1 00:00:14,740 --> 00:00:17,868 LA REINA DE ÁFRICA 2 00:02:06,310 --> 00:02:09,438 PRIMERA IGLESIA METODISTA KUNGDU 3 00:02:13,525 --> 00:02:18,822 "Pan del Cielo..." "Pan del Cielo..." 4 00:02:35,964 --> 00:02:41,178 "...en esta yerma y salvaje tierra" 5 00:02:52,481 --> 00:02:57,944 "Canción de alabanzas" "Canción de alabanzas" 6 00:02:58,111 --> 00:03:04,076 "Te daré siempre a Ti" 7 00:03:47,744 --> 00:03:49,079 "Bendito sea el Señor" 8 00:03:53,208 --> 00:03:58,630 "Canción de alabanzas" "Canción de alabanzas" 9 00:03:58,797 --> 00:04:03,927 "Te daré siempre a Ti" 10 00:04:19,192 --> 00:04:22,154 "Despierta de la muerte..." 11 00:04:29,453 --> 00:04:34,916 "Canción de alabanzas" "Canción de alabanzas" 12 00:04:35,083 --> 00:04:40,255 "Te daré siempre a Ti" 13 00:04:41,465 --> 00:04:47,054 "Te daré siempre a Ti" 14 00:04:47,220 --> 00:04:51,892 "Cuando pase el valle del Jordán" 15 00:04:56,730 --> 00:05:00,442 "Canciones de alabanzas" "Canciones de alabanzas" 16 00:05:00,609 --> 00:05:04,279 "Te daré siempre a Ti" 17 00:05:05,489 --> 00:05:13,205 "Te daré siempre a Ti..." 18 00:05:13,372 --> 00:05:14,706 "¡Amén!" 19 00:05:14,873 --> 00:05:19,336 "¡Amén!" 20 00:05:43,068 --> 00:05:44,861 - Hola, Reverendo. - Sr. Allnut. 21 00:05:45,028 --> 00:05:49,282 Su correo. Siento llegar tarde, sin querer me retrasé. 22 00:05:49,449 --> 00:05:51,702 Ya sabe cómo es eso. O quizá no. 23 00:05:51,868 --> 00:05:53,912 - Buenos días, Sr. Allnut. - Buenos días, señorita. 24 00:05:54,079 --> 00:05:56,498 - Ah, espléndido. Por fin llegaron. - ¿Qué? 25 00:05:56,665 --> 00:05:59,167 - Mis rosas. - ¿Tomará un té? 26 00:05:59,334 --> 00:06:02,838 ¿Le importaría? Me hace falta. 27 00:06:03,005 --> 00:06:07,259 Cuando llegue a la mina, los belgas me dirán de todo. 28 00:06:07,426 --> 00:06:10,804 Mientras lo hagan en su idioma, no me importa. 29 00:06:10,971 --> 00:06:15,517 Soy el único en África capaz de mover un barco a vapor como el Reina Africana. 30 00:07:02,230 --> 00:07:05,484 ¿Me parece recordar que le pone azúcar, Sr. Allnut? 31 00:07:05,651 --> 00:07:08,528 - Correcto, dos cucharaditas. - ¿Y leche? 32 00:07:10,822 --> 00:07:12,074 Correcto, señorita. 33 00:07:24,169 --> 00:07:26,922 - ¿Pan con mantequilla? - Muy bien, señorita. 34 00:07:28,382 --> 00:07:30,133 - ¿Hermano? - Gracias. 35 00:07:39,518 --> 00:07:41,853 Sólo oiga mi estómago. 36 00:07:42,020 --> 00:07:45,399 Suena como si tuviera una hiena por dentro. 37 00:07:45,565 --> 00:07:48,193 ¿Un poco mas de pan y mantequilla, Sr. Allnut? 38 00:07:48,318 --> 00:07:50,821 Gracias, señorita, ¿No le importa verdad? 39 00:07:52,823 --> 00:07:54,324 Perdón. 40 00:07:58,912 --> 00:08:00,330 ¿Qué raro, no cree? 41 00:08:00,497 --> 00:08:05,252 Quiero decir... ¿Qué tendrá el estómago de un hombre para portarse así? 42 00:08:05,419 --> 00:08:07,337 Pruebe un poco de pastel, Sr. Allnut. 43 00:08:08,588 --> 00:08:09,881 No, gracias, señorita. 44 00:08:10,048 --> 00:08:12,884 - Herbie Morton ya es obispo. - ¿Qué? 45 00:08:14,803 --> 00:08:18,015 - ¿Quién? - Recuerda a Herbie seguramente. 46 00:08:18,181 --> 00:08:23,270 Rubio, más joven que yo, un poco colorado. Cantó en la conmemoración. 47 00:08:23,437 --> 00:08:24,896 "Santo, Santo" creo. 48 00:08:25,063 --> 00:08:27,816 Sí, creo recordar. Fue hace mucho tiempo. 49 00:08:27,983 --> 00:08:30,152 - Es obispo ahora. - Fantástico. 50 00:08:30,319 --> 00:08:34,323 Diría que era un poco mas joven que yo, 4 o 5 años. 51 00:08:34,489 --> 00:08:38,535 Me sorprende en verdad que no fuera tan buen estudiante. 52 00:08:38,702 --> 00:08:41,371 Y su educación no era muy brillante. 53 00:08:41,538 --> 00:08:44,666 Pero se casó muy bien. 54 00:08:44,833 --> 00:08:48,378 Con la viuda de un fabricante. ¿Cuál era su nombre? 55 00:08:48,545 --> 00:08:50,297 ¿Griggs? Briggs. ¿Cómo era? 56 00:08:50,464 --> 00:08:53,342 Alfred Briggs. Fabricaba jabón, creo. 57 00:08:53,508 --> 00:08:54,718 La señora Briggs. 58 00:08:54,885 --> 00:08:57,429 No quiero menospreciar a Herbie. 59 00:08:57,596 --> 00:08:59,973 - Me alegro mucho por él. - Por supuesto. 60 00:09:02,309 --> 00:09:04,311 No lo puedo evitar. 61 00:09:04,478 --> 00:09:08,315 - Fue "Santo, Santo". - Mas té, Sr. Allnut? 62 00:09:08,482 --> 00:09:09,775 No, gracias señorita. 63 00:09:09,941 --> 00:09:13,862 Mejor me largo, si quiero llegar a la mina mañana. 64 00:09:14,029 --> 00:09:17,157 - ¿Por qué tanta prisa, Sr. Allnut? - Quédese a la cena. 65 00:09:17,324 --> 00:09:19,284 No, gracias. 66 00:09:21,453 --> 00:09:25,666 No creo que vuelva en un par de meses. 67 00:09:25,832 --> 00:09:27,709 ¿De verdad? ¿Y nuestro correo? 68 00:09:27,876 --> 00:09:30,212 No creo que haya mucho por un tiempo. 69 00:09:30,379 --> 00:09:32,839 - ¿Por qué no? - Los alemanes lo interceptarían. 70 00:09:33,006 --> 00:09:35,926 - ¡Dios mío! ¿Por qué? - Por la guerra. 71 00:09:36,093 --> 00:09:38,804 - ¿Guerra? ¿Dónde, Sr. Allnut? - La de Europa. 72 00:09:38,970 --> 00:09:40,514 ¿En serio? ¿Entre quiénes? 73 00:09:40,889 --> 00:09:43,517 Alemania, Inglaterra. 74 00:09:43,684 --> 00:09:45,936 - ¿Inglaterra? - Así es. 75 00:09:46,103 --> 00:09:49,272 - ¿Pero, guerra de verdad? - Eso es lo que me dijeron. 76 00:09:49,439 --> 00:09:53,360 Se culpan mutuamente ingleses y alemanes. 77 00:09:53,527 --> 00:09:57,698 - ¿Qué más sabe? ¿Qué ocurrió? - Es todo lo que recuerdo. 78 00:09:57,864 --> 00:10:01,284 Oh, sí. Los franceses están también y todos los demás países pequeños. 79 00:10:01,451 --> 00:10:05,747 Austria, Hungría, Bélgica, España. No recuerdo quién lucha con quién. 80 00:10:05,914 --> 00:10:08,875 - ¿Es todo lo que sabe? - Es todo lo que sé. 81 00:10:09,042 --> 00:10:11,044 Averiguaré más en Lubumbashi. 82 00:10:11,211 --> 00:10:13,255 Me pregunto cómo podrá afectarnos esto. 83 00:10:13,422 --> 00:10:16,800 ¿Quién podría hacer daño a este lugar dejado de la mano de Dios? 84 00:10:16,967 --> 00:10:18,927 No lo ha dejado. 85 00:10:19,094 --> 00:10:21,722 Mi hermano es la prueba. 86 00:10:21,847 --> 00:10:23,765 - No se ofenda, señorita. - Guerra. 87 00:10:23,932 --> 00:10:26,601 Sí, sí, eso parece. 88 00:10:26,768 --> 00:10:29,896 Bien, me voy. Gracias por el té. 89 00:10:30,063 --> 00:10:32,232 Cuídense. 90 00:10:32,399 --> 00:10:34,067 Adiós. Gracias. 91 00:10:34,234 --> 00:10:35,527 Adiós, Sr. Allnut. 92 00:10:38,655 --> 00:10:43,327 Maldito hombre. Es canadiense. ¿No ve que también está en esto? 93 00:10:43,493 --> 00:10:46,121 ¿No deberíamos intentar ir a Lubumbashi? 94 00:10:46,288 --> 00:10:50,792 El buen pastor no abandona su rebaño frente a los lobos. 95 00:10:53,712 --> 00:10:56,590 Debemos rogar al Todopoderoso que bendiga a Inglaterra... 96 00:10:56,757 --> 00:10:59,551 ...y la conduzca hacia la victoria. 97 00:11:52,604 --> 00:11:54,898 Rose, entra en la casa y quédate allí. 98 00:11:55,065 --> 00:11:57,693 ¿Qué significa esto? ¿Cómo te atreves? 99 00:13:13,435 --> 00:13:17,022 ¿Samuel? ¡Samuel! 100 00:13:19,149 --> 00:13:22,110 Querido, estás aquí, ¿Qué haces sin sombrero? 101 00:13:22,277 --> 00:13:24,071 ¿No oíste cómo te llamaba? 102 00:13:24,237 --> 00:13:28,116 Sí, pero debo sembrar. Es un poco tarde ya... agosto. 103 00:13:28,283 --> 00:13:33,205 Pero, querido, eso no importa cuando siembras en África central. 104 00:13:35,165 --> 00:13:36,583 ¿África? 105 00:13:44,716 --> 00:13:47,260 Hermano, querido, no estás nada bien. 106 00:13:47,427 --> 00:13:48,804 ¿A-África? 107 00:13:57,187 --> 00:14:00,065 Deja que te ayude... 108 00:14:00,232 --> 00:14:02,359 Rose... 109 00:14:31,888 --> 00:14:35,058 ¡Hermano! ¡Hermano! ¡Querido! 110 00:14:44,276 --> 00:14:47,070 Castiga a los amalekitas, ¡oh, señor! 111 00:14:47,237 --> 00:14:49,531 ¡Castígalos! ¡Destrúyelos! 112 00:14:49,698 --> 00:14:50,824 Amén. 113 00:14:52,701 --> 00:14:55,495 Frío. Niebla. 114 00:14:55,662 --> 00:14:57,748 ¿Dónde está Rose? 115 00:14:57,914 --> 00:15:01,335 - Rose, ¿estás en la tienda? - Estoy aquí. 116 00:15:01,501 --> 00:15:03,754 ¡Tráeme un té calentito! 117 00:15:03,920 --> 00:15:06,548 Estoy aquí, hermano, a tu lado. 118 00:15:06,715 --> 00:15:09,176 Intento estudiar... es difícil... 119 00:15:09,343 --> 00:15:13,138 ...el hebreo, el griego... no me es nada fácil. 