1 00:00:23,580 --> 00:00:29,790 În anul 1855, Anglia și Franța erau în război cu Rusia, în Crimeea. 2 00:00:30,960 --> 00:00:33,540 Trupele engleze erau plătite în aur. 3 00:00:34,500 --> 00:00:40,170 O dată pe lună 25.000 de lire în aur erau încărcate în cutii 4 00:00:40,290 --> 00:00:43,040 în banca londoneză "Huddleson and Bradford" 5 00:00:43,960 --> 00:00:47,290 și escortate de gărzi înarmate la gară. 6 00:00:48,670 --> 00:00:52,580 Convoiul nu avea un traseu fix sau un orar precis. 7 00:00:52,880 --> 00:00:57,920 Aurul era încărcat în vagonul de bagaje al trenului spre Folkestone, 8 00:00:58,170 --> 00:01:02,330 pentru a fi transportat pe coastă, iar de acolo în Crimeea. 9 00:01:02,500 --> 00:01:06,830 Cutiile etanșe erau plasate în două seifuri Chubb special construite, 10 00:01:06,960 --> 00:01:10,380 protejate de doi centimetri de oțel călit. 11 00:01:10,920 --> 00:01:13,830 Fiecare seif cântărea 550 de livre. 12 00:01:14,880 --> 00:01:17,710 Fiecare seif era închis cu două lacăte. 13 00:01:17,830 --> 00:01:22,540 Era nevoie de câte două chei sau patru chei în total. 14 00:01:24,080 --> 00:01:27,540 Pentru protecție, fiecare cheie era protejată individual. 15 00:01:28,790 --> 00:01:31,540 Două chei erau încredințate dispecerului gării 16 00:01:31,620 --> 00:01:34,250 care le păstra închise în biroul său. 17 00:01:34,380 --> 00:01:38,330 A treia se afla în custodia dlui Edgar Trent, 18 00:01:38,460 --> 00:01:41,000 Președintele Băncii Huddleston and Bradford. 19 00:01:41,290 --> 00:01:44,750 Dl Henry Fowler, managerul Băncii Huddleston and Bradford, 20 00:01:44,880 --> 00:01:47,540 păstra cea de-a patra cheie. 21 00:01:48,170 --> 00:01:51,500 Prezența unei așa mari cantități de aur într-un singur loc 22 00:01:51,620 --> 00:01:54,420 a stârnit, firește, interesul bandiților englezi. 23 00:01:55,420 --> 00:02:01,250 Până în 1885 nu avusese loc jefuirea unui tren în mers. 24 00:02:30,120 --> 00:02:34,170 MARELE JAF AL TRENULUI 25 00:02:38,040 --> 00:02:42,500 SubRip by Driv3r www.titrări.ro 26 00:04:28,830 --> 00:04:29,920 E mort ? 27 00:04:41,580 --> 00:04:42,620 Jaf ? 28 00:04:42,710 --> 00:04:47,250 Cu greu aș numi ăsta un jaf. Un biet om, lucrând pe cont propriu. 29 00:04:47,380 --> 00:04:49,120 N-a avut nicio șansă de reușită. 30 00:04:49,250 --> 00:04:52,790 Vorbind în numele Băncii Huddleston and Bradford, trebuie să vă informez 31 00:04:52,920 --> 00:04:57,120 că afacerea a fost nesemnificativă și nedemnă de atenția noastră. 32 00:04:57,290 --> 00:05:00,170 Pot spune, fără teama de-a fi contrazis. 33 00:05:00,420 --> 00:05:02,960 - Banditul a murit. - Da. 34 00:05:03,290 --> 00:05:06,960 Paznicul l-a aruncat din tren în plină viteză. A murit pe loc. 35 00:05:07,080 --> 00:05:08,460 Bietul nenorocit ! 36 00:05:08,580 --> 00:05:11,880 - N-a fost identificat ? - Nu cred. 37 00:05:12,000 --> 00:05:16,420 Felul în care a părăsit acest Pământ i-a șters trăsăturile feței. 38 00:05:16,790 --> 00:05:19,380 Hoțul, desigur, urmărea să fure aurul pentru Crimeea ? 39 00:05:19,540 --> 00:05:22,790 - Așa se pare. Părerea mea e... - Războiul ăsta blestemat ! 40 00:05:23,040 --> 00:05:25,080 Va face un mare rău națiunii, ascultă ce spun. 41 00:05:25,210 --> 00:05:26,460 Iar a început. 42 00:05:26,580 --> 00:05:30,250 Neliniștile din nord... Și acum un inoportun război cu Țarul. 43 00:05:30,330 --> 00:05:33,080 Ce aștepți, când un om din șapte are drept de vot ? 44 00:05:33,710 --> 00:05:35,920 Acum votează și simplii vânzători. 45 00:05:36,380 --> 00:05:38,830 În curând vor vota și femeile, dacă reușesc să se impună. 46 00:05:40,080 --> 00:05:42,790 Votul femeilor ! Chiar așa ! 47 00:05:43,670 --> 00:05:45,500 De fapt acest jaf a avut o interesantă... 48 00:05:45,620 --> 00:05:48,000 Reprezentantele sexului femeiesc n-au capacitatea de a fi logice. 49 00:05:48,080 --> 00:05:51,750 - Sunt prea emotive. Absurd ! - Nu logica lor îmi oferă bucurii. 50 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 Chiar și o femeie cumsecade îți face multe necazuri... 51 00:05:55,120 --> 00:05:57,040 Lasă, Arthur. Au și ele rolul lor. 52 00:05:57,170 --> 00:06:00,500 Edward a ales calea cea bună, aceea de a nu se însura. 53 00:06:00,580 --> 00:06:02,420 O să-l prindă cineva și pe Edward. 54 00:06:02,500 --> 00:06:04,080 Știu vreo două care sunt cu ochii pe el. 55 00:06:04,170 --> 00:06:05,670 Mă îndoiesc că Edward va fi prins. 56 00:06:05,750 --> 00:06:07,790 Dumnezeu știe ce ar putea prinde în Londra un om neînsurat... 57 00:06:10,540 --> 00:06:14,080 A existat vreun pericol ca hoțul din tren să fure aurul ? 58 00:06:14,210 --> 00:06:18,040 - Nu, e absolut imposibil. - Nimic nu-i imposibil. 59 00:06:19,080 --> 00:06:22,000 Total imposibil, domnilor. Sunt seifuri Chubb. 60 00:06:22,170 --> 00:06:26,210 Patru chei aflate în păstrare în locuri separate. Absolut imposibil. 61 00:06:26,330 --> 00:06:29,620 - Totuși, ar putea fi posibil... - Nu-mi imaginez cum. 62 00:06:29,750 --> 00:06:32,080 Un hoț ar trebui să obțină toate cele patru chei. 63 00:06:32,210 --> 00:06:34,670 Două sunt ținute sub cheie de dispecerul gării. 64 00:06:34,830 --> 00:06:37,580 Una se află în mâinile președintelui nostru, dl Edgar Trent, 65 00:06:37,750 --> 00:06:40,540 pe care îl știm cu toții ca fiind de mare încredere. 66 00:06:40,710 --> 00:06:42,330 Nu știu unde ține cheia dl Trent, 67 00:06:42,420 --> 00:06:45,290 dar știu unde e a patra, încredințată mie. 68 00:06:47,170 --> 00:06:52,040 La naiba, Henry, când ai de gând să ne spui unde ai ascuns cheia ? 69 00:06:52,170 --> 00:06:55,580 O port în jurul gâtului. O port tot timpul. 70 00:06:55,670 --> 00:07:00,750 - Chiar și când faci baie ? - Da. Întotdeauna se află asupra mea. 71 00:07:01,040 --> 00:07:03,380 - Inteligent ! - Foarte ingenios. 72 00:07:03,500 --> 00:07:07,710 Domnilor, obținerea celor patru chei e practic imposibilă. 73 00:07:07,830 --> 00:07:11,380 Transporturile de aur pentru Crimeea și toate tranzacțiile băncii... 74 00:07:11,830 --> 00:07:13,250 Sunt în perfectă siguranță. 75 00:07:13,380 --> 00:07:15,170 Doamne-ajută ! 76 00:07:15,290 --> 00:07:17,620 Poți să fii sigur, Edward. 77 00:07:19,920 --> 00:07:21,880 Cine cred oamenii că ești ? 78 00:07:22,000 --> 00:07:26,210 Mă cred Edward Pierce. Un abil om de afaceri. 79 00:07:26,380 --> 00:07:29,750 Asta acoperă, cu siguranță, o multitudine de păcate. 80 00:07:29,880 --> 00:07:32,790 Desigur, în cadrul acestui grup. 81 00:07:32,920 --> 00:07:37,830 - Și care sunt afacerile tale ? - Nu se știe exact. 82 00:07:38,080 --> 00:07:41,330 Se pare că am făcut avere cu cărbuni, în nord. 83 00:07:41,460 --> 00:07:45,670 - Chiar așa ? - Desigur. Sunt un om cu stare. 84 00:07:45,750 --> 00:07:49,290 - Chiar ești ? - Așa cred. 85 00:07:49,750 --> 00:07:53,540 - Am devenit cineva. - Și ei cred toate astea ? 86 00:07:55,880 --> 00:07:59,880 Între oamenii de afaceri nu se pun prea multe întrebări. 87 00:08:02,710 --> 00:08:05,000 Ei știu că te interesează teatrul ? 88 00:08:05,670 --> 00:08:08,120 Un domn neînsurat trebuie să se distreze. 89 00:08:08,460 --> 00:08:10,710 - Trebuie ? - Sigur că da. 90 00:08:14,080 --> 00:08:15,580 Au amintit despre tren ? 91 00:08:19,120 --> 00:08:20,460 Ce au spus ? 92 00:08:22,330 --> 00:08:25,500 Cu toții au fost de acord că e imposibil. 93 00:08:26,040 --> 00:08:27,750 Pur și simplu imposibil. 94 00:08:28,830 --> 00:08:29,880 Îți place asta. 95 00:08:44,290 --> 00:08:46,120 Se vede că te excită... 96 00:10:42,540 --> 00:10:43,710 Bine lucrat. 97 00:10:49,250 --> 00:10:51,080 N-a fost rău, aș putea spune. 