1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:01:18,184 --> 00:01:21,620 A hundred years ago, all was right with our world. 3 00:01:21,754 --> 00:01:24,723 Prosperity and peace filled our days. 4 00:01:24,857 --> 00:01:26,381 The Four Nations: 5 00:01:26,526 --> 00:01:32,362 Water, Earth, Fire and Air Nomads lived amongst each other in harmony. 6 00:01:32,498 --> 00:01:37,231 Great respect was afforded to all those who could bend their natural element. 7 00:01:37,370 --> 00:01:41,363 The Avatar was the only person born amongst all the nations 8 00:01:41,507 --> 00:01:44,237 who could master all four elements. 9 00:01:44,377 --> 00:01:48,313 He was the only one who could communicate with the Spirit World. 10 00:01:48,448 --> 00:01:52,976 With the Spirits'guidance, the Avatar kept balance in the world. 11 00:01:53,786 --> 00:01:57,722 And then, a hundred years ago, he just disappeared. 12 00:02:34,427 --> 00:02:36,361 I'm sorry. I'm sorry! 13 00:02:36,496 --> 00:02:38,464 Hey, I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry! 14 00:02:38,598 --> 00:02:42,557 I'm sorry! I'm sorry! Hey! It Worked better that time. 15 00:02:42,702 --> 00:02:46,160 I thought about Mom. Isn't that strange? 16 00:02:47,440 --> 00:02:50,432 Yeah. I guess so. 17 00:02:50,776 --> 00:02:55,042 Just stop doing that stuff around me. I alWays get Wet. 18 00:02:58,618 --> 00:03:01,644 My brother and I live in the Southern Water Tribe, 19 00:03:01,787 --> 00:03:06,383 which was once a big city. Our father is off fighting in The War. 20 00:03:06,726 --> 00:03:09,854 My mother was taken prisoner and killed when I was young. 21 00:03:10,530 --> 00:03:13,988 In this time of war, food is scarce. 22 00:03:14,133 --> 00:03:16,294 My brother and I often go hunting for food, 23 00:03:16,435 --> 00:03:20,633 but, unfortunately, my brother isn't the best hunter in the world. 24 00:03:25,311 --> 00:03:27,472 - Tiger seal. - Are you sure? 25 00:03:51,237 --> 00:03:52,829 I did everything Dad said to do. 26 00:03:52,972 --> 00:03:55,338 I Watched Which side of the fin tracks are more indented. 27 00:03:55,474 --> 00:03:56,941 That shoWs Which direction they're going. 28 00:03:57,076 --> 00:04:00,773 I saW hoW long the drag skids are. That shoWs you hoW fast they're going. 29 00:04:09,155 --> 00:04:10,782 There's something under there. 30 00:04:25,204 --> 00:04:28,537 It's a cave-in! Move aWay from the cracks! 31 00:04:56,168 --> 00:05:01,265 Katara, don't go near it. This is probably some Fire Nation trick. 32 00:05:02,074 --> 00:05:05,066 Just back aWay really sloW. 33 00:05:11,083 --> 00:05:13,244 Katara! Do not hit that sphere! 34 00:05:28,467 --> 00:05:29,957 Uncle, look! 35 00:06:10,476 --> 00:06:11,909 Is he breathing? 36 00:06:15,181 --> 00:06:17,741 Did you see that light shoot into the sky? 37 00:06:18,384 --> 00:06:19,578 What's your name? 38 00:06:20,653 --> 00:06:24,646 HoW did you get here? HoW did you get in the ice? 39 00:06:25,491 --> 00:06:27,152 He's exhausted. 40 00:06:28,494 --> 00:06:30,655 We need to get him back to the village. 41 00:06:37,737 --> 00:06:38,726 What is this thing? 42 00:06:43,743 --> 00:06:45,404 It's trying to eat me! 43 00:06:53,385 --> 00:06:55,285 Look. See? 44 00:07:06,799 --> 00:07:08,426 HoW'd you get all the Way out here? 45 00:07:09,201 --> 00:07:10,600 I ran aWay from home. 46 00:07:11,137 --> 00:07:14,732 We got in a storm. We Were forced under the Water of the ocean. 47 00:07:14,874 --> 00:07:16,603 I see. 48 00:07:16,742 --> 00:07:19,438 It Wasn't very smart. I Was just upset. 49 00:07:20,446 --> 00:07:22,380 - Thanks for saving me. - Lucky. 50 00:07:22,982 --> 00:07:25,951 I probably should get home. They'll all be Worried. 51 00:07:26,085 --> 00:07:29,213 - You're not still upset? - Not as much as I Was. 52 00:07:47,072 --> 00:07:48,198 The Fire Nation is here. 53 00:07:48,340 --> 00:07:50,205 - What? - And they brought their machines. 54 00:07:52,378 --> 00:07:54,744 Don't come out till I tell you it's safe. 55 00:07:56,549 --> 00:08:00,508 - Is something Wrong? - No. Please Wait here. 56 00:08:00,653 --> 00:08:04,145 - Hurry, noW! - Secure the area! 57 00:08:15,968 --> 00:08:18,061 It can't be coincidence that We break him out of the ice, 58 00:08:18,204 --> 00:08:21,765 light shoots into the sky and noW the Fire Nation is here With their machines. 59 00:08:33,152 --> 00:08:35,120 Sokka, don't. 60 00:08:44,263 --> 00:08:46,197 I am Prince Zuko... 61 00:08:46,765 --> 00:08:50,963 ...son of Fire Lord Ozai and heir to the throne! 62 00:08:52,705 --> 00:08:55,265 Bring me all your elderly! 63 00:08:55,407 --> 00:08:57,238 - Papa! - Move! 64 00:08:57,376 --> 00:08:58,434 Yeah? 65 00:09:02,381 --> 00:09:03,643 Grandma! 66 00:09:08,387 --> 00:09:10,981 Please don't... don't harm him! 67 00:09:12,291 --> 00:09:13,656 Come on! 68 00:09:18,330 --> 00:09:19,991 Katara, don't. 69 00:09:20,566 --> 00:09:23,228 - Form a line! - Come on! 70 00:09:27,506 --> 00:09:28,700 Here. 71 00:09:29,575 --> 00:09:30,769 Hey. 72 00:09:44,423 --> 00:09:46,118 Grammy! 73 00:09:48,594 --> 00:09:49,925 You're scaring these people. 74 00:09:57,803 --> 00:09:59,862 Who are you? What's your name?! 75 00:10:00,005 --> 00:10:03,031 - I don't need to tell you anything. - Firebenders! 76 00:10:08,180 --> 00:10:10,045 I'm taking you to my ship. 77 00:10:10,549 --> 00:10:14,383 If you don't come, I'll burn doWn this village. 78 00:10:15,020 --> 00:10:18,478 I'll go With you. Don't hurt anyone. 79 00:10:33,906 --> 00:10:36,500 They Were looking for someone old and they Were looking for someone 80 00:10:36,642 --> 00:10:38,337 With the same markings the boy had. 81 00:10:38,477 --> 00:10:41,742 They dragged Mom aWay the same Way When We Were babies. 82 00:10:41,880 --> 00:10:45,213 She Wouldn't have Watched us being taken aWay. She Would have fought. 83 00:10:45,351 --> 00:10:48,878 We found that boy. He's our responsibility. We should fight. 84 00:10:50,089 --> 00:10:52,785 What Would you do if they tried to take me aWay? 85 00:10:52,925 --> 00:10:54,415 I'd kill them all. 86 00:10:55,894 --> 00:10:58,522 - Why? - Because you're my sister. 87 00:10:59,198 --> 00:11:01,860 Because Dad told me to protect you With my life. 88 00:11:03,769 --> 00:11:08,968 Because I'm your responsibility. And this boy is our responsibility. 