1
00:01:06,433 --> 00:01:10,196
Přišla jsem na to, že téměř
všechno, co se o lásce napsalo...
2
00:01:10,511 --> 00:01:11,496
je pravda.
3
00:01:11,916 --> 00:01:15,631
Shakespeare řekl, že dobrodružství
končí střetem zamilovaných.
4
00:01:15,735 --> 00:01:17,935
Oh, jaká nádherná myšlenka.
5
00:01:18,329 --> 00:01:22,007
Osobně jsem nezažila nic,
co by se tomu alespoň podobalo.
6
00:01:22,013 --> 00:01:24,859
Ale ať věříte anebo ne, Shakespeare ano.
7
00:01:25,167 --> 00:01:28,115
Myslím, že o lásce přemýšlím
víc než kdokoliv jiný.
8
00:01:28,654 --> 00:01:32,954
Jsem udivená tím, jakou silou
působí na naše životy.
9
00:01:34,334 --> 00:01:37,052
A byl to zase Shakespeare, kdo
řekl, že láska je slepá.
10
00:01:38,682 --> 00:01:41,955
A to je něco, co i já vím, že je pravda.
11
00:01:45,691 --> 00:01:48,388
PRÁZDNINY
12
00:01:54,612 --> 00:01:57,365
U některých, z neznámých příčin,...
13
00:01:59,049 --> 00:02:00,617
láska upadá.
14
00:02:15,325 --> 00:02:18,784
Pro jiné je už ztracená.
15
00:02:25,006 --> 00:02:28,063
A potom samozřejmě
láska může být nalezená...
16
00:02:30,296 --> 00:02:32,055
i když jen na jednu noc.
17
00:02:37,358 --> 00:02:39,133
A potom je tu ještě jeden druh lásky.
18
00:02:39,756 --> 00:02:43,493
Ta nejkrutější, která téměř
zabíjí svoje oběti.
19
00:02:44,289 --> 00:02:46,673
Říká se jí neopětovaná láska.
20
00:02:47,333 --> 00:02:50,535
A v té jsem expertem.
21
00:02:52,045 --> 00:02:55,518
Ve většině příběhů se lidé
zamilují jeden do druhého.
22
00:02:56,091 --> 00:02:57,557
Ale co my ostatní?
23
00:02:57,920 --> 00:02:59,278
Co naše příběhy?
24
00:02:59,548 --> 00:03:02,035
Ti z nás, kteří zůstanou v lásce osamoceni.
25
00:03:02,606 --> 00:03:05,336
Jsme oběťmi jednostranného vztahu.
26
00:03:05,340 --> 00:03:08,801
My jsme ti prokletí.
My jsme ti nemilovaní.
27
00:03:08,918 --> 00:03:13,382
Navěky ranění. Ti postižení, co
nemají právo na parkovací místo.
28
00:03:14,014 --> 00:03:16,712
Ano, právě se díváte na jednu z nich.
29
00:03:16,932 --> 00:03:19,804
A já miluji právě tamhle toho muže.
30
00:03:20,183 --> 00:03:24,941
Už víc jak 3 roky.
Které byli nejhorší v mém životě.
31
00:03:25,381 --> 00:03:30,853
Nejhorší Vánoce, narozeniny, Novoroční noci
provázené slzami a prášky na uklidnění.
32
00:03:31,529 --> 00:03:34,975
Byli to nejtemnější roky v mém životě.
33
00:03:35,690 --> 00:03:40,640
Celý ten čas jsem byla zamilovaná do muže,
který mojí lásku neopětoval a ani nechtěl.
34
00:03:41,738 --> 00:03:43,518
Oh bože, už jen ten pohled na něj.
35
00:03:43,737 --> 00:03:46,903
Bušící srdce, sucho v hrdle.
Vůbec nemohu polykat.
36
00:03:47,308 --> 00:03:49,770
Samé obvyklé symptomy.
37
00:03:49,937 --> 00:03:51,771
Jasper...
38
00:03:51,938 --> 00:03:54,649
Neříkej mi, že jste pořád...
Už mě to přešlo.
39
00:03:54,816 --> 00:03:56,652
Vážně konec.
40
00:03:56,819 --> 00:03:58,383
Jak je to vůbec s vámi dvěma?
41
00:03:58,383 --> 00:04:00,297
Přece jsi s ním spala, ne?
42
00:04:00,297 --> 00:04:02,491
Hlavně jsem do něj byla zamilovaná.
43
00:04:02,657 --> 00:04:06,703
Jo, už si vzpomínám.
Pak jsi zjistila, že spí s tou husou z distribučního.
44
00:04:06,869 --> 00:04:09,038
Proto jsem s ním přestala spát.
45
00:04:09,205 --> 00:04:11,416
Myslím, že bychom o tom neměli mluvit
na firemním večírku.
46
00:04:11,583 --> 00:04:17,256
Ale já jsem vás viděla spolu.
On tě podvedl a stejně jste pořád přátelé?
47
00:04:17,257 --> 00:04:19,392
Byla jsem zamilovaná až po uši.
48
00:04:19,929 --> 00:04:21,034
Každý o tom věděl.
49
00:04:22,051 --> 00:04:25,222
A teď to vypadá že pláču.
Ne, ne.
50
00:04:25,388 --> 00:04:28,809
Vypadá to jako z kouře z mé cigarety.
51
00:04:28,975 --> 00:04:31,769
Řekl ti vůbec někdy, že tě miluje?
52
00:04:31,937 --> 00:04:33,062
Ano.
53
00:04:33,230 --> 00:04:35,190
Tři.., skoro čtyřikrát.
54
00:04:35,356 --> 00:04:39,652
Vždy když jsme se o tom bavili,
řekl, že to byla jen odpověď na otázku...
55
00:04:39,820 --> 00:04:42,489
což mimochodem rozhodně nebyla.
56
00:04:42,655 --> 00:04:44,740
Víš co Iris?
57
00:04:44,908 --> 00:04:49,245
Jakmile nachytáš chlapa z jinou,
neměla by si s ním zůstat přítelkyně.
58
00:04:49,370 --> 00:04:51,706
Neměla by jsi s tím hajzlem už nikdy mluvit.
59
00:04:51,874 --> 00:04:54,834
Měla by jsi po něm házet věci, křičet, nadávat.
60
00:04:55,002 --> 00:04:58,338
Ne prát mu.
Prát mu?
61
00:04:58,505 --> 00:05:02,050
Kdo ti řekl, že mu peru?
62
00:05:02,426 --> 00:05:05,011
Teď jediné co děláme je,...
63
00:05:05,179 --> 00:05:06,597
že si mailujeme.
64
00:05:06,762 --> 00:05:08,598
Samozřejmě když není s ní.
65
00:05:08,765 --> 00:05:12,310
Taky si i voláme, když není s ní.
66
00:05:12,478 --> 00:05:16,939
Někdy i celé hodiny.
No a potom míváme příležitostně oběd.
67
00:05:17,107 --> 00:05:19,902
Nikdy jsem si neuvědomila, jak si naivní.
68
00:05:20,067 --> 00:05:21,779
Vážně?
69
00:05:21,944 --> 00:05:25,115
Oh bože, je mi to jasné.
70
00:05:25,281 --> 00:05:28,118
Vědí přesně jak nás dostat, že?
71
00:05:28,284 --> 00:05:33,039
Vždy, když se bude chtít vrátit do tvého života...
V poslední době začal o něčem takovém mluvit.
72
00:05:33,207 --> 00:05:36,335
Neřekl to přesně takhle, ale...
Iris.
73
00:05:36,502 --> 00:05:38,961
Dokončila jsi už svůj článek?
Ještě ne.
74
00:05:39,129 --> 00:05:42,465
Musím to napsat do počítače, promiň.
75
00:05:42,633 --> 00:05:45,385
Radši půjdu.
76
00:05:46,804 --> 00:05:51,099
Ženichův nejlepší přítel mluvil
za mnoho hostů,
77
00:05:51,474 --> 00:05:55,145
...když řekl,...
78
00:05:55,895 --> 00:06:01,860
"Hilary, otevři Edwardovi oči a naplň jeho život".
79
00:06:02,693 --> 00:06:06,490
Dobře, na něco se tě zeptám.
80
00:06:09,034 --> 00:06:13,205
Jaký je to pocit být jedinou osobou
v práci, když všichni ostatní se baví?
81
00:06:13,371 --> 00:06:17,458
Ptáš se, jaký je to pocit, být
jediným, kdo nedokončil svoji práci?
82
00:06:17,626 --> 00:06:20,545
Vydrž chvíli, neodcházej.
83
00:06:20,712 --> 00:06:24,091
Baví tě to? Pracovat tak rychle?
Ticho.
84
00:06:24,257 --> 00:06:26,426
Ne, myslím to vážně.
85
00:06:26,592 --> 00:06:28,553
A též perfektní konec.
86
00:06:28,720 --> 00:06:31,806
Ujišťuji tě, že není.
87
00:06:31,974 --> 00:06:35,184
Ahoj zlato.
Ahoj.
88
00:06:37,563 --> 00:06:40,315
Tvůj dnešní článek byl fantastický.
89
00:06:40,441 --> 00:06:43,025
Bože, líbila se mi ta věta...
90
00:06:43,193 --> 00:06:48,657
"Nastupující odliv důstojnosti
a myšlenek z britských životů".
91
00:06:48,823 --> 00:06:50,575
To bylo výborné.
92
00:06:50,700 --> 00:06:53,162
Mám pro tebe něco na Vánoce.
93
00:06:53,327 --> 00:06:57,708
To je dobře, i já mám něco pro tebe.
94
00:06:59,293 --> 00:07:02,628
Zlato, já vlastně můj dárek nemám sebou.
95
00:07:02,796 --> 00:07:05,631
Asi jsem ho někam založil,
ale určitě ho mám.
96
00:07:05,799 --> 00:07:06,799
Asi jsem ho zapomněl v autě.
97
00:07:06,967 --> 00:07:09,594
Chceš vědět, co to je?
98
00:07:09,761 --> 00:07:11,263
Ne.
99
00:07:11,429 --> 00:07:12,639
Ne, to je v pořádku.
100
00:07:12,805 --> 00:07:15,058
Bude se ti líbit.
101
00:07:15,224 --> 00:07:18,144
Tak teda doufám, že ho najdeš.
102
00:07:18,269 --> 00:07:21,397
Není to nic velkého.
103
00:07:21,522 --> 00:07:24,485
Veselé Vánoce.
104
00:07:25,736 --> 00:07:28,321
Děkuji.
105
00:07:29,072 --> 00:07:31,533
Vlastně jsem ti to ani
neměla kdy dát tento rok.
106
00:07:31,699 --> 00:07:34,243
Pamatuješ si? Minulý rok jsme si dali
dárečky až v březnu.
107
00:07:34,411 --> 00:07:38,499
Toto je lepší. Lepšíme se.
108
00:07:41,126 --> 00:07:44,003
Ty šibalko.
109
00:07:45,881 --> 00:07:47,382
To je první vydání.
110
00:07:47,548 --> 00:07:49,259
Kde jsi to našla?
111
00:07:49,425 --> 00:07:55,015
V tom malém obchůdku
co jsme našli v Covent Garden.
112
00:07:55,724 --> 00:07:59,602
Proč jsi tak skvělá?
113
00:08:00,479 --> 00:08:02,481
Můžete prosím všichni přijít sem?
114
00:08:02,605 --> 00:08:06,567
Bude to jen pár minut.
115
00:08:06,818 --> 00:08:10,823
Nesnáším, když si nemůžeme promluvit.
116
00:08:10,947 --> 00:08:13,117
I já.
117
00:08:13,282 --> 00:08:17,955
V prvé řadě šťastné
a veselé Vánoce vám všem.
118
00:08:18,371 --> 00:08:25,754
Tento týden nemáme oficiálně zavřeno,
ale rozhodně tu bude méně zaměstanců než obvykle.
119
00:08:28,923 --> 00:08:30,968
Předtím, než se všichni začnete hnát za svátky...
120
00:08:31,133 --> 00:08:34,596
mám pro vás důležité oznámení.
121
00:08:35,179 --> 00:08:39,100
Týká se to i Iris, Iris Simpkinsová,
kde jsi?
122
00:08:39,268 --> 00:08:40,643
Tady.
123
00:08:40,810 --> 00:08:43,396
Mám pro tebe tip.
Výborně.
124
00:08:43,563 --> 00:08:46,774
Dnes byla soukromě ohlášena svatba,
125
00:08:46,899 --> 00:08:49,987
o které si myslím, že nevěděly žádné noviny ve městě...
126
00:08:50,153 --> 00:08:55,032
a chci, aby jsi byla první, co
napíše o této vzácné události...
127
00:08:55,200 --> 00:09:00,454
protože se jedná o dva naše kolegy...
128
00:09:00,621 --> 00:09:05,919
představuji vám právě zasnoubené
Sarah Smith Allcot a Jaspera Blooma.
129
00:09:21,652 --> 00:09:23,813
Kdybych věděl, že se tohle stane,
vzal bych si lepší oblek.
130
00:11:23,807 --> 00:11:24,975
Amando!
131
00:11:31,397 --> 00:11:32,732
Amando?
132
00:11:36,945 --> 00:11:40,449
Říkám ti to znova:
Já jsem s ní nespal.
133
00:11:41,617 --> 00:11:44,787
No jasně, protože tvoje sekretářka
musí pracovat do 3:00 do rána.
134
00:11:44,952 --> 00:11:46,537
Více z nás pracovalo celou noc.
135
00:11:46,705 --> 00:11:48,247
Chtěla jít trochu ven.
136
00:11:48,582 --> 00:11:51,501
Dobře, tak přisahej na můj
život, že jsi s ní nespal.
137
00:11:52,044 --> 00:11:53,544
Ale no tak.
138
00:11:54,046 --> 00:11:54,797
No, pokračuj.
139
00:11:55,464 --> 00:11:56,381
Podívej, já nechci...
140
00:11:56,547 --> 00:11:57,715
Nebudu...
141
00:11:57,715 --> 00:11:59,175
S tvojí sekretářkou Ethane?
142
00:11:59,343 --> 00:12:01,970
Vždycky jsem věděl, že je rozumné nebrat se.
Přesně kvůli tomuhle.
143
00:12:02,137 --> 00:12:04,348
Proto jsem ti říkala, aby jsi
se nezbavoval svého domu.
144
00:12:04,514 --> 00:12:07,059
Někde uvnitř jsem to o tobě věděla.
145
00:12:07,184 --> 00:12:11,605
Zaprvé, mohla by jsi se prosím uklidnit?
Protože já jsem s ní nespal, ok?
146
00:12:11,772 --> 00:12:15,441
A zadruhé, už rok máme problémy.
Vím, že to nechceš slyšet,
147
00:12:15,608 --> 00:12:16,484
ale máme.
148
00:12:16,735 --> 00:12:19,446
Jsem si dobře vědomá toho, že jsme
měli poslední rok dost problémů.
149
00:12:19,612 --> 00:12:22,574
Když já dělám o trochu víc, stále mi to připomínáš.
150
00:12:22,740 --> 00:12:26,453
Ale když děláš hodně ty maestro...
je to kvůli tvoji hudbě.
151
00:12:26,620 --> 00:12:30,039
"Ty jestli pracuješ hodně"?
V tomto roce si udělala 75 trailerů.
152
00:12:30,206 --> 00:12:33,377
Dopřála jsi si střižnu do vlastního domu
a spíš se svým mobilem.
153
00:12:33,544 --> 00:12:37,630
A neměl jsem s tebou ani jeden rozhovor o sexu,
protože si ani jeden nepamatujeme, kdy jsme ho naposledy měli.
154
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
Ale no tak, nikdo nemá čas na sex!
155
00:12:40,717 --> 00:12:43,262
To není tak celkem pravda.
156
00:12:43,929 --> 00:12:46,181
To stačí!
Ty si s ní spal!
157
00:12:46,347 --> 00:12:48,225
Vážně, musíš vypadnout.
158
00:12:48,475 --> 00:12:49,184
Oh bože...
159
00:12:49,350 --> 00:12:51,145
Víš co si ve skutečnosti myslím Ethane?
160
00:12:51,561 --> 00:12:53,271
Myslím si, že jsi mě nikdy nemiloval.
161
00:12:53,396 --> 00:12:54,481
Co ty na to?
162
00:12:54,648 --> 00:12:57,860
Myslím, že se ti líbila představa o nás dvou.
Ale ne já.
163
00:12:58,026 --> 00:12:59,110
Ne já.
Ani omylem.
164
00:12:59,277 --> 00:13:02,197
Podívej, snažil jsem se co to šlo.
Je pro tebe vůbec někdo dost dobrý?
165
00:13:04,950 --> 00:13:06,910
Tvoje věci ti pošlu.
166
00:13:09,537 --> 00:13:11,497
Ty víš, že takto jednáš, že?
167
00:13:11,747 --> 00:13:14,460
Pokazila si každý vztah, který si měla.
168
00:13:15,127 --> 00:13:16,503
To jsi prostě ty.
169
00:13:18,714 --> 00:13:20,506
Ty jsi nikdy nechtěla být pár!
170
00:13:20,841 --> 00:13:22,341
Sama se tomu bráníš.
171
00:13:23,217 --> 00:13:27,347
Těžko přijít na to, jak to děláš,
protože nikdo není tak moudrý jako ty.
172
00:13:28,765 --> 00:13:30,100
Nedá se ti to dokázat.
173
00:13:30,266 --> 00:13:33,729
Ale vždycky to přijde
a pak se stane tohle.
174
00:13:34,021 --> 00:13:36,482
Co se stane?
Všechno skončí.
175
00:13:36,647 --> 00:13:38,025
Jako jsi to vždycky věděla.
176
00:13:38,192 --> 00:13:41,736
Víš, co k tobě cítím.
Nikdo není takový jako ty.
177
00:13:41,945 --> 00:13:44,113
Nechceš prostě být tím, koho potřebuji.
178
00:13:44,281 --> 00:13:47,785
No, ne koho potřebuji...
Víš, co myslím.
179
00:13:47,910 --> 00:13:51,079
Já by jsem tě nikdy nepodvedla.
Za žádných okolností.
180
00:13:51,245 --> 00:13:52,955
Ani já ne.
181
00:13:53,123 --> 00:13:55,000
Podívej se na mě.
Já jsem tady dole a mám kázání.
182
00:13:55,166 --> 00:13:56,209
A podívej se na sebe.
183
00:13:56,375 --> 00:14:01,507
Jsi jediná osoba na Zemi, která se rozchází
se svým přítelem a neuroní ani slzu.
184
00:14:01,672 --> 00:14:03,633
To něco znamená, ne?
185
00:14:03,842 --> 00:14:07,011
Proč tě tak velmi trápí, že nemohu plakat?
186
00:14:09,138 --> 00:14:10,766
Píchá mě u srdce.
187
00:14:11,266 --> 00:14:12,476
Je to silné.
188
00:14:15,020 --> 00:14:17,147
Ne, to je v pořádku.
Budu OK.
189
00:14:17,313 --> 00:14:19,315
Vím, vím.
Myslím na sebe.
190
00:14:20,066 --> 00:14:22,611
Ethane, podívej, je konec.
191
00:14:22,861 --> 00:14:25,322
Neměli bychom si lhát.
192
00:14:25,655 --> 00:14:29,493
Jen mi řekni.
Spal jsi s ní?
193
00:14:31,328 --> 00:14:32,453
Prostě to řekni.
194
00:14:32,621 --> 00:14:34,081
Co to může změnit?
195
00:14:34,247 --> 00:14:37,166
Netrap mě.
Jednoduše...
196
00:14:37,416 --> 00:14:39,460
Dej mi odpověď.
197
00:14:41,462 --> 00:14:43,297
Co tu vůbec děláme?
Dobře!
198
00:14:48,262 --> 00:14:50,847
Ano, jsi spokojená?
Spal jsem s ní.
199
00:14:51,472 --> 00:14:52,432
Jsi spokojená?
200
00:14:53,142 --> 00:14:56,686
Spal jsem s ní. Je do mě zamilovaná...
201
00:14:57,438 --> 00:15:00,064
Podívej, nejsem na sebe hrdý.
202
00:15:00,231 --> 00:15:01,817
To by si měla vědět.
203
00:15:04,652 --> 00:15:05,863
Amando?
204
00:15:14,246 --> 00:15:16,582
Ptal jsi se, jestli jsem spokojená?
-Nemyslel jsem to tak.
205
00:15:16,747 --> 00:15:19,375
Někdy mě vyvádíš z míry.
Říkám věci, které tak nemyslím.
206
00:15:19,543 --> 00:15:23,004
Ve světě lásky Ethane,
ne, že bych ho nějak dobře znala...
207
00:15:23,171 --> 00:15:26,508
Ve světě lásky je podvádění jednoduše
neakceptovatelné.
208
00:15:26,633 --> 00:15:30,052
Nechť si už myslíš, co chceš.
Vím, že máš o sobě vysoké mínění.
209
00:15:30,219 --> 00:15:32,638
To není jen o mně.
OK.
210
00:15:32,764 --> 00:15:35,976
Tak až se dobře zamyslíš,
uvidíš to i ty.
211
00:15:36,143 --> 00:15:37,186
Možná.
212
00:15:37,394 --> 00:15:40,897
Možná když přestanu mít představy
jak jste vy dva spolu...
213
00:15:41,147 --> 00:15:43,150
uvidím věci i z tvého pohledu.
214
00:15:47,236 --> 00:15:48,279
To si snad děláš...
215
00:16:03,378 --> 00:16:06,672
Přišla jsem nevhod?
Ne, jen trochu vyšiluju.
216
00:16:07,132 --> 00:16:08,132
Dobře.
217
00:16:09,050 --> 00:16:11,303
Dobře.
Bože, co se stalo.
218
00:16:12,513 --> 00:16:13,430
Jsem v pořádku.
219
00:16:16,724 --> 00:16:17,559
O co jde?
220
00:16:18,684 --> 00:16:19,435
Ben tě potřebuje.
221
00:16:20,020 --> 00:16:22,773
Rebeca Green byla normální 20-leté děvče...
222
00:16:22,940 --> 00:16:24,774
až dokud jí její otec, kterého nikdy nepoznala,
223
00:16:24,941 --> 00:16:26,985
nezanechal něco, co nikdy nečekala.
224
00:16:27,151 --> 00:16:28,779
Nekřič.
225
00:16:28,945 --> 00:16:31,365
Tvůj otec ti něco odkázal v závěti.
Otce jsem nikdy nepoznala.
226
00:16:31,532 --> 00:16:33,304
Aspoň víš, že byl zajímavý.
227
00:16:33,306 --> 00:16:34,201
Lindsay Lohan...
228
00:16:34,700 --> 00:16:35,868
James Franco...
229
00:16:38,914 --> 00:16:39,539
Podvod...
230
00:16:39,706 --> 00:16:42,751
Naco máš 2 pistole?
Myslel jsem, že jedna bude málo.
231
00:16:42,917 --> 00:16:44,085
ŠTEDRÝ DEN.
232
00:16:45,253 --> 00:16:46,045
Perfektně.
233
00:16:46,213 --> 00:16:47,548
Konečně to vypadá jako trhák.
234
00:16:47,713 --> 00:16:49,508
A proto ti platí ty velké peníze.
235
00:16:49,674 --> 00:16:53,178
Myslím, že by jsme tam na konec měli
dát ten původní sestřih. Je to o hodně silnější.
236
00:16:53,344 --> 00:16:54,096
Souhlasím.
237
00:16:54,262 --> 00:16:56,848
A nápis Štědrý den udělej
dvakrát tak velký.
238
00:16:56,973 --> 00:17:00,477
A dej ho červený. Takovou šťastnou červenou.
Ne jako Scorseseho (Skrytá identita:-) červenou.
239
00:17:00,643 --> 00:17:01,561
"Šťastná červená".
240
00:17:04,481 --> 00:17:05,691
Dobře, takže jsme hotový.
241
00:17:07,316 --> 00:17:08,234
Dobře.
242
00:17:08,819 --> 00:17:11,320
Dejme si pár týdnů volno.
243
00:17:12,655 --> 00:17:13,406
Jasně.
244
00:17:13,531 --> 00:17:14,991
Jak "jasně"?
Nežertuji.
245
00:17:15,284 --> 00:17:18,162
Vždy říkáš, že toto
je naše nejrušnější období.
246
00:17:18,328 --> 00:17:20,122
Musím vypadnout z města.
247
00:17:20,539 --> 00:17:22,123
Potřebuji ticho a klid.
248
00:17:23,082 --> 00:17:24,917
Anebo cokoliv, kvůli
čemu lidi odcházejí.
249
00:17:26,002 --> 00:17:27,963
Víte, co chci?
250
00:17:28,087 --> 00:17:30,173
Chci jíst karbohydráty,
aniž bych se pak chtěla zabít.
251
00:17:30,339 --> 00:17:31,884
Chci číst knihu.
252
00:17:32,050 --> 00:17:35,721
Ne časopis, ale normální knihu.
253
00:17:36,054 --> 00:17:39,557
Po celé ty roky jsem četla recenze,
kupovala knihy, ale nikdy jsem je nečetla.
254
00:17:40,099 --> 00:17:43,227
Četli jste minulou neděli ten
článek v "New York Times"?
255
00:17:43,394 --> 00:17:48,900
Stres způsobuje stárnutí
protože stres ztenšuje naše DNA...
256
00:17:49,067 --> 00:17:50,819
a to se potom nemůže obnovovat.
257
00:17:50,985 --> 00:17:53,155
Čím víc se stresujeme, tím víc stárneme.
258
00:17:53,321 --> 00:17:54,782
To se týká jen žen, ne mužů.
259
00:17:55,491 --> 00:17:56,116
Promiň.
260
00:17:56,575 --> 00:18:01,038
Pamatujete si, jak říkali, že svobodná
žena po 35-ce bude dříve zabitá teroristou,
261
00:18:01,204 --> 00:18:02,163
než by se vdala?
262
00:18:02,331 --> 00:18:03,206
To bylo hrozné.
263
00:18:03,373 --> 00:18:07,336
Ale teď, naše generace
se taky nevdává, a jako bonus...
264
00:18:07,503 --> 00:18:09,754
skuteční teroristé se stávají součástí našeho života.
265
00:18:09,922 --> 00:18:13,174
Takže ten stres se projeví na našich
tvářích a budeme vypadat mizerně.
266
00:18:13,592 --> 00:18:18,263
Ztímco Ethan bude mít věčně tu sexy tvářičku
a vesele si bude svlékat svou 24-letou sekretářku.
267
00:18:19,056 --> 00:18:20,265
O můj bože.
268
00:18:21,391 --> 00:18:22,558
Víte co myslím?
269
00:18:22,767 --> 00:18:24,186
Potřebuji dovolenou.
270
00:18:26,271 --> 00:18:27,980
Dobře, kam to jen bude...
271
00:18:28,440 --> 00:18:31,068
...během Vánoc?
272
00:18:32,778 --> 00:18:34,237
Sama se sebou a v depresi na Vánoce.
273
00:18:37,114 --> 00:18:40,327
Sama na prázdninách.
274
00:18:41,244 --> 00:18:42,704
Sama... sama...
275
00:18:44,623 --> 00:18:45,790
Úplně sama.
276
00:19:01,931 --> 00:19:06,310
Prosím, dej mi prosím jednu slzu!
277
00:19:14,862 --> 00:19:16,864
Dobře, jdeme dál.
278
00:19:19,115 --> 00:19:22,119
"Prázdniny bez stresů".
Kde to je?
279
00:19:23,912 --> 00:19:25,037
Bora Bora.
280
00:19:25,580 --> 00:19:27,456
Kajak pro jednu osobu.
281
00:19:27,957 --> 00:19:29,041
Ne, děkuji.
282
00:19:29,960 --> 00:19:35,674
"Dovolenkové pronájmy". To by jsem mohla.
Ztratit se na pár týdnů.
283
00:19:35,840 --> 00:19:37,509
To se mi líbí.
284
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
"Kam chcete jet na svoji další dovolenou?"
285
00:19:40,428 --> 00:19:42,013
"Klikněte sem a vyberte si zemi..."
286
00:19:43,055 --> 00:19:44,516
Kde mluví anglicky?
287
00:19:46,310 --> 00:19:48,729
"Klikněte na městečko anebo město".
Podíváme se...
288
00:19:49,020 --> 00:19:49,604
"Cotswolds".
289
00:19:50,981 --> 00:19:54,233
"Hospodářský dům přestavěný na moderní
sídlo v překrásném Cotswolds",
290
00:19:54,567 --> 00:19:56,944
co vypadá přesně jako předtím.
291
00:19:57,653 --> 00:19:58,237
"Surrey".
292
00:19:58,696 --> 00:19:59,948
"Vánoce na venkově".
293
00:20:00,281 --> 00:20:03,701
"Pohádková anglická chata
obklopená tichou venkovskou zahradou".
294
00:20:04,536 --> 00:20:08,873
"Sedněte si ke starému krbu
a vychutnejte si šálek kakaa."
295
00:20:09,291 --> 00:20:15,798
"Kouzelná oáza klidu v příjemné
vesničce jen 40 minut od Londýna"
296
00:20:18,216 --> 00:20:19,510
Ano!
297
00:21:05,639 --> 00:21:07,141
Co to dělám?
298
00:21:08,266 --> 00:21:09,476
Ne!
299
00:21:13,397 --> 00:21:16,691
Slabá chvíle!
Slabá chvíle!
300
00:21:26,033 --> 00:21:29,453
"Mám zájem pronajmout si tvůj dům."
301
00:21:30,746 --> 00:21:33,666
"Chtěla by jsem vědět, zda je tvůj
dům volný pro tyto Vánoce..."
302
00:21:34,125 --> 00:21:37,713
...protože jestli je, zachráníš mi život".
303
00:21:43,385 --> 00:21:47,638
"Prosím jestli máš zájem, kontaktuj mě."
304
00:21:54,687 --> 00:21:58,025
"Mám zájem, ale dům je k dispozici jen na výměnu."
305
00:21:58,567 --> 00:21:59,818
Na výměnu?
Co to je?
306
00:22:00,735 --> 00:22:03,155
"Vyměníme si domy, auta...
všechno".
307
00:22:03,781 --> 00:22:06,407
"Ještě jsem to nedělala, ale moji přátelé ano".
308
00:22:06,575 --> 00:22:07,826
Kde jsi?
309
00:22:10,537 --> 00:22:12,205
Prosím napiš, že z daleka!
310
00:22:15,291 --> 00:22:16,334
Los Angeles?!
311
00:22:18,669 --> 00:22:22,340
Nikdy jsem tam nebyla,
ale vždy jsem chtěla jet.
312
00:22:22,758 --> 00:22:24,717
Mimochodem, jmenuji se Iris.
313
00:22:25,468 --> 00:22:32,016
Jsem normální, trochu bláznivá...
zdravá, nekuřačka...
314
00:22:33,810 --> 00:22:34,728
nezadaná.
315
00:22:37,648 --> 00:22:39,233
Nenávidím svůj strašný život.
316
00:22:39,942 --> 00:22:43,694
Ja jsem Amanda.
Samotář a komplikovaná troska.
317
00:22:44,113 --> 00:22:45,697
Ahoj!
318
00:22:46,532 --> 00:22:47,825
Ahoj!
319
00:22:51,745 --> 00:22:55,998
Musím říct, že tvůj dům vypadá pěkně.
320
00:22:56,207 --> 00:22:57,291
"Přesně takový potřebuji."
321
00:22:57,459 --> 00:23:02,089
Vážně? Děkuji.
Jak vypadá tvůj?
322
00:23:02,923 --> 00:23:06,051
Můj dům je pěkný,
ale trošku větší než tvůj.
323
00:23:06,717 --> 00:23:08,303
To není těžké si představit.
324
00:23:10,346 --> 00:23:12,474
Mohu se tě na něco zeptat?
325
00:23:14,894 --> 00:23:16,313
Jasně.
326
00:23:23,151 --> 00:23:25,112
Jsou v tvém městečku nějací muži?
327
00:23:28,240 --> 00:23:30,116
Pravdu?
Žádní.
328
00:23:32,160 --> 00:23:33,578
Kdy mohu přijet?
329
00:23:40,793 --> 00:23:43,005
Co třeba zítra, je to brzo?
330
00:23:55,391 --> 00:23:57,018
Zítřek je super!
331
00:24:03,567 --> 00:24:04,359
Dobře!
332
00:24:04,610 --> 00:24:09,780
Jdu do toho! Dva týdny od zítra.
333
00:24:22,793 --> 00:24:23,128
Ahoj.
334
00:24:25,338 --> 00:24:25,756
Ahoj.
335
00:24:26,256 --> 00:24:28,133
Jak se máš?
336
00:24:28,257 --> 00:24:29,342
Dobře.
337
00:24:29,509 --> 00:24:30,177
Zlato...
338
00:24:30,551 --> 00:24:32,012
...naše místa jsou tam.
339
00:24:33,597 --> 00:24:34,431
Promiň.
340
00:24:39,353 --> 00:24:40,478
Ano, tady je to.
341
00:24:42,063 --> 00:24:43,356
Ahoj zlato.
342
00:24:43,524 --> 00:24:44,899
Dobrý!
343
00:24:45,109 --> 00:24:46,484
Promiň.
344
00:24:47,486 --> 00:24:48,361
Už to bude...
345
00:24:50,363 --> 00:24:51,532
Omlouvám se.
346
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
Ne, ne, nic se nestalo.
347
00:25:09,924 --> 00:25:13,953
Slyšel jsem, že jsi se vypravila do země sladké zahálky.
Dovolená po 4 letech, to už je změna.
348
00:25:13,955 --> 00:25:16,827
Pozdravuji tě. Jak tě zastihnu?
Jasper
349
00:25:27,692 --> 00:25:29,735
Drahý...
350
00:25:38,036 --> 00:25:42,290
Jasper, oba dva víme, že
si musím od tebe odvyknout.
351
00:25:46,711 --> 00:25:50,089
Bylo by dobré, kdyby jsi mi to umožnil zkusit.
352
00:25:56,555 --> 00:25:57,556
ZPRÁVA ODESLÁNA
353
00:26:24,917 --> 00:26:27,262
Amanda Woods vám představuje...
354
00:26:27,544 --> 00:26:28,669
svůj život.
355
00:26:29,253 --> 00:26:30,380
Měla všechno.
356
00:26:31,381 --> 00:26:32,174
Práci.
357
00:26:32,632 --> 00:26:33,509
Dům.
358
00:26:34,425 --> 00:26:35,426
Chlapa.
359
00:26:35,844 --> 00:26:40,932
Tyto svátky přijďte zjistit, co Amanda nemá!
360
00:27:20,139 --> 00:27:22,850
To je neuvěřitelné.
361
00:27:23,016 --> 00:27:25,810
Podívejme se na to.
362
00:27:53,462 --> 00:27:56,257
Paní,...
363
00:27:57,259 --> 00:27:59,969
Paní?
364
00:28:00,554 --> 00:28:01,138
Paní?
365
00:28:01,305 --> 00:28:02,263
Ano?
366
00:28:02,389 --> 00:28:06,310
Už jsme tu.
OK.
367
00:28:14,233 --> 00:28:15,694
To nemůže být ono.
368
00:28:15,860 --> 00:28:19,031
Ne, je to na konci té cestičky.
369
00:28:19,197 --> 00:28:21,992
Problém je, že se tam nemám jak otočit.
370
00:28:22,159 --> 00:28:24,702
Myslíte, že to odtud zvládnete?
371
00:28:24,870 --> 00:28:27,164
Ne.
372
00:28:48,602 --> 00:28:52,189
Nevíte, kde je Rosehill Cottage?
373
00:28:52,355 --> 00:28:56,442
Musíte jít až na konec této cestičky.
374
00:29:21,467 --> 00:29:24,221
Jsem tu!
375
00:29:39,986 --> 00:29:42,573
Panebože.
376
00:30:00,257 --> 00:30:02,508
Ano!
377
00:30:04,302 --> 00:30:06,929
Oh můj bože!
378
00:30:50,932 --> 00:30:53,851
To bude zajímavé.
379
00:30:59,942 --> 00:31:02,902
No tak, vlez tam!
380
00:31:03,694 --> 00:31:06,572
Pěkné šaty.
381
00:31:06,949 --> 00:31:09,450
Kufr.
382
00:31:15,791 --> 00:31:18,168
Dobře.
383
00:31:19,753 --> 00:31:22,421
A co teď?
384
00:31:24,383 --> 00:31:25,591
Já to zvládnu.
385
00:31:25,759 --> 00:31:28,427
Umím jezdit na špatné straně silnice.
386
00:31:28,554 --> 00:31:29,930
I na špatné straně auta.
387
00:31:30,096 --> 00:31:32,139
Musím se jen soustředit.
388
00:31:32,307 --> 00:31:35,977
Prosím, nenaraž do mě!
389
00:31:38,564 --> 00:31:41,482
Nenávidím to.
390
00:31:45,194 --> 00:31:46,487
Oh bože.
391
00:31:46,655 --> 00:31:47,738
O ne.
392
00:31:47,865 --> 00:31:50,158
Ne!
393
00:31:56,748 --> 00:31:57,749
Z cesty!
394
00:31:57,874 --> 00:32:00,627
Pomiň.
395
00:32:01,043 --> 00:32:03,505
Oh bože.
396
00:32:06,215 --> 00:32:09,177
Potřebuji se něčeho napít.
397
00:32:29,530 --> 00:32:32,993
Někdo bude mít dnes párty.
398
00:32:33,159 --> 00:32:35,495
Jasně.
399
00:32:43,336 --> 00:32:46,089
Rebeca Green byla normální 20-leté děvče...
400
00:32:46,256 --> 00:32:48,342
až dokud jí její otec, kterého nikdy nepoznala,
401
00:32:48,508 --> 00:32:50,427
nezanechal něco, co nikdy nečekala.
402
00:32:50,593 --> 00:32:53,429
Naco máš 2 pistole?
Myslel jsem, že jedna bude málo.
403
00:32:53,597 --> 00:32:56,433
"Podvod".
ŠTEDRÝ DEN.
404
00:32:56,599 --> 00:33:00,269
A proto mi platí tak hodně.
405
00:35:37,718 --> 00:35:40,722
Toho je hodně.
406
00:35:44,768 --> 00:35:45,727
PŘEDNÍ BRÁNA
407
00:35:45,936 --> 00:35:48,771
Oh ne.
Brána?
408
00:35:53,694 --> 00:35:54,902
Stálo to za to?
409
00:35:55,903 --> 00:35:59,783
Maggie, ta flétna je ta nejlepší část.
410
00:36:02,869 --> 00:36:05,747
Haló? Slyšíte mě?
Ano. To jsem já, Miles, Amanda?
411
00:36:05,913 --> 00:36:07,833
Ne, omlouvám se, ale Amanda tu není.
412
00:36:08,208 --> 00:36:10,294
Snažím se zjistit, jak otevřít bránu.
413
00:36:10,461 --> 00:36:13,005
Kurva!
414
00:36:13,964 --> 00:36:15,507
Pěkné.
415
00:36:15,674 --> 00:36:19,678
Jestli jste to slyšeli, tak se omlouvám.
416
00:36:23,432 --> 00:36:24,475
Ahoj.
Ahoj.
417
00:36:24,640 --> 00:36:30,105
Omlouvám se, ještě jsem to nedělala.
To je v pořádku, bylo to zábavné.
418
00:36:30,272 --> 00:36:32,649
Jsem Miles, dělám s Ethanem.
419
00:36:32,816 --> 00:36:35,319
Ethanem?
S Amandiným bývalým.
420
00:36:35,486 --> 00:36:37,863
Oh jasně.
421
00:36:38,030 --> 00:36:40,574
Nevíš, kdy se vrátí?
Měl jsem vyzvednout pár věcí.
422
00:36:40,740 --> 00:36:45,953
Amanda je vlastně v Anglii.
Já tu budu pár týdnů, dokud je pryč.
423
00:36:46,662 --> 00:36:49,624
Jsi v pořádku?
Ano.
424
00:36:49,790 --> 00:36:53,878
Něco mi spadlo do oka.
Nesnáším to, ukaž.
425
00:36:54,046 --> 00:36:58,508
Jo, máš něco v oku.
Chceš, aby jsem to vytáhl?
426
00:36:58,801 --> 00:37:00,803
Ok.
Ok.
427
00:37:00,928 --> 00:37:03,262
No, Santa Anna.
Prosím?
428
00:37:03,430 --> 00:37:06,474
Ten vítr.
Proto je tak teplo v tuto roční dobu.
429
00:37:06,642 --> 00:37:12,563
Legenda říká, že jak vane Santa Anna,
Může se stát všechno.
430
00:37:13,440 --> 00:37:15,858
Jsi v pořádku?
431
00:37:16,026 --> 00:37:19,445
Lepší
Děkuji.
432
00:37:22,783 --> 00:37:27,745
Takže,... potřebuješ....
vzít Ethanův laptop.
433
00:37:27,996 --> 00:37:32,126
A ty si...
Jsem hudebník tak jako Ethan.
434
00:37:32,292 --> 00:37:33,752
To jsi složil ty?
Tamto?
435
00:37:33,918 --> 00:37:36,546
Je to nádherné.
Vlastně ano, složil jsem to.
436
00:37:36,671 --> 00:37:39,383
Ne, nesložil.
Jen bych si to přál.
437
00:37:39,424 --> 00:37:42,260
To je velký Ennio Morricone.
438
00:37:42,885 --> 00:37:46,890
Mohl by jsi přijít zítra? Chtěla by jsem
si o tom promluvit s Amandinou asistentkou.
439
00:37:47,056 --> 00:37:47,724
Samozřejmě.
440
00:37:47,891 --> 00:37:50,477
Mimochodem, jmenuji se Iris.
Já jsem Miles.
441
00:37:50,643 --> 00:37:51,562
Dobře.
442
00:37:51,727 --> 00:37:54,064
Toto je moje Maggie.
Teda...
443
00:37:54,230 --> 00:37:56,858
jen Maggie, ne "Moje Maggie".
444
00:37:57,024 --> 00:37:59,026
Ahoj.
Ahoj.
445
00:37:59,194 --> 00:38:02,738
Jsi hotový?
Ano.
446
00:38:04,450 --> 00:38:08,536
Ať tě to neodfoukne!
Neboj se.
447
00:38:42,488 --> 00:38:46,073
Může se stát cokoliv.
448
00:38:50,578 --> 00:38:55,833
5,6,7,8,9,10,11,12.
V Londýně je 01:00 v noci.
449
00:39:40,753 --> 00:39:42,171
Kdo je tam?
To jsem já.
450
00:39:42,338 --> 00:39:44,550
Pohni si, mrznu tu.
451
00:39:44,716 --> 00:39:50,305
Kdo jste? Iris, otevři ty dveře, nebo
přísahám, se tu počurám...
452
00:39:53,724 --> 00:39:56,478
Ty nejsi Iris.
453
00:39:56,603 --> 00:39:59,063
Anebo jestli jsi, tak jsem více opilý,
než si myslím.
454
00:39:59,231 --> 00:40:02,985
Omlouvám se za svoje
mluvení, nečekal jsem...
455
00:40:03,109 --> 00:40:07,905
Tebe.
Ani já jsem nečekala tebe.
456
00:40:09,323 --> 00:40:11,618
Mohl by jsem prosím...
457
00:40:11,785 --> 00:40:14,955
Jasně, samozřejmě.
458
00:40:15,998 --> 00:40:20,127
Jmenuji se Graham, jsem Irisin bratr.
Bratr?
459
00:40:20,711 --> 00:40:22,837
Já jsem Amanda Woods,
teď tu bydlím.
460
00:40:23,004 --> 00:40:25,464
Amandawoods?
To je jedno slovo?
461
00:40:25,590 --> 00:40:28,469
Ne.
462
00:40:34,183 --> 00:40:38,519
A kde je Iris?
Neřekla ti?
463
00:40:38,686 --> 00:40:41,523
Mohla, ale...
464
00:40:43,525 --> 00:40:47,987
jak jsem už řekl...
ehm...
465
00:40:49,823 --> 00:40:54,118
Je v Los Angeles.
To je nemožné.
466
00:40:54,369 --> 00:40:57,788
Iris nechodí nikam.
To máme společné.
467
00:40:57,955 --> 00:41:01,918
Dala tento dům na výměnný
server a ja jsem ho našla.
468
00:41:02,084 --> 00:41:05,630
Vyměnili jsme si domy.
Na 2 týdny - přes svátky.
469
00:41:05,796 --> 00:41:09,425
Ona je v L.A. v mém domě a já jsem tady.
470
00:41:09,593 --> 00:41:12,221
Lidi dělají takové věci?
Očividně.
471
00:41:12,386 --> 00:41:15,556
Stojím tu v mém pyžamu.
472
00:41:15,766 --> 00:41:19,227
Včera mi volala,
ale nestihl jsem ji zavolat zpátky.
473
00:41:19,352 --> 00:41:22,564
Teď je mi to líto.
474
00:41:23,856 --> 00:41:26,318
Mohl by jsem si sednout?
Zdá se mi, že by jsem mohl na tebe spadnout.
475
00:41:26,484 --> 00:41:29,363
Jasně, sedni si.
476
00:41:34,701 --> 00:41:38,747
Ji v pořádku?
Ano, jsem OK.
477
00:41:39,121 --> 00:41:41,416
Podívej, omlouvám se za to vpadnutí.
478
00:41:41,582 --> 00:41:44,794
To není u mě zvykem,
jsem vlastně Irisin...
479
00:41:44,962 --> 00:41:48,090
starší, zodpovědný bratr.
480
00:41:48,257 --> 00:41:51,008
Ale zřídka, i když ani ne tak zřídka,...
481
00:41:51,176 --> 00:41:55,389
zavítám do blízké hospody, nehorázně se opiju...
482
00:41:55,556 --> 00:41:57,641
a sestra mě tu pak nechá přespat,
483
00:41:57,807 --> 00:42:00,977
dokud mi není líp.
Chabé vysvětlení.
484
00:42:01,145 --> 00:42:05,941
Ale naneštěstí se z toho stává pravidlo.
485
00:42:06,107 --> 00:42:08,192
Tak jak se ti tu zatím líbí?
486
00:42:08,359 --> 00:42:10,736
Co jsi dělala dokud jsem se neukázal
já a nepokazil ti večer?
487
00:42:10,903 --> 00:42:16,701
No, není to až také růžové.
Zítra ráno se vracím ranním letadlem.
488
00:42:18,412 --> 00:42:21,372
Kdy jsi sem přijela?
489
00:42:21,540 --> 00:42:25,501
Asi před 6-ti hodinami.
To jsme na tebe udělali dobrý dojem, že?
490
00:42:25,669 --> 00:42:27,796
Ne, to není tím.
491
00:42:27,962 --> 00:42:32,050
Víš, nejsem sama sebou.
Jsem tu jen z takového hloupého rozmaru.
492
00:42:32,175 --> 00:42:34,678
Nikdy jsem o ničem nepřemýšlela míň.
493
00:42:34,844 --> 00:42:36,180
To nejsem já.
494
00:42:36,180 --> 00:42:42,874
Nechceš se něčeho napít?
Sklenice vody, čaj, anebo trochu vína?
495
00:42:43,562 --> 00:42:48,150
Tamhleto je flaška Brandy.
Dáme si jednoho?
496
00:42:49,067 --> 00:42:52,069
Jasně.
Dobře.
497
00:42:52,237 --> 00:42:53,822
Takže...
498
00:42:53,947 --> 00:42:56,575
Omlouvám se, ale zapomněl jsem tvoje jméno.
499
00:42:56,741 --> 00:43:00,037
Amanda.
Takže Amando...
500
00:43:00,162 --> 00:43:02,080
nejsi vdaná, anebo jo?
501
00:43:02,206 --> 00:43:05,959
Proč? Vypadám, že nejsem vdaná?
Ne, to jen...
502
00:43:06,125 --> 00:43:08,836
je opačně položená otázka,
jestli jsi vdaná.
503
00:43:09,004 --> 00:43:12,132
Ne, vůbec ne.
504
00:43:12,298 --> 00:43:14,802
Nevím, co to bylo.
505
00:43:14,967 --> 00:43:19,389
Chci říct ne, nejsem vdaná.
506
00:43:19,890 --> 00:43:21,766
Ani já ne.
507
00:43:21,934 --> 00:43:23,768
Nechť se daří.
508
00:43:23,935 --> 00:43:27,563
Na zdraví.
Na zdraví.
509
00:43:35,072 --> 00:43:38,242
Bylo by strašné, kdyby jsem zůstal?
Budu pryč než se vzbudíš.
510
00:43:38,407 --> 00:43:42,996
Slibuji, že mě už nikdy neuvidíš.
511
00:43:43,789 --> 00:43:46,959
Ne, to je v pořádku.
Děkuji.
512
00:43:47,126 --> 00:43:48,918
Donesu ti deku.
513
00:43:49,086 --> 00:43:53,215
V skřínce nad Scrabble.
514
00:43:53,382 --> 00:43:57,469
Proč nejsi sama sebou?
515
00:44:01,140 --> 00:44:05,143
Právě jsem se s někým rozešla.
Včera.
516
00:44:05,936 --> 00:44:10,482
A asi jsem tehdy ucítila, že nechci být sama
přes svátky a myslela jsem, že když budu jinde...
517
00:44:10,648 --> 00:44:15,696
tak mi to nebude připadat tak, že jsem sama. Ale potom
jsem sem přišla a nikdy v životě jsem se necítila tak sama.
518
00:44:15,862 --> 00:44:17,655
To bylo překvapení.
519
00:44:17,823 --> 00:44:22,369
Asi jsi šťastný, že jsi zaklepal na tyto dveře.
Jsem.
520
00:44:24,745 --> 00:44:30,294
Tak, no...
promiň a dobrou noc.
521
00:44:31,544 --> 00:44:34,423
Sladké sny.
522
00:44:39,010 --> 00:44:41,971
Myslíš, že by jsi mohl...
523
00:44:42,680 --> 00:44:45,017
vadilo by ti...
524
00:44:45,183 --> 00:44:48,479
kdyby jsi to udělal ještě jednou?
525
00:44:59,406 --> 00:45:01,658
Špatné?
526
00:45:03,285 --> 00:45:05,788
Zvláštní.
527
00:45:07,580 --> 00:45:13,128
Líbat úplně neznámého...
Fakt? Já to dělám pořád.
528
00:45:14,713 --> 00:45:17,965
Zkusím tohle.
529
00:45:27,059 --> 00:45:30,145
Možná kdybych zavřela oči.
530
00:45:47,412 --> 00:45:51,083
Víš, vzhledem k tomu, že mám osobní krizi...
531
00:45:51,791 --> 00:45:57,464
a jsem v úplně cizím domě a ve městě,
jehož jméno si nejsem schopná zapamatovat...
532
00:45:58,465 --> 00:46:03,554
...a najednou se objevíš ty,
neskutečně dobře vypadající...
533
00:46:03,720 --> 00:46:08,558
a opilý, takže si mě asi stejně nebudeš pamatovat...
534
00:46:08,725 --> 00:46:10,477
tak si říkám...
535
00:46:10,643 --> 00:46:13,021
že bychom měli mít sex.
536
00:46:13,564 --> 00:46:16,399
Jestli chceš.
537
00:46:16,567 --> 00:46:18,861
To je chyták?
538
00:46:19,068 --> 00:46:21,947
Vlastně to myslím vážně.
539
00:46:22,113 --> 00:46:26,118
Možná to tak nevypadá, ale ještě
jsem nic takového v životě neřekla...
540
00:46:26,242 --> 00:46:31,539
Když si pomyslím, že už tě nikdy neuvidím,
je to celkem zajímavé.
541
00:46:31,790 --> 00:46:37,546
O tom by měli být dovolené, že? Měl by jsi si
oddychnout od života a zažít něco nečekaného.
542
00:46:37,712 --> 00:46:40,090
A ty jsi určitě nečekaný.
543
00:46:40,381 --> 00:46:43,242
Všechno to znělo moc pěkně
dokud se ze mě nestal gigolo.
544
00:46:43,260 --> 00:46:46,472
A ještě jsi vtipný,
to je jako bonus.
545
00:46:46,762 --> 00:46:48,390
Fakt?
Ale žádné výčitky svědomí, dobře?
546
00:46:48,515 --> 00:46:51,101
Jsme dohodnutí.
547
00:46:55,938 --> 00:46:57,274
Měla by jsem tě varovat.
548
00:46:58,776 --> 00:47:00,569
Nejsem v tom moc dobrá.
549
00:47:00,735 --> 00:47:02,613
V čem?
550
00:47:02,778 --> 00:47:03,155
V sexu.
551
00:47:03,446 --> 00:47:06,200
To nemůže být pravda.
552
00:47:06,365 --> 00:47:09,819
Každopádně můj bývalý přítel,
se o tom jednou nebo dvakrát zmínil.
553
00:47:09,870 --> 00:47:15,501
A holka si takové komentáře pamatuje.
Nejen já.
554
00:47:24,300 --> 00:47:25,969
Jak špatná v tom můžu být?
555
00:47:26,136 --> 00:47:28,514
Sex je vlastně jednoduchý.
556
00:47:28,680 --> 00:47:32,810
Nekecám o tom hodně?
Je to divné, ale vůbec ne.
557
00:47:32,934 --> 00:47:35,770
Co si myslíš o předehře?
558
00:47:35,938 --> 00:47:40,567
Myslím, že se přeceňuje.
Velmi přeceňuje.
559
00:47:41,359 --> 00:47:46,990
Rychle jsi se stala nejzajímavější ženou
jakou jsem kdy potkal.
560
00:47:56,471 --> 00:47:57,522
Podívejme se.
561
00:47:58,501 --> 00:48:02,089
Už teď jsi lepší než si myslíš.
562
00:48:15,644 --> 00:48:18,521
Dobré ráno.
563
00:48:18,730 --> 00:48:22,692
V noci jsem ztratil čočky.
564
00:48:25,988 --> 00:48:28,823
Ohodně lepší.
565
00:48:29,158 --> 00:48:30,491
Mohu ti s tím pomoci?
566
00:48:30,701 --> 00:48:34,413
Měla bych vědět, jak se to dělá.
567
00:48:37,332 --> 00:48:40,793
Co třeba to nejdříve zapojit.
568
00:48:50,053 --> 00:48:51,888
Amando...
569
00:48:52,139 --> 00:48:58,270
Poslouchej, nemusíš si z ničeho dělat hlavu.
OK.
570
00:48:58,519 --> 00:49:01,899
Chci říct, že jsem tě ráda
poznala i všechno ostatní.
571
00:49:03,484 --> 00:49:04,943
Určitě.
572
00:49:05,068 --> 00:49:11,408
A také ti chci říct,
že tvůj bývalý přítel se šeredně plete.
573
00:49:12,242 --> 00:49:13,659
Jasně, přece jsi byl opilý.
574
00:49:14,118 --> 00:49:15,078
Možná trošku.
575
00:49:17,371 --> 00:49:19,373
To je můj.
576
00:49:19,541 --> 00:49:22,543
Sophie. Sophie.
Promiň, nechtěla jsem.
577
00:49:23,337 --> 00:49:25,839
Zavolám jí později.
578
00:49:29,884 --> 00:49:33,180
Nějaký šálek.
579
00:49:34,013 --> 00:49:35,390
Tady.
580
00:49:35,556 --> 00:49:37,935
Děkuji.
581
00:49:38,184 --> 00:49:39,937
Ty nechceš?
582
00:49:40,104 --> 00:49:43,607
Asi bych už měl jít.
583
00:49:45,275 --> 00:49:48,694
Vlastně i já bych měla za chvíli jít.
584
00:49:51,865 --> 00:49:55,493
Vím, že odcházíš a nechceš se
do toho zamotat...
585
00:49:55,661 --> 00:49:56,994
ale jen aby jsi věděla.
586
00:49:57,162 --> 00:50:00,833
Věci v mém životě jsou trochu komplikované.
587
00:50:01,416 --> 00:50:03,626
A i kdybys chtěla zůstat, jsem si jistý,
že bys...
588
00:50:04,628 --> 00:50:07,380
Vážně to nemusíš dělat.
589
00:50:07,548 --> 00:50:09,675
Taky mám v těchhle věcech docela zmatek.
590
00:50:11,385 --> 00:50:14,805
A popravdě, sotva se známe.
591
00:50:14,972 --> 00:50:17,682
No, to bych zrovna neřekl.
592
00:50:17,849 --> 00:50:22,603
Chci tě jen ujistit,
že takhle to bude lepší.
593
00:50:25,274 --> 00:50:27,317
Čas jít.
594
00:50:28,068 --> 00:50:29,570
Chci jen určitě vědět, že jsi ok.
595
00:50:29,735 --> 00:50:35,752
Protože z nějakého důvodu si myslím, že
ženám ubližuji když jsem sám sebou.
596
00:50:36,368 --> 00:50:40,329
Slibuji, že se do tebe nezamiluji.
597
00:50:41,289 --> 00:50:43,041
OK, pěkně řečeno.
Děkuji.
598
00:50:43,208 --> 00:50:47,171
Já se znám, a nejsem si jistá, zda
jsem vůbec byla někdy zamilovaná.
599
00:50:47,337 --> 00:50:49,465
Ne tak, jako jsou ostatní lidé.
600
00:50:49,630 --> 00:50:53,217
Co říkáš na toto přiznání?
601
00:50:53,385 --> 00:50:57,471
Jak jsem již řekl,
nejzajímavější žena ze všech.
602
00:50:57,764 --> 00:51:00,392
Budu to brát jako kompliment.
603
00:51:00,516 --> 00:51:03,812
To bys určitě měla.
604
00:51:13,322 --> 00:51:17,700
Čistá upřímnost.
Velmi osvěžující.
605
00:51:17,867 --> 00:51:20,912
Asi o mně už neuslyšíš,
protože i kdybys chtěla, což očividně nechceš,...
606
00:51:21,038 --> 00:51:26,083
trpím běžným mužským problémem zapomínání.
607
00:51:26,251 --> 00:51:30,506
Vždy zapomenu zavolat po rande.
608
00:51:32,508 --> 00:51:36,261
Ale když toto nebylo rande,
tak se to nepočítá.
609
00:51:36,804 --> 00:51:39,306
Přesně.
610
00:51:42,141 --> 00:51:45,562
Co kdybych ti chtěl zavolat?
611
00:51:47,355 --> 00:51:51,609
Dobře promiň, očividně jsem řekl kravinu.
612
00:51:51,777 --> 00:51:55,026
Jestli se tvůj let zruší, anebo
z nějakého důvodu si to rozmyslíš...
613
00:51:55,196 --> 00:52:00,828
mám dnes večer setkání s přáteli v hospodě.
614
00:52:03,372 --> 00:52:07,129
A když ne.....tak...
615
00:52:10,045 --> 00:52:12,881
Jsi krásná.
616
00:52:16,092 --> 00:52:18,719
I ty.
617
00:52:42,118 --> 00:52:45,164
Amanda nehledala lásku...
618
00:52:45,329 --> 00:52:47,456
ale to neznamená...
619
00:52:47,624 --> 00:52:49,168
že láska nenašla ji.
620
00:52:49,168 --> 00:52:53,464
V pořádku paní.
Můžete jít. Děkuji.
621
00:53:44,847 --> 00:53:49,103
Prosím?
Kde právě jsi?
622
00:53:50,270 --> 00:53:51,855
Jaspere...
623
00:53:52,063 --> 00:53:56,610
Je v pořádku, že ti volám?
624
00:53:56,734 --> 00:53:58,987
Myslím, že ano.
625
00:53:59,445 --> 00:54:04,243
Jak se máš?
Nedávej mi takové těžké otázky.
626
00:54:04,409 --> 00:54:05,701
Co se stalo?
627
00:54:05,869 --> 00:54:09,629
Mám nějaké problémy s mou knihou.
628
00:54:14,085 --> 00:54:18,966
Bylo by strašné, kdyby jsem ti poslal několik stran?
Jen mi řekni ano anebo ne, nechci otravovat...
629
00:54:19,131 --> 00:54:22,385
Ty jsi jediná, co mi dokáže pomoci.
630
00:54:23,469 --> 00:54:26,472
Ne, teda...
631
00:54:27,307 --> 00:54:32,980
když mě potřebuješ...
Vždy jsi byla moje záchrana.
632
00:54:33,146 --> 00:54:37,525
Takže, zlato, měla jsi už
ty svoje červené bikiny?
633
00:54:37,651 --> 00:54:40,362
Víš, ty, co se odvazují vzadu.
634
00:54:40,528 --> 00:54:43,407
Jak je možné, že si
pamatuješ moje červené bikiny?
635
00:54:43,573 --> 00:54:46,535
Já si pamatuji všechno.
636
00:54:46,701 --> 00:54:49,288
Vážně?
637
00:54:49,453 --> 00:54:56,378
Právě včera jsem přemýšlela o nás...
Zlato, už jsem za chvíli doma.
638
00:54:57,879 --> 00:55:01,924
Drobné si nechte.
Blbý taxikář.
639
00:55:02,092 --> 00:55:05,220
OK, ty stránky ti pošlu zítra, podívej se na ně.
640
00:55:05,387 --> 00:55:08,474
A užij si to tam.
641
00:56:01,859 --> 00:56:05,155
Oh ne, ztratil se?
642
00:56:17,793 --> 00:56:20,127
Promiňte.
643
00:56:20,295 --> 00:56:21,880
Dobrý den.
644
00:56:22,005 --> 00:56:23,924
Mohu vás odvést domů?
645
00:56:24,091 --> 00:56:27,385
Proč, víte kde bydlím?
646
00:56:27,552 --> 00:56:29,221
Ano vím.
647
00:56:29,388 --> 00:56:33,641
Dobře, tak aspoň někdo.
648
00:56:35,143 --> 00:56:36,853
Máte pěkný dům.
649
00:56:37,020 --> 00:56:39,397
Žiju tu už 47 let.
650
00:56:39,565 --> 00:56:42,525
Tehdy tu bylo jen šest domů.
651
00:56:42,693 --> 00:56:44,820
Každý rok jeden zbourají.
652
00:56:45,153 --> 00:56:46,654
Ne, že bych jim to měl za zlé.
653
00:56:46,821 --> 00:56:50,449
Ty domy nikdy nebyly nic moc.
654
00:56:51,325 --> 00:56:53,536
A proto mě to zmátlo.
655
00:56:53,704 --> 00:56:56,999
Nepoznám jen jeden dům.
656
00:56:57,165 --> 00:57:00,461
Může to být matoucí.
657
00:57:00,627 --> 00:57:04,422
Z které části Anglie pocházíte?
658
00:57:04,590 --> 00:57:06,175
Surrey.
659
00:57:06,341 --> 00:57:08,260
Cary Grant byl ze Surrey.
660
00:57:08,427 --> 00:57:10,929
Správně!
661
00:57:11,096 --> 00:57:12,263
Jak to víte?
662
00:57:12,388 --> 00:57:14,265
Jednou mi to řekl.
663
00:57:14,390 --> 00:57:17,728
Děkuji velmi pěkně mladá paní.
664
00:57:21,564 --> 00:57:25,444
Pomohu vám.
665
00:57:30,072 --> 00:57:32,910
Tomu říkám pěkné setkání.
666
00:57:33,034 --> 00:57:33,786
Prosím?
667
00:57:33,952 --> 00:57:37,539
Tak se ve filmu setkávají 2 postavy.
668
00:57:37,705 --> 00:57:40,751
Řekněme muž a žena.
669
00:57:40,917 --> 00:57:43,961
Oba potřebují něco, v čem by spali.
670
00:57:44,128 --> 00:57:48,216
A oba jdou do stejného mužského oddělení.
671
00:57:48,383 --> 00:57:52,512
A muž povídá:
"Já potřebuji jen spodek"
672
00:57:52,679 --> 00:57:55,139
A žena povídá:
"Já potřebuji jen vršek."
673
00:57:55,307 --> 00:57:57,558
Podívají se na sebe...
674
00:57:57,725 --> 00:57:59,394
a to je "pěkné setkání".
675
00:57:59,561 --> 00:58:01,187
Rozumím.
676
00:58:01,354 --> 00:58:05,734
Toto ale není až tak pěkné, ale...
677
00:58:05,900 --> 00:58:08,424
Takže... vy pracujete ve filmové branži?
678
00:58:08,528 --> 00:58:10,029
Pracoval jsem.
679
00:58:10,112 --> 00:58:12,991
Ano, pracoval!
680
00:58:13,157 --> 00:58:16,327
Byl jsem scénárista.
681
00:58:22,667 --> 00:58:26,254
Takhle tu budu do zítřka.
682
00:58:26,420 --> 00:58:29,133
Pomohu vám.
683
00:58:34,346 --> 00:58:36,974
Děkuji.
684
00:59:07,461 --> 00:59:09,965
Oh můj bože!
685
00:59:26,230 --> 00:59:29,193
Mějte se teda.
686
00:59:29,358 --> 00:59:31,444
Líbilo se mi naše "pěkné setkání".
687
00:59:31,612 --> 00:59:34,697
Děkuji za záchranu.
688
00:59:34,823 --> 00:59:38,911
To nebyl žádný problém.
689
00:59:44,582 --> 00:59:48,169
Víte, snad vám to nebude připadat zvláštní...
690
00:59:48,337 --> 00:59:52,132
ale já jsem právě přijela a nikoho tu neznám.
691
00:59:52,298 --> 00:59:54,383
Přemýšlela jsem, že bych
dnes zašla někam na večeři.
692
00:59:54,551 --> 00:59:56,552
Tak jestli nemáte nic na práci,
693
00:59:56,720 --> 00:59:58,263
nechtěl byste jít se mnou?
694
00:59:58,430 --> 00:59:59,222
Na práci?
695
00:59:59,389 --> 01:00:03,810
Zlato, já nemám nic na práci už od roku 1978.
696
01:00:06,354 --> 01:00:09,399
Naučil jsem se tam všechno.
697
01:00:09,565 --> 01:00:11,067
Nejlepší práce, jakou jsem kdy měl.
698
01:00:11,192 --> 01:00:14,278
Počkejte, počkejte...
to byla vaše první práce v Hollywoodu....
699
01:00:14,404 --> 01:00:16,405
pomocník Louiho B. Mayera?
700
01:00:16,532 --> 01:00:20,744
Vlastně moje první práce
byla poslíček Western Unionu.
701
01:00:20,910 --> 01:00:22,830
Tak jsem poznal Mayera.
702
01:00:22,995 --> 01:00:26,542
Doručoval jsem telegram do MGM.
703
01:00:26,920 --> 01:00:30,674
Když jsem vešel do jeho kanceláře,
všechna děvčata byla nervózní.
704
01:00:30,674 --> 01:00:33,470
Jejich poslíček se neukázal.
705
01:00:33,470 --> 01:00:35,219
Já jsem se dobrovolně
přihlásil na tu práci.
706
01:00:35,387 --> 01:00:37,848
A už druhý den jsem byl na výplatní listině.
707
01:00:38,015 --> 01:00:41,269
Měl jsem tehdy 17 let.
708
01:00:41,978 --> 01:00:45,940
Opravdu byl tehdy Hollywood tak skvělý?
709
01:00:46,107 --> 01:00:48,942
Byl lepší.
710
01:00:50,903 --> 01:00:53,448
Víte, nad čím celý večer přemýšlím?
711
01:00:53,614 --> 01:00:58,119
Nad čím?
Proč vás otravuji všemi těmi otázkami?
712
01:00:58,285 --> 01:01:01,665
Přemýšlel jsem, proč tak
pěkná dívka jako jste vy...
713
01:01:01,748 --> 01:01:05,210
jde do cizího domu během Vánoční dovolené.
714
01:01:05,377 --> 01:01:09,755
A ještě k tomu stráví sobotní
večer se starcem jako jsem já.
715
01:01:09,923 --> 01:01:15,469
Chtěla jsem prostě vypadnout
od lidí, které stále potkávám.
716
01:01:18,932 --> 01:01:23,184
Teda, ne od všech.
717
01:01:23,184 --> 01:01:24,853
Jedné osoby.
718
01:01:24,853 --> 01:01:28,775
Chtěla jsem odejít kvůli jednomu chlapovi.
719
01:01:30,318 --> 01:01:31,987
Bývalému příteli,
720
01:01:32,152 --> 01:01:37,033
který se právě zasnoubil a zapomněl mi to říct.
721
01:01:37,200 --> 01:01:38,702
Tak to je debil.
722
01:01:38,867 --> 01:01:42,789
Ve skutečnosti pořádný debil.
723
01:01:43,580 --> 01:01:44,833
Jak to víte?
724
01:01:45,000 --> 01:01:46,333
Nechal vás jen tak.
725
01:01:46,501 --> 01:01:49,753
Není těžké si to domyslet.
726
01:01:49,962 --> 01:01:54,508
Ve filmu máme hlavní dámy
a pak taky nejlepší přítelkyně.
727
01:01:54,675 --> 01:02:02,100
Vy jste hlavní dáma, ale z nějakého důvodu
se chováte jako nejlepší přítelkyně.
728
01:02:02,642 --> 01:02:03,643
Máte pravdu.
729
01:02:03,810 --> 01:02:09,273
Každá žena by měla být hlavní dámou
aspoň ve svém životě, proboha.
730
01:02:10,691 --> 01:02:14,029
Chodila jsem k terapeutce tři roky.
731
01:02:14,195 --> 01:02:19,242
A nikdy mi nic nevysvětlila
tak dobře jako vy.
732
01:02:19,616 --> 01:02:24,122
To bylo geniální.
Brutální, ale geniální.
733
01:02:25,081 --> 01:02:27,626
Děkuji.
734
01:02:36,468 --> 01:02:40,263
Tolik jsem toho nevypila už...
735
01:02:40,429 --> 01:02:42,349
Co to říkám...
736
01:02:42,514 --> 01:02:44,434
Nikdy jsem toho tolik nevypila.
737
01:02:44,600 --> 01:02:46,936
Ano, to asi nikdo.
738
01:02:47,103 --> 01:02:52,776
Poslední co si pamatuju je,
jak jsme sem včera v noci přišli...
739
01:02:55,904 --> 01:02:57,738
S tím nic nemám.
740
01:02:57,864 --> 01:02:59,616
Já vím, ale byl jsi tu.
741
01:02:59,782 --> 01:03:01,493
To jsem byl.
742
01:03:02,175 --> 01:03:04,760
Takže jsme asi...
743
01:03:09,139 --> 01:03:09,974
Ne?
744
01:03:10,140 --> 01:03:11,601
Ne.
745
01:03:11,766 --> 01:03:13,268
Díky bohu.
746
01:03:13,436 --> 01:03:17,857
Teda, ne díky bohu, jen...
747
01:03:18,357 --> 01:03:20,860
protože si nepamatuji.
748
01:03:20,985 --> 01:03:22,320
Proč jsme teda ne...
749
01:03:22,487 --> 01:03:25,780
Připomeň mi to trochu.
750
01:03:25,948 --> 01:03:29,492
Možná jsem staromódní, ale nemívám
sex se ženami, které jsou v bezvědomí.
751
01:03:29,993 --> 01:03:35,333
V bezvědomí?
To muselo být fakt pěkné.
752
01:03:36,208 --> 01:03:41,130
Proč jsi zůstal?
Protože jsi mě požádala?
753
01:03:41,756 --> 01:03:45,175
Vážně?
754
01:03:45,885 --> 01:03:50,430
Neprosila jsem náhodou v určité chvíli?
755
01:03:51,932 --> 01:03:57,355
Od momentu kdy jsem tě poznal,
je to dobrodružství.
756
01:03:58,563 --> 01:04:00,983
A je mi to vážně líto.
757
01:04:01,148 --> 01:04:08,447
Nevím, co bych řekla.
Chovám se teď jako blázen.
758
01:04:08,573 --> 01:04:12,118
Olivia. Nechtěla jsem se dívat.
759
01:04:12,118 --> 01:04:13,370
Znova.
760
01:04:13,370 --> 01:04:15,565
Tohle bych měl asi vzít.
761
01:04:15,565 --> 01:04:17,716
Prosím.
Ahoj!
762
01:04:22,239 --> 01:04:23,556
Opravdu? Co se stalo?
763
01:04:32,866 --> 01:04:35,450
Nemůžu. Dneska nemůžu.
764
01:04:38,270 --> 01:04:44,442
Sophie, Olivia, Amanda.
Zaneprázdněný chlap.
765
01:04:57,331 --> 01:05:00,208
Myslím, že bychom měli vyrazit do města.
Proč?
766
01:05:00,501 --> 01:05:05,173
Myslím, že by ses měla obléct,
sedneme do auta, půjdeme na oběd
767
01:05:05,422 --> 01:05:09,260
a trochu se poznáme.
Vážně? Proč?
768
01:05:09,427 --> 01:05:12,721
Protože už mi docházejí důvody,
proč bychom neměli.
769
01:05:12,889 --> 01:05:15,390
A ty?
770
01:05:45,419 --> 01:05:48,256
Takže ty si redaktor.
Přesně tak.
771
01:05:48,382 --> 01:05:51,636
Jaký jsi redaktor?
Velmi zlý.
772
01:05:51,801 --> 01:05:56,473
Myslela jsem, jestli si děláš hromadu poznámek, anebo...
Čím lepší spisovatel, tím méně poznámek.
773
01:05:56,641 --> 01:05:59,811
A co jsi studoval?
Literaturu.
774
01:05:59,977 --> 01:06:02,480
A vždy si věděl, že to chceš dělat?
775
01:06:02,687 --> 01:06:07,193
OK, začínají se mi potit ruce.
Cítím se jako na pohovoru do práce.
776
01:06:07,359 --> 01:06:10,570
Máš nějakou představu jak
se chovat na randě?
777
01:06:10,738 --> 01:06:12,782
Zpovídám tě...
Přesně.
778
01:06:12,949 --> 01:06:17,410
Už dávno jsem nebyla na prvním rande.
779
01:06:17,743 --> 01:06:22,875
Když jsme už měli sex a dvakrát jsme spolu spali,
mohli bychom zapomenout na pravidla prvního rande.
780
01:06:23,793 --> 01:06:27,380
Proč se červenáš?
Ani jsem si to neuvědomila.
781
01:06:27,547 --> 01:06:30,007
Možná mě znervózňuješ.
782
01:06:30,174 --> 01:06:35,469
Pokusím se být sama sebou.
Nebude to lehké, ale zkusím to.
783
01:06:35,721 --> 01:06:37,431
Na co jsi se ptala?
Už vím.
784
01:06:38,057 --> 01:06:41,434
"Jestli jsem vždy věděl, že chci být redaktor?"
Odpověď je ano.
785
01:06:41,602 --> 01:06:49,569
Moje rodina vydává, otec je spisovatel - historická
literatura, a moje máma je stále redaktorkou.
786
01:06:51,653 --> 01:06:54,198
Takže můj čas vypršel.
Teď ty.
787
01:06:54,364 --> 01:06:56,992
Vážně?
Zhluboka se nadechni.
788
01:06:58,994 --> 01:07:01,079
V pořádku?
Ano.
789
01:07:01,246 --> 01:07:05,459
Jak jsem už pověděla večer, vlastním
společnost, co se věnuje filmovým ukázkám.
790
01:07:05,626 --> 01:07:09,297
Nevěděl jsem, že vlastníš tu společnost.
Asi proto, že jsem to nezmínila.
791
01:07:09,462 --> 01:07:15,542
Ale teď, když vím, že jsi byl vychovaný pracovitou mámou,
vím, že to mohu říct a nebudeš tím zastrašený.
792
01:07:15,553 --> 01:07:17,836
Ne, ne.
Stále se trochu bojím.
793
01:07:17,857 --> 01:07:20,390
Trochu je víc než dost.
794
01:07:22,727 --> 01:07:25,020
A co tvoje rodina?
795
01:07:25,187 --> 01:07:28,273
Dobře, povím to rychle.
796
01:07:28,441 --> 01:07:31,235
Moji rodiče se rozešli,
když mi bylo patnáct.
797
01:07:31,359 --> 01:07:35,572
Byla jsem jedináček a vůbec jsem to nečekala.
798
01:07:35,740 --> 01:07:40,869
Byli jsme si blízcí.
Říkali jsme si Tři Mušketýři.
799
01:07:41,037 --> 01:07:48,001
Jednoho dne po večeři mi
rodiče pověděli, že se rozcházejí.
800
01:07:48,168 --> 01:07:50,463
Myslela jsem, že žertují.
801
01:07:50,629 --> 01:07:55,383
A potom jsem uviděla kufr.
802
01:07:55,551 --> 01:07:59,513
A v ten večer se můj otec odstěhoval.
803
01:08:00,223 --> 01:08:05,447
A tehdy jsem před spaním hodně plakala.
804
01:08:09,273 --> 01:08:14,653
Pak jsem si uvědomila, že bych
se měla sebrat a překonala jsem to.
805
01:08:14,821 --> 01:08:16,154
A od té doby jsem neplakala.
806
01:08:16,321 --> 01:08:18,950
Taky jsem si nikdy nevzpomněla
na ten sbalený kufr.
807
01:08:21,702 --> 01:08:24,996
A to je můj malý příběh.
Objednejme si.
808
01:08:25,331 --> 01:08:31,671
Ty jsi neplakala od svých 15-ti let?
Vím, že to vypadá divně, ale...
809
01:08:32,879 --> 01:08:39,219
zkoušela jsem, ale...
můžeme teď mluvit o tobě?
810
01:08:39,636 --> 01:08:41,556
Samozřejmě.
811
01:08:41,721 --> 01:08:43,722
Já brečím stále.
To není pravda.
812
01:08:43,890 --> 01:08:46,977
Je to pravda.
Víc než kterákoliv žena, kterou jsi potkala.
813
01:08:47,145 --> 01:08:49,563
Nemusíš být tak milý.
814
01:08:49,730 --> 01:08:51,357
Ale je to pravda.
815
01:08:51,524 --> 01:08:55,987
Dobrá kniha, skvělý film,
pohlednice a hned pláču.
816
01:08:56,112 --> 01:09:01,448
Jsem prostě ufňukánek.
817
01:09:55,629 --> 01:09:59,257
To bylo nádherné odpoledne.
To bylo vážně nádherné odpoledne.
818
01:09:59,424 --> 01:10:03,637
Nemusíš mě doprovázet, mrzne a...
819
01:10:03,805 --> 01:10:05,597
Můžeš rovnou říct, že
nechceš, aby jsem šel dovnitř.
820
01:10:05,764 --> 01:10:08,518
Ne, tak to není.
Já jen...
821
01:10:08,683 --> 01:10:11,729
Jsem jen unavená, asi si lehnu.
822
01:10:11,895 --> 01:10:15,233
Není to tak.
Dobře, budu se tvářit, že ti věřím.
823
01:10:15,399 --> 01:10:21,696
Grahame, za 9 dní odcházím.
A to to právě komplikuje.
824
01:10:21,989 --> 01:10:28,495
A nejsem si jistá, jestli zvládnu komplikace.
825
01:10:28,662 --> 01:10:31,706
Dobře.
826
01:10:41,926 --> 01:10:47,805
A to věci nekomplikuje?
Sex všechno komplikuje.
827
01:10:47,973 --> 01:10:52,061
Dokonce i když ho nemáš,
tak se to komplikuje.
828
01:10:52,228 --> 01:10:55,688
Tak proto je moujdřejší ho mít.
Říkají někteří.
829
01:11:01,319 --> 01:11:03,447
Ráno musím do práce.
830
01:11:03,614 --> 01:11:07,994
Slibuji, že v nejbližší době
ti nebudu opilý bouchat na dveře.
831
01:11:08,158 --> 01:11:11,370
Uvidíme se.
Něco vymyslíme.
832
01:11:11,538 --> 01:11:14,749
Dobře.
Dobře.
833
01:11:23,676 --> 01:11:26,303
Strašná zima.
834
01:11:43,904 --> 01:11:46,491
Ahoj.
Ahoj.
835
01:11:46,656 --> 01:11:49,867
Přišel jsem nevhod?
Ne, pojď dál.
836
01:11:50,034 --> 01:11:52,954
Jak se máš?
Dobře, všechno je dobré.
837
01:11:53,120 --> 01:11:58,961
Tento list byl u brány, z maličkého
městečka Londýn v Anglii.
838
01:11:59,376 --> 01:12:05,800
Můj kamarád píše knihu
a já mu dělám poznámky.
839
01:12:07,136 --> 01:12:08,387
Čas od času.
840
01:12:10,846 --> 01:12:12,766
Máš společnost?
841
01:12:12,932 --> 01:12:18,313
Jen malá chanuka párty. - To jsi vstoupila
do kláštera od té doby, co jsem tě naposledy viděl?
842
01:12:18,815 --> 01:12:22,150
Můj soused věděl, že tu nikoho neznám,
843
01:12:22,316 --> 01:12:24,153
tak mě chtěl představit pár svým přátelům
844
01:12:24,318 --> 01:12:26,864
a nějak se z toho stala chanuka párty.
845
01:12:27,031 --> 01:12:28,489
Nechceš se na chvíli přidat?
846
01:12:28,656 --> 01:12:29,866
Dobře.
847
01:12:30,034 --> 01:12:32,743
Taky umím roztočit káču.
848
01:12:32,911 --> 01:12:34,205
Voní to dobře.
849
01:12:34,372 --> 01:12:35,623
Chtěl bych jen říct...
850
01:12:35,788 --> 01:12:38,958
že tohle je nejlepší chanuka
jakou jsem kdy zažil.
851
01:12:39,083 --> 01:12:41,168
Už mám dost informací o obřízce...
852
01:12:41,336 --> 01:12:42,713
...asi si i já dám obřízku.
853
01:12:42,880 --> 01:12:45,214
Něco ti povím.
854
01:12:45,382 --> 01:12:50,469
Ber to vážně, všechny baby na to letí.
855
01:12:50,637 --> 01:12:52,848
Neposlouchej je.
Jsou divní.
856
01:12:53,015 --> 01:12:56,600
Tak ty mi chceš říct,
že jsi nebyl na děvčata?
857
01:12:56,767 --> 01:12:59,480
Nikdy! Já jsem se oženil velmi mladý.
858
01:12:59,646 --> 01:13:01,691
Ano, protože měl nejlepší děvče z města.
859
01:13:01,855 --> 01:13:05,109
Sebral to nejlepší.
To je pravda.
860
01:13:05,277 --> 01:13:07,780
Každý miloval Marrion!
861
01:13:07,947 --> 01:13:13,284
Měla ten nejkrásnější smích.
Co říkal? Nejlepší zadek?
862
01:13:13,450 --> 01:13:16,038
Nejlepší smích!
863
01:13:16,205 --> 01:13:19,791
Ani zadek nebyl špatný.
864
01:13:19,916 --> 01:13:24,713
Měla i v hlavě.
Ona byla ta pravá pro mě.
865
01:13:25,590 --> 01:13:27,215
A co ty Milesi?
866
01:13:27,383 --> 01:13:31,888
Ty se určitě vyznáš, ne?
Ne, bože ne.
867
01:13:32,052 --> 01:13:35,306
Když mám děvče, tak jen jedno.
868
01:13:35,432 --> 01:13:39,937
Chodím vlastně s nádhernou herečkou.
Pět měsíců.
869
01:13:40,104 --> 01:13:42,605
Nevím co na mně vidí...
870
01:13:42,772 --> 01:13:46,277
ale jsem nejšťastnější chlap na světě.
Herečka?!
871
01:13:46,444 --> 01:13:48,488
V čem hrála?
Viděli jsme to?
872
01:13:48,653 --> 01:13:52,072
Zatím toho ještě hodně nenatočila, ale...
A kde je teď?
873
01:13:52,240 --> 01:13:55,034
Už je na napůl mrtvý a pořád má zájem.
874
01:13:55,159 --> 01:13:58,706
Jsem prostě zvědavý!
On je tady...
875
01:13:58,873 --> 01:14:01,708
tak kde je ona?
Je na natáčení v...
876
01:14:01,876 --> 01:14:04,962
Novém Mexiku.
Pracuje na malém nezávislém filmu.
877
01:14:05,087 --> 01:14:08,714
Takže tu nemůže být.
Vrátí se asi za 10 dní.
878
01:14:08,882 --> 01:14:12,135
Její škoda.
Děkuji Arthure.
879
01:14:12,303 --> 01:14:15,515
Chlapci, myslím, že bychom měli
nechat tyhle dva...
880
01:14:15,681 --> 01:14:19,267
...a obléct se do pyžama.
881
01:14:20,017 --> 01:14:23,898
Normane, zavolej mi kvůli Pinnacle.
Mám tvůj mobil, ozvu se ti.
882
01:14:24,065 --> 01:14:26,901
Ruku na to.
883
01:14:30,029 --> 01:14:32,198
Byla to nádherná noc.
884
01:14:32,365 --> 01:14:35,033
Víš co? Arthur Abbott
je asi posledním...
885
01:14:35,201 --> 01:14:37,495
z velkých Hollywoodských
scenáristů ze své generace.
886
01:14:37,620 --> 01:14:39,413
Jsou známé slovní spojení, co používáme...
887
01:14:39,580 --> 01:14:40,830
protože je napsal.
888
01:14:40,996 --> 01:14:44,083
Vím! Řekl mi, že jeho
přítel napsal Casablancu...
889
01:14:44,251 --> 01:14:48,005
ale on přidal slovo "kotě".
Takže: "Dívá na tebe, kotě".
890
01:14:48,170 --> 01:14:51,008
Což úplně dotváří větu
891
01:14:51,175 --> 01:14:52,341
"Dívá se na tebe...
892
01:14:52,508 --> 01:14:53,844
Elso".
893
01:14:54,011 --> 01:14:55,929
To nezní tak dobře.
894
01:14:56,097 --> 01:14:57,223
Je takový skromný.
895
01:14:57,348 --> 01:15:00,194
Dal mi dlouhý seznam filmů,
které musím vidět.
896
01:15:00,197 --> 01:15:02,353
Samozřejmě nejsou všechny od něj.
897
01:15:02,520 --> 01:15:04,937
Dnes jsem jich pár viděla,
byly fantastické.
898
01:15:05,105 --> 01:15:08,065
Někdy bychom si je mohli pustit spolu, ne?
To by bylo super.
899
01:15:08,233 --> 01:15:10,527
Super.
900
01:15:10,695 --> 01:15:13,320
Zavolám ti.
901
01:15:14,321 --> 01:15:15,740
To hovězí bylo skvělé.
902
01:15:15,908 --> 01:15:17,165
A ty makaróny s čokoládou...
903
01:15:18,004 --> 01:15:18,778
perfektní.
904
01:15:19,253 --> 01:15:20,641
Byla to s tebou zábava.
905
01:15:22,081 --> 01:15:24,958
Dobře, omlouvám se.
Nechtěl jsem tě políbit dvakrát...
906
01:15:25,125 --> 01:15:27,253
a ještě ten druhý polibek tak natahovat.
907
01:15:27,420 --> 01:15:30,338
Nic se nestalo...
908
01:15:33,007 --> 01:15:36,762
Normálně je bláznivé počasí!
909
01:15:40,265 --> 01:15:43,351
Ať tě to neodfoukne!
910
01:15:59,326 --> 01:16:02,038
"Nejsem si jistá, zda zvládnu komplikace"?
911
01:16:02,162 --> 01:16:04,664
Bože!
Já jsem ale idiot.
912
01:16:04,832 --> 01:16:07,960
Amanda Woods...
Drž hubu!
913
01:16:08,127 --> 01:16:11,546
odstrčí každého chlapa, vždy...
914
01:16:11,712 --> 01:16:17,637
nejde o to, zda se někdy změní,
ale zda chce.
915
01:16:26,478 --> 01:16:28,773
MLÝN
916
01:16:53,672 --> 01:16:57,260
Překvapení.
Tak to je. Ahoj.
917
01:16:57,425 --> 01:17:00,803
Ahoj. Byla jsem doma, nic jsem nedělala
a přemýšlela jsem o tobě...
918
01:17:00,971 --> 01:17:04,182
a uvědomila jsem si, že trochu komplikací
nikomu neuškodí...
919
01:17:04,308 --> 01:17:07,269
a potom jsem si řekla, že
to možná vůbec komplikované není.
920
01:17:07,436 --> 01:17:11,941
A chtěla jsem se ti omluvit.
Promiň, že jsem tě nepozvala dovnitř dnes po obědě.
921
01:17:12,106 --> 01:17:15,485
Nevím na co jsem tehdy myslela, ale...
922
01:17:15,652 --> 01:17:19,739
nechť to bylo cokoliv, myslela jsem, že...
bych měla...
923
01:17:20,614 --> 01:17:22,951
Och... ty...
924
01:17:23,119 --> 01:17:25,661
Nejsi doma sám, že?
925
01:17:25,828 --> 01:17:28,332
Vlastně ne.
926
01:17:28,499 --> 01:17:30,041
Promiň.
- Ne, ne! Nemusíš se!
927
01:17:30,208 --> 01:17:33,169
Já... neměla jsem
jen tak...
928
01:17:33,336 --> 01:17:36,255
OK, vážně, nedělej si z toho hlavu.
929
01:17:36,423 --> 01:17:40,342
To jsem celá já.
Chovám se hloupě.
930
01:17:41,219 --> 01:17:44,513
Kdo to je tati?
931
01:17:44,932 --> 01:17:47,101
"tati"?
Ano.
932
01:17:47,268 --> 01:17:50,271
Jsem tatínek.
933
01:17:51,397 --> 01:17:54,149
Toto je moje dcerka Sophie.
934
01:17:54,317 --> 01:17:56,736
Sophie, toto je moje kamarádka Amanda.
Ahoj.
935
01:17:56,901 --> 01:17:59,655
Jak se máš?
936
01:18:02,239 --> 01:18:05,036
Děkuji, dobře.
A ty?
937
01:18:05,202 --> 01:18:06,620
Děkuji, i já se mám dobře.
938
01:18:06,787 --> 01:18:09,748
Půjdeš dál?
Ne, já vlastně...
939
01:18:09,916 --> 01:18:12,293
Ahoj.
940
01:18:13,877 --> 01:18:17,215
Tati kdo to je?
To je Amanda.
941
01:18:17,381 --> 01:18:20,468
Amando, toto je moje nejmladší....
942
01:18:20,635 --> 01:18:23,261
...Olivia.
943
01:18:27,098 --> 01:18:29,559
Sophie a Olivia.
944
01:18:29,727 --> 01:18:31,896
Tati, tati.
945
01:18:32,063 --> 01:18:36,858
Ano, samozřejmě, pojď dál.
946
01:18:38,609 --> 01:18:41,029
Dobře.
947
01:18:46,744 --> 01:18:50,120
Tati, uděláš prosím horkou čokoládu?
Ano.
948
01:18:50,287 --> 01:18:54,126
A dáš tam i marshmallow?
Dám.
949
01:19:03,801 --> 01:19:05,679
Tati, vem její kabát.
950
01:19:05,844 --> 01:19:10,057
Mohu ti vzít...?
Samozřejmě, děkuji.
951
01:19:10,308 --> 01:19:13,604
Ty jsi ženatý, anebo co?
952
01:19:13,771 --> 01:19:16,023
Ne.
953
01:19:19,152 --> 01:19:21,112
Vím, jsem trochu načančaná.
954
01:19:21,278 --> 01:19:24,906
Vypadáš jako moje Barbie.
955
01:19:26,409 --> 01:19:26,950
Děkuji.
956
01:19:27,118 --> 01:19:29,827
To je pro nás?
957
01:19:30,204 --> 01:19:31,746
Ano.
958
01:19:31,912 --> 01:19:34,667
Kromě toho vína.
Promiňte.
959
01:19:41,799 --> 01:19:44,341
Promiň, že jsem ti to neřekl dřív.
960
01:19:44,508 --> 01:19:48,388
Jsi R-O-Z-V-E-D-E-N-Ý?
961
01:19:49,638 --> 01:19:52,518
V-D-O-V-E-C.
962
01:19:53,935 --> 01:19:56,771
Před dvěma lety.
963
01:19:59,567 --> 01:20:01,150
Amando!
964
01:20:01,318 --> 01:20:06,196
Co bys řekla na trochu horké čokolády?
965
01:20:06,322 --> 01:20:09,325
No vlastně...
966
01:20:09,491 --> 01:20:11,703
miluju horkou čokoládu.
967
01:20:11,828 --> 01:20:14,123
Čokoláda pro Olivii.
Děkuji.
968
01:20:14,290 --> 01:20:17,543
Pofoukej ji, je horká.
969
01:20:17,708 --> 01:20:19,711
Ty též Sophie.
970
01:20:19,877 --> 01:20:22,297
Ona má víc marshmallow!
Ne, nemá.
971
01:20:22,465 --> 01:20:24,048
Každá máte po pěti.
972
01:20:24,216 --> 01:20:25,926
I ty máš pět.
Děkuji.
973
01:20:26,091 --> 01:20:30,179
Jeden, dva, tři, čtyři, pět.
974
01:20:35,228 --> 01:20:36,229
Co?
975
01:20:36,394 --> 01:20:38,314
Mám něco na ústech?
976
01:20:38,480 --> 01:20:40,982
Tady.
977
01:20:41,942 --> 01:20:44,985
Ahoj.
Ahoj.
978
01:20:45,613 --> 01:20:48,240
Pofoukej mi ji.
979
01:20:49,199 --> 01:20:51,075
Děkuji.
980
01:20:51,242 --> 01:20:53,036
Výborné načasování.
981
01:20:53,160 --> 01:20:56,247
Tati, uděláš pana Ubrouska?
982
01:20:56,413 --> 01:20:57,207
Ne.
983
01:20:57,331 --> 01:20:58,918
Prosím.
Ne, ne, ne.
984
01:20:59,085 --> 01:21:01,128
Udělej, udělej! Prosím!
985
01:21:01,295 --> 01:21:02,544
Tati, prosím!
986
01:21:02,711 --> 01:21:05,466
Ok, udělám, ale jen chvilku.
987
01:21:05,631 --> 01:21:08,261
Děkuji za pusu.
Nemáš zač, teď ho udělej.
988
01:21:08,427 --> 01:21:11,011
Dobře.
989
01:21:11,514 --> 01:21:15,350
Mohu si půjčit tvůj ubrousek?
990
01:21:16,141 --> 01:21:19,063
Ještě toto.
Potom mi je nasaď.
991
01:21:19,228 --> 01:21:23,192
Amando, bude se ti to líbit.
Je to směšné.
992
01:21:23,234 --> 01:21:25,484
Hodně tě to pobaví.
993
01:21:26,820 --> 01:21:28,322
Ahoj.
994
01:21:30,864 --> 01:21:33,909
Jsem pan Ubrousek.
995
01:21:34,579 --> 01:21:36,706
Kdo to je, protože já si nevzpomínám.
996
01:21:36,872 --> 01:21:39,584
Amanda.
Má pěkný přízvuk.
997
01:21:39,750 --> 01:21:43,168
Amanda.
Ale odkud je?
998
01:21:44,295 --> 01:21:46,297
Zapal si.
999
01:21:54,055 --> 01:21:57,100
Kouření je pro vás špatné.
1000
01:21:58,185 --> 01:22:00,019
Víš co Amando?
1001
01:22:00,187 --> 01:22:02,980
V pokoji máme stan, chceš ho vidět?
1002
01:22:03,147 --> 01:22:07,737
Amando nechce jít do vašeho stanu.
1003
01:22:09,613 --> 01:22:12,282
Nemáš ráda stany?
1004
01:22:21,501 --> 01:22:23,876
Je to vážně super.
1005
01:22:24,043 --> 01:22:26,379
Pojď dovnitř.
1006
01:22:29,801 --> 01:22:31,636
Lehni si.
1007
01:22:32,259 --> 01:22:34,764
Můžeš si vzít můj polštář.
1008
01:22:35,056 --> 01:22:37,766
Lehněte si.
Můžete přestat rozkazovat?
1009
01:22:37,934 --> 01:22:40,353
Nerozkazujeme.
1010
01:22:46,274 --> 01:22:47,620
No pěkné.
1011
01:22:49,445 --> 01:22:51,447
Promiňte.
1012
01:22:54,617 --> 01:22:57,577
Je to nádherný stan.
1013
01:22:58,079 --> 01:22:59,411
Má něco do sebe, že?
1014
01:22:59,579 --> 01:23:01,331
Je útulný.
1015
01:23:01,497 --> 01:23:05,336
Jo. Kdo vystřihl všechny ty pěkné hvězdy?
1016
01:23:05,668 --> 01:23:06,878
My.
1017
01:23:07,045 --> 01:23:09,755
Tři mušketýři.
1018
01:23:20,017 --> 01:23:23,062
Pěkně voníš Amando.
1019
01:23:24,520 --> 01:23:26,065
Vážně?
Ano.
1020
01:23:26,232 --> 01:23:30,734
Miluji parfémy, ale on
mě je nedovolí používat.
1021
01:23:30,902 --> 01:23:33,447
Protože už i tak voníš pěkně.
1022
01:23:33,613 --> 01:23:36,576
A i ty.
Děkuji.
1023
01:23:36,741 --> 01:23:40,912
Ale já jsem starší.
Přesně.
1024
01:23:41,078 --> 01:23:44,959
A taky se mi líbí tvoje oční stíny.
Děkuji.
1025
01:23:45,125 --> 01:23:47,669
A i tvoje rtěnka.
Děkuji.
1026
01:23:47,837 --> 01:23:50,839
Je nová.
Jak se jí říká?
1027
01:23:51,007 --> 01:23:54,318
Myslím, že se jí říká:
"Malinový polibek".
1028
01:23:55,261 --> 01:23:57,929
Vážně je to malinový polibek.
1029
01:23:59,265 --> 01:24:01,309
Malinový polibek.
1030
01:24:03,017 --> 01:24:04,895
Vypadá na tobě dobře.
1031
01:24:05,060 --> 01:24:12,276
Kdybys tu chtěla přespat, s tím není problém.
Budeš mít kde spát.
1032
01:24:16,949 --> 01:24:19,534
To je pěkné, že mě zvete...
1033
01:24:20,119 --> 01:24:22,912
ale možná někdy jindy, dobře?
1034
01:24:23,079 --> 01:24:24,415
Dobře.
1035
01:24:27,376 --> 01:24:29,837
Hodná holka.
1036
01:24:32,715 --> 01:24:37,509
Nikdy tu s námi nespalo jiné děvče.
Já vím.
1037
01:24:38,095 --> 01:24:41,848
To by se mi moc líbilo.
Mě taky.
1038
01:25:01,743 --> 01:25:06,497
Ještě nikdy si nikdo nerozuměl
tak dobře s mými dětmi.
1039
01:25:06,664 --> 01:25:08,582
Jsou super.
1040
01:25:09,000 --> 01:25:11,794
Sophie naneštěstí přebírá úlohu
mého ochránce.
1041
01:25:11,962 --> 01:25:15,173
Je dobrá, ale nesnáším, když se o mě bojí.
1042
01:25:15,341 --> 01:25:19,427
A Olivie, ta malá potvůrka.
1043
01:25:19,929 --> 01:25:23,347
Ale musím přiznat, že se mi obě líbí.
1044
01:25:23,515 --> 01:25:28,271
Snažím se přijít na to, proč si mi o nich nic neřekl.
1045
01:25:28,394 --> 01:25:31,730
Protože normálně o nich ženám neříkám.
1046
01:25:31,898 --> 01:25:37,737
Protože je to trochu divné. Ty jsi ten,
kdo chtěl jít ven na oběd, aby jsme se poznali.
1047
01:25:37,903 --> 01:25:41,199
Když to říkáš takhle, zní to strašně.
1048
01:25:41,366 --> 01:25:44,243
Nemám obranu.
Dokud nepoznám někoho opravdu dobře,
1049
01:25:44,411 --> 01:25:48,498
je pro mě jednodušší být
normální svobodný muž,
1050
01:25:48,665 --> 01:25:52,585
protože je strašné složité být tím,
kým ve skutečnosti jsem.
1051
01:25:52,752 --> 01:25:55,173
Jsem otcem na plný úvazek.
1052
01:25:55,339 --> 01:25:58,259
Jsem pracující rodič.
Jsem otec i matka.
1053
01:25:58,426 --> 01:26:02,388
Jsem otec, který před spaním čte knihy
o výchově a kuchařské knihy.
1054
01:26:02,555 --> 01:26:06,476
Víkendy trávím s nimi, učím se šít.
1055
01:26:06,642 --> 01:26:09,226
Jsem pan Ubrousek.
1056
01:26:09,352 --> 01:26:15,026
Jsem prostě stále přetížený a pomáhá mi,
když si život rozškatulkuju.
1057
01:26:15,441 --> 01:26:17,736
Jen dokud si nedám věci dohromady.
1058
01:26:17,736 --> 01:26:22,158
Minulý víkend byli děti s prarodiči.
1059
01:26:22,158 --> 01:26:27,787
A když tu nejsou, už nejsem ten
s kalhotami věčně od čokolády.
1060
01:26:27,953 --> 01:26:32,082
Nemám ani ponětí jak randit a být tím kým jsem.
1061
01:26:32,250 --> 01:26:39,107
Bojím se hlubšího vztahu, protože nevím,
co by to s námi udělalo.
1062
01:26:40,466 --> 01:26:44,637
Jak by to změnilo náš
každodenní život.
1063
01:26:47,557 --> 01:26:48,891
Ano.
1064
01:26:50,018 --> 01:26:56,859
Myslím, že když za týden odcházím
začínám tě chápat.
1065
01:26:58,736 --> 01:27:04,867
Myslel jsem, bude těžké představit jim někoho,
koho už možná nikdy neuvidí.
1066
01:27:09,205 --> 01:27:10,788
Pravda.
1067
01:27:11,457 --> 01:27:15,918
Protože já jsem jen někdo s kým si měl párkrát sex.
1068
01:27:16,086 --> 01:27:20,550
Vlastně jsem si myslel, že já jsem ten
s kterým jsi ty měla párkrát sex.
1069
01:27:20,716 --> 01:27:23,175
Oh bože.
1070
01:27:24,052 --> 01:27:26,471
Myslím, že jsme si to řádně zkomplikovali.
1071
01:27:26,638 --> 01:27:29,431
Jasné.
Já jsem redaktor z Londýna...
1072
01:27:29,599 --> 01:27:35,064
a ty jsi nádherná
producentka trailerů z L.A.
1073
01:27:37,856 --> 01:27:40,444
Asi se k sobě nehodíme.
1074
01:27:40,611 --> 01:27:43,321
Mám vzadu na dvoře krávu.
1075
01:27:43,489 --> 01:27:47,660
Ty máš krávu?
Přesně, šiju a mám krávu.
1076
01:27:48,200 --> 01:27:51,496
Jak to pasuje do vztahu?
1077
01:27:54,917 --> 01:27:57,044
Moc ne.
1078
01:27:57,961 --> 01:27:59,795
Přesně.
1079
01:28:13,518 --> 01:28:15,145
Dobrý den.
Dobrý den.
1080
01:28:15,311 --> 01:28:16,939
Santa Anna.
1081
01:28:17,106 --> 01:28:20,400
Ahoj Marto.
Ahoj Iris.
1082
01:28:22,903 --> 01:28:24,405
Zdravím.
1083
01:28:27,991 --> 01:28:29,117
Dobré ráno.
1084
01:28:29,285 --> 01:28:33,413
Počítal jsem to, dnes má premiéru 9 filmů.
1085
01:28:33,581 --> 01:28:36,667
Pamatuji si, když za měsíc
mělo 9 filmů premiéru.
1086
01:28:36,834 --> 01:28:42,297
Dnes musí film vydělat hned
první víkend, protože jinak skončil.
1087
01:28:42,463 --> 01:28:45,466
To je nahání do lepší práce.
1088
01:28:45,633 --> 01:28:48,719
Arthure, to si byl vždy takový?
1089
01:28:49,388 --> 01:28:51,474
Jsem už trochu zpomalený.
1090
01:28:51,599 --> 01:28:55,561
Musíš bojovat svůj boj, dítě moje.
1091
01:28:56,353 --> 01:28:57,061
Tvoje pošta.
1092
01:28:57,187 --> 01:28:59,272
Účet od plynářů, telefon....
1093
01:29:00,482 --> 01:29:06,780
List od Amerických filmových scénáristů.
1094
01:29:07,280 --> 01:29:09,448
Koukáš ty filmy, co jsem ti doporučil?
1095
01:29:09,615 --> 01:29:10,658
Ano, jsou úžasné.
1096
01:29:10,825 --> 01:29:14,358
Irene Dunne je fantastická.
Má jiskru.
1097
01:29:15,121 --> 01:29:16,914
Strašně moc!
1098
01:29:17,542 --> 01:29:23,296
Proč neotevřeš ten dopis, co jsi zahodil?
Stále mi píšou to samé.
1099
01:29:23,463 --> 01:29:26,550
Ale mohlo by to být důležité.
Ne, není.
1100
01:29:26,717 --> 01:29:30,096
Chtějí mi vzdát nějakou poctu...
1101
01:29:30,262 --> 01:29:33,765
Noc se mnou.
Zní to strašně.
1102
01:29:33,890 --> 01:29:37,685
O čem to mluvíš, to zní super.
1103
01:29:37,853 --> 01:29:41,690
A ty bys chtěla jít na jeviště,
o berlích, vypadat jako 100-letá...
1104
01:29:41,855 --> 01:29:44,192
a vidět 11 bláznů...
1105
01:29:44,360 --> 01:29:46,194
kteří přišli jen proto, aby tě viděli?
1106
01:29:46,361 --> 01:29:48,237
Tak na to můžou zapomenout.
1107
01:29:48,405 --> 01:29:51,033
Na to mě nedostanou.
1108
01:29:51,951 --> 01:29:54,244
Tak co je nového?
1109
01:29:54,493 --> 01:29:55,913
Můžu?
1110
01:30:00,792 --> 01:30:04,087
"Večer s Arthurem Abbottem".
1111
01:30:04,671 --> 01:30:07,840
Drahý pane Abbotte, když se nám nepodařilo
vás kontaktovat předcházejícím listem...
1112
01:30:08,007 --> 01:30:12,638
očekáváme stále vaši odpověď.
1113
01:30:12,805 --> 01:30:15,725
Táto událost by velmi přispěla...
1114
01:30:15,892 --> 01:30:19,269
k současné kinematografii a scénáristům...
1115
01:30:19,435 --> 01:30:21,898
dnešní doby.
1116
01:30:22,982 --> 01:30:25,151
Toto je velká věc.
1117
01:30:25,318 --> 01:30:27,776
Chtějí to udělit teď někdy.
1118
01:30:27,944 --> 01:30:29,530
Poslouchej,...
1119
01:30:29,696 --> 01:30:34,577
když budeš trochu cvičit,
můžeš tam normálně chodit.
1120
01:30:34,744 --> 01:30:38,287
A možná bych šla s tebou
jako tvoje děvče.
1121
01:30:39,624 --> 01:30:44,252
S radostí bych tě vzal,
ale nejdu.
1122
01:30:44,376 --> 01:30:49,217
A jak bys mě vůbec
chtěla dát mě dokupy?
1123
01:30:49,966 --> 01:30:51,675
Lehce.
1124
01:30:58,933 --> 01:31:02,395
Bravó!
A teď nazpět.
1125
01:31:08,359 --> 01:31:10,444
Jsi v pořádku?
Jo, nic mi není.
1126
01:31:10,611 --> 01:31:14,615
Určitě?
Jo, jen jsem uklouzl.
1127
01:31:33,718 --> 01:31:36,097
Haló?
Tak vrátíš se vůbec domů, anebo co?
1128
01:31:36,097 --> 01:31:38,057
Oh můj bože, ahoj.
Jak se máš?
1129
01:31:38,224 --> 01:31:42,228
Super, potkala jsem super chlapa.
Vidíš, a řekla jsi, že nikdy víc. Jaký je?
1130
01:31:42,395 --> 01:31:43,396
Je zlatý.
1131
01:31:43,563 --> 01:31:46,524
Když jsem s ním, tak se cítím úplně super.
Je to úplně nový pocit.
1132
01:31:46,691 --> 01:31:49,652
A je mu asi 90 let.
No ták.
1133
01:31:49,819 --> 01:31:51,193
Je to můj soused.
1134
01:31:51,361 --> 01:31:54,991
Vlastně Amandin soused.
Měl bys ji zajít navšívit.
1135
01:31:55,156 --> 01:31:58,161
Vlastně jsem se s ní už potkal.
Počkej chvíli.
1136
01:31:58,326 --> 01:32:01,134
Mám druhý hovor.
Mohl bys počkat?
1137
01:32:01,134 --> 01:32:03,207
Vydrž, vážně s tebou chci mluvit.
1138
01:32:03,374 --> 01:32:05,584
Haló?
Iris, ahoj, tady je Amanda.
1139
01:32:05,749 --> 01:32:07,211
Jak se máš?
Jak se ti tam líbí?
1140
01:32:07,336 --> 01:32:09,547
Všechno je super a co ty?
1141
01:32:09,714 --> 01:32:13,173
Můžeš na chvíli počkat?
Mám na lince bratra.
1142
01:32:13,341 --> 01:32:15,720
Grahama?
Jo, říkal, že jste se už potkali.
1143
01:32:15,845 --> 01:32:18,262
Jo, už jsme se potkali.
Jak se má?
1144
01:32:18,430 --> 01:32:20,431
Asi dobře.
Můžeš teda počkat?
1145
01:32:20,599 --> 01:32:22,101
Samozřejmě.
Dobře.
1146
01:32:22,267 --> 01:32:23,810
Ahoj, promiň.
To byla Amanda.
1147
01:32:23,978 --> 01:32:26,022
Jak zněla?
Jak se má?
1148
01:32:26,189 --> 01:32:28,523
Ona se ptala na tebe.
A co si řekla?
1149
01:32:28,689 --> 01:32:31,527
Poprosila jsem ji, aby počkala.
Mohu ti zavolat za chvíli?
1150
01:32:31,693 --> 01:32:33,362
Mohu počkat, když s ní budeš mluvit.
1151
01:32:33,529 --> 01:32:35,905
Vážně?
Zjisti jak se má.
1152
01:32:36,071 --> 01:32:37,114
Dobře.
1153
01:32:37,282 --> 01:32:38,701
Můj bratr chce vědět, jak se máš.
1154
01:32:38,868 --> 01:32:42,663
Pověz mu, že dobře.
Že jsem právě s Charliem na procházce.
1155
01:32:42,830 --> 01:32:44,999
Řekl ti, co právě dělá?
1156
01:32:45,166 --> 01:32:49,212
Nevím, mám se ho zeptat?
Jasně.
1157
01:32:49,627 --> 01:32:53,006
Dobře. Počkej prosím.
1158
01:32:53,299 --> 01:32:57,512
Nemohu uvěřit tomu, že jsi měl sex
se ženou, která je v mém domě!
1159
01:32:57,678 --> 01:32:59,388
To ti řekl?
1160
01:32:59,514 --> 01:33:02,432
Oh můj bože!
Oh můj bože!
1161
01:33:02,600 --> 01:33:04,058
Myslela jsem, že se bavím s Grahamem.
1162
01:33:04,225 --> 01:33:08,354
Můžeš počkat?
Je mi to strašně líto.
1163
01:33:08,522 --> 01:33:10,149
Nemohu uvěřit, že jsi měl sex s Amandou.
1164
01:33:10,314 --> 01:33:12,692
Ptala se mě na jednu věc:
"Jsou u tebe ve městě nějací muži?"
1165
01:33:12,859 --> 01:33:15,029
A já jsem ji ubezpečila, že nejsou.
1166
01:33:15,154 --> 01:33:18,615
A potom ji potkáš ty
a hned jí vlezeš do kalhotek.
1167
01:33:18,781 --> 01:33:22,411
To jsem stále já.
Sakra.
1168
01:33:22,620 --> 01:33:23,496
Asi spadl z linky.
1169
01:33:23,621 --> 01:33:27,290
Amando, je mi to strašně líto.
1170
01:33:28,082 --> 01:33:30,209
Mohu ti zavolat?
1171
01:33:30,377 --> 01:33:33,798
Jasně.
OK, ahoj.
1172
01:33:34,421 --> 01:33:38,760
Ano, prosím?!
Tady je Miles, jsem v problémech?
1173
01:33:40,304 --> 01:33:44,225
Milesi? Ahoj.
Co plánuješ tyto Vánoce?
1174
01:33:44,392 --> 01:33:45,725
Nic zvláštního.
1175
01:33:45,891 --> 01:33:49,647
Půjdu do videopůjčovny a půjčím
si další film z Arthurova seznamu.
1176
01:33:49,814 --> 01:33:53,065
Chceš nějakou společnost?
1177
01:33:53,190 --> 01:33:55,150
Ráda.
1178
01:33:57,361 --> 01:34:02,201
Ahoj. Koupil jsem ti nejlepší pití ve městě. Jen jsem
nevěděl, zda máš ráda hodně šlehačky anebo málo.
1179
01:34:02,367 --> 01:34:05,912
Tak jsem koupil obě a můžeš mít který chceš.
1180
01:34:06,080 --> 01:34:07,415
Mimochodem vypadáš skvěle.
1181
01:34:07,581 --> 01:34:08,999
Děkuji.
Opravdu skvěle.
1182
01:34:09,165 --> 01:34:13,002
Děkuji, cítím se dobře.
Trochu jsem cvičila s Arthurem.
1183
01:34:13,169 --> 01:34:13,671
CO?
1184
01:34:13,837 --> 01:34:16,507
No, musela to být dobrá rozcvička.
1185
01:34:16,674 --> 01:34:18,759
Promiň, ale snažím si to nepředstavovat.
1186
01:34:18,926 --> 01:34:23,181
Dobře, nebylo to až takové cvičení...
Přestaň se smát.
1187
01:34:23,345 --> 01:34:25,682
Rozhovory s ním jsou vážně fantastické.
1188
01:34:25,849 --> 01:34:29,395
Ne, věřím ti.
Zeptám se tě na něco.
1189
01:34:29,895 --> 01:34:34,400
Viděla jsi to?
"Ohnivé vozy", ten je úplně božský.
1190
01:34:40,112 --> 01:34:45,703
Výborná hudba od Vangelise.
Pozvedl elektronickou hudbu na úplně jinou úroveň.
1191
01:34:45,745 --> 01:34:47,204
Ještě tě trochu otestuji.
1192
01:34:47,369 --> 01:34:49,371
"Řidič slečny Daisy". Hans.
1193
01:34:49,496 --> 01:34:55,045
Nečekané.
Pamatuješ, jak to bylo dobré?
1194
01:35:00,426 --> 01:35:02,386
Není to trapné?
Ne.
1195
01:35:02,553 --> 01:35:03,261
Pokračuj.
1196
01:35:03,429 --> 01:35:07,642
Vypadá to, že jsem namyšlený...
1197
01:35:12,311 --> 01:35:18,146
Jsi zahanbená touto hrou, kterou jsem začal hrát?
1198
01:35:18,651 --> 01:35:20,786
OK, nejsme v knihovně.
Mohu hlasitěji.
1199
01:35:24,534 --> 01:35:27,745
Jen dvě noty
a už máš padoucha.
1200
01:35:27,911 --> 01:35:31,205
Nevím, co o tom říct.
Prostě geniální.
1201
01:35:34,375 --> 01:35:38,089
Vsadím se, že si nevěděla, že to bylo
napsané jako soundtrack pro ten film.
1202
01:35:38,256 --> 01:35:40,216
- To jsem nevěděla.
- Nešel jsem nikam.
1203
01:35:40,341 --> 01:35:44,553
O můj bože!
Tohle musíš vidět. "Misie."
1204
01:35:44,718 --> 01:35:45,803
Hudba je úžasná.
1205
01:35:45,929 --> 01:35:49,433
Je jako z jiného světa.
Je to jako...
1206
01:35:49,600 --> 01:35:53,102
Nemohu ani...
Slib mi, že si to půjčíš a poslechneš.
1207
01:35:53,270 --> 01:35:55,271
Vemu si to.
Děkuji.
1208
01:35:55,438 --> 01:35:58,776
Změnilo mi to život.
1209
01:36:04,157 --> 01:36:06,532
Cože?
1210
01:36:27,469 --> 01:36:30,224
Proč se vždy zamiluji do špatné ženy?
1211
01:36:30,391 --> 01:36:32,976
Ty jsi přece nevěděl, že je špatná.
1212
01:36:33,144 --> 01:36:35,480
Věděl jsem, že není dobrá.
1213
01:36:35,646 --> 01:36:39,023
Nemáš něco trošku silnějšího?
1214
01:36:39,899 --> 01:36:40,941
Děkuji.
1215
01:36:41,108 --> 01:36:44,614
Dovol, abych to řekl jinak.
1216
01:36:46,196 --> 01:36:50,702
Proč mě přitahuje osoba,
o které vím, že není dobrá?
1217
01:36:50,828 --> 01:36:53,039
Tak na to mám odpověď.
1218
01:36:53,206 --> 01:36:54,789
Protože si myslíš, že se mýlíš.
1219
01:36:54,956 --> 01:36:57,666
A vždy když udělá něco špatného,
tak to ignoruješ.
1220
01:36:57,791 --> 01:37:00,961
A vždy když se objeví a překvapí tě,
získá tě na svou stranu
1221
01:37:01,129 --> 01:37:05,090
a ty přestaneš myslet na to,
že pro tebe není ta pravá.
1222
01:37:05,258 --> 01:37:07,051
Přesně.
1223
01:37:07,218 --> 01:37:09,178
A ještě k tomu ta myšlenka:
1224
01:37:09,346 --> 01:37:13,307
Nemohu uvěřit, že děvče jako
ona bude s chlapem jako jsem já.
1225
01:37:13,432 --> 01:37:15,476
Víš, co mi řekla?
1226
01:37:15,644 --> 01:37:20,024
Řekla, že skončila v Santa Fe po 2 dnech
a že zůstane s "bůhví jak se jmenuje".
1227
01:37:20,191 --> 01:37:22,568
Což znamená, že byla tady ve městě.
1228
01:37:22,733 --> 01:37:27,698
Což znamená, že když jsem s ní dnes ráno volal
a říkala: "Stojím právě v okně a sněží"...
1229
01:37:27,863 --> 01:37:30,535
byla v Santa Monice.
1230
01:37:30,701 --> 01:37:32,159
Co asi dělala?
Podívala se na weather.com?
1231
01:37:32,327 --> 01:37:34,789
Museli se pořádně nasmát.
1232
01:37:34,956 --> 01:37:38,918
A v mezičase jsem jí poslal
Vánoční pozdrav do Santa Fe.
1233
01:37:39,085 --> 01:37:43,256
Vystál jsem frontu ve FedExu,
jen aby ho dostala včas.
1234
01:37:43,422 --> 01:37:46,425
Klasický případ.
1235
01:37:46,592 --> 01:37:50,136
Podívej, nechci ti pokazit Vánoce.
Nemusíš to poslouchat.
1236
01:37:50,304 --> 01:37:52,682
To je v pořádku.
1237
01:37:52,807 --> 01:37:55,935
Mám ráda společnost.
1238
01:37:59,311 --> 01:38:03,608
Co takhle něco na zub?
Mohu něco udělat?
1239
01:38:03,775 --> 01:38:04,986
Jasně.
1240
01:38:05,153 --> 01:38:06,988
Poslouchej.
1241
01:38:07,155 --> 01:38:12,368
Vím, že se těžko věří tomu, když ti lidi řeknou:
"Vím, jak se cítíš"...
1242
01:38:12,535 --> 01:38:16,581
ale já přesně vím, jak se cítíš.
1243
01:38:16,747 --> 01:38:19,249
Víš...
1244
01:38:19,458 --> 01:38:21,794
já jsem...
1245
01:38:22,209 --> 01:38:25,421
měla něco s jedním z Londýna.
1246
01:38:25,589 --> 01:38:27,967
Pracujeme pro stejné noviny.
1247
01:38:28,092 --> 01:38:32,553
A zjistila jsem, že chodí
s jinou ženou - Sárou.
1248
01:38:32,720 --> 01:38:36,350
Z distribučního oddělení na 19 poschodí.
1249
01:38:36,517 --> 01:38:40,646
Ukázalo se, že mě nemiluje.
1250
01:38:41,979 --> 01:38:44,148
Chci říct, že...
1251
01:38:44,316 --> 01:38:50,812
že přesně rozumím tomu, čím teď procházíš.
1252
01:38:52,033 --> 01:38:53,742
A jak to může bolet v místech,
1253
01:38:53,910 --> 01:38:57,954
o kterých jsi ani nevěděl.
1254
01:38:58,122 --> 01:39:02,833
A nezáleží na tom, kolikrát zajdeš ke kadeřníkovi
nebo do tělocvičny...
1255
01:39:03,001 --> 01:39:05,878
anebo kolik sklenic šampaňského
vypiješ se svými přítelkyněmi.
1256
01:39:06,045 --> 01:39:09,634
Stejně každý večer v posteli
přemýšlíš nad všemi detaily,
1257
01:39:09,801 --> 01:39:16,015
co si udělala špatně,
anebo co si špatně pochopila.
1258
01:39:16,681 --> 01:39:21,103
A jak jsi se v tom krátkém momentě
mohla cítit tak šťastná?
1259
01:39:21,270 --> 01:39:27,775
A někdy dokonce přesvědčíš samu sebe,
že ho možná osvítí a ukáže se před tvými dveřmi.
1260
01:39:29,403 --> 01:39:34,366
A po tom všem, nechť to
trvalo jakkoliv dlouho,...
1261
01:39:35,785 --> 01:39:38,162
najdeš někoho jiného.
1262
01:39:38,327 --> 01:39:43,042
Kdo ti dá možná sílu do života.
1263
01:39:43,209 --> 01:39:47,547
A malé kousečky tvé duše se konečně vrátí zpět.
1264
01:39:47,711 --> 01:39:51,174
A všechny ty řeči...
1265
01:39:51,551 --> 01:39:55,596
ty roky tvého života, co si promarnila.
1266
01:39:58,683 --> 01:40:02,644
Začnou pomalu mizet.
1267
01:40:03,980 --> 01:40:05,521
No kurva.
1268
01:40:05,689 --> 01:40:09,776
Ty to potřebuješ víc než já.
1269
01:40:10,651 --> 01:40:13,654
Tak proto jsi tu?
Aby jsi na někoho zapomněla?
1270
01:40:13,821 --> 01:40:15,864
Ano.
1271
01:40:16,032 --> 01:40:18,033
Toto jsem já, když jsem normální.
1272
01:40:18,159 --> 01:40:20,872
Je to ten chlap, co ti poslal ty strany z jeho knihy?
1273
01:40:20,995 --> 01:40:23,163
Jo.
1274
01:40:23,331 --> 01:40:25,084
Potřebuje mě.
1275
01:40:25,207 --> 01:40:27,003
Ještě jste stále v kontaktu?
1276
01:40:27,170 --> 01:40:29,629
Celou dobu.
1277
01:40:29,797 --> 01:40:31,380
Ale takhle na něj nezapomeneš.
1278
01:40:31,547 --> 01:40:34,302
Což je dobré pro něj a blbé pro tebe.
1279
01:40:34,469 --> 01:40:37,971
Vidíš, jaký máš život v porovnání s mým
1280
01:40:38,139 --> 01:40:41,476
Ok, pojď.
Něco ti uvařím.
1281
01:40:41,642 --> 01:40:42,768
Jsou Vánoce...
1282
01:40:42,933 --> 01:40:47,480
sedneme si do křesla,
zapálíme oheň, otevřeme bublinky...
1283
01:40:48,063 --> 01:40:52,987
a oslavíme mladost a život.
1284
01:40:53,154 --> 01:40:56,032
Jdeš do toho, Simpkinsová?
1285
01:40:56,365 --> 01:41:02,703
Milesi, jsi vážně super muž.
1286
01:41:02,870 --> 01:41:06,626
Vím, to je můj problém.
1287
01:42:23,410 --> 01:42:24,912
Ahoj.
1288
01:42:41,220 --> 01:42:42,887
Dobře, toto je ono.
1289
01:42:43,598 --> 01:42:44,640
To je pro Arthura.
1290
01:42:44,640 --> 01:42:46,183
Myslím, že toto ja fakt dobré.
1291
01:42:46,434 --> 01:42:47,435
Mluvím vážně.
Vím.
1292
01:42:47,602 --> 01:42:49,394
Udělám z toho CD.
1293
01:42:49,562 --> 01:42:50,478
A vždy když to bude poslouchat...
1294
01:42:50,520 --> 01:42:53,149
mu to dodá odvahu aby chodil.
1295
01:42:53,565 --> 01:42:54,524
Dobře?
OK.
1296
01:42:54,734 --> 01:42:55,441
Jdeme na to.
1297
01:42:59,863 --> 01:43:01,199
To není moje?
1298
01:43:02,450 --> 01:43:03,576
John Williams.
1299
01:43:03,992 --> 01:43:05,578
Já jsem to nenapsal?
Proč?
1300
01:43:05,743 --> 01:43:06,952
Dobře, toto je už fakt ono.
Dobře.
1301
01:43:07,120 --> 01:43:08,121
Jdeme.
1302
01:43:10,080 --> 01:43:12,124
Malý Arthur a rytíři.
1303
01:43:17,171 --> 01:43:17,589
Dobré, ne?
1304
01:43:18,548 --> 01:43:19,340
Je to chytlavé.
1305
01:43:20,259 --> 01:43:21,928
Zní to jako on.
1306
01:43:26,848 --> 01:43:28,807
Taky jsem napsal jednu,
která zní jako ty.
1307
01:43:31,102 --> 01:43:32,313
Vážně?
1308
01:43:34,524 --> 01:43:36,818
Iris, kdyby jsi byla melodií...
1309
01:43:43,573 --> 01:43:45,076
použil by jsem samé dobré noty.
1310
01:44:15,481 --> 01:44:17,191
Oba jsme řekli totéž!
1311
01:44:17,358 --> 01:44:18,857
Jsem překvapený.
1312
01:44:19,025 --> 01:44:21,860
Jsi fenomén.
Duudl fenomén.
1313
01:44:37,626 --> 01:44:40,381
Jsi úplně super.
1314
01:44:43,301 --> 01:44:45,720
Jo, štve mě, že musím odjet.
1315
01:44:49,054 --> 01:44:52,309
Určitě jezdíš do Londýna každou chvíli.
Kvůli práci, ne?
1316
01:44:52,434 --> 01:44:53,686
Do Londýna?
1317
01:44:55,021 --> 01:44:56,063
Nikdy.
1318
01:44:57,313 --> 01:45:00,692
Do New Yorku?
Ani ne.
1319
01:45:00,817 --> 01:45:02,903
Ale je to lehčí.
Jezdíš tam často?
1320
01:45:03,321 --> 01:45:04,155
Málokdy.
1321
01:45:05,364 --> 01:45:07,781
Vztahy na dálku mohou fungovat.
1322
01:45:07,907 --> 01:45:08,659
Vážně?
1323
01:45:08,824 --> 01:45:11,787
Moje vztahy nefungují,
ani když jsem s někým v jednom domě.
1324
01:45:11,952 --> 01:45:13,748
Takže to by ti vyhovovalo, ne?
1325
01:45:17,752 --> 01:45:19,335
O bože...
1326
01:45:22,131 --> 01:45:23,132
Dobře.
1327
01:45:24,506 --> 01:45:26,177
Řekněme, že se do toho dáme.
1328
01:45:26,302 --> 01:45:28,677
Každý budeme lítat jeden k druhému
tak často, jak to jen půjde.
1329
01:45:28,845 --> 01:45:30,972
Ano.
To se dá zařídit.
1330
01:45:31,140 --> 01:45:34,059
A potom, řekněme po
6 měsících, nastanou problémy.
1331
01:45:34,769 --> 01:45:37,522
Například, že já nemohu být stále pryč z práce...
1332
01:45:37,688 --> 01:45:40,482
anebo děvčata nezvládnou tvoje časté odchody.
1333
01:45:41,065 --> 01:45:43,359
Tak začneme být nervózní, protože budeme vědět,
že to nefunguje, tak se začneme hádat...
1334
01:45:43,527 --> 01:45:46,738
protože nebudeme vědět co jiného dělat.
1335
01:45:46,948 --> 01:45:50,117
No a nakonec po dlouhém a plačícím,
na tvé straně,...
1336
01:45:50,243 --> 01:45:52,203
telefonátu, si povíme sbohem.
Děkuji.
1337
01:45:53,246 --> 01:45:56,499
A to bude navždy. Už nikdy
na sebe nenarazíme.
1338
01:45:56,666 --> 01:45:57,999
A co zůstane potom?
1339
01:45:58,166 --> 01:46:01,671
Dva zničení lidi,
uvnitř úplně zmořeni.
1340
01:46:09,762 --> 01:46:10,679
Anebo...
1341
01:46:11,848 --> 01:46:13,266
Děkuji!
1342
01:46:17,061 --> 01:46:19,812
Anebo si můžeme říci,...
1343
01:46:19,980 --> 01:46:23,401
že to, co se stalo během
těchto pár týdnů bylo perfektní.
1344
01:46:23,941 --> 01:46:25,985
A možná by to lepší ani nebylo.
1345
01:46:26,152 --> 01:46:29,489
A možná něco vymyslíme
protože se tak dobře cítíme...
1346
01:46:29,657 --> 01:46:32,409
a možná fakt, že za 8 hodin odjíždím...
1347
01:46:32,534 --> 01:46:33,911
dělá tento moment ještě víc vzrušující...
1348
01:46:34,078 --> 01:46:35,955
než by ve skutečnosti byl.
1349
01:46:37,999 --> 01:46:39,375
Možná.
1350
01:46:39,582 --> 01:46:43,003
Jsi vážně ta nejdepresivnější
žena jakou jsem kdy potkal.
1351
01:46:44,087 --> 01:46:45,130
Já vím.
1352
01:46:48,216 --> 01:46:49,925
Mám pro tebe jiný scénář.
1353
01:46:50,678 --> 01:46:51,344
Dobře.
1354
01:46:51,512 --> 01:46:53,346
Miluji tě.
1355
01:46:58,769 --> 01:47:00,519
Omlouvám se za to podání...
1356
01:47:02,023 --> 01:47:06,152
ale ať je tenhle "fakt"
jakkoliv problematický,
1357
01:47:06,319 --> 01:47:07,278
jsem zamilovaný...
1358
01:47:08,904 --> 01:47:09,820
do tebe.
1359
01:47:11,574 --> 01:47:13,534
A necítím to proto, že odcházíš...
1360
01:47:13,701 --> 01:47:15,786
a ani proto, že je příjemné se tak cítit...
1361
01:47:15,951 --> 01:47:19,790
což mimochodem je, teda
bylo, dokud si to nezačala rozebírat.
1362
01:47:20,289 --> 01:47:22,126
Nevím, jak tohle všechno funguje,
1363
01:47:22,291 --> 01:47:24,837
ale vím, že tě miluji.
1364
01:47:25,587 --> 01:47:27,546
Bože, kolikrát jsem to už zopakoval.
1365
01:47:28,505 --> 01:47:30,134
A nevěřil jsem,
že tohle ještě někdy ucítím,
1366
01:47:30,301 --> 01:47:32,136
takže je to opravdu zvláštní.
1367
01:47:32,303 --> 01:47:35,389
A je mi jasné,
že tohle balení -
1368
01:47:36,307 --> 01:47:38,851
3 za cenu jednoho -
1369
01:47:39,393 --> 01:47:42,855
možná není ideální,
1370
01:47:43,022 --> 01:47:45,107
ale konečně vím, co chci.
1371
01:47:45,272 --> 01:47:47,441
A to je samo o sobě zázrak.
1372
01:47:49,694 --> 01:47:50,988
A to, co chci...
1373
01:47:52,446 --> 01:47:53,614
jsi ty.
1374
01:48:04,124 --> 01:48:06,838
Nečekala jsem "miluji tě".
1375
01:48:14,095 --> 01:48:16,347
Nedívej se tak na mě, já...
1376
01:48:16,888 --> 01:48:20,101
Snažím se přijít na vhodné slova.
1377
01:48:23,604 --> 01:48:28,275
Myslím, že pokud tě vhodná
odpověď zrovna nenapadá,
1378
01:48:28,693 --> 01:48:30,945
můžeme... prostě...
1379
01:48:33,153 --> 01:48:36,448
Měli bychom prostě mluvit o něčem jiném.
1380
01:48:37,118 --> 01:48:40,871
Můžeme začít např. o tom, jaký jsem blázen.
1381
01:48:41,122 --> 01:48:45,585
Pamatuju si, jak si mi slibovala,
že se do mě nezamiluješ.
1382
01:48:46,502 --> 01:48:47,876
Měl jsem dávat větší pozor.
1383
01:48:48,462 --> 01:48:51,172
Nikdy jsem nepotkala chlapa,
který mluví tak hodně jako já.
1384
01:48:52,006 --> 01:48:53,593
Ale teď buď na chvíli...
1385
01:48:53,759 --> 01:48:55,092
tiše.
1386
01:48:55,970 --> 01:48:57,554
Prosím.
1387
01:49:13,613 --> 01:49:16,071
Kolik máš ještě těch filmů na tom seznamu?
1388
01:49:16,198 --> 01:49:17,783
Asi patnáct.
1389
01:49:17,948 --> 01:49:20,828
Nevím proč, ale nikdy
jsem neviděl "Lady Eve".
1390
01:49:20,870 --> 01:49:22,579
Barbara Stanwyck je tam vynikající.
1391
01:49:22,747 --> 01:49:24,123
Je si sebou tak jistá!
1392
01:49:24,288 --> 01:49:26,290
A sexy.
Vážně sexy!
1393
01:49:26,457 --> 01:49:28,044
Víš, každý film, který mi doporučil...
1394
01:49:28,211 --> 01:49:30,379
měl v sobě něco silného.
1395
01:49:30,754 --> 01:49:32,546
Možná ti tím chce něco říct.
1396
01:49:32,713 --> 01:49:34,091
Ok, omlouvám se.
1397
01:49:34,383 --> 01:49:35,134
Kontakt s prsem.
1398
01:49:37,843 --> 01:49:39,137
To bylo nechtěně.
1399
01:49:39,887 --> 01:49:41,096
Kontakt s prsem, ale nechtěný.
1400
01:49:43,559 --> 01:49:44,769
Omlouvám se.
1401
01:49:46,604 --> 01:49:47,814
Změňme téma.
Dobře.
1402
01:49:49,148 --> 01:49:51,733
Arthur by chtěl,
1403
01:49:51,943 --> 01:49:54,568
abys mu k té hlavní písni napsal text.
1404
01:49:55,154 --> 01:49:56,654
Co se děje?
Kdo to je?
1405
01:49:57,240 --> 01:49:58,282
To je Maggie.
1406
01:50:00,451 --> 01:50:01,702
Haló?
1407
01:50:03,412 --> 01:50:04,455
Ahoj.
1408
01:50:06,666 --> 01:50:07,875
Mám se dobře.
1409
01:50:10,920 --> 01:50:15,007
Vlastně Maggie,
jsem trochu zaneprázdněný.
1410
01:50:16,259 --> 01:50:18,509
Ne, kdy tam můžeš být?
1411
01:50:20,804 --> 01:50:22,223
Dobře, budu tam.
1412
01:50:22,721 --> 01:50:25,226
Ne, ne, tak za půl hodiny.
1413
01:50:26,394 --> 01:50:27,478
Možná trochu později.
1414
01:50:29,271 --> 01:50:30,648
Dobře, ahoj.
1415
01:50:35,192 --> 01:50:36,570
Chybím ji.
1416
01:50:37,155 --> 01:50:40,032
Vidíš?
Nakonec to pochopila.
1417
01:50:45,413 --> 01:50:47,746
Měli by jsme zaplatit.
Ne, ne.
1418
01:50:47,914 --> 01:50:49,542
Jen dojez, já mohu počkat.
1419
01:50:49,707 --> 01:50:52,503
Už jsem dojedla.
Ne, ještě jsi nedojedla svého tuňáka.
1420
01:50:52,670 --> 01:50:54,296
Už jsem dojedla, vážně.
1421
01:50:55,631 --> 01:50:57,592
Můžeš jít, já to zaplatím.
1422
01:50:58,676 --> 01:51:00,427
Můžeš jít, potkáme se
ve spolku scenáristů, teda...
1423
01:51:01,053 --> 01:51:02,344
jestli to stihneš.
1424
01:51:02,512 --> 01:51:05,141
Musím jít až k Silver Lake,
ale budu se snažit tam přijít.
1425
01:51:06,641 --> 01:51:08,269
Tak či tak donesu tu hudbu.
1426
01:51:08,852 --> 01:51:11,645
Vážně tam chci být,
ale nevím, ja dlouho mi to bude trvat.
1427
01:51:12,607 --> 01:51:13,649
Promiň.
1428
01:51:15,526 --> 01:51:17,570
To je v pořádku, netrap se.
1429
01:51:21,532 --> 01:51:22,825
Hodně štěstí.
Díky.
1430
01:52:15,002 --> 01:52:15,878
Haló?
1431
01:52:17,712 --> 01:52:18,713
Jaspere!
1432
01:52:19,090 --> 01:52:20,631
Právě čtu tvoje stránky.
1433
01:52:22,176 --> 01:52:25,388
Ne, nezapomněla jsem.
Jen jsem byla trochu zaneprázdněná.
1434
01:52:26,597 --> 01:52:29,684
To není pravda, chtěla
jsem ti zavolat hned jak...
1435
01:52:30,726 --> 01:52:31,811
Jaké překvapení?
1436
01:52:31,976 --> 01:52:33,771
Nemám tu žádnou krabici anebo co.
1437
01:52:34,186 --> 01:52:35,397
Jo, jsem si jistá.
1438
01:52:36,356 --> 01:52:38,315
Počkej, jdu do kuchyně.
1439
01:52:42,071 --> 01:52:43,404
Ne, nic tam není.
1440
01:52:43,865 --> 01:52:45,283
Jdu k bráně.
1441
01:52:45,614 --> 01:52:46,532
Ano.
1442
01:52:47,368 --> 01:52:48,910
Kdy jsi to poslal?
1443
01:52:52,871 --> 01:52:54,207
Našel jsem ten dárek.
1444
01:53:04,760 --> 01:53:07,637
Ten dům se k tobě hodí.
Jasné.
1445
01:53:09,056 --> 01:53:10,099
Vážně.
1446
01:53:16,397 --> 01:53:19,317
Podíváš se na mě někdy?
1447
01:53:25,615 --> 01:53:26,364
Ahoj.
1448
01:53:29,408 --> 01:53:32,704
Přišel jsem sem, protože jsem tě chtěl vidět.
1449
01:53:32,829 --> 01:53:34,332
Musel jsem...
1450
01:53:36,209 --> 01:53:39,629
Jaspere, já tomu fakt nerozumím.
1451
01:53:41,255 --> 01:53:44,006
Byla jsem rovnou u tebe - 3 roky!
1452
01:53:44,132 --> 01:53:46,594
Že se k sobě nehodíme.
1453
01:53:46,761 --> 01:53:50,221
To jsi mi jednou řekl, že nejsme ti praví pro sebe.
1454
01:53:50,388 --> 01:53:52,767
Že se k sobě nehodíme.
1455
01:53:52,934 --> 01:53:55,812
To si nepamatuji, vím jen, že nesnáším, když jsi pryč.
1456
01:53:55,978 --> 01:53:58,604
A nikdy v životě jsem si
nekontroloval tak často e-maily...
1457
01:53:58,772 --> 01:54:02,235
a šílel jsem, že mi nepíšeš.
1458
01:54:03,110 --> 01:54:05,321
Nechci tě ztratit zlato.
1459
01:54:08,073 --> 01:54:09,784
Ztratit mě?
1460
01:54:12,369 --> 01:54:14,496
Je to strašně komplikované.
1461
01:54:17,959 --> 01:54:19,333
Pojď sem.
1462
01:54:22,503 --> 01:54:25,714
Tak jsem to pokazila Milesi.
Ty nikdy nic nepokazíš?
1463
01:54:25,882 --> 01:54:28,469
Udělal jsem chybu.
1464
01:54:29,052 --> 01:54:31,845
Byla jsem blbá a impulzivní.
1465
01:54:31,971 --> 01:54:38,060
Nebyl tím, čím jsem si myslela, že je.
Tak jsem myslela na tebe a doufala, že mi odpustíš.
1466
01:54:39,103 --> 01:54:42,356
Odpustíš mi Milesi?
1467
01:54:57,997 --> 01:54:59,957
Tak jsem přemýšlel...
1468
01:55:00,124 --> 01:55:04,630
že když se vrátíš do Londýna, mohli
bychom někam spolu vyrazit.
1469
01:55:04,839 --> 01:55:06,464
Možná do Benátek?
1470
01:55:06,631 --> 01:55:09,218
Benátky by mohli být nádherné.
1471
01:55:10,509 --> 01:55:12,553
Myslíš to vážně?
1472
01:55:13,431 --> 01:55:15,639
Nebojíš se toho?
1473
01:55:16,100 --> 01:55:17,892
Zlato...
1474
01:55:18,059 --> 01:55:22,189
právě jsem přeletěl půlku
světa, abych tě viděl.
1475
01:55:27,820 --> 01:55:31,363
To ale není přímo odpověď
na mou otázku.
1476
01:55:31,866 --> 01:55:35,328
Už nejsi se Sárou?
1477
01:55:35,702 --> 01:55:38,788
To jsi mi sem přišel říct?
1478
01:55:40,082 --> 01:55:44,127
Kéž by jsi věděla, jaký jsem
z toho všeho sám zmatený.
1479
01:55:45,421 --> 01:55:48,424
Ok, přeložím to.
1480
01:55:48,591 --> 01:55:51,803
Takže jsi s ní stále zasnoubený?
1481
01:55:54,138 --> 01:55:55,723
Ano, ale...
1482
01:55:55,890 --> 01:55:58,557
O můj bože.
1483
01:56:00,144 --> 01:56:03,604
Tak tohle bylo fakt těsně.
1484
01:56:04,065 --> 01:56:06,359
Doufala jsem, že toto nikdy, nikdy nepovím...
1485
01:56:06,526 --> 01:56:09,860
ale myslím, že si měl o nás pravdu.
1486
01:56:10,027 --> 01:56:11,987
Úplně se k sobě nehodíme.
1487
01:56:12,155 --> 01:56:13,198
To nemyslíš vážně!
1488
01:56:13,365 --> 01:56:15,993
Nejlepší na tom je, že myslím.
1489
01:56:16,158 --> 01:56:18,663
A asi 3 roky čekám s tím,
aby jsem ti to řekla.
1490
01:56:18,830 --> 01:56:21,540
Ale potřebuji to říct.
1491
01:56:21,706 --> 01:56:22,749
Jaspere...
1492
01:56:23,625 --> 01:56:25,877
počkej, potřebuji rosvítit.
1493
01:56:29,005 --> 01:56:30,341
Jaspere...
1494
01:56:33,386 --> 01:56:35,095
nikdy ses ke mně nechoval důstojně.
1495
01:56:35,262 --> 01:56:36,639
Zlato!
1496
01:56:37,932 --> 01:56:40,099
Zlomil jsi mi srdce.
1497
01:56:40,560 --> 01:56:44,563
Stále ses choval tak,
jakoby to byla moje chyba.
1498
01:56:44,688 --> 01:56:47,523
Byla jsem do tebe velmi zamilovaná,
než abych se na tebe hněvala.
1499
01:56:47,691 --> 01:56:49,483
Tak jsem se sama trestala.
1500
01:56:49,650 --> 01:56:50,609
Celé roky!
1501
01:56:50,777 --> 01:56:54,030
A ty jsi sem příjdeš na moje
krásné Vánoční prázdniny...
1502
01:56:54,198 --> 01:56:56,782
a říkáš mi, jak mě nechceš ztratit...
1503
01:56:56,949 --> 01:56:59,579
zatím co doma chystáš svatbu!
1504
01:56:59,745 --> 01:57:02,957
Ale konečně ti to povím:
1505
01:57:04,542 --> 01:57:05,710
Je konec.
1506
01:57:06,208 --> 01:57:11,257
To... svinstvo.... ta...
toxická věc mezi námi....
1507
01:57:11,924 --> 01:57:14,260
už skončí!
1508
01:57:14,427 --> 01:57:17,595
Konečně jsem tě zázračně přestala milovat!
1509
01:57:18,889 --> 01:57:21,267
Mám život, který musím začít žít!
1510
01:57:23,268 --> 01:57:25,312
A ty v něm nebudeš!
1511
01:57:25,771 --> 01:57:28,315
Musím někam jít...
1512
01:57:28,481 --> 01:57:30,943
a ty musíš vypadnout.
1513
01:57:31,819 --> 01:57:32,569
Teď!
1514
01:57:32,695 --> 01:57:34,780
Co to do tebe vjelo?
1515
01:57:35,031 --> 01:57:36,240
To nevím...
1516
01:57:36,740 --> 01:57:40,911
Ale konečně jsem k tomu
našla odvahu.
1517
01:58:07,188 --> 01:58:08,397
Iris.
1518
01:58:09,315 --> 01:58:11,567
Vypadáš nádherně.
1519
01:58:11,734 --> 01:58:15,110
Děkuji. Ty vypadáš taky dobře.
1520
01:58:15,278 --> 01:58:20,157
Uvázal jsem si pořádně kravatu?
Už jsem ji nenosil 15 let.
1521
01:58:22,036 --> 01:58:23,452
Perfektní.
1522
01:58:23,578 --> 01:58:27,166
Mám rád toho Hugo Bosse.
Dělá dobré obleky.
1523
01:58:27,665 --> 01:58:29,210
Mám pro tebe něco.
1524
01:58:37,677 --> 01:58:42,682
Promiň, ale když jsem já
chodíval na rande, tak jsme to tak dělali.
1525
01:58:42,932 --> 01:58:44,642
Je překrásná.
1526
01:58:45,977 --> 01:58:51,564
Jestli se ti nelíbí, anebo se ti nehodí k šatům,
nemusíš ji mít.
1527
01:58:52,984 --> 01:58:54,650
Mám ráda staré věci.
1528
01:58:55,570 --> 01:58:57,778
Vlastně je v životě vyhledávám.
1529
01:58:58,698 --> 01:58:59,905
To je pěkná věta.
1530
01:59:00,073 --> 01:59:02,284
To je těmi filmy.
1531
01:59:02,451 --> 01:59:04,537
Dobře.
Pojďme na to.
1532
01:59:05,202 --> 01:59:08,415
Ať už je ten trapas za námi.
1533
01:59:16,798 --> 01:59:19,051
Pan Abbott?
Ano.
1534
01:59:19,218 --> 01:59:21,011
Už na vás čekáme.
1535
01:59:34,315 --> 01:59:38,154
Dámy a panové, pan Arthur Abbott!
1536
02:00:11,395 --> 02:00:14,774
Děkuji velmi pěkně.
1537
02:00:17,024 --> 02:00:20,403
Doprovodím vás pane Abbotte.
1538
02:00:40,131 --> 02:00:43,050
Zvládnu to.
1539
02:00:53,271 --> 02:00:57,275
Ten chlap je hvězda.
1540
02:01:00,068 --> 02:01:03,698
Promiň, to zpoždění. Ta věc s Maggie
trochu trvala, ale už je konec...
1541
02:01:03,862 --> 02:01:07,242
po všem, kaput.
1542
02:01:07,535 --> 02:01:10,202
Jsi překrásná.
1543
02:01:10,370 --> 02:01:13,247
Díky.
Díky.
1544
02:01:13,414 --> 02:01:16,668
Děkuji velmi pěkně.
1545
02:01:16,835 --> 02:01:20,922
Jsem úplně překvapený...
1546
02:01:21,257 --> 02:01:25,678
že jsem vylezl po těch schodech.
1547
02:01:25,843 --> 02:01:32,475
Přišel jsem do Hollywoodu před více než 60 lety.
A hned jsem se zamiloval do filmu.
1548
02:01:32,602 --> 02:01:36,563
A byl to příběh, který trvá celý život.
1549
02:01:36,731 --> 02:01:39,733
Když jsem poprvé přišel do Tinseltownu...
1550
02:01:39,901 --> 02:01:43,611
nebyli žádné cinaplexy anebo multiplexy...
1551
02:01:43,778 --> 02:01:47,865
Nic jako Blockbuster anebo DVD.
1552
02:01:47,991 --> 02:01:51,911
Byl jsem tu před tím,
něž se studia stala majetkem konglomerátů.
1553
02:01:52,078 --> 02:01:55,583
předtím, než filmy měli týmy na speciální efekty.
1554
02:01:55,750 --> 02:02:03,422
A určitě ještě před tím, než se zisky z filmů
začaly sledovat jako nějaké výsledky z baseballu.
1555
02:02:03,548 --> 02:02:06,676
Je fantastický.
1556
02:02:06,843 --> 02:02:09,637
Iris.
Ano?
1557
02:02:09,804 --> 02:02:13,392
Co děláš na Nový rok?
1558
02:02:13,849 --> 02:02:18,062
Do té doby budu zpět v Anglii.
1559
02:02:19,314 --> 02:02:22,233
Víš, já jsem v Anglii nikdy nebyl.
1560
02:02:22,400 --> 02:02:24,193
Nebyl jsem ani v Europě.
1561
02:02:24,360 --> 02:02:25,988
Ne?
1562
02:02:26,113 --> 02:02:31,160
Když tam přijedu, půjdeš
se mnou na Nový rok na rande?
1563
02:02:33,744 --> 02:02:36,664
Ráda.
1564
02:02:56,559 --> 02:02:59,355
Ok, nebudeme z toho dělat větší
událost, než to ve skutečnosti je.
1565
02:02:59,522 --> 02:03:03,191
Nemusíme spolu přestat mluvit,
mailovat si...
1566
02:03:03,359 --> 02:03:07,362
Žádná obvyklá pravidla.
Přesně.
1567
02:03:07,738 --> 02:03:11,073
Teď tě políbím už asi po milionté.
1568
02:03:11,240 --> 02:03:14,954
A povím ahoj.
1569
02:03:28,841 --> 02:03:32,011
Ahoj.
1570
02:03:35,600 --> 02:03:38,978
Dej na sebe pozor.
1571
02:04:39,455 --> 02:04:41,914
Měla jste se dobře paní?
1572
02:04:42,082 --> 02:04:44,167
Ano.
1573
02:04:44,334 --> 02:04:47,254
Super.
1574
02:04:48,589 --> 02:04:52,551
Možná vůbec nejlépe.
1575
02:05:45,519 --> 02:05:50,151
Amando Woodsová, vítej zpět.
1576
02:05:51,194 --> 02:05:53,404
Otočte to.
1577
02:05:53,571 --> 02:05:55,490
Otočte to a jeďte zpět prosím.
1578
02:05:55,656 --> 02:05:59,577
Zapomněla jste něco?
Ano!
1579
02:06:10,576 --> 02:06:13,997
Nemůžete jet rychleji?
Tato cesta je nebezpečná, chvíli to potrvá.
1580
02:06:14,165 --> 02:06:17,460
Dobře, tak zastavte.
1581
02:06:21,672 --> 02:06:24,466
Paní?
1582
02:07:20,772 --> 02:07:25,776
Grahame!
1583
02:07:37,414 --> 02:07:39,125
Víš...
1584
02:07:39,289 --> 02:07:42,459
jen jsem tak přemýšlela...
1585
02:07:42,711 --> 02:07:45,755
proč bych měla odjíždět
před Novým rokem?
1586
02:07:45,923 --> 02:07:48,467
To je nesmysl.
1587
02:07:48,632 --> 02:07:52,388
Teda, ty jsi mě přímo nepozval,
1588
02:07:53,389 --> 02:07:55,973
ale řekl jsi, že mě miluješ.
1589
02:07:56,141 --> 02:08:00,436
Takže přemýšlím o rande.
Jestli mě chceš.
1590
02:08:03,188 --> 02:08:05,357
Na Silvestra mám u sebe holky.
1591
02:08:08,195 --> 02:08:10,822
To zní dobře.
1592
02:08:36,597 --> 02:08:38,559
Dej mi pusu.
1593
02:08:38,724 --> 02:08:42,020
Pojď otevřeme tvoje dárečky.
1594
02:08:52,949 --> 02:08:55,324
Zlato.
1595
02:09:30,569 --> 02:09:33,904
Vyzývám tě.
Mě?
1596
02:10:09,843 --> 02:10:14,228
z odposlechu do sk přeložil kukatel
1597
02:10:14,228 --> 02:10:22,569
do cz přeložil Marty
special thanks to Ravenhorn
1598
02:10:22,569 --> 02:10:26,069
The.Holiday[2006]DvDrip[Eng]-aXXo načasoval
<< MAjKO >>
1599
02:10:26,169 --> 02:10:36,802
19.01.2oo7
Greetings to SSG-2oo3 and to all translators for their hard work.
1600
02:10:37,802 --> 02:10:47,802
Downloaded From www.AllSubs.org