1 00:01:06,191 --> 00:01:11,572 Aşk üzerine yazılan hemen her şeyin gerçek olduğunu keşfettim. 2 00:01:11,655 --> 00:01:15,367 ''Yolculukların sonunda aşıklar buluşur'' demiş Shakespeare. 3 00:01:15,450 --> 00:01:17,953 Olağanüstü bir düşünce! 4 00:01:18,036 --> 00:01:21,540 Şahsen buna benzer bir şey yaşamadım... 5 00:01:21,623 --> 00:01:24,877 ama Shakespeare'in yaşadığına inanıyorum. 6 00:01:24,960 --> 00:01:28,338 Sanırım aşkı gereğinden fazla düşünüyorum. 7 00:01:28,422 --> 00:01:33,177 Yaşamımızı değiştirerek belirleme gücü karşısında hayrete düşüyorum. 8 00:01:34,219 --> 00:01:37,139 ''Aşkın gözü kördür'' diyen de Shakespeare idi. 9 00:01:38,348 --> 00:01:41,768 İşte bunun doğru olduğunu biliyorum. 10 00:01:54,281 --> 00:01:59,912 Bazılarına göre aşk anlaşılmaz biçimde gelip geçicidir. 11 00:02:14,968 --> 00:02:18,263 Başkalarına göreyse aşk kayıptır. 12 00:02:24,520 --> 00:02:28,148 Ama aşk bulunabilir. 13 00:02:29,816 --> 00:02:31,985 O gece için olsa bile. 14 00:02:36,907 --> 00:02:39,368 Başka bir aşk çeşidi daha vardır... 15 00:02:39,451 --> 00:02:40,911 en acımasız olanı. 16 00:02:40,994 --> 00:02:43,539 Kurbanlarını neredeyse öldüren türde. 17 00:02:43,872 --> 00:02:46,834 Karşılıksız aşk. 18 00:02:46,917 --> 00:02:50,462 İşte ben, o konuda çok deneyimliyim. 19 00:02:51,713 --> 00:02:55,551 Çoğu aşk hikayesi birbirine aşık iki kişi hakkındadır. 20 00:02:55,676 --> 00:02:57,427 Peki ya diğerlerimiz? 21 00:02:57,511 --> 00:02:59,054 Ya bizim hikayemiz? 22 00:02:59,137 --> 00:03:01,974 Tek başına aşık olanlarımız? 23 00:03:02,057 --> 00:03:04,935 Bizler tek taraflı bir ilişkinin kurbanlarıyız. 24 00:03:05,018 --> 00:03:07,062 Bizler sevenlerin lanetine uğradık. 25 00:03:07,145 --> 00:03:08,438 Sevilmeyenleriz. 26 00:03:08,522 --> 00:03:09,982 Hafif yaralılarız. 27 00:03:10,065 --> 00:03:13,443 Özel park yerleri olmayan engellileriz. 28 00:03:13,527 --> 00:03:16,405 Şu anda böyle birine bakıyorsunuz. 29 00:03:16,488 --> 00:03:22,202 Istırap dolu üç yıl boyunca o adamı kendim isteyerek sevdim. 30 00:03:22,578 --> 00:03:25,080 Yaşamımın en berbat yılları. 31 00:03:25,163 --> 00:03:27,374 En berbat Noelleri ve yaş günleri. 32 00:03:27,457 --> 00:03:31,211 Gözyaşları ve sakinleştiricilerle karşılanan yılbaşları. 33 00:03:31,295 --> 00:03:35,132 Aşık olduğum o üç yıl, yaşamımın en karanlık günleri oldu... 34 00:03:35,215 --> 00:03:38,093 çünkü beni sevmeyen bir adamı... 35 00:03:38,177 --> 00:03:40,846 sevmekle lanetlendim. 36 00:03:41,180 --> 00:03:43,223 Tanrım, onu görmek yetiyordu! 37 00:03:43,307 --> 00:03:46,727 Kalp çarpıntısı, boğaz düğümlenmesi, yutkunamama. 38 00:03:46,810 --> 00:03:48,896 Bilinen belirtiler. 39 00:03:49,897 --> 00:03:52,608 Jasper. Sakın ona hala... 40 00:03:52,691 --> 00:03:56,028 Hayır, bitti. Kesin olarak bitti. 41 00:03:56,111 --> 00:03:58,030 Sorun ne öyleyse? 42 00:03:58,113 --> 00:03:59,823 Onunla sadece yatmıyor muydun? 43 00:03:59,907 --> 00:04:02,201 Daha da önemlisi, ona aşıktım. 44 00:04:02,284 --> 00:04:03,702 Evet, hatırlıyorum. 45 00:04:03,785 --> 00:04:06,538 Sonra da dağıtımdan biriyle yattığını öğrendin. 46 00:04:06,622 --> 00:04:08,707 Ben de onunla yatmayı bıraktım. 47 00:04:08,790 --> 00:04:11,293 Bu konuyu burada konuşmamalıyız. 48 00:04:11,376 --> 00:04:13,712 Ama sizi hep birlikte görüyorum. 49 00:04:13,795 --> 00:04:17,049 O seni aldattı ve sen onunla dost mu kaldın? 50 00:04:17,132 --> 00:04:20,677 Aklım başımda değildi. Meğer herkes biliyormuş. 51 00:04:22,179 --> 00:04:25,265 Ağladığım belli mi? 52 00:04:25,349 --> 00:04:28,560 Hayır, sigaramın dumanı gözüne kaçmışa benziyor. 53 00:04:28,894 --> 00:04:31,855 Sana seni sevdiğini söyledi mi hiç? 54 00:04:31,939 --> 00:04:34,942 Evet! Üç, hatta neredeyse dört kez. 55 00:04:35,025 --> 00:04:37,569 Ona bunu hatırlattığımda... 56 00:04:37,653 --> 00:04:42,366 ''Sorduğun soruya cevap vermişimdir'' dedi. Ama bu doğru değil. 57 00:04:42,449 --> 00:04:46,495 lris, erkeğini başka biriyle yakaladığında... 58 00:04:46,578 --> 00:04:49,039 onunla arkadaş kalmazsın. 59 00:04:49,122 --> 00:04:51,291 O sersemle bir daha konuşmaz... 60 00:04:51,375 --> 00:04:54,837 eline geçirdiğini ona fırlatır, küfredersin. 61 00:04:54,920 --> 00:04:58,173 -Kahrolası çamaşırlarını yıkamazsın. -Çamaşırlarını yıkamıyorum. 62 00:04:58,257 --> 00:05:00,676 Bunu sana kim söyledi? 63 00:05:02,177 --> 00:05:06,139 Artık sadece e-mailleşiyoruz. 64 00:05:06,223 --> 00:05:08,225 Onunla olmadığı zamanlarda. 65 00:05:08,308 --> 00:05:11,436 Ayrıca telefonda konuşuyoruz. 66 00:05:12,020 --> 00:05:13,856 Bazen saatlerce konuşuyoruz. 67 00:05:13,939 --> 00:05:16,483 Bazen de uzun öğle yemekleri yiyoruz. 68 00:05:16,567 --> 00:05:19,403 Ne kadar zavallı olduğunu fark etmemişim. 69 00:05:19,653 --> 00:05:24,283 Sahi mi? Tanrım. Bunun farkındayım. 70 00:05:24,783 --> 00:05:27,661 Bizi nasıl kandıracaklarını iyi biliyorlar. 71 00:05:27,744 --> 00:05:30,205 Ne zaman hayatına girmek istese... 72 00:05:30,289 --> 00:05:32,541 Bu konuda birkaç imada bulundu. 73 00:05:32,624 --> 00:05:34,960 Açıkça söylemediyse de... 74 00:05:35,043 --> 00:05:36,336 lris. 75 00:05:36,420 --> 00:05:38,547 -Yazını teslim ettin mi? -Hayır, henüz değil. 76 00:05:38,630 --> 00:05:41,216 Ama yetiştireceğim. Kusura bakma. 77 00:05:42,301 --> 00:05:43,552 Gitsem iyi olacak. 78 00:05:43,802 --> 00:05:44,803 EVLİLİKLER 79 00:05:46,388 --> 00:05:52,561 ''...damadın en yakın arkadaşı, çoğu davetli adına konuşarak... 80 00:05:52,644 --> 00:05:57,649 '''Hilary... Edward'ın gözünü açıp... 81 00:05:57,733 --> 00:06:01,403 '''hayatına çeki düzen verecek' dedi.'' 82 00:06:02,237 --> 00:06:04,781 Sana bir soru soracağım. 83 00:06:08,660 --> 00:06:11,163 Hepimiz aylaklık ederken işine bu kadar bağlı olmak... 84 00:06:11,246 --> 00:06:12,998 nasıl bir duygu? 85 00:06:13,081 --> 00:06:14,708 İşini zamanında yetiştirememek... 86 00:06:14,791 --> 00:06:17,085 nasıl bir duygu mu demek istiyorsun? 87 00:06:17,169 --> 00:06:19,296 Bekle. Gitme. 88 00:06:20,422 --> 00:06:23,008 Hızlı çalışan bir beyne sahip olmak eğlenceli bir şey mi? 89 00:06:23,091 --> 00:06:25,135 -Kes sesini. -Ben ciddiyim. 90 00:06:26,094 --> 00:06:30,140 -Etkileyici bir son yazdığına eminim. -Öyle olmadığına emin olabilirsin. 91 00:06:31,767 --> 00:06:33,810 -Merhaba, Simpkey. -Merhaba. 92 00:06:37,356 --> 00:06:41,693 Bugünkü makalen muhteşemdi. O cümlene bayıldım... 93 00:06:42,819 --> 00:06:47,241 ''İngilizlerin yaşamından bir itibar ve düşünce hamlesi.'' 94 00:06:48,575 --> 00:06:50,202 Harikaydı. 95 00:06:50,285 --> 00:06:52,704 Sana Noel için bir hediye aldım. 96 00:06:52,871 --> 00:06:56,375 Yerinde bir davranış. Ben de sana aldım. 97 00:06:57,709 --> 00:07:02,422 Tatlım, hediyem yanımda değil. 98 00:07:02,506 --> 00:07:05,592 Nereye sakladığımı unuttum, ama sana gerçekten bir şey aldım. 99 00:07:05,676 --> 00:07:09,429 Arabamın bir yerinde olmalı. Ne olduğunu söyleyeyim mi? 100 00:07:09,513 --> 00:07:12,140 Sorun değil. 101 00:07:12,224 --> 00:07:14,643 Giydiğinde çok seksi görüneceksin. 102 00:07:14,852 --> 00:07:17,104 Öyleyse, bir an önce bulmanı umalım. 103 00:07:18,021 --> 00:07:22,734 Pek seksi sayılmaz. Yine de mutlu Noeller. 104 00:07:25,195 --> 00:07:26,572 Teşekkür ederim. 105 00:07:28,866 --> 00:07:31,410 Bu yıl bunu yapabildiğimize inanamıyorum. 106 00:07:31,493 --> 00:07:33,871 Geçen yıl Noel hediyelerimizi Mart'ta vermiştik. 107 00:07:33,954 --> 00:07:35,539 Çok iyi. 108 00:07:35,873 --> 00:07:37,457 Gelişme kaydediyoruz. 109 00:07:40,669 --> 00:07:42,337 Sinir şey. 110 00:07:45,424 --> 00:07:47,009 Birinci baskı. 111 00:07:47,467 --> 00:07:49,011 Bunu nereden buldun? 112 00:07:49,094 --> 00:07:52,890 Covent Garden'da keşfettiğimiz o küçük kitapçıda. 113 00:07:55,517 --> 00:07:57,394 Neden bu kadar iyisin? 114 00:07:59,938 --> 00:08:02,608 Herkes beni dinleyebilir mi? 115 00:08:02,691 --> 00:08:04,860 Birkaç dakikanızı isteyeceğim. 116 00:08:06,695 --> 00:08:09,448 Konuşamamamızdan nefret ediyorum. 117 00:08:10,449 --> 00:08:11,825 Nefret ediyorum. 118 00:08:14,119 --> 00:08:17,915 Öncelikle, hepinize mutlu Noeller. 119 00:08:17,998 --> 00:08:21,710 Resmen kapalı olmasak da bu hafta daha az personelle... 120 00:08:21,793 --> 00:08:26,298 işleri yürütmeye çalışacağız. 121 00:08:28,467 --> 00:08:30,636 Pek çoğunuz tatile çıkmadan önce... 122 00:08:30,719 --> 00:08:34,431 önemli bir duyuru yapacağım. 123 00:08:34,890 --> 00:08:36,642 Bu konu lris'i ilgilendiriyor. 124 00:08:36,725 --> 00:08:39,102 lris Simpkins, neredesin? 125 00:08:39,561 --> 00:08:41,772 -Buradayım efendim. -lris, sana bir tüyo vereceğim. 126 00:08:41,855 --> 00:08:43,106 Mükemmel. 127 00:08:43,190 --> 00:08:46,360 Bugün gizli bir evlilik kararı duyuruldu... 128 00:08:46,443 --> 00:08:50,030 ve budan hiçbir gazetenin bilgisi olduğunu sanmıyorum. 129 00:08:50,113 --> 00:08:54,785 Çok değerli iki meslektaşımız arasında gerçekleştiğinden... 130 00:08:54,868 --> 00:08:59,915 bu birlikteliğin ilk haberini senin yapmanı istiyorum. 131 00:08:59,998 --> 00:09:06,505 Yeni nişanlı çift Sarah Smith-Alcott ile Jasper Bloom! 132 00:09:20,978 --> 00:09:24,314 Bunun olacağını bilseydim, daha iyi bir takım giyerdim. 133 00:09:24,606 --> 00:09:26,316 Hadi bunu kutlayalım! 134 00:09:26,400 --> 00:09:29,152 Burada bol bol şampanya içip kanepe yiyin ve bizi... 135 00:09:29,236 --> 00:09:31,280 düğün masrafından kurtarın. 136 00:10:19,077 --> 00:10:20,454 Rosehill Kulübesi 137 00:11:23,475 --> 00:11:24,768 Amanda! 138 00:11:31,066 --> 00:11:32,317 Amanda. 139 00:11:35,946 --> 00:11:39,992 Tekrar söylüyorum: Onunla yatmadım. 140 00:11:40,951 --> 00:11:44,705 Tabii. Resepsiyonistle sabahın üçüne kadar çalışması gerekiyordu. 141 00:11:44,788 --> 00:11:48,167 Bazılarımız geç saatlere kadar çalıştı. O da bizimle kaldı. 142 00:11:48,250 --> 00:11:51,420 Pekala. Öyleyse onunla yatmadığına benim üzerime yemin et. 143 00:11:51,503 --> 00:11:52,838 Yapma. 144 00:11:53,672 --> 00:11:55,007 Yemin et. 145 00:11:55,090 --> 00:11:57,342 Yemin etmeyece... 146 00:11:57,426 --> 00:11:59,136 Resepsiyonist ile mi Ethan? 147 00:11:59,219 --> 00:12:01,930 İşte bu yüzden evlenmemekle akıllılık ettik. 148 00:12:02,014 --> 00:12:04,266 Bu yüzden evini satmamanı söyledim. 149 00:12:04,349 --> 00:12:06,643 Bunun olacağını biliyordum. 150 00:12:06,727 --> 00:12:09,688 Sakin olur musun, lütfen? 151 00:12:09,771 --> 00:12:11,440 Onunla yatmadım. 152 00:12:11,523 --> 00:12:13,358 Bir yıldır sorunlarımız var. 153 00:12:13,442 --> 00:12:16,403 Kabul etmek istemesen de var. 154 00:12:16,486 --> 00:12:19,406 Sorunlarımız olduğunun farkındayım. 155 00:12:19,489 --> 00:12:22,367 Ben mesai yaptığımda söylemediğini bırakmıyorsun... 156 00:12:22,451 --> 00:12:26,371 ama sen yapınca bu, senin müziğin için gerekli oluyor. 157 00:12:26,455 --> 00:12:27,873 Fazla mesai yapmak mı? 158 00:12:27,956 --> 00:12:29,917 Bu yıl 75 fragman yaptın... 159 00:12:30,000 --> 00:12:31,627 eve stüdyo kurdun ve... 160 00:12:31,710 --> 00:12:33,170 Blackberry'in ile yattın. 161 00:12:33,253 --> 00:12:35,714 Seksin lafını etmiyorum. 162 00:12:35,797 --> 00:12:37,591 En son ne zaman yattığımızı hatırlamıyorum. 163 00:12:37,674 --> 00:12:40,052 Kimsenin seks yapmaya zamanı yok. 164 00:12:40,552 --> 00:12:42,387 Bu doğru değil. 165 00:12:43,096 --> 00:12:44,598 İşte! 166 00:12:44,681 --> 00:12:47,768 Onunla yatmışsın! Buradan gitmelisin. 167 00:12:47,851 --> 00:12:49,144 Tanrım. 168 00:12:49,228 --> 00:12:51,396 Ne düşünüyorum biliyor musun Ethan? 169 00:12:51,480 --> 00:12:53,148 Beni gerçekte hiç sevmediğini. 170 00:12:53,232 --> 00:12:54,650 -Buna ne dersin? -Saçmalama. 171 00:12:54,733 --> 00:12:59,029 İkimizin birlikte olması fikrini sevdin, ama beni sevmedin. 172 00:12:59,112 --> 00:13:02,824 Elimden geleni yaptım. Benden daha iyisini başarabilen var mı? 173 00:13:04,952 --> 00:13:07,496 Sana eşyalarını gönderirim. 174 00:13:09,581 --> 00:13:11,625 Hatanın sende olduğunu biliyorsun. 175 00:13:11,708 --> 00:13:14,920 Her ilişkini mahvediyorsun. 176 00:13:15,003 --> 00:13:16,713 Bunu kendin yapıyorsun. 177 00:13:18,841 --> 00:13:20,759 Sen çift olmak istemiyorsun! 178 00:13:20,843 --> 00:13:23,178 -Buna direniyorsun! -Kes sesini! 179 00:13:23,262 --> 00:13:27,766 Bunu nasıl başardığını anlamak zor, çünkü herkesten akıllısın! 180 00:13:28,767 --> 00:13:33,856 Önceden anlamak zor, ama her seferinde aynı şey oluyor. 181 00:13:34,022 --> 00:13:36,483 -Ne oluyor? -İlişki sona eriyor. 182 00:13:36,567 --> 00:13:39,945 Hem de senin tahmin ettiğin şekilde. Senin için hislerimi biliyorsun. 183 00:13:40,028 --> 00:13:41,613 Benim için senin gibisi yok. 184 00:13:41,697 --> 00:13:43,949 Sen sadece benim ihtiyaç duyduğum kişi olmak istemiyorsun. 185 00:13:44,032 --> 00:13:45,409 -İhtiyaç duyduğum değil de. -Ne? 186 00:13:45,492 --> 00:13:47,744 Ne demek istediğimi biliyorsun. 187 00:13:47,828 --> 00:13:51,039 Ben seni asla, hiçbir koşul altında aldatmam. 188 00:13:51,123 --> 00:13:52,791 Ben de. 189 00:13:52,875 --> 00:13:55,794 Şu halime bak. Deli gibi terliyorum. 190 00:13:55,878 --> 00:13:57,671 Sevgilinden ayrılıp da gözyaşı dökmeyen... 191 00:13:57,754 --> 00:14:01,425 dünyadaki tek kadınsın. 192 00:14:01,550 --> 00:14:03,552 Bunun bir anlamı var. 193 00:14:03,635 --> 00:14:06,930 Ağlayamamam seni neden bu kadar rahatsız ediyor? 194 00:14:09,016 --> 00:14:10,642 Özofagus spazmı. 195 00:14:10,976 --> 00:14:13,020 Fena girdi. 196 00:14:14,897 --> 00:14:17,691 -Sorun değil. Atlatırım. -Biliyorum. 197 00:14:17,774 --> 00:14:22,529 -Ben kendimi düşünüyorum. -Ethan, dinle, ilişkimiz bitti. 198 00:14:22,821 --> 00:14:25,449 Birbirimize karşı dürüst olalım. 