1 00:01:07,100 --> 00:01:10,900 Én úgy találom, hogy szinte minden, amit valaha írtak a szerelemről... 2 00:01:11,100 --> 00:01:12,400 igaz. 3 00:01:12,600 --> 00:01:16,600 Shakespeare szerint: A történet akkor ér véget, ha a szeretők találkoznak. 4 00:01:16,800 --> 00:01:18,600 Milyen tüneményes gondolat. 5 00:01:18,800 --> 00:01:22,200 Én személy szerint én még soha sem tapasztaltam ilyesmit, ... 6 00:01:22,400 --> 00:01:25,500 de készséggel elhiszem, hogy Shakespeare igen. 7 00:01:25,700 --> 00:01:29,000 Azt hiszem én, többet gondolok a szerelemre, mint az embernek általában kellene. 8 00:01:29,200 --> 00:01:34,700 Folyamatosan lenyűgöz a puszta ereje, amellyel megváltoztatja, és meghatározza az életünket. 9 00:01:35,000 --> 00:01:37,900 Szintén Shakespeare mondta azt, hogy a szerelem vak. 10 00:01:39,200 --> 00:01:43,200 Na erről viszont tudom, hogy igaz. 11 00:01:46,200 --> 00:01:48,900 Vakáció 12 00:01:49,400 --> 00:01:51,200 ## Felirat: Gabi, bg44@freemail.hu ## 13 00:01:51,500 --> 00:01:53,000 ## Javítgatta, fordítgatta ## ## Disk Tracy ## 14 00:01:55,000 --> 00:01:58,600 Egyeseknél, teljesen megmagyarázhatatlanul... 15 00:01:59,400 --> 00:02:00,900 a szerelem halványul. 16 00:02:15,800 --> 00:02:17,200 Másoknál a szerelem... 17 00:02:17,400 --> 00:02:19,500 ...egyszerűen elveszik. 18 00:02:25,300 --> 00:02:29,400 De persze a szerelemre rá is lehet találni. 19 00:02:30,700 --> 00:02:32,800 Még, ha csak egy éjszakára is. 20 00:02:37,800 --> 00:02:39,900 Aztán van egy egészen más fajta szerelem, ... 21 00:02:40,100 --> 00:02:41,600 a legkegyetlenebb fajta. 22 00:02:41,800 --> 00:02:44,500 Amelyik szinte megöli az áldozatait... 23 00:02:44,700 --> 00:02:47,600 úgy hívják "viszonzatlan szerelem"... 24 00:02:47,800 --> 00:02:51,900 na én ennek a szakértője vagyok. 25 00:02:52,400 --> 00:02:56,200 A legtöbb szerelmi történet, olyanokról szól, akik egymásba szeretnek. 26 00:02:56,400 --> 00:02:59,700 De mi van a többiekkel? Hol a mi történetünk, ... 27 00:02:59,900 --> 00:03:02,300 amely azokról szól, akik magányosan szerelmesek? 28 00:03:02,900 --> 00:03:05,600 Mi az egyoldalú vonzalom áldozatai vagyunk. 29 00:03:05,800 --> 00:03:07,700 Minket azok átkoznak el, akiket szeretünk. 30 00:03:07,900 --> 00:03:10,600 Mi vagyunk a nem-szeretettek, akik magunkban hordozzuk sérelmeinket. 31 00:03:10,800 --> 00:03:14,300 Fogyatékosok vagyunk, akiknek nem jár külön parkolóhely. 32 00:03:14,500 --> 00:03:17,000 Igen, most egy ilyen illetőt láthatnak. 33 00:03:17,200 --> 00:03:19,200 Odaadóan szerettem... 34 00:03:19,400 --> 00:03:23,200 ... ezt a férfit, több mint három siralmas éven át. 35 00:03:23,400 --> 00:03:25,700 Életem messze legrosszabb évei voltak. 36 00:03:25,900 --> 00:03:28,100 A legrosszabb karácsonyok a legrosszabb születésnapok. 37 00:03:28,300 --> 00:03:31,900 Könnyekbe és váliumba fulladó Szilveszterek. 38 00:03:32,100 --> 00:03:36,100 Ezek a szerelmes esztendők voltak az életem legsötétebb napjai. 39 00:03:36,300 --> 00:03:39,500 Mindez azért, mert egy olyan férfi szerelmével vagyok megátkozva, ... 40 00:03:39,700 --> 00:03:42,100 aki nem szeret viszont, és soha nem is fog. 41 00:03:42,300 --> 00:03:43,800 Ó te jó ég, már a puszta látványától is... 42 00:03:44,000 --> 00:03:47,500 vadul ver a szívem, elszorul a torkom, és nem tudok nyelni sem. 43 00:03:47,700 --> 00:03:50,400 Az összes szokásos tünet. 44 00:03:50,600 --> 00:03:52,300 Ó, Jasper. 45 00:03:52,600 --> 00:03:57,000 - Ne mondd, hogy még mindig... - Nem, nem, nem, már vége. Nagyon is vége. 46 00:03:57,200 --> 00:04:00,500 Egyébként mi a helyzet veletek? Kufircoltál vele, nem? 47 00:04:00,700 --> 00:04:03,200 Az igazság kedvéért megjegyzem, hogy szerelmes voltam bele. 48 00:04:03,400 --> 00:04:07,100 És akkor rájöttél, hogy azzal a cafkával is kamatyol a terjesztésről. 49 00:04:07,300 --> 00:04:09,300 Akkor fejeztem be vele... 50 00:04:09,500 --> 00:04:11,900 Ezt nem egy vállalati bulin kellene megbeszélnünk. 51 00:04:12,100 --> 00:04:14,500 De hát állandóan együtt látlak titeket. 52 00:04:14,700 --> 00:04:17,400 Becsapott és mégis a barátja maradtál? 53 00:04:17,900 --> 00:04:22,600 Teljesen bele voltam zúgva, tudod? Mindenki tudta. 54 00:04:22,900 --> 00:04:25,600 - Úgy tűnik, mintha most sírnék? - Nem, nem, nem. 55 00:04:25,900 --> 00:04:28,800 Nem, csak olyan mintha cigifüst ment volna a szemedbe. 56 00:04:29,700 --> 00:04:32,500 Mondta neked valaha is, hogy viszont szeret? 57 00:04:32,700 --> 00:04:37,000 Igen. Háromszor, sőt majdnem négyszer! És amikor emlékeztettem erre... 58 00:04:37,200 --> 00:04:39,500 ...azt felelte, hogy biztosan egy másik kérdésre válaszolt. 59 00:04:39,700 --> 00:04:43,100 Pedig ez egyáltalán nem is így történt. 60 00:04:43,300 --> 00:04:47,400 Tudod, Iris, ha rajtakapod a pasid egy másik nővel, ... 61 00:04:47,600 --> 00:04:49,700 akkor nem kellene, hogy továbbra is a barátja maradj, ... 62 00:04:49,900 --> 00:04:52,000 hanem soha többet nem kellene szóba állnod azzal a pöcsfejjel. 63 00:04:52,200 --> 00:04:55,500 Mindenfélét kellene hozzá vágnod, és visítva lehordani mindenek. 64 00:04:55,700 --> 00:04:57,200 Nem pedig kimosni a szennyesét! 65 00:04:57,500 --> 00:04:58,900 Én nem is mosok rá! 66 00:04:59,200 --> 00:05:01,900 Valaki azt mondta neked, hogy mosok rá? 67 00:05:02,900 --> 00:05:04,300 Nem, nem, mi most már csak... 68 00:05:04,800 --> 00:05:07,000 csak e-mailezünk. 69 00:05:07,200 --> 00:05:08,900 Persze csak ha nincs vele. 70 00:05:09,100 --> 00:05:12,700 Ha nincs vele, akkor telefonálunk is. 71 00:05:12,900 --> 00:05:17,300 Néha órákon át. Meg néha van egy, egy hosszú ebéd. 72 00:05:17,500 --> 00:05:20,300 Most jövök rá, hogy mennyire szánalmas vagy. 73 00:05:20,500 --> 00:05:22,000 Tényleg? 74 00:05:22,500 --> 00:05:25,400 Ó te jó ég, tisztában vagyok vele. 75 00:05:25,600 --> 00:05:28,000 Mindig tudják, hogyan szerezzenek meg minket! 76 00:05:28,400 --> 00:05:30,400 Tudja, hogy bármikor vissza tud sunnyogni az életedbe... 77 00:05:30,600 --> 00:05:33,600 Voltaképpen utalt is ilyesmire, nem is olyan rég. 78 00:05:33,800 --> 00:05:35,800 Nem állt elő nyíltan a farbával, de... 79 00:05:36,000 --> 00:05:37,900 Iris leadtad a cikket? 80 00:05:38,100 --> 00:05:42,500 Ó, nem még nem! Mindjárt lapzárta. Sajnálom. 81 00:05:43,100 --> 00:05:44,500 Mennem kell. 82 00:05:47,100 --> 00:05:50,300 a vőlegény legjobb barátja... 83 00:05:50,500 --> 00:05:55,100 a vendégek nevében is beszélt, amikor azt mondta: "Hilary... 84 00:05:56,500 --> 00:05:59,200 ki fogja nyitni Edward szemét... 85 00:05:59,400 --> 00:06:02,800 és kiteljesíti az életét." 86 00:06:03,000 --> 00:06:05,600 Ok, van hozzád egy kérdésem. 87 00:06:09,500 --> 00:06:11,900 Milyen érzés helytállni a munka frontján... 88 00:06:12,100 --> 00:06:13,700 amíg a többiek lógnak? 89 00:06:13,900 --> 00:06:15,800 Nem inkább milyen érzés az egyetlennek lenni, ... 90 00:06:16,000 --> 00:06:17,800 aki nem adta le a munkáját időben? 91 00:06:18,000 --> 00:06:20,700 Várj! Ne menj... Ne menj! 92 00:06:21,200 --> 00:06:23,700 Jó ilyen gyorsan működő aggyal élni? 93 00:06:23,900 --> 00:06:25,800 - Ugyan már! - Nem, komolyan! 94 00:06:26,900 --> 00:06:28,900 Remek a befejezés is. 95 00:06:29,100 --> 00:06:31,200 Állíthatom, hogy nem. 96 00:06:32,400 --> 00:06:35,500 - Szia Simpky. - Szia. 97 00:06:38,100 --> 00:06:40,896 A mai cikked fantasztikus. 98 00:06:40,900 --> 00:06:42,679 Nagyon tetszett az, hogy... 99 00:06:43,800 --> 00:06:47,894 "A brit életek méltóságtól és gondolatoktól való rohamos megfosztása." 100 00:06:49,300 --> 00:06:50,533 Szép, írás. 101 00:06:51,300 --> 00:06:52,977 Kapsz valamit Karácsonyra. 102 00:06:53,700 --> 00:06:56,807 Épp jókor, mert te is kapsz valamit tőlem. 103 00:06:59,800 --> 00:07:03,250 Drágám, az enyém tulajdonképpen, nincsen itt. 104 00:07:03,300 --> 00:07:04,906 Sőt nem is tudom pontosan hová is tettem. 105 00:07:06,400 --> 00:07:09,207 A kocsiban lesz, megmondjam mi az? 106 00:07:10,500 --> 00:07:12,219 Nem, nem, nem kell, semmi baj. 107 00:07:13,000 --> 00:07:14,493 Szexi leszel benne. 108 00:07:15,800 --> 00:07:17,277 Akkor reméljük, megtalálod. 109 00:07:18,800 --> 00:07:20,830 Ez itt nem olyan szexi, 110 00:07:21,300 --> 00:07:23,351 de boldog Karácsonyt! 111 00:07:26,000 --> 00:07:27,118 Ó, köszönöm. 112 00:07:29,600 --> 00:07:31,732 Nem hittem volna, hogy az idén lesz alkalmunk erre. 113 00:07:32,200 --> 00:07:34,650 Tavaly márciusban adtuk oda az ajándékot... 114 00:07:34,700 --> 00:07:36,500 Ez jó! 115 00:07:36,700 --> 00:07:39,390 Javul a részidőnk. 116 00:07:41,600 --> 00:07:43,254 Te gazember. 117 00:07:46,100 --> 00:07:47,520 Ez egy első kiadás. 118 00:07:48,200 --> 00:07:49,850 Hát ezt meg hol találtad? 119 00:07:49,900 --> 00:07:53,235 Azon a kis helyen, amit Coven Gardenben fedeztünk fel együtt. 120 00:07:56,300 --> 00:07:58,079 Miért vagy ilyen klassz? 121 00:08:00,700 --> 00:08:03,300 Tudnának egy pillanatra rám figyelni, kérem? 122 00:08:03,500 --> 00:08:05,900 Csak egy pár pillanatra... Köszönöm! 123 00:08:07,400 --> 00:08:09,800 Kár, hogy nem tudunk beszélni. 124 00:08:11,600 --> 00:08:13,200 Nagy kár. 125 00:08:13,400 --> 00:08:17,100 Nos, először is nagyon boldog Karácsonyt kívánok mindenkinek! 126 00:08:17,400 --> 00:08:18,500 Boldog Karácsonyt! 127 00:08:18,700 --> 00:08:22,400 Amint azt mindannyian nagyon jó tudjátok hivatalosan, nem zártunk be, ... 128 00:08:22,600 --> 00:08:24,600 de megpróbáljuk ezt a hetet... 129 00:08:24,800 --> 00:08:27,500 egy kisebb csapattal kihúzni. 130 00:08:29,500 --> 00:08:31,650 Mielőtt még elrohannátok piheni, ... 131 00:08:31,700 --> 00:08:34,219 volna egy meglehetősen fontos bejelenteni valóm! 132 00:08:35,600 --> 00:08:37,175 Ez Irist is érinti... 133 00:08:37,500 --> 00:08:39,661 - Iris merre vagy? - Itt vagyok! 134 00:08:41,000 --> 00:08:43,700 - Iris van egy javaslatom számodra. - Remek! 135 00:08:43,900 --> 00:08:47,100 A minap hírét vettem egy esküvőnek, ... 136 00:08:47,300 --> 00:08:50,700 és úgy hiszem a többi újság még nem értesült róla. 137 00:08:50,900 --> 00:08:55,400 És szeretném, ha te lennél az első aki szavakba öntené ezt a frigyet, ... 138 00:08:55,600 --> 00:09:00,600 ami két igazán nagyra becsült munkatársunk között köttetik. 139 00:09:00,800 --> 00:09:04,700 Hagy mutassam be a frissen eljegyzett Sarah Smith-Alcottot... 140 00:09:04,900 --> 00:09:08,500 és Jasper Bloomot. 141 00:11:24,300 --> 00:11:25,700 Amanda! 142 00:11:31,800 --> 00:11:33,500 Amanda... 143 00:11:36,600 --> 00:11:38,897 Hagy mondjam el még egyszer... 144 00:11:39,500 --> 00:11:41,166 nem feküdtem le vele! 145 00:11:42,000 --> 00:11:45,193 Persze, mert a recepciósnak hajnali háromig kell dolgoznia? 146 00:11:45,800 --> 00:11:48,900 Jó páran dolgoztunk az éjjel, és ő is ott maradt. 147 00:11:49,100 --> 00:11:52,500 Jól van. Esküdj meg az életemre, hogy nem húztad meg. 148 00:11:52,700 --> 00:11:53,888 Ugyan már! 149 00:11:54,500 --> 00:11:55,427 Esküdj! 150 00:11:55,800 --> 00:11:57,085 Nézd! Nem akarom, hogy... Nem akarom, hogy... 151 00:11:58,200 --> 00:12:00,039 A recepcióssal, Ethan? 152 00:12:00,200 --> 00:12:02,436 Tudtam én jól, hogy nem szabad összeházasodnunk, ... 153 00:12:02,800 --> 00:12:05,050 és ezért mondtam neked, hogy ne add el a házadat. 154 00:12:05,100 --> 00:12:07,650 Valahol itt belül tudtam, hogy ilyen mocsok vagy. 155 00:12:07,700 --> 00:12:10,000 Először is volnál szíves lenyugodni kérlek? 156 00:12:10,200 --> 00:12:11,800 Nem feküdtem le vele! 157 00:12:12,100 --> 00:12:13,980 Másodszor pedig már egy éve vannak problémáink, ... 158 00:12:14,400 --> 00:12:16,950 és tudom, hogy nem akarod belátni, de vannak! 159 00:12:17,000 --> 00:12:19,853 Ó pontosan tudom, higgyed el régóta gondjaink vannak. 160 00:12:20,200 --> 00:12:23,150 Ha egy kicsit sokat dolgozom, akkor beindul a rinya-malom, ... 161 00:12:23,200 --> 00:12:25,002 ha te dolgozol sokat, maestro... 162 00:12:25,800 --> 00:12:28,700 - ...az a zenéd kedvéért van. - Ha egy "kicsit" sokat dolgozol? 163 00:12:28,900 --> 00:12:30,700 Amanda, az idén már 75 filmelőzetest készítettél! 164 00:12:30,900 --> 00:12:33,900 Vágószobád van a házban és a telefonoddal alszol! 165 00:12:34,100 --> 00:12:36,127 A szex témakört már fel sem vettem, ... 166 00:12:36,500 --> 00:12:38,466 mert nem emlékszem mikor csináltuk utoljára. 167 00:12:38,600 --> 00:12:40,759 Ugyan, senkinek nincs ideje szexre! 168 00:12:41,300 --> 00:12:43,225 Ez nincs teljesen így. 169 00:12:44,300 --> 00:12:46,850 Most már elég! Tuti, hogy lefeküdtél vele! 170 00:12:46,900 --> 00:12:48,366 Komolyan! Húzzál el! 171 00:12:48,800 --> 00:12:49,800 Istenem! 172 00:12:50,000 --> 00:12:51,900 Te jó ég! Tudod, mit gondolok Ethan? 173 00:12:52,100 --> 00:12:55,000 - Szerintem, sosem szerettél igazán. - Ne csináld! 174 00:12:55,200 --> 00:12:59,700 Nem, te azt szeretted, hogy elmondhasd, hogy együtt vagyunk, nem pedig engem. 175 00:12:59,900 --> 00:13:02,982 Megtettem amit tudtam. De neked semmi sem elég jó! 176 00:13:05,700 --> 00:13:07,851 A cuccaidat pedig utánad küldöm! 177 00:13:10,300 --> 00:13:12,275 Mindig ezt csinálod tudod? 178 00:13:12,500 --> 00:13:15,141 Mindig minden kapcsolatodat elcseszed. 179 00:13:15,700 --> 00:13:17,268 Mindig ezt csinálod! 180 00:13:19,400 --> 00:13:22,750 Te nem is akarsz párkapcsolatban élni! Ellenállsz neki, ahogyan csak tudsz! 181 00:13:22,800 --> 00:13:23,793 Fogd be! 182 00:13:24,200 --> 00:13:26,196 És még csak rá sem lehet jönni, hogyan csinálod, ... 183 00:13:26,500 --> 00:13:28,696 mert te mindenkinél okosabb vagy. 184 00:13:29,600 --> 00:13:31,576 Nehéz téged tetten érni, de... 185 00:13:31,800 --> 00:13:34,750 végül csak a felszínre tör, és akkor ez van. 186 00:13:34,800 --> 00:13:37,100 - Most akkor mi lesz? - Egyszer csak vége van! 187 00:13:37,300 --> 00:13:39,000 De mintha te tudtad volna, hogy ez lesz. 188 00:13:39,200 --> 00:13:42,550 Amanda tudod, hogy érzek irántad. Nincs hozzád fogható! 189 00:13:42,600 --> 00:13:44,650 Csak nem akarsz az lenni, aki nekem kell. 190 00:13:44,700 --> 00:13:46,100 - Nem, nem ami "nekem" kell! - Micsoda? 191 00:13:46,300 --> 00:13:48,300 Úgy gondolom... Tudod, hogy gondolom. 192 00:13:48,500 --> 00:13:51,866 Tudod, én nem csalnálak meg téged semmilyen körülmények között sem! 193 00:13:52,100 --> 00:13:53,550 De hát én sem, oké? 194 00:13:53,800 --> 00:13:56,850 Nézz rám itt izzadok mint egy disznó, és nézz magadra! 195 00:13:56,900 --> 00:13:59,795 Te vagy az egyetlen nő a földön, aki szakít a pasijával, ... 196 00:13:59,800 --> 00:14:01,680 és közben egyetlen könnyet sem ejt. 197 00:14:02,200 --> 00:14:04,002 Ez csak jelent valamit, nem? 198 00:14:04,400 --> 00:14:07,783 Miért zavar ez téged annyira, hogy nem tudok sírni? 199 00:14:09,900 --> 00:14:11,600 Ó, nyelőcső görcsöm van 200 00:14:11,800 --> 00:14:13,900 Ez most nagyon nagy! 201 00:14:15,500 --> 00:14:20,500 - Nem semmi baj, rendbe jövök. - Tudom, tudom. Most magam miatt aggódok. 202 00:14:20,700 --> 00:14:23,200 Ethan, ennek vége! 203 00:14:23,400 --> 00:14:26,100 Úgyhogy lehetnénk őszinték egymáshoz! 204 00:14:26,300 --> 00:14:28,300 Csak mond meg! 205 00:14:29,100 --> 00:14:31,000 Lefeküdtél vele? 206 00:14:32,000 --> 00:14:33,284 Csak mond ki! 207 00:14:33,600 --> 00:14:37,015 Mit számit ez most már. Minek kínzol, csak? 208 00:14:37,900 --> 00:14:40,027 Vess véget a szenvedésemnek. 209 00:14:42,000 --> 00:14:44,600 - Ó, mi a fenét csinálunk mi itt? - Jól van. 210 00:14:48,900 --> 00:14:53,500 Igen, oké? Lefeküdtem vele. Most boldog vagy? 211 00:14:53,700 --> 00:14:57,800 Lefeküdtem vele. Szerelmes belém, és fiatal. 212 00:14:58,000 --> 00:15:00,800 Nézd, én erre nem vagyok büszke. 213 00:15:01,000 --> 00:15:02,900 Csak szeretném, ha tudnád. 214 00:15:05,300 --> 00:15:06,995 Amanda! 215 00:15:14,900 --> 00:15:16,376 Azt kérded, boldog vagyok-e? 216 00:15:16,500 --> 00:15:19,800 Nem úgy értettem. Néha az őrületbe kergetsz, és össze vissza beszélek. 217 00:15:20,000 --> 00:15:21,800 A szerelem világában Ethan, ... 218 00:15:22,000 --> 00:15:23,700 nem mintha én olyan profi lennék benne, ... 219 00:15:23,900 --> 00:15:26,900 de a szerelemben, a megcsalás nem férhet bele. 220 00:15:27,100 --> 00:15:28,500 Bármennyire is tévedhetetlenek tartod magad, ... 221 00:15:28,700 --> 00:15:32,500 de ez az egész nem csak az én hibám. 222 00:15:32,700 --> 00:15:35,300 - Persze. - Amikor nem leszel ennyire dühös... 223 00:15:35,500 --> 00:15:37,900 - te is be fogod látni. - Persze, talán. 224 00:15:38,100 --> 00:15:41,700 Talán ha többet nem látlak titeket magam előtt, ... 225 00:15:41,900 --> 00:15:43,600 akkor majd megértelek! 226 00:15:48,100 --> 00:15:49,500 Neked... 227 00:15:58,400 --> 00:16:00,200 Jól pofán vágtam. 228 00:16:03,900 --> 00:16:06,100 - Most zavarlak? - Nem, nem csak, ... 229 00:16:06,300 --> 00:16:08,500 - egy kicsit szétzuhantam idegileg. - Oké. 230 00:16:08,700 --> 00:16:11,800 Rendben... Nem. Jól vagyok. Istenem, miért történt ez így? 231 00:16:12,000 --> 00:16:14,100 Nem, nem most már semmi baj. 232 00:16:15,100 --> 00:16:16,600 Szia. 233 00:16:17,400 --> 00:16:18,900 Mi a helyzet? 234 00:16:19,300 --> 00:16:20,568 Bennek szüksége van rád. 235 00:16:20,800 --> 00:16:23,450 Rebecca Green csak egy átlagos húsz éves lány volt, ... 236 00:16:23,500 --> 00:16:27,828 de az apja, akit nem ismert ráhagyott valamit amiről nem is tudott. 237 00:16:27,900 --> 00:16:28,924 Ne sikíts! 238 00:16:29,800 --> 00:16:32,200 - Apád rád hagyott valamit. - Soha nem találkoztam apámat. 239 00:16:32,400 --> 00:16:35,100 - Legalább tudod, hogy nem volt átlagember. - Lindsay Lohan. 240 00:16:35,300 --> 00:16:37,400 James Franco. 241 00:16:39,700 --> 00:16:41,500 - Átverés! - Két pisztoly van nálad? 242 00:16:41,700 --> 00:16:43,600 Sejtettem, hogy egy nem elég! 243 00:16:43,800 --> 00:16:45,087 Karácsonykor. 244 00:16:46,000 --> 00:16:48,350 Eszméletlen! Ez nagy siker lesz! 245 00:16:48,400 --> 00:16:49,757 És ezért kapod te a nagy zsetont. 246 00:16:50,400 --> 00:16:53,150 De szerintem a végére tegyük vissza az előző felvételt. 247 00:16:53,200 --> 00:16:54,012 - Jóval erősebb. - Szerintem is. 248 00:16:55,000 --> 00:16:57,450 És a Karácsonykor, legyen nagyobb, ... 249 00:16:57,500 --> 00:17:01,158 és legyen vörös, olyan boldog vörös, ne olyan Scorcese vörös. 250 00:17:01,200 --> 00:17:02,322 Hogyne. Boldog vörös. 251 00:17:05,200 --> 00:17:06,657 Akkor meg is volnánk! 252 00:17:07,500 --> 00:17:08,498 - Remek. - Jól van. 253 00:17:09,600 --> 00:17:12,095 Hé, tudjátok mit, lazítsunk egy pár hetet? 254 00:17:13,400 --> 00:17:15,850 - Persze. - Mi az, hogy persze? Ez nem vicc. 255 00:17:15,900 --> 00:17:18,715 Mindig azt mondod, hogy ez a legmelósabb időszak. 256 00:17:18,900 --> 00:17:20,731 Muszáj kicsit elutaznom. 257 00:17:21,100 --> 00:17:22,930 Most nyugalomra van szükségem. 258 00:17:23,700 --> 00:17:25,841 Vagy arra, amiért utazni szokás. 259 00:17:26,600 --> 00:17:28,211 Tudjátok, mit akarok igazából? 260 00:17:28,600 --> 00:17:31,014 Szénhidrátot enni úgy, hogy ne haljak bele. 261 00:17:31,100 --> 00:17:35,963 Meg elolvasni egy könyvet. Nem csak magazinokat, hanem egy igazi könyvet. 262 00:17:36,600 --> 00:17:39,811 Évek óta elolvasom a kritikát, és meg is veszem a könyvet, de nem olvasom el. 263 00:17:40,900 --> 00:17:43,764 Olvastátok azt a cikket a New York Timesban vasárnap? 264 00:17:43,900 --> 00:17:47,150 A komoly stressz a nőket megöregíti, ... 265 00:17:47,200 --> 00:17:48,645 mert a stressztől a DNS összehúzódik, ... 266 00:17:49,800 --> 00:17:51,650 és nem tud replikálódni. 267 00:17:51,700 --> 00:17:53,471 Így leszünk a stressztől nyúzottak! 268 00:17:53,800 --> 00:17:56,900 - Csak a nők, a pasik nem. - Bocsánat. 269 00:17:57,100 --> 00:17:58,200 Régen azt mondták, hogy... 270 00:17:58,400 --> 00:18:01,600 egy 35 éves szingli nőnek több az esélye arra, hogy megöli egy terrorista... 271 00:18:01,800 --> 00:18:03,144 mint, hogy férjhez megy. Ez borzalmas. 272 00:18:03,800 --> 00:18:06,834 De most a mi nemzedékünk szintén nem megy férjhez. 273 00:18:06,900 --> 00:18:10,299 Ráadásul az igazi terroristák az életünk részei lettek. 274 00:18:10,400 --> 00:18:13,154 Emiatt stressz kiül az arcunkra, és még nyúzottabbá válunk. 275 00:18:14,100 --> 00:18:16,550 Eközben Ethan örökre jóképű marad... 276 00:18:16,600 --> 00:18:19,450 és töcsköli a 24 éves recepcióst! 277 00:18:19,500 --> 00:18:20,965 Te jó ég! 278 00:18:22,100 --> 00:18:23,259 Értitek már? 279 00:18:23,500 --> 00:18:25,418 Pihenésre van szükségem. 280 00:18:27,500 --> 00:18:29,150 Na jó, hová akarok utazni, ... 281 00:18:29,200 --> 00:18:31,704 és pedig Karácsonykor egyedül? 282 00:18:33,600 --> 00:18:35,891 Karácsonykor kiborultan egyedül. 283 00:18:37,700 --> 00:18:39,995 "Magányosan vakációra" 284 00:18:42,000 --> 00:18:44,137 Egyedül, egyedül. 285 00:18:45,500 --> 00:18:46,966 Mint a kisujjam. 286 00:19:02,700 --> 00:19:05,062 Csak egy csepp könnyet! 287 00:19:05,700 --> 00:19:07,182 Egy cseppet! 288 00:19:15,500 --> 00:19:16,827 Ebből elég! 289 00:19:19,900 --> 00:19:21,700 Aggodalom mentes vakációk. 290 00:19:21,900 --> 00:19:23,800 Jó. Ez hol van? 291 00:19:24,600 --> 00:19:25,979 Bora Bora. 292 00:19:26,800 --> 00:19:28,089 Kajak? Nem, köszi. 293 00:19:30,500 --> 00:19:33,350 "Kiadó nyaralók." Ez jöhet. 294 00:19:33,400 --> 00:19:36,504 Elbújok egy kis házban, eltűnök néhány hétre. 295 00:19:36,600 --> 00:19:38,250 Tetszik az ötlet. 296 00:19:38,300 --> 00:19:40,703 "Hová akarsz menni, vakációzni?" 297 00:19:40,900 --> 00:19:42,959 "Válassz egy országot." 298 00:19:43,300 --> 00:19:44,914 Hol beszélnek angolul? 299 00:19:47,000 --> 00:19:48,650 "Válassz várost vagy falut." 300 00:19:48,700 --> 00:19:50,415 Lássuk... Cotswolds. 301 00:19:51,600 --> 00:19:54,337 "Pajtából kialakított modern ház gyönyörű Cotswoldsban." 302 00:19:55,300 --> 00:19:57,976 És pont olyan, mint itt a völgyben. 303 00:19:58,400 --> 00:20:00,850 Surrey. Karácsony vidéken. 304 00:20:00,900 --> 00:20:04,597 Mesebeli vidéki házikó, csendes kis kert közepén. 305 00:20:05,200 --> 00:20:09,723 Kucorogj a régi kőkandallómhoz, egy bögre, forró kakaóval. 306 00:20:10,000 --> 00:20:14,150 A nyugalom oázisa egy csendes kis vidéki falucskában... 307 00:20:14,200 --> 00:20:16,938 csupán negyven percre Londontól. 308 00:20:18,900 --> 00:20:20,510 Igen. 309 00:21:06,300 --> 00:21:08,403 Mit csinálok? 310 00:21:13,900 --> 00:21:15,800 Mélypont! 311 00:21:16,400 --> 00:21:18,100 Mélypont! 312 00:21:26,500 --> 00:21:29,633 Szeretném kibérelni a házad. 313 00:21:31,300 --> 00:21:34,527 Érdekelne, hogy a házad kiadó-e Karácsonyra. 314 00:21:34,800 --> 00:21:39,377 Mert ha igen, akkor megmentenéd vele az életemet. 315 00:21:44,000 --> 00:21:45,400 Tudom, hogy későn szólok, ... 316 00:21:45,600 --> 00:21:48,800 de ha érdekel a dolog, kérlek jelentkezz! 317 00:21:55,300 --> 00:21:58,935 Érdekel, de a ház csak otthoncsere esetén kiadó. 318 00:21:59,200 --> 00:22:00,835 "Otthoncsere", hát az meg mi? 319 00:22:01,400 --> 00:22:04,250 Cseréljünk házat, kocsit, mindent. 320 00:22:04,300 --> 00:22:06,791 Én még nem csináltam ilyet, de a barátaim igen. 321 00:22:07,300 --> 00:22:08,897 Hol vagy? 322 00:22:11,100 --> 00:22:13,182 Kérlek, legyél valahol nagyon messze! 323 00:22:16,000 --> 00:22:17,450 - Los Angeles! 324 00:22:20,200 --> 00:22:23,005 Még sosem jártam ott, de mindig is akartam. 325 00:22:23,400 --> 00:22:25,202 Egyébként Iris vagyok. 326 00:22:26,200 --> 00:22:27,853 Egy normális csaj. 327 00:22:29,000 --> 00:22:32,500 Tisztaságmániás. Egészséges. Nem dohányzó. 328 00:22:34,500 --> 00:22:36,322 Szingli. 329 00:22:37,900 --> 00:22:40,141 Utálom a béna életemet! 330 00:22:40,300 --> 00:22:42,750 Amanda vagyok. 331 00:22:42,800 --> 00:22:44,900 Magányos, vesztes és totál idegroncs. 332 00:22:45,100 --> 00:22:46,126 Szia! 333 00:22:47,300 --> 00:22:48,010 Szia! 334 00:22:52,500 --> 00:22:54,550 Meg kell mondjam... 335 00:22:54,600 --> 00:22:56,700 gyönyörű a házad. 336 00:22:56,900 --> 00:23:00,200 "Ez kell nekem." Tényleg? Kösz! 337 00:23:00,400 --> 00:23:03,009 Hogy néz ki a te házad? 338 00:23:03,300 --> 00:23:07,225 Az én házam szép, de kicsit nagyobb, mint a tiéd. 339 00:23:07,275 --> 00:23:09,725 Az nem nehéz. 340 00:23:10,615 --> 00:23:13,500 Kérdezhetek valamit? 341 00:23:15,500 --> 00:23:17,500 Persze. 342 00:23:23,700 --> 00:23:26,200 "Vannak pasik a városodban?" 343 00:23:28,900 --> 00:23:30,250 Ősszintén? 344 00:23:30,300 --> 00:23:31,900 Zéró. 345 00:23:32,800 --> 00:23:34,500 Mikor jöhettek? 346 00:23:42,500 --> 00:23:44,500 Holnap túl korai??? 347 00:23:56,600 --> 00:23:58,400 Holnap tökéletes! 348 00:24:04,200 --> 00:24:09,050 Oké. Csere két hétre... 349 00:24:09,100 --> 00:24:10,500 holnaptól kezdve. 350 00:24:23,400 --> 00:24:24,423 Szia! 351 00:24:25,900 --> 00:24:27,038 - Szia! - Hogy van? 352 00:24:28,900 --> 00:24:31,700 - Jól. - Drágám, mi ott ülünk. 353 00:24:34,300 --> 00:24:35,291 Bocsánat. 354 00:24:39,800 --> 00:24:40,581 - Ó, igen, itt vagyunk. 355 00:24:42,500 --> 00:24:43,899 - Ó, jó napot kedves! - Jó napot! 356 00:24:45,600 --> 00:24:47,100 Elnézést kérek! 357 00:24:48,000 --> 00:24:49,700 Meg is vagyunk. 358 00:24:50,600 --> 00:24:52,200 - Elnézést kérek! - Nem, nem, minden rendben! 359 00:24:52,400 --> 00:24:54,100 - Csak nem a lábára léptem? - Nem történt semmi! 360 00:24:54,300 --> 00:24:55,800 Kedveském, olyan ügyetlen vagyok! 361 00:25:03,000 --> 00:25:04,500 Jasper Bloom 362 00:25:10,500 --> 00:25:12,450 Hallottam szabadságra indultál Játékországba. 363 00:25:12,500 --> 00:25:14,450 Első vakáció négy év után, igazi fordulópont. 364 00:25:14,500 --> 00:25:16,500 Üdvözöllek. Hogyan érhetlek el? Jasper 365 00:25:28,629 --> 00:25:31,180 Kedves... 366 00:25:32,801 --> 00:25:34,345 Jasper... 367 00:25:39,166 --> 00:25:43,439 Mindketten tudjuk, hogy ki kell szeretnem belőled. 368 00:25:46,998 --> 00:25:51,266 Jó lenne, ha hagynád, hogy megpróbáljam. 369 00:25:57,200 --> 00:25:58,500 Üzenet elküldve. 370 00:26:25,600 --> 00:26:28,865 Amanda Woods bemutatja: az Életét. 371 00:26:29,900 --> 00:26:30,978 Megvolt mindene... 372 00:26:32,100 --> 00:26:34,684 az állás... a ház... 373 00:26:35,000 --> 00:26:36,250 a pasi. 374 00:26:36,300 --> 00:26:38,140 Idén Karácsonykor... 375 00:26:38,700 --> 00:26:41,285 kiderül, hogy Amandának mi hiányzik. 376 00:27:19,800 --> 00:27:21,600 Ez gyönyörű, ez gyönyörű! 377 00:27:23,100 --> 00:27:24,300 Ezt nézd! 378 00:27:54,100 --> 00:27:54,976 Hölgyem! 379 00:27:57,800 --> 00:27:59,102 Hölgyem? 380 00:28:01,300 --> 00:28:02,850 - Hölgyem! - Igen! 381 00:28:02,900 --> 00:28:05,352 - Megérkeztünk. - Oké. 382 00:28:14,800 --> 00:28:16,455 Ez nem lehet az! 383 00:28:16,600 --> 00:28:18,550 Valóban, önnek tovább kell mennie az ösvényen. 384 00:28:18,600 --> 00:28:22,200 Csakhogy én nem tudok továbbmenni, mert nem bírok megfordulni a másik végén. 385 00:28:22,400 --> 00:28:24,300 Gondolja, hogy innen gyalog is elboldogul? 386 00:28:25,700 --> 00:28:26,961 Nem! 387 00:28:48,200 --> 00:28:51,900 Hé. Véletlenül nem tudják megmondani, hogy merre találom a Rosehill Cottage-t? 388 00:28:52,100 --> 00:28:55,200 Át kell mennie a hídon és csak menjen egyenesen azon az úton. 389 00:29:16,600 --> 00:29:18,000 Rendben. 390 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 Itt vagyok! 391 00:29:40,100 --> 00:29:42,300 Beszarás! 392 00:30:04,600 --> 00:30:07,800 Ó, Istenem! 393 00:30:50,700 --> 00:30:52,353 Jól van. Ez érdekes lesz. 394 00:31:00,300 --> 00:31:01,652 Be... be... bemész! 395 00:31:04,500 --> 00:31:06,000 Csinos ruci! 396 00:31:07,500 --> 00:31:09,020 Ó, a bőrönd. 397 00:31:16,500 --> 00:31:18,048 Rendben! 398 00:31:20,500 --> 00:31:22,140 És most? 399 00:31:24,900 --> 00:31:26,450 Megtudom csinálni! 400 00:31:26,500 --> 00:31:28,900 Tudok az út rossz oldalán vezetni... 401 00:31:29,100 --> 00:31:30,750 és az autó rossz oldalán is! 402 00:31:30,800 --> 00:31:32,900 Csak figyelni kell! 403 00:31:33,100 --> 00:31:35,600 Ó, légyszi, ne üssél el! 404 00:31:39,500 --> 00:31:41,200 Fú, de utálom ezt! 405 00:31:45,800 --> 00:31:47,150 Te jó ég! 406 00:31:47,200 --> 00:31:50,728 Ne, ne, ne! 407 00:31:57,100 --> 00:31:58,650 - El az útból! - Figyelj! 408 00:31:58,700 --> 00:32:00,487 Bocsi! Állj! 409 00:32:01,600 --> 00:32:03,273 Ó, te jó ég! 410 00:32:07,000 --> 00:32:08,673 Innom kell! 411 00:32:30,100 --> 00:32:31,801 Ó, buli lesz ma éjjel? 412 00:32:33,800 --> 00:32:35,338 Naná! 413 00:32:35,600 --> 00:32:39,000 Elmentek egy kicsit vásárolni, de nem láttak semmi érdekeset. 414 00:32:39,600 --> 00:32:42,750 Hazajöttek, megcsókolták és megölelték egymást. 415 00:32:42,800 --> 00:32:43,700 Vége. 416 00:32:44,000 --> 00:32:46,985 Rebecca Green, csak egy átlagos 20 éves lány volt. 417 00:32:47,100 --> 00:32:48,950 Míg az apja, akit nem ismert... 418 00:32:49,000 --> 00:32:50,700 ráhagyott valamit, amiről ő nem is tudott... 419 00:32:51,300 --> 00:32:54,342 - Két pisztoly van nálad? - Sejtettem, hogy egy nem elég. 420 00:32:54,400 --> 00:32:56,871 Átverés! Karácsonykor! 421 00:32:57,000 --> 00:33:00,727 És ezért kapom én a nagy zsetont. 422 00:33:01,400 --> 00:33:04,200 És most az időjárás. Kezdetben Anglia, majd Wales északi részén... 423 00:33:04,400 --> 00:33:07,500 fog havazni. Reggel, majd a nap többi részében is. 424 00:34:55,700 --> 00:34:58,261 Pislogtál! 425 00:35:38,600 --> 00:35:40,288 Ez nagyon durva. 426 00:35:45,900 --> 00:35:47,671 Jaj ne! Kapu? 427 00:35:54,900 --> 00:35:57,000 - És kivel volt? - Maggie! 428 00:35:57,200 --> 00:35:59,832 - A fuvola. A fuvola a legjobb rész. - Egy pillanat! 429 00:35:59,900 --> 00:36:02,176 Halló... halló... 430 00:36:03,900 --> 00:36:06,400 - Halló! Hallasz? - Igen, itt Miles, Amanda? 431 00:36:06,700 --> 00:36:09,350 Nem, elnézést. Attól tartok Amanda nincs itt. 432 00:36:09,400 --> 00:36:11,600 Próbálok rájönni, hogy mi nyitja a kaput. Ó, a fenébe... 433 00:36:14,300 --> 00:36:15,950 Szép volt. 434 00:36:16,000 --> 00:36:18,400 Elnézést, ha hallottad. 435 00:36:23,600 --> 00:36:25,050 - Szia! - Szia! 436 00:36:25,100 --> 00:36:27,176 Ne haragudj, de még kezdő kapunyitó vagyok. 437 00:36:27,500 --> 00:36:29,657 Semmi baj, csak elég vicces volt. 438 00:36:30,900 --> 00:36:33,032 Miles vagyok, Ethan kollegája. 439 00:36:33,400 --> 00:36:34,686 Ethan? 440 00:36:34,900 --> 00:36:36,432 - Amanda volt barátja... - Ó, igen. 441 00:36:37,600 --> 00:36:38,850 Értem. 442 00:36:38,900 --> 00:36:41,350 Tudod, hogy mikor jön vissza? El kéne vinnem pár dolgot. 443 00:36:41,400 --> 00:36:43,550 Amanda most éppen vakáción van Angliában. 444 00:36:43,600 --> 00:36:45,834 Én vagyok itt pár hétig, amíg ő oda van. 445 00:36:47,300 --> 00:36:48,579 - Jól vagy? - Igen. 446 00:36:49,900 --> 00:36:51,950 Csak valami a szemembe ment. 447 00:36:52,000 --> 00:36:54,115 Ó, az szörnyű. Hagy nézzem? 448 00:36:54,400 --> 00:36:56,880 Igen a szempilládon van. Leszedjem? 449 00:36:59,200 --> 00:37:00,711 - Igen. - Kösz. 450 00:37:01,400 --> 00:37:03,883 - Igen, a Santa Ana? - Tessék? 451 00:37:03,900 --> 00:37:06,239 A szél. Ettől van meleg ilyenkor. 452 00:37:07,100 --> 00:37:09,550 A legenda szerint, amikor a Santa Ana fúj... 453 00:37:09,600 --> 00:37:11,656 szabad a gazda, és bármi megtörténhet. 454 00:37:12,300 --> 00:37:14,767 Kész is. Jól vagy? 455 00:37:16,600 --> 00:37:18,771 Jobban. Köszi. 456 00:37:23,300 --> 00:37:25,482 Szóval jöttél, hogy ...? 457 00:37:25,800 --> 00:37:28,065 Hogy elvigyem Ethan laptopját. 458 00:37:28,400 --> 00:37:29,790 És te vagy a... 459 00:37:30,100 --> 00:37:32,665 Én is film zeneszerző vagyok, mint Ethan, de... 460 00:37:32,700 --> 00:37:35,400 - Ezt is te szerezted? - Ezt? - Gyönyörű! 461 00:37:35,600 --> 00:37:37,350 Hát igen, én írtam. 462 00:37:37,400 --> 00:37:39,342 Nem én írtam, bár úgy lenne. 463 00:37:39,900 --> 00:37:41,904 Ez a nagy Ennio Morricone. 464 00:37:43,500 --> 00:37:45,150 Esetleg visszajönnél holnap? 465 00:37:45,200 --> 00:37:47,400 Megbeszélem Amanda asszisztensével. 466 00:37:47,600 --> 00:37:48,647 Persze. 467 00:37:48,800 --> 00:37:50,846 - Egyébként Iris vagyok. - Miles. 468 00:37:51,200 --> 00:37:53,550 - Értem. - Ő meg az én Maggie-m. 469 00:37:53,600 --> 00:37:57,750 - Vagyis Maggie, és nem az "én" Maggie-m. 470 00:37:57,800 --> 00:37:59,750 - Szervusz. - Szia. 471 00:37:59,800 --> 00:38:01,450 - Kész vagy? - Persze. 472 00:38:01,500 --> 00:38:02,911 Oké! 473 00:38:05,000 --> 00:38:06,411 Ne fújjon el a szél! 474 00:38:07,200 --> 00:38:08,593 Nem fog. 475 00:38:42,900 --> 00:38:44,649 Bármi megtörténhet. 476 00:38:51,100 --> 00:38:55,645 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12. Hajnali egy Londonban. 477 00:39:41,100 --> 00:39:42,250 Ki az? 478 00:39:42,300 --> 00:39:44,503 Én, siess már, megfagyok! 479 00:39:45,400 --> 00:39:47,325 - Ki vagy? - Iris nyisd már ki, ... 480 00:39:47,700 --> 00:39:50,619 vagy esküszöm ide brunyálok a küszöbre. 481 00:39:54,400 --> 00:39:55,758 Te nem Iris vagy! 482 00:39:56,800 --> 00:39:59,396 Vagy ha mégis, akkor részegebb vagyok, mint hittem. 483 00:39:59,700 --> 00:40:01,650 Bocsásd meg a faragatlanságom, ... 484 00:40:01,700 --> 00:40:04,895 de nem számítottam... rád. 485 00:40:05,000 --> 00:40:08,663 Hát én sem számítottam rád. 486 00:40:09,500 --> 00:40:11,243 Ettől függetlenül megengeded, hogy...? 487 00:40:12,400 --> 00:40:14,918 Igen, persze, hisz neked nagyon kell. 488 00:40:16,400 --> 00:40:18,559 Graham vagyok, Iris bátyja. 489 00:40:19,200 --> 00:40:20,626 Bátyja? 490 00:40:21,200 --> 00:40:23,450 Én meg Amanda Woods, vendégségben. 491 00:40:23,500 --> 00:40:26,000 Amandawoods? Ez az egész egy szó? 492 00:40:26,300 --> 00:40:28,608 Nem, dehogyis. 493 00:40:28,800 --> 00:40:31,108 Bátyja. Istenem. 494 00:40:34,900 --> 00:40:37,525 Na és Iris, ő most hol van? 495 00:40:37,800 --> 00:40:39,250 Nem mondta neked? 496 00:40:39,300 --> 00:40:42,393 Lehetséges, hogy mondta, de... 497 00:40:44,000 --> 00:40:46,156 ahogy már említettem... 498 00:40:46,600 --> 00:40:47,638 én... én most... én már... 499 00:40:50,300 --> 00:40:52,291 Los Angelesben van. 500 00:40:52,800 --> 00:40:56,000 Az kizárt dolog. Iris soha nem megy sehová. 501 00:40:56,300 --> 00:40:58,550 Ebben hasonlítunk. 502 00:40:58,600 --> 00:41:01,500 Feltette a házát egy otthoncsere honlapra és én rátaláltam. 503 00:41:02,600 --> 00:41:05,404 Házat cseréltünk két hétre, az ünnepekre. 504 00:41:05,900 --> 00:41:09,091 Ő most a házamban lakik Los Angelesben. Én meg itt. 505 00:41:10,100 --> 00:41:12,450 - Tényleg van ilyesmi? - Ezek szerint. 506 00:41:12,500 --> 00:41:16,000 Igen, hiszen látod. Itt állok pizsamában. 507 00:41:16,500 --> 00:41:19,006 Iris hívott tegnap éjjel, de nem tudtam visszahívni. 508 00:41:19,900 --> 00:41:21,407 Nagyon bánt a dolog. 509 00:41:24,200 --> 00:41:26,950 Nem baj, ha leülök, félek, hogy mindjárt rád borulok. 510 00:41:27,000 --> 00:41:28,961 Dehogy, ülj csak le! 511 00:41:35,000 --> 00:41:36,312 Jól vagy? 512 00:41:36,400 --> 00:41:38,604 Igen, prímán. 513 00:41:39,800 --> 00:41:42,111 Ne haragudj, hogy így rád törtem. 514 00:41:42,300 --> 00:41:45,575 Bár ez most nem látszik rajtam, én Iris többnyire ... 515 00:41:45,600 --> 00:41:48,281 tisztességes bátyja vagyok. 516 00:41:48,800 --> 00:41:51,056 De néha, bár mostanság nem is olyan néha... 517 00:41:51,900 --> 00:41:54,468 megesik, hogy betérek a helyi kocsmába és... 518 00:41:54,500 --> 00:41:58,000 irdatlanul berúgok és a húgomnál alszom, ... 519 00:42:00,100 --> 00:42:04,500 Tudom szánalmas magyarázat, de ez sajnos kezd megszokottá válni. 520 00:42:06,800 --> 00:42:08,773 És, hogy érzed itt magad? 521 00:42:08,900 --> 00:42:11,369 Beleszámítva, hogy így rád törtem az éjnek évadján. 522 00:42:11,700 --> 00:42:15,250 Hát... úgy... nem, nem igazán jól. 523 00:42:15,300 --> 00:42:17,052 Holnap megyek vissza a déli géppel. 524 00:42:18,900 --> 00:42:20,135 Ó, mikor érkeztél? 525 00:42:22,100 --> 00:42:23,687 Kb. hat órája. 526 00:42:23,800 --> 00:42:25,888 Akkor jó benyomást tettünk rád! 527 00:42:26,600 --> 00:42:28,450 Nem erről van szó, csak... 528 00:42:28,500 --> 00:42:30,850 tudod én most épp kissé magam alatt vagyok. 529 00:42:30,900 --> 00:42:32,566 Szeszélyes ötlet volt, hogy idejöttem. 530 00:42:32,800 --> 00:42:36,500 Esküszöm még soha nem csináltam ilyet. Ez egyáltalán nem vall rám. 531 00:42:36,900 --> 00:42:39,250 Nem kérsz valamit inni? 532 00:42:39,300 --> 00:42:42,200 Egy pohár vizet? Teát? 533 00:42:42,300 --> 00:42:43,700 Netán egy kis bort? 534 00:42:44,200 --> 00:42:47,600 Van ott valahol egy üveg brandy. Kérsz egy pohárral? 535 00:42:49,800 --> 00:42:51,595 - Persze. - Jó. 536 00:42:53,100 --> 00:42:57,000 Szóval, bocsáss meg, hogy kihagy az agyam, elfelejtettem a neved. 537 00:42:57,400 --> 00:42:58,950 Amanda. 538 00:42:59,000 --> 00:43:00,550 Szóval Amanda... 539 00:43:00,600 --> 00:43:01,931 Nem vagy házas, igaz? 540 00:43:02,900 --> 00:43:04,800 Úgy tűnök, mint aki nem az? 541 00:43:04,900 --> 00:43:08,863 Nem csak ily módon akartam kipuhatolni, hogy az vagy-e? 542 00:43:09,400 --> 00:43:11,019 Egyáltalán nem. 543 00:43:13,000 --> 00:43:14,734 Ez meg mit jelent? 544 00:43:15,700 --> 00:43:18,013 Úgy értem, hogy nem vagyok az... házas. 545 00:43:20,600 --> 00:43:21,648 Én sem. 546 00:43:24,600 --> 00:43:26,486 - Csin-csin! - Csin-csin! 547 00:43:35,700 --> 00:43:37,300 Nagy baj lenne, ha itt aludnék? 548 00:43:37,400 --> 00:43:39,200 Esküszöm, hogy eltűnök, mire felébredsz. 549 00:43:39,500 --> 00:43:42,100 Ígérem, soha többé a színemet sem látod. 550 00:43:44,400 --> 00:43:46,271 Hát, nyugodtan, persze. 551 00:43:47,100 --> 00:43:49,400 - Köszönöm! - Hadd hozzak egy takarót. 552 00:43:49,600 --> 00:43:52,000 A szekrényben van, a játékok felett. 553 00:43:54,100 --> 00:43:58,631 És miért is vagy most ennyire magad alatt? 554 00:43:59,800 --> 00:44:01,313 Nos, éppen most szakítottam valakivel. 555 00:44:04,400 --> 00:44:05,627 Tegnap. 556 00:44:06,000 --> 00:44:07,600 És úgy gondoltam, hogy nem akarok... 557 00:44:07,800 --> 00:44:10,200 egyedül lenni az ünnepek alatt. 558 00:44:10,400 --> 00:44:12,100 Azt hittem, ha máshol vagyok, ... 559 00:44:12,300 --> 00:44:13,800 akkor nem érzem magányosnak magam. 560 00:44:14,000 --> 00:44:16,193 Tehát idejöttem és még soha nem éreztem magam ennyire egyedül. 561 00:44:16,500 --> 00:44:18,450 Milyen meglepő. 562 00:44:18,500 --> 00:44:20,439 Biztos örülsz, hogy bekopogtál. 563 00:44:20,500 --> 00:44:22,197 Bizony, örülök. 564 00:44:25,400 --> 00:44:27,432 Igen, nos... 565 00:44:28,300 --> 00:44:30,167 bocsánat és... jó éjt! 566 00:44:32,100 --> 00:44:34,658 Szép álmokat! 567 00:44:39,700 --> 00:44:41,964 Mit gondolsz talán... 568 00:44:43,200 --> 00:44:44,575 esetleg... 569 00:44:45,800 --> 00:44:47,648 megpróbálnád újra? 570 00:45:00,000 --> 00:45:01,150 Rossz? 571 00:45:03,900 --> 00:45:04,954 Fura. 572 00:45:08,000 --> 00:45:09,537 Megcsókolni egy vadidegent. 573 00:45:09,900 --> 00:45:12,117 Tényleg? Én folyton ezt csinálom. 574 00:45:15,200 --> 00:45:17,042 Még egy próbát! 575 00:45:27,800 --> 00:45:30,417 Megpróbálom... csukott szemmel. 576 00:45:47,900 --> 00:45:51,518 Tudod, tekintve, hogy épp lelki válságot élek át... 577 00:45:51,700 --> 00:45:55,129 és egy vadidegen otthonába sodort a sors... 578 00:45:55,600 --> 00:45:58,350 egy olyan városba, aminek a nevét is képtelen vagyok megjegyezni... 579 00:45:58,400 --> 00:46:00,950 tekintve, hogy felbukkantál... 580 00:46:01,000 --> 00:46:04,200 és őrülten jóképű vagy és... 581 00:46:04,300 --> 00:46:07,700 részeg is és valószínűleg úgy sem fogsz rám emlékezni... 582 00:46:07,800 --> 00:46:09,226 szerintem... 583 00:46:11,400 --> 00:46:13,426 szexelnünk kéne. 584 00:46:14,200 --> 00:46:15,380 Ha akarod? 585 00:46:17,200 --> 00:46:19,027 Ez beugratós kérdés? 586 00:46:19,800 --> 00:46:22,307 Nem, én komolyan gondolom. 587 00:46:22,800 --> 00:46:26,200 És nem mintha ez számítana, de én még soha nem mondtam senkinek ilyesmit. 588 00:46:27,200 --> 00:46:28,500 Csak az a tudat, hogy... 589 00:46:28,600 --> 00:46:31,000 soha nem foglak látni, elég izgató. 590 00:46:32,600 --> 00:46:34,800 Végül is ezért megy az ember szabadságra, nem... 591 00:46:34,900 --> 00:46:37,687 hogy szabaddá tegye magát és tegyen valami váratlant és te... 592 00:46:38,700 --> 00:46:41,005 határozottan, váratlan vagy. 593 00:46:41,400 --> 00:46:44,476 Ez mindaddig jól hangzott, amíg nem lett belőlem kabinos fiú. 594 00:46:44,800 --> 00:46:46,890 És vicces is vagy, ami csak hab a tortán. 595 00:46:47,100 --> 00:46:49,200 Igen. Nehogy már megláss józanul. 596 00:46:49,300 --> 00:46:50,386 Jó. 597 00:46:56,200 --> 00:46:58,183 Ó, azt is tudnod kell rólam, ... 598 00:46:58,800 --> 00:47:01,400 hogy ez nem az erős oldalam. 599 00:47:01,500 --> 00:47:03,600 - Mi nem az? 600 00:47:03,700 --> 00:47:06,540 - A szex. - Ugyan már! Ez nem lehet, igaz! 601 00:47:07,100 --> 00:47:10,000 Mindenesetre a srác akivel éltem egyszer, kétszer megjegyezte... 602 00:47:10,600 --> 00:47:14,000 és egy lány egy ilyet sosem felejt el, még én sem. 603 00:47:24,800 --> 00:47:26,503 De mennyire lehetek rossz? 604 00:47:26,800 --> 00:47:30,800 A szex azért elég alap, nem? Ez a sok duma lelohaszt, igaz? 605 00:47:31,300 --> 00:47:32,665 Furcsa módon nem. 606 00:47:33,300 --> 00:47:35,480 Az előjátékkal, hogy állsz? 607 00:47:36,100 --> 00:47:38,006 Szerintem túlértékelik. 608 00:47:38,200 --> 00:47:40,997 Kifejezetten túlértékelik. 609 00:47:41,800 --> 00:47:46,416 Máris az egyik legérdekesebb lány lett belőled, akivel valaha találkoztam. 610 00:47:57,100 --> 00:47:58,412 Nézz magadra. 611 00:47:58,800 --> 00:48:01,125 Már most is sokkal jobb vagy, mint hinnéd. 612 00:48:16,900 --> 00:48:19,065 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 613 00:48:19,300 --> 00:48:22,548 Este elveszett a kontaktlencsém. Valahogy. 614 00:48:26,900 --> 00:48:28,457 - Sokkal jobb. - Igen. 615 00:48:29,800 --> 00:48:31,045 Ne segítsek? 616 00:48:31,300 --> 00:48:32,830 Tudnom kéne, hogy működik. 617 00:48:37,800 --> 00:48:40,546 Szóval ezt itt be kell dugni. Rendben. 618 00:48:49,700 --> 00:48:52,500 - Szóval, Amanda, én tényleg... - Igen, tudod... 619 00:48:52,900 --> 00:48:56,879 Figyelj, nem kell aggódnod semmi miatt. Rendben? 620 00:48:58,300 --> 00:48:59,400 Oké. 621 00:48:59,500 --> 00:49:01,206 Úgy értem, jó volt találkozni meg minden. 622 00:49:04,500 --> 00:49:08,880 Kétségtelen. Szeretném leszögezni, hogy a volt pasid, a véleményem szerint... 623 00:49:09,800 --> 00:49:12,600 borzasztó nagyot tévedett. 624 00:49:12,700 --> 00:49:14,349 De te részeg voltál. 625 00:49:14,700 --> 00:49:16,349 - Annyira nem. - De. 626 00:49:17,900 --> 00:49:19,051 Az enyém. 627 00:49:20,100 --> 00:49:22,738 Sophie, bocsánat nem akartam megnézni. 628 00:49:23,800 --> 00:49:25,045 Majd visszahívom. 629 00:49:30,500 --> 00:49:32,012 Kávés bögre. 630 00:49:34,600 --> 00:49:35,390 - Tessék. - Köszi. 631 00:49:38,800 --> 00:49:40,300 Te nem kérsz? 632 00:49:40,400 --> 00:49:42,416 Talán mennem kéne. 633 00:49:45,200 --> 00:49:48,774 Jó értem tudod, pár perc és én is indulok. 634 00:49:49,300 --> 00:49:52,000 Akkor, figyelj ide. 635 00:49:52,100 --> 00:49:54,800 Tudom, hogy most elmész, és abszolút nem akarsz... 636 00:49:54,900 --> 00:49:58,000 semmi többet tőlem, de csak, hogy tud. Az életem most épp... 637 00:49:58,000 --> 00:50:00,500 egy kicsit bonyolult... 638 00:50:01,300 --> 00:50:03,500 és még ha maradnál is, megígérhetem, ... 639 00:50:03,800 --> 00:50:06,300 - hogy semmiképpen sem... - Erre... tényleg semmi szükség. 640 00:50:06,600 --> 00:50:10,250 Nézd én is kissé kusza helyzetben vagyok és különben is... 641 00:50:10,300 --> 00:50:12,312 szinte nem is ismerjük egymást. 642 00:50:15,100 --> 00:50:16,800 Hát azért azt így nem mondanám, de... 643 00:50:16,900 --> 00:50:21,600 csak azt akartam mondani, hogy jobb is így. 644 00:50:21,900 --> 00:50:22,889 Jól van. 645 00:50:25,700 --> 00:50:27,200 Kár is folytatnom. Rendben. 646 00:50:27,400 --> 00:50:31,400 Nos csak tudni akartam jól vagy-e, mert valahogy előszokott... 647 00:50:31,600 --> 00:50:36,600 fordulni, hogy megbántom a nőket csupán azzal, hogy magamat adom... 648 00:50:36,800 --> 00:50:39,828 Nem fogok beléd szeretni, ezt megígérhetem. 649 00:50:40,600 --> 00:50:43,000 Jól van, tiszta beszéd, kösz. 650 00:50:43,200 --> 00:50:47,600 Nem vagyok biztos benne, hogy szeretnék szerelmes lenni. 651 00:50:47,800 --> 00:50:50,552 Nem úgy, mint mások. 652 00:50:50,800 --> 00:50:52,400 Ez aztán a beismerés, nem? 653 00:50:54,000 --> 00:50:57,091 Nos, mint mondtam a legérdekesebb lány díja a tiéd. 654 00:50:58,100 --> 00:51:00,747 Ezt akkor megpróbálom bóknak venni. 655 00:51:01,100 --> 00:51:04,200 Az volt. Teljes mértékben. 656 00:51:07,900 --> 00:51:09,300 Rendben. 657 00:51:10,700 --> 00:51:13,500 Akkor jó. Nos... 658 00:51:13,700 --> 00:51:17,161 Hát, teljes ősszintesség. Nagyon üdítő. 659 00:51:17,400 --> 00:51:20,500 Nos többé valószínűleg nem hallasz felőlem mivel én... 660 00:51:20,700 --> 00:51:23,300 még ha akarnám is, de noha nem... 661 00:51:23,500 --> 00:51:26,500 bennem is meg van a klasszikus férfi feledékenység. 662 00:51:26,700 --> 00:51:29,915 Randi után mindig elfelejtek telefonálni. 663 00:51:33,000 --> 00:51:36,400 De mivel ez nem volt randi, így nincs teher a vállamon. 664 00:51:37,700 --> 00:51:38,895 Pontosan. 665 00:51:42,400 --> 00:51:44,160 De ha felakarnálak hívni? 666 00:51:47,400 --> 00:51:50,600 Persze, bocs. Nem helyénvaló a kérdésem. 667 00:51:51,500 --> 00:51:54,400 Ha törlik a járatodat vagy valamiért, ... 668 00:51:54,600 --> 00:51:57,600 meggondolnád magad, akkor a barátaimmal vacsorázom... 669 00:51:57,800 --> 00:51:58,900 itt a kocsmában ma este. 670 00:52:01,500 --> 00:52:03,013 És, ... 671 00:52:04,100 --> 00:52:08,600 ha nem akkor, hát... 672 00:52:10,500 --> 00:52:12,000 édes vagy. 673 00:52:16,800 --> 00:52:18,700 Te is. 674 00:52:28,400 --> 00:52:32,700 Kedves utasaink, ez az utolsó felhívás a beszállásra, ... 675 00:52:32,900 --> 00:52:36,000 ...a British Airways 42-es járatára. 676 00:52:43,000 --> 00:52:44,800 Amanda nem szerelmet keresett... 677 00:52:46,200 --> 00:52:49,800 de ez nem jelenti, hogy az nem találta meg őt. 678 00:52:50,000 --> 00:52:51,500 Nos, hölgyem, minden rendben. 679 00:52:53,200 --> 00:52:54,400 Köszönöm. 680 00:53:20,800 --> 00:53:24,100 Köszönöm, Amanda. 681 00:53:45,600 --> 00:53:46,900 - Halló? 682 00:53:47,100 --> 00:53:48,200 Hol talállak meg? 683 00:53:51,100 --> 00:53:52,200 Jasper. 684 00:53:52,400 --> 00:53:54,800 Nem baj, hogy felhívtalak? 685 00:53:57,200 --> 00:53:59,100 Gondolom nem. 686 00:53:59,600 --> 00:54:00,600 Hogy vagy? 687 00:54:00,800 --> 00:54:03,300 Kezdhetnénk egy kevésbé nehéz kérdéssel? 688 00:54:05,100 --> 00:54:06,300 Mi baj? 689 00:54:06,500 --> 00:54:10,800 Elégé komoly problémám van a könyvem egyik részével. 690 00:54:11,000 --> 00:54:13,200 Jól jönne egy kis Iris. 691 00:54:14,600 --> 00:54:16,400 Szörnyű lenne, ha átküldenék néhány oldalt? 692 00:54:16,600 --> 00:54:19,300 Mondd nyugodtan, ha nem, nem akarlak zaklatni csak... 693 00:54:19,500 --> 00:54:22,500 tudom, hogy te vagy az egyetlen, aki segíthet rajtam. 694 00:54:23,600 --> 00:54:25,800 Nem, jó, vagyis... 695 00:54:27,800 --> 00:54:29,200 ha én kellek... 696 00:54:29,400 --> 00:54:32,000 Te vagy az én kis túlélő készletem. 697 00:54:33,500 --> 00:54:38,100 Mond csak Simpky, felvetted már azt a kis piros bikinidet? 698 00:54:38,300 --> 00:54:41,100 Tudod, azt amelyiket hátul lehet kikötni. 699 00:54:41,300 --> 00:54:43,800 Honnan tudsz te a piros bikinimről? 700 00:54:44,000 --> 00:54:47,000 Ó, én mindenre emlékszem. 701 00:54:47,200 --> 00:54:48,900 Ó, tényleg? 702 00:54:50,300 --> 00:54:53,300 Pont a minap gondoltam azokra a szép időkre... 703 00:54:53,500 --> 00:54:55,600 Drágám, most érkeztem meg a Soho Házba. 704 00:54:55,800 --> 00:54:57,800 Iszogatok itt néhány barátommal. 705 00:54:58,000 --> 00:55:00,500 - Oké. - Tartsa meg az aprót. 706 00:55:01,100 --> 00:55:02,500 Nem hinnéd el, hogy itt milyen hideg van. 707 00:55:02,600 --> 00:55:04,300 Na jó, akkor holnap átküldök néhány oldalt. 708 00:55:04,500 --> 00:55:08,500 Olvasd át, rendben? Ma pedig mulass jól, oké? 709 00:55:09,700 --> 00:55:11,300 Jól van. 710 00:55:29,800 --> 00:55:31,200 Graham? 711 00:56:02,600 --> 00:56:04,500 Jaj ne, eltévedt? 712 00:56:18,400 --> 00:56:19,700 Elnézést. 713 00:56:20,900 --> 00:56:24,400 Helló! Hazavinném, ha nem bánja? 714 00:56:25,000 --> 00:56:27,300 Miért? Tudja hol lakom? 715 00:56:28,300 --> 00:56:29,500 Azt hiszem igen. 716 00:56:29,700 --> 00:56:32,400 Jó, akkor legalább az egyikünk tudja. 717 00:56:35,800 --> 00:56:37,500 Ó, gyönyörű a háza. 718 00:56:37,700 --> 00:56:39,900 Már 47 éve lakom itt. 719 00:56:40,200 --> 00:56:43,200 Régen csak hat házból állt ez a háztömb. 720 00:56:43,500 --> 00:56:45,700 Minden évben lebontottak egyet. 721 00:56:45,900 --> 00:56:47,500 Na nem is csodálom, ... 722 00:56:47,600 --> 00:56:50,000 nem valami remek házak. 723 00:56:52,200 --> 00:56:56,500 De ettől zavarodom össze, nem ismertem fel egy házat. 724 00:56:57,800 --> 00:56:59,600 Ez valóban zavaró lehet. 725 00:57:01,200 --> 00:57:03,200 Anglia melyik részéről jött? 726 00:57:05,300 --> 00:57:09,000 - Surrey. - Cary Grant is Surrey-ből származott. 727 00:57:09,200 --> 00:57:11,400 Tényleg, ez így van! 728 00:57:11,900 --> 00:57:15,000 - Honnan tudja? - Hát ő mondta egyszer. 729 00:57:15,200 --> 00:57:18,200 Nos, köszönöm kisasszony. 730 00:57:22,100 --> 00:57:23,900 Hagyja csak. Segítek. 731 00:57:24,800 --> 00:57:26,200 Rendben. 732 00:57:26,400 --> 00:57:27,900 Én... Köszönöm szépen! 733 00:57:29,400 --> 00:57:30,600 Meg is vagyunk. 734 00:57:30,800 --> 00:57:32,200 Ez egy jó kis első találkozás volt. 735 00:57:33,700 --> 00:57:36,300 - Tessék? - Így szoktak a szereplők találkozni... 736 00:57:36,500 --> 00:57:37,800 a filmekben. 737 00:57:38,600 --> 00:57:41,300 Mondjuk egy férfi és egy nő... 738 00:57:41,500 --> 00:57:43,900 hálóruhát akarnak venni... 739 00:57:44,700 --> 00:57:48,200 és összetalálkoznak a férfi pizsama osztályon. 740 00:57:48,400 --> 00:57:51,400 - Értem. - A férfi így szól az eladóhoz: 741 00:57:51,600 --> 00:57:55,100 "Nekem csak alsó kell"... a nő meg: "Nekem csak felső kell". 742 00:57:55,800 --> 00:57:59,600 Egymásra néznek és ez az "első találkozás". 743 00:58:00,200 --> 00:58:01,700 Ó, értem. 744 00:58:01,900 --> 00:58:04,544 Persze ez most nem pont egy ilyen "első találkozás". 745 00:58:06,400 --> 00:58:09,200 Szóval, ön a filmiparban van? 746 00:58:09,400 --> 00:58:13,000 Voltam. Igen ott voltam. 747 00:58:13,700 --> 00:58:15,700 Író voltam. 748 00:58:23,100 --> 00:58:24,900 Holnapig sem nyitom ki. 749 00:58:25,000 --> 00:58:26,700 Hagyja csak. 750 00:58:27,200 --> 00:58:28,800 Majd én. 751 00:58:35,100 --> 00:58:36,800 Köszönöm. 752 00:59:08,000 --> 00:59:10,000 Ó, te jó ég. 753 00:59:26,600 --> 00:59:28,071 Akkor, viszlát! 754 00:59:29,800 --> 00:59:32,300 Köszönöm az "első találkozást". 755 00:59:32,600 --> 00:59:34,600 Én köszönöm. Köszönöm, hogy megmentett. 756 00:59:35,100 --> 00:59:38,500 Nincs mit, nagyon szívesen. 757 00:59:45,200 --> 00:59:48,400 Tudja, remélem, nem fogja furcsának találni, ... 758 00:59:48,600 --> 00:59:52,000 de nemrég érkeztem ide és nem igazán ismerek itt senkit. 759 00:59:52,200 --> 00:59:54,071 Gondoltam este elmegyek vacsorázni. 760 00:59:55,300 --> 00:59:58,000 Ha éppen ráér, eljönne velem? 761 00:59:58,800 --> 01:00:03,900 Ráérek? Drágám én 1978 óta ráérek. 762 01:00:07,200 --> 01:00:08,892 Mindent ezen a helyen tanultam. 763 01:00:10,200 --> 01:00:12,400 - Az életem legjobb állása volt. - Várjon egy kicsit! 764 01:00:12,600 --> 01:00:14,800 Ez volt az első munkája Hollywoodban? 765 01:00:15,000 --> 01:00:17,166 Louis P. Mayer kifutófiúja? 766 01:00:17,500 --> 01:00:21,800 Igazából az először a Western Union küldönce voltam. 767 01:00:22,000 --> 01:00:27,300 Így ismertem meg Meyert. Egy táviratot kézbesítettem neki az MGM-nél. 768 01:00:27,500 --> 01:00:31,100 Amikor beléptem, a lányok az irodában, teljes pánikban voltak. 769 01:00:31,300 --> 01:00:33,300 A kifutó fiú nem ment be aznap. 770 01:00:34,100 --> 01:00:38,600 Én meg elvállaltam a munkát. Másnap már állományba is vettek. 771 01:00:38,900 --> 01:00:41,400 17 éves voltam. 772 01:00:42,600 --> 01:00:46,500 És akkor Hollywood, tényleg olyan csodás volt, ahogyan képzelem? 773 01:00:46,700 --> 01:00:47,900 Annál is jobb. 774 01:00:51,500 --> 01:00:53,900 Tudja, hogy min töprengek egész este? 775 01:00:54,100 --> 01:00:57,163 Min? Vajon miért zavarom, ezekkel a kérdésekkel? 776 01:00:58,700 --> 01:01:01,500 Nem, hogy vajon egy olyan elbűvölő lány, mint maga ... 777 01:01:02,200 --> 01:01:05,600 miért tölti a Karácsonyt egy idegen házában ... 778 01:01:05,800 --> 01:01:09,400 és miért tölti a szombat estéjét egy ilyen vén trottyal, mint én. 779 01:01:10,200 --> 01:01:11,400 Hát csak... 780 01:01:11,600 --> 01:01:15,300 távol akartam lenni azoktól, akiket állandóan látok. 781 01:01:19,500 --> 01:01:22,300 Jó, nem mindenkitől... 782 01:01:23,700 --> 01:01:25,193 Egyvalakitől. 783 01:01:25,500 --> 01:01:30,300 Távol akartam lenni egy férfitől. 784 01:01:31,100 --> 01:01:36,700 A volt pasimtól, akit eljegyeztek és elfelejtett szólni. 785 01:01:36,900 --> 01:01:39,200 - Bocsánat. - Az egy balfék. 786 01:01:39,400 --> 01:01:44,000 Ami azt illeti, valóban az. Egy hatalmas balfék. 787 01:01:44,500 --> 01:01:47,000 - Honnan tudja? - Dobta magát. 788 01:01:47,200 --> 01:01:49,000 Ebből nem volt nehéz rájönni. 789 01:01:49,300 --> 01:01:53,600 Iris, a filmekben többnyire van a főhősnő... 790 01:01:53,800 --> 01:01:55,771 és van a legjobb barátnője. 791 01:01:55,800 --> 01:01:58,400 Én tudom, hogy maga a főhősnő... 792 01:01:58,600 --> 01:02:01,560 azonban valami miatt úgy viselkedik, mint a barátnő. 793 01:02:03,100 --> 01:02:04,500 Milyen igaz. 794 01:02:04,700 --> 01:02:08,800 Az ember legyen a saját életének a főhőse, az Isten szerelmére! 795 01:02:10,400 --> 01:02:14,800 Arthur, már három éve járok pszichológushoz... 796 01:02:15,000 --> 01:02:18,700 és még soha semmit nem magyarázott el ilyen jól. 797 01:02:20,200 --> 01:02:22,000 Ez briliáns volt. 798 01:02:22,500 --> 01:02:25,100 Brutális, de briliáns. 799 01:02:25,900 --> 01:02:27,300 Köszönöm. 800 01:02:37,200 --> 01:02:40,800 Ilyen sokat nem ittam már vagy... 801 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 Ó miket beszélek! 802 01:02:43,200 --> 01:02:47,500 - Még soha az nem ittam ilyen sokat! - Igen, szerintem még soha senki nem ivott ennyit. 803 01:02:47,700 --> 01:02:52,000 Az utolsó, amire emlékszem, hogy bejöttem ide az éjjel és... 804 01:02:56,700 --> 01:03:00,000 - Semmiről sem tehetek! - Ó, tudom, de itt voltál. 805 01:03:00,300 --> 01:03:04,200 - Itt bizony. - Jézusom, gondolom megint volt... 806 01:03:04,300 --> 01:03:06,428 Szóval volt egy kis izé? 807 01:03:08,700 --> 01:03:11,100 - Nem volt? - Nem volt! 808 01:03:11,300 --> 01:03:13,100 Hála Istenek. 809 01:03:13,300 --> 01:03:17,800 Mármint nem "Hála Istennek", csaj hála Istennek. 810 01:03:18,000 --> 01:03:20,800 Mert én nem emlékszem... 811 01:03:21,000 --> 01:03:24,000 Na, és miért nem? Felidéznéd egy kicsit? 812 01:03:25,100 --> 01:03:26,400 Talán maradi vagyok, ... 813 01:03:26,600 --> 01:03:29,800 de én nem szoktam öntudatlan nőkkel szeretkezni. 814 01:03:30,000 --> 01:03:32,400 Öntudatlan? Istenem! 815 01:03:32,600 --> 01:03:35,800 Az biztosan nagyon vonzó volt. 816 01:03:36,000 --> 01:03:37,800 Miért maradtál itt? 817 01:03:38,500 --> 01:03:39,800 Mert megkértél rá. 818 01:03:41,200 --> 01:03:42,700 Tényleg? 819 01:03:45,600 --> 01:03:48,600 Volt olyan, hogy könyörögtem is? 820 01:03:51,700 --> 01:03:55,500 Mióta találkoztunk... csupa kaland az élet. 821 01:03:55,700 --> 01:03:57,900 Ó, igen. 822 01:03:58,100 --> 01:04:02,400 Igazán nagyon sajnálom! Semmi más mentséget nem tudok felhozni mentségemül, ... 823 01:04:02,600 --> 01:04:07,000 minthogy én most ideiglenesen meghülyültem. 824 01:04:08,200 --> 01:04:11,700 Olivia. Sajnálom, hogy megnéztem. 825 01:04:11,900 --> 01:04:15,000 - Megint. - Ezt most inkább felveszem. 826 01:04:15,800 --> 01:04:18,600 Halló. Szia. 827 01:04:33,200 --> 01:04:36,200 Nem tudok. Ma nem tudok. 828 01:04:38,200 --> 01:04:42,100 Sophie, Olivia, Amanda. 829 01:04:43,200 --> 01:04:44,700 Kapós srác. 830 01:04:57,400 --> 01:05:00,400 - Menjünk be a városba. - Hogy érted? 831 01:05:00,600 --> 01:05:02,300 Úgy, hogy felöltözöl, ... 832 01:05:02,500 --> 01:05:06,600 kocsiba ülünk, megebédelünk és összeismerkedünk. 833 01:05:07,200 --> 01:05:09,400 Tényleg? Miért? 834 01:05:09,600 --> 01:05:12,800 Mert nem tudok több okot arra, hogy miért ne. 835 01:05:13,000 --> 01:05:14,500 Nem így van? 836 01:05:45,500 --> 01:05:48,100 - Szóval könyvszerkesztő vagy. - Az bizony. 837 01:05:48,300 --> 01:05:51,400 - És mégis milyen szerkesztő vagy? - Rettentő gonosz. 838 01:05:51,600 --> 01:05:54,800 Nem! Úgy értem, hogy durván belejavítasz vagy... 839 01:05:55,000 --> 01:05:56,600 Minél jobb az író, annál kevesebbet. 840 01:05:56,800 --> 01:05:59,800 - Milyen szakot végeztél? - Irodalom. 841 01:06:00,000 --> 01:06:02,400 És mindig tudtad, hogy majd ezt akarod csinálni? 842 01:06:02,600 --> 01:06:05,300 Na jó figyelj, a tenyerem elkezdett izzadni. 843 01:06:05,500 --> 01:06:07,300 Olyan mintha állás interjún volnék. 844 01:06:07,500 --> 01:06:10,000 Ne felejtsük el, hogy ez csupán csak egy randevú. 845 01:06:10,200 --> 01:06:12,700 - Bocsánat, Valóban vallatlak. - Igen. 846 01:06:13,000 --> 01:06:16,700 Már olyan régóta nem voltam már első randin. 847 01:06:17,700 --> 01:06:20,900 Nos mivel már szexeltünk és kétszer együtt aludtunk... 848 01:06:21,100 --> 01:06:23,400 talán átugorhatnánk az első-randi fázist. 849 01:06:23,900 --> 01:06:25,200 Miért pirulsz el? 850 01:06:26,000 --> 01:06:28,600 Ó, én nem tudtam, hogy elpirultam. Azt hiszem, hogy zavarba hozol. 851 01:06:29,800 --> 01:06:34,500 Na jó, megpróbálom magamat adni. Az sohasem könnyű, de megpróbálom. 852 01:06:35,800 --> 01:06:37,900 Mit is kérdeztél? Ó, tudom már... 853 01:06:38,100 --> 01:06:40,600 - Tudtam-e, hogy szerkesztő akarok lenni. - Tudtad? 854 01:06:40,800 --> 01:06:42,900 A válasz igen. Ez családi hagyomány. 855 01:06:43,100 --> 01:06:44,900 A papám történelmi regényeket írt... 856 01:06:45,100 --> 01:06:46,500 A mamám ... 857 01:06:46,700 --> 01:06:50,100 a mai napig egy nagyon fontos szerkesztő a Random House-nál. 858 01:06:50,300 --> 01:06:54,000 Na jó, azt hiszem lejárt az időm. Te következel. 859 01:06:54,200 --> 01:06:55,800 Tényleg? 860 01:06:56,000 --> 01:06:57,400 - Nagy levegő. - Igen. 861 01:06:58,800 --> 01:07:00,600 - Jól vagy? - Igen. 862 01:07:01,200 --> 01:07:02,700 Amint már a múltkor mondtam... 863 01:07:02,900 --> 01:07:05,300 Van egy filmes reklámokat gyártó cégem. 864 01:07:05,500 --> 01:07:07,300 Nem tudtam, hogy van egy céged. 865 01:07:07,500 --> 01:07:09,100 Valószínűleg azért nem, mert nem említettem. 866 01:07:09,300 --> 01:07:12,400 De most, hogy tudom, hogy egy ilyen keményen dolgozó anya nevelt... 867 01:07:12,600 --> 01:07:15,000 El merem mondani és talán nem szeppensz meg tőlem. 868 01:07:15,200 --> 01:07:17,300 Nem, azért így is megszeppentem egy kicsit. 869 01:07:17,500 --> 01:07:19,800 Nos, az "egy kicsit" sokkal több, mint szokott lenni. 870 01:07:21,700 --> 01:07:24,200 - Igen. - Na és a te szüleid. 871 01:07:25,200 --> 01:07:27,300 Gyorsan elhadarom. 872 01:07:28,500 --> 01:07:30,600 15 éves voltam, amikor elváltak. 873 01:07:31,400 --> 01:07:35,300 Egyetlen gyerek vagyok és nagyon váratlanul ért. 874 01:07:35,500 --> 01:07:36,900 Nagyon szoros volt a kapcsolatunk... 875 01:07:37,100 --> 01:07:40,400 úgy is hívtuk magunkat, hogy a három Testőr. 876 01:07:40,900 --> 01:07:44,200 Egy nap vacsora után a szüleim leültettek... 877 01:07:44,400 --> 01:07:47,000 és elmondták, hogy elválnak. 878 01:07:48,000 --> 01:07:49,500 Azt hittem viccelnek. 879 01:07:50,400 --> 01:07:55,000 Utána a szemem sarkából megláttam egy bőröndöt az ajtónál. 880 01:07:55,500 --> 01:07:58,000 És a papám elment még azon az éjszakán. 881 01:08:00,000 --> 01:08:03,500 Én meg sírtam nem is tudom, hogy meddig, ... 882 01:08:03,700 --> 01:08:06,300 de biztos, hogy sokáig. 883 01:08:06,600 --> 01:08:10,700 Utána rájöttem, hogy jobb, ha megkeményedem és... 884 01:08:10,900 --> 01:08:16,100 túljutottam rajta és azóta nem is sírtam. 885 01:08:16,600 --> 01:08:20,200 És többet nem gondoltam arra a bepakolt bőröndre. 886 01:08:21,600 --> 01:08:23,400 Ez az én kis tragikus sztorim. 887 01:08:24,000 --> 01:08:25,900 - Rendeljünk. - Várj! 888 01:08:26,100 --> 01:08:27,700 15 éves korod óta egyszer sem sírtál? 889 01:08:27,900 --> 01:08:31,800 Ez nyilván valami szörnyűt jelent, de... 890 01:08:32,000 --> 01:08:35,300 tudod próbáltam, de... Hidd el. 891 01:08:35,500 --> 01:08:38,500 Beszélhetnénk most már rólad? Kérlek? 892 01:08:38,700 --> 01:08:42,500 Rendben. Jó. Ahogy akarod. Nos, én állandóan sírok. 893 01:08:42,700 --> 01:08:44,800 - Na ne már! - De így van. 894 01:08:45,100 --> 01:08:46,800 Többet, mint akármelyik nő. 895 01:08:47,000 --> 01:08:48,900 Nem kell, hogy ilyen kedves légy. 896 01:08:49,600 --> 01:08:51,300 - De hát ez az igazság. - Tényleg? 897 01:08:51,500 --> 01:08:55,800 Egy jó könyv, egy klassz film, egy kedves képeslap és máris pityergek. 898 01:08:56,000 --> 01:08:58,300 - Fogd be! - Én vagyok a legnagyobb sírógép. 899 01:08:58,500 --> 01:08:59,700 Az vagyok! 900 01:09:55,400 --> 01:09:59,100 - Csodálatos délután volt. - Szenzációs délután volt. 901 01:09:59,300 --> 01:10:03,100 Tudod, nem muszáj bekísérned. Hideg van és... 902 01:10:03,900 --> 01:10:05,800 Elég, ha azt mondod, hogy nem akarod, hogy bemenjek. 903 01:10:06,000 --> 01:10:08,600 Nem, nem erről van szó. Én csak... 904 01:10:08,800 --> 01:10:12,000 Fáradt vagyok, azt hiszem ledőlök egy kicsit. 905 01:10:12,200 --> 01:10:14,600 - De tényleg nem. - Na jó. Úgy teszek mintha elhinném. 906 01:10:15,600 --> 01:10:19,200 Graham, kilenc nap múlva elmegyek. 907 01:10:19,400 --> 01:10:22,000 és ez csak összekuszálja a dolgokat. 908 01:10:22,200 --> 01:10:25,300 Nem tudom, hogy képes vagyok-e kezelni most a zűrős dolgokat. 909 01:10:29,100 --> 01:10:30,600 Rendben. 910 01:10:42,100 --> 01:10:44,900 És ez nem bonyolítja a dolgokat? 911 01:10:45,500 --> 01:10:47,800 A szex mindent összezavar. 912 01:10:48,000 --> 01:10:52,000 De ha az ember nem csinálja, akkor meg az kuszálja össze a dolgokat. 913 01:10:52,200 --> 01:10:55,900 Hát ezért jobb, ha az ember csinálja. Azt mondják. 914 01:11:01,300 --> 01:11:03,600 Nos, reggel dolgoznom kell. 915 01:11:03,800 --> 01:11:07,100 Ígérem, egy ideig nem fogok részegen dörömbölni az ajtódon. 916 01:11:08,200 --> 01:11:11,100 Majd találkozunk, kitalálunk valamit. 917 01:11:11,600 --> 01:11:13,600 - Jó. - Jó. 918 01:11:23,700 --> 01:11:24,900 Megfagyok! 919 01:11:44,100 --> 01:11:46,600 - Szia! - Helló! 920 01:11:46,800 --> 01:11:49,300 - Nem rosszkor? - Nem, nem! Bújj be! 921 01:11:50,000 --> 01:11:52,700 - Hogy vagy? - Jól, minden rendben. 922 01:11:52,900 --> 01:11:54,400 A kapun volt ez a levél. 923 01:11:54,600 --> 01:11:57,300 Egy London nevű angol falucskából. 924 01:11:59,700 --> 01:12:04,000 Egy barátom könyvet ír és én adok neki... 925 01:12:05,400 --> 01:12:08,400 tanácsot. Néha. 926 01:12:10,900 --> 01:12:14,600 - Vannak nálad? - Épp egy kis Hanuka parti zajlik. 927 01:12:15,600 --> 01:12:17,500 Zsidó lettél, amióta nem láttalak? 928 01:12:18,300 --> 01:12:21,000 Nem. A szomszédom tudja, hogy nem ismerek itt senkit... 929 01:12:21,200 --> 01:12:23,600 Ezért bemutatott pár barátjának. 930 01:12:23,800 --> 01:12:26,300 És aztán pedig valahogy... Hanuka partivá alakultunk. 931 01:12:26,800 --> 01:12:28,400 Nem akarsz bejönni egy pillanatra? 932 01:12:28,600 --> 01:12:32,300 Miért ne? Pörgessük fel egy kicsit a bulit. 933 01:12:32,800 --> 01:12:34,000 Jók az illatok. 934 01:12:34,200 --> 01:12:37,500 Meg kell mondjam ez volt az életem eddigi legjobb Hanukája. 935 01:12:39,200 --> 01:12:42,700 Túl sokat ittam! Ki kell kapcsolnom magam! 936 01:12:42,900 --> 01:12:45,500 Majd mi kikapcsolunk téged. 937 01:12:45,700 --> 01:12:48,500 Nem ezt én nagyon komolyan veszem és elmondom az igazad! 938 01:12:48,700 --> 01:12:50,700 Néha ámulatba ejt! 939 01:12:50,900 --> 01:12:52,600 Ne hallgass rájuk! Mind dilisek. 940 01:12:52,800 --> 01:12:56,600 Szóval azt akarja mondani, hogy nem volt nagy nőcsábász. 941 01:12:56,800 --> 01:12:59,300 Soha. Korán megnősültem. 942 01:12:59,500 --> 01:13:01,700 Csak, mert kifogta a legjobb nőt a városban. 943 01:13:01,900 --> 01:13:03,800 És el kellett vennie, hogy más el ne vehesse. 944 01:13:04,000 --> 01:13:07,500 - Így van. - Mindenki szerette Mariont. 945 01:13:07,700 --> 01:13:09,300 Csodásan nevetett. 946 01:13:09,900 --> 01:13:12,400 Mit mondott? Csodás volt a feneke? 947 01:13:13,800 --> 01:13:15,200 Csodásan nevetet. 948 01:13:16,400 --> 01:13:18,500 De azért a feneke sem volt csúnya. 949 01:13:19,900 --> 01:13:23,700 Volt benne spiritusz. Minden filmembe őt írtam bele. 950 01:13:25,600 --> 01:13:29,100 Na és te, Miles? Nagyvilági életet élsz úgy sejtem. 951 01:13:29,300 --> 01:13:33,900 Nem uraim! Sajnos ez nem így van. Egynős fiú vagyok. 952 01:13:35,300 --> 01:13:39,700 Igazából egy bájos színésznővel járok már kb. 5 hónapja. 953 01:13:40,000 --> 01:13:43,700 Azt nem tudom, hogy mit lát bennem, de én vagyok a legszerencsésebb a földön. 954 01:13:44,300 --> 01:13:46,700 Szóval színésznő? Miben játszott? 955 01:13:46,900 --> 01:13:49,900 - Láthattuk valamiben? - Még nem volt sok szerepe, de... 956 01:13:50,100 --> 01:13:51,600 Na és ma este hol van? 957 01:13:52,100 --> 01:13:54,700 Nézd, még félholtam is érdeklődik. 958 01:13:54,900 --> 01:13:59,600 Csak furdal a kíváncsiság... hiszen a pasi itt van, de hol a nő? 959 01:13:59,800 --> 01:14:04,500 Ő éppen egy filmet forgat Új Mexikóban. Egy kis független filmen dolgozik 960 01:14:04,700 --> 01:14:08,500 Kár, hogy nem lehet itt. Tíz nap múlva jön vissza. 961 01:14:08,700 --> 01:14:10,400 A fő, hogy te itt vagy. 962 01:14:11,200 --> 01:14:12,900 - Köszönöm Arthur. - Srácok... 963 01:14:13,200 --> 01:14:17,100 azt hiszem, hogy magukra kellene hagyjuk a fiatalokat és visszatérni az ágytáljainkhoz. 964 01:14:19,700 --> 01:14:21,800 Norman, majd hívj, ha kell egy bridzs partner. 965 01:14:22,000 --> 01:14:25,100 - Meg van a számod, majd jelentkezem. - Erre öklözünk. 966 01:14:29,900 --> 01:14:32,900 Fantasztikus egy este volt. 967 01:14:33,100 --> 01:14:35,900 Tudod Arthur Abbott talán az utolsó a nagy Hollywoodi írók közül... 968 01:14:36,100 --> 01:14:37,500 abból a generációból. Kösz! 969 01:14:37,700 --> 01:14:40,700 Van néhány jó híres szállóige, amiket ő írt. 970 01:14:40,900 --> 01:14:44,000 Igen, képzeld a barátai, írták a Casablancát... 971 01:14:44,200 --> 01:14:48,000 de ő tette hozzá a "kölyök" szót ahhoz, hogy "Fel a fejjel, kölyök". 972 01:14:48,200 --> 01:14:50,800 Hé, ettől lesz jó ez a sor! 973 01:14:51,000 --> 01:14:53,800 "Fel a fejjel, Ilsa." 974 01:14:54,000 --> 01:14:55,800 Egész másképp cseng. 975 01:14:56,000 --> 01:15:00,400 Olyan szerény! Adott egy hosszú listát azokról a régi filmekről, amelyeket szerinte látnom kell. 976 01:15:00,600 --> 01:15:02,100 Egyiket sem ő írta, persze. 977 01:15:02,300 --> 01:15:05,000 Ma megnéztem kettőt, fantasztikusak voltak! 978 01:15:05,200 --> 01:15:06,800 Majd megnézhetnénk egyet együtt. 979 01:15:07,000 --> 01:15:10,000 - Nagyon jó lenne! - Rendben, király! 980 01:15:10,600 --> 01:15:11,900 Akkor majd biztosan felhívlak. 981 01:15:14,100 --> 01:15:17,800 A szegy remek volt. És azok a csokis puszedlik... 982 01:15:18,000 --> 01:15:21,300 Nagyon élveztem. Jó volt veled lógni. 983 01:15:22,100 --> 01:15:24,700 Sajnálom, nem akartam második puszit... 984 01:15:25,000 --> 01:15:27,100 ... és ilyen sokáig rád csimpaszkodni. 985 01:15:27,300 --> 01:15:29,700 - Semmi probléma. - Hapsikám! 986 01:15:33,000 --> 01:15:35,600 Most már hivatalosan is dilis az idő. 987 01:15:40,200 --> 01:15:41,400 Ne fújjon el a szél! 988 01:15:59,400 --> 01:16:02,100 "Nem tudom, hogy képes vagyok-e kezelni most a zűrős dolgokat." 989 01:16:02,300 --> 01:16:04,500 Jaj, hogy én milyen idióta vagyok! 990 01:16:04,700 --> 01:16:07,900 - Amanda Woods... - Hallgass! 991 01:16:08,100 --> 01:16:11,500 Mindig minden pasit eltaszított magától. 992 01:16:11,700 --> 01:16:15,500 Nem az a kérdés meg fog-e változni, hanem, hogy akar-e? 993 01:16:53,600 --> 01:16:57,100 - Meglepetés! - Az bizony. Szia. 994 01:16:57,300 --> 01:17:00,800 Szia. Szóval otthon voltam és rád gondoltam... 995 01:17:01,000 --> 01:17:04,000 és rájöttem, hogy egy kis bonyodalom sosem árt. 996 01:17:04,200 --> 01:17:07,200 Utána meg már arra gondoltam, hogy ez nem is annyira zűrös. 997 01:17:07,400 --> 01:17:09,100 És bocsánatot is akartam kérni. 998 01:17:09,300 --> 01:17:11,900 Ne haragudj, hogy ma délután nem hívtalak, de... 999 01:17:12,100 --> 01:17:14,200 Nem tudom mi ütött belém pontosan, ... 1000 01:17:14,400 --> 01:17:19,100 de bármi is volt, azt gondoltam hogy, én most... 1001 01:17:20,900 --> 01:17:24,100 Szóval te... nem vagy egyedül? 1002 01:17:25,800 --> 01:17:27,000 Nem, nem vagyok egyedül. 1003 01:17:28,500 --> 01:17:30,100 - Sajnálom. - Nem, ne, ne. Ne sajnáld. 1004 01:17:30,300 --> 01:17:32,900 Nem lett volna szabad... A francba! 1005 01:17:33,200 --> 01:17:36,100 Na jó nézd, tényleg ne szabadkozz emiatt... 1006 01:17:36,400 --> 01:17:39,400 Most én voltam elképesztően ostoba. 1007 01:17:41,200 --> 01:17:43,000 Ő kicsoda apu? 1008 01:17:44,900 --> 01:17:47,100 - Apu? - Igen. 1009 01:17:47,300 --> 01:17:49,600 Én egy apa vagyok.. 1010 01:17:51,400 --> 01:17:53,800 Amanda, ő az én lányom, Sophie. 1011 01:17:54,000 --> 01:17:55,500 Sophie, ő a barátom Amanda. 1012 01:17:55,700 --> 01:17:58,300 - Szia. - Szia, hogy vagy? 1013 01:18:02,000 --> 01:18:04,600 Én nagyszerűen. Köszönöm. És te? 1014 01:18:05,100 --> 01:18:07,400 Prímán köszönöm. Nem akarsz bejönni? 1015 01:18:07,600 --> 01:18:09,000 Nem, én csak... 1016 01:18:09,800 --> 01:18:10,800 Szia. 1017 01:18:11,600 --> 01:18:12,800 Gyere ide. 1018 01:18:14,000 --> 01:18:16,200 Apu, ki ez? 1019 01:18:16,400 --> 01:18:21,500 Ő Amanda. Amanda, ő a legkisebbik, Olivia. 1020 01:18:27,000 --> 01:18:29,300 Sophie és Olivia. 1021 01:18:29,500 --> 01:18:31,000 Apu! 1022 01:18:31,200 --> 01:18:34,300 - Apu! - Bocs, igen. Persze, gyere be. 1023 01:18:34,500 --> 01:18:35,900 Gyere be. 1024 01:18:38,700 --> 01:18:40,200 Jól van. 1025 01:18:46,700 --> 01:18:49,600 Apu, ugye kaphatunk még forró kakaót? 1026 01:18:49,800 --> 01:18:51,700 - Igen. - Olyan pici habcsókkal? 1027 01:18:51,900 --> 01:18:53,500 Igen. 1028 01:19:03,800 --> 01:19:05,700 Apa, a segítsd le a kabátját. 1029 01:19:06,400 --> 01:19:10,300 - Ó, igen. Szabad... szabad lesz. - Igen, köszönöm. 1030 01:19:10,500 --> 01:19:13,400 Te nős vagy? Mond meg gyorsan! 1031 01:19:13,600 --> 01:19:15,200 - Nem. - Oké! 1032 01:19:19,000 --> 01:19:21,100 Tudom, egy hangyányit túlöltöztem. 1033 01:19:21,300 --> 01:19:23,300 Olyan vagy mint a Barbim. 1034 01:19:26,400 --> 01:19:28,500 - Kösz. - Ezt nekünk hoztad? 1035 01:19:29,900 --> 01:19:33,500 Igen... kivéve a bort, bocsánat. 1036 01:19:41,700 --> 01:19:44,400 Ne haragudj, hogy nem említettem eddig. 1037 01:19:44,600 --> 01:19:47,600 Te E-L-V-Á-L-T vagy? 1038 01:19:49,600 --> 01:19:53,300 Ö-Z-V-E-GY. 1039 01:19:53,900 --> 01:19:55,600 Két éve. 1040 01:19:59,700 --> 01:20:04,100 Amanda, nem szereted véletlenül a forró kakaót? 1041 01:20:06,300 --> 01:20:09,200 Ami azt illeti én... 1042 01:20:09,700 --> 01:20:11,500 nagyon is. 1043 01:20:11,900 --> 01:20:14,500 - Tessék Olivia. - Köszönöm. 1044 01:20:14,700 --> 01:20:15,900 Fújd meg mert forró. 1045 01:20:18,100 --> 01:20:19,800 Te is, Sophie. 1046 01:20:20,200 --> 01:20:21,700 Olivia több habcsókot kapott mint én! 1047 01:20:21,900 --> 01:20:23,800 Nem, mindketten ötöt kaptatok. 1048 01:20:24,400 --> 01:20:26,400 - Te is ötöt. - Köszönöm. 1049 01:20:26,700 --> 01:20:29,800 Egy, kettő, három, négy, öt. 1050 01:20:35,100 --> 01:20:37,200 Mi az? Van valami a számon? 1051 01:20:38,000 --> 01:20:39,600 Igen, ott... 1052 01:20:41,900 --> 01:20:43,800 - Ó, halló! - Halló! 1053 01:20:44,000 --> 01:20:47,000 - Helló. - Ide jövök. Fújd meg! 1054 01:20:49,100 --> 01:20:51,000 Köszönöm. 1055 01:20:51,200 --> 01:20:52,400 Kitűnő időzítés! 1056 01:20:53,100 --> 01:20:56,100 Apu, csinálj Kendőfej Urat! 1057 01:20:56,300 --> 01:20:58,800 - Nem, nem, nem! Nincs Kendőfej Úr! - Kérlek, csináld! 1058 01:20:59,000 --> 01:21:02,500 - Légyszí, légyszí! - Csináld, kérlek! Könyörgök! 1059 01:21:02,700 --> 01:21:05,400 Kérlek! Na jó, de csak egy kicsit. 1060 01:21:05,600 --> 01:21:08,300 - Ó, ezt köszönöm. - Szívesen. Na csináld! 1061 01:21:08,500 --> 01:21:10,000 Jól van. 1062 01:21:11,200 --> 01:21:13,900 Amanda, kölcsönadnád a szalvétádat? 1063 01:21:14,100 --> 01:21:15,400 Persze. 1064 01:21:15,800 --> 01:21:17,200 A szemüveged. 1065 01:21:17,400 --> 01:21:18,900 Majd csak akkor add ide, amikor kell, jó? 1066 01:21:19,100 --> 01:21:21,300 Amanda, ezt imádni fogod. 1067 01:21:21,500 --> 01:21:25,800 Annyira vicces. Tényleg. Leesel a székről, annyira vicces. 1068 01:21:27,000 --> 01:21:28,500 Hello. 1069 01:21:30,700 --> 01:21:33,600 Az én nevem Kendőfej Úr. 1070 01:21:34,400 --> 01:21:37,000 - Sziasztok, gyerekek. - Ki ez? Ő egy idegen? 1071 01:21:37,200 --> 01:21:39,600 - Amanda. - És miért beszél ilyen furcsa kiejtéssel? 1072 01:21:39,800 --> 01:21:42,300 - Amanda! - Jó, de honnan jött? 1073 01:21:43,800 --> 01:21:46,900 Most cigizz! 1074 01:21:47,700 --> 01:21:49,400 Rajta! 1075 01:21:53,500 --> 01:21:55,400 A dohányzás nagyon ártalmas! 1076 01:21:57,800 --> 01:21:59,800 Amanda, képzeld, ... 1077 01:22:00,100 --> 01:22:02,900 van egy sátorunk a szobánkban. Meg akarod nézni? 1078 01:22:03,100 --> 01:22:05,100 Nem, nem, nem. Amanda... 1079 01:22:05,300 --> 01:22:08,500 nem csúszik-mászik a sátorban. 1080 01:22:09,100 --> 01:22:12,100 Nem szereted a sátrakat? 1081 01:22:21,400 --> 01:22:23,700 Hát ez, komolyan nagyon klassz. 1082 01:22:23,900 --> 01:22:25,900 Gyere be! 1083 01:22:29,600 --> 01:22:30,900 - Feküdj le! - Rendben. 1084 01:22:31,100 --> 01:22:34,000 Ide, Amanda. Használhatod a párnámat. 1085 01:22:34,300 --> 01:22:35,700 - Köszönöm. - Feküdj le! 1086 01:22:36,000 --> 01:22:37,700 Légy szíves, ne dirigálj kicsim! 1087 01:22:38,000 --> 01:22:41,400 - Feküdj le, légy szíves, ide mellém. - Jól van. 1088 01:22:46,500 --> 01:22:48,800 Szép volt! 1089 01:22:49,400 --> 01:22:51,600 Elnézést. 1090 01:22:54,400 --> 01:22:57,800 Ez egy kivételesen szép sátor. 1091 01:22:58,000 --> 01:22:59,400 Van valami bája, nem? 1092 01:22:59,600 --> 01:23:02,600 - Olyan meghitt. - Valóban. 1093 01:23:02,800 --> 01:23:05,000 És kivágta ki ezeket a szép csillagokat? 1094 01:23:05,600 --> 01:23:08,300 - Hát mi. - A három Testőr! 1095 01:23:19,700 --> 01:23:21,100 Amanda! 1096 01:23:21,700 --> 01:23:24,100 - Igen? - Jó az illatod. 1097 01:23:24,300 --> 01:23:25,500 Tényleg? 1098 01:23:25,700 --> 01:23:30,400 Igen, imádom a parfümöt, de apa nem engedi, hogy használjam. 1099 01:23:30,600 --> 01:23:33,400 Mert te nélküle is finom illatos vagy. 1100 01:23:33,600 --> 01:23:36,300 - Egyébként te is. - Kösz. 1101 01:23:36,500 --> 01:23:40,200 - Én nagy vagyok, ezért nekem már lehet. - Pontosan. 1102 01:23:40,800 --> 01:23:42,900 Tetszik a szemfestéked is. 1103 01:23:43,100 --> 01:23:44,500 Köszönöm. 1104 01:23:45,000 --> 01:23:47,500 - És a rúzsod is. - Köszönöm. 1105 01:23:47,700 --> 01:23:50,600 - Új rúzs. - Mi a neve? 1106 01:23:50,800 --> 01:23:54,400 Azt hiszem a neve "Bíborcsók". 1107 01:23:54,600 --> 01:23:57,200 Még jó, hogy nem "Bibircsók". 1108 01:23:58,600 --> 01:24:00,700 "Bíborcsók". 1109 01:24:02,300 --> 01:24:04,700 Hadd lássam csak. Jól áll neked. 1110 01:24:04,900 --> 01:24:06,200 Amanda... 1111 01:24:07,500 --> 01:24:10,900 tudod, hogyha itt akarsz aludni, az jó lenne. 1112 01:24:11,100 --> 01:24:12,600 Összetoljuk az ágyunkat. 1113 01:24:14,100 --> 01:24:15,700 Bocs! 1114 01:24:16,800 --> 01:24:18,700 Nagyon kedves, hogy meghívtok, ... 1115 01:24:18,900 --> 01:24:22,300 de talán majd máskor. Így is megfelel? 1116 01:24:22,900 --> 01:24:24,500 Igen. 1117 01:24:27,100 --> 01:24:28,900 Jól van. 1118 01:24:32,400 --> 01:24:35,500 Soha nem alszik itt olyan felnőtt, aki lány. 1119 01:24:36,100 --> 01:24:37,200 Bizony. 1120 01:24:37,700 --> 01:24:39,600 Úgy szeretném... 1121 01:24:39,800 --> 01:24:42,400 Én is. 1122 01:25:01,400 --> 01:25:04,700 Még soha senkinek nem volt ekkora sikere a lányoknál. 1123 01:25:06,600 --> 01:25:07,900 Tüneményesek, Graham. 1124 01:25:08,700 --> 01:25:11,600 Sophie sajnos a megmentőm szerepében tetszeleg. 1125 01:25:11,800 --> 01:25:15,100 Nagyon okos, de utálom, amikor aggódik miattam. 1126 01:25:15,300 --> 01:25:16,900 És Olivia, ... 1127 01:25:17,100 --> 01:25:19,300 elkapja majd a srácok tőkét. 1128 01:25:19,500 --> 01:25:22,500 De be kell vallanom, hogy ez tetszik benne. 1129 01:25:23,500 --> 01:25:26,100 Csak próbálok rájönni, hogy miért nem szóltál róluk! 1130 01:25:28,200 --> 01:25:30,700 Mert általában nem szólok róluk a nőknek. 1131 01:25:30,900 --> 01:25:32,900 Csak ez egy kicsit megzavart mivel... 1132 01:25:33,100 --> 01:25:35,700 te akartál velem ebédelni velem, ... 1133 01:25:35,900 --> 01:25:37,400 hogy megismerjük egymást. 1134 01:25:37,600 --> 01:25:40,600 Ó, hogyha így állítod be, akkor szörnyen hangzik! 1135 01:25:41,000 --> 01:25:45,500 Nincs mentségem. Kivéve azt, hogy amíg nem ismerek valakit eléggé jól... 1136 01:25:45,700 --> 01:25:48,000 addig könnyebb egy normális, szingli pasinak mutatkozni. 1137 01:25:48,200 --> 01:25:52,200 Mert nagyon komplikált az, aki tényleg vagyok. 1138 01:25:52,700 --> 01:25:54,600 Egy főállású apa, ... 1139 01:25:54,800 --> 01:25:58,000 és dolgozó szülő. Apa és anya egy személyben. 1140 01:25:58,300 --> 01:26:02,400 Olyan pasi vagyok, aki nevelési könyvet olvas és lefekvés előtt pedig szakácskönyvet. 1141 01:26:02,600 --> 01:26:06,100 Hétvégén tüll szoknyát vásárolok. Varrni tanulok. 1142 01:26:06,300 --> 01:26:07,900 És én vagyok Kendőfej Úr! 1143 01:26:08,100 --> 01:26:12,000 Folyamatosan túlterhelt vagyok, és ez segít... 1144 01:26:12,900 --> 01:26:16,900 részekre tagolni az életem. Mindaddig, amíg rendbe nem rakom. 1145 01:26:17,500 --> 01:26:20,200 A múlt hétvégén a lányok a nagyszülőknél voltak. 1146 01:26:20,800 --> 01:26:23,500 És amikor elmennek, csak akkor lehetek valaki, ... 1147 01:26:23,700 --> 01:26:26,900 akinek nincs kakaóval leöntve a nadrágja. 1148 01:26:27,800 --> 01:26:31,500 Fogalmam sincs, hogy randizzak mindemellett. 1149 01:26:32,000 --> 01:26:34,000 És közben... 1150 01:26:35,300 --> 01:26:37,700 folyton attól félek, hogy egy új valaki 1151 01:26:37,900 --> 01:26:40,100 mit kezdene azzal, akik vagyunk, ... 1152 01:26:40,300 --> 01:26:42,700 és azzal, ahogy élünk napról-napra. 1153 01:26:47,400 --> 01:26:48,700 Igen. 1154 01:26:49,900 --> 01:26:53,100 Mivel én egy hét múlva elmegyek... 1155 01:26:54,000 --> 01:26:56,400 én egy kicsit értem miért nem mondtad el. 1156 01:26:57,300 --> 01:27:00,400 - Kicsit? - Úgy gondoltam nehéz... 1157 01:27:00,600 --> 01:27:03,500 bemutatni valakit, akit talán többé nem láttok. 1158 01:27:09,100 --> 01:27:10,500 Igaz. 1159 01:27:11,000 --> 01:27:15,400 Nem. Én csak az vagyok, akivel szexeltél egyet, és kétszer együtt aludtál. 1160 01:27:15,600 --> 01:27:20,100 Én azt hittem, hogy én vagyok, akivel szexeltél egyet, és kétszer együtt aludtál. 1161 01:27:20,300 --> 01:27:22,000 Jaj ne! 1162 01:27:23,700 --> 01:27:26,300 Azt hiszem ez már régen, több mint zűrös. 1163 01:27:26,500 --> 01:27:30,800 Igen, én szerkesztő vagyok Londonból, te meg... 1164 01:27:31,600 --> 01:27:33,200 egy gyönyörű, ... 1165 01:27:33,400 --> 01:27:36,500 film-előzetes készítő Los Angelesből. 1166 01:27:37,400 --> 01:27:39,600 Két külön világ. 1167 01:27:40,400 --> 01:27:42,500 Tehenem van hátul a kertben! 1168 01:27:43,200 --> 01:27:44,900 - Van tehened? - Van. 1169 01:27:45,100 --> 01:27:47,800 Varrok, és tehenem van. 1170 01:27:48,000 --> 01:27:50,500 Na ez hol van a zűrös skálán? 1171 01:27:54,500 --> 01:27:56,400 Jó magasan. 1172 01:27:57,900 --> 01:27:59,600 Pontosan. 1173 01:28:13,300 --> 01:28:14,800 - Jó reggelt, Jézus. - Jó reggelt. 1174 01:28:15,000 --> 01:28:16,900 - Santa Ana? - Ó igen, jó régóta tart. 1175 01:28:17,100 --> 01:28:19,500 - Szia Marta. - Szia Iris. 1176 01:28:22,700 --> 01:28:24,100 Hogy s mint? 1177 01:28:25,100 --> 01:28:26,800 Hahó! 1178 01:28:27,800 --> 01:28:29,200 Jó reggelt. 1179 01:28:29,400 --> 01:28:31,100 Megszámoltam. 1180 01:28:31,300 --> 01:28:33,500 Ma 9 filmet mutatnak be. 1181 01:28:33,700 --> 01:28:36,600 Emlékszem arra, amikor egy hónap alatt mutattak be ennyit. 1182 01:28:36,800 --> 01:28:42,300 Most ha egy film a nyitóhétvégén nem tarol nagyot, akkor bukik. 1183 01:28:42,600 --> 01:28:45,400 Ez vajon elősegíti a minőségi munkát? 1184 01:28:45,600 --> 01:28:48,900 Arthur, mindig ilyen harcos kedvű volt? 1185 01:28:49,100 --> 01:28:52,200 Lehet, hogy mára már lelassultam, de igen! 1186 01:28:52,400 --> 01:28:54,700 Nem szabad hagyni magad, kölyök! 1187 01:28:55,700 --> 01:28:56,800 Itt a postája. 1188 01:28:57,400 --> 01:29:00,500 Gázszámla, telefonszámla. 1189 01:29:00,700 --> 01:29:04,300 És jött egy levél az Amerikai Írótestülettől. 1190 01:29:07,300 --> 01:29:09,300 Nézi a filmeket, amiket ajánlottam? 1191 01:29:09,500 --> 01:29:13,400 Ó, igen, prímák, Irene Dunne fantasztikus. 1192 01:29:13,600 --> 01:29:16,900 - Spiritusz! - Az aztán van neki. 1193 01:29:17,500 --> 01:29:20,500 Arthur, nem bontja fel azt a levelet, amit kidobott? 1194 01:29:20,800 --> 01:29:23,200 Nem, folyton ugyanarról írogatnak! 1195 01:29:23,500 --> 01:29:25,000 De lehet, hogy fontos! 1196 01:29:25,200 --> 01:29:30,000 Nem az. Valami emlékműsort akarnak rendezni nekem. 1197 01:29:30,200 --> 01:29:32,000 Egy este velem. 1198 01:29:32,200 --> 01:29:33,800 Nem is tudom. Iszonyatosan hangzik! 1199 01:29:34,000 --> 01:29:36,900 Miket beszél, hisz ez nagyszerűen hangzik? 1200 01:29:37,100 --> 01:29:42,900 Maga kimenne egy színpadra járókerettel úgy, hogy 100 évesnek látszik, ... 1201 01:29:43,100 --> 01:29:46,000 és találkozzon 11 balekkal, akik eljöttek megnézni? 1202 01:29:46,200 --> 01:29:48,000 Felejtsenek el. 1203 01:29:48,200 --> 01:29:50,100 Ennek nem ugrom be. 1204 01:29:50,300 --> 01:29:53,700 Na akkor, mi a terv? 1205 01:29:54,100 --> 01:29:55,600 Felnyithatom? 1206 01:30:01,000 --> 01:30:02,900 "Egy este Arthur Abbottal". 1207 01:30:04,700 --> 01:30:08,200 "Kedves Mr. Abbott! Számtalanszor próbáltuk már elérni, ..." 1208 01:30:08,400 --> 01:30:11,400 "de még mindig nem kaptunk választ öntől!" 1209 01:30:12,400 --> 01:30:14,900 Ezzel az estével tisztelegnénk ... 1210 01:30:15,100 --> 01:30:19,200 a forgatókönyv írói életműve, és a szakmában elért... 1211 01:30:19,400 --> 01:30:22,400 kiemelkedő teljesítménye előtt. 1212 01:30:23,000 --> 01:30:24,800 Arthur, ez nagyon nagy dolog! 1213 01:30:25,000 --> 01:30:27,200 Tényleg, és pár nap múlva lenne. 1214 01:30:28,100 --> 01:30:31,300 Nézze, szerintem ha egy kicsit formába hozzuk, ... 1215 01:30:31,500 --> 01:30:33,200 akkor segítség nélkül is ki tudna menni... 1216 01:30:33,400 --> 01:30:36,000 és talán én is elmehetnék magával. 1217 01:30:36,200 --> 01:30:39,300 Mint ha ön lenne a lovagom, vagy valami ilyesféle. 1218 01:30:39,500 --> 01:30:43,100 Büszkén elvinném önt, kedvesem! De én nem megyek. 1219 01:30:43,900 --> 01:30:48,600 Különben is, hogyan lenne képes engem formába hozni? De komolyan? 1220 01:30:49,800 --> 01:30:51,100 Simán. 1221 01:30:52,200 --> 01:30:54,400 Nagyon jól csinálja, igazán ügyes. 1222 01:30:54,600 --> 01:30:58,300 Majdnem ott vagyunk. Majdnem ott vagyunk. 1223 01:30:58,500 --> 01:31:01,900 Bravó! Gyerünk indulás visszafelé. 1224 01:31:07,900 --> 01:31:09,900 - Jól van? - Igen, jól vagyok. 1225 01:31:10,100 --> 01:31:12,600 - Biztos? - Igen, csak elcsúsztam. 1226 01:31:33,400 --> 01:31:35,600 - Hello. - Hát te már sosem jössz haza? 1227 01:31:35,800 --> 01:31:38,000 - Te jó ég, szia! - Hogy vagy? 1228 01:31:38,200 --> 01:31:39,700 Jól, megismertem egy pasit... 1229 01:31:39,900 --> 01:31:42,100 Na látod, pedig azt mondtad soha többé, na és milyen? 1230 01:31:42,300 --> 01:31:44,600 Nagyon aranyos, remekül érzem magam vele, ... 1231 01:31:44,800 --> 01:31:48,800 ami teljesen új élmény, És kb. 90 éves. 1232 01:31:49,000 --> 01:31:50,900 - Ne már! - Ő a szomszédom... 1233 01:31:51,100 --> 01:31:54,300 vagyis Amanda szomszédja. Apropó, átmehetnél megismerkedni vele! 1234 01:31:55,000 --> 01:31:58,700 - Hát, ez már meg volt. - Ó, basszus. Hívnak! 1235 01:31:58,900 --> 01:32:01,800 Tartanád egy kicsit? Várj, mert beszélni akarok veled! 1236 01:32:02,000 --> 01:32:03,800 - Rendben. - Halló? 1237 01:32:04,000 --> 01:32:07,200 - Szia Iris, itt Amanda. - Hogy vagy? Hogy mennek a dolgok? 1238 01:32:07,400 --> 01:32:10,400 - Itt minden csodálatos, de te hogy vagy? - Ó, itt minden fantasztikus! 1239 01:32:10,700 --> 01:32:13,100 Figyelj, tudnád tartani, A bátyám van a másikon. 1240 01:32:13,300 --> 01:32:15,500 - Graham? - Igen, azt mondja, ismer? 1241 01:32:15,700 --> 01:32:19,100 - Igen találkoztunk... és hogy van? - Azt hiszem jól. 1242 01:32:19,300 --> 01:32:21,000 - Tudnád, akkor egy kicsit tartani? - Persze. 1243 01:32:21,200 --> 01:32:24,800 - Szia, bocs, Amanda volt az. - Milyen volt a hangja? 1244 01:32:25,000 --> 01:32:27,500 - Hogy van? - Épp azt kérdezte, te hogy vagy? 1245 01:32:27,700 --> 01:32:29,700 - És mit feleltél? - Hogy tartsa egy kicsit. 1246 01:32:29,900 --> 01:32:32,900 - Visszahívhatlak? - Tartom, amíg beszélsz vele! 1247 01:32:33,100 --> 01:32:35,800 - Tényleg? - Derítsd ki, hogy van? 1248 01:32:36,000 --> 01:32:38,600 Rendben. A bátyám azt szeretné tudni, hogy hogy vagy? 1249 01:32:38,900 --> 01:32:42,900 Megmondanád neki, hogy jól, és pont Charlie-t sétáltatom a faluban. 1250 01:32:43,100 --> 01:32:45,900 - És most ő mit csinál, nem mondta? - Nem vagyok biztos benne. 1251 01:32:46,100 --> 01:32:48,900 - Akarod, hogy megkérdezem? Persze. 1252 01:32:49,500 --> 01:32:52,300 Jól van, akkor tartsd. 1253 01:32:53,100 --> 01:32:56,700 Nem lehet igaz, hogy szexeltél a vendégemmel, aki a házamban lakik! 1254 01:32:57,600 --> 01:32:59,100 Elmondta neked? 1255 01:32:59,300 --> 01:33:01,200 - Ó, Istenem! - Ó, Istenem! 1256 01:33:01,400 --> 01:33:05,000 Ó, Istenem! Azt hittem Grahammal beszélek, tartanád, kérlek? 1257 01:33:05,200 --> 01:33:07,300 Én szörnyen sajnálom. 1258 01:33:08,300 --> 01:33:09,900 Nem lehet igaz, hogy lefeküdtél Amandával... 1259 01:33:10,100 --> 01:33:13,000 direkt megkérdezte, hogy vannak-e pasik a városban... 1260 01:33:13,200 --> 01:33:15,000 és én megnyugtattam, hogy nincsenek! 1261 01:33:15,200 --> 01:33:17,700 Erre te odamész és egyből belemászol a bugyijába! 1262 01:33:18,700 --> 01:33:20,300 Még itt vagyok. 1263 01:33:21,100 --> 01:33:23,200 Basszus! Biztos megszakadt! 1264 01:33:23,400 --> 01:33:26,800 Amanda, borzasztóan sajnálom! 1265 01:33:27,800 --> 01:33:30,000 Visszahívhatlak? 1266 01:33:30,200 --> 01:33:33,300 - Persze. - Jól van. Szia. 1267 01:33:34,200 --> 01:33:36,200 Tessék, halló? 1268 01:33:37,400 --> 01:33:39,200 Itt Miles, bajban vagyok? 1269 01:33:39,800 --> 01:33:42,300 Ó, Miles, szia! 1270 01:33:42,500 --> 01:33:44,100 Mi a terved Szentestére? 1271 01:33:44,300 --> 01:33:46,300 Nem sok, csak gondoltam... 1272 01:33:46,500 --> 01:33:49,800 lemegyek a kölcsönzőbe, és kiveszem a következő filmet Arthur listájáról. 1273 01:33:50,000 --> 01:33:51,700 Szeretnél kíséretet? 1274 01:33:53,200 --> 01:33:54,600 Igen, nagyon. 1275 01:33:55,800 --> 01:33:59,800 Szia. Itt kapható a város legjobb kávéja, ... 1276 01:34:00,000 --> 01:34:02,800 de nem tudtam, hogy kis, vagy nagy habbal iszod, ... 1277 01:34:03,000 --> 01:34:05,800 így hát hoztam mind a kettőt, hogy választhass. Hopp, már el is kelt a nagy hab. 1278 01:34:06,000 --> 01:34:08,000 - Amúgy tök jól nézel ki! - Kösz. 1279 01:34:08,200 --> 01:34:10,300 - Örült jól! - Kösz. Jól is érzem magam. 1280 01:34:10,500 --> 01:34:13,100 Edzeni szoktunk Arthurral. 1281 01:34:13,300 --> 01:34:14,500 - Mi az? - Semmi, csak... 1282 01:34:14,700 --> 01:34:18,700 biztos kemény edzés lehet. Bocsánat, próbálom nem elképzelni. 1283 01:34:18,900 --> 01:34:21,600 Na jól van. Az edzés nem annyira profi, de a beszélgetés... 1284 01:34:21,800 --> 01:34:23,100 Ne neves már! 1285 01:34:23,300 --> 01:34:27,500 - A beszélgetés tényleg fantasztikus. - Efelől viszont nincs kétségem. 1286 01:34:27,700 --> 01:34:31,300 Na jó, van egy kérdésem. Láttad ezt? 1287 01:34:31,500 --> 01:34:33,800 Tűzszekerek, imádom! 1288 01:34:39,800 --> 01:34:42,100 Nagyon eltalálta ezt Vangelis. 1289 01:34:42,300 --> 01:34:45,600 Új szintre emelte az elektronikus zenét. Úttörő volt. 1290 01:34:45,800 --> 01:34:48,500 Ezt később majd kikérdezem! Oké, Miss Daisy sofőrje? 1291 01:34:48,800 --> 01:34:52,100 Hans teljesen váratlan. Emlékszel rá milyen jó volt? 1292 01:34:58,300 --> 01:35:00,100 Elegáns, imádom! 1293 01:35:00,300 --> 01:35:01,600 - Rossz így a játék? - Nem. 1294 01:35:01,800 --> 01:35:03,300 - Oké. - Folytasd csak. 1295 01:35:03,500 --> 01:35:05,800 Néha öntudatra ébredek... 1296 01:35:08,900 --> 01:35:09,900 és... 1297 01:35:12,300 --> 01:35:18,200 Kínos neked ez a játék? 1298 01:35:18,400 --> 01:35:21,700 Oké. Ez nem könyvtár! Itt lehet hangosan! 1299 01:35:24,600 --> 01:35:26,500 Két hang és meg van a gonosz. 1300 01:35:28,000 --> 01:35:30,200 Nem tudom, mit mondjak erre... Totál király. 1301 01:35:34,500 --> 01:35:38,000 Diploma előtt. Fogadok, hogy nem tudtad, hogy kifejezetten a filmhez írták! 1302 01:35:38,200 --> 01:35:40,000 - Tényleg nem tudtam. - Állandóan ez van. 1303 01:35:40,200 --> 01:35:43,500 Te jó Isten! Na és ez itt? Valamikor meg kell nézned. 1304 01:35:43,700 --> 01:35:45,900 A Misszió, zseniális zene. 1305 01:35:46,100 --> 01:35:49,400 Valami teljesen más világból való, olyan mint... 1306 01:35:49,600 --> 01:35:53,300 nem is tudom... Ígérd meg, hogy kiveszed és meghallgatod! 1307 01:35:53,500 --> 01:35:55,100 - Jöhet. - Köszi. 1308 01:35:55,400 --> 01:35:56,300 Engem teljesen megváltoztatott. 1309 01:36:04,500 --> 01:36:06,000 Mi? 1310 01:36:11,000 --> 01:36:12,600 Maggie! 1311 01:36:27,700 --> 01:36:32,200 - Miért mindig a rossz lányba zúgok bele? - Nem tudhattad róla, hogy rossz lány! 1312 01:36:33,300 --> 01:36:35,500 De azt tudtam, hogy nem jó. 1313 01:36:35,900 --> 01:36:39,000 Nincsen valami ennél kicsit erősebb? 1314 01:36:39,900 --> 01:36:43,600 Köszi. Rossz volt a kérdés... 1315 01:36:46,300 --> 01:36:50,100 Miért olyanokhoz vonzódom, akikről tudom, hogy nem jók? 1316 01:36:51,000 --> 01:36:54,900 Erre pont tudom a választ. Mert reméled, hogy tévedsz. 1317 01:36:55,100 --> 01:36:57,800 És amikor olyasmit mond neked, hogy ő nem jó, akkor nem veszel róla tudomást! 1318 01:36:58,000 --> 01:37:01,100 Mindig, amikor jó hozzád, meggyőz róla, ... 1319 01:37:01,300 --> 01:37:04,900 hogy tévedsz és elhiszed, hogy jó neked. 1320 01:37:05,400 --> 01:37:06,400 Pontosan! 1321 01:37:07,600 --> 01:37:09,500 És ráadásul ott a régi közhely is. 1322 01:37:09,700 --> 01:37:12,700 "Hihetetlen, hogy egy ilyen lány szóba áll egy olyan sráccal, mint én." 1323 01:37:13,600 --> 01:37:15,300 Tudod mit mondott ma este? 1324 01:37:15,800 --> 01:37:17,800 Hogy Santa Fében már két napja végzett, ... 1325 01:37:18,000 --> 01:37:20,200 és azóta ezzel a "hogyishívjákkal" van. 1326 01:37:20,400 --> 01:37:22,300 Vagyis itt volt a városban. 1327 01:37:22,800 --> 01:37:25,500 Amikor ma reggel beszéltünk a telefonon és azt mondta... 1328 01:37:25,700 --> 01:37:27,800 "kinézek az ablakon és esik a hó." 1329 01:37:28,000 --> 01:37:30,500 Santa Monikában volt! 1330 01:37:30,800 --> 01:37:32,500 Megnézte az idojaras.com-ot? 1331 01:37:32,700 --> 01:37:34,800 Biztos megszakadtak a röhögéstől! 1332 01:37:35,100 --> 01:37:39,000 Eközben én, elküldtem Santa Fébe a Karácsonyi ajándékát! 1333 01:37:39,200 --> 01:37:42,900 Sorban álltam a postán, hogy időben megkapja. 1334 01:37:43,600 --> 01:37:45,800 Tipikus, mi? 1335 01:37:46,700 --> 01:37:50,200 Nem akarom elrontani a Szentestédet. Nem kellene ezt hallgatnod. 1336 01:37:50,400 --> 01:37:52,300 Semmi baj. 1337 01:37:53,000 --> 01:37:54,300 Szeretem a társaságot. 1338 01:37:59,500 --> 01:38:00,700 Mi lenne, ha ennénk? 1339 01:38:00,900 --> 01:38:03,500 Csináljak egy kis Karácsonyi fettuccini? 1340 01:38:03,700 --> 01:38:06,800 - Remek. - Figyelj! 1341 01:38:07,300 --> 01:38:11,100 Tudom nehéz elhinni, amikor azt mondják, hogy "tudom, mit érzel"... 1342 01:38:12,700 --> 01:38:15,400 De én tényleg tudom, mit érzel. 1343 01:38:16,900 --> 01:38:18,600 Tudod... 1344 01:38:19,500 --> 01:38:20,900 jártam... 1345 01:38:22,100 --> 01:38:25,300 valakivel, még Londonban. 1346 01:38:25,700 --> 01:38:27,900 Egy újságnak dolgoztunk... 1347 01:38:28,100 --> 01:38:32,600 utána rájöttem, hogy jár egy másik lánnyal is, Sarahval... 1348 01:38:32,800 --> 01:38:35,700 a terjesztési osztályról, a 19. emeleten. 1349 01:38:36,600 --> 01:38:40,500 Kiderült, hogy mégsem olyan szerelmes belém, mint hittem. 1350 01:38:42,000 --> 01:38:45,500 Ezzel csak azt akarom mondani, hogy... 1351 01:38:45,700 --> 01:38:49,200 tudom milyen érzés olyan kicsinek és jelentéktelennek érezni magad... 1352 01:38:49,400 --> 01:38:51,900 amennyire csak egy ember lehet. 1353 01:38:52,100 --> 01:38:56,800 Hogy tud fájni belül olyan helyeken, amikről nem is tudtál. 1354 01:38:58,100 --> 01:39:00,300 És mindegy, hogy hányszor készítesz új frizurát... 1355 01:39:00,500 --> 01:39:02,500 vagy hányszor mész edzésre, ... 1356 01:39:03,000 --> 01:39:05,900 vagy hány pohár Chardoney-t iszol a barátnőiddel. 1357 01:39:06,100 --> 01:39:09,700 Az ágyban minden éjjel aprólékosan végig gondolod... 1358 01:39:09,900 --> 01:39:15,400 hogy mit rontottál el, vagy hogyan értheted félre a dolgot... 1359 01:39:16,700 --> 01:39:18,700 és hogy az ördögbe gondolhattad egyetlen röpke pillanatig, ... 1360 01:39:18,900 --> 01:39:21,200 hogy boldog voltál. 1361 01:39:21,400 --> 01:39:23,400 És néha még arról is meggyőzöd magad, ... 1362 01:39:23,600 --> 01:39:26,300 hogy egyszer csak észhez tér és becsönget hozzád. 1363 01:39:29,400 --> 01:39:31,100 És ezek után... 1364 01:39:31,700 --> 01:39:34,800 bármilyen sokáig is tartott... 1365 01:39:35,800 --> 01:39:38,100 elmész egy új helyre... 1366 01:39:38,400 --> 01:39:42,000 és akikkel találkozol, visszaadják az életkedved. 1367 01:39:43,200 --> 01:39:47,400 És a lelked apró darabjai lassan helyreállnak. 1368 01:39:47,900 --> 01:39:49,200 És a zavaros idők... 1369 01:39:51,600 --> 01:39:56,000 azok az esztendők, amik így elvesztek... 1370 01:39:58,700 --> 01:40:01,500 lassan kezdenek elmosódni. 1371 01:40:03,800 --> 01:40:04,800 Baszki! 1372 01:40:05,900 --> 01:40:07,700 Ez inkább neked kell! 1373 01:40:10,600 --> 01:40:13,600 Ezért vagy most itt, hogy kiheverj valakit? 1374 01:40:13,800 --> 01:40:15,300 Igen. 1375 01:40:16,000 --> 01:40:17,400 Ez a jó formám. 1376 01:40:18,100 --> 01:40:20,300 Ez az a tag, aki egy részletet küldött a könyvéből? 1377 01:40:20,900 --> 01:40:22,500 Igen. 1378 01:40:23,400 --> 01:40:24,400 Szüksége van rám. 1379 01:40:25,200 --> 01:40:27,100 És mindig keres? 1380 01:40:27,300 --> 01:40:29,600 Állandóan. 1381 01:40:29,800 --> 01:40:33,200 És így nem tudod elfelejteni, ami neki klassz neked viszont szívás! 1382 01:40:34,400 --> 01:40:36,700 Na látod milyen jó a te életed, az enyémhez képest! 1383 01:40:38,100 --> 01:40:41,400 Na jó gyerünk, én készítek neked fettuccinit! 1384 01:40:41,600 --> 01:40:45,100 Szenteste van. Szépen kiülünk ide a verandára... 1385 01:40:45,300 --> 01:40:47,900 gyújtunk egy kis tüzecskét, valami buborékosat is bedobunk, ... 1386 01:40:48,100 --> 01:40:51,500 és megünnepeljük, hogy fiatalok vagyunk és élünk! 1387 01:40:53,400 --> 01:40:55,200 Te és én, Simpkins? 1388 01:40:56,600 --> 01:40:58,300 Miles. 1389 01:41:00,300 --> 01:41:02,700 Te tényleg egy hihetetlenül rendes pasi vagy! 1390 01:41:03,100 --> 01:41:04,900 Tudom. 1391 01:41:05,100 --> 01:41:07,900 Mindig ez volt a baj velem. 1392 01:42:23,200 --> 01:42:25,100 Szia. 1393 01:42:40,800 --> 01:42:43,300 Oké, kész is van. 1394 01:42:43,500 --> 01:42:46,100 Arthur dala. Szerintem jól sikerült. 1395 01:42:46,300 --> 01:42:47,400 - De komolyan! - Tudom. 1396 01:42:47,600 --> 01:42:50,200 Készítünk neki ebből egy cd-t. Mindig, amikor meghallja, ... 1397 01:42:50,400 --> 01:42:53,100 megjön az önbizalma ahhoz, hogy egyedül járjon. 1398 01:42:53,300 --> 01:42:54,400 - Oké? - Ja. 1399 01:42:54,600 --> 01:42:56,300 Akkor kezdem! 1400 01:42:59,900 --> 01:43:01,800 Ezt loptam? 1401 01:43:02,300 --> 01:43:05,400 - John Williams. - Mégsem én írtam, na jó! 1402 01:43:05,600 --> 01:43:07,000 - Jó ez most tényleg az! - Oké... 1403 01:43:07,200 --> 01:43:08,800 - Elkezdem. - Ja. 1404 01:43:09,900 --> 01:43:12,400 Egy kis Arthur és a lovagok. 1405 01:43:16,900 --> 01:43:18,900 Na? Nagyon pimasz. 1406 01:43:20,000 --> 01:43:22,400 Ez illik hozzá. 1407 01:43:26,600 --> 01:43:28,400 Írtam egy hozzád illőt is! 1408 01:43:31,000 --> 01:43:32,000 Tényleg? 1409 01:43:34,300 --> 01:43:37,400 Iris, hogy ha te dallam volnál. 1410 01:43:43,500 --> 01:43:46,000 Csak a jó hangokat használtam. 1411 01:43:58,800 --> 01:44:02,500 Iris közel lakik... 1412 01:44:02,700 --> 01:44:08,000 Arthurhoz, aki egy dudli-du 1413 01:44:08,200 --> 01:44:10,700 - és egy dudli-du - Szkrudli-du 1414 01:44:10,900 --> 01:44:13,400 - Egy szkrudli-i-du? Ezt nem tudom. - Igen. 1415 01:44:13,600 --> 01:44:15,200 - és frudli-du - és frudli-du 1416 01:44:15,500 --> 01:44:17,100 Mindketten azt mondtuk, hogy fruli-di. 1417 01:44:17,400 --> 01:44:18,800 Lenyűgöztél! 1418 01:44:19,000 --> 01:44:20,200 Te egy csoda vagy! 1419 01:44:20,400 --> 01:44:21,700 Egy "dudli" csoda. 1420 01:44:21,900 --> 01:44:23,400 Svudli-doo 1421 01:44:37,400 --> 01:44:40,600 Hé, tök jó vagy! 1422 01:44:43,300 --> 01:44:44,900 Ja. 1423 01:44:45,100 --> 01:44:46,400 Ez piszok jó volt... 1424 01:44:49,100 --> 01:44:52,500 Ugye neked sokszor kell munkaügyben Londonba jönnöd, igaz? 1425 01:44:52,700 --> 01:44:54,400 Londonba? 1426 01:44:54,800 --> 01:44:56,300 Soha! 1427 01:44:57,300 --> 01:44:58,900 New York? 1428 01:44:59,800 --> 01:45:02,600 Nem igazán, de az egyszerűbb. Te gyakran jársz ott? 1429 01:45:03,200 --> 01:45:04,900 Ritkán. 1430 01:45:05,300 --> 01:45:07,200 A távkapcsolatok működhetnek. 1431 01:45:07,800 --> 01:45:09,500 Tényleg? Nekem még akkor is nehezen megy, ... 1432 01:45:09,700 --> 01:45:11,700 ha egy házban lakunk. 1433 01:45:11,900 --> 01:45:14,500 Akkor neked ez a jó megoldás! 1434 01:45:17,300 --> 01:45:19,300 Fenébe! 1435 01:45:22,000 --> 01:45:23,600 Na jó! 1436 01:45:24,400 --> 01:45:25,900 Tegyük fel, hogy belevágunk. 1437 01:45:26,100 --> 01:45:28,500 Annyiszor repülünk oda vissza, ahányszor csak tudunk. 1438 01:45:29,000 --> 01:45:30,900 Jó. Határozottan kivitelezhető! 1439 01:45:31,100 --> 01:45:34,500 Aztán mondjuk fél év múlva, jön a vég! 1440 01:45:34,700 --> 01:45:37,100 Mondjuk a munkám miatt nem tudok eljönni... 1441 01:45:37,300 --> 01:45:39,800 vagy mondjuk a lányok, nem bírják, hogy olyan gyakran egyedül maradnak. 1442 01:45:40,200 --> 01:45:43,100 Egyre nő a feszültség bennünk. Mind a ketten tudjuk, hogy nem fog menni... 1443 01:45:43,300 --> 01:45:46,500 és veszekedni kezdünk, mert nem tudjuk, mi mást tehetnénk. 1444 01:45:46,700 --> 01:45:48,800 Aztán egy hosszú, könnyes... 1445 01:45:49,000 --> 01:45:50,700 A te részedről... telefonhívás... 1446 01:45:50,900 --> 01:45:53,000 - Köszönöm. - és elbúcsúzunk. 1447 01:45:53,200 --> 01:45:56,400 És vége lesz, tényleg. És még véletlenül sem fogunk összefutni soha. 1448 01:45:56,700 --> 01:45:59,500 És mi marad? Két nyomorúságos ember... 1449 01:45:59,700 --> 01:46:02,200 teljesen meggyötörve és összetörve! 1450 01:46:09,700 --> 01:46:11,400 Vagy... 1451 01:46:11,900 --> 01:46:13,700 Köszönöm! 1452 01:46:17,100 --> 01:46:19,000 vagy talán rá kellene jönnünk, ... 1453 01:46:19,200 --> 01:46:23,000 hogy ez az elmúlt két hét egymással tökéletes volt. 1454 01:46:23,800 --> 01:46:25,900 És, hogy jobb ennél már nem is lesz. 1455 01:46:26,100 --> 01:46:28,200 Talán csak azért akarjuk folytatni, ... 1456 01:46:28,400 --> 01:46:30,400 mert most annyira jó érezni ezt az érzést. 1457 01:46:30,600 --> 01:46:32,600 Talán azért, mert nyolc óra múlva elmegyek... 1458 01:46:32,800 --> 01:46:36,700 ez az egész sokkal izgalmasabbnak tűnik, mint amilyen valójában. 1459 01:46:38,000 --> 01:46:39,400 Talán. 1460 01:46:39,600 --> 01:46:42,700 Komolyan mondom, hogy ilyen lehangoló nő nincs még egy a világon! 1461 01:46:43,900 --> 01:46:45,700 Tudom. 1462 01:46:48,100 --> 01:46:50,000 Van egy másik verzióm a számodra! 1463 01:46:50,300 --> 01:46:51,500 Jó. 1464 01:46:51,550 --> 01:46:52,800 Szerelmes vagyok beléd. 1465 01:46:58,600 --> 01:47:01,100 Elnézést, hogy ilyen nyersen közlöm. 1466 01:47:01,800 --> 01:47:04,700 De bármilyen problémát okoz is... 1467 01:47:04,900 --> 01:47:07,800 ez a tény. Szerelmes vagyok... 1468 01:47:08,800 --> 01:47:09,700 beléd! 1469 01:47:11,400 --> 01:47:13,400 És nem azért érzek így, mert elmész. 1470 01:47:13,600 --> 01:47:15,600 És nem azért, mert jó érzés így érezni. 1471 01:47:15,800 --> 01:47:19,700 Pedig különben az... Illetve jó volt, mielőtt kifakadtál! 1472 01:47:19,900 --> 01:47:22,000 Nem tudom kidekázni a következményeket, ... 1473 01:47:22,200 --> 01:47:25,200 csak azt tudom, hogy szeretlek. 1474 01:47:25,400 --> 01:47:28,100 Hihetetlen, hogy már hányadszor mondom ezt! 1475 01:47:28,300 --> 01:47:31,800 Sosem gondoltam volna, hogy fogok még így érezni, tehát ez egészen rendkívüli! 1476 01:47:32,200 --> 01:47:36,000 De én egy csomag része vagyok. 1477 01:47:36,200 --> 01:47:38,800 egyet fizet, hármat kap és... 1478 01:47:39,200 --> 01:47:42,600 ez a csomag napfénynél, talán nem is olyan csodaszép, ... 1479 01:47:42,900 --> 01:47:48,000 de végre tudom, hogy mit akarok és ez már magában is kész csoda. 1480 01:47:49,500 --> 01:47:51,600 Amit akarok... 1481 01:47:52,200 --> 01:47:53,700 az te vagy! 1482 01:48:03,900 --> 01:48:06,400 Nem vártam, hogy... szerelmet vallasz! 1483 01:48:13,900 --> 01:48:16,500 Lehetne, hogy nem így nézz rám! 1484 01:48:16,700 --> 01:48:19,300 Én csak keresem a megfelelő szavakat. 1485 01:48:23,400 --> 01:48:25,800 Azt hiszem, ha a nyilvánvaló válasz... 1486 01:48:26,000 --> 01:48:28,600 nem jön azonnal a szádra... 1487 01:48:29,900 --> 01:48:31,400 mert... 1488 01:48:32,800 --> 01:48:34,600 Talán... 1489 01:48:34,800 --> 01:48:36,500 beszéljünk valami másról. 1490 01:48:36,700 --> 01:48:40,900 Például, hogy mekkora egy idióta vagyok. 1491 01:48:41,100 --> 01:48:46,000 Hisz emlékszem, hogy megígérted, hogy nem fogsz belém szeretni. 1492 01:48:46,200 --> 01:48:47,500 Jobban oda kell figyelnem. 1493 01:48:48,300 --> 01:48:50,300 Nem volt még olyan pasim aki annyit beszélt, mint én. 1494 01:48:51,700 --> 01:48:53,000 De kérlek most az egyszer, ... 1495 01:48:53,700 --> 01:48:55,400 maradj csendben! 1496 01:48:55,700 --> 01:48:56,700 Kérlek! 1497 01:49:13,400 --> 01:49:15,900 Mennyi film van még a listán, amit adott? 1498 01:49:16,100 --> 01:49:17,700 Kábé 15. Óriásiak! 1499 01:49:17,900 --> 01:49:20,700 Nem hiszem el, hogy még nem láttam a The Lady Eve-t. 1500 01:49:20,900 --> 01:49:22,600 Barbara Stanwyck káprázatos. 1501 01:49:22,800 --> 01:49:25,600 - És annyira magabiztos. - És szexi. 1502 01:49:25,800 --> 01:49:28,300 Nagyon szexi! Tudod, mindegyik filmben, amit Arthur ajánlott, ... 1503 01:49:28,500 --> 01:49:31,300 - Van egy erőteljes nő. - Azon gondolkodom, hogy vajon... 1504 01:49:31,500 --> 01:49:36,300 mit akar, üzeni ezzel? Bocsánat ne haragudj a cici dörzsiért. 1505 01:49:37,800 --> 01:49:41,000 Ez tök véletlen volt. Egy véletlen cici simi. 1506 01:49:43,600 --> 01:49:45,400 Bocsánat. 1507 01:49:46,700 --> 01:49:49,000 - Váltsunk témát. - Oké. 1508 01:49:49,300 --> 01:49:51,800 Arthur arra kért, ... 1509 01:49:52,000 --> 01:49:55,100 hogy írj szöveget a dalához. 1510 01:49:55,300 --> 01:49:57,000 Mi van? Ki az? 1511 01:49:57,200 --> 01:49:58,200 Maggie. 1512 01:50:00,400 --> 01:50:01,600 Halló? 1513 01:50:03,400 --> 01:50:05,000 Szia. 1514 01:50:06,700 --> 01:50:08,800 Elég jól vagyok. 1515 01:50:10,900 --> 01:50:14,900 Igazából Maggie, most jelenleg nem érek rá. 1516 01:50:16,100 --> 01:50:18,200 Nem tudom, mikor érnél oda? 1517 01:50:20,800 --> 01:50:22,700 Jól van, ott leszek. 1518 01:50:22,900 --> 01:50:25,200 Nem, nem, mondjuk fél óra. 1519 01:50:26,200 --> 01:50:28,200 Talán valamivel több. 1520 01:50:29,200 --> 01:50:31,300 Jól van, szia. 1521 01:50:35,400 --> 01:50:37,000 Hiányzom neki. 1522 01:50:37,200 --> 01:50:41,000 Na látod, végre megjött az esze! 1523 01:50:45,500 --> 01:50:47,100 - Kérjük a számlát! - Nem! 1524 01:50:47,300 --> 01:50:49,700 Nem, nem, nyugodtan. Megvárom, amíg befejezed. 1525 01:50:49,900 --> 01:50:50,900 - Befejeztem. - Nem. 1526 01:50:51,100 --> 01:50:54,800 - De még meg sem kaptad a pikáns tonhalat! - Tényleg kész vagyok. 1527 01:50:55,700 --> 01:50:58,200 Te menj csak, majd én fizetek! 1528 01:50:58,700 --> 01:51:02,300 Találkozunk az Írók Székházában. Mármint ha még el tudsz jönni. 1529 01:51:02,500 --> 01:51:05,900 Silver Lakébe kell mennem, de megpróbálok odaérni. 1530 01:51:06,900 --> 01:51:09,800 Amúgy is én hozom a zenét. Tényleg ott akarok lenni, ... 1531 01:51:10,000 --> 01:51:12,300 de nem tudom, hogy ez meddig tart. 1532 01:51:12,500 --> 01:51:13,800 Ne haragudj. 1533 01:51:15,400 --> 01:51:17,600 Semmi gond, ne aggódj. 1534 01:51:21,500 --> 01:51:23,700 - Sok szerencsét! - Köszi. 1535 01:52:15,100 --> 01:52:16,400 Halló? 1536 01:52:17,700 --> 01:52:21,700 Ó, Jasper, éppen most kezdtem hozzá! 1537 01:52:22,400 --> 01:52:26,200 Nem, nem felejtettem el, csak sok dolgom volt. 1538 01:52:26,800 --> 01:52:30,400 Nem igaz! Fel akartalak hívni, amint elolvastam... 1539 01:52:30,800 --> 01:52:32,400 Milyen meglepetés? 1540 01:52:32,600 --> 01:52:34,100 Nem, nem látok dobozt, sem semmi mást. 1541 01:52:34,300 --> 01:52:36,300 Egész biztos. 1542 01:52:36,600 --> 01:52:39,200 Várj csak, megnézem a konyhában! 1543 01:52:42,200 --> 01:52:43,700 Nem, nem, ott sincs. 1544 01:52:44,000 --> 01:52:45,500 Akkor megnézem odakint a postaládát! 1545 01:52:45,700 --> 01:52:49,400 Igen. Na de, mikor küldted el? 1546 01:52:52,900 --> 01:52:55,100 Megtaláltam a Karácsonyi ajándékod! 1547 01:53:04,800 --> 01:53:06,000 Ez a hely illik hozzád! 1548 01:53:06,600 --> 01:53:07,900 Na persze. 1549 01:53:09,100 --> 01:53:10,900 De tényleg. 1550 01:53:16,400 --> 01:53:19,300 Na és, esetleg, hajlandó vagy rám nézni végre? 1551 01:53:25,600 --> 01:53:26,900 Szia. 1552 01:53:29,600 --> 01:53:32,800 Csak azért jöttem, mert látnom kellett téged! 1553 01:53:33,000 --> 01:53:34,700 Kellett! 1554 01:53:36,300 --> 01:53:39,500 Ó Jasper, én ezt egyáltalán nem értem. 1555 01:53:39,700 --> 01:53:41,300 Hiszen... 1556 01:53:41,500 --> 01:53:45,800 ott voltam neked három évig. Emlékszel? Kutya és a macska. 1557 01:53:46,700 --> 01:53:48,000 - Mi? - Ezt te mondtad! 1558 01:53:48,200 --> 01:53:50,200 Hogy nem illettünk egymáshoz. 1559 01:53:50,400 --> 01:53:53,000 Mint a kutya meg a macska. 1560 01:53:53,200 --> 01:53:55,900 Erre nem emlékszem. Csak azt tudom, hogy szörnyű volt, amikor elmentél. 1561 01:53:56,100 --> 01:53:58,600 És életemben nem néztem ilyen gyakran az e-mailjeimet. 1562 01:53:58,800 --> 01:54:01,900 Megörültem attól, hogy nem hallok felőled! 1563 01:54:02,900 --> 01:54:05,100 Nem akarlak elveszíteni, bébi! 1564 01:54:08,100 --> 01:54:09,300 Elveszíteni? 1565 01:54:12,000 --> 01:54:14,800 Ez már túl zavaros. 1566 01:54:17,800 --> 01:54:19,300 Gyere ide. 1567 01:54:22,300 --> 01:54:25,700 Elcsesztem. Miles, te még sosem hibáztál? 1568 01:54:25,900 --> 01:54:28,100 Nagyon elszúrtam! 1569 01:54:29,100 --> 01:54:31,500 Buta voltam és hebehurgya. 1570 01:54:31,700 --> 01:54:34,900 Ő nem az volt, akinek hittem és aztán már mindig csak rád gondoltam... 1571 01:54:35,100 --> 01:54:38,200 és azt reméltem, hogy megtudsz majd bocsátani. 1572 01:54:38,900 --> 01:54:41,100 Meg tudsz..., Miles? 1573 01:54:41,300 --> 01:54:43,300 Megbocsátasz? 1574 01:54:58,100 --> 01:55:00,200 Tudod mire gondoltam? 1575 01:55:00,400 --> 01:55:01,700 Ha visszajössz Londonba... 1576 01:55:01,900 --> 01:55:04,700 talán elszökhetnénk valahová együtt. 1577 01:55:04,900 --> 01:55:06,600 Például Velencébe. 1578 01:55:06,800 --> 01:55:08,400 Ketten együtt Velencében, jó lenne. 1579 01:55:10,400 --> 01:55:12,800 Komolyan beszélsz? Vagyis... 1580 01:55:13,400 --> 01:55:15,300 Szabad vagy egyáltalán? 1581 01:55:16,600 --> 01:55:18,000 Drágám, ... 1582 01:55:18,200 --> 01:55:22,200 hiszen átutaztam a fél világot, hogy láthassalak, nem? 1583 01:55:27,800 --> 01:55:31,900 Jó, de ez nem volt válasz a kérdésemre... 1584 01:55:32,100 --> 01:55:36,200 Most már, nem vagy együtt Sarahval? Vagyis... 1585 01:55:36,400 --> 01:55:38,800 azért jöttél, hogy ezt elmondd? 1586 01:55:39,900 --> 01:55:43,600 Bárcsak beérnéd azzal, hogy tudod mennyire összezavart ez az egész! 1587 01:55:45,700 --> 01:55:48,600 Na jó, hadd fordítsam le. 1588 01:55:48,800 --> 01:55:52,200 Még mindig el vagy jegyezve. 1589 01:55:54,400 --> 01:55:58,200 - Igen, de ez... - Uram Isten! 1590 01:56:00,100 --> 01:56:02,400 Hát ezt most tényleg nagyon... 1591 01:56:02,600 --> 01:56:03,700 kicsin múlt. 1592 01:56:03,900 --> 01:56:06,500 Sosem hittem volna, hogy ezt mondom, de tényleg soha, de azt hiszem, ... 1593 01:56:06,700 --> 01:56:09,700 hogy teljesen igazad volt rólunk. 1594 01:56:09,900 --> 01:56:12,100 Nagyon nagy kutya és egy kis macska. 1595 01:56:12,300 --> 01:56:16,100 - Nem mondhatod komolyan? - Az a klassz, hogy tényleg így gondolom, ... 1596 01:56:16,300 --> 01:56:18,600 és három éves késéssel közlöm... 1597 01:56:18,800 --> 01:56:21,500 de akkor is ki kell mondanom. 1598 01:56:21,900 --> 01:56:23,400 Jasper... 1599 01:56:23,600 --> 01:56:24,800 várj nekem ehhez, fény kell! 1600 01:56:29,300 --> 01:56:30,300 Jasper, ... 1601 01:56:33,400 --> 01:56:34,900 te sosem bántál velem tisztességesen! 1602 01:56:35,200 --> 01:56:36,700 - Soha. - Ó, bébi... 1603 01:56:38,200 --> 01:56:40,700 Összetörted a szívem... 1604 01:56:40,900 --> 01:56:43,300 és úgy tettél, mintha az egész az én hibám volna, ... 1605 01:56:43,500 --> 01:56:46,400 én tévedésem és én túlságosan szerettelek, ... 1606 01:56:46,600 --> 01:56:50,400 hogy haragudjak rád, így hát kínoztam magam. Évekig! 1607 01:56:51,000 --> 01:56:54,600 De az, hogy beszambázol ide a csodás Karácsonyomba... 1608 01:56:54,800 --> 01:56:57,000 és közlöd, hogy nem akarsz engem elveszíteni, ... 1609 01:56:57,200 --> 01:56:59,600 miközben mindjárt megnősülsz! 1610 01:56:59,800 --> 01:57:02,500 Feljogosít arra, hogy azt mondjam... 1611 01:57:04,700 --> 01:57:05,700 hogy vége! 1612 01:57:06,500 --> 01:57:11,900 Ez az egész beteg, mocskos dolog köztünk... 1613 01:57:12,100 --> 01:57:14,200 végre véget ért. 1614 01:57:14,400 --> 01:57:18,200 Varázslatos módon, kiszeretem belőled! 1615 01:57:19,200 --> 01:57:21,600 Most kezdődik az életem! 1616 01:57:23,300 --> 01:57:25,900 - És te nem leszel a része! - Drágám! 1617 01:57:26,100 --> 01:57:28,400 És most nekem egy nagyon fontos dolgom van, ... 1618 01:57:28,600 --> 01:57:31,500 és neked pedig el kell húznod a fenébe! 1619 01:57:32,000 --> 01:57:34,400 - Most! - Mond csak mi a franc ütött beléd? 1620 01:57:35,300 --> 01:57:36,800 Nem tudom. 1621 01:57:37,000 --> 01:57:40,800 De azt hiszem, ami belém költözött, az egy kicsit olyan, mint a... 1622 01:57:41,000 --> 01:57:42,400 spiritusz! 1623 01:58:07,300 --> 01:58:09,100 Iris, ... 1624 01:58:09,400 --> 01:58:11,600 maga gyönyörű! 1625 01:58:11,900 --> 01:58:13,200 Köszönöm. 1626 01:58:13,400 --> 01:58:17,300 - De meg kell mondjam, maga sem kutya! - Jól áll a nyakkendőm? 1627 01:58:17,500 --> 01:58:20,600 Már 15 éve nem volt rajtam. 1628 01:58:22,000 --> 01:58:25,000 - Tökéletes. - Szeretem ezt a Hugo Bosst. 1629 01:58:25,200 --> 01:58:26,700 Ért az öltönyökhöz. 1630 01:58:27,700 --> 01:58:29,800 Adok önnek valamit. 1631 01:58:37,700 --> 01:58:42,100 Bocsássa meg. Legutóbb, amikor randiztam akkor még ez volt szokásban. 1632 01:58:42,900 --> 01:58:44,600 Gyönyörű! 1633 01:58:46,100 --> 01:58:49,500 Ha túl érzelgős, vagy ha nem megy a ruhájához, ... 1634 01:58:49,700 --> 01:58:52,000 nem kell felvennie. 1635 01:58:53,000 --> 01:58:55,200 Tetszik, hogy érzelgős. 1636 01:58:55,700 --> 01:58:57,800 Ott érzelgek, ahol csak lehet. 1637 01:58:58,700 --> 01:59:02,400 - Ez jó duma! - Azokból a filmekből... 1638 01:59:02,600 --> 01:59:05,100 Jól van, csapjunk bele! 1639 01:59:05,300 --> 01:59:07,500 Essünk túl ezen a kínos estén! 1640 01:59:07,700 --> 01:59:09,600 Oké. 1641 01:59:17,100 --> 01:59:19,300 - Mr. Abbott? - Igen, uram. 1642 01:59:19,500 --> 01:59:21,600 Már nagyon vártuk önt. 1643 01:59:34,700 --> 01:59:38,700 Hölgyeim és uraim, Mr. Arthur Abbott! 1644 02:00:01,400 --> 02:00:04,400 - Ó, helló! - Arthur, itt vagy! 1645 02:00:05,500 --> 02:00:06,900 Köszönöm! Köszönöm! 1646 02:00:11,400 --> 02:00:12,400 Nagyon köszönöm! 1647 02:00:17,000 --> 02:00:19,100 Felkísérem önt, Mr. Abbott! 1648 02:00:20,500 --> 02:00:22,700 Gyerünk! Menni fog. 1649 02:00:40,000 --> 02:00:41,000 Meg tudom csinálni! 1650 02:00:53,200 --> 02:00:54,900 Az öreg egy rock sztár! 1651 02:00:55,800 --> 02:00:56,900 Szia! 1652 02:01:00,400 --> 02:01:03,400 Bocs, hogy késtem, de a Maggie dolog elhúzódott, de már vége! 1653 02:01:03,600 --> 02:01:05,500 Befejeztem! Kaput! 1654 02:01:07,600 --> 02:01:08,600 Csodaszép vagy. 1655 02:01:10,300 --> 02:01:11,600 Köszönöm. 1656 02:01:11,800 --> 02:01:13,200 Kösz. 1657 02:01:13,400 --> 02:01:15,200 Köszönöm. Köszönöm. 1658 02:01:15,400 --> 02:01:16,700 Én, ... 1659 02:01:16,900 --> 02:01:20,300 én most teljesen odáig vagyok, ... 1660 02:01:21,200 --> 02:01:22,800 hogy fel tudtam jönni a lépcsőn! 1661 02:01:24,200 --> 02:01:25,100 Jól csinálta! 1662 02:01:25,900 --> 02:01:29,300 Több mint hatvan ével ezelőtt érkeztem Hollywoodba, ... 1663 02:01:29,500 --> 02:01:32,100 és azonnal beleszeretem a moziba. 1664 02:01:32,700 --> 02:01:36,500 És ez a szerelmi viszony, egy egész életen át tartott. 1665 02:01:36,700 --> 02:01:39,600 Amikor megérkeztem az álomgyárba, ... 1666 02:01:39,800 --> 02:01:43,500 még nem voltak cineplexek, vagy multiplexek. 1667 02:01:43,700 --> 02:01:47,900 Nem volt olyan, hogy kasszasiker, vagy DVD. 1668 02:01:48,100 --> 02:01:51,400 Akkor még nem a gigacégekké voltak a stúdiók... 1669 02:01:52,100 --> 02:01:55,600 és még nem voltak speciális effektek... 1670 02:01:55,800 --> 02:01:59,400 és nem mondták be a mozi pénztárak bevételi eredményeit, ... 1671 02:01:59,600 --> 02:02:02,900 mint a baseball meccsek állásait a sporthírekben. 1672 02:02:03,400 --> 02:02:06,400 Fantasztikus ember. 1673 02:02:06,900 --> 02:02:09,800 - Iris? - Igen? 1674 02:02:10,000 --> 02:02:12,400 Mit csinálsz Szilveszterkor? 1675 02:02:13,900 --> 02:02:15,800 Szilveszterkor már Angliában leszek. 1676 02:02:19,500 --> 02:02:22,000 Még sosem jártam Angliában! 1677 02:02:22,500 --> 02:02:25,600 - És Európában sem. - Nem? 1678 02:02:26,100 --> 02:02:29,000 Ha átmegyek, szeretnél velem bulizni Szilveszterkor? 1679 02:02:33,800 --> 02:02:35,100 Nagyon! 1680 02:02:56,300 --> 02:02:59,200 Ne kerítsünk nagyobb feneket az ügynek, mint amekkora már van! 1681 02:02:59,400 --> 02:03:00,800 Ne kerítsünk. 1682 02:03:01,000 --> 02:03:03,500 Hiszen fogunk még beszélni vagy e-mailezni vagy... 1683 02:03:03,700 --> 02:03:06,600 - Nincs szabály? - Nincs. 1684 02:03:07,800 --> 02:03:11,100 Úgyhogy most milliomodszor is megcsókollak... 1685 02:03:11,300 --> 02:03:12,800 és egy "Isten hozzád"-ot mondok. 1686 02:03:28,800 --> 02:03:30,700 Isten veled! 1687 02:03:35,600 --> 02:03:37,600 Vigyázz magadra! 1688 02:04:39,500 --> 02:04:41,400 Jól teltek az ünnepek, hölgyem? 1689 02:04:42,200 --> 02:04:43,800 Igen. 1690 02:04:44,500 --> 02:04:45,900 Jól. 1691 02:04:48,700 --> 02:04:50,900 Még soha ilyen jól! 1692 02:05:45,400 --> 02:05:47,300 Amanda Woods... 1693 02:05:47,500 --> 02:05:49,200 újra a régi. 1694 02:05:51,300 --> 02:05:53,100 Forduljon meg! 1695 02:05:53,700 --> 02:05:55,500 Forduljon meg és menjünk vissza, Kérem! 1696 02:05:55,700 --> 02:05:59,200 - Elfelejtett valamit? - Igen. Igen. 1697 02:06:10,400 --> 02:06:11,700 Nem tud gyorsabban menni? 1698 02:06:11,900 --> 02:06:13,700 Ez az ösvény becsapós, így eltart egy ideig! 1699 02:06:13,900 --> 02:06:15,200 Jól van, álljon meg! 1700 02:06:21,800 --> 02:06:22,800 Hölgyem! 1701 02:06:23,900 --> 02:06:25,400 Hölgyem! 1702 02:07:20,600 --> 02:07:22,200 Graham! 1703 02:07:23,300 --> 02:07:25,100 Graham! 1704 02:07:37,500 --> 02:07:39,100 Tudod... 1705 02:07:39,300 --> 02:07:41,600 arra gondoltam... 1706 02:07:42,800 --> 02:07:45,200 Miért mennék el éppen Szilveszter előtt? 1707 02:07:45,800 --> 02:07:48,300 Ennek így semmi értelme. 1708 02:07:48,500 --> 02:07:51,200 Az igaz, hogy nem hívtál el buliba, de... 1709 02:07:53,400 --> 02:07:55,800 azt mondtad, hogy szeretsz. 1710 02:07:56,200 --> 02:07:58,800 Szóval bulizhatnánk együtt. 1711 02:07:59,400 --> 02:08:00,500 Ha jöhetek? 1712 02:08:03,200 --> 02:08:05,100 A lányok is ott lesznek. 1713 02:08:08,100 --> 02:08:09,300 Jól hangzik! 1714 02:08:28,800 --> 02:08:30,800 Jövök és elkaplak! 1715 02:08:31,000 --> 02:08:35,300 Olyan vagy mint egy angyalka, a Karácsonyfa tetején. 1716 02:08:35,500 --> 02:08:38,000 Olyan nagyra nőttél. Adj egy puszit. 1717 02:08:38,500 --> 02:08:41,300 Gyere és mesélj a Karácsonyi ajándékaidról? 1718 02:08:41,800 --> 02:08:43,100 Ülj Miles mellé. 1719 02:08:53,000 --> 02:08:54,000 Édesem. 1720 02:09:30,800 --> 02:09:33,800 - Felkérhetlek? - Engem? 1721 02:09:54,400 --> 02:09:56,500 Indul a vonat! 1722 02:10:11,300 --> 02:10:13,500 - Boldog újévet! - Boldog újévet! 1723 02:10:13,700 --> 02:10:15,700 Boldog újévet! 1724 02:10:15,900 --> 02:10:19,900 Boldog újévet mindenkinek!