120 00:15:14,348 --> 00:15:18,810 Si no paso los exámenes, me haré misionero. 121 00:15:18,977 --> 00:15:22,397 Rose, también. Un cactus entre las rosas..., 122 00:15:22,564 --> 00:15:26,610 ...pero ella, también, puede servir en la casa del Señor. 123 00:15:26,777 --> 00:15:30,572 Sí, Dios también le mostrará el camino. 124 00:15:32,324 --> 00:15:35,577 Voy a guardar mis libros. No voy a estudiar mas. 125 00:15:35,744 --> 00:15:40,082 Si no apruebo, significará que Dios tiene otra tarea para mí. 126 00:15:41,291 --> 00:15:42,834 Hágase su voluntad. 127 00:15:44,127 --> 00:15:50,050 Oh, no, Señor, si fuera tu voluntad, permite que me distinga. 128 00:15:50,217 --> 00:15:54,638 Hazme tu llamado... Aquí, en casa... en Inglaterra. 129 00:15:55,847 --> 00:15:57,683 Mi madre estaría tan orgullosa. 130 00:16:00,018 --> 00:16:03,397 Oh, Señor. Sí que lo he intentado. 131 00:17:14,968 --> 00:17:17,512 Así que también han estado aquí, ¿eh? 132 00:17:17,679 --> 00:17:21,099 Después de irme el otro día, los tambores sonaron en la selva. 133 00:17:21,266 --> 00:17:26,104 Los chicos empezaron a gemir. Les pregunté qué pasaba. 134 00:17:26,271 --> 00:17:30,734 Dijeron que los alemanes se llevaban a su gente... 135 00:17:30,901 --> 00:17:34,613 ...y quemaban sus aldeas para que no volvieran. 136 00:17:34,780 --> 00:17:37,991 Cuando llegué a la mina, estaba todo destruido. 137 00:17:38,158 --> 00:17:42,412 Mis chicos echaron un vistazo y huyeron a la selva. 138 00:17:42,579 --> 00:17:46,625 Me doy cuenta de que planean hacerlos soldados... 139 00:17:46,792 --> 00:17:48,919 ...y apoderarse de toda África. 140 00:17:49,086 --> 00:17:53,799 - ¿Dónde está el reverendo? - Allí adentro. Muerto. 141 00:17:53,965 --> 00:17:58,637 ¡Oh! Oh, bueno, ¿no es horrible? 142 00:17:58,804 --> 00:18:02,224 Si le disparan a un reverendo ¿quién está a salvo? 143 00:18:02,391 --> 00:18:03,892 Allí nadie está a salvo. 144 00:18:04,059 --> 00:18:08,438 Ellos no le dispararon, Sr. Allnut, pero como si lo hubieran hecho. 145 00:18:10,482 --> 00:18:14,236 Oh, es muy triste, señorita. Es todo lo que puedo decir. 146 00:18:14,403 --> 00:18:16,488 ¿Cuándo murió, señorita? 147 00:18:16,655 --> 00:18:19,199 En la mañana temprano. 148 00:18:19,366 --> 00:18:22,119 Perdóneme, señorita, lo que quiero decir es... 149 00:18:22,285 --> 00:18:26,790 ...que con este clima, cuanto antes sea enterrado, mejor... 150 00:18:26,957 --> 00:18:29,376 Si me permite que se lo diga. 151 00:18:29,543 --> 00:18:32,838 - ¿Tiene una pala? - Detrás del bungalow. 152 00:18:34,381 --> 00:18:37,509 Espero le hubiese gustado ser enterrado en la sombra. 153 00:18:37,676 --> 00:18:41,471 Mientras cabo la fosa, recoja sus cosas. 154 00:18:41,638 --> 00:18:45,684 Démonos prisa, los alemanes ya llegan. 155 00:18:45,851 --> 00:18:47,185 ¿Por qué? 156 00:18:47,352 --> 00:18:50,105 Volverán en busca del Reina Africana. 157 00:18:50,272 --> 00:18:53,608 Darían cualquier cosa por tenerlo y por lo que lleva. 158 00:18:53,775 --> 00:18:57,112 Goma explosiva, tubos de oxígeno e hidrógeno. 159 00:18:57,279 --> 00:19:00,198 Miles de cosas que podrían usar... 160 00:19:00,365 --> 00:19:02,367 ...los alemanes. 161 00:19:02,534 --> 00:19:05,537 Creo que nos podemos esconder detrás de una isla. 162 00:19:05,704 --> 00:19:07,289 Y hablar de lo que haremos. 163 00:19:07,456 --> 00:19:11,084 - Estaré lista enseguida. - Bien. - No tardaré nada. 164 00:19:31,146 --> 00:19:34,232 Vamos, señorita. Vamos cuanto antes. 165 00:20:10,352 --> 00:20:11,895 Perdóneme. 166 00:20:32,833 --> 00:20:34,793 ¿Le importaría agarrar el timón? 167 00:20:34,960 --> 00:20:36,670 - ¿Eh? - Vamos. 168 00:20:36,837 --> 00:20:39,047 - Pero no sé manejarlo. - Vamos. 169 00:20:48,598 --> 00:20:51,977 Un poco a estribor, señorita. ¡No, no! Al otro lado. 170 00:21:08,285 --> 00:21:10,287 ¡Ah! Todo bien hasta ahora. 171 00:21:11,163 --> 00:21:13,290 Aquí estamos a salvo. 172 00:21:13,457 --> 00:21:16,001 - ¿Y ahora qué? - Exacto. 173 00:21:16,168 --> 00:21:18,712 Tenemos bastante comida. Estamos bien. 174 00:21:18,879 --> 00:21:21,757 2000 cigarrillos, 2 cajas de gin. 175 00:21:21,923 --> 00:21:24,217 Podríamos quedarnos aquí meses, si quisiéramos. 176 00:21:24,384 --> 00:21:26,637 Buen sitio para aguantar una guerra. 177 00:21:26,803 --> 00:21:30,349 Todas las comodidades del hogar incluso, agua corriente. 178 00:21:30,515 --> 00:21:34,770 No podemos quedarnos aquí hasta que la guerra acabe. 179 00:21:34,936 --> 00:21:39,441 ¿No podemos? Aquí tiene el mapa. Muéstreme la salida, la tomaré. 180 00:21:39,608 --> 00:21:43,070 Los ingleses atacarán. Pero ¿por dónde? 181 00:21:43,236 --> 00:21:47,282 Quizás por mar, pero eso pondría a los alemanes entre nosotros. 182 00:21:47,449 --> 00:21:50,577 ¿Pueden venir desde la costa Este? 183 00:21:50,744 --> 00:21:55,332 Pero la guerra terminaría antes de que llegaran. 184 00:21:55,499 --> 00:21:57,501 Estamos en un buen lío. 185 00:21:57,668 --> 00:22:00,921 Una cosa es segura, no vendrán desde el Congo. 186 00:22:01,088 --> 00:22:04,508 No podrán cruzar el lago mientras esté allí el Louisa. 187 00:22:04,675 --> 00:22:06,885 - ¿El Louisa? - Un barco de 100 toneladas. 188 00:22:07,052 --> 00:22:09,471 Lo trajeron los alemanes. 189 00:22:09,638 --> 00:22:13,016 Es el amo del lago porque tiene uno de los grandes. 190 00:22:13,183 --> 00:22:16,853 - ¿Qué es eso? - El cañón más grande de África. 191 00:22:17,020 --> 00:22:20,065 - Ah. - Sin el Louisa, sería sencillo. 192 00:22:20,232 --> 00:22:24,736 Los alemanes no aguantarían ni un mes si los nuestros pudieran cruzar el lago. 193 00:22:24,903 --> 00:22:27,572 Pero todo eso no nos saca del lío. 194 00:22:28,824 --> 00:22:32,744 Este río, el Ulanga, ¿no va hasta el lago? 195 00:22:32,911 --> 00:22:34,663 Sí, por cierto, señorita. 196 00:22:34,830 --> 00:22:38,583 Pero al lago no llegaríamos con este cacharro... 197 00:22:38,750 --> 00:22:40,836 ¿Por qué? 198 00:22:41,003 --> 00:22:43,130 Primeramente por el Shona. 199 00:22:43,296 --> 00:22:45,340 Allí hay un fuerte alemán. 200 00:22:45,507 --> 00:22:48,302 Pasar cerca de sus cañones es un suicidio... 201 00:22:48,468 --> 00:22:50,304 Además, están los rápidos. 202 00:22:50,470 --> 00:22:54,099 100 millas de agua como saliendo de una manguera. 203 00:22:54,266 --> 00:22:56,893 Y después el río llamado Bora. 204 00:22:57,060 --> 00:23:00,647 No se sabía que era el mismo río hasta que Spengler... 205 00:23:00,814 --> 00:23:04,234 - Lo siguió, recuerdo. - Sí, en una canoa. 206 00:23:04,401 --> 00:23:08,447 Con 6 nativos Swahili. Ese era su mapa. 207 00:23:08,613 --> 00:23:13,952 Sr. Allnut, ¿que contenían las cajas con rayas rojas? 208 00:23:14,119 --> 00:23:17,289 ¡Ah! ¿Esas? Bueno... goma explosiva, señorita. 209 00:23:17,456 --> 00:23:20,709 - ¿Es peligrosa? - No, en absoluto. 210 00:23:20,876 --> 00:23:23,962 La puede mojar y no hace daño. 211 00:23:24,129 --> 00:23:27,966 Le puede dar un martillazo, y no explota. 212 00:23:28,133 --> 00:23:30,010 Sin detonador no explota. 213 00:23:30,177 --> 00:23:33,889 - Me deshago de ella entonces. - No, puede ser útil. 214 00:23:34,056 --> 00:23:38,644 ¿Qué son esas cosas, con forma de torpedo? 215 00:23:38,810 --> 00:23:42,648 ¡Ah! ¿Esas? Tubos de oxígeno e hidrógeno, señorita. 216 00:23:42,814 --> 00:23:45,317 - Sr. Allnut... - Aún estoy aquí. 217 00:23:45,484 --> 00:23:48,779 No hay muchos sitios adonde ir. 218 00:23:48,945 --> 00:23:53,033 Ud. es mecánico, ¿no es así? ¿Qué trabajo hacía en la mina? 219 00:23:53,200 --> 00:23:57,204 Sí, hacía de todo un poco, maestro de nada, como ellos dicen. 220 00:23:57,371 --> 00:24:00,707 - ¿Podría hacer un torpedo? - ¿Cómo dice? 221 00:24:00,874 --> 00:24:03,377 ¿Podría hacer un torpedo? 222 00:24:03,543 --> 00:24:05,504 ¿Un torpedo? 223 00:24:05,671 --> 00:24:08,924 Pídame que haga un acorazado y lo hago de inmediato. 224 00:24:09,091 --> 00:24:12,135 ¿Pero un torpedo? No sabe lo que está pidiendo. 225 00:24:12,302 --> 00:24:16,223 No hay nada mas complicado como un torpedo por dentro. 226 00:24:16,390 --> 00:24:19,518 Tiene giroscopios, cámaras de aire comprimido... 227 00:24:19,685 --> 00:24:23,522 Pero todas esas cosas, sirven para que salga ¿no? 228 00:24:23,689 --> 00:24:26,400 Sí, sí... claro y también para que dé en el blanco. 