199 00:14:25,532 --> 00:14:27,701 Söyle. 200 00:14:28,327 --> 00:14:32,456 Onunla yattın mı? Söyle gitsin. 201 00:14:32,539 --> 00:14:36,752 Artık ne fark eder ki? Neden bana işkence ediyorsun? 202 00:14:37,211 --> 00:14:39,505 lstırabıma son ver. 203 00:14:40,756 --> 00:14:43,550 -Ne yapıyoruz böyle? -Pekala. 204 00:14:48,180 --> 00:14:50,933 Evet, tamam mı? Onunla yattım. 205 00:14:51,350 --> 00:14:56,271 Mutlu oldun mu? Onunla bir süredir yatıyorum. Bana aşık. Çok genç. 206 00:14:57,272 --> 00:15:02,027 Bundan gurur duymuyorum. Bunu anlamalısın. 207 00:15:04,446 --> 00:15:05,739 Amanda! 208 00:15:14,248 --> 00:15:16,625 -Mutlu muyum? -Öyle demek istemedim. 209 00:15:16,708 --> 00:15:19,211 Bazen beni çıldırtıyorsun. Olmadık şeyler söylüyorum. 210 00:15:19,294 --> 00:15:23,090 Çok tecrübeli olduğumdan değil Ethan... 211 00:15:23,173 --> 00:15:26,426 ama aşkta aldatma kabul edilemez. 212 00:15:26,510 --> 00:15:27,761 Ne düşünürsen düşün... 213 00:15:27,845 --> 00:15:30,055 Kendine güveninin tam olduğunu biliyorum. 214 00:15:30,138 --> 00:15:32,558 -Burada tek suçlu ben değilim. -Peki. 215 00:15:32,641 --> 00:15:36,019 Şu anki öfken geçtiğinde bunu sen de anlayacaksın. 216 00:15:36,103 --> 00:15:37,271 Belki de. 217 00:15:37,354 --> 00:15:41,066 İkinizin birlikte olduğunu gözümde canlandırmaya son verdiğimde... 218 00:15:41,149 --> 00:15:43,485 belki olaylara senin açından bakarım. 219 00:15:47,030 --> 00:15:48,490 Şaka mı yapıyor... 220 00:15:57,583 --> 00:15:59,334 Suratına yumruğu indirdim. 221 00:16:03,130 --> 00:16:04,715 Kötü bir zamanda mı geldim? 222 00:16:04,798 --> 00:16:07,384 -Sıyırmak üzereyim. -Anladım. 223 00:16:07,467 --> 00:16:11,597 Ben iyiyim. Bu nasıl oldu? Boş ver. 224 00:16:11,680 --> 00:16:13,640 Ben iyiyim. 225 00:16:14,349 --> 00:16:17,352 Selam. Ne haber? 226 00:16:18,353 --> 00:16:19,479 Ben seni çağırıyor. 227 00:16:19,771 --> 00:16:22,774 Rebecca Green'in 20 yaşındaki diğer kızlardan hiçbir farkı yoktu. 228 00:16:22,858 --> 00:16:26,904 Ta ki, hiç tanımadığı babası ona beklemediği bir şey bırakana kadar. 229 00:16:26,987 --> 00:16:28,614 Bağırma. 230 00:16:28,697 --> 00:16:31,283 -Baban sana bir şey bıraktı. -Babamı hiç tanımadım. 231 00:16:31,366 --> 00:16:32,784 İlginç biriydi. 232 00:16:38,624 --> 00:16:39,666 Aldatma. 233 00:16:39,750 --> 00:16:42,336 -İki tane mi silahın var? -Bir tane yetmez diye düşündüm. 234 00:16:42,419 --> 00:16:44,004 Noel Günü 235 00:16:45,255 --> 00:16:47,508 Müthiş! Hasılat rekoru kıracak bir filme benzemiş. 236 00:16:47,591 --> 00:16:49,510 O yüzden sana araba dolusu para ödüyorlar. 237 00:16:49,593 --> 00:16:52,429 Ama ilk halinde yer verdiğin son sahneyi kullan. 238 00:16:52,513 --> 00:16:54,181 -Çok daha güçlü. -Bence de. 239 00:16:54,264 --> 00:16:57,601 Ve ''Noel Günü''nü iki misli büyüt ve kırmızıyla yaz. 240 00:16:57,684 --> 00:17:00,437 Mutlu bir kırmızıyla, Scorsese'in kan kırmızısıyla değil. 241 00:17:00,521 --> 00:17:02,147 Mutlu kırmızı. 242 00:17:04,358 --> 00:17:06,360 İşimiz bitti. 243 00:17:06,610 --> 00:17:08,445 -Evet! -Yaşasın! 244 00:17:08,529 --> 00:17:11,532 Birkaç hafta dinlenelim. 245 00:17:12,533 --> 00:17:14,159 -Elbette. -Ne demek ''elbette''? 246 00:17:14,243 --> 00:17:15,285 Şaka yapmıyorum. 247 00:17:15,369 --> 00:17:18,121 Bunun en yoğun zamanımız olduğunu söylersin hep. 248 00:17:18,205 --> 00:17:20,290 Şehirden uzaklaşmam lazım. 249 00:17:20,374 --> 00:17:22,709 Huzur ve sessizliğe ihtiyacım var... 250 00:17:22,793 --> 00:17:25,504 ya da insanlar niye uzaklaşıyorsa ona. 251 00:17:25,921 --> 00:17:27,756 Ne yapmak istiyorum biliyor musunuz? 252 00:17:27,840 --> 00:17:30,133 Sonunda pişman olmadan karbonhidrat yemek istiyorum. 253 00:17:30,217 --> 00:17:34,805 Kitap okumak istiyorum. Dergi değil, gerçek bir kitap. 254 00:17:35,764 --> 00:17:39,810 Eleştirilerini okuyup kitaplar satın alıyorum ama onları okuyamıyorum. 255 00:17:39,893 --> 00:17:43,063 Geçen pazar New York Times'ta çıkan makaleyi okudunuz mu? 256 00:17:43,146 --> 00:17:46,233 Aşırı stres, kadınların erken yaşlanmasına neden oluyormuş. 257 00:17:46,316 --> 00:17:48,694 DNA öyle küçülüyormuş ki... 258 00:17:48,777 --> 00:17:50,737 hücreler yenilenemez hale geliyormuş. 259 00:17:50,821 --> 00:17:52,948 Kadınlar stresli olduğunda bitkin görünür. 260 00:17:53,031 --> 00:17:55,075 Erkekler öyle değil. 261 00:17:55,158 --> 00:17:56,201 Affedersin. 262 00:17:56,285 --> 00:17:58,954 Eskiden 35 üstü kadınların evlenmesi değil... 263 00:17:59,037 --> 00:18:01,790 öldürülmesi muhtemelmiş. 264 00:18:01,874 --> 00:18:06,086 Bu korkunç bir şeydi, ama artık bizim neslimiz evlenmediği gibi... 265 00:18:06,170 --> 00:18:09,590 teröristler de hayatımızın bir parçası oldular. 266 00:18:09,673 --> 00:18:13,343 Stres yüzümüze yansıyıp bitkin görünmemize neden olurken... 267 00:18:13,427 --> 00:18:18,223 Ethan sonsuza dek sevimli görünüp 24'ündeki resepsiyonist ile yatıyor! 268 00:18:18,599 --> 00:18:20,100 Aman Tanrım! 269 00:18:21,393 --> 00:18:24,563 Ne demek istediğimi anladınız mı? Tatile ihtiyacım var. 270 00:18:26,356 --> 00:18:28,442 Pekala. Nereye gitmek istiyorum? 271 00:18:28,567 --> 00:18:31,737 Noel'de tek başıma. 272 00:18:32,613 --> 00:18:35,407 Tek başıma Noel'de ve bunalımda. 273 00:18:36,783 --> 00:18:39,286 Tek başıma tatil. 274 00:18:39,369 --> 00:18:40,579 ''tatil yerleri'' 275 00:18:41,246 --> 00:18:46,168 Yalnız, yalnız. Tümüyle yalnız. 276 00:19:01,517 --> 00:19:06,230 Bir tek gözyaşı süzülsün. Bir tanecik. 277 00:19:14,738 --> 00:19:17,199 Hayatıma devam edeceğim. 278 00:19:18,367 --> 00:19:19,535 Endişelenmeden Tatil Yapmak 279 00:19:19,618 --> 00:19:22,913 Güzel. Neresi orası? 280 00:19:25,874 --> 00:19:28,460 ''Tek başına Kano!'' İstemez. 281 00:19:28,544 --> 00:19:29,628 Sezonluk Evler 282 00:19:29,711 --> 00:19:31,964 Bak, bu olabilir. 283 00:19:32,673 --> 00:19:35,676 Bir eve gömülebilirim. Birkaç haftalığına ortalarda görünmemek. 284 00:19:35,759 --> 00:19:37,261 Bu fikir hoşuma gitti. 285 00:19:37,344 --> 00:19:39,721 Tatilde nereye gitmek istersiniz? 286 00:19:39,847 --> 00:19:41,306 Bir ülke seç. 287 00:19:42,432 --> 00:19:44,017 Hangisinde İngilizce konuşuluyor? 288 00:19:44,101 --> 00:19:45,143 İngiltere 289 00:19:46,103 --> 00:19:48,480 ''Bir kasaba ya da şehir seçin.'' Bakalım. 290 00:19:50,816 --> 00:19:54,486 Cotswolds'da bir çiftlik ambarından dönüştürülmüş modern bir ev 291 00:19:54,570 --> 00:19:56,864 San Fernando Vadisi'ne benziyor. 292 00:19:58,490 --> 00:19:59,825 Taşrada Noel 293 00:20:00,033 --> 00:20:04,079 ''Sessiz bir taşra kasabasında masal gibi bir İngiliz kulübesi. 294 00:20:04,163 --> 00:20:09,042 ''Taştan eski bir şöminenin karşısında sıcak çikolatanın keyfine varın. 295 00:20:09,126 --> 00:20:13,422 ''Heyecan dolu Londra'ya 40 dakika uzaklıktaki sessiz bir... 296 00:20:13,505 --> 00:20:16,508 ''İngiliz köyünde sükunet dolu büyüleyici bir vaha.'' 297 00:20:18,177 --> 00:20:19,344 Evet. 298 00:21:05,516 --> 00:21:07,184 Ben ne yapıyorum böyle? 299 00:21:13,106 --> 00:21:16,693 Dibe vurdum. Dibe vurdum. 300 00:21:25,786 --> 00:21:28,914 ''Evinizi kiralamak istiyorum.'' 301 00:21:28,997 --> 00:21:30,457 Hala boş mu? Orada mısınız? 302 00:21:30,541 --> 00:21:34,002 ''Noel için müsait olup olmadığını öğrenmek istiyorum. 303 00:21:34,086 --> 00:21:37,756 ''Boşsa, hayatımı kurtarmış olacaksınız. 304 00:21:43,095 --> 00:21:45,013 ''Çok geç olabileceğinin farkındayım... 305 00:21:45,097 --> 00:21:48,183 ''ama ilgileniyorsanız bana yazın.'' 306 00:21:54,523 --> 00:21:58,235 ''İlgileniyorum, ama takas etmek şartıyla.'' 307 00:21:58,318 --> 00:21:59,820 Takas mı? 308 00:21:59,903 --> 00:22:02,573 lRlS: Ev, araba, her şeyi değişeceğiz. 309 00:22:03,282 --> 00:22:05,367 ''Daha önce yapmadım, ama yapan arkadaşlarım var.'' 310 00:22:06,493 --> 00:22:08,036 Siz neredesiniz? 311 00:22:10,414 --> 00:22:13,250 Lütfen, uzakta bir yer söyleyin. 312 00:22:15,210 --> 00:22:16,503 Los Angeles mı? 313 00:22:18,213 --> 00:22:21,967 Hiç gitmedim, ama hep görmek istemişimdir. 314 00:22:22,676 --> 00:22:26,722 Bu arada, adım lris. Normal biriyim. 315 00:22:28,182 --> 00:22:32,311 Titizim. Sağlıklıyım. Sigara kullanmam. 316 00:22:33,687 --> 00:22:34,980 Bekarım. 317 00:22:37,149 --> 00:22:39,318 Berbat hayatımdan nefret ediyorum! 318 00:22:39,610 --> 00:22:41,528 Adım Amanda. 319 00:22:41,695 --> 00:22:43,906 Yalnız, zavallı ve karmaşık bir çöküntü yaşıyorum. 320 00:22:44,323 --> 00:22:45,365 Merhaba. 321 00:22:46,533 --> 00:22:47,576 Merhaba. 322 00:22:51,497 --> 00:22:55,834 İtiraf edeyim, evin huzurlu bir yere benziyor. 323 00:22:56,168 --> 00:22:59,004 ''Tam aradığım şey.'' Gerçekten mi? 324 00:22:59,505 --> 00:23:02,382 Teşekkürler. Seninki nasıl? 325 00:23:02,466 --> 00:23:06,261 Benim evim de güzel, ama seninkinden biraz daha büyük. 326 00:23:06,345 --> 00:23:08,639 Bu çok da sıra dışı bir durum değil. 327 00:23:10,182 --> 00:23:12,935 Bir şey sorabilir miyim? 328 00:23:14,561 --> 00:23:15,729 lRlS: Elbette. 329 00:23:22,361 --> 00:23:25,239 AMANDA.. Yaşadığın yerde erkek var mı? 330 00:23:27,866 --> 00:23:28,951 Dürüstçe cevap ver. 331 00:23:29,034 --> 00:23:30,953 Sıfır. 332 00:23:32,162 --> 00:23:34,122 AMANDA.. Ne zaman gelebilirim? 333 00:23:41,296 --> 00:23:42,881 Yarın çok mu erken olur? 334 00:23:55,435 --> 00:23:57,479 AMANDA.. Yarın mükemmel! 335 00:24:03,318 --> 00:24:07,406 Yarından itibaren evleri iki haftalığına... 336 00:24:08,240 --> 00:24:09,825 değişeceğiz. 337 00:24:22,588 --> 00:24:25,799 -Merhaba. -Merhaba. 338 00:24:25,883 --> 00:24:28,886 -Nasılsın? -İyiyim. 339 00:24:29,511 --> 00:24:34,308 -Tatlım, bizim yerimizi şurası. -Affedersin. 340 00:24:39,104 --> 00:24:40,856 İşte şurası. Bak. 341 00:24:41,690 --> 00:24:44,651 -Merhaba, tatlım. -Merhaba. 342 00:24:44,735 --> 00:24:46,612 Affedersin. 343 00:24:46,695 --> 00:24:48,238 İşte oldu. 344 00:24:49,656 --> 00:24:51,867 -Çok özür dilerim. -Önemli değil. Merak etmeyin. 345 00:24:51,950 --> 00:24:54,119 -Canım. Hay Allah. -Önemli değil. 346 00:24:54,203 --> 00:24:55,787 Ne kadar sakarım! 347 00:25:02,044 --> 00:25:03,670 22:52 Jasper Bloom 348 00:25:09,593 --> 00:25:12,179 Jasper Bloom'dan: Tatile gittiğini duydum. 349 00:25:12,262 --> 00:25:15,182 Son 4 yılda ilk tatilin. Bu bir dönüm noktası. 350 00:25:18,185 --> 00:25:21,188 Sana nasıl ulaşabilirim? Jasper 351 00:25:27,402 --> 00:25:29,738 Jasper Bloom'a: Sevgili... 352 00:25:37,913 --> 00:25:42,125 İkimiz de seni unutmam gerektiğini biliyoruz. 353 00:25:45,712 --> 00:25:50,175 Buna izin verirsen çok iyi olur. 354 00:25:56,223 --> 00:25:57,683 Mesaj Gönderildi 355 00:26:24,918 --> 00:26:28,672 Amanda Woods gururla sunar.. Kendi Yaşamı. 356 00:26:29,131 --> 00:26:30,340 Her şeye sahipti. 357 00:26:30,424 --> 00:26:31,550 Evet! İşte böyle! 358 00:26:31,633 --> 00:26:35,470 İşi vardı. Evi vardı. Sevgilisi vardı. 359 00:26:35,554 --> 00:26:40,642 Bu sezon Amanda'nın neye sahip olmadığını öğrenin. 360 00:27:12,633 --> 00:27:13,884 SUNSET BULVARl 361 00:27:18,931 --> 00:27:21,308 Burası inanılmaz bir yer! 362 00:27:22,392 --> 00:27:24,228 Şuraya bak! 363 00:27:53,257 --> 00:27:54,508 Bayan? 364 00:27:57,261 --> 00:27:58,512 Bayan? 365 00:28:00,472 --> 00:28:01,932 -Bayan? -Efendim! 366 00:28:02,099 --> 00:28:03,684 -Geldik. -Tamam. 367 00:28:14,069 --> 00:28:17,656 -Burası olamaz. -Hayır, yolun sonunda. 368 00:28:17,739 --> 00:28:21,785 Oraya girersem geri dönemem. 369 00:28:21,869 --> 00:28:23,954 Yürüyebilir misiniz? 370 00:28:24,621 --> 00:28:25,956 Hayır. 371 00:28:48,187 --> 00:28:51,315 Rosehill Kulübesi nerede acaba? 372 00:28:51,398 --> 00:28:55,152 Köprüden sağa dönün ve devam edin. 373 00:29:15,839 --> 00:29:17,007 Pekala. 374 00:29:17,341 --> 00:29:18,717 Rosehill Kulübesi 375 00:29:20,969 --> 00:29:22,012 Geldim! 376 00:29:39,279 --> 00:29:41,240 Vay canına. 377 00:30:03,846 --> 00:30:06,598 Aman Tanrım! 378 00:30:49,933 --> 00:30:52,394 İşte bu ilginç olacak. 379 00:30:59,359 --> 00:31:03,155 Gir içeri! 380 00:31:03,489 --> 00:31:04,698 Güzel elbise. 381 00:31:06,742 --> 00:31:08,619 Valiz. 382 00:31:15,667 --> 00:31:16,960 Pekala. 383 00:31:19,671 --> 00:31:21,173 Şimdi ne yapacağım? 384 00:31:24,134 --> 00:31:25,511 Bunu yapabilirim. 385 00:31:25,636 --> 00:31:30,015 Ters tarafta oturup arabayı yolun ters tarafından sürebilirim. 386 00:31:30,098 --> 00:31:32,059 Konsantre ol yeter. 387 00:31:32,309 --> 00:31:35,771 Lütfen bana çarpma! 388 00:31:38,524 --> 00:31:40,400 Bundan nefret ettim. 389 00:31:44,947 --> 00:31:50,035 Aman Tanrım. Hayır. Olamaz. 390 00:31:56,333 --> 00:31:57,584 -Kenara çekil! -Dikkat et! 391 00:31:57,668 --> 00:31:59,795 Pardon. Dur! 392 00:32:00,838 --> 00:32:02,047 Aman Tanrım. 393 00:32:06,176 --> 00:32:07,886 Bir içki içmeliyim. 394 00:32:29,408 --> 00:32:31,577 Biri parti verecek. 395 00:32:32,953 --> 00:32:34,580 Doğru. 396 00:32:34,663 --> 00:32:36,165 Alışverişe gittiler. 397 00:32:36,248 --> 00:32:38,792 Hiçbir şey beğenemediler. 398 00:32:38,876 --> 00:32:42,838 Eve dönüp öpüştüler ve birbirilerine sarıldılar. Son. 399 00:32:43,046 --> 00:32:45,924 Rebecca Green'in 20 yaşındaki diğer kızlardan hiçbir farkı yoktu. 400 00:32:46,008 --> 00:32:50,262 Ta ki, hiç tanımadığı babası ona beklemediği bir şey bırakana kadar. 401 00:32:50,345 --> 00:32:53,473 -İki tane mi silahın var? -Bir tane yetmez diye düşündüm. 402 00:32:53,557 --> 00:32:54,766 Aldatma. 403 00:32:54,850 --> 00:32:56,185 Noel Günü. 404 00:32:56,268 --> 00:33:00,063 Bu yüzden bana araba dolusu para ödüyorlar. 405 00:33:00,147 --> 00:33:01,231 Şimdi haberler. 406 00:33:01,315 --> 00:33:03,442 Kuzey İngiltere ve Kuzey Galler... 