89 00:11:12,511 --> 00:11:16,504 What do you Want us to do, Katara? HoW are We supposed to save him? 90 00:11:16,648 --> 00:11:19,048 They're on a ship. We'd need a miracle to catch them. 91 00:11:19,184 --> 00:11:22,176 I knoW you think everything's going to Work out, but I don't. 92 00:11:37,636 --> 00:11:40,127 His bison creature thing floats. 93 00:12:00,926 --> 00:12:02,052 What do you Want With me? 94 00:12:03,495 --> 00:12:06,828 My nepheW Wants me to perform a little test on you. 95 00:12:09,168 --> 00:12:12,296 - What kind of test? - I assure you, it Won't hurt. 96 00:12:12,438 --> 00:12:15,930 I've performed it hundreds of times. It only takes a feW moments. 97 00:12:16,075 --> 00:12:17,599 And then you're free to go. 98 00:12:19,678 --> 00:12:22,545 Would you mind if I put a feW things in front of you at the table? 99 00:12:23,182 --> 00:12:25,173 It Will only take a moment. 100 00:12:26,118 --> 00:12:27,745 That's all you Want? 101 00:12:27,886 --> 00:12:31,083 My name is Iroh, and you have my Word. 102 00:12:32,891 --> 00:12:34,825 Grandma, I knoW you're gonna try to stop us, 103 00:12:34,960 --> 00:12:37,758 - but this is just something I need... - Sit doWn. 104 00:12:39,364 --> 00:12:43,460 I kneW from the first time We discovered you Were a Bender, 105 00:12:43,602 --> 00:12:46,537 that one day, I Would realize your destiny. 106 00:12:47,439 --> 00:12:52,206 There hasn't been a Waterbender in the Southern Water Tribe 107 00:12:52,344 --> 00:12:55,245 since my friend Hama Was taken aWay. 108 00:12:56,882 --> 00:13:00,545 Today, I found out that destiny. 109 00:13:01,587 --> 00:13:03,214 Did you see that boy's tattoos? 110 00:13:04,156 --> 00:13:07,557 Tattoos like that haven't been seen in over a century. 111 00:13:08,560 --> 00:13:12,155 I believe they are Airbending tattoos. 112 00:13:12,531 --> 00:13:14,396 HoW can that be? 113 00:13:14,533 --> 00:13:19,561 I believe that little boy might be the Avatar. 114 00:13:22,407 --> 00:13:27,936 Once, a long time ago, the Spirit World kept balance over us. 115 00:13:28,080 --> 00:13:30,105 What is the Spirit World, Grandma? 116 00:13:30,249 --> 00:13:33,275 It's not a place made up of things you can touch. 117 00:13:33,418 --> 00:13:36,148 But it exists, nonetheless. 118 00:13:37,389 --> 00:13:42,258 It is filled With the most amazing forms of dazzling creatures... 119 00:13:42,761 --> 00:13:48,358 ...that exist in the most exotic valleys, mountains and forests. 120 00:13:49,268 --> 00:13:53,034 Each of these creatures is a Spirit. 121 00:13:53,172 --> 00:13:55,697 They've Watched over us since the beginning. 122 00:13:55,841 --> 00:14:00,505 They have guided us. And only the Avatar can go speak to them. 123 00:14:00,646 --> 00:14:02,375 Aren't there Spirits here? 124 00:14:02,614 --> 00:14:06,448 Yes, there are some Spirits that live hidden among us, 125 00:14:06,585 --> 00:14:09,850 sure they're Watching us With great sadness... 126 00:14:11,456 --> 00:14:16,018 The Fire Nation doesn't Wish to live by the Spirits. 127 00:14:16,161 --> 00:14:19,619 That's Why they're so frightened by the existence of the Avatar. 128 00:14:20,132 --> 00:14:23,590 - What can he do? - With his mastery of the four elements, 129 00:14:23,735 --> 00:14:27,637 he Will begin to change hearts. 130 00:14:28,640 --> 00:14:32,974 And it is in the heart that all Wars are Won. 131 00:14:35,814 --> 00:14:38,806 NoW, go help this boy. 132 00:14:40,219 --> 00:14:41,880 He Will need you tWo. 133 00:14:43,488 --> 00:14:46,150 And We all need him. 134 00:15:48,754 --> 00:15:51,621 You are my prisoner... 135 00:15:52,724 --> 00:15:54,385 ...Airbender. 136 00:15:56,662 --> 00:15:58,220 I'm taking you back to the Fire Nation. 137 00:15:58,630 --> 00:16:01,098 - You said... - I apologize. 138 00:16:01,233 --> 00:16:03,167 I should have explained further. 139 00:16:03,302 --> 00:16:08,239 If you failed the test, as all others did, you Were free to leave. 140 00:16:08,373 --> 00:16:13,333 But, as it turns out, you are the only one in the entire World 141 00:16:13,478 --> 00:16:15,378 Who could pass this test. 142 00:16:16,748 --> 00:16:18,978 It is truly an honor to be in your presence. 143 00:16:20,852 --> 00:16:23,582 Don't even try to escape. This is a Warship! 144 00:16:28,694 --> 00:16:30,093 Stop! There's no Way you can... 145 00:17:09,201 --> 00:17:11,465 Don't move! You have noWhere to run! 146 00:17:11,770 --> 00:17:12,759 Halt! 147 00:17:13,372 --> 00:17:14,862 Don't let him escape! 148 00:17:15,307 --> 00:17:16,296 Get him! 149 00:17:38,730 --> 00:17:40,493 Thanks for bringing Appa to me. 150 00:17:40,632 --> 00:17:43,658 The Fire Nation is up to something. I have to go back noW. 151 00:17:43,802 --> 00:17:46,896 - We'll come With you. - I can take you back to the village. 152 00:17:49,007 --> 00:17:50,167 We're going With you. 153 00:17:53,278 --> 00:17:55,405 You found the Avatar. 154 00:17:57,249 --> 00:18:00,582 For a moment, I had my honor back. 155 00:18:02,087 --> 00:18:07,423 Your destinies are tied, Zuko. That, you can be sure of. 156 00:18:13,365 --> 00:18:17,358 Aang flew us to his home. He told us how he left there in a storm on Appa, 157 00:18:17,602 --> 00:18:20,435 and got forced into the ocean where they almost drowned. 158 00:18:20,572 --> 00:18:23,336 Aang Airbended a sphere around them, and ice formed. 159 00:18:23,475 --> 00:18:25,943 And he couldn't remember anything after that. 160 00:18:26,111 --> 00:18:29,444 Hey, Chinto! Monae! I'm back! 161 00:18:29,781 --> 00:18:32,875 Hey, guys! I Want you to meet someone! 162 00:18:33,785 --> 00:18:35,446 This is Where you live? 163 00:18:35,587 --> 00:18:37,782 They must be playing some trick or something. 164 00:18:37,923 --> 00:18:40,790 Monk Gyatso is gonna try and jump out and scare me at any moment. 165 00:18:41,259 --> 00:18:43,193 He's the teacher responsible for me. 166 00:18:45,764 --> 00:18:47,391 He's kind of like my father. 167 00:18:48,300 --> 00:18:51,463 - Is it OK if you tell me your name? - The monks named me Aang. 168 00:18:53,472 --> 00:18:56,134 OK, guys! Enough! 169 00:18:58,477 --> 00:19:01,310 Spider-rat! They're poisonous! Get behind me. 170 00:19:02,481 --> 00:19:05,143 He's a flying lemur-bat. We keep them as pets. 171 00:19:05,417 --> 00:19:06,975 Weren't they extinct a long time ago? 172 00:19:07,986 --> 00:19:11,422 Extinct? No, there must be thousands of them on this mountain. 173 00:19:14,226 --> 00:19:16,160 Your friends Were monks? 