229 00:24:26,566 --> 00:24:29,987 ¡Bien! Tenemos el Reina Africana. 230 00:24:30,153 --> 00:24:31,738 ¿Y eso, señorita? 231 00:24:31,905 --> 00:24:35,784 Si llenáramos esos tubos con goma explosiva, 232 00:24:35,951 --> 00:24:41,289 los colocáramos saliendo del casco, y nos diéramos contra un blanco, 233 00:24:41,456 --> 00:24:44,668 actuarían como un torpedo, ¿no es así? 234 00:24:44,835 --> 00:24:47,337 Sí, si tuvieran detonadores en la punta. 235 00:24:47,504 --> 00:24:50,132 Podríamos conseguir una buena cantidad de vapor allá arriba... 236 00:24:50,298 --> 00:24:54,177 y justo antes de chocar, saltamos. ¿Podríamos? 237 00:24:54,344 --> 00:24:56,763 Seguro, señorita. Absolutamente. 238 00:24:56,930 --> 00:24:59,308 Pero algo está mal 239 00:24:59,474 --> 00:25:01,476 No hay nada que torpedear. 240 00:25:01,643 --> 00:25:03,562 Oh, sí que lo hay. 241 00:25:03,729 --> 00:25:06,189 - ¿Y qué es? - Algo que torpedear. 242 00:25:06,356 --> 00:25:08,275 - ¿Qué es? - El Louisa. 243 00:25:08,442 --> 00:25:09,943 ¡¿El Louisa?! 244 00:25:10,110 --> 00:25:11,862 ¡Oh, no diga tonterías! 245 00:25:12,029 --> 00:25:15,490 ¡De verdad no se puede! No podemos bajar el Ulanga. 246 00:25:15,657 --> 00:25:18,744 Spengler lo hizo. Nosotros también podemos. 247 00:25:18,910 --> 00:25:20,370 ¡Nunca lo intentó tampoco! 248 00:25:20,537 --> 00:25:23,540 ¡Nunca he intentado suicidarme! 249 00:25:23,707 --> 00:25:26,793 El problema es que no sabe nada de barcos. 250 00:25:28,462 --> 00:25:31,465 Mejor dicho, se rehúsa a ayudar a su país... 251 00:25:31,631 --> 00:25:34,718 ...cuando lo necesita, Sr. Allnut. - ¿Eh? 252 00:25:34,885 --> 00:25:37,054 Bueno, yo no lo diría así. 253 00:25:37,220 --> 00:25:39,890 ¿Cómo lo diría, Sr. Allnut? 254 00:25:40,057 --> 00:25:44,311 Muy bien, como quiera, pero no me culpe por lo que suceda. 255 00:25:44,478 --> 00:25:46,355 Muy bien. Empecemos. 256 00:25:46,521 --> 00:25:48,565 - ¿Qué? ¿Ahora, señorita? - Sí, ahora. 257 00:25:48,732 --> 00:25:50,734 Quedan 2 horas de luz. 258 00:25:50,901 --> 00:25:53,612 Podríamos hacer mucho en dos horas. 259 00:25:53,779 --> 00:25:57,240 Bien, tendré que poner la tetera a calentar... 260 00:25:57,449 --> 00:26:00,243 Bien, hágalo, Sr. Allnut. 261 00:26:11,880 --> 00:26:13,548 "¿Puede hacer un torpedo?" 262 00:26:15,092 --> 00:26:16,843 "Bien, hágalo, Sr. Allnut." 263 00:26:26,144 --> 00:26:29,731 Un poco más a estribor, señorita. Muy bien. 264 00:26:29,898 --> 00:26:32,734 Oiga, lo hace bien, señorita. 265 00:26:32,901 --> 00:26:36,405 Es bastante fácil, ¿no es verdad, Sr. Allnut? 266 00:26:36,571 --> 00:26:38,740 Ah, tiene que aprender a leer el río. 267 00:26:38,907 --> 00:26:40,367 ¿Leer el río? 268 00:26:40,534 --> 00:26:43,370 Sí. ¿Ve esa cosa larga allí... 269 00:26:43,537 --> 00:26:45,372 ...que parece una "v"? 270 00:26:45,539 --> 00:26:46,665 Significa que es un tronco. 271 00:26:46,832 --> 00:26:49,501 - Oh. - Y estas turbulencias... 272 00:26:49,668 --> 00:26:51,503 ...son bajíos. 273 00:26:51,670 --> 00:26:55,507 El Reina no necesita mucho fondo, así que no hay problema. 274 00:26:55,674 --> 00:26:58,593 Otros barcos no podrían pasar. 275 00:26:58,760 --> 00:27:03,181 Y cuando el agua está lisa, como allí, 276 00:27:03,348 --> 00:27:05,726 ¿significa una roca, Sr. Allnut? 277 00:27:05,892 --> 00:27:07,519 Roca o un hipopótamo. 278 00:27:07,686 --> 00:27:09,730 Pero no intente chocar nunca con uno. 279 00:27:09,938 --> 00:27:11,982 Los enloquece terriblemente. 280 00:27:12,149 --> 00:27:15,319 Este barco sólo tiene cabida para nosotros dos. 281 00:27:37,924 --> 00:27:39,968 ¿Qué pasó, Sr. Allnut? 282 00:27:40,135 --> 00:27:43,513 La bomba de vapor está oxidada. Se atasca. 283 00:27:43,680 --> 00:27:47,017 Si la golpeo, funciona. Tengo que darme prisa. 284 00:27:47,184 --> 00:27:51,104 Porque uno de mis muchachos dejó un destornillador dentro. 285 00:27:51,271 --> 00:27:54,274 ¿Qué pasaría si no la golpeara? 286 00:27:54,441 --> 00:27:56,026 Estallaría. 287 00:27:57,235 --> 00:28:02,324 Pero río abajo, ¿para qué la necesitamos? 288 00:28:02,491 --> 00:28:05,410 Hay que navegar deprisa para poder gobernarlo... 289 00:28:05,577 --> 00:28:09,122 Bajar por los rápidos sin motor es como decir adiós... 290 00:28:11,375 --> 00:28:13,919 - Sr. Allnutt. - Sí, señorita. 291 00:28:14,086 --> 00:28:18,131 ¿Por qué no quita el destornillador? 292 00:28:18,298 --> 00:28:20,300 Lo haré un día de estos. 293 00:28:20,467 --> 00:28:25,931 Creo que me gusta pegarle. Es lo único que tengo. 294 00:28:57,921 --> 00:29:00,966 ¡Ahh! Es un trabajo acalorado ¿no es cierto, señorita? 295 00:29:02,342 --> 00:29:04,761 No podría sin un trago. Perdón. 296 00:29:04,928 --> 00:29:06,221 Oh. 297 00:29:28,869 --> 00:29:30,620 ¿Quiere uno, señorita? 298 00:29:32,706 --> 00:29:34,416 No. 299 00:29:35,834 --> 00:29:37,878 - ¿Qué es? - Gin, señorita. 300 00:29:46,178 --> 00:29:50,265 - ¿Le pasa algo, señorita? - No. 301 00:29:50,432 --> 00:29:52,559 ¿Le gustaría una taza de té? 302 00:29:55,187 --> 00:29:56,480 Me gustaría. 303 00:30:15,707 --> 00:30:19,878 Tiene gusto a óxido, pero no se puede tener de todo. 304 00:30:22,089 --> 00:30:24,633 Aquí tiene. Déjeme sacar esto. 305 00:30:29,471 --> 00:30:31,223 - ¿Azúcar, señorita? - Gracias. 306 00:30:31,390 --> 00:30:33,225 De nada. 307 00:30:43,819 --> 00:30:46,822 - ¿Le gustaría cenar? - Hace mucho calor para comer. 308 00:30:55,414 --> 00:30:59,459 - ¿Cuánto lleva aquí, señorita? - Unos 10 años. 309 00:30:59,626 --> 00:31:03,130 - De qué parte de Inglaterra es? - De los Midlands... 310 00:31:03,296 --> 00:31:06,800 - Debe ser bonito. - Muy bonito. 311 00:31:06,967 --> 00:31:08,593 ¿Extraña a veces? 312 00:31:09,803 --> 00:31:14,141 Recuerdo la paz y tranquilidad de los domingos por la tarde... 313 00:31:14,308 --> 00:31:19,229 Sí, yo los pasaba, durmiendo la mona. 314 00:31:21,982 --> 00:31:25,485 - Esto está muy bueno. - No está mal ¿verdad? 315 00:31:25,652 --> 00:31:27,988 ¿Qué le trajo a África, Sr. Allnut? 316 00:31:28,155 --> 00:31:32,284 El puente Zambezi. Vinimos muchos a trabajar en él. 317 00:31:32,451 --> 00:31:36,538 ¿Por qué querían un puente? Ambas orillas son iguales. 318 00:31:36,705 --> 00:31:39,458 ¿Por qué un pollo cruza el camino? 319 00:31:39,624 --> 00:31:42,669 - ¿Cómo dice? - Nada, señorita. 320 00:31:44,004 --> 00:31:47,841 A veces, me gustaría volver a los bares. 321 00:31:48,008 --> 00:31:53,305 No hay nada como un ruidoso sábado por la noche. 322 00:31:53,430 --> 00:31:56,683 El resto de la semana, ¡a recibir órdenes de alguien! 323 00:31:56,850 --> 00:32:00,062 Aquí, soy mi propio jefe. Hasta que... 324 00:32:01,980 --> 00:32:05,400 ¡Oiga! ¿No vio cocodrilos, señorita? 325 00:32:05,567 --> 00:32:06,777 ¿Cocodrilos? No. 326 00:32:06,943 --> 00:32:11,323 No hay bajíos para ellos la corriente está muy rápida. 327 00:32:11,490 --> 00:32:14,034 Me daría un baño antes de dormir. 328 00:32:14,201 --> 00:32:15,661 A mí también me gustaría. 329 00:32:15,827 --> 00:32:18,997 Bien, yo voy a la proa a ver el ancla. 330 00:32:19,164 --> 00:32:23,043 Usted quédese aquí en la popa y haga lo que tenga que hacer. 331 00:32:23,210 --> 00:32:25,754 Con que no miremos no hay problema. 332 00:32:27,798 --> 00:32:29,424 ¿Qué le parece, señorita? 333 00:32:32,052 --> 00:32:33,929 Muy bien, Sr. Allnut. 334 00:32:34,096 --> 00:32:36,014 Pues vamos allá. 335 00:33:47,753 --> 00:33:50,213 - ¡Sr. Allnut! - Aquí. 336 00:33:50,380 --> 00:33:52,841 No puedo subir. 337 00:33:53,008 --> 00:33:54,593 La ayudaré. 338 00:33:54,760 --> 00:33:56,762 Cierre los ojos, Sr. Allnut. 339 00:33:59,931 --> 00:34:02,893 Muy bien. Estoy bien, gracias. 340 00:35:31,189 --> 00:35:32,733 ¡Sr. Allnut! 341 00:35:32,899 --> 00:35:35,527 Siento haberla despertado. 342 00:35:35,652 --> 00:35:36,987 ¿Qué está haciendo aquí? 343 00:35:37,154 --> 00:35:39,781 Na... nada señorita. 344 00:35:39,948 --> 00:35:43,952 ¡Bien! ¡Salga de inmediato! 345 00:36:09,353 --> 00:36:10,812 ¡Sr. Allnut! 346 00:36:12,064 --> 00:36:13,982 ¡Sr. Allnut! 347 00:36:14,149 --> 00:36:17,444 ¡Puede entrar, está lloviendo! 348 00:36:24,159 --> 00:36:25,827 Gracias, señorita. 349 00:36:35,963 --> 00:36:39,925 - Oh, ¿señorita? - Sí, Sr. Allnut? 