407 00:33:03,525 --> 00:33:06,612 sabah ve gün içinde karla karışık yağmurlu ve karlı olacak. 408 00:33:55,077 --> 00:33:59,915 Kıskançlık çıldırtır azizleri bile 409 00:33:59,998 --> 00:34:03,210 Gözyaşı selinde yüzersin 410 00:34:03,293 --> 00:34:06,505 Hıçkırıklara boğulursun 411 00:34:06,588 --> 00:34:09,675 Ama ödemem gereken bedel bu benim 412 00:34:09,758 --> 00:34:12,928 Beni çağırıyor kaderim 413 00:34:13,011 --> 00:34:17,391 Yeniden canlanmalıyım 414 00:34:18,392 --> 00:34:20,727 Çünkü ben Polyanayım 415 00:34:54,469 --> 00:34:56,722 Göz kırptın. Evet! 416 00:35:37,721 --> 00:35:39,598 Abarttım. 417 00:35:44,520 --> 00:35:45,562 ÖN KAPl 418 00:35:45,646 --> 00:35:47,523 Kapı mı? 419 00:35:53,987 --> 00:35:58,534 -Kiminleymiş? -Maggie! Flütler, parçanın en iyi bölümü. 420 00:35:59,159 --> 00:36:00,994 Alo. Alo. 421 00:36:03,038 --> 00:36:05,791 -Beni duyabiliyor musunuz? -Benim, Miles. Amanda? 422 00:36:05,874 --> 00:36:08,293 Üzgünüm, Amanda evde değil. 423 00:36:08,377 --> 00:36:11,588 Kapının nasıl açıldığını keşfetmeye çalışıyorum. Siktir! 424 00:36:13,674 --> 00:36:17,803 -Çok iyi. -Küfür ettiğim için kusura bakma. 425 00:36:22,808 --> 00:36:24,351 Merhaba! 426 00:36:24,434 --> 00:36:29,022 -Affedersin, kapıyı ilk kez açıyorum. -Sorun değil. Komikti. 427 00:36:30,023 --> 00:36:32,442 Adım Miles. Ethan'la birlikte çalışıyorum. 428 00:36:32,526 --> 00:36:34,987 -Ethan mı? -Amanda'nın eski sevgilisi. 429 00:36:35,070 --> 00:36:37,447 Elbette! 430 00:36:37,531 --> 00:36:40,450 Ne zaman dönecek biliyor musun? Birkaç eşya almalıyım. 431 00:36:40,534 --> 00:36:42,536 Amanda İngiltere'ye tatile gitti. 432 00:36:42,619 --> 00:36:45,539 O yokken burada kalacağım. 433 00:36:46,456 --> 00:36:48,542 -Sen iyi misin? -Evet. 434 00:36:48,876 --> 00:36:52,921 -Gözüme bir şey kaçtı. -Sinir bozucucudur. Dur bir bakayım. 435 00:36:53,797 --> 00:36:57,342 Kirpiğinde. Alayım mı? 436 00:36:57,926 --> 00:37:00,387 -Olur. Teşekkürler. -Pekala. 437 00:37:00,554 --> 00:37:03,098 -Santa Anas. -Anlayamadım? 438 00:37:03,182 --> 00:37:06,185 Rüzgar. O yüzden bu kadar sıcak. 439 00:37:06,268 --> 00:37:09,646 Efsaneye göre Santa Anas esince tüm bahisler yatar. 440 00:37:09,730 --> 00:37:11,356 Her şey olabilir. 441 00:37:11,440 --> 00:37:12,691 Oldu işte. 442 00:37:13,150 --> 00:37:17,863 -İyi misin? -Daha iyiyim. Teşekkürler. 443 00:37:22,493 --> 00:37:27,122 -Neden gelmiştin? -Ethan'ın dizüstü bilgisayarını alacaktım. 444 00:37:27,664 --> 00:37:28,916 Ve sen onun... 445 00:37:28,999 --> 00:37:31,835 Film müziği bestecisiyim. 446 00:37:31,919 --> 00:37:33,795 Bunu sen mi besteledin? 447 00:37:33,879 --> 00:37:36,215 -Çok güzel. -Evet. 448 00:37:36,298 --> 00:37:38,634 Hayır. Keşke ben besteleseydim. 449 00:37:39,176 --> 00:37:41,303 Bu, müthiş Ennio Morricone'a ait. 450 00:37:42,638 --> 00:37:44,181 Yarın alsan olur mu? 451 00:37:44,264 --> 00:37:46,558 Amanda'nın asistanına sormam lazım. 452 00:37:46,642 --> 00:37:47,726 Tabii. 453 00:37:47,809 --> 00:37:50,312 -Bu arada, adım lris. -Miles. 454 00:37:50,395 --> 00:37:52,648 -Peki. -Bu da benim Maggiem. 455 00:37:52,731 --> 00:37:55,901 Yani, sadece Maggie. ''Benim'' değil. 456 00:37:56,819 --> 00:37:58,779 -Merhaba. -Selam. 457 00:37:58,987 --> 00:38:01,448 -İşin bitti mi? -Evet. 458 00:38:04,243 --> 00:38:07,454 -Dikkat et, uçarsın! -Uçmam, merak etme. 459 00:38:41,989 --> 00:38:43,866 Demek her şey olabilirmiş. 460 00:38:50,372 --> 00:38:55,544 Beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on, on bir, on iki. Londra'da saat sabahın biri. 461 00:39:40,380 --> 00:39:43,884 -Kim o? -Benim. Çabuk ol. Dışarısı buz gibi. 462 00:39:44,468 --> 00:39:46,512 -Kimsin sen? -lris, kapıyı aç... 463 00:39:46,595 --> 00:39:49,890 yoksa verandana işerim. 464 00:39:52,059 --> 00:39:54,686 Sen lris değilsin. 465 00:39:56,021 --> 00:39:58,857 Eğer lris isen sandığımdan daha sarhoşum. 466 00:39:58,941 --> 00:40:03,487 Kabalığım için özür dilerim. Seni görmeyi beklemiyordum. 467 00:40:04,196 --> 00:40:06,949 Ben de seni. 468 00:40:08,826 --> 00:40:10,661 Acaba içeriye... 469 00:40:10,869 --> 00:40:14,498 Evet. Elbette. Şey yapman gerekiyordu... 470 00:40:15,833 --> 00:40:19,461 -Adım Graham. lris'in kardeşiyim. -Kardeşi. 471 00:40:20,462 --> 00:40:22,714 Adım Amanda Woods. Burada kalıyorum. 472 00:40:22,798 --> 00:40:26,176 -Amandawoods mu? Bu tek kelime mi? -Hayır. 473 00:40:26,343 --> 00:40:28,053 Hayır, tek kelime değil. 474 00:40:34,059 --> 00:40:36,979 Peki, lris nerede? 475 00:40:37,062 --> 00:40:38,397 Sana söylemedi mi? 476 00:40:38,480 --> 00:40:41,275 Söylemiş de olabilir... 477 00:40:43,277 --> 00:40:46,905 Dediğim gibi... ben... 478 00:40:47,406 --> 00:40:49,366 Ben... şey... 479 00:40:49,491 --> 00:40:53,412 -Los Angeles'te. -Bu mümkün değil. 480 00:40:54,246 --> 00:40:57,666 -lris hiçbir yere gitmez. -Bu, ikimizin ortak noktası. 481 00:40:57,749 --> 00:41:01,795 İnternet'te bir ''Ev Takas'' sitesine kaydolmuş. 482 00:41:01,879 --> 00:41:04,840 Onunla iki haftalığına evlerimizi değiştik. 483 00:41:04,923 --> 00:41:08,385 O L.A.'de benim evimde, ben de onun evindeyim. 484 00:41:09,428 --> 00:41:11,513 -Böyle şeyler yapılıyor mu? -Yapılıyormuş. 485 00:41:11,597 --> 00:41:13,682 Sonuçta bak... 486 00:41:13,765 --> 00:41:15,475 pijamalarımı giymiş buradayım. 487 00:41:15,559 --> 00:41:19,021 Dün akşam beni aramış, ama ben ona dönmedim. 488 00:41:19,104 --> 00:41:21,064 Şimdi kendimi kötü hissettim. 489 00:41:23,525 --> 00:41:26,069 Oturabilir miyim? Her an sana toslayabilirim. 490 00:41:26,153 --> 00:41:28,238 Elbette. Otur, tabii. 491 00:41:29,781 --> 00:41:31,116 Tanrım. 492 00:41:34,328 --> 00:41:37,039 -İyi misin? -Evet, iyiyim. 493 00:41:38,957 --> 00:41:41,210 Habersiz geldiğim için üzgünüm. 494 00:41:41,543 --> 00:41:47,382 Her ne kadar öyle görünmesem de, aslında lris'in yarı saygın ağabeyiyim. 495 00:41:48,091 --> 00:41:50,219 Ama ara sıra ya da son zamanlarda sık sık... 496 00:41:50,302 --> 00:41:55,307 bu civardaki bara takılıyorum ve çok sarhoş oluyorum. 497 00:41:55,432 --> 00:41:58,936 Araba kullanmamam için kardeşim onda kalmama izin veriyor. 498 00:41:59,269 --> 00:42:03,982 Aptalca bir bahane, ama bu bir alışkanlığa dönüştü. 499 00:42:06,068 --> 00:42:08,153 Peki, nasıl gidiyor? 500 00:42:08,237 --> 00:42:10,656 Yani, ben gelip de akşamını berbat edene kadar? 501 00:42:10,739 --> 00:42:14,493 Çok da iyi gitmiyor. 502 00:42:14,576 --> 00:42:16,495 Yarın öğleden sonra gidiyorum. 503 00:42:16,578 --> 00:42:22,835 -Ne zaman geldin? -Yaklaşık altı saat önce. 504 00:42:23,043 --> 00:42:24,962 Sende olağanüstü bir etki bırakmışız. 505 00:42:25,045 --> 00:42:30,050 Hayır, mesele o değil. Şu aralar pek kendimde değilim. 506 00:42:30,133 --> 00:42:31,927 Buraya aptalca bir hevesle geldim. 507 00:42:32,010 --> 00:42:34,429 Öncesinde fazla tartmadım. 508 00:42:34,513 --> 00:42:35,973 Pek yaptığım bir şey değildir. 509 00:42:36,056 --> 00:42:39,977 Bir şey içmek ister misin? Su? 510 00:42:40,060 --> 00:42:42,688 Çay? Şarap? 511 00:42:43,438 --> 00:42:45,649 Sanırım bir şişe brendi olacaktı. 512 00:42:46,358 --> 00:42:49,528 -Bir kadeh ister misin? -Elbette. 513 00:42:49,820 --> 00:42:50,863 Güzel. 514 00:42:52,281 --> 00:42:56,618 Affedersin. Adını unuttum gitti. 515 00:42:56,702 --> 00:42:57,995 Amanda. 516 00:42:58,078 --> 00:43:01,582 Pekala, Amanda evli değilsin galiba? 517 00:43:02,082 --> 00:43:04,168 Niye? Evli birine mi benziyorum? 518 00:43:04,251 --> 00:43:08,505 Hayır. Bu sadece evli olup olmadığını sormanın bir başka yolu. 519 00:43:08,589 --> 00:43:10,340 Hayır, kesinlikle değilim. 520 00:43:12,217 --> 00:43:17,181 Ne demekse. Demek istediğim, hayır, evli değilim. 521 00:43:19,766 --> 00:43:21,310 Ben de değilim. 522 00:43:21,685 --> 00:43:22,895 Al bakalım. 523 00:43:23,812 --> 00:43:25,689 -Şerefe. -Şerefe. 524 00:43:34,990 --> 00:43:36,658 Burada kalmamda bir sakınca var mı? 525 00:43:36,742 --> 00:43:38,327 Sen uyanmadan gitmiş olurum. 526 00:43:38,410 --> 00:43:41,455 Beni bir daha görmezsin. 527 00:43:43,707 --> 00:43:46,960 -Sorun değil. -Teşekkür ederim. 528 00:43:47,044 --> 00:43:48,837 Sana bir battaniye getireyim. 529 00:43:48,921 --> 00:43:51,673 Dolapta, Scrabble'ın üstünde. 530 00:43:53,175 --> 00:43:58,430 Son günlerde neden kendinde değilsin? 531 00:43:58,514 --> 00:44:03,060 Şey... ben sevgilimden ayrıldım. 532 00:44:03,644 --> 00:44:05,229 Dün. 533 00:44:05,312 --> 00:44:09,024 Sanırım Noel'de yalnız olmak istemedim. 534 00:44:09,107 --> 00:44:12,694 Başka bir yerde olursam kendimi yalnız hissetmeyeceğimi sandım. 535 00:44:12,778 --> 00:44:15,906 Buraya geldim, ama ömrümde kendimi hiç bu kadar yalnız hissetmedim. 536 00:44:15,989 --> 00:44:17,491 Sürpriz. 537 00:44:17,699 --> 00:44:21,036 -Ama buraya geldiğin için memnunsun. -Aslında memnunum. 538 00:44:24,540 --> 00:44:26,667 Evet... 539 00:44:27,543 --> 00:44:32,589 -Affedersin, iyi geceler. -Tatlı rüyalar. 540 00:44:38,929 --> 00:44:40,806 Acaba... 541 00:44:41,974 --> 00:44:46,395 Sakıncası yoksa bunu bir daha yapar mısın? 542 00:44:59,074 --> 00:45:00,325 Kötü müydü? 543 00:45:03,036 --> 00:45:04,371 Tuhaftı. 544 00:45:07,249 --> 00:45:09,960 -Bir yabancıyı öpmek. -Sahi mi? 545 00:45:10,043 --> 00:45:12,129 Ben hep yaparım. 546 00:45:14,464 --> 00:45:16,341 Ben deneyeyim. 547 00:45:26,810 --> 00:45:29,730 Gözlerimi kapatıp deneyeyim. 548 00:45:47,080 --> 00:45:51,043 Hayatım yolunda gitmediğine göre... 549 00:45:51,126 --> 00:45:54,755 ve adını bile unuttuğum bir kasabada... 550 00:45:54,838 --> 00:45:58,091 bir yabancının evinde olduğuma göre... 551 00:45:58,759 --> 00:46:02,930 ve madem beklemediğim bir anda sen geldin ki, çok da yakışıklısın... 552 00:46:03,388 --> 00:46:06,683 ayrıca sarhoş olduğun için beni hatırlamayacağına göre... 553 00:46:07,017 --> 00:46:12,064 düşünüyorum da, belki de seninle seks yapmalıyız. 554 00:46:13,315 --> 00:46:14,817 Eğer istersen. 555 00:46:16,443 --> 00:46:21,615 -Bu şaşırtmaca bir soru mu? -Aslında çok ciddiyim. 556 00:46:21,824 --> 00:46:26,453 Çok da önemli değil, ama bunu birine ilk kez söylüyorum. 557 00:46:26,537 --> 00:46:28,163 Seni bir daha görmeyecek olmam... 558 00:46:28,247 --> 00:46:31,708 çok heyecan verici. 559 00:46:31,875 --> 00:46:33,836 Tatil dediğin böyle olmalı. 560 00:46:33,919 --> 00:46:36,296 Beklenilmeyeni yaparsın. 561 00:46:36,380 --> 00:46:40,300 Sen ise kesinlikle beklenilmeyen biriydin. 562 00:46:40,384 --> 00:46:43,387 Beni yatağa atacak biri olarak görene kadar her şey çok iyiydi. 563 00:46:43,470 --> 00:46:45,973 Ayrıca komiksin, bu da bir artı. 564 00:46:46,056 --> 00:46:47,391 -Öyle mi? -Evet. 565 00:46:47,474 --> 00:46:49,685 -Ayıkken yanıma yaklaşma. -Anlaştık. 566 00:46:55,524 --> 00:46:58,026 Seni uyarmalıyım. 567 00:46:58,110 --> 00:47:00,195 Bu işlerde pek iyi değilimdir. 568 00:47:00,821 --> 00:47:03,282 -''İş'' derken? -Sekste. 569 00:47:03,365 --> 00:47:05,909 Bu doğru olamaz. 570 00:47:05,993 --> 00:47:09,580 Birlikte yaşadığım kişi birkaç kez böyle dedi. 571 00:47:09,663 --> 00:47:13,584 Bir kız böyle bir yorumu asla unutmaz. Benim gibi bir kız bile. 572 00:47:24,136 --> 00:47:28,515 Ne kadar kötü olabilirim ki? Seks basit bir şey. 573 00:47:28,599 --> 00:47:32,352 -Böyle konuşarak seni caydırıyor muyum? -Tuhaf bir şekilde hayır. 574 00:47:32,644 --> 00:47:37,149 -Ön sevişme hakkında ne düşünüyorsun? -Bence aşırı önem veriliyor. 575 00:47:37,483 --> 00:47:39,943 Fazla önemseniyor. 576 00:47:41,111 --> 00:47:45,741 Sen hızla, tanıdığım en ilginç kıza dönüşüyorsun. 577 00:47:56,168 --> 00:47:57,586 Kendine bir bak. 578 00:47:58,086 --> 00:48:00,839 Sandığından daha iyisin. 579 00:48:16,230 --> 00:48:18,565 -Günaydın. -Günaydın. 580 00:48:18,649 --> 00:48:22,402 Dün akşam nasıl olduysa lenslerimi kaybetmişim. 581 00:48:26,156 --> 00:48:27,991 Böyle daha iyi. 582 00:48:29,159 --> 00:48:32,496 -Yardım edeyim mi? -Tek başıma yapabileceğimi sanıyorum. 583 00:48:37,084 --> 00:48:40,045 Sizin buralarda önce fişini takman lazım. İşte. 584 00:48:48,929 --> 00:48:51,265 Amanda, ben... 585 00:48:51,348 --> 00:48:54,810 Dinle, beni görmeye devam etmek zorunda değilsin. 586 00:48:54,893 --> 00:48:56,144 Tamam mı? 587 00:48:57,479 --> 00:49:00,732 -Tamam. -Seninle tanıştığıma... 588 00:49:01,275 --> 00:49:04,403 -sevindim. -Kesinlikle. 589 00:49:04,945 --> 00:49:08,490 Ayrıca bilmelisin ki, bence eski erkek arkadaşın... 590 00:49:09,032 --> 00:49:11,869 çok yanılıyor. 591 00:49:11,952 --> 00:49:14,997 -Sarhoştun. -O kadar değildim. 592 00:49:15,080 --> 00:49:16,623 Sarhoştun. 593 00:49:16,915 --> 00:49:18,917 -Benimki çalıyor. -Ben vereyim. 594 00:49:19,251 --> 00:49:22,129 Sophie. Affedersin, bakmak istememiştim. 595 00:49:23,046 --> 00:49:24,840 Daha sonra ararım. 596 00:49:29,636 --> 00:49:31,138 Kahve fincanları. 597 00:49:33,891 --> 00:49:36,226 -Al. -Teşekkür ederim. 598 00:49:38,187 --> 00:49:41,482 -Kahve istemiyor musun? -Sanırım gitsem iyi olacak. 599 00:49:44,526 --> 00:49:48,447 Evet, benim de birkaç dakika sonra çıkmam gerekecek. 600 00:49:48,530 --> 00:49:51,325 Bak. 601 00:49:51,408 --> 00:49:54,912 Buradan gideceğini ve görüşmeyi istemediğini biliyorum... 602 00:49:54,995 --> 00:50:00,501 ama hayatım şu aralar biraz karışık... 603 00:50:00,584 --> 00:50:01,793 ve burada... 604 00:50:01,877 --> 00:50:03,504 kalacak olsaydın bile... 605 00:50:03,587 --> 00:50:05,714 Bunu yapmana gerek yok. 606 00:50:05,797 --> 00:50:09,259 Benim açımdan da işler pek yolunda gitmiyor. 