98 00:10:51,210 --> 00:10:53,210 - Arăți bine. - Da, prea bine. 99 00:10:53,290 --> 00:10:55,960 - Cum merge ? - Tocmai ai văzut, nu ? 100 00:10:56,580 --> 00:11:00,380 Sau sunt atât de rapid încât n-ai putut vedea nimic ? 101 00:11:02,250 --> 00:11:07,380 - Am văzut. Ai prins-o cu ceva ? - Nu, doar cu mâna. 102 00:11:12,620 --> 00:11:14,420 Te gândești să-mi dai ceva de lucru ? 103 00:11:14,500 --> 00:11:16,880 Mă gândesc la câte ceva. 104 00:11:20,750 --> 00:11:24,250 Aceste câteva lucrușoare ar putea fi spargeri, furtișaguri ? 105 00:11:24,460 --> 00:11:25,830 Ar putea fi. 106 00:11:26,000 --> 00:11:28,330 - Puțin cam riscante, nu ? - Foarte riscante. 107 00:11:28,830 --> 00:11:30,960 - Furtișaguri sau chei ? - Chei. 108 00:11:31,960 --> 00:11:34,460 - Ceară sau luate de-a dreptul ? - Ceară. 109 00:11:35,670 --> 00:11:38,000 Nu tu ai fost cel cu spargerea de la Berkeley Hills, nu ? 110 00:11:38,080 --> 00:11:40,120 Berkeley Hills. O porcărie. 111 00:11:40,620 --> 00:11:45,170 Treabă murdară. Au fugit cu vreo 2.000 de guinee. 112 00:11:47,380 --> 00:11:49,460 Mă gândesc la ceva mai important. 113 00:11:51,670 --> 00:11:54,080 Amprente pe ceară ? Din zbor ? 114 00:11:55,580 --> 00:11:59,170 Atunci ți-ai găsit omul. Sunt cel mai rapid spărgător ! 115 00:11:59,380 --> 00:12:01,620 - Așa am auzit și eu ! - Despre ce e vorba ? 116 00:12:02,540 --> 00:12:04,420 Mai întâi trebuie să urmărim un om important. 117 00:12:06,670 --> 00:12:08,210 Noapte bună. 118 00:12:08,540 --> 00:12:13,460 Dl Edgar Trent, distinsul președinte al Băncii Huddleston and Bradford, 119 00:12:13,580 --> 00:12:15,830 urmează un program foarte exact. 120 00:12:16,920 --> 00:12:21,830 Pleacă de la bancă, la sfârșitul fiecărei zile, exact la ora șapte. 121 00:12:38,460 --> 00:12:42,620 Dl Trent locuiește la nr. 7, în Belgrave Square. 122 00:12:42,750 --> 00:12:47,380 Are o casă cu 23 de camere, excluzând camerele servitorilor. 123 00:12:47,790 --> 00:12:52,040 A doua lui soție e cu 30 de ani mai tânără ca el. 124 00:12:52,170 --> 00:12:57,080 Cu ajutorul fetei ei vitrege, ea conduce cu strictețe gospodăria. 125 00:13:02,380 --> 00:13:04,920 În total sunt angajați zece servitori. 126 00:13:05,040 --> 00:13:09,920 Vizitiu, grădinar, ușier, valet, bucătar, două servitoare. 127 00:13:10,540 --> 00:13:14,670 Toți servitorii sunt multumiți și nu pot fi mituiți. 128 00:13:14,790 --> 00:13:17,210 - Câini ? - Doi terieri. 129 00:13:17,290 --> 00:13:21,670 Îi plimbă de două ori pe zi. La 7 dimineața și 8:15 seara. 130 00:13:22,960 --> 00:13:24,920 - Copii ? - Cinci. 131 00:13:25,000 --> 00:13:26,670 Trei dintre ei locuiesc acasă. 132 00:13:26,790 --> 00:13:31,460 Cel mai mic are patru ani și are tendințe de somnambulism. 133 00:13:43,040 --> 00:13:45,880 Nu are rost să spargem o casă cu 23 de camere 134 00:13:46,040 --> 00:13:48,210 până nu aflăm unde se află cheia. 135 00:13:48,380 --> 00:13:52,170 Cel care știe unde e cheia e dl Trent. 136 00:13:53,380 --> 00:13:55,040 Cu siguranță. 137 00:13:58,380 --> 00:14:03,250 Trebuie să aibă o slăbiciune. Jocurile ? Băutura ? Femeile ? 138 00:14:16,420 --> 00:14:17,790 Nu ! 139 00:14:22,540 --> 00:14:26,250 Niciun domn respectabil nu e într-atât de respectabil. 140 00:14:58,960 --> 00:15:02,380 - Îi place vânătoarea de șobolani. - Desigur. 141 00:15:19,580 --> 00:15:21,790 Cei mai grozavi ! 142 00:15:23,250 --> 00:15:29,250 Născuți și crescuți la țară. Cine încearcă un șobolan ? 143 00:15:30,000 --> 00:15:33,210 Domnilor, cine pune la încercare un șobolan ? 144 00:15:33,380 --> 00:15:37,420 15 dintre cei mai buni pentru animalul meu de rasă. 145 00:15:37,580 --> 00:15:40,250 Cântărește animalul de rasă al dlui Trent. 146 00:15:40,330 --> 00:15:42,330 Un domn care iubește mult sportul. 147 00:15:42,500 --> 00:15:45,790 Câinele de rasă al dlui Trent. Iată-l ! 148 00:15:48,620 --> 00:15:50,460 14 livre. 149 00:15:51,380 --> 00:15:56,170 Câinele de 14 livre al dlui Trent luptă împotriva a 15 șobolani. 150 00:15:56,420 --> 00:15:59,330 - Fixăm timpul la trei minute ? - Da. 151 00:15:59,460 --> 00:16:02,710 Trei minute, domnilor. Puteți face pariurile. 152 00:16:05,420 --> 00:16:07,750 Dă-i cei 15 șobolani, Tom ! 153 00:16:27,420 --> 00:16:29,380 Sunteți gata ? 154 00:16:29,710 --> 00:16:31,500 Gata ! 155 00:16:35,120 --> 00:16:36,500 Start ! 156 00:17:15,620 --> 00:17:19,750 E timpul, dlor. Trei minute. Gata, au trecut cele trei minute. 157 00:17:19,920 --> 00:17:22,380 Scoateți câinele. Mulțumesc, domnilor. 158 00:17:22,920 --> 00:17:25,580 Lasă, ai să câștigi data viitoare. 159 00:17:25,750 --> 00:17:27,540 Plătiți-vă datoriile ! 160 00:17:27,670 --> 00:17:31,790 Cine urmează ? E cineva pasionat de animalul său de rasă ? 161 00:17:32,000 --> 00:17:35,670 O șansă cinstită ! Câștigați o dată, de două ori. Pierdeți ? 162 00:17:35,880 --> 00:17:40,830 Cine urmează să pună la încercare cei mai grozavi șobolani de țară ? 163 00:17:47,880 --> 00:17:50,000 Vă pot ține companie ? 164 00:17:50,420 --> 00:17:52,120 Dacă doriți. 165 00:18:03,330 --> 00:18:07,210 Lover n-a fost la înălțime în seara asta. I-a lipsit vioiciunea. 166 00:18:07,380 --> 00:18:11,750 Dar s-a descurcat binișor. Lover al meu va lupta din nou. 167 00:18:11,880 --> 00:18:15,290 Desigur, și voi paria din nou pe el. 168 00:18:16,040 --> 00:18:17,670 Ai pierdut mult ? 169 00:18:18,000 --> 00:18:19,960 10 guinee, o nimica toată. 170 00:18:20,080 --> 00:18:25,210 10 guinee ! Mă bucur că nu ești prea afectat ! 171 00:18:27,210 --> 00:18:30,710 Admir un om care crește un animal de rasă și concurează cu el. 172 00:18:31,000 --> 00:18:36,210 Ar trebui să fac și eu la fel, dacă n-aș fi așa des plecat cu afaceri. 173 00:18:36,330 --> 00:18:40,080 De câte ori lipsesc, soția se ocupă de animale. 174 00:18:40,210 --> 00:18:45,580 Mi-e teamă că eu am fost prea devotat afacerilor în ultimii ani. 175 00:18:46,250 --> 00:18:50,710 Nu m-am căsătorit niciodată. Desigur aș dori s-o fac. 176 00:18:51,710 --> 00:18:53,380 Desigur. 177 00:18:55,380 --> 00:18:58,620 E greu să cunoști o fată potrivită. 178 00:19:08,960 --> 00:19:11,170 Ce construiți mai exact ? 179 00:19:11,330 --> 00:19:13,710 Ne-am gândit la o roată de apă. 180 00:19:13,880 --> 00:19:20,120 Va fi minunat mai ales când vom avea curbura ruginită a roții de apă... 181 00:19:20,830 --> 00:19:26,920 - Construim roata cu mari cheltuieli. - E construită din metal ruginit. 182 00:19:27,790 --> 00:19:30,250 Lucrătorii sunt deosebit de ingenioși. 183 00:19:30,460 --> 00:19:33,620 Dar, desigur, trebuie să așteptăm să crească vegetația în jur 184 00:19:33,750 --> 00:19:36,420 pentru a arăta așa cum trebuie. 185 00:19:36,500 --> 00:19:39,170 Sunt sigur că va fi o ruină frumoasă. 186 00:19:39,250 --> 00:19:41,080 Unde e Elizabeth ? 187 00:19:41,330 --> 00:19:44,750 Am petrecut aici multe ore plăcute, 188 00:19:44,880 --> 00:19:49,000 privind muncitorii potrivind fiecare piesă la locul său. 189 00:19:49,920 --> 00:19:51,750 Ce pricepere ! 190 00:19:52,620 --> 00:19:54,790 O presează, nu ? 191 00:19:54,880 --> 00:19:59,000 Nu, o asamblează cu șuruburi lungi, potrivite strâns. 192 00:19:59,250 --> 00:20:02,460 Da, cu lungi șuruburi, bine potrivite. 193 00:20:04,460 --> 00:20:10,250 Eu tocmai m-am întors din America, unde s-au înălțat multe construcții. 194 00:20:10,540 --> 00:20:13,710 E palpitant să vezi cum se îmbină lucrurile. 195 00:20:13,830 --> 00:20:16,960 Atâta timp cât nu scade calitatea. 196 00:20:17,290 --> 00:20:19,750 Îmbinări strânse, ăsta e secretul. 197 00:20:21,620 --> 00:20:24,960 E așa o raritate în zilele astea... 