350 00:36:40,092 --> 00:36:42,386 Siento haberla asustado 351 00:36:42,552 --> 00:36:46,098 No hay problema, Sr. Allnut. 352 00:36:46,264 --> 00:36:50,477 - Buenas noches, señorita. - Buenas noches, Sr. Allnut. 353 00:37:24,011 --> 00:37:28,140 - ¡Qué olor tan horrible! - ¿Qué olor? 354 00:37:28,307 --> 00:37:29,641 El río. 355 00:37:29,808 --> 00:37:33,061 Huele a caléndulas podridas. 356 00:37:33,228 --> 00:37:34,479 ¿Verdad, eh? 357 00:37:34,646 --> 00:37:37,858 No es buen olor para una flor. 358 00:37:38,025 --> 00:37:40,569 Pero son muy bonitas 359 00:37:40,736 --> 00:37:42,112 ¿Verdad? 360 00:37:44,031 --> 00:37:46,450 - ¿Sr. Allnut? - ¿Sí, señorita? 361 00:37:46,616 --> 00:37:49,661 La corriente es muy fuerte aquí ¿no es verdad? 362 00:37:49,828 --> 00:37:51,663 Sí. Nos acercamos a los rápidos. 363 00:37:51,830 --> 00:37:53,290 ¿En serio? ¿Tan pronto? 364 00:37:53,457 --> 00:37:55,167 Pasada esa curva. 365 00:37:58,170 --> 00:38:01,798 Son peligrosos. Voy a agarrar el timón. 366 00:39:18,875 --> 00:39:20,419 Ya está, señorita. 367 00:39:33,682 --> 00:39:35,726 - ¿Está bien? - Sí, Sr. Allnut 368 00:39:35,892 --> 00:39:37,853 - ¿Qué le ha parecido? - ¿El qué? 369 00:39:38,020 --> 00:39:40,689 - Los rápidos... - Nunca pensé... 370 00:39:40,856 --> 00:39:43,859 Es normal que se haya asustado. 371 00:39:44,026 --> 00:39:46,695 No hay nadie que no se asuste de los rápidos. 372 00:39:46,862 --> 00:39:50,991 Nunca pensé que una experiencia física pudiera ser tan estimulante. 373 00:39:51,241 --> 00:39:52,159 ¿Cómo? 374 00:39:52,367 --> 00:39:55,579 Pocas veces he sentido esta emoción. 375 00:39:55,746 --> 00:40:00,000 Sólo durante los sermones más conmovedores de mi hermano. 376 00:40:00,167 --> 00:40:02,252 - ¿Quiere seguir? - Claro. 377 00:40:02,419 --> 00:40:04,588 - ¿Quiere seguir? - Claro. 378 00:40:04,755 --> 00:40:07,090 ¿Y si hubiera chocado con una roca? 379 00:40:07,257 --> 00:40:08,550 Pero no fue así. 380 00:40:08,717 --> 00:40:12,679 Reconozco que admiro su habilidad. 381 00:40:12,846 --> 00:40:17,392 Cree que después de haber practicado algún día podría intentar... 382 00:40:17,559 --> 00:40:21,229 Esto no es nada comparado con lo que nos espera. 383 00:40:21,396 --> 00:40:23,482 Yo ni los llamaría rápidos. 384 00:40:23,649 --> 00:40:26,318 - Estoy ansiosa. - ¡Pero, señorita! 385 00:40:26,485 --> 00:40:28,654 Ahora que lo he probado, 386 00:40:28,820 --> 00:40:31,823 comprendo que le guste tanto navegar. 387 00:40:51,468 --> 00:40:55,097 ¿Le pasa algo, Sr. Allnutt? Cuénteme. 388 00:40:57,599 --> 00:41:00,936 Nada que pudiera entender. 389 00:41:01,103 --> 00:41:03,063 No entiendo lo que pasa. 390 00:41:03,230 --> 00:41:06,483 Ha sido un día precioso. ¿Qué pasa? 391 00:41:06,650 --> 00:41:08,151 ¿Sí, Sr. Allnut? 392 00:41:08,318 --> 00:41:12,656 Todas esas tonterías sobre el Louisa. Ir río abajo... 393 00:41:12,823 --> 00:41:16,451 - ¿Qué quiere decir? - Que no haremos nada de eso. 394 00:41:16,618 --> 00:41:18,620 Claro que sí. Qué idea mas absurda. 395 00:41:18,787 --> 00:41:22,249 ¡Qué absurdo! ¡Qué absurdo! 396 00:41:22,416 --> 00:41:26,962 Señorita, usted es diez veces más absurda que yo. 397 00:41:28,171 --> 00:41:31,591 ¿Por qué no quiere seguir? 398 00:41:31,758 --> 00:41:34,428 - Este río. Y el Shona... - ¿El Shona? 399 00:41:34,594 --> 00:41:36,346 Sí, el Shona. 400 00:41:36,513 --> 00:41:39,599 Sólo necesitamos una bala en los explosivos 401 00:41:39,766 --> 00:41:41,643 para saltar en pedazos. 402 00:41:41,810 --> 00:41:45,105 - Entonces iremos de noche. - ¡Oh, no! ¡Ni pensarlo! 403 00:41:45,272 --> 00:41:46,565 Tras el Shona, hay rápidos... 404 00:41:46,732 --> 00:41:50,485 ...y sólo un loco los pasaría de noche. 405 00:41:50,652 --> 00:41:54,364 Iremos de día, por la orilla opuesta al Shona... 406 00:41:54,531 --> 00:41:56,033 ...a toda velocidad. 407 00:41:56,199 --> 00:41:59,911 - No iremos. - Me lo prometió. 408 00:42:00,078 --> 00:42:03,749 No lo hice. Nunca prometí nada. 409 00:42:03,915 --> 00:42:08,879 Es un mentiroso, Sr. Allnut. Y lo que es peor: Un cobarde. 410 00:42:09,046 --> 00:42:12,049 ¡La cobarde es usted! 411 00:42:12,215 --> 00:42:14,426 ¡Y no es ninguna dama! 412 00:42:14,593 --> 00:42:17,929 Eso es lo que mi pobre madre le hubiese dicho... 413 00:42:18,096 --> 00:42:20,641 ...si la hubiera escuchado. 414 00:42:20,807 --> 00:42:22,601 Además, ¿de quién es el barco? 415 00:42:22,768 --> 00:42:25,771 La traje conmigo sólo porque me dio lástima... 416 00:42:25,937 --> 00:42:28,774 ...cuando perdió a su hermano. 417 00:42:28,940 --> 00:42:32,402 Esto me pasa por compadecerme. 418 00:42:32,569 --> 00:42:37,240 ¡Ya no me da pena, escuálida solterona cantante de salmos! 419 00:42:47,668 --> 00:42:51,171 "Hubo una vez un pescador..." 420 00:42:51,338 --> 00:42:54,758 "...navegando a Pimlico" 421 00:42:54,925 --> 00:42:57,552 "y cuando llegó a Pimlico" 422 00:42:57,719 --> 00:43:00,222 "...el viento comenzó a soplar" 423 00:43:00,389 --> 00:43:04,059 "Y tanto se movió el barquito" 424 00:43:04,226 --> 00:43:08,188 "que se cayó por la borda" 425 00:43:08,355 --> 00:43:12,067 "cantando..." 426 00:43:16,446 --> 00:43:20,283 Qué canción tan interesante cantaba. 427 00:43:54,526 --> 00:43:58,613 Oh, tenga piedad, señorita. 428 00:44:02,242 --> 00:44:04,870 No sabe lo que está haciendo. 429 00:44:04,995 --> 00:44:07,622 Me moriré sin un trago. 430 00:44:08,832 --> 00:44:10,459 Oh, señorita. 431 00:44:11,793 --> 00:44:13,378 ¡No es de su propiedad! 432 00:44:16,923 --> 00:44:19,176 ¡Oh, mi cabeza! 433 00:44:41,323 --> 00:44:43,200 "Hubo una vez un pescador" 434 00:44:43,367 --> 00:44:45,994 "navegando a Pimlico..." 435 00:44:58,757 --> 00:45:02,594 ¡Qué maravilla tener una dama tan limpia a bordo! 436 00:45:02,761 --> 00:45:04,596 Sirve al hombre de ejemplo. 437 00:45:04,763 --> 00:45:09,059 Un hombre solo, acaba viviendo como un cerdo. 438 00:45:09,226 --> 00:45:12,396 Yo siempre dejo las cosas para después... 439 00:45:12,562 --> 00:45:15,941 nunca hagas hoy lo que puedes hacer mañana. 440 00:45:17,317 --> 00:45:20,821 Pero Ud., el trabajo antes que la diversión... 441 00:45:20,988 --> 00:45:24,449 Lava su ropa, se acicala pulcramente, 442 00:45:24,616 --> 00:45:26,910 guarda todas las costuras, 443 00:45:27,077 --> 00:45:28,495 y después, y sólo después, 444 00:45:28,662 --> 00:45:33,083 se sienta en silencio a leer un buen libro. 445 00:45:33,250 --> 00:45:36,420 Usted es mi modelo. Mi inspiración. 446 00:45:36,586 --> 00:45:40,299 Hace años que no estaba esto tan limpio... 447 00:45:40,465 --> 00:45:43,343 Mire, señorita, mire cómo brilla. 448 00:45:43,510 --> 00:45:45,595 Yo también. 449 00:45:45,762 --> 00:45:49,641 ¿A que nunca me había visto sin barba y tan limpio? 450 00:45:49,808 --> 00:45:53,437 No me reconocería con este cambio. 451 00:45:53,603 --> 00:45:55,981 Es refrescante. 452 00:45:56,148 --> 00:45:59,318 Si además tuviera ropa limpia, como usted... 453 00:45:59,484 --> 00:46:04,031 Ahora usted podría estar en un té elegante. 454 00:46:04,197 --> 00:46:08,410 Por cierto, ¿qué tal una taza de té? 455 00:46:08,577 --> 00:46:11,705 No se mueva. Yo me ocupo de todo. 456 00:46:30,432 --> 00:46:32,559 Ehm... ¿Qué tal el libro, señorita? 457 00:46:33,769 --> 00:46:35,312 Yo también lo he leído... 458 00:46:35,479 --> 00:46:38,106 Es decir, mi madre solía leerme algunas historias de él. 459 00:46:39,775 --> 00:46:42,402 ¿Por qué no lee en voz alta? 460 00:46:42,527 --> 00:46:46,490 Seguramente me traería un poco de paz espiritual. 461 00:46:50,911 --> 00:46:53,580 Y dice ser cristiana... 462 00:46:54,831 --> 00:46:59,544 ¿Me oye? 463 00:47:02,381 --> 00:47:04,257 ¿Eh? ¿Eh? 464 00:47:20,148 --> 00:47:22,943 ¿Por qué es tan mala conmigo? 465 00:47:23,110 --> 00:47:27,447 Echar un trago de más, es un instinto del hombre 466 00:47:27,614 --> 00:47:29,241 Instinto, Sr. Allnut... 467 00:47:29,408 --> 00:47:32,411 Dios nos ha puesto aquí para vencer nuestros instintos. 468 00:47:33,996 --> 00:47:36,039 Señorita... 469 00:47:36,206 --> 00:47:39,918 Lo siento. Le pido disculpas. 470 00:47:40,085 --> 00:47:43,630 ¿Qué más puede hacer un hombre sino pedir perdón, eh? 471 00:47:45,132 --> 00:47:49,303 Ya me lo ha hecho pagar. No me ha dejado ni una gota. 472 00:47:50,679 --> 00:47:52,806 Tenga corazón. Sea justa. 