607 00:50:09,343 --> 00:50:13,013 Ayrıca, birbirimizi tanımıyoruz bile. 608 00:50:14,431 --> 00:50:18,810 Ben öyle demezdim. Sadece böylesinin senin için... 609 00:50:18,894 --> 00:50:21,855 -daha iyi olacağını bilmeni istiyorum. -Tamam. 610 00:50:24,775 --> 00:50:26,610 Daha fazla konuşmanın anlamı yok. Tamam. 611 00:50:26,693 --> 00:50:29,112 İyi olduğundan emin olmak istiyorum... 612 00:50:29,196 --> 00:50:34,034 çünkü her nasılsa olduğum gibi davranarak... 613 00:50:34,117 --> 00:50:36,036 kadınları incitmeyi başarıyorum. 614 00:50:36,119 --> 00:50:39,414 Sana aşık olmayacağım. 615 00:50:39,832 --> 00:50:42,292 Pekala. Bunu söylemen iyi oldu. Teşekkürler. 616 00:50:42,376 --> 00:50:44,461 Kendimi tanıyorum. 617 00:50:45,254 --> 00:50:49,675 Aşık olup olamadığımdan bile emin değilim. Başkalarının aşık olduğu gibi değil. 618 00:50:50,092 --> 00:50:52,094 İtirafımı nasıl buldun? 619 00:50:53,303 --> 00:50:56,598 Dediğim gibi, En İlginç Kadın Ödülü'nü hak ediyorsun. 620 00:50:57,474 --> 00:51:02,479 -Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim. -Öyle. Kesinlikle. 621 00:51:07,151 --> 00:51:08,443 Pekala. 622 00:51:09,903 --> 00:51:14,241 Tamam, o zaman. Dürüstlük. 623 00:51:15,200 --> 00:51:19,079 Bu çok rahatlatıcı. Benden bir daha haber almazsın... 624 00:51:19,163 --> 00:51:21,582 zaten bunu istemediğin ortada... 625 00:51:21,665 --> 00:51:25,752 çünkü erkeklere özgü ilişkiyi sürdürememe sorunum var. 626 00:51:26,086 --> 00:51:29,131 Randevu sonrası aramayı hep unuturum. 627 00:51:32,301 --> 00:51:35,596 Ama bizimki bir randevu olmadığına göre, buna gerek yok. 628 00:51:36,889 --> 00:51:38,056 Kesinlikle. 629 00:51:41,685 --> 00:51:43,770 Ama ya seni aramak istiyorsam? 630 00:51:46,690 --> 00:51:50,736 Tamam. Özür dilerim. Yanlış bir şey söyledim. 631 00:51:50,819 --> 00:51:54,823 Uçağın iptal olur ya da fikrini değiştirirsen... 632 00:51:54,907 --> 00:51:58,410 bu akşam arkadaşlarımla barda buluşacağım. 633 00:52:00,787 --> 00:52:04,500 İstemezsen, o zaman... 634 00:52:05,918 --> 00:52:10,589 şey, çok tatlısın. 635 00:52:15,928 --> 00:52:17,513 Sen de öylesin. 636 00:52:27,606 --> 00:52:29,733 Yolcuların dikkatine. 637 00:52:29,817 --> 00:52:35,531 British Airways'in 422 sefer sayılı Amsterdam uçağı için son çağrı. 638 00:52:41,995 --> 00:52:45,123 Amanda aşkı aramıyordu. 639 00:52:45,290 --> 00:52:48,794 Ama bu, aşkın onu bulmadığı anlamına gelmez. 640 00:52:48,877 --> 00:52:50,963 Yolculuk için hazırsınız. 641 00:52:52,297 --> 00:52:53,674 Teşekkür ederim. 642 00:53:19,700 --> 00:53:22,578 Teşekkür ederim, Amanda. 643 00:53:44,933 --> 00:53:47,603 -Alo? -Neredesin? 644 00:53:50,314 --> 00:53:53,233 -Jasper. -Seni arayabilirim değil mi? 645 00:53:56,528 --> 00:53:59,615 Sanırım. Nasılsın? 646 00:53:59,698 --> 00:54:02,201 Daha basit bir soruya ne dersin? 647 00:54:04,286 --> 00:54:06,830 -Sorun nedir? -Kitabımın bir bölümünde... 648 00:54:06,914 --> 00:54:11,710 ciddi sorunlar yaşıyorum. Iris'e ihtiyacım var. 649 00:54:14,004 --> 00:54:16,548 Yazdıklarımı sana göndermemde bir sakınca var mı? 650 00:54:16,632 --> 00:54:22,012 Zahmet vermek istemem, ama bana sadece sen yardım edebilirsin. 651 00:54:22,888 --> 00:54:28,143 Şey... Madem bana ihtiyacın var. 652 00:54:28,727 --> 00:54:31,688 Sen benim ilk yardım çantamsın. 653 00:54:32,773 --> 00:54:37,194 Simpkey, o küçük kırmızı bikiniyi giydin mi? 654 00:54:37,277 --> 00:54:40,405 Hani şu arkadan çözülen. 655 00:54:40,572 --> 00:54:43,158 Kırmızı bikinimi nereden hatırlıyorsun? 656 00:54:43,242 --> 00:54:47,955 -Her şeyi hatırlıyorum. -Öyle mi? 657 00:54:49,581 --> 00:54:52,960 Ne düşünüyordum biliyor musun? Hani bir keresinde... 658 00:54:53,043 --> 00:54:55,546 Şimdi Soho House'a geldim. Arkadaşlarımla buluşuyorum. 659 00:54:55,629 --> 00:54:58,841 Üstü kalsın. 660 00:55:00,300 --> 00:55:03,387 Buz gibi. Yazdıklarımı yarın gönderirim. 661 00:55:03,470 --> 00:55:05,222 -Onlara bakarsın, değil mi? -Tamam. 662 00:55:05,305 --> 00:55:07,432 Bugün biraz eğlenmeye çalış. 663 00:55:08,976 --> 00:55:10,519 Peki. 664 00:55:29,079 --> 00:55:30,873 Graham! 665 00:55:33,292 --> 00:55:36,086 -Gelmeyeceksin sanıyorduk dostum. -Hadi dostum. 666 00:56:01,862 --> 00:56:04,114 Acaba yolunu mu kaybetti? 667 00:56:17,586 --> 00:56:21,381 Affedersiniz? Merhaba. 668 00:56:21,798 --> 00:56:24,843 -Sizi evinize götürebilir miyim? -Neden? 669 00:56:25,260 --> 00:56:28,931 -Nerede oturduğumu biliyor musun? -Sanırım biliyorum, evet. 670 00:56:29,014 --> 00:56:31,725 İyi. En azından sen biliyorsun. 671 00:56:35,103 --> 00:56:38,816 -Eviniz çok güzel. -47 yıldır burada oturuyorum. 672 00:56:39,441 --> 00:56:42,528 İlk taşındığımda bu civarda sadece 6 tane ev vardı. 673 00:56:42,778 --> 00:56:46,573 Her yıl bir tanesini yıkıyorlar. Onları suçlamıyorum. 674 00:56:46,740 --> 00:56:48,951 Aslında çok da güzel değiller. 675 00:56:51,495 --> 00:56:56,250 Ama o yüzden kafam karışıyor. Evleri tanıyamıyorum. 676 00:56:57,125 --> 00:56:59,419 Çok normal. 677 00:57:00,546 --> 00:57:03,048 İngiltere'nin neresindensin? 678 00:57:04,508 --> 00:57:08,512 -Surrey. -Cary Grant de Surreyliydi. 679 00:57:08,679 --> 00:57:10,848 Bu doğru! 680 00:57:11,098 --> 00:57:13,976 -Bunu nereden biliyorsunuz? -Kendi söyledi. 681 00:57:14,351 --> 00:57:17,980 Çok teşekkür ederim, genç bayan. 682 00:57:21,483 --> 00:57:24,111 Durun size yardım edeyim. 683 00:57:24,194 --> 00:57:27,197 Teşekkür ederim. 684 00:57:28,323 --> 00:57:29,741 Buyurun. 685 00:57:29,908 --> 00:57:33,537 -Çok romantik bir karşılaşmaydı. -Anlayamadım. 686 00:57:33,662 --> 00:57:36,707 Bu, bir filmde iki karakterin tanışmasına denir. 687 00:57:37,749 --> 00:57:42,838 Bir kadın ve erkek, her ikisinin de pijama alması gerekir... 688 00:57:44,047 --> 00:57:47,467 ve erkekler reyonuna giderler. 689 00:57:47,551 --> 00:57:48,594 Evet. 690 00:57:48,677 --> 00:57:52,264 Erkek görevliye ''Sadece alt alacağım'' der. 691 00:57:52,347 --> 00:57:55,100 Kadın ise, ''Sadece üst alacağım'' der. 692 00:57:55,184 --> 00:57:59,188 Birbirilerine bakarlar. İşte bu, ''romantik karşılaşma''dır. 693 00:57:59,480 --> 00:58:00,939 Anlıyorum. 694 00:58:01,023 --> 00:58:04,485 Gerçi, o kadar romantik değil, ama... 695 00:58:05,527 --> 00:58:09,448 -Demek film sektöründesiniz? -Öyleydim. 696 00:58:10,032 --> 00:58:14,828 Evet. Yazardım. 697 00:58:22,628 --> 00:58:27,174 -Yarına kadar ancak açabileceğim. -İzin verin. Yardım edeyim. 698 00:58:34,139 --> 00:58:36,058 Teşekkür ederim. 699 00:59:07,297 --> 00:59:09,132 Aman Tanrım. 700 00:59:25,941 --> 00:59:27,651 Hoşça kalın. 701 00:59:29,111 --> 00:59:31,321 Romantik karşılaşmamız çok güzeldi. 702 00:59:31,405 --> 00:59:34,032 Hayatımı kurtardığınız için teşekkür ederim. 703 00:59:34,116 --> 00:59:37,744 Benim için zevk. Kesinlikle. 704 00:59:44,418 --> 00:59:47,671 Umarım, bu söyleyeceğimi tuhaf karşılamazsınız. 705 00:59:47,963 --> 00:59:51,425 Burada yeniyim. Kimseyi tanımıyorum. 706 00:59:51,508 --> 00:59:54,595 Akşam dışarıda yemek yiyeceğim. 707 00:59:54,678 --> 00:59:57,681 Başka bir işiniz yoksa bana eşlik eder misiniz? 708 00:59:58,056 --> 01:00:02,936 İş mi? Tatlım, benim 1978'den beri bir işim yok. 709 01:00:03,937 --> 01:00:08,942 Bir yıl onun getir götür işlerini yaptım. O ofiste çalışırken her şeyi öğrendim. 710 01:00:09,485 --> 01:00:11,737 -En iyi işimdi. -Bir dakika. 711 01:00:11,820 --> 01:00:16,700 O senin Hollywood'daki ilk işin miydi? Louis B Mayer'ın odacısı mıydın? 712 01:00:16,783 --> 01:00:20,954 Aslında ilk işim Western Union'da kuryelikti. 713 01:00:21,121 --> 01:00:26,752 Mayer'la öyle tanıştım. MGM'deki ofisine bir telgraf götürdüm. 714 01:00:26,835 --> 01:00:30,672 İçeriye girdiğimde bütün kızlar heyecanlandı. 715 01:00:30,756 --> 01:00:34,927 Odacıları işe gelmemişti. Orada çalışmayı ben istedim. 716 01:00:35,385 --> 01:00:37,554 Ertesi gün kadroya alındım. 717 01:00:38,180 --> 01:00:40,891 -1 7 yaşındaydım. -Vay canına! 718 01:00:40,974 --> 01:00:44,186 O zamanlar Hollywood... 719 01:00:44,269 --> 01:00:47,731 -düşündüğüm kadar büyüleyici miydi? -Çok daha büyüleyiciydi. 720 01:00:50,818 --> 01:00:53,362 Bütün akşam neyi merak ettim, biliyor musun? 721 01:00:53,445 --> 01:00:58,033 Neden bu kadar çok soru sorarak sizi rahatsız ettiğimi mi? 722 01:00:58,116 --> 01:01:01,370 Senin gibi güzel bir kızın... 723 01:01:01,453 --> 01:01:04,248 neden Noel'de bir yabancının evinde kalıp... 724 01:01:05,165 --> 01:01:09,086 cumartesi akşamını benim gibi bir morukla geçirdiğini. 725 01:01:09,586 --> 01:01:15,008 Her zaman gördüğüm insanlardan uzaklaşmak istedim. 726 01:01:18,762 --> 01:01:20,722 Hepsinden değil tabii. 727 01:01:23,058 --> 01:01:28,939 Bir kişiden. Bir erkekten uzaklaşmak istedim. 728 01:01:30,315 --> 01:01:35,821 Kısa süre önce nişanlanıp bana söylemeyi unutan eski erkek arkadaşımdan. 729 01:01:36,196 --> 01:01:38,615 -Affedersin. -Sersemin tekiymiş. 730 01:01:38,782 --> 01:01:44,663 Doğru. Tam anlamıyla bir sersem. Nasıl bildin? 731 01:01:44,955 --> 01:01:48,417 Senden ayrılmış. Bunu anlamak zor değil. 732 01:01:48,584 --> 01:01:52,462 lris, filmlerde bir başrol oyuncusu vardır... 733 01:01:52,880 --> 01:01:57,467 bir de onun yakın arkadaşı. Senin bir başrol oyuncusu olduğunu anlayabiliyorum. 734 01:01:57,801 --> 01:02:01,555 Ama nedense başrol oyuncusunun yakın arkadaşı gibi davranıyorsun. 735 01:02:02,264 --> 01:02:03,891 Çok haklısın. 736 01:02:03,974 --> 01:02:07,936 İnsan kendi hayatının başrol oyuncusu olmalı. 737 01:02:09,563 --> 01:02:13,775 Arthur, 3 yıldır terapiste gidiyorum... 738 01:02:14,193 --> 01:02:17,362 ama bunu senin kadar iyi anlatamadı. 739 01:02:19,281 --> 01:02:20,866 Zekiceydi. 740 01:02:21,700 --> 01:02:25,704 Kaba ama zekice. Teşekkür ederim. 741 01:02:36,173 --> 01:02:42,095 Uzun zamandır bu kadar çok içmemiştim. Ne diyorum ben? 742 01:02:42,262 --> 01:02:46,266 -Şimdiye kadar hiç bu kadar içmemiştim. -Sanırım kimse içmemiştir. 743 01:02:46,767 --> 01:02:50,562 Son hatırladığım, dün akşam buraya gelip... 744 01:02:55,776 --> 01:02:59,446 -Benimle bir ilgisi yok. -Biliyorum, ama buradaydın. 745 01:02:59,530 --> 01:03:03,158 -Doğru. -Tanrım. Öyleyse, biz... 746 01:03:05,118 --> 01:03:07,704 Yaptık mı? 747 01:03:08,288 --> 01:03:10,457 -Yapmadık mı? -Yapmadık. 748 01:03:10,541 --> 01:03:12,584 Tanrıya şükür. 749 01:03:12,668 --> 01:03:17,631 Öyle demek istemedim. Yine de Tanrıya şükür... 750 01:03:17,840 --> 01:03:20,175 çünkü hatırlamıyorum. 751 01:03:20,384 --> 01:03:23,470 Peki, neden yapmadık? Hatırlatsana. 752 01:03:24,638 --> 01:03:29,351 Geri kafalı diyebilirsin, ama ben kendinde olmayan kadınlarla yatmam. 753 01:03:29,476 --> 01:03:34,857 Kendinde olmayan mı? Aman Tanrım. Çok çekici göründüğümden eminim. 754 01:03:34,982 --> 01:03:37,484 Neden kaldın? 755 01:03:37,985 --> 01:03:41,947 -Sen istedin. -İstedim, değil mi? 756 01:03:45,033 --> 01:03:48,495 Peki yalvardım mı? 757 01:03:51,206 --> 01:03:54,918 Seni tanıdığım andan itibaren bir macera yaşıyor gibiyim. 758 01:03:55,002 --> 01:04:00,048 Ne demezsin. Olanlar için çok özür dilerim. 759 01:04:00,132 --> 01:04:06,054 Geçici bir süre aklımı oynatmış olmalıyım demekten başka bir şey söyleyemiyorum. 760 01:04:07,723 --> 01:04:12,102 Olivia. Affedersin. Bakmak istememiştim. Yine. 761 01:04:12,519 --> 01:04:14,271 Bunu cevaplasam iyi olur. 762 01:04:15,230 --> 01:04:17,900 Alo. Selam. 763 01:04:21,695 --> 01:04:23,739 Sahi mi? Ne oldu? 764 01:04:32,664 --> 01:04:35,167 Olmaz. Bugün olmaz. 765 01:04:37,628 --> 01:04:43,717 Sophie, Olivia, Amanda. Yoğun biri. 766 01:04:43,884 --> 01:04:46,762 Dinle, şimdi kapatmalıyım. 767 01:04:50,516 --> 01:04:52,643 Hay Allah. 768 01:04:56,897 --> 01:04:59,858 -Şehre inelim. -Ne? 769 01:04:59,942 --> 01:05:04,822 Sen giyindikten sonra arabaya biner, yemek yer ve... 770 01:05:04,947 --> 01:05:08,575 -birbirimize kendimizden bahsederiz. -Sahi mi? Neden? 771 01:05:08,909 --> 01:05:13,121 Aksi için sebep bulmakta zorlanıyorum. Senin için de öyle değil mi? 772 01:05:44,862 --> 01:05:47,656 -Demek editörsün. -Evet. 773 01:05:47,739 --> 01:05:50,868 -Nasıl bir editörsün? -Acımasız. 774 01:05:51,118 --> 01:05:54,079 Hayır, yani uzun uzun notlar yazar mısın? 775 01:05:54,163 --> 01:05:56,165 Yazar ne kadar iyiyse, notlar da o kadar az olur. 776 01:05:56,248 --> 01:05:59,376 -Ne okudun? -Edebiyat. 777 01:05:59,459 --> 01:06:02,045 Hep bu işi mi yapmak istedin? 778 01:06:02,129 --> 01:06:06,800 Avuçlarım terlemeye başladı. Bir iş görüşmesinde gibiyim. 779 01:06:06,884 --> 01:06:09,636 Hiç mi bir erkekle çıkmadın? 780 01:06:09,720 --> 01:06:12,598 Affedersin. Sorguya çektiğimin farkındayım. 781 01:06:12,681 --> 01:06:16,143 İlk randevuya çıkmayalı çok zaman oldu. 782 01:06:17,186 --> 01:06:20,606 Bir kez seks yapıp iki kez birlikte uyuduğumuza göre... 783 01:06:20,689 --> 01:06:24,735 ilk randevu kurallarını bir kenara bırakalım. Neden kızarıyorsun? 784 01:06:25,277 --> 01:06:28,322 Kızardım mı? Beni heyecanlandırıyorsun. 785 01:06:29,281 --> 01:06:34,119 Olduğum gibi davranmaya çalışacağım. Bu kolay değil ama deneyeceğim. 786 01:06:35,245 --> 01:06:37,456 Ne sormuştun? Hatırladım. 787 01:06:37,539 --> 01:06:38,957 -Hep editör mü... -Hep editör mü... 788 01:06:39,041 --> 01:06:40,375 -olmak istedim? -Evet. 789 01:06:40,459 --> 01:06:42,252 Cevap evet. Ailem yayıncılık sektöründe. 790 01:06:42,336 --> 01:06:45,214 Babam tarihi kurgular yazar. Annem... 791 01:06:45,547 --> 01:06:49,676 Random House'un önemli bir editörüdür. 792 01:06:49,760 --> 01:06:54,223 -Ben sıramı savdım. Sıra sende. -Sahi mi? 793 01:06:55,432 --> 01:06:56,934 Derin nefes al. 794 01:06:58,060 --> 01:06:59,937 Hazır mısın? 