198 00:20:26,040 --> 00:20:28,920 Depinde de priceperea lucrătorului, desigur. 199 00:20:30,000 --> 00:20:33,460 Iar el trebuie să aibă și uneltele potrivite... 200 00:20:33,710 --> 00:20:35,540 Iubita mea fiică. 201 00:20:36,080 --> 00:20:40,880 Să vă prezint: dl Edward Pierce, fiica mea, Elizabeth. 202 00:20:41,000 --> 00:20:43,830 Dră Trent, m-ați luat prin surprindere. 203 00:20:45,500 --> 00:20:48,500 N-aș putea spune dacă asta e în avantajul meu sau nu. 204 00:20:48,620 --> 00:20:50,750 Vă asigur că e numai în avantajul dvs. 205 00:20:50,880 --> 00:20:54,920 - Serviți unul, dle Pierce ? - Cu mulțumiri. 206 00:20:56,830 --> 00:21:00,000 Tocmai discutam despre ruine, Elizabeth. 207 00:21:00,540 --> 00:21:04,580 - Se înalță așa frumos... - Ruinele acelea îngrozitoare. 208 00:21:05,920 --> 00:21:09,500 Nu le suport. Mi-au distrus atâtea flori frumoase. 209 00:21:09,620 --> 00:21:13,040 - Îți plac florile ? - Mai serviți ceai, dle Pierce ? 210 00:21:13,210 --> 00:21:16,540 Îmi plac. Eu controlez plantarea tuturor florilor din grădină. 211 00:21:16,670 --> 00:21:18,540 Cea mai rămas din ea. 212 00:21:18,670 --> 00:21:21,330 Primulele îmi plac în mod deosebit. 213 00:21:21,420 --> 00:21:22,830 Sigur. 214 00:21:22,960 --> 00:21:27,290 - Poate ați dori să le vedeți ? - Aș fi încântat. 215 00:21:27,380 --> 00:21:29,080 Ne scuzați ? 216 00:21:30,670 --> 00:21:33,540 E rar ca un bărbat să se intereseze de flori... 217 00:21:37,620 --> 00:21:40,750 Nu știu dacă e potrivit pentru ea, Edgar. 218 00:21:40,880 --> 00:21:44,670 - Pare destul de drăguț. - Are prea multe de spus. 219 00:21:44,830 --> 00:21:48,380 Aveam și multe narcise galbene. Tocmai au răsărit. 220 00:21:48,500 --> 00:21:52,670 Îmi face atâta plăcere să văd lucruri frumoase răsărind. 221 00:21:52,790 --> 00:21:56,750 - Nu sunteți de acord ? - Desigur. Dar, spuneți-mi... 222 00:22:04,580 --> 00:22:06,250 Are farmecul lui. 223 00:22:06,960 --> 00:22:10,000 Nu-ți pasă cu cine se mărită, nu ? 224 00:22:12,000 --> 00:22:16,620 - E chiar așa de banală ? - Așa e. 225 00:22:17,330 --> 00:22:21,250 - Și o găsești plictisitoare ? - De nesuportat. 226 00:22:23,170 --> 00:22:28,920 - Cum își poartă părul ? - Pe cap. Chiar n-am observat. 227 00:22:31,920 --> 00:22:36,170 - Te grăbești ? - Îi fac o curte asiduă. 228 00:22:36,290 --> 00:22:40,380 Și încă nu mi-a spus ce vreau să aflu. 229 00:22:40,880 --> 00:22:43,620 Unde ai învățat să călărești ? 230 00:22:43,750 --> 00:22:46,330 O doamnă nu pune astfel de întrebări. 231 00:22:46,460 --> 00:22:47,830 Vorbesc serios. 232 00:22:47,960 --> 00:22:51,250 În Franța. Pe o proprietate în Franța. 233 00:22:52,750 --> 00:22:57,210 - Nu în America ? - N-am fost niciodată în America. 234 00:23:00,420 --> 00:23:06,080 - Când ai fost în Franța ? - A trecut ceva timp de atunci. 235 00:23:07,330 --> 00:23:10,830 - Spui vreodată cuiva adevărul ? - Adevărul ? 236 00:23:13,290 --> 00:23:16,750 Adevărul... Nu. 237 00:24:05,920 --> 00:24:08,750 Îmi fac atâtea griji din cauza lui. 238 00:24:08,880 --> 00:24:11,500 Era îngrozitor de nervos de dimineață. 239 00:24:11,580 --> 00:24:13,000 Chiar așa ? 240 00:24:13,080 --> 00:24:16,710 Tata e întotdeauna nervos când trimite aurul în Crimeea. 241 00:24:16,830 --> 00:24:19,420 În zilele acelea, e un alt om. 242 00:24:19,540 --> 00:24:21,790 Poartă o grea responsabilitate. 243 00:24:22,040 --> 00:24:24,040 Se poartă așa ciudat. 244 00:24:26,540 --> 00:24:31,580 Știi că se opune total consumului de alcool în timpul zilei ? 245 00:24:32,710 --> 00:24:34,500 Foarte înțelept. 246 00:24:35,000 --> 00:24:38,210 Cred că își încalcă propria regulă. 247 00:24:39,330 --> 00:24:43,250 În fiecare dimineață în care urmează transportul, 248 00:24:43,540 --> 00:24:46,790 merge singur în pivniță, fără servitori care să-i lumineze calea. 249 00:24:46,920 --> 00:24:48,750 Insistă să meargă singur. 250 00:24:48,880 --> 00:24:51,500 Poate că verifică conținutul pivniței. 251 00:24:51,670 --> 00:24:57,330 Nu cred, pentru că se bazează pe mama mea vitregă în această privință. 252 00:24:57,500 --> 00:24:59,460 Fiecare are excentricitățile sale. 253 00:24:59,580 --> 00:25:01,540 Presupun că da. 254 00:25:02,580 --> 00:25:05,420 Care sunt excentricitățile tale, dragă Edward ? 255 00:25:05,540 --> 00:25:08,210 Ale mele ? Nu am niciuna. 256 00:25:08,330 --> 00:25:14,460 Poate una: sunt deosebit de preocupat de o anume domnișoară fermecătoare. 257 00:25:16,040 --> 00:25:19,920 Domnule, ești un năzdrăvan obraznic ! 258 00:25:22,210 --> 00:25:27,540 Te-aș putea chiar suspecta că ai un motiv anume să spui asta. 259 00:25:28,040 --> 00:25:29,580 Niciodată, dragă. 260 00:25:31,040 --> 00:25:34,000 Dragă Edward ! Sunt așa fericită. 261 00:25:35,960 --> 00:25:37,880 Și eu sunt fericit. 262 00:25:39,330 --> 00:25:42,710 Deci el păstrează cheia în pivnița de vin. 263 00:26:36,620 --> 00:26:38,960 Bună seara, doamnă. Vă pot fi de ajutor ? 264 00:26:39,040 --> 00:26:43,460 - Aceasta e locuința dlui Jeffers ? - Nu, dnă. Casa dlui Jeffers... 265 00:27:27,670 --> 00:27:29,710 Mulțumesc, bunule domn. 266 00:28:28,080 --> 00:28:30,040 E doar vântul. 267 00:28:51,580 --> 00:28:54,670 Unde crezi că ar putea fi ? 268 00:29:01,420 --> 00:29:02,920 Scuze. 269 00:29:37,790 --> 00:29:40,880 John, vrei să verifici pivnița ? 270 00:29:40,960 --> 00:29:42,790 Da, dnă. 271 00:29:57,250 --> 00:30:00,330 John ? Unde e John ? 272 00:30:00,420 --> 00:30:02,540 Sunt jos aici, domnule. 273 00:30:02,750 --> 00:30:05,460 Ce cauți acolo jos la ora asta ? 274 00:30:05,580 --> 00:30:08,170 Doamnei i s-a părut că aude un zgomot... 275 00:30:08,290 --> 00:30:10,540 Doamnei întotdeauna i se pare. 276 00:30:10,830 --> 00:30:15,920 Vino, trebuie să-mi găsești cea mai bună pipă. S-a rătăcit iar. 277 00:30:16,040 --> 00:30:17,830 Desigur, domnule. 278 00:30:19,830 --> 00:30:24,380 Era cât pe-aici... N-a fost bine pentru inima mea. 279 00:30:25,040 --> 00:30:26,710 Fii atent cu lumina ! 280 00:30:27,880 --> 00:30:31,080 - Asta. - Nu-i asta. E prăfuită. 281 00:30:32,080 --> 00:30:34,790 Nimeni n-a mai atins-o de ani de zile. 282 00:30:34,920 --> 00:30:38,960 E ciudat, totuși. N-am mai văzut până acum așa ceva. 283 00:30:39,120 --> 00:30:44,000 Așa mică și delicată. Ar putea fi a unei doamne, după părerea mea. 284 00:30:44,120 --> 00:30:46,330 Ai grijă cu lumina ! 285 00:30:47,040 --> 00:30:49,500 Nu-i vina mea că ai probleme ! 286 00:30:49,620 --> 00:30:53,170 La naiba, asta a fost ideea ta, nu ? 287 00:30:53,460 --> 00:30:56,460 - Uite. - Asta e cheia de la un seif Chubb. 288 00:30:56,580 --> 00:30:59,250 Să vedem cât de repede îi iei amprenta. 289 00:30:59,380 --> 00:31:02,580 Ai grijă cu lumina ! Ticălosule. 290 00:31:16,960 --> 00:31:19,750 - Frumos, nu ? - Grozav. 291 00:32:09,880 --> 00:32:11,290 Cea în roz ? 292 00:32:11,420 --> 00:32:15,290 Nu mi-ar displace să fac o depunere în contul ei. 293 00:32:15,420 --> 00:32:18,330 Dacă n-ar provoca o retragere rapidă... 294 00:32:18,960 --> 00:32:21,500 Nu în privința mea, îmi imaginez... 295 00:32:21,620 --> 00:32:24,620 Oricum, ea e cocheta dlui John Basington. 296 00:32:24,750 --> 00:32:27,670 E foarte obișnuită cu retragerile în grabă. 297 00:32:27,790 --> 00:32:30,620 Lipsit de principii, nu crezi ? 298 00:32:33,920 --> 00:32:35,620 Ce zici de asta ? 299 00:32:41,040 --> 00:32:44,330 Domnule... Scuzați-mă. Aveți depunerea mea ? 300 00:32:45,620 --> 00:32:51,000 Asta numesc eu o femeie cum trebuie, care nu-i deloc cum se cuvine. 301 00:32:51,120 --> 00:32:55,250 Îți dă satisfacții pe o perioadă lungă sau scurtă. 