473 00:47:52,973 --> 00:47:56,393 Diga lo que quiera, pero hable. 474 00:47:56,560 --> 00:47:58,937 Seré sincero con Ud.: 475 00:47:59,104 --> 00:48:01,356 No aguanto mas esto. 476 00:48:01,523 --> 00:48:03,400 No estoy acostumbrado a esto... 477 00:48:03,567 --> 00:48:07,279 ¿Cree que me importan sus estúpidas borracheras? 478 00:48:07,446 --> 00:48:08,613 ¿Qué si no? 479 00:48:08,780 --> 00:48:11,158 Me prometió que bajaríamos el río. 480 00:48:11,325 --> 00:48:16,830 Por favor, escúcheme... y trate de entender. 481 00:48:16,997 --> 00:48:20,167 Bajar ese río es un suicidio. 482 00:48:20,334 --> 00:48:23,086 Siento decepcionarla, pero la culpa es del Ulanga... 483 00:48:23,253 --> 00:48:24,421 Me lo prometió. 484 00:48:24,588 --> 00:48:26,882 ¡Pues retiro mi promesa! 485 00:48:44,733 --> 00:48:46,735 Está bien, usted gana. 486 00:48:46,902 --> 00:48:49,780 Los cocodrilos estarán encantados. 487 00:48:49,946 --> 00:48:51,281 Bajaremos el río. 488 00:48:52,532 --> 00:48:54,534 ¿Quiere desayunar, Sr. Allnutt? 489 00:48:54,701 --> 00:48:57,788 Sí, será el último desayuno que tome. 490 00:48:57,954 --> 00:49:02,209 No, encienda la caldera. El desayuno puede esperar... 491 00:49:11,093 --> 00:49:13,303 Esperan su cena... 492 00:49:22,145 --> 00:49:24,606 ¿En qué orilla está el Shona? 493 00:49:24,773 --> 00:49:25,941 ¿Qué dice? 494 00:49:26,108 --> 00:49:30,737 - ¿En qué orilla está el Shona? - A estribor. 495 00:49:30,904 --> 00:49:34,157 Bien. Entonces el sol lo tendrán de frente. 496 00:49:34,324 --> 00:49:36,410 ¿Eh? 497 00:49:36,576 --> 00:49:39,371 Digo que el sol los deslumbrará 498 00:49:55,971 --> 00:49:57,889 No se preocupe, Sr. Allnut. 499 00:49:58,056 --> 00:50:00,851 No estoy preocupado. 500 00:50:01,018 --> 00:50:04,187 Me di por muerto desde el principio. 501 00:50:09,192 --> 00:50:10,819 Sr. Allnut. 502 00:50:16,491 --> 00:50:18,327 Mejor agáchese, señorita. 503 00:50:57,032 --> 00:50:58,742 - ¿Qué? - ¡Dispare! 504 00:50:58,909 --> 00:51:01,703 ¡Venga aquí! ¡Dispare a ese barco! 505 00:51:08,835 --> 00:51:10,921 ¡Agáchese más, señorita! 506 00:51:47,499 --> 00:51:49,960 ¡Deje que vaya a la deriva! 507 00:53:09,331 --> 00:53:11,792 ¿Vamos a estar bien, Sr. Allnut? 508 00:53:11,959 --> 00:53:14,169 Oh, sí. Todo bien. 509 00:53:14,336 --> 00:53:18,382 Si hay vapor y si la caldera y los remiendos resisten... 510 00:53:18,548 --> 00:53:22,010 ...y si no nos damos contra una roca. 511 00:54:59,858 --> 00:55:02,277 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 512 00:55:02,444 --> 00:55:03,695 ¡Hip, hip, hurra! 513 00:55:03,862 --> 00:55:06,698 ¡Eso sí que no se lo esperaban! 514 00:55:06,865 --> 00:55:08,700 ¡Impresiona que le disparen a uno! 515 00:55:08,867 --> 00:55:12,955 - Pasamos y ellos dispararon - No se siente miedo. 516 00:55:13,121 --> 00:55:15,874 ¡Los sorprendimos! 517 00:55:16,041 --> 00:55:19,711 - Las balas suenan como mosquitos. - No esperaban a nadie. 518 00:55:19,878 --> 00:55:21,755 ¡Quería aplastarlos con la mano! 519 00:55:21,922 --> 00:55:24,800 ¡Les dimos una lección! ¡Hip, hip, hurra! 520 00:55:34,977 --> 00:55:38,689 ¿Manejé bien el barco? 521 00:55:38,855 --> 00:55:40,565 Muy bien, señorita. 522 00:55:40,732 --> 00:55:42,776 Estuvo más que bien, señorita. 523 00:55:42,943 --> 00:55:46,530 Bueno, creo que... ya casi no hay combustible. 524 00:55:46,697 --> 00:55:48,615 Mejor sería buscar un lugar. 525 00:56:12,514 --> 00:56:16,935 ¡Achiquemos el agua, o acabaremos nadando. 526 00:56:17,102 --> 00:56:19,396 - Oh, déjeme hacer eso. - Oh, no, señorita. 527 00:56:19,563 --> 00:56:22,107 No, por favor, déjeme mientras consigue combustible. 528 00:56:23,650 --> 00:56:27,112 Mas lento, señorita no se canse. 529 00:57:07,319 --> 00:57:09,237 Tengo una espina en el pie. 530 00:57:11,031 --> 00:57:14,242 - Me atravesó la suela. - Déjeme ver. 531 00:57:27,756 --> 00:57:29,049 Oh, gracias, señorita. 532 00:57:42,062 --> 00:57:46,483 ¿Conoce estas flores, Sr. Allnut? 533 00:57:46,650 --> 00:57:48,443 ¿Eh? 534 00:57:49,820 --> 00:57:51,697 No las había visto nunca. 535 00:57:53,657 --> 00:57:56,368 Yo tampoco. 536 00:57:56,535 --> 00:57:58,578 Quizás seamos los primeros. 537 00:57:58,745 --> 00:58:01,290 Quizás ni siquiera tengan nombre. 538 00:58:03,333 --> 00:58:06,878 Aunque no lo tengan son muy bonitas. 539 00:59:23,497 --> 00:59:24,873 Sr. Allnut. 540 00:59:27,084 --> 00:59:28,335 Querido. 541 00:59:34,424 --> 00:59:38,428 Bueno... Bueno, ahora. 542 00:59:40,097 --> 00:59:43,016 Es lo que más me gusta. El desayuno en la cama. 543 00:59:44,518 --> 00:59:47,270 Dos cucharaditas, ¿verdad? 544 00:59:47,437 --> 00:59:50,607 Has encendido la caldera mientras yo dormía... 545 00:59:55,278 --> 00:59:57,614 Querido, ¿cuál es tu nombre de pila? 546 01:00:01,618 --> 01:00:04,496 - Charlie. - Charlie. 547 01:00:06,206 --> 01:00:09,960 ¡Qué nombre tan bonito! Charlie, Charlie. 548 01:00:10,127 --> 01:00:11,295 - Dame un beso... 549 01:00:16,925 --> 01:00:19,344 Charlie. Charlie. 550 01:00:20,637 --> 01:00:24,099 Cuanto más miro esto más me gusta. 551 01:00:24,266 --> 01:00:28,729 Es el sitio más bonito que he visto. Que ya es decir. 552 01:00:28,895 --> 01:00:32,232 No es que no quiera seguir bajando el río... 553 01:00:32,399 --> 01:00:35,360 Cuanto antes hundamos el Louisa, mejor. 554 01:00:35,527 --> 01:00:37,863 Lo que quiero decir es que... 555 01:00:38,030 --> 01:00:41,199 me gustaría regresar algún día. 556 01:00:41,366 --> 01:00:44,536 - ¿Crees que podremos? - Por supuesto. 557 01:00:44,703 --> 01:00:47,831 Nada es imposible, si crees en ti mismo. 558 01:00:47,998 --> 01:00:50,626 No darse por vencido es mi lema. 559 01:00:50,751 --> 01:00:52,085 He tenido dudas. 560 01:00:52,252 --> 01:00:55,547 Temía que todo fuera un error. 561 01:00:55,714 --> 01:00:57,966 ¿Cómo, señorita? Quiero decir, Rosie. 562 01:00:58,133 --> 01:01:00,385 Tuve un momento de debilidad. 563 01:01:00,552 --> 01:01:04,014 Bueno, flaquear un par de días aquí no es grave. 564 01:01:04,181 --> 01:01:07,643 Oh, no. Tenemos que seguir. 565 01:01:07,809 --> 01:01:11,688 Gracias a Dios que eres fuerte, Charlie. 566 01:01:37,464 --> 01:01:38,632 ¡Oh! ¡No! 567 01:02:20,674 --> 01:02:23,510 Oye, Rosie. Escucha. 568 01:03:09,931 --> 01:03:11,808 Esta vez casi no lo contamos. 569 01:03:11,975 --> 01:03:16,271 No sé qué daños habrá. Achiquemos el agua y vemos. 570 01:03:27,949 --> 01:03:31,453 Sí, mejor de lo que podríamos haber esperado. 571 01:03:31,620 --> 01:03:33,830 Piel dura. No entra agua. 572 01:03:33,997 --> 01:03:37,042 ¿Qué era ese ruido, antes de pararnos? 573 01:03:37,209 --> 01:03:39,294 ¡Es lo que tenemos que averiguar! 574 01:03:39,461 --> 01:03:41,630 ¿Qué podemos hacer, querido? 575 01:03:41,797 --> 01:03:44,675 Miraré el casco por debajo. 576 01:03:44,841 --> 01:03:47,970 Espero que no haya remolinos allá abajo. 577 01:03:50,430 --> 01:03:52,307 Bueno, allá voy. 578 01:04:14,371 --> 01:04:19,001 - ¿Pudiste ver algo, querido? - Sí. 579 01:04:19,167 --> 01:04:24,089 El eje está torcido y hay una hélice rota. 580 01:04:24,256 --> 01:04:26,091 Tendremos que arreglarlo. 581 01:04:27,301 --> 01:04:30,595 ¿Arreglarlo? ¡Ni lo sueñes! 582 01:04:32,139 --> 01:04:36,435 ¿Por qué, querido? ¿No podremos seguir? 583 01:04:36,601 --> 01:04:41,189 Te diré lo que podríamos hacer si volviéramos a Lumbashi. 584 01:04:42,107 --> 01:04:44,568 Sacaríamos el barco del agua... 585 01:04:44,735 --> 01:04:48,989 ...y llevaríamos el eje a que lo enderezaran. 586 01:04:49,156 --> 01:04:51,950 Podríamos encargar a los fabricantes una nueva hélice. 587 01:04:52,117 --> 01:04:56,288 Podrían tener en existencia. El barco sólo tiene 30 años. 588 01:04:56,455 --> 01:05:00,917 Entretanto podríamos lavarlo y pintarlo. 589 01:05:01,084 --> 01:05:06,048 Luego colocaríamos todo y a navegar. 590 01:05:06,506 --> 01:05:08,675 Pero esto no es Lubumbashi. 591 01:05:08,842 --> 01:05:13,847 ¿No puedes enderezar el eje sin sacar el barco? 592 01:05:14,014 --> 01:05:16,433 No sé. Quizás. 593 01:05:16,600 --> 01:05:19,978 Tendría que trabajar bajo el agua. 594 01:05:20,145 --> 01:05:24,858 Si sacaras el eje, ¿podrías enderezarlo? 