795 01:07:00,687 --> 01:07:03,065 Dediğim gibi... 796 01:07:03,148 --> 01:07:04,942 reklam filmleri çeken bir şirketim var. 797 01:07:05,025 --> 01:07:08,737 -Sahibi olduğunu bilmiyordum. -Söylemediğim için. 798 01:07:08,821 --> 01:07:12,032 Çalışan bir anne tarafından yetiştirildiğine göre... 799 01:07:12,115 --> 01:07:14,451 bu durum gözünü korkutmayabilir. 800 01:07:14,535 --> 01:07:16,787 Yine de biraz korktu. 801 01:07:16,870 --> 01:07:20,123 ''Biraz'' genel tepkinin çok dışında kalıyor. 802 01:07:21,166 --> 01:07:23,210 -Evet. -Peki ya ailen? 803 01:07:24,670 --> 01:07:26,463 Pekala, hızlı anlatacağım. 804 01:07:27,965 --> 01:07:31,760 Anne babam ben 15 yaşındayken ayrıldı. Tek çocuğum ve... 805 01:07:33,220 --> 01:07:36,140 önceden anlayamadım. Biz birbirimize çok yakındık. 806 01:07:36,223 --> 01:07:40,269 Kendimize ''Üç Silahşörler'' derdik. 807 01:07:40,352 --> 01:07:43,856 Bir akşam beni karşılarına alıp... 808 01:07:43,939 --> 01:07:46,108 ayrılacaklarını söylediler. 809 01:07:47,442 --> 01:07:52,698 Şaka yaptıklarını sandım. Sonra göz ucuyla koridorda... 810 01:07:52,781 --> 01:07:56,577 bir valiz olduğunu gördüm. Babam o akşam evden gitti. 811 01:07:59,454 --> 01:08:01,915 Sanırım çok uzun bir süre... 812 01:08:01,999 --> 01:08:05,627 hep ağlayarak uyudum. 813 01:08:08,672 --> 01:08:12,009 Ve sonra güçlü olmam gerektiğini anladım. Olanları atlattım... 814 01:08:12,092 --> 01:08:15,762 ve bir daha hiç ağlamadım. 815 01:08:16,096 --> 01:08:20,225 O valizi de bir daha hiç aklıma getirmedim. 816 01:08:21,059 --> 01:08:25,481 -İşte küçük trajik hikayem. Sipariş verelim. -Bir dakika. 817 01:08:25,564 --> 01:08:27,399 15 yaşından beri hiç ağlamadın mı? 818 01:08:27,483 --> 01:08:30,569 Kulağa korkunç geldiğini biliyorum. 819 01:08:31,528 --> 01:08:35,824 Deniyorum, ama... İnan bana... 820 01:08:36,074 --> 01:08:40,204 -Biraz daha senden bahsedelim mi, lütfen? -Tamam. 821 01:08:40,287 --> 01:08:42,915 -Ben sürekli ağlarım. -Bu doğru değil. 822 01:08:42,998 --> 01:08:45,876 Evet, ağlarım. Hem de bir kadından daha çok. 823 01:08:46,460 --> 01:08:48,420 Çok naziksin. 824 01:08:49,046 --> 01:08:50,923 -Doğruyu söylüyorum. -Gerçekten mi? 825 01:08:51,006 --> 01:08:54,760 İyi bir kitap, güzel bir film, doğum günü kartı almak beni ağlatır. 826 01:08:56,011 --> 01:08:57,721 Ben sulu gözün tekiyim! 827 01:08:57,805 --> 01:08:58,847 Ciddiyim. 828 01:09:54,820 --> 01:09:58,532 -Çok güzel zaman geçirdim. -Harika bir öğleden sonrasıydı. 829 01:09:58,615 --> 01:10:01,952 Kapıya kadar gelmek zorunda değilsin. Hava çok soğuk. 830 01:10:03,495 --> 01:10:05,122 İstemediğini söyleyebilirsin. 831 01:10:05,205 --> 01:10:08,083 Bu doğru değil. 832 01:10:08,208 --> 01:10:10,794 Sadece yorgunum. Biraz uyuyacağım. 833 01:10:11,295 --> 01:10:14,131 -Sandığın gibi değil! -Peki, sana inanmış gibi yapacağım. 834 01:10:14,214 --> 01:10:17,551 Graham, dokuz gün sonra buradan gideceğim. 835 01:10:17,634 --> 01:10:21,555 Bu, durumu karmaşık hale getiriyor... 836 01:10:21,638 --> 01:10:24,892 daha fazla karmaşa kaldırabileceğimden emin değilim. 837 01:10:28,520 --> 01:10:29,229 Tamam. 838 01:10:41,575 --> 01:10:46,997 -Bu da durumu karmaşıklaştırmıyor mu? -Seks her şeyi karmaşık hale getiriyor. 839 01:10:47,498 --> 01:10:51,502 Seks yapmaman bile durumu karmaşık hale getiriyor. 840 01:10:51,585 --> 01:10:55,255 O yüzden seks yapmak daha iyidir, der bazıları. 841 01:11:00,677 --> 01:11:02,971 Yarın işe gideceğim. 842 01:11:03,055 --> 01:11:06,767 O yüzden sarhoş bir halde kapını çalmayacağım. 843 01:11:07,643 --> 01:11:10,437 Görüşürüz. Bir çaresini buluruz. 844 01:11:11,021 --> 01:11:12,523 -Güzel. -Güzel. 845 01:11:22,908 --> 01:11:24,409 Tanrım. Çok soğuk. 846 01:11:43,428 --> 01:11:45,597 -Merhaba. -Merhaba. 847 01:11:46,140 --> 01:11:49,143 -Zamanlamam kötü mü? -Hayır, hayır! İçeriye gir. 848 01:11:49,434 --> 01:11:52,146 -Nasıl gidiyor? -İyi. Her şey yolunda. 849 01:11:52,229 --> 01:11:56,733 Bu paket kapıdaydı. İngiltere'deki Londra adlı küçük şehirden gelmiş. 850 01:11:59,111 --> 01:12:03,157 Bir arkadaşım kitap yazıyor. Ona ara sıra... 851 01:12:04,741 --> 01:12:07,911 notlar yazıyorum. 852 01:12:10,247 --> 01:12:14,501 -Misafirin mi var? -Hanukah partisi veriyorum. 853 01:12:15,002 --> 01:12:17,296 Son gördüğümden beri bir sinagoga mı katıldın? 854 01:12:17,379 --> 01:12:20,507 Hayır. Komşum kimseyi tanımadığımı bildiğinden... 855 01:12:20,591 --> 01:12:23,093 arkadaşlarıyla tanışmamı istedi... 856 01:12:23,177 --> 01:12:26,013 ve olay bir Hanukah partisine dönüştü. 857 01:12:26,096 --> 01:12:29,183 -İçeri girmek ister misin? -Tamam. 858 01:12:29,266 --> 01:12:31,310 Belki hep birlikte oyun oynarız. 859 01:12:32,227 --> 01:12:33,395 Güzel kokular geliyor. 860 01:12:33,479 --> 01:12:37,107 Bu kutladığım en güzel Hanukahlardan biri. 861 01:12:37,191 --> 01:12:38,400 Tabii ya. 862 01:12:38,484 --> 01:12:42,112 Çok fazla şarap içtim. Biri bana dur desin. 863 01:12:42,196 --> 01:12:45,240 Sana dur deriz. 864 01:12:45,324 --> 01:12:48,118 Ben bu işi ciddiye alıyorum ve gerçeği söylüyorum. 865 01:12:48,202 --> 01:12:52,122 Bu adam inanılmaz. Onlara kulak asma. Hepsi deli. 866 01:12:52,206 --> 01:12:56,126 Öyleyse çapkın olmadığını söylüyorsun. 867 01:12:56,210 --> 01:12:58,837 Asla! Genç yaşta evlendim. 868 01:12:58,921 --> 01:13:01,340 Çünkü o, şehirdeki en iyi kadındı. 869 01:13:01,423 --> 01:13:03,383 Onu sağlama alması gerekiyordu. 870 01:13:03,467 --> 01:13:04,676 Bu doğru. 871 01:13:04,760 --> 01:13:08,931 Marion'ı herkes severdi. Çok güzel gülerdi. 872 01:13:09,306 --> 01:13:11,600 Kıçı çok güzeldi mi dedi? 873 01:13:13,018 --> 01:13:14,978 Gülüşü güzeldi. 874 01:13:15,395 --> 01:13:17,689 Kıçı da hiç fena değildi. 875 01:13:19,358 --> 01:13:23,487 Çok da cesurdu. Karakterlerimi hep onun üzerine kurgulardım. 876 01:13:24,988 --> 01:13:28,534 Ya sen Miles? Çok eşlilikten mi hoşlanırsın? 877 01:13:28,617 --> 01:13:33,872 Ne yazık ki, hayır, beyler. Tek eşliliği seven biriyim. 878 01:13:34,790 --> 01:13:39,086 Beş aydır çok güzel bir oyuncuyla birlikteyim. 879 01:13:39,419 --> 01:13:43,590 Bende ne bulduğunu bilmiyorum, ama çok şanslı bir erkeğim. 880 01:13:43,715 --> 01:13:47,761 Oyuncu mu? Hangi filmde oynadı? Onu izlemiş olabilir miyiz? 881 01:13:47,845 --> 01:13:49,763 Önemli rolleri olmadı. 882 01:13:49,847 --> 01:13:51,265 Bu akşam nerede? 883 01:13:51,348 --> 01:13:54,017 Neredeyse ruhunu teslim edecek ama kadınlar hala ilgisini çekiyor. 884 01:13:54,101 --> 01:13:59,231 Merak ediyorum. O burada. Peki ya kız nerede? 885 01:13:59,314 --> 01:14:02,734 Filmin çekimleri için New Mexico'da. 886 01:14:02,818 --> 01:14:06,071 Bağımsız bir filmde çalışıyor. Burada olmadığı için üzgünüm. 887 01:14:06,155 --> 01:14:09,825 -10 gün sonra dönecek. -Onun kaybı, bizimse kazancımız. 888 01:14:10,659 --> 01:14:12,578 -Teşekkür ederim, Arthur. -Beyler. 889 01:14:12,661 --> 01:14:16,748 Gençleri baş başa bırakıp lazımlığımıza dönelim. 890 01:14:19,084 --> 01:14:21,336 Peki Norman, pinaki oynanacağın zaman beni ara. 891 01:14:21,420 --> 01:14:24,798 -Cep numaranı aldım. Seni arayacağım. -Uzat yumruğunu. 892 01:14:29,386 --> 01:14:31,597 Harika bir akşamdı. 893 01:14:32,598 --> 01:14:35,350 Arthur Abbott Hollywood'un en iyi yazarlarından... 894 01:14:35,434 --> 01:14:36,852 sonuncusu. Sağ ol. 895 01:14:36,935 --> 01:14:40,189 O yazdığı için gündelik hayatta kullandığımız sözler var. 896 01:14:40,272 --> 01:14:43,525 Casablanca'yı arkadaşları yazmış ama... 897 01:14:43,609 --> 01:14:47,488 ''Sana bakmanın şerefine, evlat'' repliğindeki ''evlat'' ona aitmiş. 898 01:14:47,571 --> 01:14:49,740 Repliği can alıcı yapan da bu. 899 01:14:50,324 --> 01:14:55,245 ''Sana bakmanın şerefine, llsa.'' Diğeri kadar hoş değil. 900 01:14:55,412 --> 01:14:56,788 Ne kadar mütevazı. 901 01:14:56,872 --> 01:14:59,958 İzlemem gereken eski filmlerin listesini verdi. 902 01:15:00,042 --> 01:15:04,296 Hiçbirini kendi yazmamış. Bugün birkaç tanesini izledim. Çok iyiydiler. 903 01:15:04,379 --> 01:15:07,174 -Belki birini birlikte izleriz. -Harika. 904 01:15:07,257 --> 01:15:09,176 Tamam. Güzel. 905 01:15:10,135 --> 01:15:13,597 -Seni arayacağım. -Hoşça kal. 906 01:15:13,680 --> 01:15:18,560 Döş harika olmuştu. Çikolatalı kurabiyeler de nefisti. 907 01:15:18,644 --> 01:15:21,146 Seninle vakit geçirmek çok eğlenceliydi. 908 01:15:21,396 --> 01:15:24,358 Affedersin. Seni iki kere öpmeyi... 909 01:15:24,441 --> 01:15:26,860 ve ikincisini uzatmayı planlamamıştım. 910 01:15:26,944 --> 01:15:28,654 -Sorun değil. -Olamaz. 911 01:15:32,491 --> 01:15:34,743 Hava çıldırmış. 912 01:15:39,748 --> 01:15:41,708 Dikkat et, uçarsın! 913 01:15:58,851 --> 01:16:04,148 ''Daha fazla karmaşa kaldırabileceğimden emin değilim'' mi? Ne aptalım! 914 01:16:04,231 --> 01:16:07,234 -Amanda Woods. -Kes sesini! 915 01:16:07,484 --> 01:16:10,821 Bütün erkekleri kendinden uzaklaştırdı. 916 01:16:11,071 --> 01:16:14,950 Soru ''hiç değişmeyecek mi?'' değil, ''değişmek istiyor mu?'' 917 01:16:53,071 --> 01:16:55,866 -Sürpriz! -Gerçekten de sürpriz oldu. 918 01:16:56,116 --> 01:16:57,534 -Merhaba. -Merhaba. 919 01:16:57,618 --> 01:17:00,287 Evde hiçbir şey yapmayıp seni düşünüyordum... 920 01:17:00,370 --> 01:17:03,540 ve biraz karmaşanın kimseye zarar vermediğini fark ettim. 921 01:17:03,624 --> 01:17:06,710 Sonra bunun belki de karmaşık bir durum olmadığını düşündüm. 922 01:17:06,793 --> 01:17:08,795 Ayrıca, seni içeriye davet etmediğim için... 923 01:17:08,879 --> 01:17:11,340 özür dilemek istedim. 924 01:17:11,423 --> 01:17:15,010 Bunu neden yaptığımı bilmiyorum, ama düşündüm ki her neden... 925 01:17:15,093 --> 01:17:17,971 Ben, şey... 926 01:17:20,265 --> 01:17:24,144 Sen, şey... Yalnız değilsin galiba? 927 01:17:25,187 --> 01:17:29,775 -Aslında değilim. Özür dilerim. -Hayır! Hayır, özür dileme. 928 01:17:29,858 --> 01:17:32,653 Böyle gelmemeliydim... Olamaz. 929 01:17:32,903 --> 01:17:35,656 Bak, sakın endişelenme. 930 01:17:35,739 --> 01:17:38,992 Ben sadece aptallık ettim. 931 01:17:40,702 --> 01:17:42,246 Kim geldi, baba? 932 01:17:44,373 --> 01:17:48,168 -Baba mı? -Evet. Baba benim. 933 01:17:50,754 --> 01:17:53,549 Amanda, bu kızım Sophie. 934 01:17:53,632 --> 01:17:56,218 -Soph, bu arkadaşım Amanda. -Selam. 935 01:17:56,468 --> 01:17:58,053 Nasılsınız? 936 01:18:01,431 --> 01:18:05,853 -İyiyim, teşekkür ederim. Sen nasılsın? -İyiyim. Teşekkür ederim. 937 01:18:06,145 --> 01:18:08,730 -İçeri girmek ister misiniz? -Hayır, ben... 938 01:18:09,189 --> 01:18:11,984 -Merhaba. -Gel bakalım. 939 01:18:13,485 --> 01:18:16,822 -Baba, kim bu? -Bu Amanda. 940 01:18:16,905 --> 01:18:21,076 Ve Amanda, bu küçük kızım, Olivia. 941 01:18:26,456 --> 01:18:31,086 -Sophie ve Olivia. -Baba. Baba. 942 01:18:31,670 --> 01:18:34,298 -Affedersin! Elbette. İçeriye gir. -İçeri buyurun. 943 01:18:38,260 --> 01:18:39,386 Peki. 944 01:18:46,185 --> 01:18:49,229 Baba, hala sıcak çikolata içebilir miyiz lütfen? 945 01:18:49,313 --> 01:18:51,315 İçine çokomel de koyabilir miyiz? 946 01:18:51,398 --> 01:18:52,608 Evet. 947 01:19:03,160 --> 01:19:06,413 -Baba, ceketini alsana! -Evet. 948 01:19:06,497 --> 01:19:09,082 -Alabilir miyim? -Elbette. Teşekkürler. 949 01:19:09,958 --> 01:19:13,879 -Evli misin? Çabuk söyle. -Hayır. 950 01:19:16,965 --> 01:19:20,636 -Vay canına! -Biraz uygunsuz giyinmişim. 951 01:19:20,719 --> 01:19:26,099 -Barbie bebeğime benziyorsunuz. -Teşekkürler. 952 01:19:26,475 --> 01:19:30,354 -Bunu bize mi getirdiniz? -Evet. 953 01:19:31,355 --> 01:19:33,565 Evet. Şarap için özür dilerim. 954 01:19:38,487 --> 01:19:41,114 Vay canına. 955 01:19:41,198 --> 01:19:47,204 -Kızlardan söz etmediğim için özür dilerim. -Sen B-O-Ş-A-N-D-l-N-M-l? 956 01:19:49,081 --> 01:19:52,251 D-U-L-U-M. 957 01:19:53,377 --> 01:19:55,128 İki yıl önce. 958 01:19:58,882 --> 01:20:03,679 Amanda, acaba sıcak çikolata içmek ister misin? 959 01:20:05,722 --> 01:20:10,310 Doğrusunu istersen çok isterim. 960 01:20:11,186 --> 01:20:12,729 -Al bakalım, Olivia. -Teşekkür ederim. 961 01:20:12,813 --> 01:20:15,566 Üfleyerek iç. Çok sıcak. 962 01:20:17,359 --> 01:20:19,236 Sen de öyle, Soph. 963 01:20:19,570 --> 01:20:23,782 -Onunkinde daha çok şekerleme var. -İkinizinkinde de beşer tane var. 964 01:20:23,866 --> 01:20:26,076 -Seninkine de beş tane koydum. -Teşekkür ederim. 965 01:20:26,160 --> 01:20:28,453 Bir, iki, üç, dört, beş. 966 01:20:34,501 --> 01:20:36,879 Dudağımda köpük mü var? 967 01:20:37,921 --> 01:20:39,214 Bak! Şurada. 968 01:20:41,133 --> 01:20:43,051 -Merhaba. -Merhaba. 969 01:20:43,218 --> 01:20:46,305 -Ne istiyorsun? -Kucağına oturacağım! Benimkini üfle. 970 01:20:48,515 --> 01:20:51,727 Teşekkür ederim. Harika bir zamanlama. 971 01:20:52,561 --> 01:20:56,482 -Baba, Bay Peçete Kafa'yı yapsana. -Hayır. 972 01:20:56,565 --> 01:20:58,358 Bay Peçete Kafa'yı misafirin yanında yapamam. 973 01:20:58,442 --> 01:21:01,195 -Lütfen. Yapsana! Lütfen, yap. -Yapar mısın? 974 01:21:01,278 --> 01:21:04,406 -Lütfen. -Pekala, kısaca yapacağım. 975 01:21:04,990 --> 01:21:07,701 -Teşekkür ederim. -Bir şey değil. Haydi, şimdi yap. 976 01:21:07,784 --> 01:21:09,286 Pekala. 977 01:21:10,579 --> 01:21:14,249 -Amanda, peçeteni alabilir miyim? -Tabii. 978 01:21:15,125 --> 01:21:16,668 Hadi baba. 979 01:21:16,752 --> 01:21:18,670 Zamanı gelince onları verirsin. 980 01:21:18,754 --> 01:21:21,048 Bunu çok seveceksin. 981 01:21:21,340 --> 01:21:25,969 Çok komik. Gülmekten kırılacaksın, çok komik. 982 01:21:26,178 --> 01:21:27,846 Merhaba. 983 01:21:30,140 --> 01:21:32,684 Merhaba. Adım Bay Peçete Kafa. 984 01:21:33,769 --> 01:21:36,355 Merhaba, çocuklar. Kim bu yabancı? 985 01:21:36,438 --> 01:21:39,149 -Amanda. -Neden komik bir aksanla konuşuyor? 986 01:21:39,233 --> 01:21:41,735 -Amanda. -Nereden geliyor? 987 01:21:42,569 --> 01:21:43,821 Benim ihtiyacım olan... 988 01:21:43,904 --> 01:21:46,615 -Sigara iç! -Sigara. 989 01:21:47,115 --> 01:21:48,283 Haydi. 990 01:21:52,955 --> 01:21:55,249 Sigara içmek çok zararlı. 991 01:21:57,167 --> 01:22:01,296 Biliyor musun, Amanda? Odamızda bir çadır var. 992 01:22:01,380 --> 01:22:03,340 -Görmek ister misin? -Hayır, hayır. 993 01:22:03,423 --> 01:22:06,927 Amanda çadırınıza emekleyerek giremez. 994 01:22:08,512 --> 01:22:10,764 Çadırları sevmez misin? 995 01:22:20,691 --> 01:22:24,528 -Pekala, bu gerçekten mükemmel. -İçeriye girsene. 996 01:22:26,196 --> 01:22:27,823 Vay canına! 997 01:22:29,116 --> 01:22:30,576 -Uzansana. -Peki. 998 01:22:30,659 --> 01:22:34,121 -Al, Amanda. Yastığımı kullanabilirsin. -Teşekkür ederim. 999 01:22:34,204 --> 01:22:37,166 -Uzansana! -Emir vermekten vazgeç. 1000 01:22:37,249 --> 01:22:40,752 -Yanıma yatar mısın? -Peki. 1001 01:22:44,715 --> 01:22:47,009 Çok güzel. 1002 01:22:48,719 --> 01:22:50,179 Affedersiniz. 1003 01:22:53,891 --> 01:22:56,727 Bu gerçekten eşsiz bir çadır. 1004 01:22:57,478 --> 01:23:00,647 -Farklı bir yanı var. -Çok rahat. 1005 01:23:00,856 --> 01:23:05,986 -Bu güzel yıldızları kim kesti? -Biz kestik. 1006 01:23:06,153 --> 01:23:08,280 Üç Silahşörler! 1007 01:23:19,166 --> 01:23:21,877 -Amanda? -Efendim? 1008 01:23:21,960 --> 01:23:24,922 -Çok güzel kokuyorsun. -Öyle mi? 1009 01:23:25,005 --> 01:23:29,134 Evet. Ben parfümü çok seviyorum ama babam sürmeme izin vermiyor. 1010 01:23:30,093 --> 01:23:32,638 Çünkü sen zaten çok güzel kokuyorsun. 1011 01:23:33,138 --> 01:23:35,891 -Sen de öyle. -Teşekkürler. 1012 01:23:35,974 --> 01:23:39,144 -Ben büyük olduğum için kullanabiliyorum. -Kesinlikle. 1013 01:23:40,229 --> 01:23:44,191 -Farına bayıldım. -Teşekkür ederim. 1014 01:23:44,441 --> 01:23:48,153 -Rujuna da. -Teşekkür ederim. Rujum yeni. 1015 01:23:48,570 --> 01:23:53,867 -Adı ne? -Sanırım, çilek öpücüğü. 1016 01:23:54,076 --> 01:23:55,953 Çilek öpücüğü. 1017 01:23:57,704 --> 01:24:00,082 Çilek öpücüğü. 1018 01:24:01,667 --> 01:24:05,754 -Yakıştı. -Amanda? 1019 01:24:06,964 --> 01:24:10,300 İstersen bu gece kalabilirsin. 1020 01:24:10,384 --> 01:24:12,636 Yataklarımızı birleştiririz. 1021 01:24:13,595 --> 01:24:15,389 Affedersin. 1022 01:24:16,140 --> 01:24:20,686 Teklifin için teşekkür ederim ama belki başka bir zaman. 1023 01:24:20,769 --> 01:24:23,438 -Olur mu? -Tamam. 1024 01:24:26,567 --> 01:24:28,193 Aferin kızıma. 1025 01:24:31,780 --> 01:24:35,450 Evimize hiç yetişkin kızlar gelmez. 1026 01:24:35,534 --> 01:24:39,454 -Bunu biliyorum. -Burada olmana sevindim. 1027 01:24:39,538 --> 01:24:41,165 Ben de. 1028 01:25:00,976 --> 01:25:04,521 Çocuklarımı senin kadar büyüleyebilen biri olmadı. 1029 01:25:06,106 --> 01:25:08,150 Çok tatlılar, Graham. 1030 01:25:08,233 --> 01:25:11,361 Sophie beni koruma görevini üstlendi. 1031 01:25:11,445 --> 01:25:14,615 Benim için endişelenmesine üzülüyorum. 1032 01:25:14,698 --> 01:25:18,452 Olivia ise erkeklere çok çektirecek. 1033 01:25:18,952 --> 01:25:22,664 İtiraf edeyim, bu çok hoşuma gidiyor. 1034 01:25:22,998 --> 01:25:26,919 Neden bana onlardan söz etmedin? 1035 01:25:27,628 --> 01:25:30,297 Genellikle kadınlara onlardan söz etmem. 1036 01:25:30,380 --> 01:25:32,299 Aklım karıştı... 1037 01:25:32,382 --> 01:25:36,220 çünkü birbirimizi tanımamızı isteyen sendin. 1038 01:25:36,762 --> 01:25:40,224 Bu şekilde ifade edince yanlış bir şey yapmış gibi oluyorum. 1039 01:25:40,432 --> 01:25:44,770 Tek savunmam, birini çok iyi tanıyana kadar... 1040 01:25:45,062 --> 01:25:47,606 sıradan bekar biri gibi davranmam daha kolay oluyor. 1041 01:25:47,689 --> 01:25:50,901 Olduğum gibi davranmak işleri karıştırıyor. 1042 01:25:52,110 --> 01:25:57,407 Ben tam zamanlı bir babayım. Çalışan bir ebeveynim. Hem anne hem babayım. 1043 01:25:57,491 --> 01:26:01,870 Yatmadan önce çocuk yetiştirme ve yemek kitapları okuyorum. 1044 01:26:01,954 --> 01:26:05,624 Hafta sonları balerin etekleri alıyorum. Dikiş öğreniyorum. 1045 01:26:05,707 --> 01:26:10,087 Bay Peçete Kafa oluyorum! Üzerimde büyük bir yük var ve bu... 1046 01:26:10,170 --> 01:26:16,343 hayatım düzene girene kadar rollerimi birbirinden ayırmama yardım ediyor. 1047 01:26:17,010 --> 01:26:20,097 Çocuklar hafta sonunda anne babamdaydı. 1048 01:26:20,180 --> 01:26:22,975 Onlar yokken... 1049 01:26:23,058 --> 01:26:26,270 kotunda sıcak çikolata lekesi olmayan biri olabiliyorum. 1050 01:26:27,271 --> 01:26:30,607 Hem biriyle çıkıp hem nasıl babalık yapacağımı bilmiyorum. 1051 01:26:31,525 --> 01:26:37,322 Sanırım bir de başka birinin bizim kim olduğumuz ve hayatımızı nasıl... 1052 01:26:37,406 --> 01:26:41,535 sürdürdüğümüz konusunda müdahale etmesinden korkuyorum. 1053 01:26:46,915 --> 01:26:48,125 Evet. 1054 01:26:49,293 --> 01:26:52,045 Sanırım haftaya buradan gidecek olduğum için... 1055 01:26:53,505 --> 01:26:57,384 bana kızlardan söz etmemeni anlayabiliyorum. Sanırım. 1056 01:26:57,843 --> 01:27:02,639 Onları bir daha göremeyeceğim biriyle tanıştırmak zor olacaktı. 1057 01:27:08,312 --> 01:27:09,521 Haklısın. 1058 01:27:10,439 --> 01:27:14,902 Çünkü ben, bir kez seks yaptığın, iki kez birlikte uyuduğun biriyim. 1059 01:27:15,068 --> 01:27:18,739 Asıl ben senin için öyle biri... 1060 01:27:18,822 --> 01:27:20,991 -olduğumu sanıyordum. -İnanmıyorum. 1061 01:27:23,118 --> 01:27:26,872 -Karmaşıklığın ötesine geçtik. -Doğru. 1062 01:27:26,955 --> 01:27:28,749 Ben Londralı bir kitap editörüyüm. 1063 01:27:28,832 --> 01:27:34,922 Sen ise Los Angelesli, film fragmanları çeken güzel bir kadınsın. 1064 01:27:36,882 --> 01:27:38,675 Ayrı dünyaların insanıyız. 1065 01:27:39,885 --> 01:27:42,012 Arka bahçemde bir inek var. 1066 01:27:42,596 --> 01:27:44,431 -İneğin mi var? -Evet. 1067 01:27:44,515 --> 01:27:46,433 Dikiş dikerim ve ineğim var. 1068 01:27:47,392 --> 01:27:49,561 Benimle ilişkin olması kolay mı? 1069 01:27:53,982 --> 01:27:55,776 Epey zor. 1070 01:27:57,361 --> 01:27:58,487 Kesinlikle. 1071 01:28:12,376 --> 01:28:14,378 -Günaydın, Jesus. -Günaydın. 1072 01:28:14,461 --> 01:28:16,463 -Santa Anas mı bu? -Uzun sürdü. 1073 01:28:16,547 --> 01:28:18,590 -Merhaba, Marta. -Merhaba, lris. 1074 01:28:22,177 --> 01:28:23,262 Merhaba. 1075 01:28:24,596 --> 01:28:25,764 Merhaba! 1076 01:28:27,224 --> 01:28:30,185 -Günaydın. -Saydım. 1077 01:28:30,727 --> 01:28:33,105 Bugün 9 tane film birden vizyona giriyor. 1078 01:28:33,188 --> 01:28:36,108 Ayda dokuz film gösterildiği zamanları hatırlıyorum. 1079 01:28:36,191 --> 01:28:40,946 Ama şimdi film, ilk haftasında iş yapmazsa yapımcılar mahvoluyorlar. 1080 01:28:42,072 --> 01:28:45,159 Bunun çok çalışmaya katkısı mı oluyor? 1081 01:28:45,242 --> 01:28:48,245 Arthur, hep böyle duygusal mıydın? 1082 01:28:48,745 --> 01:28:51,623 Biraz azalmış olabilir, ama evet. 1083 01:28:51,707 --> 01:28:53,500 Bu savaşı savaşmak lazım. 1084 01:28:55,127 --> 01:28:59,131 Pekala, bu gelen postan. Gaz ve telefon faturan. 1085 01:29:00,048 --> 01:29:03,552 Bir de Amerika Senaryo Yazarları Birliği'nden bir mektup var. 1086 01:29:06,847 --> 01:29:08,849 Tavsiye ettiğim filmleri izliyor musun? 1087 01:29:08,932 --> 01:29:13,061 Evet! Hepsini çok beğendim. lrene Dunne muhteşem. 1088 01:29:13,270 --> 01:29:15,772 -Cesaret. -Tanrım, ne kadar cesur. 1089 01:29:16,982 --> 01:29:19,776 Mektubu açmayacak mısın? 1090 01:29:19,860 --> 01:29:22,863 Hayır. Hep aynı şey hakkında yazıyorlar. 1091 01:29:22,946 --> 01:29:26,074 -Önemli olabilir. -Değil. 1092 01:29:26,158 --> 01:29:29,328 Benim için bir tür onur gecesi düzenlemek istiyorlar. 1093 01:29:29,703 --> 01:29:33,373 Gecede benim de olmamı istiyorlar. Bu korkunç bir şey. 1094 01:29:33,457 --> 01:29:36,210 Ne? Bence harka bir şey! 1095 01:29:37,211 --> 01:29:42,549 Sen olsan bir yürüteçle, 100 yaşında görünerek sahneye çıkıp... 1096 01:29:42,633 --> 01:29:45,886 senin için sadece 1 1 sersemin geldiğini görmek ister misin? 1097 01:29:45,969 --> 01:29:49,640 Boş ver. Beni kandıramayacaklar. 1098 01:29:49,723 --> 01:29:52,309 Sen neler yapıyorsun? 1099 01:29:53,519 --> 01:29:54,937 İzin verir misin? 1100 01:30:00,400 --> 01:30:02,778 ''Arthur Abbott ile bir akşam. 1101 01:30:04,112 --> 01:30:07,449 ''Sevgili Bay Abbott, size birkaç kez ulaşmaya çalıştık... 1102 01:30:07,533 --> 01:30:10,536 ''Yanıtınızı alamadık... 1103 01:30:11,453 --> 01:30:12,955 ''...adı 'Arthur Abbott ile bir akşam' olacak. 1104 01:30:13,038 --> 01:30:15,457 ''Bu gece, senaryo yazarlığında gösterdiğiniz... 1105 01:30:15,541 --> 01:30:17,167 ''hayat boyu başarınızın... 1106 01:30:17,251 --> 01:30:18,794 ''onuruna düzenlenecek. 1107 01:30:18,877 --> 01:30:21,505 ''Hak ettiğiniz bu onur için sizi kutlarız.'' 1108 01:30:22,422 --> 01:30:26,760 Arthur, bu çok önemli bir şey. Bu geceyi yakında yapmak istiyorlar. 1109 01:30:27,511 --> 01:30:30,848 Dinle, bence biraz çalışırsan... 1110 01:30:30,931 --> 01:30:32,808 sahnede desteksiz yürüyebilirsin. 1111 01:30:32,891 --> 01:30:35,561 Belki ben de seninle gelirim. 1112 01:30:35,644 --> 01:30:38,313 Kız arkadaşın falan olarak. 1113 01:30:38,730 --> 01:30:42,860 Seni gururla götürürdüm tatlım, ama ben gitmeyeceğim. 1114 01:30:43,402 --> 01:30:48,115 Hem beni forma sokmayı nasıl teklif edebiliyorsun? Doğruyu söyle. 1115 01:30:49,408 --> 01:30:50,659 Bu çok basit. 1116 01:30:51,702 --> 01:30:55,414 Çok iyi gidiyorsun. Çok az kaldı. 1117 01:30:56,248 --> 01:30:58,876 Az kaldı. Bravo! 1118 01:30:58,959 --> 01:31:00,878 Haydi, şimdi geri dönüyoruz. 1119 01:31:07,217 --> 01:31:09,595 -İyi misin? -İyiyim. 1120 01:31:09,678 --> 01:31:11,513 -Emin misin? -Ayağım kaydı. 1121 01:31:32,868 --> 01:31:35,204 -Alo. -Eve dönmeyi düşünüyor musun? 1122 01:31:35,287 --> 01:31:37,498 -Aman Tanrım. Merhaba. -Nasıl gidiyor? 1123 01:31:37,581 --> 01:31:40,918 -Harika. Çok hoş biriyle tanıştım. -Bir daha asla diyordun. 1124 01:31:41,001 --> 01:31:42,711 -Nasıl biri? -Çok tatlı. 1125 01:31:43,003 --> 01:31:45,923 Onunlayken kendimi iyi hissediyorum, yepyeni bir deneyim. 1126 01:31:46,006 --> 01:31:49,218 -90 yaşında. -İnanmıyorum! 1127 01:31:49,301 --> 01:31:51,887 Komşum. Ya da Amanda'nın komşusu. 1128 01:31:51,970 --> 01:31:54,348 Amanda'yla tanışmalısın. 1129 01:31:54,431 --> 01:31:57,100 -Aslında, tanıştım bile. -Hay Allah. 1130 01:31:57,768 --> 01:31:59,561 Birisi daha arıyor. Bekler misin? 1131 01:31:59,645 --> 01:32:02,439 -Seninle konuşmak istiyorum. -Tabii. 1132 01:32:02,731 --> 01:32:05,025 -Alo. -Ben Amanda. 1133 01:32:05,108 --> 01:32:08,362 -Nasılsın? -Harika. Sen nasılsın? 1134 01:32:09,071 --> 01:32:12,616 Burayı çok sevdim. Biraz bekler misin? Kardeşim diğer hatta. 1135 01:32:12,699 --> 01:32:15,160 -Graham mi? -Onunla tanışmışsınız. 1136 01:32:15,244 --> 01:32:18,330 -Tanıştık. O nasıl? -Sanırım iyi. 1137 01:32:18,747 --> 01:32:20,415 -Bekler misin? -Tabii. 1138 01:32:20,499 --> 01:32:23,877 -Affedersin, Amanda idi. -Sesi nasıl geliyordu? 1139 01:32:24,294 --> 01:32:26,964 -Nasılmış? -O da seni sordu. 1140 01:32:27,047 --> 01:32:29,133 -Sen ne dedin? -Beklemesini söyledim. 1141 01:32:29,216 --> 01:32:32,719 -Seni sonra arayayım mı? -Beklerim. 1142 01:32:32,803 --> 01:32:35,180 -Sahi mi? -Nasıl olduğunu öğren. 1143 01:32:35,264 --> 01:32:36,348 Peki. 1144 01:32:36,640 --> 01:32:38,142 Graham senin nasıl olduğunu soruyor. 1145 01:32:38,225 --> 01:32:42,104 Ona iyi olduğumu ve Charlie'yi yürüyüşe çıkardığımı söyle. 1146 01:32:42,187 --> 01:32:45,232 -O neler yapıyormuş? -Emin değilim. 1147 01:32:45,482 --> 01:32:48,235 -Sormamı ister misin? -Elbette. 1148 01:32:48,944 --> 01:32:50,988 Pekala. Biraz bekle. 1149 01:32:52,531 --> 01:32:56,910 Evimde kalan kadınla seks yaptığına inanmıyorum! 1150 01:32:56,994 --> 01:32:59,538 -Bunu sana o mu söyledi? -Aman Tanrım! 1151 01:32:59,621 --> 01:33:01,790 -Aman Tanrım! -Aman Tanrım! 1152 01:33:01,874 --> 01:33:04,334 Graham'le konuştuğumu sanıyordum! Bekler misin? 1153 01:33:04,418 --> 01:33:06,420 Çok özür dilerim. 1154 01:33:07,880 --> 01:33:09,590 Amanda ile seks yapmışsın! 1155 01:33:09,673 --> 01:33:12,092 Bana kasabada erkek olup olmadığını sordu... 1156 01:33:12,176 --> 01:33:14,261 ve ben de olmadığını söyledim. 1157 01:33:14,344 --> 01:33:16,930 Ama sen onun yatağına girdin! 1158 01:33:17,806 --> 01:33:19,600 Hala benimle konuşuyorsun. 1159 01:33:20,559 --> 01:33:25,606 Kahretsin! Hat kesilmiş olmalı. Amanda, çok özür dilerim. 1160 01:33:27,274 --> 01:33:30,235 -Seni sonra arayabilir miyim? -Elbette. 1161 01:33:30,527 --> 01:33:31,904 Peki. Hoşça kal. 1162 01:33:33,697 --> 01:33:35,324 Alo, evet. 1163 01:33:36,992 --> 01:33:39,077 Ben Miles. Başım dertte mi? 1164 01:33:39,203 --> 01:33:41,580 Miles. Selam. 1165 01:33:42,039 --> 01:33:44,583 -Noel arifesi ne yapacaksın? -Hiç. 1166 01:33:45,334 --> 01:33:47,252 Birazdan videocuya gidip Arthur'un önerdiği... 1167 01:33:47,336 --> 01:33:50,672 -başka bir film alacağım. -Arkadaş ister misin? 1168 01:33:52,716 --> 01:33:53,842 Çok isterim. 1169 01:33:55,344 --> 01:33:56,470 Selam. 1170 01:33:56,720 --> 01:33:58,847 Sana şehrin en iyi içeceğinden aldım... 1171 01:33:58,931 --> 01:34:02,142 ama az mı çok mu krema isteyeceğini bilemediğimden... 1172 01:34:02,226 --> 01:34:05,020 ikisinden de aldım. Vay canına, çok kremalı! 1173 01:34:05,103 --> 01:34:07,439 -Harika görünüyorsun. -Teşekkürler. 1174 01:34:07,523 --> 01:34:09,858 -Gerçekten harikasın. -Kendimi iyi hissediyorum. 1175 01:34:09,942 --> 01:34:11,944 Arthur ile egzersiz yapıyoruz. 1176 01:34:12,569 --> 01:34:16,114 -Ne? -Eminim çok iyidir. 1177 01:34:16,198 --> 01:34:18,242 Sadece gözümün önüne getirmekte zorlanıyorum. 