302 00:32:55,330 --> 00:32:56,790 O cunoști ? 303 00:32:57,580 --> 00:33:01,080 Unde ai ținut-o ascunsă, escrocule ? 304 00:33:02,460 --> 00:33:04,540 E o apariție ! 305 00:33:04,670 --> 00:33:07,580 Nu-i rea deloc pentru o străină ! 306 00:33:09,290 --> 00:33:15,290 - Nu cred că e genul tău. - E exact genul meu. Prezintă-mă ! 307 00:33:15,380 --> 00:33:16,420 - Fowler... - Trent. 308 00:33:19,000 --> 00:33:22,330 Mă prezinți și pe mine ? 309 00:33:22,420 --> 00:33:28,750 - Nu aici, desigur. Ce faci diseară ? - Aranjasem să merg la teatru. 310 00:33:29,000 --> 00:33:31,960 Hai, dragă, doar suntem prieteni ! 311 00:33:36,080 --> 00:33:39,120 Mai mult decât atât, Henry ! 312 00:33:53,000 --> 00:33:56,210 - Ăsta e planul ? - Da. 313 00:33:58,120 --> 00:34:01,000 Asta-i tot ce ai de spus ? 314 00:34:01,120 --> 00:34:03,290 Avem de lucru, nu ? 315 00:34:03,420 --> 00:34:07,580 Presupun că aștepți ca eu să-mi arăt talentele acelui gras scârbos... 316 00:34:07,670 --> 00:34:11,460 Consideri că trebuie să merg până la capăt. 317 00:34:11,580 --> 00:34:14,040 Depinde de tine, nu ? 318 00:34:14,210 --> 00:34:16,000 La naiba ! 319 00:35:07,710 --> 00:35:10,710 Foarte drăguț. Ea e aici, nu ? 320 00:35:10,960 --> 00:35:12,790 Sigur. 321 00:35:12,920 --> 00:35:16,710 Bună seara, domnilor. Cum vă pot fi de folos ? 322 00:35:18,960 --> 00:35:23,120 Prietenul meu ar dori s-o întâlnească pe Madame Lucienne. 323 00:35:24,210 --> 00:35:26,080 Madame Lucienne. 324 00:35:29,000 --> 00:35:30,960 Are reguli foarte severe. 325 00:35:32,460 --> 00:35:34,710 E în ordine, nu ? 326 00:35:35,830 --> 00:35:37,790 Poftiți pe aici. 327 00:35:51,380 --> 00:35:53,080 Mergeți sus, dle. 328 00:35:55,000 --> 00:35:59,790 Intrați pe prima ușă la dreapta. Madame Lucienne va sosi îndată. 329 00:35:59,960 --> 00:36:03,080 - E foarte vesel aici ! - Da. 330 00:36:31,420 --> 00:36:33,290 - Domnule... - Jones. 331 00:36:36,330 --> 00:36:39,380 Sunt foarte încântată să te cunosc. 332 00:36:40,040 --> 00:36:41,040 Și eu. 333 00:36:42,500 --> 00:36:43,960 Ești agitat ? 334 00:36:44,080 --> 00:36:47,920 Nu. M-am gândit că ne-am putea cunoaște mai bine. 335 00:36:48,500 --> 00:36:51,580 Dragul meu, nu trebuie să-ți fie teamă. 336 00:36:52,620 --> 00:37:00,670 Voi avea grijă de toate lucrurile, mari și mici. 337 00:37:08,830 --> 00:37:11,210 Ce bărbat puternic. 338 00:37:13,040 --> 00:37:16,620 Da, am făcut puțin sport când eram tânăr. 339 00:37:17,120 --> 00:37:21,580 Dar ești încă tânăr. Și foarte puternic. 340 00:37:22,710 --> 00:37:26,290 - Vrei să scot și asta ? - E cel mai bine. 341 00:37:26,460 --> 00:37:32,210 Atingerea pielii, căldura trupului. 342 00:37:33,620 --> 00:37:37,920 - Așa e obiceiul la francezi, nu ? - Da, dragul meu. 343 00:37:38,040 --> 00:37:41,290 - Ce e asta ? - O cheie, dar mă tem că... 344 00:37:41,420 --> 00:37:45,250 Nu trebuie să stea nimic, absolut nimic între noi. 345 00:37:54,210 --> 00:37:56,500 Acum, dacă vrei să te așezi pe pat... 346 00:37:56,670 --> 00:37:59,750 - Pe ce ? - Pe pat. 347 00:38:06,000 --> 00:38:08,460 E așa de excitant. 348 00:38:09,120 --> 00:38:11,960 Tu... Cum se spune ? 349 00:38:13,500 --> 00:38:15,120 Mă înflăcărezi... 350 00:38:16,620 --> 00:38:19,710 Dar, doamnă, nu vă scoateți hainele ? 351 00:38:22,000 --> 00:38:24,330 Hainele mele... Desigur. 352 00:38:24,960 --> 00:38:26,580 Într-o clipă. 353 00:38:30,250 --> 00:38:32,710 - O clipă. - Grăbiți-vă, dnă. 354 00:38:32,920 --> 00:38:34,960 Da, mă grăbesc. 355 00:38:46,880 --> 00:38:51,420 Vai. Dumnezeule, poliția ! Ce încurcătură. 356 00:39:07,170 --> 00:39:09,790 Hai, Henry. 357 00:39:13,250 --> 00:39:15,960 - Unde sunt polițiștii ? - Sus. 358 00:39:16,080 --> 00:39:20,540 - Aș putea fi ruinat. - Cam așa. Știu ieșirea prin spate. 359 00:40:17,540 --> 00:40:19,330 Ceva mai greu nu puteai alege ? 360 00:40:20,290 --> 00:40:22,830 - Ai spus că ești cel mai bun. - Și sunt. 361 00:40:23,250 --> 00:40:27,620 Dar ăsta e lăcașul diavolului. Îl urmăresc de trei zile. Uite ! 362 00:40:28,790 --> 00:40:33,290 Trebuie să treci de mulțime, să urci scările... La buna vedere a tuturor. 363 00:40:33,420 --> 00:40:35,880 Apoi intri în casa asta cu atâtea geamuri. Se vede totul de afară. 364 00:40:36,170 --> 00:40:38,620 E o prostie. Locul ăsta parcă te invită la închisoare. 365 00:40:40,120 --> 00:40:42,920 - Ce vrei să obții de acolo ? - Două chei Chubb. 366 00:40:43,580 --> 00:40:45,620 Sunt în dulapul acela verde. 367 00:40:48,790 --> 00:40:54,880 - Și la ce folosesc cheile ? - Am eu nevoie de ele. 368 00:40:58,540 --> 00:41:00,080 Suntem parteneri, nu ? 369 00:41:01,080 --> 00:41:04,120 Sigur, dacă vrei să spui că n-ai încredere în mine... 370 00:41:05,040 --> 00:41:08,290 - N-am deloc încredere în tine. - Bine. 371 00:41:09,710 --> 00:41:13,290 Până acum am păcălit bancheri. Și acum suntem în gară. 372 00:41:14,580 --> 00:41:17,750 Ce se află într-o gară ? Trenuri. 373 00:41:18,920 --> 00:41:22,750 Vrei să furi aurul pentru Crimeea ! Ți-ai ieșit din minți, Pierce. 374 00:41:22,960 --> 00:41:24,960 Vrei să jefuiești un tren în mișcare ! Nu e posibil ! 375 00:41:25,080 --> 00:41:26,670 De ce nu ? 376 00:41:26,750 --> 00:41:28,960 - N-a reușit nimeni până acum, nu ? - Nu. 377 00:41:29,620 --> 00:41:34,290 Aurul pentru Crimeea, asta înseamnă 25.000 de lire, așa-i ? 378 00:41:34,460 --> 00:41:37,830 25.000 de lire în fiecare transport. Doamne, cine s-ar fi gândit ! 379 00:41:37,920 --> 00:41:39,330 Ești pregătit să intri ? 380 00:41:39,420 --> 00:41:41,880 Sunt. Unde e cel care trebuie urmărit ? 381 00:41:43,080 --> 00:41:44,080 Acolo. 382 00:41:47,420 --> 00:41:51,580 - Uite-l pe fiul tău. - N-am niciun fiu. 383 00:41:51,710 --> 00:41:57,880 - Louise spune că e fiul tău. - Nu are cum să știe ! El este ? 384 00:41:58,170 --> 00:41:59,790 Nu e fiul meu. 385 00:41:59,920 --> 00:42:03,540 E prea urât ca să fie fiul meu. 386 00:42:03,920 --> 00:42:07,920 - Și care e câștigul ? - O guinee. 387 00:42:08,380 --> 00:42:11,380 Dacă e fiul meu, o va merita. 388 00:42:19,040 --> 00:42:21,080 Suntem gata ? 389 00:42:36,620 --> 00:42:38,460 Am fost jefuită ! 390 00:42:38,880 --> 00:42:41,880 Opriți hoțul ! Opriți-l pe băiatul acela ! 391 00:42:42,000 --> 00:42:43,750 Să-l oprească cineva ! 392 00:42:45,380 --> 00:42:48,960 Hoțul ! Opriți-l ! 393 00:42:49,120 --> 00:42:51,000 Opriți băiatul acela... 394 00:42:51,880 --> 00:42:54,420 Opriți hoțul ! A furat ! 395 00:42:54,620 --> 00:42:56,120 L-am prins. 396 00:43:06,330 --> 00:43:09,040 - Opriți-l ! E un hoț ! - Ce se petrece ? 397 00:43:11,080 --> 00:43:12,330 Îmi cer scuze. 398 00:43:15,250 --> 00:43:16,750 Poftim ! 399 00:43:24,080 --> 00:43:25,830 Te simți bine ? 400 00:43:30,080 --> 00:43:32,580 Acolo... Dedesubt... După el ! 401 00:43:39,040 --> 00:43:41,330 Scuze. Te simți bine ? 402 00:43:48,920 --> 00:43:51,250 Te-am prins. Acum scoate banii. 403 00:44:00,830 --> 00:44:04,040 Bravo ! Mulțumesc, domnilor ... 404 00:44:05,120 --> 00:44:07,880 Hoți blestemați ! Sunt peste tot... 405 00:44:16,750 --> 00:44:20,670 - Ai reușit să iei amprentele ? - Nici gând. 406 00:44:20,790 --> 00:44:23,120 Nu vom putea da nicio spargere aici. 407 00:44:23,250 --> 00:44:26,500 - Nu în timpul zilei. - Ți-am spus că e imposibil. 408 00:44:26,620 --> 00:44:28,670 - Dar noaptea ? - Noaptea ! 409 00:44:31,580 --> 00:44:34,250 Am urmărit locul, trei nopți la rând. 410 00:44:34,420 --> 00:44:37,830 Stă un polițist în capul scărilor întreaga noapte. 411 00:44:40,330 --> 00:44:42,620 - Ce mai faci ? - Bine. 412 00:44:44,250 --> 00:44:50,290 Vorbește cu sergentul care își face rondul fără să părăsească postul. 