28:07,829 --> 01:28:12,584 Have me instead, but stay away from my daughter. 706 01:28:13,001 --> 01:28:14,502 She's of age. 707 01:28:14,586 --> 01:28:16,129 Of age for what? 708 01:28:16,796 --> 01:28:22,761 To live in this house on her own while her mother finally travels the world. 709 01:28:22,844 --> 01:28:25,055 Don't you want to speak French in France? 710 01:28:26,973 --> 01:28:29,142 What are you suggesting? 711 01:28:39,069 --> 01:28:40,904 Come with me. 712 01:29:39,379 --> 01:29:40,547 India. 713 01:29:40,630 --> 01:29:42,048 India, come here and look. 714 01:29:51,224 --> 01:29:54,310 India, come here. 715 01:30:00,066 --> 01:30:02,986 India! Come here! Now! 716 01:32:46,941 --> 01:32:48,651 In a hurry? 717 01:32:49,903 --> 01:32:52,072 Know how fast you were going? 718 01:32:56,159 --> 01:32:57,911 Pardon? 719 01:33:02,165 --> 01:33:05,502 Effectively fast, Mister Sheriff. 720 01:33:09,589 --> 01:33:11,758 Effective for what? 721 01:33:13,093 --> 01:33:11,758 To get your attention. 723 01:33:12,305 --> 01:33:18,491 Please rate this subtitle at www.osdb.link/sm3k Help other users to choose the best subtitles