595 01:05:25,025 --> 01:05:29,154 No tengo forja, ni yunque, ni carbón. Nada. 596 01:05:29,321 --> 01:05:34,451 Una vez vi a un nativo trabajar con carbón sobre una gran piedra hueca. 597 01:05:34,618 --> 01:05:37,245 Tenía un chico avivando el fuego. 598 01:05:37,371 --> 01:05:39,081 Sí, he visto eso. 599 01:05:39,247 --> 01:05:42,376 Pero yo usaría un fuelle. Es fácil de hacer. 600 01:05:42,542 --> 01:05:45,963 Bueno, si piensas que podría ser mejor. 601 01:05:46,338 --> 01:05:49,967 Hay mucha leña en las orillas. 602 01:05:50,133 --> 01:05:51,927 ¿Por qué no lo intentas? 603 01:05:53,220 --> 01:05:55,764 No. No, no. 604 01:05:55,931 --> 01:05:57,557 No puede ser, Rosie. 605 01:05:57,724 --> 01:06:00,560 Me olvidaba que la hélice tiene una aspa rota. 606 01:06:00,727 --> 01:06:03,271 ¿No podemos seguir con las que quedan? 607 01:06:03,438 --> 01:06:08,485 La hélice perdería balance y el eje se volvería a torcer. 608 01:06:08,652 --> 01:06:10,612 Tendremos que hacer una nueva. 609 01:06:10,779 --> 01:06:14,157 Hay bastante hierro y cosas que podías usar. 610 01:06:14,324 --> 01:06:16,243 Sí. Y luego la atamos, ¿no? 611 01:06:16,410 --> 01:06:19,246 Bueno, si crees que funcionaría, pero... 612 01:06:19,413 --> 01:06:22,374 ¿No sería mejor soldarlo? 613 01:06:22,541 --> 01:06:26,003 No es esa la palabra, querido ¿soldarla? 614 01:06:29,214 --> 01:06:31,633 Eres única, Rosie. ¡Sí que lo eres! 615 01:06:31,800 --> 01:06:33,844 ¿Pero es ésa la palabra correcta? 616 01:06:34,011 --> 01:06:36,346 - Tú me entiendes. - Claro. 617 01:06:47,983 --> 01:06:50,944 Me he tragado medio río. 618 01:06:51,111 --> 01:06:53,739 Has tardado mucho. Me has asustado. 619 01:06:53,905 --> 01:06:56,325 No quiere girar el eje, ¡está atascado! 620 01:06:56,491 --> 01:06:57,868 Charlie. 621 01:06:58,035 --> 01:07:00,787 - Déjame que te ayude. - ¿Qué vas a hacer? 622 01:07:00,954 --> 01:07:04,791 - Voy a bajar. - ¡Rosie, hay mucha corriente! 623 01:07:04,958 --> 01:07:07,502 ¿Qué haría con una mujer ahogada? 624 01:07:07,669 --> 01:07:10,881 ¿Qué se te ocurrirá después? 625 01:07:11,048 --> 01:07:13,884 Bueno... allá voy. 626 01:07:35,113 --> 01:07:38,158 Si mi padre me hubiera hecho herrero, 627 01:07:38,325 --> 01:07:41,453 ...nunca habría venido a África. 628 01:07:42,454 --> 01:07:43,830 Habría... 629 01:07:43,997 --> 01:07:47,376 Pero no te habría conocido, Rosie. 630 01:07:47,542 --> 01:07:49,336 Charlie. 631 01:07:49,503 --> 01:07:52,130 Bueno... 632 01:07:52,255 --> 01:07:54,800 Lo hice lo mejor que pude. 633 01:07:54,967 --> 01:07:56,927 No tomó tanto tiempo, tampoco. 634 01:07:57,094 --> 01:07:59,972 El aspa será diferente. Tengo que hacerla. 635 01:08:25,706 --> 01:08:29,251 Gira bastante bien, pero eso no significa nada. 636 01:08:29,418 --> 01:08:33,171 La duda es si aguantará. 637 01:08:33,338 --> 01:08:36,341 Bueno, la respuesta está allí. 638 01:08:36,508 --> 01:08:39,428 Que Dios nos ampare si no es la correcta. 639 01:09:22,262 --> 01:09:26,099 El río parece cansado de tanto salto, 640 01:09:26,266 --> 01:09:29,978 y decidido a descansar. 641 01:09:30,145 --> 01:09:34,608 Aquí debe ser donde el río cambia su nombre de Ulanga a Bora. 642 01:09:38,612 --> 01:09:40,405 Pellízcame, Rosie. 643 01:09:40,572 --> 01:09:43,241 Aquí estamos, sobre el río, 644 01:09:43,408 --> 01:09:46,578 como Marco Antonio y Cleopatra. 645 01:09:54,878 --> 01:09:57,756 Si no hubiera sido por ti, nada hubiera funcionado. 646 01:09:57,923 --> 01:10:01,301 - ¿No estás orgullosa? - Claro que no... 647 01:10:01,468 --> 01:10:04,805 Tú hiciste funcionar el motor, y arreglaste la hélice, 648 01:10:04,972 --> 01:10:06,264 No fui yo. 649 01:10:06,431 --> 01:10:09,977 Ningún otro hombre lo habría hecho. 650 01:10:10,143 --> 01:10:13,438 Sí, pero es que ninguno te tiene a ti. 651 01:10:13,605 --> 01:10:17,025 Nunca olvidaré tu mirada en las cataratas. 652 01:10:17,192 --> 01:10:20,445 Cabeza alta, mentón saliente, pelo al viento. 653 01:10:20,612 --> 01:10:23,031 El vivo retrato de una heroína. 654 01:10:23,198 --> 01:10:25,492 Yo... una heroína... 655 01:10:25,659 --> 01:10:28,412 Oh, Charlie. Has perdido el juicio... 656 01:10:29,830 --> 01:10:31,415 Y el corazón también. 657 01:10:32,624 --> 01:10:35,377 ¿Tiro el ancla, querida? 658 01:10:35,544 --> 01:10:40,090 Si el río descansa, nosotros también. 659 01:10:55,314 --> 01:10:59,818 Me parece que prefiero los rápidos a esto. 660 01:11:01,737 --> 01:11:03,155 ¡Ooh, esto es horrible! 661 01:11:03,322 --> 01:11:05,574 ¡Salgamos de aquí! 662 01:11:05,741 --> 01:11:06,908 ¡No tenemos vapor! 663 01:11:07,075 --> 01:11:09,786 - Me voy al agua. - ¡Qué buena idea! 664 01:11:10,495 --> 01:11:13,332 - ¡No! - Me están comiendo viva. 665 01:11:13,498 --> 01:11:16,251 ¡A propósito! ¡Mira eso! 666 01:11:16,418 --> 01:11:21,256 ¡Oh! ¡Sácame de aquí! ¡No puedo más! 667 01:11:21,423 --> 01:11:25,844 ¡Charlie! ¡Charlie! ¡Charlie! 668 01:11:26,845 --> 01:11:29,973 ¡Charlie! ¡Charlie! 669 01:11:32,726 --> 01:11:34,311 ¡Ohh, Charlie! 670 01:11:45,280 --> 01:11:46,448 ¡Charlie! 671 01:11:49,576 --> 01:11:51,662 ¡Deprisa, deprisa! 672 01:12:19,648 --> 01:12:22,609 Tenemos que alejarnos de ellos. Ahora puedes salir. 673 01:12:25,696 --> 01:12:29,574 ¡Qué vergüenza, Charlie, haber reaccionado así! 674 01:12:29,741 --> 01:12:33,412 No pude evitarlo. Me volvía loca. 675 01:12:33,578 --> 01:12:35,872 ¡Oh, cómo te han picado! 676 01:12:36,039 --> 01:12:39,710 Lo peor es tenerlos encima. 677 01:12:39,876 --> 01:12:43,463 He oído que ponen a los búfalos locos... 678 01:12:43,630 --> 01:12:47,801 ...haciéndolos correr y correr hasta caer muertos. 679 01:12:47,968 --> 01:12:50,512 ¿Habrá en todos los sitios? 680 01:12:50,679 --> 01:12:54,599 - Probablemente... - ¿Qué podemos hacer? 681 01:12:54,766 --> 01:12:59,771 Bueno, si el río se mantiene en calma podremos estar a salvo. 682 01:12:59,938 --> 01:13:03,650 Echaré el ancla... Nos evitará problemas. 683 01:13:12,409 --> 01:13:16,371 ¿Cuánto falta para el lago, Charlie? 684 01:13:16,538 --> 01:13:20,334 En tiempo, no en distancia. 685 01:13:20,500 --> 01:13:24,755 Todo depende de las vueltas del río. 686 01:13:26,506 --> 01:13:30,260 Cuántas cosas nos han pasado. 687 01:13:31,803 --> 01:13:33,972 Cuántas cosas. 688 01:13:34,139 --> 01:13:38,518 Tendremos historias que contar a nuestros nietos. 689 01:14:00,415 --> 01:14:03,710 No se ven mas que hierba y juncos. 690 01:14:03,877 --> 01:14:07,923 - ¿Cuál es el canal principal? - No parece que haya. 691 01:14:09,257 --> 01:14:13,261 - ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé. 692 01:14:16,139 --> 01:14:19,476 No podemos seguir dando vueltas aquí para siempre. 693 01:14:20,602 --> 01:14:22,813 No podemos quedarnos aquí. 694 01:14:24,231 --> 01:14:27,359 Una vez dentro, los juncos se cierran... 695 01:14:27,526 --> 01:14:29,319 ...y no hay regreso, Rosie. 696 01:14:29,486 --> 01:14:34,783 Si sale mal nos matarán las fiebres. 697 01:14:35,534 --> 01:14:39,288 - Lo sé. - Muy bien. 698 01:14:39,454 --> 01:14:43,000 Elige el que más te guste. 699 01:14:43,166 --> 01:14:44,918 Por ahí. 700 01:14:45,085 --> 01:14:46,503 Adelante... 701 01:15:46,271 --> 01:15:50,651 Hemos navegado a vapor, hemos remado, 702 01:15:50,817 --> 01:15:54,237 y empujado este viejo barco con un garfio. 703 01:15:54,404 --> 01:15:58,951 Lo único que no hemos hecho es cargarlo en hombros. 704 01:15:59,117 --> 01:16:01,244 Será lo próximo... 705 01:16:01,411 --> 01:16:04,706 Cuesta respirar, el aire esta muy denso. 706 01:16:04,873 --> 01:16:07,501 Ni que decir del agua. 707 01:16:07,668 --> 01:16:10,587 No se distingue del agua y de la tierra... 708 01:16:12,381 --> 01:16:14,675 ...con todos los canales perdidos, 709 01:16:14,841 --> 01:16:18,178 ...con todas las vueltas que hemos dado... 710 01:16:18,345 --> 01:16:21,598 ...quizás salgamos donde partimos si es que salimos. 711 01:16:21,765 --> 01:16:24,309 Siempre seguimos la corriente... 712 01:16:24,476 --> 01:16:27,145 ¡Eso no significa nada en este río! 713 01:16:27,312 --> 01:16:29,106 Este río está loco... 714 01:16:29,272 --> 01:16:30,774 ¡Tan loco como yo! 715 01:16:30,941 --> 01:16:32,234 Charlie. Charlie. 716 01:16:34,319 --> 01:16:36,363 Lo siento, querida. 717 01:16:36,530 --> 01:16:38,740 Bien... 718 01:16:38,907 --> 01:16:42,703 Lo único que nos queda por hacer... 