413 00:44:53,880 --> 00:44:56,880 Apoi, la ora două se ospătează... 414 00:45:20,420 --> 00:45:25,380 Și exact la două și jumătate pleacă să se ușureze de berea băută. 415 00:45:25,500 --> 00:45:28,330 E momentul în care îl cronometrez. 416 00:45:29,790 --> 00:45:33,920 Îl cronometrez de când pleacă și până se întoarce. 417 00:45:46,580 --> 00:45:52,500 A fost la fel trei nopți la rând. Polițaiul ăsta e foarte constant. 418 00:46:03,000 --> 00:46:06,460 75 de secunde. E practic imposibil. 419 00:46:07,670 --> 00:46:12,420 Ai spus că ești cel mai rapid și mai bun spărgător din țară. 420 00:46:12,540 --> 00:46:14,500 Iată o încercare pe măsura talentului tău. 421 00:46:14,670 --> 00:46:19,670 Încercare ? Două chei în 75 de secunde ? E imposibil. 422 00:46:19,790 --> 00:46:22,170 Și dacă îți găsesc un tip agil care să intre de pe acoperiș 423 00:46:22,330 --> 00:46:23,920 și să-ți deschidă ușa din interior ? 424 00:46:24,040 --> 00:46:25,500 Cine ar putea pătrunde acolo ? 425 00:46:25,710 --> 00:46:27,710 Nimeni îndeajuns de bun nu mai e în libertate. 426 00:46:27,790 --> 00:46:29,710 Cel mai bun e Clean Willy, dar e în închisoare. 427 00:46:29,790 --> 00:46:31,830 - Unde ? - În închisoarea Newgate. 428 00:46:32,040 --> 00:46:33,620 De acolo nu se poate evada. 429 00:46:39,500 --> 00:46:43,460 Numai Willy se poate cățăra acolo. Păcat că e la Newgate. 430 00:47:36,000 --> 00:47:38,460 Nu mă lovi. Plec ! 431 00:47:51,170 --> 00:47:56,460 Bună iubitule, intri să te distrezi ? N-o să-ți pară rău. 432 00:48:23,420 --> 00:48:25,330 Ce-ai dori ? 433 00:48:26,120 --> 00:48:28,120 Puțină distracție ? 434 00:48:28,250 --> 00:48:31,500 Te ții cu Clean Willy, cățărătorul, nu ? 435 00:48:31,620 --> 00:48:33,880 Am fost. Acum e la Newgate. 436 00:48:34,000 --> 00:48:37,710 - Îl vizitezi ? - Da, din când în când. 437 00:48:37,830 --> 00:48:40,290 Mă dau drept sora lui. 438 00:48:40,920 --> 00:48:44,500 Mai primești dacă poți să-i transmiți un mesaj. 439 00:48:44,620 --> 00:48:46,500 Ce să-i spun ? 440 00:48:46,580 --> 00:48:49,380 Trebuie să evadeze la următoarea execuție. 441 00:48:49,500 --> 00:48:51,960 Dar nimeni nu evadează din Newgate ! 442 00:48:52,080 --> 00:48:55,580 Spune-i că dacă nu evadează, nu-și mai merită numele. 443 00:48:55,710 --> 00:49:01,120 Spune-i să se ducă în casa unde l-a cunoscut pe John Simms. 444 00:49:04,750 --> 00:49:06,790 Ești John Simms ? 445 00:49:46,040 --> 00:49:48,460 O zi bună pentru spânzurat... 446 00:49:49,330 --> 00:49:52,290 Chiar crezi că va reuși ? 447 00:49:53,250 --> 00:49:55,580 - Ai adus tot ce trebuie ? - Sunt toate aici. 448 00:49:55,710 --> 00:49:58,210 - Medicamentele ? - Tot ce ai spus. 449 00:49:58,330 --> 00:50:00,330 - Vrei niște pui rece ? - Nu. 450 00:50:00,540 --> 00:50:03,250 Oricât de bun ar fi acest Willy, nu va putea să treacă de zid. 451 00:50:04,880 --> 00:50:08,250 Mult iubiților, nu vă mirați dacă lumea vă urăște, 452 00:50:08,420 --> 00:50:12,750 noi știm că trecem prin moarte spre viață deoarece ne iubim frații. 453 00:50:12,880 --> 00:50:15,580 Cel ce iubește nu va stărui în moarte. 454 00:50:15,710 --> 00:50:18,750 Dar cel ce și-a urât fratele este un ucigaș. 455 00:50:18,960 --> 00:50:21,960 Și știți că în niciun ucigaș nu sălășluiește viața eternă. 456 00:50:22,080 --> 00:50:25,920 În asta cunoaștem iubirea și generozitatea lui Dumnezeu. 457 00:51:29,210 --> 00:51:32,210 Se spune că Willy se poate cățăra pe un zid de sticlă. 458 00:51:32,330 --> 00:51:34,620 Dacă asta e posibil, atunci numai el o poate face. 459 00:52:42,040 --> 00:52:43,330 Unde e ? 460 00:54:13,710 --> 00:54:16,460 Atenție... A ajuns cu bine. 461 00:54:17,580 --> 00:54:19,960 Să mergem acolo. Stai jos. 462 00:54:29,210 --> 00:54:31,170 Deschid dulapul. 463 00:54:31,540 --> 00:54:33,500 Închid dulapul. 464 00:54:34,080 --> 00:54:35,710 Ușa... 465 00:54:36,750 --> 00:54:38,540 Scările. 466 00:54:41,330 --> 00:54:42,790 Gata ! 467 00:54:43,000 --> 00:54:45,670 - Timpul ? - 81 de secunde. 468 00:54:48,210 --> 00:54:49,670 E mai bine decât ultima oară. 469 00:54:49,750 --> 00:54:54,040 Mai puțin cu două secunde, dar încă n-ai ajuns la cele 75 de secunde. 470 00:54:54,170 --> 00:54:55,710 Oricum e mai bine. 471 00:54:56,290 --> 00:54:58,170 Dar nu îndeajuns. 472 00:54:59,920 --> 00:55:01,830 Încercăm și mai târziu. 473 00:55:02,460 --> 00:55:07,040 - Unde mergi ? - Dar tu ești așa obosit... 474 00:55:07,580 --> 00:55:09,420 Nu sunt obosit. 475 00:55:20,830 --> 00:55:22,040 Start... 476 00:55:26,790 --> 00:55:28,170 Ușa. 477 00:55:28,380 --> 00:55:29,710 Deschid dulapul. 478 00:55:29,830 --> 00:55:31,460 Cel mai rapid spărgător... 479 00:55:31,540 --> 00:55:34,540 - Taci ! Timpul ? - 31 de secunde. 480 00:55:34,620 --> 00:55:36,120 Închid dulapul. 481 00:55:36,620 --> 00:55:38,080 Ușa. 482 00:55:38,500 --> 00:55:40,040 Scările. 483 00:55:42,330 --> 00:55:45,620 - Ce timp ? - 74 de secunde. 484 00:55:49,420 --> 00:55:51,880 - 74 ? - Întocmai. 485 00:55:58,380 --> 00:56:01,290 Am știut întotdeauna că voi reuși. 486 00:59:40,960 --> 00:59:42,210 Închide-o ! 487 00:59:53,000 --> 00:59:55,620 - Jed ! - Da. 488 00:59:55,750 --> 00:59:57,880 Totul e în ordine ? 489 01:00:27,080 --> 01:00:30,330 - Ne vedem mai târziu. - Salut. 490 01:01:03,540 --> 01:01:05,960 Nu uita, 75 de secunde... 491 01:01:16,670 --> 01:01:17,750 Acum ! 492 01:01:31,670 --> 01:01:34,000 13... 14... 493 01:01:34,790 --> 01:01:36,120 15... 494 01:01:37,290 --> 01:01:38,580 16... 495 01:01:39,580 --> 01:01:40,960 17... 496 01:01:42,170 --> 01:01:44,290 18... 19... 497 01:01:44,620 --> 01:01:46,170 Ale naibii chei ! 498 01:01:46,290 --> 01:01:49,290 20... 21... 22... 499 01:01:49,580 --> 01:01:51,330 Cheile Chubb. 500 01:01:51,420 --> 01:01:53,040 23... 501 01:01:53,120 --> 01:01:54,620 24... 502 01:01:54,710 --> 01:01:56,290 25... 503 01:01:56,420 --> 01:02:01,210 26... 27... 28... 504 01:02:02,620 --> 01:02:03,710 29... 505 01:02:04,040 --> 01:02:05,580 30... 506 01:02:05,710 --> 01:02:07,170 31... 507 01:02:07,290 --> 01:02:09,040 32... 508 01:02:09,210 --> 01:02:11,000 33... 509 01:02:11,080 --> 01:02:13,120 34... 510 01:02:13,380 --> 01:02:15,120 35. 511 01:02:16,330 --> 01:02:17,750 36... 512 01:02:17,830 --> 01:02:19,620 37... 513 01:02:20,880 --> 01:02:22,170 38... 514 01:02:22,250 --> 01:02:24,080 39... 515 01:02:25,080 --> 01:02:26,290 40... 516 01:02:26,460 --> 01:02:28,040 41... 517 01:02:28,330 --> 01:02:29,920 42... 518 01:02:30,880 --> 01:02:32,380 43... 519 01:02:33,080 --> 01:02:34,670 44... 520 01:02:35,540 --> 01:02:36,620 45... 521 01:02:37,420 --> 01:02:38,920 46... 522 01:02:39,460 --> 01:02:41,040 47... 523 01:02:41,500 --> 01:02:42,920 48... 524 01:02:43,920 --> 01:02:45,250 49... 525 01:02:45,920 --> 01:02:47,290 50... 526 01:02:47,500 --> 01:02:49,210 51... 527 01:02:49,290 --> 01:02:51,170 52... 528 01:02:51,580 --> 01:02:52,830 53... 529 01:02:53,710 --> 01:02:55,080 54... 530 01:02:55,290 --> 01:02:57,000 55... 531 01:02:57,460 --> 01:02:59,330 56... 532 01:02:59,620 --> 01:03:01,750 57... 533 01:03:01,880 --> 01:03:03,620 58... 534 01:03:03,960 --> 01:03:05,330 59... 535 01:03:05,790 --> 01:03:06,880 60... 536 01:03:07,580 --> 01:03:09,250 61... 537 01:03:09,540 --> 01:03:11,420 62... 538 01:03:11,500 --> 01:03:13,460 63... 539 01:03:13,580 --> 01:03:15,620 64... 540 01:03:15,710 --> 01:03:16,750 65... 541 01:03:17,710 --> 01:03:19,290 66... 542 01:03:19,540 --> 01:03:21,000 67... 543 01:03:21,580 --> 01:03:22,880 68... 