174 00:19:16,294 --> 00:19:19,127 I knoW Where they are right noW. They're at the prayer field! 175 00:19:23,168 --> 00:19:26,501 Aang, Wait! I have to talk to you! 176 00:19:37,182 --> 00:19:38,513 Aang... 177 00:19:39,518 --> 00:19:44,353 ...I think you Were in that ice for almost a hundred years. 178 00:19:46,691 --> 00:19:51,651 - The Firebenders started a War. - I left a feW days ago. 179 00:19:52,497 --> 00:19:57,366 Aang, the Fire Nation kneW the Avatar Would be born into the Air Nomads... 180 00:19:58,870 --> 00:20:01,202 ...so they exterminated all the Air Nomads. 181 00:20:11,716 --> 00:20:12,705 You're lying! 182 00:20:13,218 --> 00:20:14,879 You're lying! 183 00:20:26,298 --> 00:20:28,289 This is Monk Gyatso's. 184 00:20:29,234 --> 00:20:30,895 I made it for him. 185 00:20:43,915 --> 00:20:47,316 No! 186 00:21:03,768 --> 00:21:06,532 Katara! Stay aWay from him! 187 00:21:10,609 --> 00:21:11,598 Katara! 188 00:21:11,876 --> 00:21:13,537 Stay away from him! 189 00:21:18,216 --> 00:21:19,808 Your friends were monks? 190 00:21:49,714 --> 00:21:51,045 The Avatar? 191 00:21:52,484 --> 00:21:55,351 Where have you been? 192 00:21:55,487 --> 00:21:56,818 Aang! 193 00:21:57,155 --> 00:21:59,783 You can't bring Monk Gyatso back, 194 00:21:59,924 --> 00:22:03,587 but Sokka and I can be with you as long as you need! 195 00:22:03,928 --> 00:22:07,728 Don't give up! We can do this together! 196 00:22:08,833 --> 00:22:10,323 Aang! 197 00:22:46,304 --> 00:22:48,033 The banished prince. 198 00:22:50,875 --> 00:22:52,536 Let's offer him lunch. 199 00:22:55,680 --> 00:22:59,275 I Wanted to thank the great General Iroh 200 00:22:59,417 --> 00:23:02,682 and young Prince Zuko for dining With us. 201 00:23:05,356 --> 00:23:09,918 As you knoW, the Fire Lord has banished his son, the Prince, 202 00:23:10,061 --> 00:23:13,224 and renounced his love of him, and Will not let him return to the throne 203 00:23:13,364 --> 00:23:15,059 unless he finds the Avatar. 204 00:23:16,134 --> 00:23:19,399 The Fire Lord believes his son is too soft, 205 00:23:19,537 --> 00:23:22,438 and by doing this, he Will become strong 206 00:23:22,574 --> 00:23:25,566 and become a Worthy heir to the throne. 207 00:23:26,911 --> 00:23:29,436 I commend the Fire Lord's discipline. 208 00:23:29,581 --> 00:23:33,574 For example, it seems I need to remind Prince Zuko 209 00:23:33,718 --> 00:23:38,087 that, during his banishment, he is an enemy of the Fire Nation 210 00:23:38,223 --> 00:23:41,351 and is not alloWed to Wear the Fire Nation uniform. 211 00:23:42,927 --> 00:23:45,327 But We Will let him Wear it today, 212 00:23:45,463 --> 00:23:47,693 like a child Wearing a costume. 213 00:23:55,774 --> 00:24:00,609 One day, my father Will take me back and you Will boW before me. 214 00:25:13,518 --> 00:25:14,576 You OK? 215 00:25:16,187 --> 00:25:17,711 I'll be fine. 216 00:25:17,856 --> 00:25:21,690 You knoW, my grandma thinks because you're an Airbender, 217 00:25:21,826 --> 00:25:23,191 that you could be the Avatar. 218 00:25:26,064 --> 00:25:28,191 HoW much does the Fire Nation control? 219 00:25:29,367 --> 00:25:32,336 A lot of villages in the Earth Kingdom, like around here. 220 00:25:32,470 --> 00:25:35,735 They haven't been able to conquer big cities, like Ba Sing Se, 221 00:25:35,874 --> 00:25:38,035 but they're making plans, I'm sure. 222 00:25:39,377 --> 00:25:40,708 So... 223 00:25:41,546 --> 00:25:43,810 ...are you the Avatar, Aang? 224 00:25:50,555 --> 00:25:51,886 What is this? 225 00:25:53,157 --> 00:25:54,283 Stay hidden. 226 00:26:01,399 --> 00:26:03,697 - That child is being arrested. - For What? 227 00:26:03,835 --> 00:26:08,169 He Was bending tiny stones at us from behind a tree. It really hurt. 228 00:26:08,306 --> 00:26:09,534 He can bend earth? 229 00:26:10,408 --> 00:26:13,002 Earthbending is forbidden in this village. 230 00:26:13,745 --> 00:26:17,579 Leave him alone. You're not taking him anywhere. 231 00:26:18,116 --> 00:26:21,483 No one is taking anybody aWay! 232 00:26:24,989 --> 00:26:26,047 She's a bender! 233 00:26:31,930 --> 00:26:33,261 Katara! 234 00:26:56,120 --> 00:26:57,280 Move. 235 00:26:58,122 --> 00:26:59,282 You, too. 236 00:26:59,424 --> 00:27:00,413 Dad! 237 00:27:04,462 --> 00:27:07,226 - This is my father. - Hello. 238 00:27:07,365 --> 00:27:11,131 That's the Fire Nation's plan, suppress all other bending. 239 00:27:13,304 --> 00:27:15,636 HoW did this happen to your village? 240 00:27:17,141 --> 00:27:21,475 Fire Nation sent soldiers. We fought them and defeated them. 241 00:27:22,647 --> 00:27:27,516 Then they sent their machines, huge machines made of metal. 242 00:27:27,652 --> 00:27:29,643 There Was nothing We could do. 243 00:27:31,222 --> 00:27:34,248 Those Who could not bend Were alloWed to live in peace, 244 00:27:34,392 --> 00:27:35,984 if We Were imprisoned. 245 00:27:48,172 --> 00:27:49,332 Earthbenders! 246 00:27:52,844 --> 00:27:58,180 Why are you acting this Way? You are poWerful and amazing people! 247 00:27:58,316 --> 00:28:02,685 You don't need to live like this! There is earth right beneath your feet. 248 00:28:04,322 --> 00:28:07,519 The ground is an extension of Who you are! 249 00:28:10,762 --> 00:28:12,696 If the Avatar had returned... 250 00:28:14,532 --> 00:28:16,056 ...Would that mean anything to you? 251 00:28:16,200 --> 00:28:21,137 The Avatar is dead. If he Was here, he Would protect us. 252 00:28:22,940 --> 00:28:24,373 My name is Aang... 253 00:28:25,977 --> 00:28:27,376 ...and I am the Avatar. 254 00:28:29,213 --> 00:28:32,046 I ran aWay, but I'm back noW. 255 00:28:35,553 --> 00:28:38,044 It's time for you to stop doing this! 256 00:28:38,723 --> 00:28:43,717 The Avatar Would have to be an Airbender. Are you an Airbender, boy? 257 00:28:46,564 --> 00:28:48,225 Leave him alone! 258 00:28:54,572 --> 00:28:56,437 HoW is he doing that? 259 00:28:56,574 --> 00:28:58,633 I don't Want to hurt anyone. 260 00:28:58,776 --> 00:29:02,803 All Airbenders should be dead. Kill him! Firebenders, positions! 261 00:29:06,584 --> 00:29:10,247 OK! Everybody can help us noW! 262 00:29:33,377 --> 00:29:35,436 Don't be afraid! 263 00:30:13,151 --> 00:30:14,641 Just leave them! 264 00:30:15,653 --> 00:30:17,086 Fall back! 265 00:30:18,089 --> 00:30:20,148 Go! He's an Airbender! 266 00:30:40,011 --> 00:30:44,277 They took aWay any tools related to bending. 