719 01:16:42,869 --> 01:16:45,247 ...es salir de estos cañaverales. 720 01:16:51,503 --> 01:16:57,384 Lo que dije acerca de cargarlo al hombro... 721 01:16:57,551 --> 01:16:59,803 ...era una broma. 722 01:16:59,970 --> 01:17:02,931 No me gusta una broma ahora. Bueno... 723 01:17:52,748 --> 01:17:54,566 ¡Ooh, pequeñas malditas! 724 01:18:00,730 --> 01:18:02,824 ¡Sácamelas! 725 01:18:02,991 --> 01:18:06,578 ¡No! ¡Si no sacas las puntas, envenenan tu sangre! 726 01:18:06,745 --> 01:18:08,205 ¡Sal! ¡Sal, sal! 727 01:18:20,592 --> 01:18:22,803 ¡En las piernas! 728 01:18:37,359 --> 01:18:41,655 Lo que más odio en el mundo son las sanguijuelas. 729 01:18:41,822 --> 01:18:44,241 Pequeños demonios asquerosos. 730 01:20:17,834 --> 01:20:22,464 Calma, mi vida. 731 01:20:22,631 --> 01:20:25,884 ¡Gran cosa de hombre soy! ¿No es así? 732 01:20:26,051 --> 01:20:28,887 Eres el hombre más valiente del mundo. 733 01:20:29,054 --> 01:20:31,014 Sólo que te excedes. Eso es todo. 734 01:20:31,181 --> 01:20:34,434 Lo que necesitas es dormir. 735 01:20:36,728 --> 01:20:39,815 Así. ¿Estás cómodo ahora? 736 01:20:39,982 --> 01:20:41,400 Duérmete. 737 01:20:41,566 --> 01:20:45,529 Nos iremos cuando te despiertes. 738 01:20:45,696 --> 01:20:48,448 - Rosie... - Sí, Charlie? 739 01:20:48,615 --> 01:20:50,867 ¿Quieres saber la verdad? 740 01:20:51,034 --> 01:20:56,748 Aunque tuviéramos toda la fuerza, nunca saldríamos de este lodo. 741 01:20:56,915 --> 01:21:00,585 - Estamos acabados. - Lo sé. 742 01:21:00,752 --> 01:21:02,129 Pero, Rosie... 743 01:21:02,296 --> 01:21:05,590 No lamento haber venido. 744 01:21:05,757 --> 01:21:08,427 Quiero decir que... 745 01:21:08,593 --> 01:21:10,053 ha valido la pena... 746 01:21:24,401 --> 01:21:26,153 Señor... 747 01:21:27,821 --> 01:21:31,199 ...hemos llegado al final del viaje. 748 01:21:31,366 --> 01:21:35,621 Dentro de poco estaremos ante ti. 749 01:21:35,787 --> 01:21:39,041 Te ruego tengas piedad. 750 01:21:39,207 --> 01:21:44,880 Júzganos por nuestro amor, no por nuestra debilidad. 751 01:21:45,047 --> 01:21:49,635 Y abre las puestas del cielo para Charlie y para mí. 752 01:25:04,871 --> 01:25:06,248 Rosie. 753 01:25:07,499 --> 01:25:08,875 Rosie. 754 01:25:13,714 --> 01:25:16,883 Rosie. Rosie, querida. 755 01:25:17,050 --> 01:25:19,678 Mira. Estamos en el lago. 756 01:25:21,179 --> 01:25:22,597 Ha sido la lluvia... 757 01:25:22,931 --> 01:25:27,311 Subió el agua y nos sacó del barro. 758 01:25:27,477 --> 01:25:30,647 Anoche estaríamos a cien yardas. 759 01:25:31,023 --> 01:25:32,232 Mira, Rosie. 760 01:25:38,780 --> 01:25:42,200 Encenderé la caldera, pondré el motor en marcha 761 01:25:42,367 --> 01:25:45,287 y saldremos a respirar. 762 01:25:45,454 --> 01:25:48,415 Sí, sí, saldremos de aquí enseguida. 763 01:25:58,383 --> 01:26:00,594 ¡Qué aire...! 764 01:26:00,761 --> 01:26:03,096 - ¿No es maravilloso? - Sí. 765 01:26:03,263 --> 01:26:07,017 Sé que no te gusta, pero es como un trago de ginebra. 766 01:26:07,184 --> 01:26:10,854 Hace que te fluya la sangre y te reanima de golpe. 767 01:26:11,021 --> 01:26:13,774 Siento haberla tirado toda, Charlie. 768 01:26:13,941 --> 01:26:15,442 Ah, olvídalo, Rosie. 769 01:26:15,609 --> 01:26:20,030 Para que veas que no te guardo rencor, te haré otro té. 770 01:26:24,076 --> 01:26:28,413 Te gusta más el té que a mí la ginebra... 771 01:26:31,708 --> 01:26:34,169 ¿Es él? 772 01:26:34,336 --> 01:26:36,964 Es el Louisa y viene hacia nosotros. 773 01:26:37,089 --> 01:26:38,548 Viene a unos doce nudos... 774 01:26:38,715 --> 01:26:41,802 Hay que volver a los juncos a esconderse... 775 01:27:43,530 --> 01:27:45,157 Viene hacia nosotros 776 01:27:58,086 --> 01:28:00,464 Pensé por un instante que nos habían visto. 777 01:28:00,631 --> 01:28:02,716 Se dirigen hacia esa isla. 778 01:28:03,925 --> 01:28:07,804 Quizás fondearán esta noche y se irán en la mañana. 779 01:28:08,722 --> 01:28:13,101 No te preocupes, volverán. Ya sabes cómo son los alemanes. 780 01:28:13,268 --> 01:28:15,937 Establecen sus sistemas y son fieles a ellos. 781 01:28:16,104 --> 01:28:20,233 Los lunes, en un sitio. Los martes, en otro. 782 01:28:20,400 --> 01:28:22,611 Y el miércoles regresan aquí. 783 01:28:22,778 --> 01:28:26,657 ¿Cuándo estarían listos los torpedos? 784 01:28:26,823 --> 01:28:28,200 No lo sé. 785 01:28:28,367 --> 01:28:32,245 Depende del detonador. Tengo que inventar algo. 786 01:28:35,666 --> 01:28:38,293 Sé lo que estas pensando, Rosie. 787 01:28:38,418 --> 01:28:41,254 Estás pensando en sacar el Reina Africana de noche. 788 01:28:41,421 --> 01:28:44,216 ...cuando vuelva el Louisa, no es así? 789 01:28:44,383 --> 01:28:47,219 Bueno, a ver cómo lo hacemos. 790 01:28:50,347 --> 01:28:52,849 Debería funcionar. 791 01:28:53,016 --> 01:28:57,938 Al chocar, los clavos dispararan las balas a la goma. 792 01:28:58,105 --> 01:28:59,856 Charlie, eres maravilloso. 793 01:29:00,023 --> 01:29:02,901 No se pueden cargar los cilindros. 794 01:29:03,068 --> 01:29:05,696 Lo haremos cuando estemos listos para partir. 795 01:29:05,862 --> 01:29:08,490 Estará oscuro entonces. ¿Lo puedes hacer a oscuras? 796 01:29:08,615 --> 01:29:10,701 No hay otra alternativa. 797 01:29:10,867 --> 01:29:13,996 ¿Estás seguro de que volverán, con el Louisa? 798 01:29:14,162 --> 01:29:15,831 Completamente. 799 01:29:15,998 --> 01:29:19,334 El lago tiene 100 millas de largo, 50 millas de ancho. 800 01:29:19,501 --> 01:29:22,713 El Louisa navega a... ...unos 12 nudos. 801 01:29:22,879 --> 01:29:26,174 Unas ciento veinte diarias. 802 01:29:26,341 --> 01:29:28,302 Debería llegar mañana. 803 01:29:30,429 --> 01:29:33,307 Cuando lleguen, los estaremos esperando. 804 01:29:40,439 --> 01:29:44,610 Charlie, limpiemos el Reina lo mejor que podamos. 805 01:29:44,776 --> 01:29:47,237 La cubierta y pulir los metales. 806 01:29:47,404 --> 01:29:52,075 Tiene que estar preciosa. Representa a la Marina Real... 807 01:29:58,957 --> 01:30:02,210 - ¿Sabes, Rosie? He estado pensando. - ¿Sí, Charlie? 808 01:30:05,130 --> 01:30:08,216 No hace falta que estemos los dos. 809 01:30:08,383 --> 01:30:13,221 - Es trabajo para uno solo. - Tienes toda la razón, querido. 810 01:30:13,347 --> 01:30:15,974 Bien. En su momento te dejaré en la orilla Este 811 01:30:16,099 --> 01:30:19,436 y esperarás a que me ocupe del Louisa. 812 01:30:19,561 --> 01:30:22,439 - Tú eres el que se bajará. - ¿Yo? 813 01:30:22,606 --> 01:30:25,442 La idea fue mía. Yo la ejecutaré. 814 01:30:25,609 --> 01:30:28,904 ¡Por qué, Rosie, estoy sorprendido! Eres una mujer sensata. 815 01:30:29,071 --> 01:30:31,114 No hablaremos más de ese asunto. 816 01:30:31,239 --> 01:30:34,534 Puedo manejar este barco tan bien como tú y lo sabes. 817 01:30:34,660 --> 01:30:36,828 ¡Rosie, estás chiflada! 818 01:30:36,912 --> 01:30:39,122 ¿No lo llevé por los rápidos? 819 01:30:39,247 --> 01:30:43,710 Pero no sabes nada del motor, suponte que se rompa. 820 01:30:44,002 --> 01:30:46,129 Mientras que yo le haría una cosa o dos a ese jodido motor. 821 01:30:46,254 --> 01:30:49,299 Lo escupiría, lo patearía y funcionaría. 822 01:30:51,009 --> 01:30:56,098 - Ella sabe quién es el jefe. - Supongo que tienes razón. 823 01:30:56,390 --> 01:30:59,059 Decidido, entonces. 824 01:30:59,226 --> 01:31:02,479 Antes del choque, salto y nado hacia donde estés. 825 01:31:02,646 --> 01:31:04,231 Y nos vamos a Kenia. 826 01:31:04,398 --> 01:31:07,818 No, quería decir que tú también podías venir. 827 01:31:07,985 --> 01:31:11,280 ¿No acabamos de decir que con uno basta? 828 01:31:11,446 --> 01:31:14,950 Pero me has convencido de que no. Así que iremos juntos. 829 01:31:15,117 --> 01:31:17,327 - Iremos juntos. - Oh, no, claro que no. 830 01:31:17,494 --> 01:31:19,579 Me esperarás en la costa este. 831 01:31:19,746 --> 01:31:22,374 ¿Quién crees que eres, para darme órdenes? 832 01:31:22,541 --> 01:31:26,628 Soy el capitán y no vienes porque sólo me entorpecerías. 833 01:31:26,795 --> 01:31:30,173 ¿También te entorpecí en los rápidos? 834 01:31:30,340 --> 01:31:32,968 Entonces lo que me dijiste, era mentira. 835 01:31:33,135 --> 01:31:35,846 Dijiste que solo no habrías podido, 836 01:31:36,013 --> 01:31:39,808 y que habías perdido el corazón... y todo eso. 837 01:31:39,975 --> 01:31:41,393 ¡Mentiroso! 838 01:31:44,021 --> 01:31:49,026 Oh, Charlie, Es nuestra primera pelea. 839 01:31:49,192 --> 01:31:54,031 Es que no puedo soportar la idea de... 840 01:31:54,197 --> 01:31:57,367 quiero decir que... si sucediera algo... 841 01:31:57,534 --> 01:32:01,830 - No, nada de eso pasará... pero - ¿No lo entiendes, Charlie? 842 01:32:01,997 --> 01:32:05,584 No podría ir a Kenia sin ti. 843 01:32:07,044 --> 01:32:11,381 Oh, Rosie. De acuerdo. 844 01:32:11,548 --> 01:32:14,676 Tú al timón y yo a las máquinas. 845 01:32:14,843 --> 01:32:17,304 Como desde un comienzo. 846 01:32:20,098 --> 01:32:23,101 Aquí está el Louisa, puntual. 847 01:32:56,385 --> 01:32:58,178 Empieza a soplar. 848 01:32:58,345 --> 01:33:00,389 Allá vamos. ¿De acuerdo? 849 01:34:02,951 --> 01:34:07,456 Charlie, no puedo con el timón. Cuesta controlarlo. 850 01:34:07,623 --> 01:34:09,124 Demasiada agua en la proa. 851 01:34:09,291 --> 01:34:11,585 Se levanta de la popa. 852 01:34:15,380 --> 01:34:17,424 O se equilibra, o tendremos problemas. 853 01:34:47,371 --> 01:34:48,997 Rosie, nos hundimos. 854 01:35:31,248 --> 01:35:34,501 ¡Rosie! ¡Rosie! 855 01:35:35,711 --> 01:35:37,963 ¡Rosie! ¡Rosie! 856 01:35:39,464 --> 01:35:40,924 ¡Rosie! 857 01:35:43,720 --> 01:35:45,763 ¿Cuál es su nacionalidad? 858 01:35:45,930 --> 01:35:51,853 - Francés, belga, británico? - Sí. 859 01:35:52,020 --> 01:35:55,273 - Sí, qué? - Británico. 860 01:35:55,440 --> 01:35:57,442 ¿Qué hacía en la isla? 861 01:35:57,609 --> 01:35:59,777 Oh, pescando. 862 01:35:59,944 --> 01:36:04,115 ¿Sabe que el castigo por falso testimonio 863 01:36:04,282 --> 01:36:06,576 es la horca? 864 01:36:07,827 --> 01:36:09,287 Me da igual. 865 01:36:09,454 --> 01:36:11,539 ¿Qué hacía en la isla? 866 01:36:12,749 --> 01:36:13,791 Pescaba. 867 01:36:13,958 --> 01:36:17,712 - ¿Cómo llegó? - Nadando. 868 01:36:17,879 --> 01:36:20,381 Esta en un área prohibida para todos. 869 01:36:20,548 --> 01:36:25,178 A todo el mundo excepto al ejército de S.M. Guillermo II. 870 01:36:25,345 --> 01:36:26,721 Me da igual. 871 01:36:26,888 --> 01:36:31,559 Se le acusa de ser un espía al servicio del ejército británico. 872 01:36:31,726 --> 01:36:36,481 ¿Tiene algo que alegar en su defensa? 873 01:36:36,648 --> 01:36:38,691 Le dije que estaba pescando. 874 01:36:57,961 --> 01:37:00,463 Se le condena a la horca. 875 01:37:00,630 --> 01:37:03,383 Será ejecutado de inmediato. 876 01:37:20,775 --> 01:37:22,485 ¿Estaba con una mujer? 877 01:37:28,491 --> 01:37:31,494 ¡Rosie! ¡Rosie! ¡Rosie! ¡Rosie! 878 01:37:31,661 --> 01:37:32,912 ¡Charlie! 879 01:37:33,079 --> 01:37:34,122 ¡Rosie! 880 01:37:36,040 --> 01:37:37,166 ¡Charlie! 881 01:37:40,003 --> 01:37:42,630 ¿Quién es esa mujer? 882 01:37:42,755 --> 01:37:44,007 No sé. 883 01:37:44,173 --> 01:37:47,969 - La llamó por su nombre... - La confundí con otra. 884 01:37:48,136 --> 01:37:50,013 Lo colgaré dos veces... 885 01:37:56,394 --> 01:37:58,688 - Charlie. - Rosie. 886 01:38:02,108 --> 01:38:03,860 ¿Quién es usted? 887 01:38:06,362 --> 01:38:08,072 La Srta. Rose Sayer. 888 01:38:09,407 --> 01:38:11,951 - ¿Inglesa? - Por supuesto. 889 01:38:15,330 --> 01:38:18,625 - ¿Por qué estaban en el lago? - No les he dicho nada, Rosie. 890 01:38:18,791 --> 01:38:20,126 ¡Silencio! 891 01:38:24,631 --> 01:38:28,092 - ¿Qué hacían en el lago? - Navegando. 892 01:38:28,259 --> 01:38:30,428 ¿Con este tiempo? 893 01:38:30,595 --> 01:38:33,222 No somos responsables del tiempo. 894 01:38:33,348 --> 01:38:35,850 Como su amigo sabe, 895 01:38:36,017 --> 01:38:38,728 no contestar al Tribunal, es la muerte. 896 01:38:40,772 --> 01:38:43,107 Quiere decir que... 897 01:38:43,274 --> 01:38:44,859 - ¡Suélteme! - ¡Orden! 898 01:38:45,026 --> 01:38:47,320 ¿Te colgarán, Charlie? 899 01:38:47,487 --> 01:38:50,949 Fraulein Sayer, cálmese y conteste al Tribunal. 900 01:38:51,115 --> 01:38:53,284 ¡Muy bien, pregunte! 901 01:38:53,451 --> 01:38:54,994 ¿Qué hacían en el lago? 902 01:38:55,161 --> 01:38:58,414 Vinimos a hundir el barco... Lo habríamos conseguido... 903 01:38:58,581 --> 01:39:01,668 Tengamos al menos el placer de contárselo. 904 01:39:01,834 --> 01:39:04,170 No le crean. Es la fiebre. 905 01:39:04,337 --> 01:39:05,713 Detente, Charlie. 906 01:39:05,880 --> 01:39:08,675 Charlie, no voy a vivir ni un día más que tú. 907 01:39:08,841 --> 01:39:13,221 ¿Y cómo pensaban hundir el Koningin Louisa? 908 01:39:13,930 --> 01:39:15,974 Con torpedos... 909 01:39:16,224 --> 01:39:18,851 - ¿Torpedos? - Nein. 910 01:39:19,143 --> 01:39:21,938 Le importaría decirnos, 911 01:39:22,105 --> 01:39:25,942 ¿exactamente dónde y cómo adquirieron torpedos? 912 01:39:26,109 --> 01:39:30,280 - El Sr. Allnut los fabricó. - ¡Qué interesante! 913 01:39:30,446 --> 01:39:32,198 ¿No me cree, verdad? 914 01:39:32,365 --> 01:39:35,535 Charlie, diles cómo hiciste los torpedos. 915 01:39:35,702 --> 01:39:37,912 Bueno, yo... 916 01:39:38,079 --> 01:39:41,457 Verá, saqué las cabezas a dos tubos de oxígeno, 917 01:39:41,624 --> 01:39:44,085 y los llené con explosivo. 918 01:39:44,252 --> 01:39:47,672 Fue bastante fácil. Con los detonadores fue un poco mas difícil. 919 01:39:47,839 --> 01:39:52,302 ¿Sabe lo que usé? Cartuchos y clavos en bloques de madera. 920 01:39:52,468 --> 01:39:56,222 Puse los cilindros en la proa de La Reina Africana, 921 01:39:56,389 --> 01:39:57,682 sobre la línea de flotación, 922 01:39:57,849 --> 01:39:59,267 para que al chocar, ¡¡¡puf!!! 923 01:39:59,600 --> 01:40:01,603 ¿Dónde está la Reina Africana? 924 01:40:01,769 --> 01:40:03,688 Se hundió en la tormenta. 925 01:40:03,855 --> 01:40:05,481 ¿Cómo llegaron al lago? 926 01:40:05,648 --> 01:40:08,943 Por el Ulanga. El Bora, lo llaman aquí. 927 01:40:09,110 --> 01:40:12,864 - ¡Es imposible! - Y sin embargo... 928 01:40:13,031 --> 01:40:15,033 Ese río no es navegable. 929 01:40:15,199 --> 01:40:16,868 Quizás. 930 01:40:17,035 --> 01:40:21,080 Pero lo hicimos, ¿verdad, Charlie? 931 01:41:00,912 --> 01:41:03,665 Cuélguenos juntos, por favor. 932 01:41:03,831 --> 01:41:06,584 Muy bien. Espere... 933 01:41:06,751 --> 01:41:08,211 - Capitán. - Sí. 934 01:41:09,921 --> 01:41:14,008 ¿Nos concede un último deseo? ¿Cuál? 935 01:41:14,175 --> 01:41:16,135 Cásenos. ¿Cómo? 936 01:41:18,972 --> 01:41:22,642 Queremos casarnos. Los capitanes pueden, ¿no? 937 01:41:24,102 --> 01:41:27,522 Charlie, qué maravillosa idea... 938 01:41:27,689 --> 01:41:29,857 ¿Qué locura es ésta? 939 01:41:30,024 --> 01:41:32,986 Vamos, capitán Será un minuto. 940 01:41:33,152 --> 01:41:35,613 Significa mucho para la señora. 941 01:41:35,780 --> 01:41:38,574 Muy bien, si es absolutamente necesario... 942 01:41:44,289 --> 01:41:46,332 ¿Cómo se llamaban? 943 01:41:47,542 --> 01:41:51,629 - Charles. - Rosie. Rose. 944 01:41:51,796 --> 01:41:56,634 ¿Quiere Ud., Charles, tomar a esta mujer por esposa? 945 01:41:56,801 --> 01:41:58,511 Sí, señor. 946 01:41:58,678 --> 01:42:02,724 ¿Quiere Ud., Rose, tomar a este hombre por esposo? 947 01:42:02,890 --> 01:42:04,309 Sí, señor. 948 01:42:09,105 --> 01:42:12,191 Por la autoridad otorgada por Guillermo II, 949 01:42:12,358 --> 01:42:14,152 los declaro marido y mujer 950 01:42:14,319 --> 01:42:16,321 Procedan a la ejecución. 951 01:43:35,316 --> 01:43:39,112 - ¿Qué ha pasado? - ¡Lo conseguimos, Charlie! 952 01:43:39,279 --> 01:43:40,989 Pero, ¿cómo? 953 01:43:44,492 --> 01:43:46,327 ¿Qué te parece? 954 01:43:48,413 --> 01:43:50,081 ¿Está bien, Sra. Allnutt? 955 01:43:50,248 --> 01:43:52,375 De maravilla, simplemente de maravilla. 956 01:43:52,542 --> 01:43:54,085 ¿Y Ud., Sr. Allnutt? 957 01:43:54,252 --> 01:43:55,420 Muy bien... 958 01:43:55,586 --> 01:43:58,214 ...para un recién casado. 959 01:43:58,339 --> 01:44:00,633 ¡Estoy perdida! Charlie. 960 01:44:00,800 --> 01:44:02,760 ¿Dónde esta la orilla este? 961 01:44:02,927 --> 01:44:05,054 ¡Estamos nadando hacia ella! 962 01:44:05,221 --> 01:44:07,682 "Hubo una vez un viejo marino" 963 01:44:07,849 --> 01:44:09,976 "que navegaba a Pimlico" 964 01:44:10,143 --> 01:44:15,189 "para atrapar al travieso cerdito y al alegre macaroo." 965 01:44:15,356 --> 01:44:18,276 "Pero cuando llegó a Pimlico" 966 01:44:18,443 --> 01:44:20,570 "el viento empezó a soplar..."