544 01:03:23,460 --> 01:03:24,790 69... 545 01:03:25,040 --> 01:03:26,460 70... 546 01:03:27,000 --> 01:03:28,460 71... 547 01:03:28,620 --> 01:03:30,080 72... 548 01:03:30,290 --> 01:03:31,460 73... 549 01:03:31,880 --> 01:03:33,210 74... 550 01:03:33,920 --> 01:03:35,250 75... 551 01:03:50,580 --> 01:03:53,330 Îmi amintesc, când ne-am cunoscut, 552 01:03:53,460 --> 01:03:56,210 jucasem îngrozitor în "Drumurile vieții". 553 01:03:58,080 --> 01:04:03,250 Am mers în cabină și am găsit florile superbe pe care mi le-ai trimis. 554 01:04:03,620 --> 01:04:05,620 Apoi ai apărut tu. 555 01:04:06,080 --> 01:04:10,210 - Flori ? - Zeci de flori. Erau minunate. 556 01:04:10,580 --> 01:04:13,880 Nu am trimis nicio floare, probabil altcineva... 557 01:04:14,000 --> 01:04:17,210 Am intrat, iar tu mi-ai mulțumit. 558 01:04:17,380 --> 01:04:19,080 Mă provoci ! 559 01:04:19,170 --> 01:04:22,670 De ce să arunc banii pe flori ? 560 01:04:23,960 --> 01:04:26,670 - N-ai fost tu ? - Nu. 561 01:04:31,500 --> 01:04:33,170 Serios ? 562 01:04:40,960 --> 01:04:44,880 Le-am luat la un preț bun. Am jefuit un mormânt. 563 01:04:48,170 --> 01:04:51,380 Întotdeauna te gândești doar la bani. 564 01:04:51,960 --> 01:04:55,080 Oricine se gândește la bani. 565 01:05:19,170 --> 01:05:21,960 - Nu te întoarce. - Dl Simms ? 566 01:05:22,080 --> 01:05:26,500 - Exact. Ai venit singur ? - Da, dle Simms, cum mi-ați spus. 567 01:05:26,670 --> 01:05:30,040 - Totul e la fel pe calea ferată ? - Totul e la fel. 568 01:05:30,170 --> 01:05:31,710 Atunci rămâne pe mâine. 569 01:05:31,790 --> 01:05:33,580 - Ce va fi mâine ? - Nu e treaba ta. 570 01:05:33,710 --> 01:05:35,540 Poftim 100 de lire pentru tine. 571 01:05:35,620 --> 01:05:38,000 Te uiți în altă parte și nu scoți o vorbă ! 572 01:05:38,290 --> 01:05:40,250 - Ai înțeles ? - Da, domnule. 573 01:05:41,830 --> 01:05:44,750 Acum dispari și nu întoarce capul... 574 01:05:54,580 --> 01:05:57,250 Așa, pune-l în colț, acolo. 575 01:05:59,500 --> 01:06:02,670 Cât de departe de mine poți. 576 01:06:10,880 --> 01:06:14,250 Scuzați, dle. Nimeni nu are voie să călătorească în vagon. 577 01:06:14,380 --> 01:06:17,580 Trebuie să însoțesc animalul. E un animal foarte prețios, să știi. 578 01:06:20,920 --> 01:06:23,790 Se supără dacă nu stau cu el. 579 01:06:24,000 --> 01:06:25,420 Bine. 580 01:06:37,420 --> 01:06:39,460 Nu-i place să călătorească. 581 01:06:46,210 --> 01:06:50,330 - Tu ești cel care trebuie ? - Da. 582 01:06:52,420 --> 01:06:56,670 Unde ați făcut copiile ? Cheile sunt păstrate separat. 583 01:06:56,790 --> 01:06:59,420 - Chiar așa ? - Da. 584 01:06:59,540 --> 01:07:01,040 Cum le-ați luat ? 585 01:07:03,290 --> 01:07:05,120 Cu o mare abilitate. 586 01:07:30,880 --> 01:07:33,880 Următorul transport de aur e peste o săptămână. Atunci vom acționa. 587 01:07:35,750 --> 01:07:39,380 Agar va înlocui aurul cu aceste bare de plumb, 588 01:07:39,500 --> 01:07:41,880 apoi va arunca din tren gențile cu aur la Romney. 589 01:07:42,040 --> 01:07:45,250 Acolo, Barlow le va aduna și va merge în Folkestone. 590 01:07:46,670 --> 01:07:48,080 Și noi unde vom fi ? 591 01:07:48,250 --> 01:07:50,580 La clasa întâi, savurând călătoria. 592 01:07:52,670 --> 01:07:54,210 Și ce se întâmplă apoi ? 593 01:07:54,620 --> 01:07:56,710 Împărțirea banilor cum am stabilit. 594 01:07:57,380 --> 01:07:59,830 - Și apoi ? - Apoi... 595 01:08:00,830 --> 01:08:02,620 Da. După aceea. 596 01:08:08,580 --> 01:08:11,210 Noi doi vom merge la Paris. 597 01:08:21,580 --> 01:08:23,580 Te-ai gândit la toate. 598 01:08:23,710 --> 01:08:26,290 Noi doar călătorim cu trenul, iar ei fac toată treaba. 599 01:08:26,420 --> 01:08:29,920 Trebuie să-și câștige și ei partea, nu ? 600 01:08:30,040 --> 01:08:35,080 Totul e așa de simplu... Doar dacă nu se încurcă lucrurile. 601 01:08:36,210 --> 01:08:37,330 Ce s-ar putea încurca ? 602 01:08:38,120 --> 01:08:45,500 Dragă dle Simms, ca umil servitor v-aș rămâne foarte îndatorat... 603 01:08:48,170 --> 01:08:52,750 dacă v-ați putea întâlni cu mine la Palat, la Sydenham, 604 01:08:57,290 --> 01:09:05,620 pentru a discuta niște lucruri de interes comun. 605 01:09:06,210 --> 01:09:13,290 Cu cel mai mare respect, William Williams. Ajunge atât. 606 01:09:16,210 --> 01:09:20,620 Willy, acum spune-ne ce urmărește acest Simms ? 607 01:09:21,420 --> 01:09:23,580 Vă rog, dle, nu vă pot spune ! 608 01:09:23,710 --> 01:09:28,080 Trebuia să te fi gândit înainte să te prindem furând de la doamnă. 609 01:09:28,250 --> 01:09:32,580 - Nu vreau să mă întorc la pușcărie. - Atunci fă bine și spune-ne ! 610 01:09:33,420 --> 01:09:34,790 Nu știu, domnule. 611 01:09:35,880 --> 01:09:39,960 Tot ce știu e că el e un spărgător care plănuiește o mare lovitură. 612 01:09:40,080 --> 01:09:42,880 Scrisoarea vă va pune pe urmele lui... 613 01:09:47,750 --> 01:09:49,290 Vom vedea. 614 01:09:49,880 --> 01:09:52,080 Mă vor omorî cu siguranță ! 615 01:09:53,000 --> 01:09:57,330 Atunci, ai grijă să nu mai evadezi, ca să fii în siguranță. 616 01:09:58,880 --> 01:10:02,080 Vom arunca o privire asupra acestui misterios domn Simms. 617 01:10:45,380 --> 01:10:47,210 Nu te întoarce, Willy. 618 01:10:53,080 --> 01:10:54,710 Ce dorești ? 619 01:10:54,830 --> 01:10:57,710 Mai am nevoie de bani, dle Simms. 620 01:10:57,790 --> 01:10:59,540 Ai fost plătit. 621 01:10:59,620 --> 01:11:01,420 Îmi mai trebuie. 622 01:11:02,960 --> 01:11:06,210 - Ai mai lucrat, Willy ? - Nu. 623 01:11:06,880 --> 01:11:09,620 - Te-au prins polițiștii ? - Îți jur că nu. 624 01:11:15,250 --> 01:11:17,170 Willy, dacă m-ai turnat... 625 01:11:17,580 --> 01:11:23,790 Jur că nu-mi trebuie decât bani de mâncare și altă dată nu-ți mai cer. 626 01:11:25,210 --> 01:11:27,250 Ai banii de buzunar. 627 01:11:29,040 --> 01:11:30,830 Transpiri. 628 01:11:31,120 --> 01:11:34,710 Dacă m-ai turnat, s-a terminat cu tine. 629 01:11:35,040 --> 01:11:36,210 Nu eu, jur. 630 01:11:42,920 --> 01:11:44,380 Trei polițai. 631 01:12:06,170 --> 01:12:08,540 - Edward Pierce ! - Bună seara. 632 01:12:08,670 --> 01:12:10,960 Ne întrebam ce s-a petrecut cu tine. 633 01:12:12,210 --> 01:12:15,670 M-am însurat. Trebuie să mă grăbesc. 634 01:12:21,330 --> 01:12:23,620 Crezi că are probleme ? 635 01:12:23,960 --> 01:12:25,830 Nu m-ar surprinde. 636 01:12:26,080 --> 01:12:29,790 Un om dificil, deloc ceea ce îți trebuie. 637 01:15:59,620 --> 01:16:03,120 - Deci, cățărătorul e mort. - Mă tem că da. 638 01:16:03,420 --> 01:16:07,000 - Iar Simms a dispărut fără urmă ? - Da, dle. 639 01:16:07,330 --> 01:16:11,880 Și nu știm cine e de fapt și ce intenții are. N-avem nicio idee. 640 01:16:12,210 --> 01:16:16,710 Nu e chiar așa. Știm că Simms l-a ajutat pe Willy 641 01:16:16,920 --> 01:16:19,380 să evadeze de la Newgate acum câteva luni. 642 01:16:19,540 --> 01:16:20,920 Deci e un plan de lungă durată. 643 01:16:21,000 --> 01:16:23,460 - Un plan pe care nu-l cunoaștem. - Cam așa. 644 01:16:23,790 --> 01:16:26,790 Dar știm că Simms e un spărgător de seifuri. Cam asta urmărește. 645 01:16:26,920 --> 01:16:30,500 Iar Willy a spart dispeceratul liniei de sud-est. 646 01:16:34,210 --> 01:16:39,290 M-am gândit, dacă nu cumva Simms vrea să fure aurul pentru Crimeea ! 647 01:16:39,460 --> 01:16:42,210 Să fure dintr-un tren în mișcare ? 648 01:16:42,380 --> 01:16:45,210 Cine și-ar putea imagina așa ceva ? Ce idee îngrozitoare ! 649 01:16:45,380 --> 01:16:47,540 Da. Următorul transport e mâine dimineată. 650 01:16:47,710 --> 01:16:50,960 Am alertat linia feroviară ca să fie mai vigilenți. 