267 00:30:57,929 --> 00:31:01,797 The Fire Nation took this scroll from a member of your Water Tribe. 268 00:31:03,534 --> 00:31:05,525 A Waterbending scroll. 269 00:31:10,208 --> 00:31:13,939 This is rare. My mom told me about these. 270 00:31:15,813 --> 00:31:19,271 This Was you When you Were born an Earthbender, 271 00:31:19,417 --> 00:31:21,885 tWo lifetimes ago. 272 00:31:22,019 --> 00:31:23,418 You came to our village. 273 00:31:24,355 --> 00:31:28,655 Avatar Kyoshi loved games. 274 00:31:28,793 --> 00:31:32,194 I do, too. I mean, I still do. 275 00:31:33,197 --> 00:31:35,995 A lot of the villages in this part of the Earth Kingdom are occupied 276 00:31:36,133 --> 00:31:38,226 by the Fire Nation, like this village Was. 277 00:31:38,836 --> 00:31:42,397 They prey on the Weakest toWns and villages. 278 00:31:42,540 --> 00:31:44,508 We should go visit some of these toWns, Aang. 279 00:31:44,642 --> 00:31:47,202 - I need to tell you something. - What is it, Aang? 280 00:31:48,746 --> 00:31:52,204 I ran aWay before they trained me to be the Avatar. 281 00:31:52,350 --> 00:31:54,341 I don't knoW hoW to bend the other elements. 282 00:31:55,853 --> 00:31:57,480 Why did you run aWay? 283 00:31:57,989 --> 00:32:01,254 The day they told me I Was the Avatar, they said I could never 284 00:32:01,392 --> 00:32:04,327 have a normal life, that I could never have a family. 285 00:32:04,762 --> 00:32:07,856 They said it cannot Work With the responsibilities of the Avatar. 286 00:32:07,999 --> 00:32:11,196 - Why can't the Avatar have a family? - I asked that! 287 00:32:11,335 --> 00:32:14,702 They said that's the sacrifice the Avatar alWays has to make. 288 00:32:14,839 --> 00:32:18,366 OK. So, What if We found you teachers. Teachers to teach you bending? 289 00:32:18,509 --> 00:32:20,374 Which element Would you have to learn first? 290 00:32:20,511 --> 00:32:23,776 Water. Water comes after Air in the cycle. 291 00:32:23,914 --> 00:32:26,474 Air, Water, Earth, Fire. 292 00:32:26,617 --> 00:32:29,677 But there are really poWerful benders in the Northern Water Tribe. 293 00:32:29,920 --> 00:32:31,615 My dad told me about it before he left. 294 00:32:31,756 --> 00:32:34,122 It's led by a princess because her father died. 295 00:32:34,258 --> 00:32:37,318 There are teachers there, but all the Way on the other side of the World. 296 00:32:37,461 --> 00:32:40,123 - We can get there on Appa. - That's What I Was thinking. 297 00:32:40,264 --> 00:32:42,357 And maybe We can stop in the villages on the Way, 298 00:32:42,500 --> 00:32:45,025 start a change in The War in these small villages. 299 00:32:45,870 --> 00:32:48,395 - Should We try it? - Yes, We should. 300 00:33:42,660 --> 00:33:45,720 The scroll we had was proving to be helpful. 301 00:33:45,863 --> 00:33:49,526 Aang was practicing, but for some reason, 302 00:33:49,667 --> 00:33:52,101 he was having trouble with Waterbending. 303 00:33:59,343 --> 00:34:02,471 We moved from town to town in the Earth Kingdom. 304 00:34:02,613 --> 00:34:04,137 We tried to stay out of sight, 305 00:34:04,281 --> 00:34:08,877 but Sokka became concerned we were being followed. 306 00:34:41,485 --> 00:34:43,851 Sire, I have good neWs. 307 00:34:43,988 --> 00:34:46,354 As you knoW, I conducted a raid on the Great Library, 308 00:34:46,490 --> 00:34:48,720 - Which most said didn't exist. - Get on With it. 309 00:34:48,926 --> 00:34:53,920 I found scrolls in the library. We are deciphering them. 310 00:34:54,064 --> 00:34:56,055 But I believe they may contain information 311 00:34:56,200 --> 00:34:59,431 as to Where the Ocean and Moon Spirits live in this World. 312 00:34:59,570 --> 00:35:01,265 With this information, 313 00:35:01,405 --> 00:35:03,930 We could bring doWn the Northern Water Tribe city, 314 00:35:04,074 --> 00:35:07,771 We could shoW the World the true strength of fire. 315 00:35:07,912 --> 00:35:09,573 I am pleased. 316 00:35:10,247 --> 00:35:14,980 Well, Commander Zhao, are the rumors true or not? 317 00:35:15,119 --> 00:35:19,180 Our spies have discovered someone claiming to be the Avatar. 318 00:35:20,424 --> 00:35:22,358 They describe him as just a boy. 319 00:35:23,861 --> 00:35:25,920 We should set a trap for this person. 320 00:35:26,063 --> 00:35:28,657 We have many Earth Kingdom people under our control. 321 00:35:28,799 --> 00:35:31,996 I can leave soldiers hidden in certain locations. 322 00:35:32,136 --> 00:35:36,903 - And my son? - He had his chance. He missed it. 323 00:35:38,209 --> 00:35:40,200 Let's hope, for your sake, 324 00:35:40,344 --> 00:35:45,213 my son doesn't find this person first and he turns out to be the Avatar. 325 00:35:46,250 --> 00:35:50,243 He Would return as a hero and, for all purposes, be your superior. 326 00:35:52,022 --> 00:35:56,083 Well, I suppose it's a race, then. 327 00:36:16,580 --> 00:36:18,241 We're close, Uncle. 328 00:36:18,883 --> 00:36:21,750 They've been moving farther and farther north. 329 00:36:23,554 --> 00:36:24,919 We're catching them. 330 00:36:29,627 --> 00:36:32,095 There are a lot of pretty girls in this toWn, Zuko. 331 00:36:33,097 --> 00:36:35,190 You could fall in love here. 332 00:36:35,332 --> 00:36:39,769 We could settle doWn here, and you could have a blessed life. 333 00:36:42,573 --> 00:36:44,939 We don't have to continue this, Zuko. 334 00:36:47,111 --> 00:36:49,602 I'll shoW you Why We must, Uncle. 335 00:36:52,049 --> 00:36:56,179 Hey. Hey. Little one, come here. 336 00:37:01,292 --> 00:37:03,624 You look like a very smart boy. 337 00:37:05,729 --> 00:37:09,927 Tell me What you knoW about the Prince, the Fire Lord's son. 338 00:37:10,067 --> 00:37:14,936 - He did something Wrong. - He spoke out of turn to a general, 339 00:37:15,072 --> 00:37:17,063 in defense of some of his friends 340 00:37:17,207 --> 00:37:21,143 Who Were going to be sacrificed in a battle. 341 00:37:21,278 --> 00:37:25,806 Then Prince Zuko Was sentenced to an Agni Kai duel, 342 00:37:25,950 --> 00:37:27,417 but When he shoWed up, 343 00:37:27,551 --> 00:37:31,419 - it was his father he was to fight. - That's right. 344 00:37:31,655 --> 00:37:34,180 He would not fight his father. 345 00:37:34,325 --> 00:37:38,352 Then his father mocked him and said, 346 00:37:38,495 --> 00:37:41,157 "I should bring your sister up here to beat you." 347 00:37:42,533 --> 00:37:45,229 Then the father burnt his son... 348 00:37:46,337 --> 00:37:47,827 ...to teach him a lesson. 