1178 01:34:18,325 --> 01:34:22,621 Aslında çok da iyi geçmiyor... Gülme! 1179 01:34:22,704 --> 01:34:27,042 -Onunla sohbetlerimiz çok eğlenceli. -İşte buna inanırım. 1180 01:34:27,125 --> 01:34:30,212 Bunu izledin mi? 1181 01:34:30,712 --> 01:34:32,464 Ateş Arabaları. Bayıldım. 1182 01:34:39,346 --> 01:34:43,350 Müzikler Vangelis'ten. Elektronik müziği başka bir boyuta taşıdı. 1183 01:34:43,433 --> 01:34:46,395 Daha sonra sana bu konuda sınav yapacağım. 1184 01:34:46,478 --> 01:34:49,773 Bayan Daisy'nin Şoförü. Hans'tan. Şaşırtıcı. 1185 01:34:49,857 --> 01:34:51,608 Şarkıyı hatırlıyor musun? 1186 01:34:57,698 --> 01:34:59,366 Küstahça! Çok beğeniyorum! 1187 01:34:59,449 --> 01:35:01,451 -Sıkıldın mı? -Hayır! 1188 01:35:01,535 --> 01:35:02,870 -Pekala. -Devam et. 1189 01:35:02,953 --> 01:35:05,622 Bazen bencillik ediyormuşum gibi geliyor... 1190 01:35:08,333 --> 01:35:11,753 Skudiludu 1191 01:35:11,837 --> 01:35:17,718 Oynadığım bu oyundan utanıyor musun? 1192 01:35:17,801 --> 01:35:21,138 Burası kütüphane değil. Yüksek sesle şarkı söyleyebilirim. 1193 01:35:23,974 --> 01:35:25,934 İki nota ve bir cani. 1194 01:35:27,436 --> 01:35:29,813 Ne diyebilirim ki? Zekice. 1195 01:35:30,772 --> 01:35:32,566 Nereye gittin, Joe DiMaggio? 1196 01:35:33,859 --> 01:35:36,069 Tüm bu şarkıların film için bestelendiğini bilmediğine eminim. 1197 01:35:36,153 --> 01:35:38,572 -Teknik olarak öyleydi. -Onu bilmiyordum. 1198 01:35:38,655 --> 01:35:40,032 Hiçbir yere gidemiyorum. 1199 01:35:40,115 --> 01:35:43,118 Aman Tanrım. İşte bu. Misyon'u izlemelisin. 1200 01:35:43,202 --> 01:35:47,456 Müzikleri dahiyane. Bambaşka bir yerden geliyor. 1201 01:35:47,539 --> 01:35:50,167 Anlatması... 1202 01:35:50,250 --> 01:35:52,628 Kiralayacağına söz ver. 1203 01:35:52,711 --> 01:35:54,505 -Kiralıyorum. -Teşekkürler. 1204 01:35:54,838 --> 01:35:56,381 Hayatımı değiştirdi. 1205 01:36:03,931 --> 01:36:05,140 Ne? 1206 01:36:10,437 --> 01:36:11,814 Maggie! 1207 01:36:27,204 --> 01:36:32,000 -Niye hep kötü kızlara aşık oluyorum? -Kötü biri olduğunu bilmiyordun. 1208 01:36:32,835 --> 01:36:34,878 İyi biri olmadığını anlamıştım. 1209 01:36:35,337 --> 01:36:38,048 Daha sert bir şeyin yok mu? 1210 01:36:39,508 --> 01:36:42,302 Teşekkür ederim. Baştan alayım. 1211 01:36:45,806 --> 01:36:49,476 Neden iyi biri olmadığını bildiğim kişiler beni çekiyor? 1212 01:36:50,519 --> 01:36:54,439 Bunun cevabını biliyorum. Çünkü yanılmış olmayı umuyorsun. 1213 01:36:54,565 --> 01:36:57,526 Kötü bir şey yapınca umursamıyorsun. 1214 01:36:57,609 --> 01:37:00,320 Beklediğin gibi davranınca gönlünü kazanıyor. 1215 01:37:00,404 --> 01:37:04,408 Sana uygun olmadığı konusunda kendinle savaşında yeniliyorsun. 1216 01:37:04,908 --> 01:37:06,285 Kesinlikle. 1217 01:37:06,827 --> 01:37:10,330 Ayrıca, bir gerçek var. Onun gibi birinin... 1218 01:37:10,414 --> 01:37:12,708 benim gibi biriyle olmasına inanamam. 1219 01:37:13,083 --> 01:37:14,960 Bana ne dedi biliyor musun? 1220 01:37:15,294 --> 01:37:17,546 Santa Fe'deki işi 2 günde bitmiş... 1221 01:37:17,629 --> 01:37:19,798 ve o adamla birlikteymiş. 1222 01:37:19,882 --> 01:37:22,259 Meğer o buradaymış. 1223 01:37:22,342 --> 01:37:24,511 Bu sabah telefonda bana... 1224 01:37:24,595 --> 01:37:27,431 ''kar yağıyor'' dediğinde... 1225 01:37:27,514 --> 01:37:29,516 aslında Santa Monica'daymış! 1226 01:37:30,267 --> 01:37:31,935 Meteoroloji.com'a girecek değil ya? 1227 01:37:32,019 --> 01:37:34,438 Birlikte bana gülmüşlerdir. 1228 01:37:34,521 --> 01:37:38,442 Bense Noel için ona aldığım hediyeyi Santa Fe'ye gönderdim. 1229 01:37:38,734 --> 01:37:41,612 Zamanında alması için Fedex'te sıra bekledim. 1230 01:37:41,695 --> 01:37:44,448 -Anlıyorum. -Klasik değil mi? 1231 01:37:46,200 --> 01:37:48,076 Dinle, Noel arifeni mahvetmek istemem. 1232 01:37:48,160 --> 01:37:53,457 -Bunları dinlemek zorunda değilsin. -Sorun değil. Yalnız olmak istemiyorum. 1233 01:37:58,921 --> 01:38:03,300 Yemeğe ne dersin? Fettucini yapayım mı? 1234 01:38:03,383 --> 01:38:05,511 -Olur. -Dinle. 1235 01:38:06,762 --> 01:38:10,808 Başkası ''Ne hissettiğini biliyorum'' dediğinde saçma gelir... 1236 01:38:12,184 --> 01:38:14,686 ama gerçekten ne hissettiğini biliyorum. 1237 01:38:16,396 --> 01:38:20,108 Ben, şey... 1238 01:38:21,735 --> 01:38:23,862 Londra'da biriyle birlikteydim. 1239 01:38:25,197 --> 01:38:27,533 Aynı gazetede çalışıyorduk. 1240 01:38:27,616 --> 01:38:31,662 Sonra başka bir kızla daha görüştüğünü öğrendim... 1241 01:38:32,371 --> 01:38:35,249 19. kattaki dağıtım bölümünden Sarah ile. 1242 01:38:36,124 --> 01:38:40,129 Meğer o, sandığım gibi bana aşık değilmiş. 1243 01:38:41,505 --> 01:38:44,508 Demek istediğim şu... 1244 01:38:45,175 --> 01:38:50,430 Bir insanın kendini küçük ve önemsiz hissetmesinin nasıl olduğunu biliyorum. 1245 01:38:51,640 --> 01:38:56,353 İçinin, var olduğunu bilmediğin yerlerinin nasıl acıdığını bilirim. 1246 01:38:57,604 --> 01:39:00,065 Saçlarını kaç kere kestirsen kestir... 1247 01:39:00,149 --> 01:39:05,445 kaç spor salonuna gidersen git, arkadaşlarınla kaç bardak... 1248 01:39:05,529 --> 01:39:09,283 Chardonnay içersen iç yine de insan yatmadan önce tüm ayrıntıları... 1249 01:39:09,366 --> 01:39:14,037 gözden geçirip nerede hata yaptığını ya da nasıl yanlış anladığını merak ediyor. 1250 01:39:16,206 --> 01:39:20,752 Ve o kısacık sürede nasıl o kadar mutlu olabildiğini merak ediyor. 1251 01:39:20,836 --> 01:39:24,006 Değerini anlayıp geri döneceğine bile... 1252 01:39:24,089 --> 01:39:26,550 inandırıyorsun bazen kendini. 1253 01:39:28,844 --> 01:39:33,432 Sonrasında ise, tüm bunlar ne kadar sürerse sürsün... 1254 01:39:35,267 --> 01:39:37,227 yeni bir yere gidip... 1255 01:39:37,895 --> 01:39:40,772 sana değerli biri olduğunu hissettiren... 1256 01:39:42,774 --> 01:39:46,111 insanlarla tanışıyor ve sonunda kendine geliyorsun. 1257 01:39:47,362 --> 01:39:49,781 Onca saçmalık... 1258 01:39:51,033 --> 01:39:55,120 boşa harcadığın yılların... 1259 01:39:58,207 --> 01:40:00,542 yavaş yavaş unutuluyor. 1260 01:40:03,337 --> 01:40:04,630 Kahretsin. 1261 01:40:05,130 --> 01:40:07,674 Senin buna benden daha çok ihtiyacın var. 1262 01:40:10,135 --> 01:40:13,138 O yüzden mi buraya geldin? Birini unutmak için mi? 1263 01:40:13,222 --> 01:40:14,348 Evet. 1264 01:40:15,432 --> 01:40:17,392 Bu iyi halim. 1265 01:40:17,684 --> 01:40:20,312 Sana yazısını gönderen adamı mı? 1266 01:40:20,395 --> 01:40:23,732 Evet. Bana ihtiyacı var. 1267 01:40:24,441 --> 01:40:28,445 -Seni hala arıyor mu? -Sürekli. 1268 01:40:29,279 --> 01:40:33,617 Sen de onu unutamıyorsun. Bu onun için iyi, senin için berbat bir şey. 1269 01:40:33,909 --> 01:40:37,412 Benimkine kıyasla ne kadar güzel bir hayatın olduğunu gördün mü? 1270 01:40:37,496 --> 01:40:41,041 Haydi. Sana fettucini yapacağım. 1271 01:40:41,125 --> 01:40:44,711 Bugün Noel arifesi. Dışarıda oturup... 1272 01:40:44,795 --> 01:40:47,631 ateş yakıp şampanya içip... 1273 01:40:47,714 --> 01:40:50,926 genç ve hayatta olmamızı kutlayacağız! 1274 01:40:52,761 --> 01:40:57,182 -Var mısın, Simpkins? -Miles. 1275 01:40:59,768 --> 01:41:03,689 -Sen çok düzgün bir erkeksin. -Biliyorum. 1276 01:41:04,731 --> 01:41:06,942 Bu hep sorunum olmuştur. 1277 01:42:22,643 --> 01:42:23,685 Selam. 1278 01:42:40,327 --> 01:42:42,037 İşte, burada. 1279 01:42:42,663 --> 01:42:43,914 Arthur'un sahneye çıkacağı müzik. 1280 01:42:43,997 --> 01:42:45,666 Bence bu çok iyi. 1281 01:42:45,749 --> 01:42:48,877 Ciddiyim. Onun için müziğin CD'sini hazırlıyorum. 1282 01:42:48,961 --> 01:42:52,714 Her dinlediğinde ona sahnede yürümesi için güven aşılayacak. 1283 01:42:52,798 --> 01:42:53,882 -Tamam mı? -Tamam. 1284 01:42:53,966 --> 01:42:55,384 Dinle. 1285 01:42:59,263 --> 01:43:00,973 Müzik çalıntı mı? 1286 01:43:01,890 --> 01:43:04,893 -John Williams! -Ben bestelemedim. 1287 01:43:05,144 --> 01:43:06,520 Pekala, asıl müzik bu. 1288 01:43:06,603 --> 01:43:08,313 Bu kez ciddiyim. 1289 01:43:09,356 --> 01:43:11,692 Biraz Arthur'u yansıtıyor. 1290 01:43:16,405 --> 01:43:18,657 Değil mi? Küstahça. 1291 01:43:19,491 --> 01:43:21,285 Onu akla getiriyor! 1292 01:43:26,123 --> 01:43:28,876 Senin için de bir tane besteledim. 1293 01:43:30,502 --> 01:43:31,795 Öyle mi? 1294 01:43:33,630 --> 01:43:35,799 lris, sen bir melodi olsaydın... 1295 01:43:42,890 --> 01:43:45,017 Sadece güzel notalar kullandım. 1296 01:43:58,280 --> 01:44:01,825 Iris Arthur'un komşusudur 1297 01:44:02,242 --> 01:44:06,914 O bir dudilidu 1298 01:44:07,664 --> 01:44:10,459 -Ayrıca bir dudillidu -Bir de skudulidu 1299 01:44:10,542 --> 01:44:12,961 -Gerçekten bir skudulidu mu? -Bilmiyorum. 1300 01:44:13,045 --> 01:44:14,463 -Bir frudilidu -Frudilludu 1301 01:44:14,546 --> 01:44:16,673 İkimiz de ''frudilidu'' dedik. 1302 01:44:16,757 --> 01:44:20,844 Çok etkilendim. Sen bir dahisin. Dahi bir yazar. 1303 01:44:20,928 --> 01:44:22,679 Skudulidu 1304 01:44:37,027 --> 01:44:39,071 Harikasın. 1305 01:44:42,741 --> 01:44:45,953 Evet. Bu berbat bir durum. 1306 01:44:48,539 --> 01:44:51,875 İş için sık sık Londra'ya geliyor olmalısın, değil mi? 1307 01:44:51,959 --> 01:44:55,337 Londra mı? Asla. 1308 01:44:56,755 --> 01:44:58,465 New York'a gider misin? 1309 01:44:59,341 --> 01:45:02,636 Pek gitmem. Ama o daha kolay. Sen gider misin? 1310 01:45:02,719 --> 01:45:03,887 Nadiren. 1311 01:45:04,680 --> 01:45:07,266 İnsanlar uzak yerlerde yaşasa da ilişkilerini sürdürebilir. 1312 01:45:07,349 --> 01:45:11,353 Ben aynı evde yaşadığımda bile sürdüremiyorum. 1313 01:45:11,436 --> 01:45:14,356 O zaman böylesi senin için daha kolay olabilir. 1314 01:45:16,775 --> 01:45:18,110 Olamaz. 1315 01:45:21,488 --> 01:45:22,739 Pekala. 1316 01:45:23,907 --> 01:45:25,534 Diyelim ki... 1317 01:45:25,617 --> 01:45:28,370 olabildiğince sık gidip geldik. 1318 01:45:28,453 --> 01:45:30,539 Evet! Bunu yapabiliriz, kesinlikle. 1319 01:45:30,622 --> 01:45:33,917 Diyelim ki, altı ay sonra büyük bir engelle karşılaştık. 1320 01:45:34,168 --> 01:45:36,670 İşten sürekli uzakta kalamam... 1321 01:45:36,753 --> 01:45:39,590 ya da kızlar senden sık sık ayrı kalamaz. 1322 01:45:39,673 --> 01:45:41,592 Gerginlik olacak. 1323 01:45:41,675 --> 01:45:43,510 Böyle devam edemeyeceğimizi bilecek... 1324 01:45:43,594 --> 01:45:46,180 ve elimizden bir şey gelmediği için tartışmaya başlayacağız. 1325 01:45:46,263 --> 01:45:50,476 Ardından, senin gözyaşı dökeceğin uzun bir telefon konuşması sonrasında... 1326 01:45:50,559 --> 01:45:52,603 -Sağ ol. -...birbirimize elveda diyeceğiz. 1327 01:45:52,686 --> 01:45:53,896 İşte o kadar. 1328 01:45:53,979 --> 01:45:56,064 Bir daha birbirimizi görmeyeceğiz. 1329 01:45:56,148 --> 01:45:57,524 Geriye ne kalacak? 1330 01:45:57,608 --> 01:46:01,278 Tükenmiş ve acı içinde iki mutsuz insan. 1331 01:46:09,203 --> 01:46:12,039 -Ya da... -Şükürler olsun. 1332 01:46:16,502 --> 01:46:19,296 Ya da belki yapmamız gereken... 1333 01:46:19,379 --> 01:46:23,217 burada yaşadıklarımızın mükemmel olduğunu kabul etmek. 1334 01:46:23,300 --> 01:46:25,469 Bundan daha iyi olmayacağını da. 1335 01:46:25,552 --> 01:46:27,930 Belki bu hoş bir duygu olduğu için... 1336 01:46:28,013 --> 01:46:29,890 bir çözüm bulmaya çalışıyoruz. 1337 01:46:29,973 --> 01:46:32,017 Ve 8 saat sonra gidecek olmam... 1338 01:46:32,100 --> 01:46:35,729 buna olduğundan fazla heyecan katıyordur. 1339 01:46:37,564 --> 01:46:38,607 Belki de. 1340 01:46:39,024 --> 01:46:42,903 Tanıdığım en iç karartıcı kızsın. 1341 01:46:43,362 --> 01:46:44,488 Biliyorum. 1342 01:46:47,658 --> 01:46:50,661 -Benim başka bir senaryom var. -Güzel. 1343 01:46:50,994 --> 01:46:52,871 Sana aşığım. 1344 01:46:58,127 --> 01:47:00,754 Bunu açıkça söylediğim için özür dilerim. 1345 01:47:01,213 --> 01:47:05,342 Ama bu geçek her ne kadar... 1346 01:47:05,467 --> 01:47:08,804 bir sorun olsa da, ben aşığım. Sana aşığım. 1347 01:47:10,931 --> 01:47:13,016 Bunun sebebi gitmen... 1348 01:47:13,100 --> 01:47:15,227 ya da bunun hoş bir duygu olması değil... 1349 01:47:15,310 --> 01:47:19,273 en azından o şekilde konuşmadan önce hoş bir duyguydu. 1350 01:47:19,356 --> 01:47:24,069 Mantığını çözemiyorum. Sadece, seni sevdiğimi biliyorum. 1351 01:47:24,945 --> 01:47:27,698 Bunu tekrarlayıp durduğuma inanamıyorum. 1352 01:47:27,781 --> 01:47:29,700 Tekrar böyle hissedebileceğimi sanmıyordum. 1353 01:47:29,783 --> 01:47:31,577 Bu inanılmaz bir şey. 1354 01:47:31,660 --> 01:47:34,746 Ve bir paket anlaşmaya benzediğimin de farkındayım... 1355 01:47:35,664 --> 01:47:37,499 üçü bir arada. 1356 01:47:38,667 --> 01:47:42,212 Dürüstçe bakıldığında, bu paket çok da cazip olmayabilir... 1357 01:47:42,296 --> 01:47:46,467 ama sonunda ne istediğimi biliyorum ve bu bir mucize. 1358 01:47:49,011 --> 01:47:52,389 İstediğim şey ise, sensin. 1359 01:48:03,442 --> 01:48:05,777 ''Seni seviyorum'' demeni beklemiyordum. 1360 01:48:13,368 --> 01:48:16,121 Bana öyle bakma. 1361 01:48:16,205 --> 01:48:19,166 Yanlış bir şey söylemek istemiyorum. 1362 01:48:22,920 --> 01:48:27,299 Bilinen karşılık aklına gelmiyorsa... 1363 01:48:27,883 --> 01:48:29,802 sadece... 1364 01:48:32,304 --> 01:48:35,432 Başka bir şeyden söz edelim. 1365 01:48:36,308 --> 01:48:39,937 Mesela, ne kadar aptal olduğumdan. 1366 01:48:40,270 --> 01:48:44,650 Bana aşık olmayacağına söz verdiğini hatırlıyorum. 1367 01:48:45,651 --> 01:48:47,611 Daha dikkatli davranmalıyım. 1368 01:48:47,694 --> 01:48:50,781 Benim kadar çok konuşan bir erkekle tanışmamıştım. 1369 01:48:51,073 --> 01:48:56,078 Ama bir süreliğine sessiz olur musun? Lütfen? 1370 01:49:13,011 --> 01:49:15,514 Verdiği listede kaç tane film var? 1371 01:49:15,597 --> 01:49:17,307 Sanırım 15. Bayılıyorum. 1372 01:49:17,391 --> 01:49:20,310 Bayan Eve'i izlememiş olmama şaşıyorum. 1373 01:49:20,394 --> 01:49:22,229 Barbara Stanwyck büyüleyici bir kadın! 1374 01:49:22,312 --> 01:49:24,857 -Kendinden çok emin! -Ve seksi. 1375 01:49:24,940 --> 01:49:27,693 Çok seksi! Bana tavsiye ettiği bütün filmlerde... 1376 01:49:27,776 --> 01:49:29,611 enerjik bir kadın var. 1377 01:49:30,154 --> 01:49:32,197 Belki de sana bir şey söylemeye çalışıyordur. 1378 01:49:32,281 --> 01:49:34,908 Affedersin. Göğsüne çarptım. 1379 01:49:37,244 --> 01:49:40,956 Yanlışlıkla oldu. Yanlışlıkla göğsüne çarptım. 1380 01:49:43,125 --> 01:49:44,543 Özür dilerim. 1381 01:49:46,170 --> 01:49:48,255 -Konuyu değiştiriyorum. -Peki. 1382 01:49:48,589 --> 01:49:53,760 Arthur şarkısına söz yazmanı istedi. 1383 01:49:54,761 --> 01:49:57,890 -Ne oldu? Kim? -Maggie arıyor. 1384 01:49:59,850 --> 01:50:00,893 Alo? 1385 01:50:02,853 --> 01:50:03,896 Merhaba. 1386 01:50:06,190 --> 01:50:07,774 İyiyim. 1387 01:50:10,444 --> 01:50:14,156 Doğrusu, şu anda meşgulüm, Maggie. 1388 01:50:15,574 --> 01:50:17,951 Kaçta orada olursun? 1389 01:50:20,245 --> 01:50:22,080 Tamam, gelirim. 1390 01:50:22,164 --> 01:50:24,458 Hayır, hayır, yarım saat sonra. 1391 01:50:25,626 --> 01:50:27,544 Belki biraz daha geç. 1392 01:50:28,587 --> 01:50:29,963 Tamam, hoşça kal. 1393 01:50:34,593 --> 01:50:36,261 Beni özlemiş. 1394 01:50:36,678 --> 01:50:39,515 Gördün mü? Aklı başına geldi. 1395 01:50:44,853 --> 01:50:45,979 Hesabı isteyelim. 1396 01:50:46,063 --> 01:50:49,274 Hayır! Yemeğini bitirene kadar bekleyebilirim. 1397 01:50:49,358 --> 01:50:51,985 -Bitirdim. -Acılı ton balığından yemedin. 1398 01:50:52,069 --> 01:50:53,779 Gerçekten doydum. 1399 01:50:55,155 --> 01:50:57,533 Sen git. Bu seferkini ben öderim. 1400 01:50:58,033 --> 01:51:01,912 Yetişebilirsen Yazarlar Birliğinde görüşürüz. 1401 01:51:01,995 --> 01:51:06,166 Silver Lake'e gideceğim. Yetişmeye çalışırım. 1402 01:51:06,333 --> 01:51:08,335 Şarkıyı da getiririm. 1403 01:51:08,418 --> 01:51:11,797 Gelmeyi çok istiyorum, ama işimin ne kadar süreceğini bilmiyorum. 1404 01:51:11,880 --> 01:51:13,465 Özür dilerim. 1405 01:51:14,842 --> 01:51:17,010 Sorun değil. Dert etme. 1406 01:51:20,848 --> 01:51:22,766 -İyi şanslar. -Teşekkürler. 1407 01:52:14,568 --> 01:52:15,777 Alo. 1408 01:52:17,154 --> 01:52:20,157 Jasper! Ben de yazını okuyordum. 1409 01:52:21,700 --> 01:52:25,329 Hayır, unutmadım. Sadece meşguldüm. 1410 01:52:26,288 --> 01:52:29,917 Bu doğru değil. Seni arayacaktım... 1411 01:52:30,209 --> 01:52:31,460 Ne tür bir sürpriz? 1412 01:52:31,543 --> 01:52:33,754 Hayır, bir kutu görmüyorum. 1413 01:52:33,837 --> 01:52:35,380 Evet, eminim. 1414 01:52:35,964 --> 01:52:38,759 Mutfağa bakayım. 1415 01:52:41,678 --> 01:52:43,347 Mutfak da değil. 1416 01:52:43,430 --> 01:52:46,183 Kapıya bakayım. Evet. 1417 01:52:46,558 --> 01:52:48,727 Ne zaman gönderdin? 1418 01:52:52,272 --> 01:52:54,650 Noel hediyeni buldum. 1419 01:53:04,284 --> 01:53:07,037 -Tam sana göre bir yer. -Tabii, haklısın. 1420 01:53:08,497 --> 01:53:09,957 Gerçekten. 1421 01:53:15,796 --> 01:53:19,216 Enine sonunda yüzüme bakacaksın, değil mi? 1422 01:53:25,013 --> 01:53:26,223 Merhaba. 1423 01:53:29,143 --> 01:53:31,770 Buraya seni görmeye geldim. 1424 01:53:32,396 --> 01:53:34,106 Seni görmem gerekiyordu. 1425 01:53:35,858 --> 01:53:38,819 Jasper, anlayamıyorum. 1426 01:53:39,236 --> 01:53:43,657 Üç yıldır oradaydım! Hatırladın mı? 1427 01:53:43,740 --> 01:53:45,909 ''Birbirimize uygun değiliz.'' 1428 01:53:46,201 --> 01:53:49,705 Böyle demiştin. Birbirimize uygun değiliz. 1429 01:53:49,788 --> 01:53:51,957 Gerçekten de birbirimize uygun değildik. 1430 01:53:52,040 --> 01:53:55,419 Hatırlamıyorum. Tek bildiğim gitmene dayanamadığım. 1431 01:53:55,502 --> 01:53:58,005 E-postalarımı bu kadar sık kontrol etmezdim. 1432 01:53:58,088 --> 01:54:01,717 Senden haber alamamak beni deliye döndürdü. 1433 01:54:02,176 --> 01:54:04,511 Seni kaybetmek istemiyorum. 1434 01:54:07,598 --> 01:54:09,057 Beni kaybetmek mi? 1435 01:54:11,435 --> 01:54:13,520 Kafam karıştı. 1436 01:54:17,566 --> 01:54:18,942 Buraya gel. 1437 01:54:21,653 --> 01:54:22,779 Hata yaptım. 1438 01:54:22,863 --> 01:54:26,533 Miles, sen hiç hata yapmaz mısın? Yanlış yaptım. 1439 01:54:28,494 --> 01:54:30,788 Aptalca ve düşüncesizce davrandım. 1440 01:54:31,246 --> 01:54:32,539 Sandığım gibi biri değilmiş. 1441 01:54:32,623 --> 01:54:34,458 Seni düşünmeye başladım... 1442 01:54:34,541 --> 01:54:38,045 beni affetmeni umut ettim. 1443 01:54:38,420 --> 01:54:41,799 Edecek misin, Miles? Beni affedecek misin? 1444 01:54:57,564 --> 01:54:59,650 Ne düşünüyorum biliyor musun? 1445 01:54:59,733 --> 01:55:03,862 Belki döndüğünde birlikte bir yerlere kaçarız. 1446 01:55:04,321 --> 01:55:07,825 Mesela Venedik'e. Venedik'te güzel zaman geçirebiliriz. 1447 01:55:09,910 --> 01:55:12,079 Ciddi misin? 1448 01:55:12,871 --> 01:55:14,915 Bunun için bir engelin yok mu? 1449 01:55:16,041 --> 01:55:20,796 Tatlım, seni görmek için dünyanın öbür ucuna gelmedim mi? 1450 01:55:27,261 --> 01:55:30,013 Evet, ama bu sorumu yanıtlamıyor. 1451 01:55:30,097 --> 01:55:34,518 Sarah ile birlikte değil misin? 1452 01:55:34,852 --> 01:55:38,147 Bana bunu mu söylemeye geldin? 1453 01:55:39,439 --> 01:55:43,902 Bu konuda kafamın ne kadar karışık olduğunu kabul etmeni isterdim. 1454 01:55:45,154 --> 01:55:46,947 Pekala, bu söylediğini tercüme edeyim. 1455 01:55:47,030 --> 01:55:50,659 Hala evlenmek üzere nişanlısın. 1456 01:55:53,871 --> 01:55:57,458 -Evet, ama... -Aman Tanrım. 1457 01:55:59,501 --> 01:56:03,172 Kıl payı kurtuldum. 1458 01:56:03,422 --> 01:56:06,008 Bunu söyleyeceğimi hiç sanmazdım, gerçekten sanmazdım... 1459 01:56:06,091 --> 01:56:09,261 ama sen çok haklıydın bence. 1460 01:56:09,344 --> 01:56:11,513 Kesinlikle birbirimize uygun değiliz! 1461 01:56:11,597 --> 01:56:15,559 -Ciddi olamazsın. -Aslında çok ciddiyim. 1462 01:56:15,726 --> 01:56:18,187 Bunu söylemekte üç yıl geciktim... 1463 01:56:18,270 --> 01:56:20,689 ama söylemek zorundayım. 1464 01:56:21,315 --> 01:56:24,401 Jasper... Bekle. lşığı yakmalıyım. 1465 01:56:28,739 --> 01:56:30,032 Jasper... 1466 01:56:32,910 --> 01:56:35,162 -bana hiçbir zaman iyi davranmadın. -Bebeğim... 1467 01:56:35,245 --> 01:56:36,455 Sus! 1468 01:56:37,623 --> 01:56:39,416 Kalbimi kırdın. 1469 01:56:39,958 --> 01:56:44,171 Bu sanki benim hatammış, ben yanlış anlamışım gibi davrandın. 1470 01:56:44,254 --> 01:56:47,007 Sana kızamayacak kadar aşıktım... 1471 01:56:47,090 --> 01:56:50,427 ben de kendimi cezalandırdım! Yıllarca! 1472 01:56:50,511 --> 01:56:54,139 Ama Noel tatilimde elini kolunu sallayarak buraya gelmen... 1473 01:56:54,223 --> 01:56:58,769 ve evlenmek üzereyken beni kaybetmek istemediğini söylemen... 1474 01:56:59,353 --> 01:57:02,147 beni bunu söylemeye zorluyor: 1475 01:57:04,274 --> 01:57:05,859 bitti. 1476 01:57:05,943 --> 01:57:10,781 Aramızdaki bu çarpık, zararlı şey... 1477 01:57:11,532 --> 01:57:13,367 sonunda bitti! 1478 01:57:13,742 --> 01:57:17,037 Mucizevi bir şekilde sana olan aşkım sona erdi! 1479 01:57:18,747 --> 01:57:21,166 Yaşayacağım bir hayatım var! 1480 01:57:22,793 --> 01:57:25,462 -Ve sen o hayatta yoksun. -Tatlım... 1481 01:57:25,546 --> 01:57:27,881 Şimdi, çok önemli bir yere gitmeliyim... 1482 01:57:27,965 --> 01:57:30,676 senin de defolup gitmen gerekiyor. 1483 01:57:30,884 --> 01:57:31,927 Hemen! 1484 01:57:32,010 --> 01:57:35,681 -Sana ne oldu böyle? -Bilmiyorum. 1485 01:57:36,348 --> 01:57:41,186 Ama sanırım biraz cesaret olabilir. 1486 01:58:06,795 --> 01:58:10,007 lris, muhteşemsin. 1487 01:58:11,300 --> 01:58:14,636 Teşekkür ederim. Sen de öylesin! 1488 01:58:14,928 --> 01:58:19,099 Kravatım düzgün mü? 15 yıldır kravat takmıyorum. 1489 01:58:21,477 --> 01:58:22,769 Mükemmel. 1490 01:58:22,895 --> 01:58:26,273 Hugo Boss'u sevdim. Güzel dikiyor. 1491 01:58:27,191 --> 01:58:29,359 Sana bir şey vereceğim. 1492 01:58:37,284 --> 01:58:41,288 Bağışla. Bir kızla en son çıktığımda böyle yapardık. 1493 01:58:42,456 --> 01:58:44,041 Çok güzelmiş. 1494 01:58:45,667 --> 01:58:50,297 Fazla duygusal ise ya da kıyafetini bozuyorsa takmak zorunda değilsin. 1495 01:58:52,508 --> 01:58:54,259 Duygusallığı severim. 1496 01:58:55,177 --> 01:58:57,679 Hayatımda duygusallık arıyorum. 1497 01:58:58,013 --> 01:59:01,308 -Güzel laf. -Hep o filmler yüzünden! 1498 01:59:01,934 --> 01:59:03,685 Pekala, gidelim. 1499 01:59:04,812 --> 01:59:08,232 Şu utanç verici işi halledelim. 1500 01:59:16,615 --> 01:59:18,951 -Bay Abbott? -Evet, bayım. 1501 01:59:19,034 --> 01:59:21,078 Sizi bekliyoruz. 1502 01:59:21,286 --> 01:59:22,579 Buyurun. 1503 01:59:34,216 --> 01:59:37,761 Bayanlar baylar, Bay Arthur Abbott! 1504 02:00:01,243 --> 02:00:02,327 Merhaba. 1505 02:00:04,621 --> 02:00:07,624 -Harika görünüyorsun. -Sen de. 1506 02:00:10,752 --> 02:00:12,546 Teşekkür ederim. 1507 02:00:16,383 --> 02:00:18,677 Yardım edeyim, Bay Abbott. 1508 02:00:19,970 --> 02:00:23,432 Göster kendini. Seninle gurur duyuyorum. 1509 02:00:39,573 --> 02:00:41,074 Kendim çıkabilirim. 1510 02:00:52,753 --> 02:00:54,755 Adam bir rock yıldızı. 1511 02:00:55,214 --> 02:00:56,340 Merhaba! 1512 02:00:59,843 --> 02:01:02,054 Geciktiğim için üzgünüm. Maggi'yle işim uzun sürdü... 1513 02:01:02,137 --> 02:01:05,015 ama sonunda bitti. 1514 02:01:07,059 --> 02:01:08,852 Çok güzelsin. 1515 02:01:09,770 --> 02:01:11,104 Teşekkür ederim. 1516 02:01:11,188 --> 02:01:12,231 Sağ ol. 1517 02:01:12,898 --> 02:01:14,817 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 1518 02:01:14,900 --> 02:01:18,737 Çok etkilendim! 1519 02:01:20,572 --> 02:01:22,991 Basamakları çıkabildiğim için! 1520 02:01:25,410 --> 02:01:28,622 Hollywood'a 60 yıl önce geldim... 1521 02:01:28,956 --> 02:01:32,084 ve film endüstrisine aşık oldum. 1522 02:01:32,167 --> 02:01:35,504 Bu, hayat boyu süren bir aşk macerası. 1523 02:01:36,213 --> 02:01:39,174 Tinseltown'a ilk geldiğimde... 1524 02:01:39,383 --> 02:01:42,970 cineplexler yoktu, multiplexler de. 1525 02:01:43,220 --> 02:01:46,640 Dev prodüksiyonlar ya da DVD de yoktu. 1526 02:01:47,850 --> 02:01:51,353 Holdingler stüdyoları satın almadan önce buradaydım. 1527 02:01:51,645 --> 02:01:55,149 Özel efekt ekipleri yoktu o zaman. 1528 02:01:55,232 --> 02:01:58,986 Ve kesinlikle gişe hasılatları akşam haberlerinde... 1529 02:01:59,111 --> 02:02:02,573 beysbol skoru gibi bildirilmeden önce buradaydım. 1530 02:02:03,157 --> 02:02:05,033 Muhteşem görünüyor! 1531 02:02:06,493 --> 02:02:08,579 -lris? -Efendim. 1532 02:02:09,496 --> 02:02:12,207 Yılbaşında ne yapıyorsun? 1533 02:02:13,375 --> 02:02:16,336 İngiltere'ye dönmüş olacağım. 1534 02:02:19,006 --> 02:02:23,135 İngiltere'ye hiç gitmedim. Avrupa'ya da. 1535 02:02:23,844 --> 02:02:24,887 Hiç mi? 1536 02:02:25,762 --> 02:02:29,850 Gidecek olursam, benimle Yeni Yıl arifesinde çıkar mısın? 1537 02:02:33,437 --> 02:02:34,897 Çok isterim. 1538 02:02:55,793 --> 02:02:58,712 Buradan gidişimi büyütmeyelim. 1539 02:02:58,796 --> 02:03:00,005 Büyütmeyelim. 1540 02:03:00,088 --> 02:03:03,008 Konuşmayacak ya da haberleşmeyecek değiliz. 1541 02:03:03,091 --> 02:03:05,302 -Kural koymak yok. -Yok. 1542 02:03:07,387 --> 02:03:10,766 Seni milyonuncu kez öpeceğim... 1543 02:03:10,849 --> 02:03:12,893 ve ''görüşürüz'' diyeceğim. 1544 02:03:28,367 --> 02:03:29,910 Görüşürüz. 1545 02:03:35,124 --> 02:03:37,292 Kendine iyi bak. 1546 02:04:38,979 --> 02:04:42,316 -Tatiliniz iyi geçti mi, bayan? -Evet. 1547 02:04:44,026 --> 02:04:45,235 Harika. 1548 02:04:48,197 --> 02:04:50,157 Hayatımın en güzel tatiliydi. 1549 02:05:44,920 --> 02:05:47,923 Amanda Woods, hoş geldin. 1550 02:05:50,843 --> 02:05:52,302 Geri dön! 1551 02:05:53,178 --> 02:05:54,972 Geri dön! 1552 02:05:55,055 --> 02:05:58,225 -Bir şey mi unuttunuz? -Evet! Evet! 1553 02:06:09,903 --> 02:06:11,155 Daha çabuk gidemez misiniz? 1554 02:06:11,238 --> 02:06:13,615 Yol kötü. Biraz vakit alacak. 1555 02:06:13,699 --> 02:06:15,576 Dur. 1556 02:06:21,206 --> 02:06:22,458 Bayan. 1557 02:06:23,250 --> 02:06:24,501 Bayan. 1558 02:07:20,182 --> 02:07:21,433 Graham! 1559 02:07:22,851 --> 02:07:24,102 Graham. 1560 02:07:37,032 --> 02:07:39,993 Biliyor musun, düşünüyordum da... 1561 02:07:42,287 --> 02:07:45,207 neden Yılbaşından önce gideyim ki? 1562 02:07:45,290 --> 02:07:47,459 Bu çok anlamsız. 1563 02:07:48,001 --> 02:07:50,712 Çıkma teklifi etmedin ama... 1564 02:07:52,923 --> 02:07:55,217 beni sevdiğini söyledin... 1565 02:07:55,592 --> 02:07:59,721 o yüzden, sanırım birlikte çıkabiliriz. Sen de benimle çıkmak istersen. 1566 02:08:02,683 --> 02:08:05,060 Yılbaşında kızlarla olmalıyım. 1567 02:08:07,604 --> 02:08:09,231 Mükemmel. 1568 02:08:28,125 --> 02:08:29,209 Merhaba. 1569 02:08:31,128 --> 02:08:34,882 Yakalayacağım seni! Yılbaşı ağıcının tepesindeki melek gibi olmuşsun. 1570 02:08:34,965 --> 02:08:36,925 Sophie, bir öpücük ver. 1571 02:08:37,885 --> 02:08:40,512 Noel'de aldığın hediyeleri anlatsana. 1572 02:08:40,596 --> 02:08:42,764 Miles'ın yanına otur. 1573 02:08:52,441 --> 02:08:53,609 Tatlım. 1574 02:09:16,965 --> 02:09:18,842 Şahane bir şey. 1575 02:09:20,260 --> 02:09:23,722 Buraya geldiğine inanamıyorum. Muhteşem bir insan. 1576 02:09:28,101 --> 02:09:30,103 Seni hiç bu kadar mutlu görmemiştim. 1577 02:09:30,187 --> 02:09:32,356 -Sana meydan okuyorum. -Bana mı? 1578 02:09:44,743 --> 02:09:46,620 -Yaşasın! -Yaşasın! 1579 02:10:10,144 --> 02:10:12,980 -Mutlu yıllar! -Mutlu yıllar! 1580 02:10:13,063 --> 02:10:18,110 -Mutlu yıllar! -Herkese Mutlu Yıllar!