651 01:16:51,120 --> 01:16:54,290 - Ce e asta ? - Vigilență, dle. 652 01:16:54,420 --> 01:16:58,120 Eu însumi voi pleca diseară la Folkestone. 653 01:16:58,420 --> 01:17:02,210 Voi fi mâine acolo, ca să nu se întâmple ceva când ajunge aurul. 654 01:17:02,460 --> 01:17:05,040 - Ești foarte întreprinzător. - Mulțumesc. 655 01:17:06,540 --> 01:17:09,080 Am luat noi măsuri de siguranță peste tot. 656 01:17:10,290 --> 01:17:12,460 Noi lacăte, noi gardieni. 657 01:17:13,380 --> 01:17:17,210 În cazul în care au curajul să întreprindă ceva. 658 01:17:17,580 --> 01:17:19,710 Excelentă previziune, dle Sharp. 659 01:17:19,920 --> 01:17:22,830 Trebuie să te felicit pentru grija ta... 660 01:17:42,540 --> 01:17:45,920 Totul e schimbat. Absolut totul. 661 01:17:47,040 --> 01:17:48,290 Au un nou regulament. 662 01:17:48,460 --> 01:17:50,420 Nimeni nu mai are voie să călătorească în vagonul de bagaje. 663 01:17:50,620 --> 01:17:53,290 În afară de Burgess drept gardian. El e suspectat. 664 01:17:53,460 --> 01:17:56,380 Au mai adus un polițai care deschide toate pachetele. 665 01:17:56,580 --> 01:18:00,420 Și dacă asta nu ți se pare încă destul de rău, 666 01:18:00,580 --> 01:18:03,250 află că au pus și un lacăt pe ușa vagonului de bagaje. 667 01:18:03,420 --> 01:18:08,540 Îl vor închide la plecare și va rămâne așa până în Folkestone. 668 01:18:09,380 --> 01:18:12,210 Măsuri de siguranță pentru protecția aurului. 669 01:18:14,040 --> 01:18:17,540 Lacăt pe dinafară ! Nu poate fi deschis din interior. 670 01:18:17,710 --> 01:18:19,580 Chiar dacă aș reuși să ajung înăuntru, 671 01:18:19,750 --> 01:18:23,000 aș rămâne acolo încuiat până în Folkestone. 672 01:18:24,210 --> 01:18:27,210 Și cine crezi că stă în spatele acestor lucruri ? 673 01:18:27,420 --> 01:18:29,120 Polițiștii, numai ei. 674 01:18:29,920 --> 01:18:33,670 Doi polițai spuneau în seara asta că un domn Simms 675 01:18:33,790 --> 01:18:36,790 plănuiește să jefuiască mâine aurul pentru Crimeea. 676 01:18:36,920 --> 01:18:39,040 Mi-aș dori să-i fi auzit și tu. 677 01:18:39,170 --> 01:18:43,120 N-au o părere bună despre inteligența ta, dar se tem de curajul tău. 678 01:18:43,290 --> 01:18:46,790 Au pus polițiști în fiecare gară. Și la Folkestone. 679 01:18:48,040 --> 01:18:49,750 Iată cum stăm. 680 01:18:51,710 --> 01:18:53,830 Burgess nu ne este de folos. 681 01:18:54,000 --> 01:18:56,620 Nu pot pătrunde în vagon din pricina celui care deschide pachetele. 682 01:18:56,790 --> 01:18:58,750 Și chiar dacă aș putea intra, n-aș avea cum să scot aurul 683 01:18:58,880 --> 01:19:01,250 din pricină că ușa e încuiată pe dinafară. 684 01:19:01,540 --> 01:19:04,380 Și atunci la ce ne mai folosesc cele patru chei, te întreb ? 685 01:19:04,500 --> 01:19:06,710 Patru sau patruzeci de chei, ce mai contează ? 686 01:19:06,830 --> 01:19:08,620 Nu mai contează deloc ! 687 01:19:09,040 --> 01:19:12,120 Am făcut totul degeaba, nu avem cum s-o mai dregem ! 688 01:19:12,960 --> 01:19:16,120 Te-au descoperit, dle Edward Simms Pierce ! 689 01:19:17,040 --> 01:19:20,210 La asta nu te-ai gândit, nu ? La asta ce ai de spus ? 690 01:19:27,380 --> 01:19:29,250 Găsește-mi o pisică moartă. 691 01:20:02,960 --> 01:20:04,620 Ce e, domnișoară ? 692 01:20:04,830 --> 01:20:08,580 Vă rog, dle, mă puteți ajuta ? Omul acela e o bestie fără suflet. 693 01:20:09,250 --> 01:20:12,040 - Care om ? - Gardianul de acolo. 694 01:20:12,580 --> 01:20:16,000 Nu mă lasă să-l urc pe iubitul meu frate în tren. 695 01:20:17,830 --> 01:20:21,580 Spune că trebuie să deschid capacul. 696 01:20:23,790 --> 01:20:26,830 Ce nesimțitor ! Îl vom urca pe fratele tău în tren. 697 01:20:31,790 --> 01:20:33,960 Nu trebuie să-l deschizi. 698 01:20:40,040 --> 01:20:43,880 - Văd că este și un clopot aici. - Da, dle. 699 01:20:44,880 --> 01:20:51,670 Fratelui meu îi era frică să nu fie îngropat de viu. E pentru siguranță. 700 01:20:52,330 --> 01:20:57,210 Ce grijuliu ! Șterge-ți ochii, totul va fi bine. 701 01:20:58,380 --> 01:21:00,120 Mulțumesc, domnule. 702 01:21:00,790 --> 01:21:03,500 Am să rezolv eu treaba asta. 703 01:21:08,290 --> 01:21:10,710 Cum ai putut să fii atât de crud... 704 01:21:10,830 --> 01:21:14,380 I-am spus doar noul regulament. Trebuie deschise toate cutiile. 705 01:21:14,500 --> 01:21:18,830 Știu, dar în cazul ăsta... Nu simți mirosul ? 706 01:21:18,960 --> 01:21:20,920 Cred că putem face o excepție în acest caz. 707 01:21:21,580 --> 01:21:22,830 Cum dorești. 708 01:21:23,540 --> 01:21:25,880 - Nepoate ! - Unchiule ! 709 01:21:26,000 --> 01:21:27,960 Nepoate, nu-ți uita îndatoririle din această dimineață. 710 01:21:28,040 --> 01:21:30,420 Deschide fiecare pachet fără excepție ! 711 01:21:31,040 --> 01:21:32,210 Da, unchiule. 712 01:21:34,670 --> 01:21:36,460 Ce e cu duhoarea asta îngrozitoare ? 713 01:21:41,540 --> 01:21:44,460 - E programat pentru trenul ăsta ? - Da, unchiule. 714 01:21:47,420 --> 01:21:50,040 - Ai grijă să-l deschizi. - Dar, unchiule... 715 01:21:52,540 --> 01:21:53,880 Ți-e silă, nu ? 716 01:21:55,330 --> 01:21:57,170 Doamne, ce delicat ești. 717 01:21:58,580 --> 01:22:02,120 Bine, atunci o fac eu însumi, căci trebuie deschis... 718 01:22:07,830 --> 01:22:09,210 Scumpul meu frate... 719 01:22:09,710 --> 01:22:12,040 Richard e mort. Richard trăiește ! 720 01:22:13,250 --> 01:22:15,290 Nu e minunat ? 721 01:22:15,420 --> 01:22:18,830 Grăbește-te ! E viu ! Mulțumesc lui Dumnezeu, trăiește ! 722 01:22:18,960 --> 01:22:22,960 E viu ! Grăbește-te ! Numai dacă n-ar fi prea târziu... 723 01:22:23,080 --> 01:22:24,500 Știam eu că n-a avut holeră. 724 01:22:24,620 --> 01:22:26,330 Holeră ?! 725 01:22:27,080 --> 01:22:30,750 A fost un șarlatan cel care mi-a spus asta. Știam eu. Grăbește-te ! 726 01:22:30,880 --> 01:22:33,000 De cinci zile aștept să aud clopotul. 727 01:22:33,120 --> 01:22:36,330 - Ai spus holeră ? Cinci zile ? - Richard... 728 01:22:57,420 --> 01:23:01,420 Cum se poate ? Am auzit clopotul ! 729 01:23:01,540 --> 01:23:04,830 Tu nu ? L-am auzit clar. 730 01:23:06,750 --> 01:23:13,330 - A sunat clopotul... - Nu, dră, a fost vântul... 731 01:23:14,790 --> 01:23:16,880 Dar l-am auzit. 732 01:23:19,920 --> 01:23:22,670 Încărcați-l acum. Haideți, aveți grijă. 733 01:23:22,920 --> 01:23:26,040 Calmați-vă ! Dați-vă la o parte. 734 01:23:27,670 --> 01:23:29,790 Cu grijă, așa. 735 01:23:30,330 --> 01:23:32,880 Înaintați și la dreapta. 736 01:23:33,000 --> 01:23:34,040 Așezați-l. 737 01:23:36,500 --> 01:23:39,750 Cred că acum ți-a revenit puțin culoarea în obraji. 738 01:23:39,920 --> 01:23:42,920 Da, mă simt mult mai bine acum. Mulțumesc. La revedere. 739 01:23:43,830 --> 01:23:46,670 Pentru voi totul e în ordine, eu însă voi fi încuiat aici. 740 01:23:46,790 --> 01:23:49,920 - Mai bine tu, decât eu, amice. - Gata, Johnny. 741 01:23:51,330 --> 01:23:52,750 Ce duhoare ! 742 01:24:45,580 --> 01:24:48,540 - Poți s-o faci ? - Cred că da. 743 01:24:48,670 --> 01:24:50,580 Ai mult drum de parcurs până acolo. 744 01:24:50,670 --> 01:24:53,120 Cinci vagoane, fiecare are zece metri. 745 01:24:53,250 --> 01:24:56,540 În total sunt 50 de metri. Mă descurc. 746 01:24:56,750 --> 01:25:00,750 - Doar n-ai de gând să mori ? - Mai degrabă, nu ! 747 01:25:01,210 --> 01:25:04,210 Edward Pierce, dragul meu... 748 01:25:04,670 --> 01:25:06,710 La naiba ! E Henry Fowler. 749 01:25:06,830 --> 01:25:09,210 Nu poate călători în compartimentul nostru. 750 01:25:09,330 --> 01:25:13,170 - Henry, ce surpriză extraordinară ! - Mă bucur să te întâlnesc. 751 01:25:13,290 --> 01:25:14,880 - Călătorești cu trenul ăsta ? - Da. 752 01:25:15,000 --> 01:25:16,710 Și eu la fel. 753 01:25:20,120 --> 01:25:23,750 Scuză-mă. Dra Brigid Lawson, dl Henry Fowler. 