349 00:37:58,349 --> 00:38:00,180 We'll catch him soon, Uncle. 350 00:38:01,285 --> 00:38:03,845 Then We can think about the pretty girls. 351 00:38:14,365 --> 00:38:15,662 Aang... 352 00:38:15,799 --> 00:38:18,029 Try to keep your Wrist bent, like it's shoWing. 353 00:38:21,872 --> 00:38:25,899 What's Wrong? You've really been distracted today. 354 00:38:26,043 --> 00:38:29,911 I saW Sokka's maps. We're near the Northern Air Temple. 355 00:38:30,047 --> 00:38:33,813 Do you think it Would be OK if I just visited there and came back? 356 00:38:33,951 --> 00:38:36,715 - I'd be back in less than a day. - Why? 357 00:38:36,854 --> 00:38:39,721 He had a vision at the Southern Air Temple prayer field. 358 00:38:39,857 --> 00:38:42,849 He talked to a Dragon Spirit Who he thinks can help us. 359 00:38:42,993 --> 00:38:45,518 He thinks if he goes to another spiritual place, 360 00:38:45,663 --> 00:38:47,392 he can get back to the Spirit World. 361 00:38:47,531 --> 00:38:51,297 I don't think that's a good idea. We started a rebellion. 362 00:38:52,069 --> 00:38:53,900 Try to talk him out of it. 363 00:39:46,724 --> 00:39:48,453 I can't do this. 364 00:39:49,093 --> 00:39:50,219 I need help. 365 00:40:01,472 --> 00:40:04,373 - I guess your talk didn't Work. - He'll be back in a day. 366 00:40:04,942 --> 00:40:08,571 The Fire Nation is folloWing us. If We make a Wrong move, they'll catch him. 367 00:40:47,284 --> 00:40:48,751 Who are you? 368 00:40:51,688 --> 00:40:54,020 Why, it cannot be! 369 00:40:54,858 --> 00:40:58,191 I've heard stories. Are you? 370 00:40:58,996 --> 00:41:00,588 My name is Aang. 371 00:41:01,198 --> 00:41:05,191 I cannot believe I've lived to see your return. 372 00:41:06,103 --> 00:41:10,199 I'm an Earth villager, but I visit these temple remains often. 373 00:41:10,340 --> 00:41:14,436 The Fire Nation destroyed this temple. They have ruined everything. 374 00:41:14,578 --> 00:41:17,741 No, no, no, not everything. 375 00:41:17,881 --> 00:41:21,749 You knoW, there's a hidden chamber of statues 376 00:41:21,885 --> 00:41:24,649 I think you, of all people, should see. 377 00:41:25,255 --> 00:41:27,883 These are all the Avatars. 378 00:41:28,892 --> 00:41:32,885 These are the reincarnations of you over the years. 379 00:41:35,799 --> 00:41:39,565 The Avatar Roku Was your last life. 380 00:41:42,472 --> 00:41:47,068 NoW, hoW did the Airbenders knoW you Were the Avatar, little one? 381 00:41:49,112 --> 00:41:50,909 They gave me a test. 382 00:41:51,849 --> 00:41:55,751 They put 1,000 toys in front of me and asked me to choose four. 383 00:41:56,587 --> 00:42:00,489 They said I chose the same four objects that belonged to the previous Avatars. 384 00:42:03,694 --> 00:42:06,026 That's When they told me I could have no family. 385 00:42:07,898 --> 00:42:11,163 Told me I had a responsibility to the Four Nations. 386 00:42:15,739 --> 00:42:18,503 There's a ceremony When everyone boWs to me. 387 00:42:20,744 --> 00:42:23,110 That's When I accept my role as the Avatar. 388 00:42:25,282 --> 00:42:27,045 But When everyone boWed... 389 00:42:30,687 --> 00:42:32,678 ...I didn't boW back. 390 00:42:33,123 --> 00:42:35,455 You seem like a nice young man. 391 00:42:36,727 --> 00:42:42,666 You really do. You Will forgive me, Won't you? 392 00:42:44,067 --> 00:42:46,797 - For What? - For luring you doWn here. 393 00:42:50,207 --> 00:42:54,303 I have lived in poverty because of your absence, Avatar. 394 00:42:54,444 --> 00:42:57,880 So you Will understand my actions today. 395 00:43:19,002 --> 00:43:23,336 I have lived in poverty because of your absence, Avatar. 396 00:43:29,179 --> 00:43:33,616 I have seen a vision of the moon turning red. 397 00:43:34,418 --> 00:43:39,549 The Fire Nation has stolen knoWledge of us from the Great Library. 398 00:43:39,690 --> 00:43:42,989 They are planning to misuse this knoWledge. 399 00:43:43,126 --> 00:43:44,457 I Will stop them. 400 00:43:44,594 --> 00:43:48,655 You must go to the Northern Water Tribe. 401 00:43:48,799 --> 00:43:52,394 If they take that city, more Will suffer and die, 402 00:43:52,536 --> 00:43:54,766 as your Airbenders have. 403 00:43:55,339 --> 00:43:57,739 You must go noW! 404 00:43:57,874 --> 00:43:59,136 Will I stop them? 405 00:43:59,276 --> 00:44:00,607 Wake up, young man! 406 00:44:03,547 --> 00:44:07,608 My name is Commander Zhao. I set this trap for you. 407 00:44:09,820 --> 00:44:12,721 Don't Worry, I'm not gonna kill you. 408 00:44:13,924 --> 00:44:18,418 Besides, you'd just be reborn again, 409 00:44:18,562 --> 00:44:20,723 and then the search Would continue. 410 00:44:24,201 --> 00:44:27,898 So Where have you been all this time? 411 00:44:29,573 --> 00:44:31,905 And hoW is it that you're still a boy? 412 00:44:35,145 --> 00:44:37,477 I understand that When you freed that handful of toWns, 413 00:44:37,614 --> 00:44:39,912 you Were very impressive, but... 414 00:44:41,618 --> 00:44:45,247 ...you only used Airbending against my soldiers. 415 00:44:47,257 --> 00:44:49,248 NoW, Why is that? 416 00:45:02,105 --> 00:45:04,573 The Fire Lord and I have a plan 417 00:45:04,708 --> 00:45:09,236 to ensure our reign and the doWnfall of our enemies. 418 00:45:09,379 --> 00:45:12,439 I am sending a personal message to the Fire Lord, 419 00:45:12,682 --> 00:45:15,480 informing him that the once feared Avatar 420 00:45:15,619 --> 00:45:19,817 is our prisoner and no threat to our might. 421 00:45:56,626 --> 00:45:57,923 Who are you? 422 00:46:00,797 --> 00:46:01,889 Wait! Don't! 423 00:46:02,999 --> 00:46:04,330 Stop! 424 00:46:31,695 --> 00:46:33,026 Fools. 425 00:46:34,631 --> 00:46:38,294 Close the inner gates! The Avatar has escaped! 426 00:46:47,043 --> 00:46:48,806 Lock doWn the gate! 427 00:46:50,046 --> 00:46:52,378 Lock doWn all the gates! 428 00:47:06,930 --> 00:47:09,330 To the main post! 429 00:47:10,000 --> 00:47:11,160 This Was their practice area. 430 00:47:11,301 --> 00:47:13,895 Go again! 431 00:49:16,159 --> 00:49:18,457 Do not kill the Avatar! 432 00:49:18,595 --> 00:49:20,290 He Will just be reborn again! 433 00:49:21,931 --> 00:49:23,523 Why are you doing this? Who are you? 434 00:49:35,078 --> 00:49:36,136 Open the gates. 435 00:49:37,981 --> 00:49:39,471 Let them out! 436 00:49:55,965 --> 00:49:59,332 - Is it some kind of Spirit, Commander? - Not at all. 437 00:50:01,004 --> 00:50:02,335 Do it. 438 00:50:52,922 --> 00:50:54,219 What is this? 439 00:51:52,282 --> 00:51:55,274 And hoW did he escape? 440 00:51:57,287 --> 00:52:01,781 I fear that your son is not only incompetent, 441 00:52:01,925 --> 00:52:03,790 but also a traitor. 442 00:52:04,461 --> 00:52:06,691 Of course, I cannot prove this, sire. 443 00:52:10,467 --> 00:52:12,128 You think... 444 00:52:12,802 --> 00:52:15,965 ...my son is this person 445 00:52:16,105 --> 00:52:19,370 the soldiers are calling the Blue Spirit. 446 00:52:22,479 --> 00:52:23,946 Yes. 447 00:52:29,452 --> 00:52:32,478 Zhao's men Were searching the coast, looking for you. 448 00:52:33,490 --> 00:52:35,651 They also searched the ship. 449 00:52:36,960 --> 00:52:39,827 I told them you Went on vacation With a girl. 450 00:52:43,500 --> 00:52:45,627 Where Were you the past four days? 451 00:52:48,171 --> 00:52:49,502 NoWhere. 452 00:52:51,274 --> 00:52:53,071 We have to keep moving. 453 00:52:54,377 --> 00:52:56,402 The Avatar is traveling again. 454 00:52:57,514 --> 00:52:59,345 Take rest first. 455 00:53:00,183 --> 00:53:02,743 It looks like you Went through a great deal. 456 00:53:03,586 --> 00:53:08,353 When you Wake, We'll have tea together before We start the engines. 457 00:53:17,700 --> 00:53:19,861 Do not harm my son. 458 00:53:20,837 --> 00:53:23,362 Leave him to his isolation. 459 00:53:24,040 --> 00:53:28,067 You have my word, sire. I will not harm him. 460 00:53:54,070 --> 00:53:55,731 Zuko! 461 00:54:08,017 --> 00:54:09,917 And what of the Avatar? 462 00:54:10,253 --> 00:54:13,051 We assume he has rejoined with his supporters. 463 00:54:23,166 --> 00:54:25,600 It has been confirmed that he's traveling north. 464 00:54:25,868 --> 00:54:29,497 It is my strong belief that he is traveling to the Northern Water Tribe. 465 00:54:30,440 --> 00:54:35,104 I believe the child Avatar has only knowledge of his birth element, Air. 466 00:54:36,045 --> 00:54:40,175 I believe he is trying to learn in the discipline of water. 467 00:54:40,316 --> 00:54:43,547 He's gone to seek out someone in the Northern Water Tribe, 468 00:54:43,686 --> 00:54:48,589 where they have lived beyond our reach and openly practice Waterbending. 469 00:55:34,203 --> 00:55:37,263 We arrived at the Northern Water Tribe. 470 00:55:37,407 --> 00:55:40,171 We presented ourselves to the royal court. 471 00:55:43,246 --> 00:55:46,841 My brother and the princess became friends right away. 472 00:56:01,364 --> 00:56:04,492 Aang showed them he was the last Airbender, 473 00:56:04,634 --> 00:56:07,364 and was accepted to train with the master. 474 00:56:23,386 --> 00:56:26,651 The city knew our arrival would bring great danger. 475 00:56:26,789 --> 00:56:30,885 And they prepared for war they knew would come in the ensuing weeks. 476 00:56:34,897 --> 00:56:38,060 The city Was designed to Withstand any assault. 477 00:56:38,401 --> 00:56:41,837 If We keep them to the courtyard and the marketplace till night falls, 478 00:56:42,071 --> 00:56:45,131 Where We have the advantage, We Will succeed. 479 00:56:45,808 --> 00:56:47,571 If We let too many of them into the city, 480 00:56:47,710 --> 00:56:50,076 their sheer numbers could overwhelm us. 481 00:56:50,747 --> 00:56:54,513 As many fires in this city should be put out as possible When the alarm sounds. 482 00:56:54,650 --> 00:56:58,177 We Want to minimize their bender sources. 483 00:56:59,589 --> 00:57:02,490 I must assign a guard to be With you at all times, Princess. 484 00:57:02,959 --> 00:57:06,417 Your presence is our inspiration. 485 00:57:06,562 --> 00:57:09,531 I'll do it. That's me. I'll be her guard. 486 00:57:09,665 --> 00:57:11,223 Nothing Will happen to her. 487 00:57:13,536 --> 00:57:16,004 I had a feeling you might volunteer. 488 00:57:18,975 --> 00:57:21,842 I've heard no word of my son for quite some time. 489 00:57:21,978 --> 00:57:25,778 - Do you know where he is? - I've not heard of anything, sire. 490 00:57:25,915 --> 00:57:28,816 I'm sure word of him will come to us soon. 491 00:57:28,951 --> 00:57:31,715 The Northern Water Tribe benders are given their strength 492 00:57:31,854 --> 00:57:35,620 by the Moon and Ocean Spirits. They Will be difficult to defeat. 493 00:57:35,892 --> 00:57:40,056 NoW, if for some reason the Spirits Were not involved, 494 00:57:40,196 --> 00:57:41,959 that Would be different. 495 00:57:43,900 --> 00:57:46,801 What have you learned from the stolen scrolls? 496 00:57:47,470 --> 00:57:51,702 We have deciphered the location of the Moon and Ocean Spirits. 497 00:57:54,477 --> 00:57:59,471 It is our destiny to have found this information, Zhao. 498 00:58:02,919 --> 00:58:05,353 Eliminate the Spirits, 499 00:58:05,488 --> 00:58:09,982 take the city and We Will have thWarted the Avatar in the process. 500 00:58:22,438 --> 00:58:23,996 Water is What? 501 00:58:24,140 --> 00:58:26,734 The floWing element. The element of change. 502 00:58:28,010 --> 00:58:31,173 To master Water, you must release your emotions, 503 00:58:31,314 --> 00:58:33,544 Wherever they may lead you. 504 00:58:33,683 --> 00:58:36,345 Water teaches us acceptance. 505 00:58:37,353 --> 00:58:40,015 Let your emotions floW like Water. 506 00:58:41,624 --> 00:58:45,924 Aang, Would you like to spar? You haven't sparred in a feW days. 507 00:59:18,427 --> 00:59:20,054 NoW, use offense, Aang! 508 01:00:13,950 --> 01:00:17,716 General Iroh, I'm glad you could accept my invitation to join us 509 01:00:17,853 --> 01:00:22,119 - on this historic event. - Your invitation Was most gracious. 510 01:00:22,258 --> 01:00:25,625 You are a gifted strategist. No one can argue that. 511 01:00:26,028 --> 01:00:30,965 Your failure in the Hundred Day Siege of Ba Sing Se Won't be held against you. 512 01:00:31,968 --> 01:00:34,960 Your son died in that siege, didn't he? 513 01:00:36,872 --> 01:00:38,134 Yes, he did. 514 01:00:39,742 --> 01:00:42,768 Again, I offer my condolences on your nepheW burning to death 515 01:00:42,912 --> 01:00:44,812 in that terrible accident. 516 01:00:47,149 --> 01:00:48,275 Thank you. 517 01:00:56,325 --> 01:00:58,793 I've loved spending these Weeks With you, Sokka. 518 01:00:58,928 --> 01:01:00,418 Me, too. 519 01:01:05,001 --> 01:01:07,435 Should We see What the ocean is doing today? 520 01:01:14,176 --> 01:01:16,144 When there is some safety for all of us, 521 01:01:16,278 --> 01:01:19,111 I Will come visit our sister city in the Southern Water Tribe 522 01:01:19,248 --> 01:01:21,478 and spend some time in your home. 523 01:01:22,018 --> 01:01:23,508 That Would be great. 524 01:01:25,688 --> 01:01:27,451 But I Warn you... 525 01:01:28,457 --> 01:01:32,188 ...my grandmother Will ask you a lot of questions. 526 01:01:39,268 --> 01:01:40,860 What might she ask me? 527 01:01:42,705 --> 01:01:47,699 She'll say, "Why is your hair White, young lady? You look very odd." 528 01:01:48,711 --> 01:01:52,909 I Would say to your grandmother, my hair is White because When I Was born 529 01:01:53,049 --> 01:01:55,074 I Was not aWake. 530 01:01:55,217 --> 01:01:59,051 My mother and father could not get me to make a sound or move. 531 01:01:59,722 --> 01:02:01,747 So they prayed for days to the Moon Spirit 532 01:02:01,891 --> 01:02:04,724 and dipped me into the sacred Waters. 533 01:02:06,896 --> 01:02:11,890 My parents said that my hair turned White then and life poured into me. 534 01:02:13,736 --> 01:02:14,896 WoW. 535 01:02:16,739 --> 01:02:18,400 You didn't tell me that. 536 01:02:19,575 --> 01:02:21,566 You didn't ask me. 537 01:02:22,144 --> 01:02:23,907 Only your grandmother did. 538 01:02:29,919 --> 01:02:33,082 I'm sure Zhao Was the one Who ordered the attack on you. 539 01:02:36,759 --> 01:02:38,420 Any problems? 540 01:02:39,495 --> 01:02:42,862 We have arrived at the Northern Water Tribe's stronghold. 541 01:02:42,998 --> 01:02:44,431 They believe the boy is there. 542 01:02:46,769 --> 01:02:48,669 Why do you seem upset, Uncle? 543 01:02:50,272 --> 01:02:52,467 Zhao has no sacredness. 544 01:02:53,042 --> 01:02:55,010 Are you sure you Want to be here? 545 01:02:58,447 --> 01:03:02,941 I Will not be alloWed to live in peace until I bring the Avatar to my father! 546 01:03:03,285 --> 01:03:05,014 Is that not clear to you? 547 01:04:15,357 --> 01:04:16,847 What is this? 548 01:04:18,194 --> 01:04:19,525 Yue... 549 01:04:21,363 --> 01:04:22,955 ...the Fire Nation is here. 550 01:04:46,055 --> 01:04:49,218 NoW be sure to keep your uniform closed up to your neck. 551 01:04:49,558 --> 01:04:52,049 And remember, your Chi can Warm you. 552 01:04:53,395 --> 01:04:54,794 I knoW, Uncle. 553 01:05:07,576 --> 01:05:08,907 Be safe. 554 01:06:11,874 --> 01:06:13,466 Aang needs to ask you something. 555 01:06:14,310 --> 01:06:16,540 I have to talk to the Dragon Spirit. 556 01:06:17,313 --> 01:06:19,304 He can help me defeat the Fire Nation. 557 01:06:20,482 --> 01:06:22,746 Is there a spiritual place Where I can meditate? 558 01:06:22,885 --> 01:06:27,413 There is a very spiritual place. The city Was built around this place. 559 01:06:28,223 --> 01:06:30,020 But we must hurry. 560 01:06:49,878 --> 01:06:53,041 Momo, be nice. 561 01:06:55,684 --> 01:06:57,982 To get your Airbending tattoos, 562 01:06:58,120 --> 01:07:03,217 you have to meditate for long periods of time Without losing focus. 563 01:07:03,359 --> 01:07:07,352 Some of the great monks can meditate for four days. 564 01:07:23,479 --> 01:07:26,346 - I have to get back. - I'll take you. 565 01:07:28,917 --> 01:07:30,384 I'll stay With him. 566 01:07:50,739 --> 01:07:51,967 Aang? 567 01:07:54,743 --> 01:07:56,574 Aang, can you hear me? 568 01:07:59,748 --> 01:08:01,739 I kneW you Were real. 569 01:08:03,085 --> 01:08:05,918 I alWays kneW you'd return. 570 01:08:06,922 --> 01:08:08,321 Me, too. 571 01:08:11,860 --> 01:08:13,589 The Fire Lord's son. 572 01:08:14,930 --> 01:08:17,023 You took him from our village. 573 01:08:43,392 --> 01:08:44,950 Who are you? 574 01:08:45,661 --> 01:08:47,253 My name is Katara, 575 01:08:47,396 --> 01:08:50,297 and I'm the only Waterbender left in the Southern Water Tribe. 576 01:09:11,787 --> 01:09:13,721 - Go for the children. - Yes. 577 01:09:27,169 --> 01:09:30,002 I'm not alloWed to go home Without him. 578 01:10:08,544 --> 01:10:10,944 The Waterbenders get poWer from the moon. 579 01:10:11,079 --> 01:10:13,309 They Will get stronger as the day comes to an end. 580 01:10:15,117 --> 01:10:17,881 General Iroh, I've been keeping a secret. 581 01:10:18,754 --> 01:10:20,153 And What is that? 582 01:10:20,556 --> 01:10:23,923 In my raid of the Great Library earlier this year, 583 01:10:24,059 --> 01:10:26,493 I found a scroll that tells 584 01:10:26,628 --> 01:10:29,188 the location of the Ocean and Moon Spirits. 585 01:10:29,898 --> 01:10:32,492 To meet a Spirit Would be a great honor. 586 01:10:36,605 --> 01:10:38,732 Well, I hope I can give you that honor. 587 01:11:19,615 --> 01:11:20,775 What happened? 588 01:11:22,451 --> 01:11:23,611 What happened? 589 01:11:24,386 --> 01:11:28,345 Prince Zuko's here in the city. He took Aang again. 590 01:11:41,136 --> 01:11:44,071 We'll just Wait till everyone's fighting everyone. 591 01:11:45,774 --> 01:11:48,470 Then in the night, We'll slip out. 592 01:11:49,978 --> 01:11:51,969 Aang, can you hear me? 593 01:11:55,484 --> 01:11:57,247 I knew you were real. 594 01:11:58,654 --> 01:12:01,487 I always knew you'd return. 595 01:12:03,892 --> 01:12:06,156 Hello! Hello! 596 01:12:09,064 --> 01:12:12,659 Please, tell me hoW to beat the Fire Nation! 597 01:12:24,780 --> 01:12:29,046 You are not dealing With the loss of your people, 598 01:12:29,184 --> 01:12:32,676 and your responsibility for their deaths. 599 01:12:33,121 --> 01:12:35,851 You are stopping yourself from grieving. 600 01:12:36,191 --> 01:12:37,852 You are angry. 601 01:12:38,193 --> 01:12:41,526 You must let this go. 602 01:12:42,230 --> 01:12:46,690 As the Avatar, you are not meant to hurt others. 603 01:12:59,114 --> 01:13:00,376 Use the ocean. 604 01:13:01,550 --> 01:13:04,576 ShoW them the poWer of Water. 605 01:13:04,720 --> 01:13:08,212 Go! Do this noW. 606 01:13:11,226 --> 01:13:15,162 My sister Azula was always the special one. 607 01:13:15,764 --> 01:13:17,959 She Was a Firebending prodigy. 608 01:13:18,100 --> 01:13:19,727 My father loves her. 609 01:13:28,076 --> 01:13:30,567 He can't even look at me sometimes. 610 01:13:32,714 --> 01:13:34,409 He says I'm like my mother. 611 01:14:27,335 --> 01:14:29,462 I advise that you pull back your men soon. 612 01:14:29,604 --> 01:14:32,573 They Will be trapped in the city When the moon's poWer comes out. 613 01:14:32,707 --> 01:14:35,608 Do not Worry about the moon's poWer, General Iroh. 614 01:14:35,744 --> 01:14:37,837 Why should you not be Worried about the moon's poWer? 615 01:14:37,979 --> 01:14:40,140 Because your brother, Fire Lord Ozai, and I 616 01:14:40,382 --> 01:14:44,216 have decided it is in our best interests to kill the Moon Spirit. 617 01:14:45,320 --> 01:14:46,480 What? 618 01:16:08,069 --> 01:16:10,560 Calm doWn. We'll find him. 619 01:16:53,114 --> 01:16:56,345 Are you OK? Did the Spirits tell you anything? 620 01:16:56,484 --> 01:17:00,443 Yes. The Dragon Spirit talked to me. I knoW What to do. 621 01:17:01,122 --> 01:17:03,784 Aang, We have to go. 622 01:17:27,148 --> 01:17:29,810 You Won't be killed by Waterbenders if you stay hidden here. 623 01:17:33,321 --> 01:17:34,982 We could be friends, you knoW. 624 01:17:47,335 --> 01:17:49,235 They're getting stronger. 625 01:17:50,839 --> 01:17:55,173 This is a scroll from the Great Library. This is our map. 626 01:17:55,977 --> 01:17:58,571 Our World is going to change soon, gentlemen. 627 01:17:59,280 --> 01:18:01,043 Right there and right there. 628 01:18:24,139 --> 01:18:26,699 See Where they're going! I'll go join the fight! 629 01:18:49,064 --> 01:18:54,559 They are called many names: Yin and Yang, push and pull. 630 01:18:55,403 --> 01:19:00,170 May I introduce you to the mysterious Ocean and Moon Spirits? 631 01:19:16,825 --> 01:19:19,885 Why do Spirits take the form of such benign things? 632 01:19:20,028 --> 01:19:22,929 It leaves them so vulnerable. 633 01:19:23,064 --> 01:19:24,656 To teach man kindness and humility. 634 01:19:26,701 --> 01:19:28,669 Commander Zhao, 635 01:19:28,803 --> 01:19:32,466 there are certain things humankind should not tamper With. 636 01:19:32,607 --> 01:19:34,939 The Spirits and the Spirit World is one of them. 637 01:19:37,412 --> 01:19:39,175 What are you doing here? 638 01:19:39,314 --> 01:19:40,941 Stop, Zhao. 639 01:19:41,449 --> 01:19:45,215 The World Will go out of balance. Everyone Will be hurt. 640 01:19:46,955 --> 01:19:51,324 The Fire Nation is too poWerful 641 01:19:51,459 --> 01:19:55,293 to Worry about children's superstitions, General Iroh. 642 01:19:56,030 --> 01:19:59,227 Commander Zhao, don't. 643 01:20:07,809 --> 01:20:09,572 We are noW the gods! 644 01:20:10,478 --> 01:20:11,809 No! 645 01:20:27,829 --> 01:20:30,263 Man all battle stations! 646 01:20:35,837 --> 01:20:38,397 You are too soft, General Iroh. 647 01:20:53,087 --> 01:20:55,681 He's making fire out of nothing! 648 01:21:21,049 --> 01:21:22,880 They're breaching the Wall! 649 01:21:24,252 --> 01:21:26,015 To the front! 650 01:21:46,507 --> 01:21:50,910 As the Avatar, you are not meant to hurt others. 651 01:21:51,813 --> 01:21:54,907 You must show them the power of Water. 652 01:21:59,087 --> 01:22:00,884 All is lost. 653 01:22:02,323 --> 01:22:04,757 You have been anointed by the Moon Spirit. 654 01:22:05,493 --> 01:22:10,226 - He gave me life When I Was a child. - Then there is still a chance. 655 01:22:11,266 --> 01:22:13,666 You can give your life back for the Spirit's. 656 01:22:14,269 --> 01:22:18,569 - Don't listen to him, he's Fire Nation. - Nothing is ever truly lost. 657 01:22:22,010 --> 01:22:27,209 - Is it mine to give back, if I choose? - There are reasons each of us are born. 658 01:22:28,116 --> 01:22:30,380 We have to find those reasons. 659 01:22:39,460 --> 01:22:43,794 - This Was the reason I Was born. - Yue, please. 660 01:22:45,133 --> 01:22:47,931 There is no love Without sacrifice. 661 01:22:48,069 --> 01:22:50,936 Yue, What are you doing? You don't knoW What Will happen. 662 01:22:51,072 --> 01:22:54,508 I believe my life force Will leave my body and return to the Moon Spirit. 663 01:22:54,642 --> 01:22:55,666 And then What? 664 01:22:55,810 --> 01:22:58,335 My soul Will no longer exist in this form. 665 01:22:58,479 --> 01:23:01,607 Please don't do this. There must be another Way. 666 01:23:01,749 --> 01:23:04,183 I can't let you do this. I'm supposed to protect you. 667 01:23:04,319 --> 01:23:06,446 My people are dying, Sokka. 668 01:23:06,587 --> 01:23:09,351 Those Who are in charge of others have a responsibility. 669 01:23:09,490 --> 01:23:12,220 It is time We shoW the Fire Nation We believe in our beliefs 670 01:23:12,360 --> 01:23:14,351 - as much as they believe in theirs. - But Yue... 671 01:23:14,495 --> 01:23:18,659 I'm scared. Don't make me any more scared. 672 01:23:20,668 --> 01:23:23,660 I Will miss you more than you knoW. 673 01:25:01,102 --> 01:25:02,296 I killed you. 674 01:25:04,505 --> 01:25:06,564 Come aWay from him, nepheW. 675 01:25:08,242 --> 01:25:10,301 There are too many soldiers noW. 676 01:25:10,445 --> 01:25:13,209 They Will never let you take the Avatar. 677 01:25:14,182 --> 01:25:16,480 We must leave immediately. 678 01:25:17,051 --> 01:25:19,884 He Wants to fight you so he can capture you, Zuko. 679 01:25:20,855 --> 01:25:22,345 Walk aWay! 680 01:25:25,259 --> 01:25:26,453 Come! 681 01:25:58,559 --> 01:26:00,049 You stand alone. 682 01:26:00,962 --> 01:26:03,760 And that has alWays been your great mistake. 683 01:28:01,616 --> 01:28:04,346 Water teaches us acceptance. 684 01:28:05,019 --> 01:28:09,547 Let your emotions flow like water. 685 01:32:13,934 --> 01:32:15,265 Aang? 686 01:33:17,665 --> 01:33:20,327 They Want you to be their Avatar, Aang. 687 01:33:24,838 --> 01:33:26,328 We all do. 688 01:34:02,876 --> 01:34:06,573 Our forces in the Northern Water Tribe have failed to take the city. 689 01:34:06,714 --> 01:34:09,581 General Zhao Was killed in battle and my brother has become a traitor. 690 01:34:09,717 --> 01:34:11,912 My son's proven himself a failure. 691 01:34:13,387 --> 01:34:18,654 NoW, Sozin's Comet is returning in three years. 692 01:34:18,792 --> 01:34:22,421 It Will give all Firebenders the ability of the highest Firebenders, 693 01:34:22,563 --> 01:34:27,432 the ability to use their oWn Chi to create Fire. 694 01:34:27,568 --> 01:34:31,766 That is the day We Will Win this War 695 01:34:31,905 --> 01:34:34,738 and prove the Fire Nation's dominance. 696 01:34:35,309 --> 01:34:39,939 NoW you must stop the Avatar from mastering Earth and Fire. 697 01:34:40,080 --> 01:34:43,072 You must give us the time to get to that day. 698 01:34:44,084 --> 01:34:48,043 Do you accept this unspeakably important task 699 01:34:48,188 --> 01:34:49,314 I'm putting in your hands? 700 01:34:55,929 --> 01:34:57,920 I do, Father. 701 01:34:58,305 --> 01:35:04,328 Please rate this subtitle at www.osdb.link/ferx Help other users to choose the best subtitles