754 01:25:24,540 --> 01:25:27,540 Dra Lawson își însoțește fratele decedat. 755 01:25:28,500 --> 01:25:32,380 Datorită noului regulament, nu mai e permis să călătorească cu gardianul. 756 01:25:32,920 --> 01:25:36,210 De aceea e în căutarea unui compartiment... 757 01:25:37,830 --> 01:25:39,790 Al meu e disponibil. 758 01:25:41,710 --> 01:25:44,040 Herny, ești atât de amabil. 759 01:25:46,670 --> 01:25:49,710 Nu vrei să stai cu noi ? 760 01:25:49,790 --> 01:25:52,500 De fapt, am un alt aranjament. 761 01:25:55,540 --> 01:25:58,790 Înțeleg. Ești sigur ? 762 01:25:59,170 --> 01:26:02,790 Da. Mergeți, Henry. 763 01:26:09,170 --> 01:26:11,960 Dră Lawson, te afli pe mâini bune. 764 01:26:12,620 --> 01:26:15,290 - Ești așa amabil. - Cu plăcere ! 765 01:27:11,670 --> 01:27:14,670 Deschide... Deschide odată. 766 01:27:17,580 --> 01:27:21,710 - Deci ești în viață ? - Desigur, nătângule. 767 01:27:22,170 --> 01:27:25,670 - Dumnezeule, e viu ! - Deschide. Grăbește-te ! 768 01:27:28,880 --> 01:27:30,710 Împinge capacul. 769 01:27:35,540 --> 01:27:38,420 Doamne, ce lucruri sunt obligat să fac ! 770 01:27:44,170 --> 01:27:46,750 Ai mulți prieteni bărbați ? 771 01:27:48,420 --> 01:27:50,380 Destul de mulți. 772 01:27:51,670 --> 01:27:53,580 Domnii sunt foarte prietenoși cu mine. 773 01:27:53,750 --> 01:27:56,040 Mama spunea întotdeauna că rup inimile bărbaților. 774 01:27:56,170 --> 01:27:57,460 Cu siguranță. 775 01:27:57,540 --> 01:28:02,120 Și mama mea a sfâșiat multe inimi. A avut mulți admiratori. 776 01:28:02,620 --> 01:28:04,330 Mulți admiratori. 777 01:28:05,040 --> 01:28:08,210 Întotdeauna i-au oferit dovezi ale dragostei lor. 778 01:28:08,330 --> 01:28:13,710 Mama spunea că un bărbat așa își dovedește cel mai bine dragostea. 779 01:28:13,790 --> 01:28:14,830 Chiar așa... 780 01:28:16,080 --> 01:28:19,790 Dacă-mi vei permite aș fi foarte încântat să ți-o dovedesc și eu. 781 01:28:22,460 --> 01:28:24,290 Câtă îndrăzneală ! 782 01:28:24,420 --> 01:28:28,210 - Sunt foarte serios, te asigur. - Ce ? Aici, în tren ? 783 01:28:28,380 --> 01:28:33,790 De ce nu ? N-ai auzit că se poate și la viteza de 50 de mile pe oră ? 784 01:28:34,000 --> 01:28:37,170 Mi s-a spus că face bine la circulație. 785 01:28:51,710 --> 01:28:55,250 - Dar vagonul e închis din exterior. - Se va avea grijă de asta. 786 01:28:55,420 --> 01:28:57,210 - Cum ? - Vei vedea în curând... 787 01:28:57,460 --> 01:29:01,920 Amicul meu vine pe deasupra trenului încoace, între Redhill și Ashford. 788 01:29:02,040 --> 01:29:05,290 Între Redhill și Ashford ? E cea mai rapidă parte din drum. 789 01:29:05,420 --> 01:29:06,710 Și ce dacă ? 790 01:29:08,040 --> 01:29:11,500 Și cum se descurcă la poduri ? Amicul tău e nebun. 791 01:34:53,250 --> 01:34:55,290 - Ce se întâmplă ? - Apucă frânghia. 792 01:35:00,540 --> 01:35:02,920 - Acum e acolo sus ? - Da. 793 01:35:03,000 --> 01:35:06,500 - Are noroc că mai trăiește. - Ține... așa. 794 01:35:16,880 --> 01:35:19,830 Să nu-i dai drumul. Pornește ! 795 01:35:56,670 --> 01:36:01,040 Nu-mi dispare senzația că te cunosc de undeva. 796 01:36:01,620 --> 01:36:03,880 Ești sigură că nu ne-am mai întâlnit ? 797 01:36:04,420 --> 01:36:05,830 Nu, domnule. 798 01:36:08,620 --> 01:36:14,080 - Cu ce se ocupă mama ta ? - E cusătoreasă. 799 01:36:16,670 --> 01:36:18,580 O meserie onorabilă. 800 01:36:19,830 --> 01:36:23,330 Mama a făcut rochii pentru însăși Lady Eversham. 801 01:36:26,960 --> 01:36:29,330 O cunosc pe Lady Eversham. 802 01:37:09,040 --> 01:37:11,330 - Ai făcut tot ce trebuie ? - Da. 803 01:37:11,460 --> 01:37:14,380 Bine. Avem mai puțin de un minut. 804 01:37:24,040 --> 01:37:25,960 La naiba, arăți îngrozitor. 805 01:37:26,960 --> 01:37:28,880 Eu arăt îngrozitor ? 806 01:37:29,120 --> 01:37:31,210 Ești tot acoperit cu funingine. 807 01:37:34,790 --> 01:37:38,880 E de la fum. Nu am adus haine cu care să mă schimb. 808 01:37:39,040 --> 01:37:41,170 Foarte inteligent din partea ta ! 809 01:37:41,290 --> 01:37:45,040 Și ce vei purta când vei coborî în gară la Folkestone ? 810 01:37:47,210 --> 01:37:51,170 Nu... Pe naiba ! 811 01:37:51,290 --> 01:37:56,460 M-ai vopsit în verde, m-ai întins în coșciug cu o mâță putrezită... 812 01:37:56,620 --> 01:37:58,790 și acum mă dezbrac în pielea goală... 813 01:37:59,040 --> 01:38:00,620 - Taci ! - La naiba. 814 01:38:01,080 --> 01:38:02,120 Începem. 815 01:38:22,040 --> 01:38:26,620 O ia pe drumul de lângă râu și ne întâlnim în Folkestone. 816 01:38:35,250 --> 01:38:38,000 Ține de frânghie. În curând trecem prin Ashford. 817 01:38:38,170 --> 01:38:40,080 Ține... 818 01:38:44,620 --> 01:38:46,830 Trecem în curând prin Ashford. 819 01:41:00,080 --> 01:41:02,460 Mai bine închide-mă la loc. 820 01:41:02,750 --> 01:41:04,710 Vise plăcute. 821 01:41:04,880 --> 01:41:07,000 Nici nu există mai plăcute. 822 01:41:24,420 --> 01:41:30,330 Mama mi-a spus să fiu atentă cu domnii, sunt plini de trucuri. 823 01:41:30,540 --> 01:41:36,880 Un admirator de-al meu m-a chemat într-o cameră plină de bice. 824 01:41:37,670 --> 01:41:40,290 - Bice ! - Îți poți imagina ? 825 01:41:44,420 --> 01:41:47,580 - Mama mi-a spus... - Draga mea dragă... 826 01:41:50,500 --> 01:41:53,170 - Ce nebun ești ! - Fata mea dragă. 827 01:41:54,170 --> 01:41:55,250 Drept cine mă iei ? 828 01:42:58,670 --> 01:43:00,210 O femeie imposibilă. 829 01:43:21,250 --> 01:43:24,040 Halal jaf. Chiar așa. 830 01:44:47,330 --> 01:44:48,380 Arestați-l ! 831 01:45:19,000 --> 01:45:22,000 Curtea vă mulțumește pentru explicațiile amănunțite 832 01:45:22,120 --> 01:45:25,670 despre felul în care ați acționat, dle Pierce. 833 01:45:25,790 --> 01:45:27,500 Mă bucur că am fost de ajutor. 834 01:45:27,620 --> 01:45:29,380 Polițiștii păreau derutați. 835 01:45:29,500 --> 01:45:33,330 Vă rog să ne scutiți de remarcile acestea serbede, dle Pierce. 836 01:45:33,460 --> 01:45:36,540 Prezența dvs aici este dovada eficienței poliției. 837 01:45:36,670 --> 01:45:39,420 Sunteți un om neobișnuit, dle Pierce. 838 01:45:39,710 --> 01:45:45,750 Vă întreb direct: n-ați avut niciodată sentimentul că greșiți, 839 01:45:46,750 --> 01:45:51,380 n-ați realizat că acțiunile dvs se aflau în afara legii, 840 01:45:51,500 --> 01:45:58,000 n-ați avut dubii asupra moralității acestor diverse fapte criminale ? 841 01:45:59,250 --> 01:46:01,080 Nu înțeleg întrebarea. 842 01:46:01,790 --> 01:46:03,670 Desigur că nu. 843 01:46:04,250 --> 01:46:08,380 E un adevăr recunoscut al jurisprudenței 844 01:46:08,460 --> 01:46:10,920 că legile sunt create de oameni... 845 01:46:11,080 --> 01:46:15,040 Iar oamenii civilizați, de-a lungul unei tradiții de peste două milenii, 846 01:46:15,170 --> 01:46:17,880 au fost de acord să urmeze aceste legi 847 01:46:18,000 --> 01:46:20,330 pentru binele comun al societății. 848 01:46:20,420 --> 01:46:23,000 Deoarece numai prin domnia legii 849 01:46:23,120 --> 01:46:28,120 o civilizație se menține deasupra promiscuității și barbariei. 850 01:46:29,170 --> 01:46:32,290 Acum pentru a afla motivele, vă întrebăm... 851 01:46:32,580 --> 01:46:36,880 De ce ați conceput, plănuit și executat 852 01:46:36,960 --> 01:46:40,120 acest delict abject și scandalos ? 853 01:46:46,040 --> 01:46:47,540 Am vrut banii. 854 01:46:58,830 --> 01:47:01,330 Pentru asta primește 20 de ani. 855 01:47:49,000 --> 01:47:50,670 Ce naiba mai aștepți ? 856 01:48:16,080 --> 01:48:21,920 SubRip by Driv3r www.titrări.ro 857 01:48:22,000 --> 01:48:22,420 Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania