1
00:01:06,611 --> 00:01:10,420
<i>גיליתי כי כמעט כל הדברים
... אשר נכתבו על האהבה</i>

2
00:01:10,485 --> 00:01:11,973
<i>.נכונים</i>

3
00:01:12,144 --> 00:01:15,928
<i>:שייקספיר כתב
".מסעות נגמרים במפגש אוהבים"</i>

4
00:01:16,647 --> 00:01:18,249
<i>.איזו מחשבה נהדרת</i>

5
00:01:18,613 --> 00:01:21,784
<i>אישית, מעולם לא חוויתי
,דבר הדומה לזה, ולו במעט</i>

6
00:01:21,818 --> 00:01:24,955
<i>אך אני יותר ממוכנה להאמין
.ששייקספיר כן חווה זאת</i>

7
00:01:24,990 --> 00:01:28,040
<i>אני מניחה שאני חושבת על
.האהבה יותר מדי</i>

8
00:01:28,568 --> 00:01:33,056
<i>יכולתה לשנות ולהגדיר את חיינו
.באופן מוחלט, לא מפסיקה להדהים אותי</i>

9
00:01:34,564 --> 00:01:37,129
<i>אבל שייקספיר אמר
.גם שהאהבה עיוורת</i>

10
00:01:38,809 --> 00:01:42,006
<i>.זו עובדה הידועה לי היטב</i>

11
00:01:46,291 --> 00:01:48,718
<i>החופשה</i>

12
00:01:54,805 --> 00:01:57,750
<i>,עבור חלק מהאנשים
,באופן שלא ניתן להביע</i>

13
00:01:58,944 --> 00:02:01,167
<i>.האהבה דועכת</i>

14
00:02:15,171 --> 00:02:18,736
<i>.עבור אחרים, האהבה פשוט אבדה</i>

15
00:02:24,758 --> 00:02:26,563
<i>...אך כמובן</i>

16
00:02:26,647 --> 00:02:29,056
<i>...ניתן למצוא אהבה</i>

17
00:02:30,066 --> 00:02:34,378
<i>.אפילו אם זה רק ללילה</i>

18
00:02:37,124 --> 00:02:39,643
<i>...ויש סוג נוסף של אהבה</i>

19
00:02:39,645 --> 00:02:43,808
<i>,מהסוג האכזרי ביותר
... זו שכמעט הורגת את קורבנותיו</i>

20
00:02:43,882 --> 00:02:47,601
<i>."היא נקראת "אהבה חד-צדדית</i>

21
00:02:47,626 --> 00:02:50,763
<i>.בזה אני מומחית</i>

22
00:02:52,128 --> 00:02:55,370
<i>רוב סיפורי האהבה הם על
.אנשים המתאהבים האחד בשני</i>

23
00:02:56,290 --> 00:02:59,452
<i>?אך מה איתנו
?מה עם הסיפורים שלנו</i>

24
00:02:59,486 --> 00:03:02,358
<i>.אלה שמתאהבים ולא זוכים לגמול</i>

25
00:03:02,393 --> 00:03:05,407
<i>,אנחנו קורבנותיו של הרומן החד-צדדי</i>

26
00:03:05,484 --> 00:03:07,398
<i>אנחנו המקוללים
.של הנאהבים</i>

27
00:03:07,434 --> 00:03:10,473
<i>,אנחנו אלה שלא נאהבים
,הפצועים המהלכים</i>

28
00:03:10,507 --> 00:03:13,512
<i>הנכים שלא זוכים בזכויות
,למקום חניה טוב</i>

29
00:03:13,548 --> 00:03:16,754
<i>.כן, אתם מסתכלים על בחורה שכזו</i>

30
00:03:16,790 --> 00:03:22,301
<i>ואני אוהבת את הגבר הזה
,כבר יותר משלוש שנים אומללות</i>

31
00:03:22,337 --> 00:03:25,205
<i>!השנים הגרועות בחיי</i>

32
00:03:25,241 --> 00:03:27,549
<i>,חגי המולד האיומים ביותר
,ימי ההולדת האיומים ביותר</i>

33
00:03:27,586 --> 00:03:31,048
<i>את פניהן של השנים החדשות
.קידמתי בעזרת דמעות וכדורי הרגעה</i>

34
00:03:31,602 --> 00:03:35,311
<i>,בשנים הללו שבהן הייתי מאוהבת
.חוויתי את הימים הקודרים ביותר בחיי</i>

35
00:03:35,345 --> 00:03:40,712
<i>והכל בגלל שקוללתי בלאהוב גבר
.שלא אוהב אותי, ולא יחזיר לי אהבה</i>

36
00:03:41,342 --> 00:03:43,529
<i>...אלוהים, רק מראהו</i>

37
00:03:43,565 --> 00:03:47,113
<i>,דפיקות לב, הרגשת מחנק בגרון
.איני יכולה לבלוע כלל</i>

38
00:03:47,615 --> 00:03:49,918
<i>.התסמינים הרגילים</i>

39
00:03:49,953 --> 00:03:51,695
.ג'ספר

40
00:03:51,731 --> 00:03:54,644
...אל תגידי לי שאת עדיין
.לא, לא, זה נגמר-

41
00:03:55,261 --> 00:03:56,594
.נגמר לגמרי

42
00:03:56,629 --> 00:03:59,507
?מה הסיפור איתכם בכלל
?הזדיינתם, לא

43
00:04:00,174 --> 00:04:02,981
,חשוב מכך, הייתי מאוהבת בו
.אם להודות באמת

44
00:04:03,046 --> 00:04:07,031
כן, כן, ואז גילית שהוא מזיין
.את ההיא ממחלקת הפצה

45
00:04:07,067 --> 00:04:09,036
.וזו הסיבה שהפסקתי לזיין אותו

46
00:04:09,072 --> 00:04:11,662
לא כדאי שנדבר על זה
.במסיבה של המשרד

47
00:04:11,789 --> 00:04:16,856
.אבל אתם עדיין מבלים יחד
.הוא בגד בך אבל נשארתם ידידים

48
00:04:17,592 --> 00:04:19,632
.הייתי מאוהבת בו מעל הראש

49
00:04:20,288 --> 00:04:21,344
.כולם ידעו

50
00:04:22,404 --> 00:04:25,041
?אני נראית כאילו אני בוכה
.לא, לא, לא-

51
00:04:25,042 --> 00:04:27,808
אני לא יודעת, לא, לא. זה נראה
.כאילו עישנת יותר מידי סיגריות

52
00:04:29,242 --> 00:04:31,679
האם הוא אי פעם אמר
?לך שגם הוא אוהב אותך

53
00:04:32,453 --> 00:04:35,099
!כן
.שלוש... כמעט ארבע פעמים

54
00:04:35,708 --> 00:04:39,949
כשהזכרתי לו את זה, הוא אמר שזה
... ודאי היה כמענה לשאלה ש

55
00:04:39,985 --> 00:04:42,435
.דרך אגב, זה ממש לא נכון

56
00:04:42,470 --> 00:04:44,674
...את יודעת, איריס

57
00:04:44,708 --> 00:04:47,054
כשאת תופסת את החבר
,שלך עם אישה אחרת

58
00:04:47,054 --> 00:04:49,195
את לא אמורה להישאר
.ידידה שלו

59
00:04:49,326 --> 00:04:51,574
את לא אמורה לדבר
.יותר עם השמוק

60
00:04:51,610 --> 00:04:54,896
את אמורה לזרוק עליו
.דברים, לצרוח, לקלל אותו

61
00:04:54,933 --> 00:04:58,184
.לא לעשות לו את הכביסה
!לא עשיתי לו את הכביסה-

62
00:04:58,681 --> 00:05:00,266
מישהו אמר לך שעשיתי
?לו את הכביסה

63
00:05:02,444 --> 00:05:06,404
...כל מה שאנחנו עושים עכשיו זה
... אנחנו מתכתבים בדוא"ל

64
00:05:06,475 --> 00:05:08,667
.לא כשהוא נמצא איתה, כמובן

65
00:05:08,703 --> 00:05:11,564
,בנוסף... כשהוא לא איתה
.אנחנו מדברים בטלפון

66
00:05:12,291 --> 00:05:14,111
...לפעמים במשך שעות

67
00:05:14,112 --> 00:05:16,595
ולעיתים אנחנו אוכלים
... יחד ארוחת צהריים

68
00:05:17,065 --> 00:05:19,428
את יודעת, אף פעם לא
.שמתי לב כמה את פתטית

69
00:05:19,883 --> 00:05:21,456
?באמת

70
00:05:22,099 --> 00:05:24,871
אלוהים, אני כל כל
.מודעת לזה

71
00:05:24,896 --> 00:05:27,937
הם תמיד יודעים כיצד
?להשיג אותנו, לא

72
00:05:28,003 --> 00:05:30,256
את יודעת, מתי שהוא ירצה
... לזחול חזרה אלייך

73
00:05:30,280 --> 00:05:32,987
הוא נתן כמה רמזים
.בקשר לכך לאחרונה

74
00:05:33,012 --> 00:05:35,510
הוא לא ממש אמר זאת
... בפה מלא, אבל

75
00:05:35,576 --> 00:05:36,540
.איריס. -כן

76
00:05:36,541 --> 00:05:38,794
?האם הגשת את הסיפור שלך
.עדיין לא-

77
00:05:39,691 --> 00:05:41,295
.זמן לשלוח את הכתבה, מצטערת

78
00:05:42,581 --> 00:05:43,946
.מוטב שאלך

79
00:05:46,585 --> 00:05:49,198
חברו הטוב של החתן דיבר

80
00:05:49,199 --> 00:05:52,331
:בשמם של אורחים רבים, כשאמר

81
00:05:52,783 --> 00:05:58,123
הילארי, שפקחה את
עיניו של אדוארד

82
00:05:58,848 --> 00:06:02,542
.ויצאה מחייו

83
00:06:02,732 --> 00:06:04,478
.טוב, יש לי שאלה אלייך

84
00:06:08,804 --> 00:06:12,906
איך זה להיות הבן אדם היחיד
?שמחוייב לעבודתו בעוד שהשאר חוגגים

85
00:06:13,065 --> 00:06:17,192
אתה מתכוון איך זה להיות האדם היחיד
.שלא סיים את עבודתו בזמן

86
00:06:17,369 --> 00:06:19,758
.חכה רגע, אל תלך

87
00:06:20,604 --> 00:06:22,957
האם זה כיף שיש ראש
?שעובד מהר כל כך

88
00:06:23,426 --> 00:06:25,502
.שתוק
.לא, אני מתכוון לזה-

89
00:06:26,319 --> 00:06:28,292
.בטח גם הסיום מבריק

90
00:06:28,346 --> 00:06:30,055
.אני מבטיחה לך שהוא לא

91
00:06:31,695 --> 00:06:32,981
.היי, סימקי

92
00:06:33,406 --> 00:06:34,419
.היי

93
00:06:37,315 --> 00:06:40,133
.הטור שלך היום, היה נהדר

94
00:06:40,200 --> 00:06:41,992
...אהבתי את השורה ההיא

95
00:06:43,084 --> 00:06:47,213
ההתרוקנות המהירה של החיים
.הבריטיים מכבוד ומחשבה

96
00:06:48,794 --> 00:06:50,036
.כתיבה נהדרת

97
00:06:50,613 --> 00:06:52,304
הבאתי לך משהו
.לחג המולד

98
00:06:53,041 --> 00:06:56,174
נחמד, כי גם אני
.קניתי לך משהו

99
00:06:59,209 --> 00:07:02,453
יקירה, למעשה, אין לי את
.המתנה שלי איתי

100
00:07:02,493 --> 00:07:03,955
למעשה, כנראה הנחתי
,אותה באיזה מקום

101
00:07:03,991 --> 00:07:05,107
אבל אני יודע
.שקניתי לך משהו

102
00:07:05,197 --> 00:07:08,028
כנראה שמתי אותה במכונית
?שלי, רוצה לדעת מה היא

103
00:07:10,593 --> 00:07:12,328
.לא, לא, זה בסדר

104
00:07:12,393 --> 00:07:14,002
אני יודע שתראי
.לוהטת עם זה

105
00:07:15,161 --> 00:07:16,649
אז בוא נקווה שתמצא
.אותה, אם כך

106
00:07:18,102 --> 00:07:20,149
.לא בדיוק משהו... לוהט

107
00:07:20,630 --> 00:07:22,697
.אבל... חג מולד שמח

108
00:07:25,330 --> 00:07:26,458
.תודה

109
00:07:28,815 --> 00:07:31,294
אני לא יודעת איך הצלחנו
.לעשות את זה השנה

110
00:07:31,330 --> 00:07:33,772
,זוכר שבחג המולד שעבר
.החלפנו מתנות בחודש מרץ

111
00:07:33,852 --> 00:07:37,111
.זה טוב, אנו משתפרים

112
00:07:40,863 --> 00:07:42,530
.גועלית קטנה

113
00:07:45,517 --> 00:07:46,950
.מהדורה ראשונה

114
00:07:46,974 --> 00:07:49,148
?איך מצאת את זה

115
00:07:49,216 --> 00:07:53,254
,היה קבור במקום הקטן שמצאנו
.בקובנט גרדן, בפעם ההיא

116
00:07:55,544 --> 00:07:57,340
?למה את כל כך נהדרת

117
00:08:00,311 --> 00:08:04,848
,כולם, נא לבוא לכאן
.לכמה דקות

118
00:08:06,616 --> 00:08:08,647
.יותר מאוחר נוכל לדבר

119
00:08:10,767 --> 00:08:12,086
.מאוחר יותר

120
00:08:12,475 --> 00:08:16,434
ראשית, חג מולד שמח
.לכל אחד ואחד מכם

121
00:08:18,477 --> 00:08:21,855
,אנו לא סגורים רישמית
,כפי שידוע היטב

122
00:08:21,921 --> 00:08:26,254
אבל ננסה להסתדר השבוע
.עם צוות עובדים קטן מהרגיל

123
00:08:28,423 --> 00:08:30,786
לפני שתמהרו להגיע
,הביתה לכבוד החג

124
00:08:30,823 --> 00:08:34,454
.יש לי הודעה די חשובה

125
00:08:34,928 --> 00:08:36,517
...זה קשור לאיריס

126
00:08:36,542 --> 00:08:38,720
?איריס סימנקינס, היכן את

127
00:08:39,479 --> 00:08:40,430
.כאן

128
00:08:40,455 --> 00:08:43,232
.איריס, יש לי טיפ בשבילך
.מצויין-

129
00:08:43,296 --> 00:08:46,415
,יותר מוקדם היום
... הוכרזה חתונה

130
00:08:46,481 --> 00:08:50,168
אבל אני לא מאמין שאף
,עיתון אחר בעיר יודע על כך

131
00:08:50,233 --> 00:08:54,780
ואני רוצה שאת תהיי הראשונה
... לדווח על האיחוד המסויים הזה

132
00:08:54,805 --> 00:09:00,084
מכיוון שהוא בין שני עמיתים
... לעבודה מכובדים ביותר שלנו

133
00:09:00,110 --> 00:09:01,825
הרשו לי להציג את
שני המאורסים החדשים

134
00:09:01,890 --> 00:09:04,735
...שרה סמית אולקוט

135
00:09:05,142 --> 00:09:06,876
.וג'ספר בלום

136
00:11:23,355 --> 00:11:24,594
!אמנדה

137
00:11:30,835 --> 00:11:32,104
!אמנדה

138
00:11:35,754 --> 00:11:38,583
...תראי, הרשי לי לומר שוב

139
00:11:38,608 --> 00:11:40,287
.שלא שכבתי איתה

140
00:11:41,249 --> 00:11:44,468
נכון, כי פקידת הקבלה שלך
.צריכה לעבוד עד 3:00 לפנות בוקר

141
00:11:44,493 --> 00:11:46,145
,חלק מאיתנו עבדו כל הלילה

142
00:11:46,210 --> 00:11:47,811
.היא רצתה לצאת

143
00:11:48,078 --> 00:11:51,126
טוב, אז תישבע בחיי שלא
.שכבת איתה

144
00:11:51,566 --> 00:11:52,764
...נו באמת

145
00:11:53,667 --> 00:11:54,602
.קדימה

146
00:11:54,792 --> 00:11:56,308
...תראי, אני לא רוצה

147
00:11:57,280 --> 00:11:59,134
?פקידת הקבלה שלך, איתן

148
00:11:59,199 --> 00:12:01,454
אתה יודע, זו בדיוק הסיבה
... שידעתי למה אנו חכמים ולא להתחתן

149
00:12:02,142 --> 00:12:04,642
זו הסיבה שאמרתי לך
.לא להפטר מהבית שלך

150
00:12:04,667 --> 00:12:07,655
,יודע, היכן שהוא בפנים
.ידעתי את זה עליך

151
00:12:07,719 --> 00:12:11,859
?טוב, קודם כל את מוכנה להרגע
.כי לא שכבתי איתה

152
00:12:12,085 --> 00:12:13,978
שנית, היו לנו בעיות
,במשך כל השנה

153
00:12:14,044 --> 00:12:16,767
ואני יודע שאינך מוכנה
.להתמודד עם זה, אבל היו לנו

154
00:12:16,832 --> 00:12:19,706
אני מודעת היטב לכך
.שהיו לנו בעיות בשנה האחרונה

155
00:12:19,772 --> 00:12:22,828
,אם אני עובדת קצת יותר מידי
... אני לא מפסיקה לשמוע על זה

156
00:12:22,853 --> 00:12:24,668
אבל אם אתה עובד יותר
... מידי, מאסטרו

157
00:12:25,255 --> 00:12:27,329
.זה למען המוסיקה שלך

158
00:12:27,355 --> 00:12:30,427
?אם את עובדת יותר מידי
... אמנדה, ערכת 75 קדימונים

159
00:12:30,452 --> 00:12:33,861
עשית חדר עריכה בבית
.ואת ישנה עם מכשיר הנייד שלך

160
00:12:33,886 --> 00:12:35,928
ולא אשוחח איתך
,אפילו על סקס

161
00:12:35,952 --> 00:12:37,933
מכיוון שאני לא זוכר את
.הפעם האחרונה שעשינו את זה

162
00:12:37,959 --> 00:12:40,131
.בחייך, לאף אחד אין זמן לסקס

163
00:12:40,784 --> 00:12:42,722
.זה לא מדוייק

164
00:12:44,061 --> 00:12:46,549
.שכבת איתה בוודאות

165
00:12:46,583 --> 00:12:48,271
.ברצינות, אתה חייב לצאת

166
00:12:49,651 --> 00:12:51,448
?יודע מה אני באמת חושבת, איתן

167
00:12:51,802 --> 00:12:53,703
אני לא חושבת שבאמת
.אהבת אותי אי פעם

168
00:12:53,769 --> 00:12:55,063
?מה דעתך על זה
.בבקשה-

169
00:12:55,099 --> 00:12:56,723
לא, אני חושבת שאתה אוהב
.את הרעיון של אתה ואני

170
00:12:56,724 --> 00:12:58,079
.אבל לא כל-כך אותי

171
00:12:58,255 --> 00:12:59,450
.לא אותי, לא ממש

172
00:12:59,475 --> 00:13:00,931
,עשיתי את הטוב ביותר שיכולתי

173
00:13:00,932 --> 00:13:03,034
יש משהו מתאים יותר
?לעבודה הזאת

174
00:13:05,067 --> 00:13:07,232
.אשלח לך את הדברים שלך

175
00:13:09,942 --> 00:13:11,931
את יודעת שאת עושה
?את זה, נכון

176
00:13:12,117 --> 00:13:14,777
קילקלת כל מערכת
.יחסים שאי פעם היתה לך

177
00:13:15,201 --> 00:13:16,781
.זה מה שאת עושה

178
00:13:18,888 --> 00:13:22,495
.לא רצית באמת להיות בזוגיות
!התנגדת בדרך שלך

179
00:13:22,520 --> 00:13:23,519
!שתוק

180
00:13:23,585 --> 00:13:25,734
וקשה להבחין כיצד
,את עושה את זה

181
00:13:25,769 --> 00:13:28,820
.כי אף אחד לא חכם כמוך

182
00:13:29,069 --> 00:13:30,694
.וקשה לתפוס אותך בזה

183
00:13:30,728 --> 00:13:33,872
.אבל, זה תמיד צף, וזה מה שקורה

184
00:13:33,908 --> 00:13:35,401
?מה קורה

185
00:13:35,467 --> 00:13:38,491
דברים נגמרים! בדיוק כפי
.שידעת שיגמרו

186
00:13:38,517 --> 00:13:41,991
אמנדה, את יודעת כיצד אני
.מרגיש אלייך, אין אף אחת כמוך

187
00:13:42,016 --> 00:13:44,216
את פשוט לא רוצה
.להיות מה שאני צריך

188
00:13:44,641 --> 00:13:47,937
...לא מה אני צריך, אני מתכוון
.את יודעת למה אני מתכוון

189
00:13:48,031 --> 00:13:51,421
,אתה יודע, לעולם לא אבגוד בך
.תחת שום נסיבות

190
00:13:51,446 --> 00:13:52,906
?גם אני לא, טוב

191
00:13:52,932 --> 00:13:56,065
כלומר, הביטי בי, אני פה
.מזיע כמו חזיר ותראי אותך

192
00:13:56,592 --> 00:13:59,507
את האישה היחידה בעולם
,שנפרדת מהחבר שלה

193
00:13:59,532 --> 00:14:01,426
.ואפילו לא מזילה דמעה

194
00:14:01,832 --> 00:14:03,645
?זה בטח אומר משהו, לא

195
00:14:03,712 --> 00:14:07,120
למה זה מציק לך כל-כך
?שאני לא יכולה לבכות

196
00:14:09,065 --> 00:14:12,814
...יש לי התכווצות
.משהו רציני

197
00:14:15,058 --> 00:14:17,392
.זה בסדר, אהיה בסדר

198
00:14:17,418 --> 00:14:19,790
.אני יודע, אני חושב על עצמי

199
00:14:20,055 --> 00:14:22,853
.איתן, זה נגמר

200
00:14:22,918 --> 00:14:25,233
אתה יודע, כדאי שנהיה
.כנים אחד עם השני

201
00:14:26,331 --> 00:14:29,897
,רק תגיד לי
?האם שכבת איתה

202
00:14:31,415 --> 00:14:32,708
.רק תגיד את זה

203
00:14:32,733 --> 00:14:36,173
,מה זה משנה כבר
?למה לענות אותי

204
00:14:37,353 --> 00:14:39,495
.רק גאל אותי מיסוריי

205
00:14:41,382 --> 00:14:42,595
?מה אנו עושים כאן

206
00:14:42,660 --> 00:14:43,852
.בסדר

207
00:14:48,241 --> 00:14:51,173
?כן, בסדר
.שכבתי איתה

208
00:14:51,239 --> 00:14:52,732
?האם את מרוצה

209
00:14:53,325 --> 00:14:55,784
,אני שוכב איתה
... היא מאוהבת בי, היא

210
00:14:57,579 --> 00:15:01,959
,תראי, אני לא גאה כרגע
.את צריכה לדעת את זה

211
00:15:04,389 --> 00:15:06,096
!אמנדה

212
00:15:14,136 --> 00:15:15,623
?"האם אמרת, "האם אני מרוצה

213
00:15:15,649 --> 00:15:18,314
,לא התכוונתי לזה
את משגעת אותי לפעמים

214
00:15:18,339 --> 00:15:19,746
ואני אומר דברים שאיני
.מתכוון אליהם

215
00:15:19,788 --> 00:15:23,194
בעולם האהבה, איתן, לא שאני
,כזאת מומחית גדולה בעניין

216
00:15:23,220 --> 00:15:26,498
אבל בעולם האהבה, בגידות
.פשוט אינן מתקבלות

217
00:15:26,524 --> 00:15:30,257
,לא חשוב מה תגידי
... אני יודע שאת חושבת את עצמך

218
00:15:30,321 --> 00:15:31,913
.זה לא קשור רק אליי

219
00:15:31,979 --> 00:15:32,877
.בסדר

220
00:15:32,943 --> 00:15:36,472
,אז כשאשר תרגעי קצת
.אני חושב שתביני את זה גם

221
00:15:36,496 --> 00:15:40,870
אולי כשאפסיק לדמיין לעצמי
,את שניכם יחד

222
00:15:40,906 --> 00:15:43,476
.אבין את הצד שלך

223
00:15:47,293 --> 00:15:48,196
...את בוודאי

224
00:16:03,084 --> 00:16:06,883
?האם באתי בזמן לא נוח
.לא, אני רק מתחרפנת קצת-

225
00:16:08,379 --> 00:16:11,019
,אני בסדר
?אלוהים, מה קרה כעת

226
00:16:11,452 --> 00:16:13,433
.לא, אני בסדר

227
00:16:14,400 --> 00:16:17,382
?היי, מה נשמע

228
00:16:18,465 --> 00:16:19,742
.בן זקוק לך

229
00:16:19,807 --> 00:16:22,790
<i>רבקה גרין היתה רק
... בחורה ממוצעת בת 20</i>

230
00:16:22,856 --> 00:16:26,939
<i>,עד שאביה שמעולם לא הכירה
.השאיר לה משהו בלתי צפוי</i>

231
00:16:26,973 --> 00:16:28,306
<i>!אל תצעקי</i>

232
00:16:29,028 --> 00:16:30,353
<i>אביך השאיר לך משהו
.בצוואתו</i>

233
00:16:30,394 --> 00:16:31,411
<i>.מעולם לא הכרתי את אבי</i>

234
00:16:31,478 --> 00:16:33,152
<i>לפחות כעת את יודעת
.שהוא מעניין</i>

235
00:16:33,235 --> 00:16:34,202
.לינדסי לוהן

236
00:16:34,388 --> 00:16:35,702
.ג'יימס פרנקו

237
00:16:38,619 --> 00:16:40,063
<i>.הונאה</i>

238
00:16:40,087 --> 00:16:41,853
<i>?למה יש לך שני אקדחים
.לא חשבתי שאחד יספיק-</i>

239
00:16:43,125 --> 00:16:44,414
<i>.יום חג המולד</i>

240
00:16:45,262 --> 00:16:47,827
מדהים, סוף סוף זה
.נראה כמשהו שיצליח בגדול

241
00:16:47,846 --> 00:16:49,218
וזו הסיבה שמשלמים
.לך הרבה כסף

242
00:16:49,446 --> 00:16:51,977
אני חושבת שנחזור לקטע
.המקורי בסוף

243
00:16:51,978 --> 00:16:53,332
.הרבה יותר חזק

244
00:16:53,368 --> 00:16:54,189
.אני מסכים

245
00:16:54,254 --> 00:16:56,818
"והגדל את "יום חג המולד
.פי שניים

246
00:16:56,884 --> 00:17:00,581
,ועשה אותו באדום, אדום שמח
.לא אדום כמו של סקורסזה

247
00:17:00,647 --> 00:17:01,781
.אדום שמח

248
00:17:04,420 --> 00:17:05,891
.טוב, אז סיימנו

249
00:17:07,207 --> 00:17:08,216
.כל הכבוד

250
00:17:08,750 --> 00:17:11,273
.בואו ניסע לכמה שבועות

251
00:17:12,461 --> 00:17:15,347
,"כן. -למה הכוונה, "כן
.אני לא מתלוצצת

252
00:17:15,414 --> 00:17:18,260
את תמיד אומרת שזו
.התקופה העמוסה ביותר שלנו

253
00:17:18,324 --> 00:17:20,176
.אני צריכה לצאת מהעיר

254
00:17:20,223 --> 00:17:22,074
אני חושבת שאני זקוקה
.למעט שקט ושלווה

255
00:17:22,844 --> 00:17:25,007
או הדבר הזה שאנשים
.הולכים אליו

256
00:17:25,746 --> 00:17:27,374
אתם יודעים מה
?אני באמת רוצה לעשות

257
00:17:27,764 --> 00:17:30,204
אני רוצה לאכול פחמימות
.מבלי לרצות להרוג את עצמי

258
00:17:30,228 --> 00:17:35,145
,אני רוצה לקרוא ספר
.לא רק עיתון, ספר ממשי

259
00:17:35,924 --> 00:17:39,168
שנים אני קוראת את הביקורות, אני
.קונה ספרים אך מעולם לא קוראת אותם

260
00:17:39,797 --> 00:17:42,693
האם קראתם את המאמר
?בניו יורק טיימס בראשון שעבר

261
00:17:43,321 --> 00:17:46,312
מתח חמור גורם לנשים
.להזדקן מוקדם

262
00:17:46,428 --> 00:17:48,176
כי המתח גורם לדי. אן. איי
שבתאים שלנו

263
00:17:48,241 --> 00:17:50,639
להתכווץ עד שהם לא
.יכולים לשכפל את עצמם יותר

264
00:17:50,680 --> 00:17:52,469
,אז כשאנו מתוחות
.אנו נראות רע

265
00:17:53,250 --> 00:17:54,818
.זה רק נשים, לא גברים

266
00:17:55,210 --> 00:17:56,135
.אני מצטער

267
00:17:56,553 --> 00:17:59,253
וזוכרים כשאמרתי שנשים
רווקות מעל גיל 35

268
00:17:59,317 --> 00:18:01,704
סיכוייהן לההרג על ידי טרוריסט
?גדולים יותר מאשר להתחתן

269
00:18:01,729 --> 00:18:03,089
.זה היה נורא

270
00:18:03,154 --> 00:18:06,221
אבל כעת, הדור שלנו גם
... לא מתחתן

271
00:18:06,246 --> 00:18:09,683
ובונוס, טרוריסטים אמיתיים
.הפכו להיות חלק מחיינו

272
00:18:09,749 --> 00:18:11,522
אז המתח של הכל, נראה
... על פנינו

273
00:18:11,561 --> 00:18:13,100
.וגורם לנו להראות רע

274
00:18:13,533 --> 00:18:15,822
,בעוד שאיתן נראה חמוד לנצח

275
00:18:15,823 --> 00:18:17,927
ומפשיט את פקידת הקבלה
.שלו בת ה-25

276
00:18:18,844 --> 00:18:20,326
!אוי, אלוהים

277
00:18:21,354 --> 00:18:22,526
?מבינים למה אני מתכוונת

278
00:18:22,865 --> 00:18:24,803
.אני זקוקה לחופשה

279
00:18:26,173 --> 00:18:28,409
?טוב, לאן אני רוצה לנסוע

280
00:18:28,477 --> 00:18:31,006
.למצוא את עצמי בחג המולד

281
00:18:32,677 --> 00:18:34,992
למצוא את עצמי
.בדיכאון חג מולד

282
00:18:37,129 --> 00:18:40,476
?מה עושים בחופשה
."אתרי נופש"

283
00:18:41,217 --> 00:18:43,378
.לבד, לבד

284
00:18:44,731 --> 00:18:46,213
.לגמרי לבד

285
00:19:02,321 --> 00:19:04,710
.אנא, רק תן לי אחת

286
00:19:04,815 --> 00:19:06,314
.דמעה אחת

287
00:19:15,746 --> 00:19:17,087
.ממשיכים הלאה

288
00:19:19,872 --> 00:19:22,976
,"חופשה ללא דאגות"
?איפה זה

289
00:19:23,624 --> 00:19:25,018
.בורה בורה

290
00:19:25,870 --> 00:19:27,173
?קיאק לאחד

291
00:19:27,504 --> 00:19:29,031
.לא תודה

292
00:19:29,724 --> 00:19:30,686
"בתי נופש"

293
00:19:31,003 --> 00:19:32,533
.אני יכולה ללכת על זה

294
00:19:32,555 --> 00:19:35,594
.להשכיר בית היכן שהוא
.להעלם לכמה שבועות

295
00:19:35,630 --> 00:19:37,587
.אהבתי את הרעיון הזה

296
00:19:37,653 --> 00:19:40,082
לאן אתה רוצה לנסוע"
?"בחופשה הבאה שלך

297
00:19:40,107 --> 00:19:42,188
.הקלק כאן ובחר מדינה

298
00:19:42,974 --> 00:19:44,606
?היכן מדברים אנגלית

299
00:19:46,151 --> 00:19:48,335
.בחר עיירה או עיר

300
00:19:48,399 --> 00:19:50,133
.בואו נראה, קוטסוולדס

301
00:19:50,356 --> 00:19:53,978
אסם שהוסב לבית מודרני
.בסקוטוולדס המקסימה

302
00:19:54,557 --> 00:19:57,263
.שנראה בדיוק כמו בוואלי

303
00:19:57,287 --> 00:20:00,326
.סארי, חג מולד בכפר

304
00:20:00,350 --> 00:20:04,087
,קוטג' אנגלי מהאגדות
.ממוקם בתוך גן כפרי שקט

305
00:20:04,353 --> 00:20:08,924
,התרפק ליד אח לבנים עתיקה
.ותהנה מכוס שוקו

306
00:20:08,991 --> 00:20:13,353
,נווה מדבר שלו ושובה לב
בכפר אנגלי שקט

307
00:20:13,379 --> 00:20:16,146
הנמצא במרחק 40 דקות
.נסיעה מלונדון

308
00:20:17,984 --> 00:20:19,613
.כן

309
00:21:05,728 --> 00:21:07,855
?מה אני עושה

310
00:21:13,326 --> 00:21:16,892
.נקודת שפל
!נקודת שפל

311
00:21:26,065 --> 00:21:29,232
.אני מעוניינת לשכור את ביתך

312
00:21:30,542 --> 00:21:33,805
אני תוהה האם ביתך
... פנוי לחג המולד הזה

313
00:21:33,830 --> 00:21:38,457
.כי אם כן, תוכלי להציל חיים

314
00:21:43,123 --> 00:21:45,217
.בכנות, אני יודע שזה די מאוחר

315
00:21:45,218 --> 00:21:47,359
,אם את מעוניינת
.אנא צרי איתי קשר

316
00:21:54,901 --> 00:21:58,575
'אני מאוד מעוניינת, אבל הקוטג
.פנוי רק להחלפת בתים

317
00:21:58,641 --> 00:22:00,294
?החלפת בתים, מה זה

318
00:22:00,759 --> 00:22:03,710
,אנו מחליפות בתים, מכוניות
.הכל

319
00:22:03,856 --> 00:22:06,375
,מעולם לא עשיתי זאת בעבר
.אבל חבריי כן

320
00:22:06,570 --> 00:22:08,185
?היכן את

321
00:22:10,697 --> 00:22:12,803
אנא תגידי שאת נמצאת
.במקום רחוק

322
00:22:15,408 --> 00:22:16,875
?לוס אנג'לס

323
00:22:19,599 --> 00:22:22,435
,מעולם לא הייתי שם
.אך תמיד רציתי לנסוע

324
00:22:22,802 --> 00:22:24,625
.שמי איריס, דרך אגב

325
00:22:25,378 --> 00:22:27,049
...אני נורמלית לחלוטין

326
00:22:28,360 --> 00:22:29,855
...משוגעת לסדר

327
00:22:29,881 --> 00:22:32,760
...בריאה, לא מעשנת

328
00:22:33,821 --> 00:22:35,662
.רווקה

329
00:22:37,294 --> 00:22:39,558
.שונאת את חיי הנוראיים

330
00:22:39,868 --> 00:22:41,338
.אני אמנדה

331
00:22:42,105 --> 00:22:44,401
.בודדה, מפסידנית ומתוסבכת

332
00:22:44,651 --> 00:22:45,688
.היי

333
00:22:46,711 --> 00:22:47,427
.היי

334
00:22:52,458 --> 00:22:56,234
.חייבת לומר, ביתך נראה אידיאלי

335
00:22:56,300 --> 00:22:58,047
.בדיוק מה שאני צריכה

336
00:22:58,048 --> 00:22:59,783
?באמת

337
00:23:00,038 --> 00:23:02,676
?תודה. כיצד נראה הבית שלך

338
00:23:02,700 --> 00:23:06,769
,הבית שלי נחמד
.אבל שונה קצת משלך

339
00:23:06,795 --> 00:23:09,273
.לא קשה לחיות בו

340
00:23:11,183 --> 00:23:13,578
?אוכל לשאול אותך שאלה אחת

341
00:23:23,229 --> 00:23:26,109
?האם יש גברים באזור שלך

342
00:23:28,329 --> 00:23:31,800
.למען האמת, אפס

343
00:23:32,680 --> 00:23:34,280
?מתי אוכל להגיע

344
00:23:41,824 --> 00:23:43,789
?האם מחר יהיה מוקדם מידי

345
00:23:55,699 --> 00:23:57,722
!מחר יהיה מצויין

346
00:24:04,221 --> 00:24:09,681
,אנו בעסק, למשך שבועיים
.החל ממחר

347
00:24:22,674 --> 00:24:23,710
.היי

348
00:24:25,106 --> 00:24:26,042
.היי

349
00:24:26,079 --> 00:24:28,783
?מה שלומך
.אני בסדר גמור-

350
00:24:29,364 --> 00:24:32,067
.מותק, אנו יושבים שם

351
00:24:33,696 --> 00:24:34,698
.סליחה

352
00:24:39,395 --> 00:24:41,498
.כן, הנה זה

353
00:24:41,499 --> 00:24:44,607
.שלום, יקירתי
.שלום-

354
00:24:45,190 --> 00:24:46,807
.סילחי לי

355
00:24:49,911 --> 00:24:52,257
.אני כל כך מצטערת
.לא, זה בסדר-

356
00:25:02,728 --> 00:25:04,262
.ג'ספר בלום

357
00:25:10,214 --> 00:25:12,249
<i>שמעתי שנסעת לחופשה
.במדינת הלוטוס</i>

358
00:25:12,315 --> 00:25:14,211
<i>חופשה ראשונה מזה 4 שנים זו
.נקודת מפנה, אני מצדיע לך</i>

359
00:25:14,237 --> 00:25:15,759
<i>?כיצד אני משיג אותך
.ג'ספר</i>

360
00:25:18,862 --> 00:25:21,670
<i>?כיצד אני משיג אותך
.ג'ספר</i>

361
00:25:27,659 --> 00:25:30,238
<i>...יקירי</i>

362
00:25:31,877 --> 00:25:33,438
<i>...ג'ספר</i>

363
00:25:38,310 --> 00:25:42,630
<i>שנינו יודעים שאני צריכה
.להפסיק לאהוב אותך</i>

364
00:25:46,227 --> 00:25:50,541
<i>.יהיה טוב אם תתן לי לנסות</i>

365
00:25:57,268 --> 00:25:58,294
<i>.הודעה נשלחה</i>

366
00:26:25,152 --> 00:26:28,453
<i>:אמנדה וודס גאה להציג
."החיים"</i>

367
00:26:29,325 --> 00:26:30,415
<i>...היה לה הכל</i>

368
00:26:31,093 --> 00:26:33,706
<i>...העבודה, הבית</i>

369
00:26:34,061 --> 00:26:35,549
<i>...הבחור</i>

370
00:26:35,628 --> 00:26:37,487
<i>...בתקופת החגים הזאת</i>

371
00:26:37,944 --> 00:26:40,555
<i>.גלו מה אין לאמנדה</i>

372
00:27:53,436 --> 00:27:55,083
.גברת

373
00:27:57,088 --> 00:27:58,404
?גברת

374
00:28:00,476 --> 00:28:02,237
!גברת
.כן-

375
00:28:02,302 --> 00:28:04,781
.הגענו
.טוב-

376
00:28:14,302 --> 00:28:15,978
לא יכול להיות
.שזה המקום

377
00:28:16,043 --> 00:28:18,127
.לא, זה מעבר לשביל ההוא

378
00:28:18,399 --> 00:28:20,688
העניין הוא, לא אצליח
לסובב את המכונית

379
00:28:20,712 --> 00:28:24,423
בקצה השני. חושבת שתוכלי
?ללכת בעצמך, מפה

380
00:28:25,097 --> 00:28:26,374
!לא

381
00:28:48,637 --> 00:28:51,762
אולי אתם במקרה יודעים
?היכן נמצא קוטג' רושיל

382
00:28:53,074 --> 00:28:55,489
.המשיכי ללכת ישר

383
00:29:21,334 --> 00:29:22,889
!אני פה

384
00:30:51,199 --> 00:30:52,870
.טוב, זה מעניין

385
00:31:03,987 --> 00:31:05,356
.שמלה חמודה

386
00:31:07,508 --> 00:31:09,047
.מזוודה

387
00:31:15,944 --> 00:31:17,511
.טוב

388
00:31:20,055 --> 00:31:21,715
?מה עכשיו

389
00:31:24,431 --> 00:31:28,629
אני יכולה לעשות זאת. אני יכולה
.לנהוג בצד הלא נכון של הכביש

390
00:31:28,694 --> 00:31:32,214
,ובצד הלא נכון של המכונית
.רק תהיי מרוכזת

391
00:31:34,490 --> 00:31:36,514
!אנא אל תפגע בי

392
00:31:39,279 --> 00:31:40,612
.טוב, אני שונאת את זה

393
00:31:45,481 --> 00:31:49,050
.אוי, אלוהים
!לא, לא, לא

394
00:31:55,110 --> 00:31:56,918
.אוי, לא

395
00:31:58,312 --> 00:31:59,647
.מצטערת

396
00:32:06,589 --> 00:32:08,282
.אני זקוקה למשקה

397
00:32:30,258 --> 00:32:31,979
?מישהי הולכת לחגוג הערב

398
00:32:33,411 --> 00:32:34,967
.כן

399
00:32:43,862 --> 00:32:46,882
<i>רבקה גרין היתה רק
... בחורה ממוצעת בת 20</i>

400
00:32:46,907 --> 00:32:51,003
<i>,עד שאביה שמעולם לא הכירה
.השאיר לה משהו בלתי צפוי</i>

401
00:32:51,029 --> 00:32:54,107
<i>?למה אתה מחזיק שני אקדחים
.לא חשבתי שאחד יספיק-</i>

402
00:32:54,188 --> 00:32:56,689
<i>.הונאה
.יום חג המולד</i>

403
00:32:56,713 --> 00:33:00,486
וזו הסיבה שמשלמים
.לי הרבה כסף

404
00:35:38,436 --> 00:35:40,145
.זה מגניב

405
00:35:45,706 --> 00:35:46,486
.אוי, לא

406
00:35:46,793 --> 00:35:48,055
?שער

407
00:35:55,876 --> 00:35:58,540
מגי, החליל, זה הקטע
.הטוב ביותר

408
00:35:59,398 --> 00:36:01,700
...הלו

409
00:36:03,445 --> 00:36:04,971
?הלו, שומעים אותי

410
00:36:04,997 --> 00:36:06,083
?כן, זה מיילס, אמנדה

411
00:36:06,149 --> 00:36:09,067
.לא, אני מצטערת
.אני חוששת שאמנדה לא פה

412
00:36:09,110 --> 00:36:11,199
אני מנסה להבין איך
.פותחים את השער

413
00:36:11,200 --> 00:36:12,583
!אוי, לעזאזל

414
00:36:13,993 --> 00:36:15,300
.יפה מאוד

415
00:36:15,649 --> 00:36:17,549
,אם שמעת את זה
.אני מצטערת

416
00:36:23,312 --> 00:36:24,867
.היי
.היי-

417
00:36:24,931 --> 00:36:27,033
אני מצטערת, אני חדשה
.בעניין השער

418
00:36:27,074 --> 00:36:29,255
.זה בסדר, זה היה די מצחיק

419
00:36:30,352 --> 00:36:32,510
אני מיילס, אני עובד
.עם איתן

420
00:36:32,981 --> 00:36:34,283
?איתן

421
00:36:34,307 --> 00:36:35,857
.החבר לשעבר של אמנדה

422
00:36:35,884 --> 00:36:38,248
.נכון, כן

423
00:36:38,275 --> 00:36:40,862
?את יודעת מתי היא תחזור
.אני אמור לאסוף כמה דברים

424
00:36:40,895 --> 00:36:43,213
למען האמת, אמנדה
.נמצאת באנגליה, בחופשה

425
00:36:43,214 --> 00:36:45,472
אני נמצאת פה לכמה שבועות
.בזמן שהיא איננה

426
00:36:46,696 --> 00:36:48,853
?את בסדר
.כן-

427
00:36:49,852 --> 00:36:51,993
.משהו נכנס לעין שלי

428
00:36:52,034 --> 00:36:53,354
,אני שונא את זה
.תני לי לראות

429
00:36:54,203 --> 00:36:56,713
כן, יש לך משהו על
?הריסים, רוצה שאוציא את זה

430
00:36:59,132 --> 00:37:00,660
.בסדר

431
00:37:01,078 --> 00:37:03,591
.כן, אני רואה את זה

432
00:37:03,874 --> 00:37:06,241
הרוח, היא שגורמת לכך
.שכל-כך חם בעונה הזאת

433
00:37:06,836 --> 00:37:09,333
האגדה אומרת שכאשר
,כשמנשבות רוחות שרביות

434
00:37:09,369 --> 00:37:11,591
.שום דבר לא בטוח
.הכל יכול לקרות

435
00:37:11,910 --> 00:37:14,408
?זהו זה. את בסדר

436
00:37:16,161 --> 00:37:18,358
.יותר טוב, תודה

437
00:37:22,926 --> 00:37:25,135
...אז, היית צריך ל

438
00:37:25,200 --> 00:37:27,493
לקחת את המחשב הנייד
.של איתן

439
00:37:28,142 --> 00:37:29,546
...ואתה ה

440
00:37:29,613 --> 00:37:32,208
,גם אני מלחין סרטים
כמו איתן, אבל

441
00:37:32,383 --> 00:37:34,069
?האם הלחנת את זה
?את זה-

442
00:37:34,093 --> 00:37:36,878
.זה יפהפה
.כן, כתבתי את זה-

443
00:37:36,973 --> 00:37:38,938
.לא, הלוואי שהייתי כותב את זה

444
00:37:39,661 --> 00:37:41,690
.זה אוניו אמוריקונה הגדול
(מלחין איטלקי)

445
00:37:43,086 --> 00:37:45,636
,האם תוכל לחזור מחר
... אני פשוט רוצה

446
00:37:45,662 --> 00:37:47,112
לבדוק את זה עם העוזרת
.של אמנדה

447
00:37:47,179 --> 00:37:48,238
.כמובן

448
00:37:48,264 --> 00:37:50,333
.אני איריס, דרך אגב
.מיילס-

449
00:37:50,334 --> 00:37:51,822
.כן

450
00:37:52,179 --> 00:37:53,041
.זו מגי שלי

451
00:37:53,042 --> 00:37:56,268
.כלומר, רק מגי
.לא מגי שלי

452
00:37:57,381 --> 00:37:59,413
.שלום
.היי-

453
00:37:59,500 --> 00:38:01,619
?אתה מוכן
... כן, טוב-

454
00:38:04,679 --> 00:38:06,626
.אל תתעופפי

455
00:38:06,723 --> 00:38:08,133
.בסדר

456
00:38:42,558 --> 00:38:44,326
.הכל יכול לקרות

457
00:38:50,876 --> 00:38:55,843
...חמש, שש, שבע, שמונה
.אחת לפנות בוקר בלונדון

458
00:39:40,494 --> 00:39:41,775
?מי זה

459
00:39:41,839 --> 00:39:44,068
.זה אני, מהרי
.אני קופא

460
00:39:44,356 --> 00:39:45,292
?מי אתה

461
00:39:45,318 --> 00:39:48,273
איריס, תפתחי את הדלת
... או שאני נשבע, אני משתין פה

462
00:39:53,436 --> 00:39:54,809
.את לא איריס

463
00:39:56,390 --> 00:39:59,018
אם כן, אני כנראה שתוי
.יותר ממה שאני יודע

464
00:39:59,057 --> 00:40:03,625
,סילחי לי על גסות הרוח שלי
.לא ציפיתי... לך

465
00:40:03,660 --> 00:40:06,548
.גם אני לא ציפיתי לך

466
00:40:09,169 --> 00:40:10,933
?... בלי קשר, האם אוכל

467
00:40:11,462 --> 00:40:14,011
.כן, כמובן

468
00:40:15,796 --> 00:40:17,983
.אני גרהם
.האח של איריס

469
00:40:18,007 --> 00:40:19,450
?אח

470
00:40:20,092 --> 00:40:22,589
,אני אמנדה וודס
.אני שוהה כאן

471
00:40:22,655 --> 00:40:24,668
?אמנדהוודס? האם זו מילה אחת

472
00:40:25,353 --> 00:40:27,688
.לא, זה לא

473
00:40:33,991 --> 00:40:36,649
?אז היכן איריס

474
00:40:36,674 --> 00:40:39,803
?היא לא סיפרה לך
... היא יכלה-

475
00:40:43,240 --> 00:40:45,422
...כפי שאמרתי קודם

476
00:40:45,767 --> 00:40:46,818
...אני

477
00:40:47,776 --> 00:40:49,192
...הייתי

478
00:40:49,445 --> 00:40:51,458
.היא בלוס אנג'לס

479
00:40:51,839 --> 00:40:53,461
.זה לא יתכן

480
00:40:53,970 --> 00:40:55,664
איריס לעולם אינה
.נוסעת לאף מקום

481
00:40:55,701 --> 00:40:57,515
.יש לנו משהו מהמשותף

482
00:40:57,551 --> 00:41:00,220
לא, היא רשמה את הקוטג' הזה
,באתר אינטרנט להחלפת בתים

483
00:41:00,285 --> 00:41:01,635
.ומצאתי אותו

484
00:41:02,176 --> 00:41:05,013
.החלפנו בתים למשך שבועיים, לחג

485
00:41:05,039 --> 00:41:08,267
היא בלוס אנג'לס
.בבית שלי, ואני פה

486
00:41:09,237 --> 00:41:11,899
?אנשים ממש עושים את זה
.מסתבר שכן-

487
00:41:12,111 --> 00:41:13,740
.כלומר, נראה כך

488
00:41:13,887 --> 00:41:15,664
.הנה אני בפיג'מה שלי

489
00:41:15,705 --> 00:41:18,240
,היא התקשרה אליי אתמול בלילה
.לא יצא לי לחזור אליה

490
00:41:19,045 --> 00:41:20,568
.אני מרגיש נורא כעת

491
00:41:23,405 --> 00:41:26,339
,איכפת לך אם אשב
.אני מרגיש שאני עומד ליפול עלייך

492
00:41:26,365 --> 00:41:28,349
.כמובן, שב

493
00:41:34,206 --> 00:41:35,533
?אתה בסדר

494
00:41:35,558 --> 00:41:37,790
.כן, אני בסדר

495
00:41:38,830 --> 00:41:41,169
.תראי, אני מצטער על ההתפרצות

496
00:41:41,372 --> 00:41:43,927
למרות שאולי אני לא נראה כך,
... למעשה אני

497
00:41:43,963 --> 00:41:47,423
האח הגדול ומכובד למחצה
.של איריס

498
00:41:48,262 --> 00:41:50,892
,אך רק במקרים נדירים
,או לא כל כך נדירים

499
00:41:50,928 --> 00:41:52,741
אני מבקר בפאב המקומי

500
00:41:52,775 --> 00:41:55,562
.ומשתכר לחלוטין

501
00:41:55,563 --> 00:41:57,240
אחותי הקטנה מכניסה
,אותי לביתה

502
00:41:57,514 --> 00:41:59,388
.כדי שלא אנהג במכונית

503
00:41:59,415 --> 00:42:03,433
הסבר עלוב, אך לצערי
,זו הופכת להיות הליך קבוע

504
00:42:05,971 --> 00:42:07,967
?אז איך הולך לך בנתיים

505
00:42:08,028 --> 00:42:10,527
כלומר, עד הרגע בו הופעתי
.והרסתי לך את הלילה

506
00:42:10,592 --> 00:42:14,563
...ובכן, זה, זה
.לא הולך כל-כך טוב

507
00:42:14,588 --> 00:42:16,362
.אני עוזבת מחר בטיסת הצהריים

508
00:42:18,134 --> 00:42:19,383
?מתי הגעת לכאן

509
00:42:21,332 --> 00:42:22,938
.לפני כ-6 שעות

510
00:42:22,963 --> 00:42:25,075
?עשינו רושם נהדר עלייך, נכון

511
00:42:25,275 --> 00:42:27,586
...לא, זה לא זה, פשוט

512
00:42:27,611 --> 00:42:30,049
.אתה יודע, אני לא במיטבי כרגע

513
00:42:30,073 --> 00:42:31,759
...הגעתי לכאן עקב קפריזה מטופשת

514
00:42:31,785 --> 00:42:34,284
בכנות, מעולם לא הקדשתי
.פחות מחשבה לשום דבר אחר

515
00:42:34,350 --> 00:42:35,807
.זה בכלל לא מתאים לי

516
00:42:35,877 --> 00:42:39,442
?האם תרצה לשתות משהו
... כוס מים

517
00:42:39,964 --> 00:42:42,738
?תה, אולי יין

518
00:42:43,419 --> 00:42:45,542
.יש שם בקבוק ברנדי

519
00:42:46,391 --> 00:42:47,576
?תצטרפיי אליי לכוסית

520
00:42:49,100 --> 00:42:50,915
.כמובן
.יופי-

521
00:42:52,296 --> 00:42:53,681
...אז

522
00:42:54,278 --> 00:42:56,512
,אני מצטער, אני מעורפל קצת
.שכחתי את שמך

523
00:42:56,779 --> 00:42:59,318
.אמנדה
... אז אמנדה-

524
00:43:00,284 --> 00:43:01,630
?אינך נשואה, כן

525
00:43:02,244 --> 00:43:04,510
למה, האם אני נראית
?לא נשואה

526
00:43:04,535 --> 00:43:08,540
לא, זו היתה רק דרך
.עקיפה לשאול האם את נשואה

527
00:43:08,840 --> 00:43:10,477
.לא, בכלל לא

528
00:43:12,561 --> 00:43:14,311
אני לא יודעת מה
.המשמעות של זה

529
00:43:15,263 --> 00:43:17,599
,אני מתכוונת, לא
.אני לא נשואה

530
00:43:19,816 --> 00:43:21,422
.גם אני

531
00:43:23,929 --> 00:43:25,834
.לחיים
.לחיים-

532
00:43:34,926 --> 00:43:36,885
?האם זה יהיה נורא אם אשאר

533
00:43:36,974 --> 00:43:38,499
לא אהיה פה לפני
.שתתעוררי אפילו

534
00:43:38,525 --> 00:43:41,269
.מבטיח לך, לא תראי אותי יותר

535
00:43:43,732 --> 00:43:45,622
.לא, זה בסדר

536
00:43:45,623 --> 00:43:46,429
.כמובן

537
00:43:46,466 --> 00:43:48,760
.תודה. - תן לי להביא לך שמיכה

538
00:43:49,085 --> 00:43:50,306
.בארון

539
00:43:50,332 --> 00:43:51,821
.מעל השבץ נא

540
00:43:54,147 --> 00:43:58,375
?אז למה אינך במיטבך כרגע

541
00:43:59,232 --> 00:44:01,215
...ובכן, אני

542
00:44:01,243 --> 00:44:03,223
.נפרדתי ממישהו

543
00:44:03,804 --> 00:44:05,043
.אתמול

544
00:44:05,270 --> 00:44:08,073
ואני מניחה שהרגשתי
שאיני רוצה להיות לבד

545
00:44:08,108 --> 00:44:10,874
למשך החגים, וחשבתי
שאם אהיה במקום אחר

546
00:44:10,899 --> 00:44:13,115
,לא אדע שאני לבד

547
00:44:13,141 --> 00:44:15,912
ואז הגעתי לכאן, ומעולם לא
.הרגשתי יותר לבד בכל חיי

548
00:44:15,913 --> 00:44:17,329
.הפתעה גדולה

549
00:44:17,731 --> 00:44:19,689
אני בטוחה שאתה שמח
.שדפקת על הדלת הזאת

550
00:44:19,715 --> 00:44:21,430
.למען האמת, כן

551
00:44:24,519 --> 00:44:26,573
...כן, טוב

552
00:44:27,309 --> 00:44:29,196
...מצטערת ו

553
00:44:30,043 --> 00:44:32,630
.לילה טוב
.חלומות פז-

554
00:44:38,875 --> 00:44:41,164
...האם אתה חושב שתוכל

555
00:44:42,384 --> 00:44:43,774
...האם איכפת לך

556
00:44:44,817 --> 00:44:46,686
.לנסות שוב לעשות את זה

557
00:44:59,151 --> 00:45:00,314
?רע

558
00:45:03,124 --> 00:45:04,822
.משונה

559
00:45:07,402 --> 00:45:08,955
.לנשק זר מוחלט

560
00:45:09,302 --> 00:45:11,543
באמת? אני עושה את
.כל הזמן

561
00:45:14,403 --> 00:45:16,264
.תן לי לנסות את זה

562
00:45:26,979 --> 00:45:29,624
.אולי אם אעצום את עיניי

563
00:45:47,189 --> 00:45:50,846
אתה יודע, בהתחשב בעובדה
... שאני באמצע משבר אישי

564
00:45:50,912 --> 00:45:54,376
ואני נמצאת בביתה של
... זרה מוחלטת

565
00:45:54,404 --> 00:45:57,360
בעיר שאני לא ממש
,מסוגלת לזכור את שמה

566
00:45:58,709 --> 00:46:02,899
ובהתחשב בכך שהופעת כאן, ואתה
... חתיך בצורה בלתי רגילה

567
00:46:02,925 --> 00:46:06,973
ושתוי למדי וסביר להניח
,שלא תזכור אותי בכל מקרה

568
00:46:07,038 --> 00:46:08,315
...אני

569
00:46:08,351 --> 00:46:09,730
...חושבת

570
00:46:10,502 --> 00:46:12,549
.שאנו צריכים לעשות סקס

571
00:46:13,430 --> 00:46:14,622
.אם תרצה

572
00:46:16,343 --> 00:46:18,189
?האם זו שאלה מכשילה

573
00:46:19,272 --> 00:46:21,805
.למעשה אני רצינית

574
00:46:22,028 --> 00:46:25,957
ולא שזה משנה, אבל מעולם
... לא אמרתי משהו כזה לפני כן בחיי

575
00:46:26,382 --> 00:46:29,411
רק העניין הזה של לדעת
... שלעולם לא אראה אותך שוב

576
00:46:29,476 --> 00:46:31,724
.זה די מרגש

577
00:46:31,799 --> 00:46:33,837
כלומר, זה כל הרעיון של
?להיות בחופשה, נכון

578
00:46:33,871 --> 00:46:37,019
אתה אמור לקחת את החיים
... למקומות בלתי צפויים, ואתה

579
00:46:37,809 --> 00:46:40,140
.בוודאות... לא צפוי

580
00:46:40,166 --> 00:46:43,273
זה יכול היה להיות נהדר
.עד שהפכתי לנער הליווי שלך

581
00:46:43,889 --> 00:46:46,003
.אתה מצחיק. אתה... כמו בונוס

582
00:46:46,028 --> 00:46:48,547
כן? לעולם אל תפגשי אותי
.כשאני פיכח

583
00:46:48,572 --> 00:46:49,670
.עשינו עסק

584
00:46:55,902 --> 00:46:57,905
דבר נוסף שאני צריכה
... להזהיר אותך

585
00:46:58,134 --> 00:47:00,110
.אני לא כל-כך טובה בזה

586
00:47:00,672 --> 00:47:01,860
...בזה", הכוונה"

587
00:47:02,906 --> 00:47:05,776
.סקס. -טוב, זה לא יכול להיות

588
00:47:05,816 --> 00:47:07,577
בכל זאת, הגבר שגרתי איתו

589
00:47:07,641 --> 00:47:09,948
,הזכיר זאת פעם או פעמיים

590
00:47:10,014 --> 00:47:12,668
ובחורה לא שוכחת הערה
.כזאת, אפילו לא אני

591
00:47:24,131 --> 00:47:25,854
כלומר, כמה גרועה אני
?יכולה להיות

592
00:47:25,878 --> 00:47:28,349
?סקס זה דבר די בסיסי, נכון

593
00:47:28,415 --> 00:47:30,474
?האם אני מוציאה לך את החשק

594
00:47:30,512 --> 00:47:31,834
.באופן מפתיע, בכלל לא

595
00:47:32,497 --> 00:47:34,700
?מה דעתך על... משחק מקדים

596
00:47:35,292 --> 00:47:37,217
.אני חושבת שמגזימים בחשיבותו

597
00:47:37,381 --> 00:47:40,209
מגזימים בחשיבותו בצורה
.משמעותית

598
00:47:40,800 --> 00:47:44,117
את הופכת במהירות להיות אחת
,מהנערות המעניינות ביותר

599
00:47:44,152 --> 00:47:46,049
.שפגשתי מעולם

600
00:47:55,732 --> 00:47:57,796
.תראו אותך

601
00:47:58,156 --> 00:48:00,505
את כבר יותר טובה
.ממה שאת חושבת

602
00:48:16,081 --> 00:48:18,268
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

603
00:48:18,381 --> 00:48:21,666
איבדתי את העדשות שלי
.אתמול בלילה, איכשהו

604
00:48:26,022 --> 00:48:27,595
.הרבה יותר טוב
.כן-

605
00:48:28,865 --> 00:48:30,124
?אוכל לעזור לך

606
00:48:30,515 --> 00:48:32,535
אני צריכה לדעת
.איך לעשות את זה

607
00:48:36,787 --> 00:48:39,561
.אמורים לתקוע אותם בחשמל, פה

608
00:48:48,842 --> 00:48:51,041
...אז, אמנדה, אני

609
00:48:51,601 --> 00:48:55,622
תקשיב, אינך צריך לדאוג
.בקשר לשום דבר

610
00:48:57,237 --> 00:49:00,083
...טוב. - כלומר היה נהדר

611
00:49:01,081 --> 00:49:02,804
.להכיר אותך והכל

612
00:49:03,407 --> 00:49:07,833
,בוודאות. כמו כן שיהיה לך ברור
... החבר שלך לשעבר, לדעתי

613
00:49:08,736 --> 00:49:11,780
.טועה בגדול לגבייך

614
00:49:11,806 --> 00:49:13,472
.כן, היית שתוי

615
00:49:13,954 --> 00:49:15,618
.לא עד כדי כך שתוי
.כן-

616
00:49:16,775 --> 00:49:17,938
.זה שלי

617
00:49:18,958 --> 00:49:21,624
...זו סופי, סליחה, לא התכוונתי

618
00:49:22,826 --> 00:49:24,083
.אתקשר אליה בחזרה

619
00:49:29,669 --> 00:49:31,197
.כוסות קפה

620
00:49:33,502 --> 00:49:34,300
.הנה

621
00:49:34,965 --> 00:49:36,158
.תודה

622
00:49:37,614 --> 00:49:39,325
?אינך רוצה לשתות

623
00:49:39,350 --> 00:49:41,388
.כדאי שאלך

624
00:49:44,627 --> 00:49:48,241
כן, גם אני צריכה ללכת
.בעוד כמה דקות

625
00:49:49,873 --> 00:49:54,786
תקשיבי, אני יודע שאת עוזבת
,ואינך מעוניינת להיות מעורבת

626
00:49:54,812 --> 00:49:58,505
,אבל רק כדי שתדעי
... הדברים בחיי

627
00:49:59,139 --> 00:50:02,589
מסובכים קצת, וגם לו היית
,נשארת, אני יכול להבטיח לך

628
00:50:02,615 --> 00:50:03,725
...לא היית, אפילו לדקה

629
00:50:03,750 --> 00:50:05,386
אתה באמת לא חייב
.לעשות את זה

630
00:50:05,929 --> 00:50:09,714
אני בעצמי בבלגן
.בתחום הזה, הכל מקרה

631
00:50:10,614 --> 00:50:12,648
בכנות, אנו כמעט ולא
.מכירים אחד את השני

632
00:50:13,935 --> 00:50:15,493
,לא הייתי אומר שזה לגמרי מדוייק

633
00:50:15,526 --> 00:50:20,459
אבל, אני רק רוצה להבטיח לך
.שעדיף לך כך

634
00:50:20,941 --> 00:50:21,940
.בסדר

635
00:50:25,041 --> 00:50:26,629
.מוכן ללכת, בסדר

636
00:50:26,714 --> 00:50:29,130
אני רק רוצה לדעת
,שאת באמת בסדר

637
00:50:29,165 --> 00:50:31,546
,כי איכשהו, אני מוצא
... יש לי נטיה

638
00:50:32,631 --> 00:50:35,076
לפגוע בנשים רק על ידי
.זה שאני כמו שאני

639
00:50:35,303 --> 00:50:38,522
אני לא הולכת להתאהב
.בך, אני מבטיחה

640
00:50:39,097 --> 00:50:41,720
.טוב, הגדרת יפה, תודה

641
00:50:41,758 --> 00:50:44,499
.לא, אני פשוט מכירה את עצמי

642
00:50:44,983 --> 00:50:47,101
אני לא בטוחה שאני
.אפילו מתאהבת

643
00:50:47,127 --> 00:50:50,052
לא בדרך שאנשים אחרים
.מתאהבים

644
00:50:50,077 --> 00:50:52,284
?איך זה בתור הודאה

645
00:50:53,574 --> 00:50:56,859
כפי שאמרתי, הנערות המעניינות
.ביותר יעשו כך

646
00:50:57,341 --> 00:51:00,472
אנסה לקבל את זה
.כמחמאה

647
00:51:00,501 --> 00:51:02,079
.זו מחמאה

648
00:51:02,109 --> 00:51:03,994
.בוודאות

649
00:51:07,105 --> 00:51:08,733
...טוב

650
00:51:09,710 --> 00:51:12,251
.אם כך, טוב
... ובכן

651
00:51:13,035 --> 00:51:16,200
.כנות מוחלטת, מאוד מרענן

652
00:51:17,747 --> 00:51:19,865
סביר להניח שלא תשמעי
... ממני כי

653
00:51:20,073 --> 00:51:23,944
,גם לו רצית בכך, מה שברור שלא
יש לי את הבעיה הגברית הקלאסית

654
00:51:23,944 --> 00:51:25,670
.שלא לשמור על קשר

655
00:51:26,104 --> 00:51:28,931
אף פעם אני לא זוכר
.להתקשר אחרי דייט

656
00:51:32,380 --> 00:51:34,088
,אבל כיוון שזה לא היה דייט

657
00:51:34,327 --> 00:51:35,503
.אני מניח שאני משוחרר

658
00:51:36,815 --> 00:51:38,014
.בדיוק

659
00:51:41,766 --> 00:51:43,493
אבל מה אם ארצה
?להתקשר אלייך

660
00:51:46,750 --> 00:51:49,809
נכון, סליחה. כנראה
.שזה לא הדבר הנכון לומר... בכלל

661
00:51:50,783 --> 00:51:54,937
,טוב, אם הטיסה שלך תבוטל
.או תשני את דעתך מכל סיבה שהיא

662
00:51:54,937 --> 00:51:58,022
אני סועד ארוחת ערב
.עם כמה חברים, הערב בפאב

663
00:52:03,144 --> 00:52:04,763
...אם לא, אז

664
00:52:06,367 --> 00:52:07,286
...טוב

665
00:52:09,702 --> 00:52:10,986
.את מקסימה

666
00:52:16,148 --> 00:52:17,633
.גם אתה

667
00:53:44,767 --> 00:53:46,262
.הלו

668
00:53:46,264 --> 00:53:48,215
<i>?היכן אני מוצא אותך</i>

669
00:53:50,356 --> 00:53:51,271
.ג'ספר

670
00:53:51,718 --> 00:53:53,233
האם זה בסדר
?שאני מתקשר אלייך

671
00:53:56,622 --> 00:53:58,624
.אני מניחה

672
00:53:58,907 --> 00:53:59,646
?מה שלומך

673
00:53:59,856 --> 00:54:01,808
האם נוכל להתחיל בשאלה
?פחות מסובכת

674
00:54:04,223 --> 00:54:06,598
?מה קרה
... אני... יש לי-

675
00:54:06,820 --> 00:54:09,437
.בעיות עם המחקר לספר שלי

676
00:54:10,506 --> 00:54:11,903
...תקשיבי איריס

677
00:54:13,968 --> 00:54:15,788
האם יהיה בסדר מצידך
?אם אשלח לך כמה עמודים

678
00:54:15,882 --> 00:54:17,362
,רק תגידי אם זה בסדר
... אני לא רוצה לקלקל לך

679
00:54:18,942 --> 00:54:20,972
אני יודע שאת היחידה
.שיכולה לעזור לי

680
00:54:23,001 --> 00:54:23,998
...לא, כלומר

681
00:54:26,774 --> 00:54:28,322
...אם אתה צריך אותי

682
00:54:28,812 --> 00:54:30,855
.הנה את מצילת החיים שלי

683
00:54:32,678 --> 00:54:36,930
אז, סימקי. האם לבשת כבר
?את הביקיני האדום

684
00:54:37,578 --> 00:54:39,930
.את יודעת, זה שנקשר מאחור

685
00:54:40,392 --> 00:54:42,930
איך אתה זוכר את
?הביקיני האדום שלי

686
00:54:43,311 --> 00:54:45,196
.אני זוכר הכל

687
00:54:46,551 --> 00:54:47,688
?באמת

688
00:54:49,764 --> 00:54:52,720
רק חשבתי לי איזה יום
... על התקופה

689
00:54:53,120 --> 00:54:56,323
.מותק, הגעתי לבית של שרה
.אני יוצאים עם חברים לשתות משהו

690
00:54:57,158 --> 00:54:58,151
.בסדר

691
00:55:01,976 --> 00:55:04,299
טוב, אני שולח לך את
?העמודים מחר, חפשי אותם, טוב

692
00:55:04,299 --> 00:55:06,117
.כן. -ותעשי חיים

693
00:55:09,119 --> 00:55:09,884
.בסדר

694
00:56:02,947 --> 00:56:05,112
.הוא איבד את דרכו

695
00:56:17,674 --> 00:56:18,599
.סלח לי

696
00:56:20,316 --> 00:56:21,496
.שלום

697
00:56:21,634 --> 00:56:24,169
?אוכל להציע לך הסעה הביתה

698
00:56:24,210 --> 00:56:26,865
?למה
?את יודעת היכן אני גר

699
00:56:27,444 --> 00:56:29,136
.אני חושבת שכן

700
00:56:29,138 --> 00:56:32,264
יופי, אז את היחידה
.מבין שנינו

701
00:56:35,348 --> 00:56:37,069
.הבית שלך מקסים

702
00:56:37,197 --> 00:56:39,510
.אני גר פה במשך 47 שנה

703
00:56:39,846 --> 00:56:42,713
.בזמנו היו רק 6 בתים ברחוב

704
00:56:42,754 --> 00:56:45,078
.בכל שנה הרסו עוד אחד

705
00:56:45,300 --> 00:56:48,813
,לא שאני מאשים אותם
.הם לא היו מייודע מה מלכתחילה

706
00:56:51,314 --> 00:56:55,862
,אבל כך נעשיתי מבולבל
.לא זיהיתי בית אחד

707
00:56:57,009 --> 00:56:59,222
.זה באמת מבלבל

708
00:57:00,896 --> 00:57:02,883
?מאיזה חלק של אנגליה את

709
00:57:04,567 --> 00:57:05,736
.סארי

710
00:57:06,221 --> 00:57:08,462
.קארי גרנט בא מסארי

711
00:57:08,649 --> 00:57:10,545
!נכון

712
00:57:10,974 --> 00:57:12,423
?איך אתה יודע

713
00:57:12,464 --> 00:57:13,991
.הוא סיפר לי פעם

714
00:57:15,867 --> 00:57:17,861
.אני מאוד מודה לך, גברתי הצעירה

715
00:57:21,089 --> 00:57:23,463
.תן לי לעזור לך

716
00:57:25,962 --> 00:57:27,858
.תודה

717
00:57:28,871 --> 00:57:30,110
.הנה לך

718
00:57:30,262 --> 00:57:32,657
."זו היה ממש "מפגש מדליק

719
00:57:32,874 --> 00:57:33,651
?סליחה

720
00:57:33,692 --> 00:57:36,869
זה על שתי דמויות
.הנפגשות בסרט

721
00:57:37,832 --> 00:57:40,523
,בואי נגיד גבר ואישה

722
00:57:40,559 --> 00:57:43,215
.שניהם זקוקים לבגד שינה

723
00:57:44,088 --> 00:57:47,429
ושניהם הולכים לאותה
.מחלקת פיג'מות לגברים

724
00:57:48,589 --> 00:57:50,484
:והגבר אומר למוכר

725
00:57:50,923 --> 00:57:52,573
אני צריך רק"
... "את החלק התחתון

726
00:57:52,645 --> 00:57:54,606
:והאישה אומרת
."אני צריכה רק את החלק העליון"

727
00:57:55,223 --> 00:57:56,859
...הם מביטים האחד בשני

728
00:57:57,870 --> 00:57:59,589
."וזה "מפגש מדליק

729
00:57:59,912 --> 00:58:01,395
.אני מבינה

730
00:58:01,435 --> 00:58:04,114
...כמובן שזה לא ממש מדליק, אבל

731
00:58:07,113 --> 00:58:09,043
?אתה בעיסקי הסרטים
.הייתי בעבר-

732
00:58:10,083 --> 00:58:11,940
.כן, הייתי

733
00:58:13,102 --> 00:58:14,826
.הייתי תסריטאי

734
00:58:22,623 --> 00:58:24,640
אני יכול להיות פה
.עד מחר

735
00:58:24,681 --> 00:58:25,652
.הנה

736
00:58:26,714 --> 00:58:27,870
.תן לי

737
00:58:34,483 --> 00:58:35,819
.תודה

738
00:59:07,758 --> 00:59:09,338
.אוי, אלוהים

739
00:59:26,284 --> 00:59:27,774
.להתראות

740
00:59:29,084 --> 00:59:31,444
.נהנתי מ"המפגש המדליק" שלנו

741
00:59:31,898 --> 00:59:34,223
.תודה שהצלת אותי

742
00:59:34,705 --> 00:59:37,511
.התענוג שלי

743
00:59:44,451 --> 00:59:48,396
אתה יודע, אני מקווה
... שלא תחשוב שזה מוזר

744
00:59:48,436 --> 00:59:50,128
...אבל רק הגעתי לכאן

745
00:59:50,204 --> 00:59:51,912
.ואני לא מכירה אף אחד

746
00:59:51,952 --> 00:59:53,849
.חשבתי לצאת ולאכול בחוץ הערב

747
00:59:54,313 --> 00:59:57,823
,אם אינך עסוק
?האם תרצה להצטרף אליי

748
00:59:58,062 --> 01:00:08,879
עסוק? מתוקה, לא הייתי
.עסוק משנת 1978

749
01:00:09,466 --> 01:00:11,191
העבודה הטובה ביותר
.שהיתה לי מעולם

750
01:00:11,192 --> 01:00:11,489
.חכה, חכה

751
01:00:11,524 --> 01:00:14,537
מה היתה עבודתך הראשונה
?בהוליווד

752
01:00:14,577 --> 01:00:16,772
?נער המשרד של לואיס פ. מאייר

753
01:00:16,852 --> 01:00:20,935
,למעשה העבודה הראשונה שלי
."היתה כשליח בחברת "ווסטרן יוניון

754
01:00:21,021 --> 01:00:23,065
.כך הכרת את מאייר

755
01:00:23,168 --> 01:00:24,117
הבאתי מברק

756
01:00:24,782 --> 01:00:26,135
למשרדו
.M.G.M -ב

757
01:00:27,005 --> 01:00:30,881
כשנכנסתי למשרד כל בנות
.המשרד היו במבוכה

758
01:00:31,089 --> 01:00:32,806
נער המשרד שלהן
.לא הגיע

759
01:00:33,587 --> 01:00:35,350
.אני התנדבתי לתפקיד

760
01:00:35,792 --> 01:00:40,586
למחרת הייתי כבר עובד
.מן המניין, הייתי בן 17

761
01:00:42,167 --> 01:00:45,831
האם הוליווד היתה באמת
?כל כך נהדרת בתקופה ההיא

762
01:00:46,269 --> 01:00:47,489
.היא היתה יותר טובה

763
01:00:51,150 --> 01:00:53,600
יודעת מה שאלתי
?את עצמי כל הערב

764
01:00:53,843 --> 01:00:54,662
?מה

765
01:00:54,707 --> 01:00:58,310
מדוע אני מטרידה אותך
?עם כל השאלות האלו

766
01:00:58,523 --> 01:01:01,424
אני תוהה למה בחורה
,יפה כמוך

767
01:01:01,657 --> 01:01:04,663
תלך לביתו של זר מוחלט
,למשך חופשת חג המולד

768
01:01:05,314 --> 01:01:09,069
ומעל לכל תבלה את ערב
?שבת עם כלב זקן כמוני

769
01:01:11,183 --> 01:01:12,937
רציתי רק להתרחק מכל האנשים

770
01:01:13,632 --> 01:01:15,053
.שאני נפגשת איתם כל הזמן

771
01:01:18,997 --> 01:01:21,375
.ובכן, לא כולם

772
01:01:22,787 --> 01:01:24,525
.אדם אחד

773
01:01:24,973 --> 01:01:26,223
...רציתי להתרחק

774
01:01:26,868 --> 01:01:29,381
.בחור אחד

775
01:01:30,440 --> 01:01:34,257
...חבר לשעבר שרק התארס

776
01:01:34,439 --> 01:01:35,964
.ושכח לספר לי

777
01:01:36,424 --> 01:01:38,727
.מצטערת
.אז הוא שמוק-

778
01:01:39,069 --> 01:01:40,611
...למען האמת, הוא אכן

779
01:01:41,298 --> 01:01:43,090
.שמוק גדול

780
01:01:43,898 --> 01:01:45,176
?איך ידעת

781
01:01:45,076 --> 01:01:48,470
.הוא נתן לך ללכת
.לא קשה להבין את זה

782
01:01:48,939 --> 01:01:52,714
איריס, בסרטים יש לנו
... את שחקניות ראשיות

783
01:01:53,373 --> 01:01:54,880
ויש לנו את החברה
.הטובה ביותר

784
01:01:55,498 --> 01:01:58,167
אני יכול לומר עלייך
,שאת שחקנית ראשית

785
01:01:58,351 --> 01:02:01,353
אך מסיבה מסויימת, את מתנהגת
.כמו החברה הטובה ביותר

786
01:02:02,692 --> 01:02:03,930
.אתה כל-כך צודק

787
01:02:04,579 --> 01:02:07,796
את אמורה להיות השחקנית
.הראשית של חייך, למען השם

788
01:02:10,203 --> 01:02:14,104
ארתור, אני הולכת לפסיכולוגית
.כבר שלוש שנים

789
01:02:14,581 --> 01:02:17,740
והיא מעולם לא הסבירה לי
.שום דבר בצורה כל כך טובה

790
01:02:19,421 --> 01:02:20,860
.זה היה מבריק

791
01:02:21,869 --> 01:02:23,856
.אכזרי, אבל מבריק

792
01:02:25,194 --> 01:02:26,934
.תודה

793
01:02:36,783 --> 01:02:39,805
...לא שתיתי כל כך הרבה מאז

794
01:02:40,578 --> 01:02:42,101
?מה אני אומרת

795
01:02:42,821 --> 01:02:44,790
אף פעם לא שתיתי
!כל כך הרבה

796
01:02:44,856 --> 01:02:46,819
אני חושב שאף אחד
.מעולם לא שתה כל כך הרבה

797
01:02:47,318 --> 01:02:50,794
הדבר האחרון שאני זוכרת
... זה שנכנסתי לכאן אמש, ו

798
01:02:56,072 --> 01:02:58,014
.לא היה לי שום קשר לזה

799
01:02:57,703 --> 01:02:59,460
.אני יודעת, אבל היית כאן

800
01:02:59,501 --> 01:03:00,657
.אכן הייתי

801
01:03:01,513 --> 01:03:03,564
,אלוהים
... אז אני מניחה שאנחנו

802
01:03:04,220 --> 01:03:06,525
...אנחנו
... כלומר, האם אנחנו

803
01:03:08,614 --> 01:03:10,408
?לא
.לא עשינו זאת-

804
01:03:11,432 --> 01:03:12,711
.תודה לאל

805
01:03:12,883 --> 01:03:14,570
...כלומר, לא

806
01:03:14,637 --> 01:03:16,148
...תודה לאל, פשוט

807
01:03:17,024 --> 01:03:20,062
.תודה לאל כי אני לא זוכרת

808
01:03:20,545 --> 01:03:23,961
...אז, תזכיר לי
?למה לא עשינו את זה

809
01:03:25,112 --> 01:03:29,645
קראי לי שמרני, אך איני מאמין
.בלשכב עם אישה חסרת הכרה

810
01:03:29,751 --> 01:03:31,061
?חסרת הכרה

811
01:03:31,555 --> 01:03:34,963
,אלוהים
.זה ודאי היה מאוד מושך

812
01:03:36,018 --> 01:03:37,624
?למה נשארת

813
01:03:38,178 --> 01:03:39,746
.בגלל שביקשת ממני

814
01:03:40,965 --> 01:03:42,757
?באמת ביקשתי, נכון

815
01:03:45,675 --> 01:03:48,692
?האם התחננתי בשלב כלשהו

816
01:03:51,338 --> 01:03:53,124
...מהרגע שפגשתי אותך

817
01:03:53,903 --> 01:03:55,617
.אני חי בהרפתקה

818
01:03:55,723 --> 01:03:56,700
.כן

819
01:03:57,745 --> 01:04:00,875
.ואני כל כך מצטערת על כך

820
01:04:01,062 --> 01:04:02,685
אין לי מה לומר להגנתי, מלבד

821
01:04:02,751 --> 01:04:05,693
שככל הנראה אני חווה
.אי שפיות זמנית

822
01:04:07,880 --> 01:04:10,796
,זו אוליביה, מצטערת
... לא התכוונתי להסתכל

823
01:04:11,470 --> 01:04:12,527
.שוב

824
01:04:12,707 --> 01:04:14,162
.כדאי שאענה

825
01:04:15,496 --> 01:04:18,439
.הלו? היי

826
01:04:22,394 --> 01:04:23,641
?באמת
?מה קרה

827
01:04:33,763 --> 01:04:36,059
אני לא יכול
.לעשות את זה

828
01:04:37,925 --> 01:04:41,109
...סופי, אוליביה, אמנדה

829
01:04:42,853 --> 01:04:44,370
.בחור עסוק

830
01:04:57,093 --> 01:04:58,550
אני חושב שאנחנו צריכים
.לנסוע העירה

831
01:04:58,841 --> 01:05:00,136
?מה זאת אומרת

832
01:05:00,224 --> 01:05:03,249
,אני חושב שאת צריכה להתלבש
,אנחנו צריכים לצאת לסיבוב במכונית

833
01:05:03,549 --> 01:05:04,844
...לאכול ארוחת צהריים

834
01:05:05,338 --> 01:05:06,614
.וללמוד להכיר אחד את השני

835
01:05:06,856 --> 01:05:07,756
?באמת

836
01:05:07,902 --> 01:05:09,185
?למה

837
01:05:09,243 --> 01:05:11,838
כי נגמרות לי הסיבות למה
.לא לעשות זאת

838
01:05:12,745 --> 01:05:14,180
?לך לא

839
01:05:44,975 --> 01:05:46,839
.אז, אתה עורך ספרים

840
01:05:47,094 --> 01:05:50,171
.אכן
?איזה מין עורך אתה-

841
01:05:50,197 --> 01:05:51,613
.עורך מאוד אכזרי

842
01:05:52,276 --> 01:05:54,596
לא, התכוונתי אם אתה
... נותן הרבה הערות, או

843
01:05:54,635 --> 01:05:56,252
,ככל שהסופר טוב יותר
.ישנן פחות הערות

844
01:05:56,383 --> 01:05:57,957
?מה למדת בבית הספר

845
01:05:58,561 --> 01:05:59,812
.ספרות

846
01:05:59,837 --> 01:06:02,314
והאם תמיד ידעת שזה מה
?שברצונך לעשות

847
01:06:02,880 --> 01:06:05,270
טוב, כפות הידיים שלי
.מתחילות להזיע

848
01:06:05,370 --> 01:06:07,234
אני מרגיש כאילו אני
.נמצא בראיון עבודה

849
01:06:07,300 --> 01:06:09,762
האם במקרה יש לך מושג
?איך להתנהג בדייט

850
01:06:09,787 --> 01:06:11,616
.אני חוקרת אותך

851
01:06:11,682 --> 01:06:12,510
.כן

852
01:06:13,085 --> 01:06:15,804
לא יצאתי לדייט ראשון
.כבר זמן רב

853
01:06:17,726 --> 01:06:20,672
,ובכן, מאחר שכבר עשינו סקס
,ובילינו את הלילה יחד פעמיים

854
01:06:20,840 --> 01:06:23,216
אולי נוכל לכופף את החוקים
.של הדייט הראשון

855
01:06:23,455 --> 01:06:25,276
?למה את מסמיקה

856
01:06:25,524 --> 01:06:28,537
,לא ידעתי שאני מסמיקה
.אני חושבת שאתה מלחיץ אותי

857
01:06:29,730 --> 01:06:34,336
.טוב, אנסה להיות עצמי
.זה אף פעם לא קל, אך אנסה

858
01:06:35,294 --> 01:06:36,430
?מה הייתה השאלה

859
01:06:36,527 --> 01:06:37,436
.אני יודע

860
01:06:37,763 --> 01:06:40,182
אם תמיד ידעתי שאני
.רוצה להיות עורך ספרים. -נכון

861
01:06:40,289 --> 01:06:43,890
התשובה היא כן. משפחתי
,עוסקת בהוצאה לאור, אבי סופר

862
01:06:43,916 --> 01:06:46,968
.הוא כותב רומנים היסטוריים
אמי הייתה, היא עדיין

863
01:06:46,994 --> 01:06:49,590
עורכת מאוד חשובה
".בהוצאת "רנדום האוס

864
01:06:50,085 --> 01:06:52,696
.טוב, אני מאמין שזמני נגמר

865
01:06:53,108 --> 01:06:54,824
.תורך
?באמת-

866
01:06:55,676 --> 01:06:56,750
.קחי נשימה עמוקה

867
01:06:58,533 --> 01:07:00,074
?את בסדר
.כן-

868
01:07:00,633 --> 01:07:04,792
כמו שאמרתי אמש, בבעלותי
.חברה שעושה פרסומות לסרטים

869
01:07:05,001 --> 01:07:07,102
.לא ידעתי שהחברה בבעלותך

870
01:07:07,243 --> 01:07:09,381
סביר להניח שזה בגלל
,שלא הזכרתי את זה

871
01:07:09,407 --> 01:07:11,873
אך כעת משאני יודעת שגדלת
... עם אמא עובדת ועצמאית

872
01:07:11,940 --> 01:07:14,597
,אני יכולה לומר זאת
.ואולי זה לא יאיים עליך

873
01:07:14,663 --> 01:07:16,965
.לא, לא, זה עדיין קצת מאיים עליי

874
01:07:17,223 --> 01:07:20,049
.קצת זה כבר יותר מידי

875
01:07:21,459 --> 01:07:23,709
.כן
?ומה לגבי המשפחה שלך-

876
01:07:24,768 --> 01:07:26,400
.טוב, אומר את זה מהר

877
01:07:28,046 --> 01:07:30,331
,הוריי נפרדו כשהייתי בת 15

878
01:07:30,979 --> 01:07:32,441
...אני בת יחידה, ואני

879
01:07:33,241 --> 01:07:37,196
.לא צפיתי את זה
,היינו מאוד קרובים

880
01:07:37,222 --> 01:07:40,200
."קראנו לעצמנו "שלושת המוסקטרים

881
01:07:40,427 --> 01:07:44,237
,ערב אחד, אחרי ארוחת הערב
,הוריי הושיבו אותי

882
01:07:44,262 --> 01:07:45,996
.ואמרו לי שהם נפרדים

883
01:07:48,083 --> 01:07:49,898
.חשבתי שהם מתבדחים

884
01:07:50,130 --> 01:07:54,097
ואז, מזווית עיני, ראיתי
.מזוודה במסדרון

885
01:07:55,313 --> 01:07:57,269
.אבי עזב באותו הערב

886
01:07:59,719 --> 01:08:01,914
אני חושבת שנרדמתי
... בבכי משהו כמו

887
01:08:02,213 --> 01:08:06,117
...טוב, בכל אופן
.הרבה זמן

888
01:08:08,651 --> 01:08:11,449
בסופו של דבר הבנתי
,שעליי להיות חזקה

889
01:08:11,476 --> 01:08:12,789
...ועברתי את זה

890
01:08:14,427 --> 01:08:16,181
.ומאז לא בכיתי

891
01:08:16,401 --> 01:08:19,396
נראה לי שמעולם לא חשבתי
.על המזוודה הארוזה ההיא

892
01:08:21,414 --> 01:08:24,465
.זהו סיפורי הקטן והטרגי
.בוא נזמין אוכל

893
01:08:24,937 --> 01:08:27,729
?רגע, לא בכית מגיל 15

894
01:08:27,875 --> 01:08:31,011
אני יודעת, ודאי יש
... לזה משמעות נוראית, אבל

895
01:08:31,978 --> 01:08:35,258
,אתה יודע, אני מנסה
... תאמין לי, אבל

896
01:08:36,235 --> 01:08:38,178
אפשר להמשיך לדבר
?עליך קצת, בבקשה

897
01:08:38,244 --> 01:08:39,725
.בסדר, כן
.בהחלט

898
01:08:39,751 --> 01:08:42,179
.ובכן, אני בוכה כל הזמן

899
01:08:42,245 --> 01:08:44,320
!אתה לא
.כן, אני כן-

900
01:08:44,695 --> 01:08:46,489
.יותר מכל אישה שאת מכירה

901
01:08:46,796 --> 01:08:48,658
.אתה לא צריך להיות כל כך נחמד

902
01:08:49,172 --> 01:08:51,216
.במקרה, זו האמת
?באמת-

903
01:08:51,242 --> 01:08:55,689
ספר טוב, סרט מעולה, כרטיס
.ברכה ליום ההולדת, אני בוכה

904
01:08:55,714 --> 01:08:59,515
.אני בכיין גדול
.באמת

905
01:09:55,145 --> 01:09:58,431
.אחר הצהריים היה נהדר
.באמת היה נהדר-

906
01:09:59,324 --> 01:10:02,575
,אתה לא חייב ללוות אותי
.קור אימים בחוץ

907
01:10:03,592 --> 01:10:05,389
את יכולה לומר שאינך
.רוצה שאכנס

908
01:10:05,414 --> 01:10:07,506
.לא, זה לא העניין
... אני פשוט

909
01:10:08,567 --> 01:10:10,813
.אני פשוט עייפה
.אני חושבת שאלך לנמנם

910
01:10:11,436 --> 01:10:12,526
!זה לא העניין

911
01:10:12,638 --> 01:10:14,484
בסדר, אעמיד פנים
.שאני מאמין לך

912
01:10:15,147 --> 01:10:21,210
גרהאם, אני עוזבת בעוד תשעה
.ימים, וזה מסבך את העניינים

913
01:10:21,881 --> 01:10:24,452
אני לא בטוחה שאוכל
.להתמודד עם סיבוכים כעת

914
01:10:28,327 --> 01:10:29,550
.בסדר

915
01:10:42,057 --> 01:10:43,890
?וזה לא מסבך את העניינים

916
01:10:44,916 --> 01:10:47,335
.סקס מסבך הכול

917
01:10:47,764 --> 01:10:51,828
,אפילו כשלא עושים סקס
.זה כשלעצמו מסבך את העניינים

918
01:10:51,940 --> 01:10:54,056
ולכן עדיף לעשות
.את זה בדרך כלל

919
01:10:54,684 --> 01:10:55,902
.יש אומרים

920
01:11:02,184 --> 01:11:06,913
אני עובד בבוקר, אני מבטיח
.שלא אדפוק על דלתך שיכור בקרוב

921
01:11:07,731 --> 01:11:10,643
,אנחנו נתראה
.נמצא פתרון

922
01:11:10,967 --> 01:11:12,459
.יופי
.יופי-

923
01:11:43,571 --> 01:11:44,521
.היי

924
01:11:44,823 --> 01:11:49,171
?שלום, באתי בזמן לא טוב
.לא, לא. היכנס-

925
01:11:49,778 --> 01:11:52,757
?מה שלומך
.בסדר, הכול בסדר-

926
01:11:52,783 --> 01:11:54,408
החבילה הזה חיכתה לך
,ליד השער

927
01:11:54,449 --> 01:11:56,755
הוא נשלח מעיר קטנה
.בשם לונדון, אנגליה

928
01:11:59,163 --> 01:12:01,911
...ידיד שלי כותב ספר, ו

929
01:12:02,443 --> 01:12:07,810
.אני נותנת לו... הערות, לפעמים

930
01:12:10,315 --> 01:12:11,511
?יש לך אורחים

931
01:12:12,388 --> 01:12:14,297
.אני עורכת מסיבת חנוכה קטנה

932
01:12:15,094 --> 01:12:17,333
הצטרפת לבית כנסת מאז
?הפעם האחרונה שהתראינו

933
01:12:19,018 --> 01:12:21,481
לא. השכן שלי יודע שאני
... לא מכירה כאן אף אחד, אז

934
01:12:21,547 --> 01:12:24,327
הוא רצה להכיר לי כמה
מהחברים שלו, ואיכשהו

935
01:12:24,352 --> 01:12:26,298
.זה הפך למסיבת חנוכה

936
01:12:26,445 --> 01:12:27,902
?רוצה להיכנס לרגע

937
01:12:28,048 --> 01:12:31,494
.בסדר, כן. אני יכול לשחק בסביבון

938
01:12:32,522 --> 01:12:33,942
.יש פה ריח טוב

939
01:12:35,422 --> 01:12:37,986
זהו אחד מחגי החנוכה
.הטובים ביותר שלי

940
01:12:38,633 --> 01:12:40,638
.שתיתי יותר מידי יין מנישביץ

941
01:12:40,719 --> 01:12:42,487
.צריך לעצור אותי

942
01:12:42,525 --> 01:12:44,257
.כן, בטח

943
01:12:45,280 --> 01:12:48,244
,אני לוקח את זה מאוד ברצינות
!וזו האמת

944
01:12:49,972 --> 01:12:52,568
,אל תקשיבו לו
.הוא מטורף

945
01:12:52,608 --> 01:12:56,194
טוב, אז אתה אומר לי
.שאתה לא רודף נשים

946
01:12:56,417 --> 01:12:59,107
.מעולם לא הייתי
.נישאתי בגיל מאוד צעיר

947
01:12:59,223 --> 01:13:01,605
רק בגלל שהבחורה הכי
.טובה בעיר הייתה שלו

948
01:13:01,630 --> 01:13:03,751
הוא היה חייב להתחתן איתה
.כדי שלהוציא אותה מהשוק

949
01:13:03,936 --> 01:13:04,576
.זה נכון

950
01:13:05,093 --> 01:13:07,367
.כולם אהבו את מריון

951
01:13:07,606 --> 01:13:09,568
.היה לה צחוק נהדר

952
01:13:09,634 --> 01:13:12,146
?מה הוא אמר
?שהיה לה תחת נהדר

953
01:13:13,291 --> 01:13:14,957
!צחוק נהדר

954
01:13:15,881 --> 01:13:18,300
.למרות שגם התחת שלה היה לא רע

955
01:13:19,654 --> 01:13:23,933
.הייתה לה תושייה רבה
.היא כיכבה בכל התסריטים שלי

956
01:13:25,277 --> 01:13:26,784
?מה איתך, מיילס

957
01:13:27,210 --> 01:13:29,217
,אתה רודף שמלות
.אני מניח

958
01:13:29,242 --> 01:13:31,704
.לא, לצערי אינני

959
01:13:31,729 --> 01:13:34,216
.אני גבר של אישה אחת

960
01:13:35,057 --> 01:13:39,096
למעשה, אני יוצא עם שחקנית
.יפהפייה כבר חמישה חודשים

961
01:13:39,673 --> 01:13:41,846
,אני לא יודע מה היא מוצאת בי

962
01:13:41,871 --> 01:13:44,046
אבל אני יודע שאין
.בר מזל ממני בכל העולם

963
01:13:44,112 --> 01:13:46,103
?היא שחקנית

964
01:13:46,133 --> 01:13:48,137
?במה היא שיחקה
?משהו מוכר

965
01:13:48,162 --> 01:13:50,063
ובכן, היא עדיין לא
... שיחקה בהרבה סרטים, אבל

966
01:13:50,088 --> 01:13:51,442
?איפה היא הערב

967
01:13:52,183 --> 01:13:54,840
תראו, הוא חצי מת, והוא
.עדיין מעוניין

968
01:13:55,362 --> 01:13:57,009
.זה מסקרן

969
01:13:57,035 --> 01:13:59,913
?הוא כאן, אז איפה היא

970
01:14:00,006 --> 01:14:03,484
.היא בצילומים בניו מקסיקו

971
01:14:03,591 --> 01:14:06,336
,היא משחקת בסרט הודי
... לכן היא לא יכלה לבוא

972
01:14:06,450 --> 01:14:08,253
.היא תחזור עוד עשרה ימים

973
01:14:08,588 --> 01:14:10,715
.הפסד שלה, רווח שלנו

974
01:14:10,903 --> 01:14:12,345
.תודה, ארתור

975
01:14:12,933 --> 01:14:15,183
חבר'ה, אני חושב שאנחנו
,צריכים להשאיר את הצעירים לבדם

976
01:14:15,224 --> 01:14:17,448
.ולחזור למיטות החולים שלנו

977
01:14:19,864 --> 01:14:24,241
.נורמן, תתקשר אליי בנוגע למשחק
.יש לי את המספר שלך, אהיה בקשר-

978
01:14:24,266 --> 01:14:25,207
.בסדר
.תן אגרוף

979
01:14:29,923 --> 01:14:32,208
.זה היה ערב מדהים

980
01:14:32,978 --> 01:14:36,945
ארתור אבוט הוא אולי האחרון שנותר
.מהתסריטאים ההוליוודיים של אז

981
01:14:37,238 --> 01:14:40,640
ישנם משפטים מפורסמים שאנו
.אומרים, בגלל שהוא כתב אותם

982
01:14:40,718 --> 01:14:44,091
אני יודעת. הוא סיפר לי
.שחבריו כתבו את קזבלנקה

983
01:14:44,157 --> 01:14:47,764
אבל הוא הוסיף את הילד
."?ל"מי מסתכל עליך, ילד

984
01:14:48,005 --> 01:14:50,489
וזה בדיוק מה שעושה
.את המשפט

985
01:14:51,025 --> 01:14:53,884
?מי מסתכל עלייך, אילזה
(מהסרט קזבלנקה)

986
01:14:54,032 --> 01:14:55,379
.זה לא מצלצל טוב

987
01:14:55,928 --> 01:14:59,512
הוא כל כך צנוע. הוא נתן לי
רשימה ארוכה של סרטים שלטענתו

988
01:14:59,578 --> 01:15:02,316
,אני חייבת לראות
.ואף אחד לא נכתב על ידו, כמובן

989
01:15:02,356 --> 01:15:05,049
.ראיתי כמה היום, הם היו נהדרים

990
01:15:05,074 --> 01:15:06,654
אולי נוכל לראות אחד
.יחד מתי שהוא

991
01:15:06,971 --> 01:15:09,063
.זה יהיה נהדר
.בסדר, מגניב-

992
01:15:10,630 --> 01:15:12,072
.אז אתקשר אלייך

993
01:15:14,079 --> 01:15:17,410
,הבשר היה מעולה
... והמקרוני המצופה בשוקולד

994
01:15:17,435 --> 01:15:20,826
מעולה. היה ממש
.כיף לבלות איתך

995
01:15:22,403 --> 01:15:24,448
מצטער, לא התכוונתי
,לנשק אותך פעמיים

996
01:15:24,483 --> 01:15:27,053
.ולהתמהמה זמן רב בנשיקה השנייה

997
01:15:32,841 --> 01:15:34,997
.זה מזג אויר משוגע, באופן רישמי

998
01:15:40,056 --> 01:15:41,847
.אל תעוף עם הרוח

999
01:15:59,567 --> 01:16:02,245
אני לא בטוחה שאני
?יכולה להתמודד עם סיבוכים

1000
01:16:02,280 --> 01:16:04,247
אלוהים, אני כל כך
!מטומטמת לפעמים

1001
01:16:04,668 --> 01:16:07,591
...אמנדה וודס
!שקט-

1002
01:16:08,100 --> 01:16:11,234
,היא הרחיקה מעליה כל גבר
.פעם אחר פעם

1003
01:16:11,269 --> 01:16:14,367
השאלה היא לא אם
,היא תוכל להשתנות

1004
01:16:14,434 --> 01:16:16,575
.אלא אם היא רוצה לעשות זאת

1005
01:16:53,610 --> 01:16:54,822
!הפתעה

1006
01:16:54,869 --> 01:16:56,816
.זו בהחלט הפתעה

1007
01:16:56,851 --> 01:16:57,532
.היי

1008
01:16:57,573 --> 01:17:01,162
היי. אז, הייתי בבית, לא
,עשיתי דבר מלבד לחשוב עליך

1009
01:17:01,202 --> 01:17:04,308
והבנתי שקצת סיבוכים
.לא הרגו אף אחד

1010
01:17:04,349 --> 01:17:07,655
ואז חשבתי שאולי המצב
.לא כל כך מסובך

1011
01:17:07,777 --> 01:17:12,279
וגם רציתי להתנצל, אני מצטערת
,שלא הזמנתי אותך להיכנס אחה"צ

1012
01:17:12,320 --> 01:17:17,220
,אני לא יודעת למה עשיתי את זה
... אבל חשבתי

1013
01:17:17,400 --> 01:17:18,929
...שכדאי שאני

1014
01:17:21,090 --> 01:17:24,565
?אלוהים, אתה לא לבד, נכון

1015
01:17:25,863 --> 01:17:27,592
.לא, אני לא

1016
01:17:28,587 --> 01:17:30,451
.אני מצטער
.לא, לא, לא. אל תצטער-

1017
01:17:30,487 --> 01:17:33,583
...לא הייתי צריכה

1018
01:17:34,617 --> 01:17:37,642
באמת, אל תדאג
... לגבי זה, זה פשוט

1019
01:17:37,683 --> 01:17:40,035
.אני, מתנהגת בטיפשות

1020
01:17:41,108 --> 01:17:42,848
?מי זו, אבא

1021
01:17:44,752 --> 01:17:46,797
?אבא
.כן-

1022
01:17:47,660 --> 01:17:49,272
.אני אבא

1023
01:17:51,440 --> 01:17:53,754
.אמנדה, זו בתי, סופי

1024
01:17:54,328 --> 01:17:56,241
.סופי, זו ידידה שלי, אמנדה

1025
01:17:56,309 --> 01:17:58,429
.היי
?מה שלומך-

1026
01:18:02,024 --> 01:18:05,239
.אני בסדר, תודה
?מה שלומך

1027
01:18:05,279 --> 01:18:07,924
.בסדר גמור, תודה
?את רוצה להיכנס

1028
01:18:08,379 --> 01:18:09,619
...לא, אני

1029
01:18:09,678 --> 01:18:11,146
.היי

1030
01:18:11,750 --> 01:18:12,874
.בואי הנה

1031
01:18:14,110 --> 01:18:16,451
?אבא, מי זו

1032
01:18:16,492 --> 01:18:21,620
,זו אמנדה. אמנדה
.זו בתי הצעירה, אוליביה

1033
01:18:27,007 --> 01:18:29,842
.סופי ואוליביה

1034
01:18:29,897 --> 01:18:34,589
.אבא, אבא
.סליחה, כן. היכנסי-

1035
01:18:34,619 --> 01:18:35,392
.היכנסי

1036
01:18:38,661 --> 01:18:39,727
.בסדר

1037
01:18:46,865 --> 01:18:49,848
אבא, נוכל בכל זאת לשתות
?שוקו חם, בבקשה

1038
01:18:49,889 --> 01:18:51,640
.כן
?עם מרשמלו-

1039
01:18:51,681 --> 01:18:52,836
.כן

1040
01:19:03,862 --> 01:19:06,099
.אבא, קח את המעיל שלה

1041
01:19:06,392 --> 01:19:09,780
...כן. אפשר... אפשר
.כן, תודה-

1042
01:19:10,835 --> 01:19:13,581
?אתה נשוי
.תענה לי מהר

1043
01:19:13,889 --> 01:19:14,782
.לא

1044
01:19:17,904 --> 01:19:21,542
וואו. -אני יודעת, הלבוש
.שלי יותר מדי אלגנטי

1045
01:19:21,583 --> 01:19:23,646
.את נראית כמו הברבי שלי

1046
01:19:26,547 --> 01:19:28,972
.תודה
?זה בשבילנו-

1047
01:19:30,371 --> 01:19:33,748
...כן... חוץ מ
.מצטערת לגבי היין

1048
01:19:41,970 --> 01:19:44,185
אני מצטער שלא סיפרת
.לך על זה לפני כן

1049
01:19:44,741 --> 01:19:48,152
?אתה ג-ר-ו-ש

1050
01:19:49,876 --> 01:19:52,709
.א-ל-מ-ן

1051
01:19:54,168 --> 01:19:55,554
.זה קרה לפני שנתיים

1052
01:19:59,833 --> 01:20:04,430
אמנדה, את אוהבת
?שוקו חם, במקרה

1053
01:20:06,548 --> 01:20:08,851
...למעשה, אני

1054
01:20:09,831 --> 01:20:11,504
.מאוד אוהבת

1055
01:20:12,278 --> 01:20:13,425
.הנה
.תודה-

1056
01:20:13,466 --> 01:20:16,283
.אוליביה
.תנשפי עליו, הוא חם

1057
01:20:17,617 --> 01:20:19,596
.גם את, סופי

1058
01:20:19,712 --> 01:20:23,853
!היא קיבלה יותר מרשמלו ממני
.לא נכון, שתיכן קיבלתן 5-

1059
01:20:23,889 --> 01:20:26,435
.גם את קיבלת 5
.תודה-

1060
01:20:26,475 --> 01:20:28,867
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

1061
01:20:34,597 --> 01:20:36,955
?מה
?יש לי משהו על השפתיים

1062
01:20:37,975 --> 01:20:39,513
.תראי, שם

1063
01:20:41,938 --> 01:20:43,460
.שלום
.שלום-

1064
01:20:43,785 --> 01:20:46,450
.למעלה
.תנשוף על שלי

1065
01:20:48,835 --> 01:20:52,288
.תודה, תזמון מושלם

1066
01:20:52,701 --> 01:20:57,716
.אבא, תעשה את מר-ראש-מפית
!לא, לא. -בבקשה-

1067
01:20:58,412 --> 01:21:01,108
.תעשה את זה. תעשה את זה
!לא. -בבקשה-

1068
01:21:02,001 --> 01:21:04,330
בבקשה. טוב, אעשה
.את זה. אבל מהר

1069
01:21:05,185 --> 01:21:07,892
.תודה
!בבקשה. עכשיו תעשה את זה-

1070
01:21:08,074 --> 01:21:08,868
.בסדר

1071
01:21:11,243 --> 01:21:13,150
אמנדה, אפשר את
?המפית שלך, בבקשה

1072
01:21:13,747 --> 01:21:14,700
.כן

1073
01:21:16,864 --> 01:21:18,876
.תני לי את המשקפיים כשאבקש

1074
01:21:18,929 --> 01:21:21,308
,אמנדה, את תאהבי את זה

1075
01:21:21,349 --> 01:21:25,772
זה כל כך מצחיק. את
.תיפלי מהכיסא מרוב צחוק

1076
01:21:26,653 --> 01:21:27,451
.שלום

1077
01:21:30,182 --> 01:21:32,991
.שלום. קוראים לי מר-ראש-מפית

1078
01:21:33,880 --> 01:21:36,792
?שלום. מי זו, מי הזרה הזאת

1079
01:21:36,833 --> 01:21:39,297
.אמנדה
?ולמה יש לה מבטא מוזר-

1080
01:21:39,337 --> 01:21:42,097
!אמנדה
?כן, אבל מאיפה היא-

1081
01:21:43,392 --> 01:21:45,557
!עכשיו תעשן

1082
01:21:52,340 --> 01:21:54,544
.העישון מאוד מזיק

1083
01:21:57,340 --> 01:22:01,184
אמנדה, נחשי מה. יש
.לנו אוהל בחדר המשחקים

1084
01:22:01,224 --> 01:22:02,987
?רוצה לראות אותו

1085
01:22:03,029 --> 01:22:07,684
לא, לא. אמנדה לא תזחל
.לתוך האוהל שלכן

1086
01:22:08,754 --> 01:22:10,817
?את לא אוהבת אוהלים

1087
01:22:13,016 --> 01:22:14,781
- סופי -
- אוליביה -

1088
01:22:20,905 --> 01:22:23,593
.טוב, זה ממש מגניב

1089
01:22:23,673 --> 01:22:24,892
.היכנסי

1090
01:22:29,474 --> 01:22:31,061
.תשכבי. -בסדר

1091
01:22:31,062 --> 01:22:33,654
אמנדה, את יכולה
.להשתמש בכרית שלי

1092
01:22:33,713 --> 01:22:34,507
.תודה

1093
01:22:34,546 --> 01:22:35,659
!תשכבי

1094
01:22:35,700 --> 01:22:37,775
את מוכנה להפסיק
?להיות כל כך שתלטנית

1095
01:22:37,815 --> 01:22:41,222
.תשכבי, בבקשה
.בסדר-

1096
01:22:46,243 --> 01:22:47,644
.יפה מאוד

1097
01:22:49,379 --> 01:22:50,709
.סילחו לי

1098
01:22:54,152 --> 01:22:57,081
זה אוהל נהדר
.בצורה יוצאת מן הכלל

1099
01:22:57,701 --> 01:23:01,426
?יש בו משהו, נכון
.הוא חמים ונעים-

1100
01:23:01,461 --> 01:23:05,151
כן, מי גזר את כל
?הכוכבים היפים הללו

1101
01:23:05,272 --> 01:23:08,117
.אנחנו
.שלושת המוסקטרים-

1102
01:23:19,596 --> 01:23:22,162
.אמנדה
?כן-

1103
01:23:22,443 --> 01:23:23,951
.יש לך ריח טוב

1104
01:23:23,992 --> 01:23:27,068
?באמת
,כן, אני אוהבת בשמים-

1105
01:23:27,108 --> 01:23:29,705
.אבל אבא לא מרשה לי לשים

1106
01:23:30,340 --> 01:23:32,514
.כי את כבר מריחה כל כך טוב

1107
01:23:33,183 --> 01:23:35,464
.גם את, דרך אגב
.תודה-

1108
01:23:36,463 --> 01:23:39,492
,אבל אני מבוגרת
.אז אני מניחה שמותר לי. -בדיוק

1109
01:23:40,539 --> 01:23:43,958
.אני אוהבת את הצללית שלך
.תודה-

1110
01:23:44,806 --> 01:23:47,339
.ואת השפתון שלך
.תודה-

1111
01:23:47,380 --> 01:23:50,568
.הוא חדש
?איך קוראים לו-

1112
01:23:50,609 --> 01:23:56,661
".אני חושבת שהוא נקרא "נשיקת התות
".הוא באמת "נשיקת התות-

1113
01:23:58,453 --> 01:24:00,199
."נשיקת התות"

1114
01:24:02,285 --> 01:24:04,388
.תראי לי
.זה נראה טוב עלייך

1115
01:24:05,234 --> 01:24:06,622
...אמנדה

1116
01:24:07,287 --> 01:24:11,091
,אם את רוצה לישון פה
.זה בסדר

1117
01:24:11,132 --> 01:24:12,906
.נוכל לקרב את המיטות שלנו

1118
01:24:14,109 --> 01:24:15,241
.מצטער

1119
01:24:16,487 --> 01:24:19,571
...יפה מצידך להזמין אותי, אבל

1120
01:24:20,176 --> 01:24:22,408
,אולי בפעם אחרת
?זה יהיה בסדר

1121
01:24:22,449 --> 01:24:23,724
.כן

1122
01:24:27,130 --> 01:24:28,242
.ילדה טובה

1123
01:24:32,337 --> 01:24:35,695
אף פעם אין איתנו
.מבוגרות, רק ילדות

1124
01:24:35,728 --> 01:24:37,070
.אני יודעת

1125
01:24:37,105 --> 01:24:41,457
.אני מאוד אוהבת את זה
.גם אני-

1126
01:25:01,251 --> 01:25:04,507
לא נראה לי שמישהי אחרת הייתה
.יכולה להצליח איתן יותר ממך

1127
01:25:06,222 --> 01:25:08,204
.הן נהדרות, גרהאם

1128
01:25:08,455 --> 01:25:11,444
למרבה הצער, סופי לקחה על
.עצמה את תפקיד ההגנה עליי

1129
01:25:11,683 --> 01:25:15,093
היא מקסימה, אך אני שונא את
.העובדה שהיא צריכה לדאוג לי

1130
01:25:15,134 --> 01:25:18,861
.ואוליביה, היא תהיה אימת הגברים

1131
01:25:19,135 --> 01:25:22,484
אבל אני חייב להודות
.שאני אוהב את זה בה

1132
01:25:23,188 --> 01:25:25,971
אני רק מנסה להבין למה
.לא סיפרת לי עליהן

1133
01:25:27,820 --> 01:25:30,915
כי בדרך כלל אני לא
.מספר לנשים עליהן

1134
01:25:30,956 --> 01:25:33,450
...זה פשוט קצת מבלבל, כי

1135
01:25:33,490 --> 01:25:36,855
אתה זה שרצה שנצא לארוחת צהריים
.ונלמד להכיר אחד את השנייה

1136
01:25:37,312 --> 01:25:39,415
,כשאת מנסחת את זה כך
.זה נשמע נורא

1137
01:25:40,849 --> 01:25:44,336
אין לי מה לומר להגנתי, מלבד
... שעד שאני לא מכיר מישהי ממש טוב

1138
01:25:45,363 --> 01:25:48,251
קל לי יותר להיות בחור
... רווק ונורמלי, כי

1139
01:25:48,292 --> 01:25:51,202
זה הרבה יותר מסובך
.להיות מי שאני באמת

1140
01:25:52,567 --> 01:25:54,486
.אני אבא במשרה מלאה

1141
01:25:54,632 --> 01:25:58,278
,אני הורה שעובד
,אני אם ואב בו זמנית

1142
01:25:58,313 --> 01:25:59,709
,אני קורא ספרי הורות

1143
01:25:59,744 --> 01:26:02,230
.וספרי בישול לפני שאני הולך לישון

1144
01:26:02,270 --> 01:26:04,328
את סופי השבוע אני
.מבלה בקניית חצאיות בלט

1145
01:26:04,417 --> 01:26:08,016
,אני לומד לתפור
.אני מר-ראש-מפית

1146
01:26:08,097 --> 01:26:11,051
אני כל הזמן עסוק
... מעל לראש, ו

1147
01:26:11,086 --> 01:26:16,825
זה עוזר למדר את חיי, לפחות
.עד שאלמד להתמודד עם המצב

1148
01:26:17,326 --> 01:26:19,660
בסוף השבוע האחרון, הבנות
.היו עם סבא וסבתא שלהם

1149
01:26:20,511 --> 01:26:25,488
וכשהן אינן, אני זוכה להיות מישהו
.שלא שופכים לו שוקו חם על הג'ינס

1150
01:26:27,897 --> 01:26:30,598
אין לי מושג איך לשלב את
.הדייטים בתוך זה

1151
01:26:31,928 --> 01:26:33,655
...ואני מניח שקיימת

1152
01:26:34,999 --> 01:26:39,727
האפשרות, חוששני, שאדם אחר
.עלול לשבש את מהלך חיינו

1153
01:26:39,944 --> 01:26:42,420
.ואיך נשנה את שגרת חיינו

1154
01:26:47,392 --> 01:26:48,354
.כן

1155
01:26:49,614 --> 01:26:52,282
אני מניחה שמאחר שאני
... עוזבת בעוד שבוע, אני

1156
01:26:53,688 --> 01:26:55,890
אז אני מבינה שאתה
.לא מספר לי

1157
01:26:57,026 --> 01:27:00,078
.בערך
... חשבתי שזה יהיה קשה-

1158
01:27:00,119 --> 01:27:03,390
להכיר להן מישהי שיתכן
.שלעולם לא אשוב לראות

1159
01:27:08,586 --> 01:27:10,130
.נכון

1160
01:27:11,031 --> 01:27:13,668
כי אני רק מישהי שאיתה
... שכבת פעם אחת, ו

1161
01:27:14,239 --> 01:27:15,612
.בילית איתה את הלילה פעמיים

1162
01:27:15,693 --> 01:27:19,241
למעשה, חשבתי שאני מישהו
... שאת שכבת איתו פעם אחת, ו

1163
01:27:19,282 --> 01:27:20,615
.בילית איתו את הלילה פעמיים

1164
01:27:23,693 --> 01:27:27,106
אני חושבת שסיבכנו
.את העניינים עוד יותר

1165
01:27:27,141 --> 01:27:30,519
נכון. אני עורך ספרים
... מלונדון, ואת

1166
01:27:31,769 --> 01:27:35,583
מפיקת קדימונים יפהפייה
,מלוס אנג'לס

1167
01:27:37,363 --> 01:27:39,179
.מפריד בינינו עולם ומלואו

1168
01:27:40,560 --> 01:27:42,686
.יש לי פרה בחצר

1169
01:27:43,213 --> 01:27:45,124
?יש לך פרה
.כן-

1170
01:27:45,165 --> 01:27:47,166
.אני תופר, ויש לי פרה

1171
01:27:47,702 --> 01:27:49,969
?לא קל לההתחבר עם זה, מה

1172
01:27:54,233 --> 01:27:56,536
.כן, זה לא קל

1173
01:27:57,841 --> 01:27:59,132
.בדיוק

1174
01:28:13,159 --> 01:28:14,902
.בוקר טוב, חסוס
.בוקר טוב-

1175
01:28:14,942 --> 01:28:16,055
.רוחות שרביות

1176
01:28:16,096 --> 01:28:17,086
.כן, כבר הרבה זמן

1177
01:28:17,126 --> 01:28:18,994
.היי, מרתה
.היי, איריס-

1178
01:28:22,811 --> 01:28:23,763
.שלום לך

1179
01:28:24,761 --> 01:28:25,486
.שלום

1180
01:28:27,649 --> 01:28:30,484
.בוקר טוב
.ספרתי-

1181
01:28:30,908 --> 01:28:33,031
.תשעה סרטים עולים היום לאקרנים

1182
01:28:33,428 --> 01:28:35,937
אני זוכר תקופות שבהן תשעה
.סרטים היו עולים לאקרנים בחודש

1183
01:28:36,342 --> 01:28:39,982
עכשיו, סרט צריך לשבור
,קופות בסוף השבוע הראשון

1184
01:28:40,326 --> 01:28:41,728
.אחרת הוא לא שווה כלום

1185
01:28:42,216 --> 01:28:45,203
זה אמור לעודד את היוצרים
?ליצור סרטים טובים

1186
01:28:45,310 --> 01:28:48,662
ארתור, תמיד היה לך
?מזג כל כך רע

1187
01:28:49,148 --> 01:28:51,890
אולי נרגעתי קצת עם
... השנים, אבל כן

1188
01:28:52,066 --> 01:28:53,944
.צריך להילחם, ילדונת

1189
01:28:55,343 --> 01:28:56,621
.טוב, הדואר שלך

1190
01:28:57,083 --> 01:29:03,125
חברת הגז, חשבון הטלפון, ומכתב
."מאיגוד התסריטאים של "אמריקה ווסט

1191
01:29:07,068 --> 01:29:09,308
?את צופה בסרטים שהמלצתי לך

1192
01:29:09,348 --> 01:29:13,400
!כן, אהבתי אותם
.איירין דאן... מדהימה

1193
01:29:13,441 --> 01:29:16,176
.בעלת תושייה
.המון תושייה-

1194
01:29:17,149 --> 01:29:19,908
ארתור, אתה לא רוצה
?לפתוח את המכתב שזרקת לפח

1195
01:29:20,054 --> 01:29:23,191
לא, הם כל הזמן כותבים
.לי לגבי אותו הדבר

1196
01:29:23,303 --> 01:29:24,811
.אבל אולי זה חשוב

1197
01:29:25,149 --> 01:29:26,248
.זה לא

1198
01:29:26,330 --> 01:29:29,601
.הם רוצים לערוך לי מחווה כלשהי

1199
01:29:30,269 --> 01:29:33,943
.ערב במחיצתי
.איני יודע, זה נשמע נורא

1200
01:29:33,984 --> 01:29:36,531
?על מה אתה מדבר
!זה נשמע נהדר

1201
01:29:37,657 --> 01:29:41,095
,היית רוצה לעלות על במה
,עם הליכון

1202
01:29:41,136 --> 01:29:46,308
,להראות בת 100
?ולראות 11 שוטים שבאו רק לכבודך

1203
01:29:46,642 --> 01:29:47,902
.הם יכולים לשכוח מזה

1204
01:29:48,045 --> 01:29:50,058
.לא אפול בפח

1205
01:29:50,211 --> 01:29:52,772
?אז... מה קורה

1206
01:29:53,926 --> 01:29:54,750
?אפשר

1207
01:30:00,703 --> 01:30:02,757
.ערב במחיצתו של ארתור אבוט"

1208
01:30:04,422 --> 01:30:07,824
אדון אבוט היקר, ניסינו"
... ליצור איתך קשר מס' פעמים

1209
01:30:07,865 --> 01:30:10,842
.ועדיין לא קיבלנו את תגובתך"

1210
01:30:12,772 --> 01:30:15,514
ערב זה הוא מחווה למפעל חייך"

1211
01:30:15,553 --> 01:30:18,966
בתחום התסריטאות, ותרומתך"
.המדהימה לעולם התסריטאות

1212
01:30:19,006 --> 01:30:21,615
".בברכה ובכבוד, שלו אתה ראוי"

1213
01:30:23,007 --> 01:30:24,627
!ארתור, זה חשוב

1214
01:30:24,926 --> 01:30:26,809
.הם רוצים לעשות את זה בקרוב

1215
01:30:27,881 --> 01:30:29,995
...תקשיב, אני חושבת

1216
01:30:30,035 --> 01:30:34,443
שעם קצת אימון, תוכל
... ללכת בלי עזרה, ו

1217
01:30:34,478 --> 01:30:36,201
.אולי אוכל ללוות אותך לשם

1218
01:30:36,241 --> 01:30:38,822
.כבת זוגך, או משהו

1219
01:30:39,474 --> 01:30:41,663
הייתי גאה לקחת אותך
.איתי, יקירתי

1220
01:30:41,704 --> 01:30:43,261
.אך איני הולך

1221
01:30:43,747 --> 01:30:48,269
בכל אופן, איך היית מכניסה
.אותי לכושר? ברצינות

1222
01:30:49,631 --> 01:30:51,628
.בקלות

1223
01:30:58,478 --> 01:31:01,065
!כל הכבוד
.ובחזרה

1224
01:31:08,085 --> 01:31:09,697
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

1225
01:31:10,192 --> 01:31:11,024
?בטוח

1226
01:31:11,065 --> 01:31:12,336
.כן, רק החלקתי

1227
01:31:32,955 --> 01:31:34,025
?הלו

1228
01:31:34,066 --> 01:31:35,889
?אז, האם אי פעם תחזרי הביתה

1229
01:31:35,936 --> 01:31:37,251
!אלוהים, שלום

1230
01:31:37,290 --> 01:31:37,879
?מה שלומך

1231
01:31:37,919 --> 01:31:39,761
.נהדר, פגשתי בחור מקסים

1232
01:31:39,523 --> 01:31:42,207
רואה? ואמרת שזה לעולם
?לא יקרה. איך הוא

1233
01:31:42,248 --> 01:31:43,244
.הוא ממש חמוד

1234
01:31:43,244 --> 01:31:46,120
אני מרגישה נהדר כשאני
... איתו, וזה משהו שמעולם לא חוויתי

1235
01:31:46,829 --> 01:31:49,584
.והוא בערך בן 90
!בחייך-

1236
01:31:49,624 --> 01:31:52,137
.הוא השכן שלי
.השכן של אמנדה

1237
01:31:52,176 --> 01:31:54,334
.דרך אגב, כדאי שתלך לפגוש אותה

1238
01:31:54,375 --> 01:31:57,530
.למען האמת, פגשתי אותה
.לעזאזל-

1239
01:31:57,804 --> 01:32:01,398
?שיחה ממתינה, אתה יכול להמתין
.חכה רגע, אני מאוד רוצה לדבר איתך

1240
01:32:01,437 --> 01:32:02,447
.כמובן

1241
01:32:03,143 --> 01:32:05,441
?הלו
.איריס, שלום. זו אמנדה-

1242
01:32:05,482 --> 01:32:07,072
?מה שלומך
?איך הולך

1243
01:32:07,113 --> 01:32:10,611
?נהדר, מה שלומך
.פשוט נהדר-

1244
01:32:10,651 --> 01:32:12,968
?את מוכנה להמתין רגע
.אחי בקו השני

1245
01:32:13,008 --> 01:32:15,263
?גרהאם
.כן, הוא אמר שהכרתם-

1246
01:32:15,298 --> 01:32:17,557
.כן, הכרנו
?מה שלומו

1247
01:32:17,598 --> 01:32:20,413
.נראה לי שבסדר
?את מוכנה להמתין רגע

1248
01:32:20,454 --> 01:32:21,159
.כמובן

1249
01:32:21,781 --> 01:32:25,694
.היי, מצטערת. זו הייתה אמנדה
?איך היא נשמעה? מה שלומה-

1250
01:32:25,735 --> 01:32:27,498
.היא בדיוק שאלה אותי לשלומך

1251
01:32:27,539 --> 01:32:28,553
?ומה אמרת

1252
01:32:28,593 --> 01:32:30,979
.ביקשתי ממנה להמתין
?אוכל לחזור אליך

1253
01:32:31,019 --> 01:32:33,895
.אוכל להמתין בזמן שתדברי איתה
?באמת-

1254
01:32:33,936 --> 01:32:36,784
.תבררי מה שלומה
.בסדר-

1255
01:32:37,074 --> 01:32:38,303
.אחי שאל לשלומך

1256
01:32:38,345 --> 01:32:42,177
אמרי לו שאני בסדר, ושאני
.'מטיילת עם צ'ארלי בווילג

1257
01:32:42,216 --> 01:32:44,323
?איך עברו עליו הימים האחרונים

1258
01:32:44,973 --> 01:32:46,890
.איני יודעת
?שאשאל אותו

1259
01:32:47,575 --> 01:32:51,206
.בטח
.בסדר, המתיני בבקשה-

1260
01:32:52,736 --> 01:32:56,688
אני לא מאמינה ששכבת
!עם האישה שגרה בביתי

1261
01:32:57,369 --> 01:32:59,914
?הוא סיפר לך
!אלוהים אדירים-

1262
01:32:59,955 --> 01:33:02,349
!אלוהים אדירים
!אלוהים אדירים-

1263
01:33:02,390 --> 01:33:05,158
.חשבתי שאני מדברת עם גרהאם
?את מוכנה להמתין בבקשה

1264
01:33:05,197 --> 01:33:06,805
.אני כל כך מצטערת

1265
01:33:08,146 --> 01:33:10,109
...אני לא מאמינה ששכבת עם אמנדה

1266
01:33:10,147 --> 01:33:12,390
הדבר היחיד שהיא שאלה אותי זה
.אם ישנם גברים בעיר שבה אני גרה

1267
01:33:12,391 --> 01:33:15,747
!והבטחתי לה שאין
,ואז אתה פוגש אותה

1268
01:33:15,787 --> 01:33:17,934
!וישר נכנס לה לתחתונים

1269
01:33:18,368 --> 01:33:19,404
.זאת עדיין אני

1270
01:33:20,660 --> 01:33:22,737
!לעזאזל
.השיחה ודאי התנתקה

1271
01:33:23,223 --> 01:33:25,805
.אמנדה, אני כל כך מצטערת

1272
01:33:27,537 --> 01:33:30,716
?אוכל לחזור אלייך
.כמובן-

1273
01:33:30,811 --> 01:33:32,404
.טוב, ביי

1274
01:33:34,064 --> 01:33:38,965
?כן, הלו
?זה מיילס. אני בצרות-

1275
01:33:39,766 --> 01:33:42,204
.מיילס, שלום

1276
01:33:42,247 --> 01:33:44,119
?מה את עושה בערב חג המולד

1277
01:33:44,170 --> 01:33:47,207
לא הרבה. אבל עמדתי
לצאת לספריית הווידיאו

1278
01:33:47,431 --> 01:33:49,006
ולהשכיר את הסרט הבא
.ברשימה של ארתור

1279
01:33:49,363 --> 01:33:50,748
?את מעוניינת בחברה

1280
01:33:52,738 --> 01:33:54,299
.אשמח לחברה

1281
01:33:55,631 --> 01:33:59,795
היי, קניתי לך את המשקה
הטוב בעיר, אבל לא ידעתי

1282
01:33:59,837 --> 01:34:02,539
.אם את אוהבת הרבה קצפת, או קצת
,אז הבאתי את שניהם

1283
01:34:02,581 --> 01:34:05,670
.ותוכלי לקבל מה שתרצי
.יפה מאוד, הרבה קצפת

1284
01:34:05,711 --> 01:34:07,562
.דרך אגב, את נראית נהדר
.תודה-

1285
01:34:07,603 --> 01:34:09,096
.ממש נהדר
.תודה-

1286
01:34:09,137 --> 01:34:11,905
.אני מרגישה טוב
.התאמנתי עם ארתור

1287
01:34:12,821 --> 01:34:14,397
?מה
.כלום-

1288
01:34:15,053 --> 01:34:18,485
אני בטוח שהאימון היה נהדר. אני
.מצטער, אני מנסה לא לדמיין את זה

1289
01:34:18,525 --> 01:34:21,590
טוב, האימון לא היה כל
... כך נהדר, אבל השיחה

1290
01:34:21,630 --> 01:34:23,073
!תפסיק לצחוק

1291
01:34:23,112 --> 01:34:25,755
.השיחה באמת הייתה נהדרת

1292
01:34:25,796 --> 01:34:27,379
.לזה אני מאמין

1293
01:34:27,420 --> 01:34:28,721
...תני לי לשאול אותך

1294
01:34:29,632 --> 01:34:30,682
?ראית את זה

1295
01:34:30,722 --> 01:34:32,795
.מרכבות האש, אהבתי אותו

1296
01:34:39,632 --> 01:34:41,857
.מוסיקה מעולה של ואנגליס

1297
01:34:41,898 --> 01:34:44,696
הוא לקח את המוסיקה האלקטרונית
.למקום אחר לגמרי. זו הייתה פריצת דרך

1298
01:34:45,478 --> 01:34:46,942
.אבחן אותך על זה מאוחר יותר

1299
01:34:46,984 --> 01:34:48,672
.הנהג של מיס דייזי

1300
01:34:48,713 --> 01:34:51,421
.האנס, מאוד מפתיע
?זוכרת כמה נהדר זה היה

1301
01:34:58,064 --> 01:35:00,076
!חצוף
.מת על זה

1302
01:35:00,155 --> 01:35:01,875
?זה משחק רע
.לא-

1303
01:35:01,917 --> 01:35:03,378
.טוב
.תמשיך-

1304
01:35:03,404 --> 01:35:07,691
...לפעמים אני יותר מדי מודע ל

1305
01:35:12,034 --> 01:35:17,873
האם המשחק הזה שאני
?משחק, מביך אותך

1306
01:35:18,376 --> 01:35:18,856
.בסדר

1307
01:35:19,044 --> 01:35:21,150
,זו לא ספריה
.אני יכול להרעיש

1308
01:35:24,439 --> 01:35:27,766
...שני תווים
.וקיבלת נבל

1309
01:35:27,831 --> 01:35:30,552
...אני לא יודע מה לומר
.זה פשוט מבריק

1310
01:35:31,930 --> 01:35:34,020
?לאן הלכת, ג'ו דמאג'יו

1311
01:35:34,355 --> 01:35:36,486
בטח לא ידעת, זה
.נכתב לסרט

1312
01:35:36,521 --> 01:35:39,176
.זה היה שיר לסרט, טכנית
.לא ידעתי את זה-

1313
01:35:39,217 --> 01:35:40,440
...אי אפשר ללכת לשום מקום

1314
01:35:40,489 --> 01:35:41,694
?אלוהים, זה

1315
01:35:41,735 --> 01:35:45,796
.את חייבת לראות אותו מתי שהוא
.המשימה, המוסיקה גאונית

1316
01:35:45,837 --> 01:35:48,945
היא מגיעה ממקום
... אחר לגמרי, זה כמו

1317
01:35:48,985 --> 01:35:50,775
...אני בכלל לא יכול

1318
01:35:50,817 --> 01:35:53,297
פשוט תבטיחי לי שתשכירי
.אותו ותאזיני

1319
01:35:53,338 --> 01:35:54,858
.אני משכירה אותו
.תודה-

1320
01:35:55,055 --> 01:35:56,603
.זה שינה את עולמי

1321
01:36:04,097 --> 01:36:05,438
?מה

1322
01:36:10,796 --> 01:36:11,960
!מגי

1323
01:36:27,509 --> 01:36:30,217
למה אני תמיד מתאהב
?בילדה הרעה

1324
01:36:30,257 --> 01:36:32,273
.לא ידעת שהיא ילדה רעה

1325
01:36:33,007 --> 01:36:34,719
.ידעתי שהיא לא טובה

1326
01:36:35,595 --> 01:36:38,476
?יש לך משהו קצת יותר חזק

1327
01:36:39,746 --> 01:36:41,008
.תודה

1328
01:36:41,047 --> 01:36:42,562
...תני לי לנסח מחדש

1329
01:36:46,131 --> 01:36:49,839
למה אני נמשך לבחורה
?שאני יודע כי היא אינה טובה

1330
01:36:50,882 --> 01:36:52,816
.אני יודעת את התשובה, במקרה

1331
01:36:53,316 --> 01:36:56,073
,כי אתה מקווה שאתה טועה
ובכל פעם שהיא עושה משהו

1332
01:36:56,112 --> 01:36:57,764
,שמראה לך שהיא אינה טובה
,אתה מתעלם

1333
01:36:57,800 --> 01:37:00,962
ובכל פעם שהיא מפתיעה אותך
,לטובה, היא שובה שוב את ליבך

1334
01:37:00,996 --> 01:37:04,593
ואתה מפסיד בוויכוח נגד
.עצמך, שהיא לא בשבילך

1335
01:37:05,390 --> 01:37:06,386
.בדיוק

1336
01:37:07,184 --> 01:37:09,224
ובנוסף לכל יש את
,החשש התמידי

1337
01:37:09,260 --> 01:37:12,693
קשה לי להאמין שבחורה כמוה
.תרצה להיות עם בחור כמוני

1338
01:37:12,734 --> 01:37:15,115
?את יודעת מה היא אמרה לי הערב

1339
01:37:15,839 --> 01:37:18,123
היא אמרה שהיא סיימה
,בסנטה פה תוך יומיים

1340
01:37:18,158 --> 01:37:20,335
,"ומאז היא גרה אצל "איך קוראים לו

1341
01:37:20,375 --> 01:37:22,311
.כלומר שהיא הייתה בעיר

1342
01:37:22,645 --> 01:37:25,634
כלומר שכשהיא דיברה איתי
... הבוקר בסלולארי, ואמרה

1343
01:37:25,674 --> 01:37:29,462
,"אני מביטה דרך החלון ויורד שלג"
!היא הייתה בסנטה מוניקה

1344
01:37:30,923 --> 01:37:32,554
מה היא עשתה, בדקה
?באינטרנט מהו מזג האוויר

1345
01:37:32,589 --> 01:37:34,546
.הם ודאי התגלגלו מצחוק בגללי

1346
01:37:35,315 --> 01:37:38,459
ואתמול שלחתי את מתנת
!חג המולד שלה לסנטה פה

1347
01:37:39,290 --> 01:37:42,038
עמדתי בתור לפדקס, כדי לוודא
.שהיא תגיע אליה בזמן

1348
01:37:43,442 --> 01:37:45,260
?קלאסי, נכון

1349
01:37:46,924 --> 01:37:50,190
איני רוצה להרוס לך את ערב חג
.המולד, את לא צריכה להקשיב לזה

1350
01:37:50,193 --> 01:37:51,526
.זה בסדר

1351
01:37:52,842 --> 01:37:54,867
.חברתך נעימה לי

1352
01:37:59,254 --> 01:38:00,789
?רוצה לאכול

1353
01:38:01,261 --> 01:38:03,544
שאכין לנו פטוצ'יני
?לכבוד חג המולד

1354
01:38:03,584 --> 01:38:05,441
.בטח
... תקשיב-

1355
01:38:07,112 --> 01:38:10,411
אני יודעת שקשה להאמין כשאנשים
."אומרים "אני יודע איך אתה מרגיש

1356
01:38:12,754 --> 01:38:14,752
אבל אני באמת יודעת
.איך אתה מרגיש

1357
01:38:16,712 --> 01:38:17,931
...תראה

1358
01:38:19,466 --> 01:38:21,085
...אני

1359
01:38:22,060 --> 01:38:24,559
.יצאתי עם מישהו, בלונדון

1360
01:38:25,585 --> 01:38:27,607
,אנו עובדים באותו העיתון

1361
01:38:28,028 --> 01:38:31,685
ואז גיליתי שהוא יוצא
,עם עוד מישהי, שרה

1362
01:38:32,785 --> 01:38:35,643
.ממחלקת תפוצה, בקומה 19

1363
01:38:36,817 --> 01:38:40,391
מסתבר שהוא לא היה
.מאוהב בי, כפי שחשבתי

1364
01:38:41,842 --> 01:38:44,423
...מה שאני מנסה לומר זה

1365
01:38:45,871 --> 01:38:48,386
שאני מרגישה איך זה
להרגיש כל כך

1366
01:38:48,426 --> 01:38:51,152
.קטנה ולא חשובה

1367
01:38:52,057 --> 01:38:56,120
ואיך זה יכול לכאוב
.במקומות שלא ידעת על קיומם

1368
01:38:58,068 --> 01:39:01,271
ולא משנה כמה תספורות
,חדשות תעשה

1369
01:39:01,312 --> 01:39:04,746
,לכמה חדרי כושר תצטרף
או כמה כוסות יין תשתה

1370
01:39:04,787 --> 01:39:06,512
...עם החברים שלך

1371
01:39:06,553 --> 01:39:09,886
,בכל זאת תלך לישון כל ערב
,תחזור על הפרטים בראשך

1372
01:39:09,927 --> 01:39:11,826
...ותחשוב במה שגית, או איך

1373
01:39:13,034 --> 01:39:15,629
יכולת לפרש את העניינים
.באופן מוטעה

1374
01:39:17,049 --> 01:39:20,919
ואיך יכולת להאמין, אפילו
?לרגע קט, שאתה כל כך מאושר

1375
01:39:21,658 --> 01:39:24,143
ולפעמים אתה מצליח
לשכנע את עצמך

1376
01:39:24,178 --> 01:39:26,687
שהיא תתעשת
... ותופיע על סף דלתך

1377
01:39:29,462 --> 01:39:31,199
...ואחרי כל זה

1378
01:39:31,707 --> 01:39:34,395
,לא משנה כמה זמן זה ייקח

1379
01:39:35,641 --> 01:39:37,671
,אתה תיסע למקום חדש

1380
01:39:38,316 --> 01:39:41,797
ותכיר אנשים שיגרמו
.לך להרגיש שאתה שוב שווה משהו

1381
01:39:43,678 --> 01:39:46,804
ופיסות קטנות מנפשך
.יחזרו סוף סוף

1382
01:39:47,913 --> 01:39:50,065
...וכל הערפול

1383
01:39:51,572 --> 01:39:55,166
...שנות חייך שבזבזת

1384
01:39:59,036 --> 01:40:02,011
.הכול יתחיל להתפוגג, בסופו של דבר

1385
01:40:04,064 --> 01:40:07,366
.לעזאזל. את זקוקה לזה יותר ממני

1386
01:40:10,743 --> 01:40:13,098
?זה מה שאת עושה פה
?מתגברת על מישהו

1387
01:40:13,776 --> 01:40:17,810
.כן, כך אני נראית כשמצבי טוב

1388
01:40:18,154 --> 01:40:20,935
זה הבחור ששלך לך דפים
?מהרומן שלו

1389
01:40:20,935 --> 01:40:21,692
.כן

1390
01:40:23,321 --> 01:40:26,724
.הוא זקוק לי
?אז הוא נשאר בקשר-

1391
01:40:27,206 --> 01:40:29,675
.כל הזמן

1392
01:40:29,984 --> 01:40:33,502
.וזה לא מאפשר לך לשכוח אותו
.זה נהדר בשבילו, אבל בשבילך לא ממש

1393
01:40:34,346 --> 01:40:36,866
,אתה רואה כמה טובים החיים שלך
?בהשוואה לשלי

1394
01:40:38,276 --> 01:40:41,389
.טוב, בואי
!אני מכין לך פטוצ'יני

1395
01:40:41,738 --> 01:40:46,582
זהו ערב חג המולד, ואנחנו
,נשב בחצר, נדליק אש

1396
01:40:46,813 --> 01:40:50,950
נפתח שמפניה, ונחגוג
!את היותנו צעירים וחיים

1397
01:40:53,204 --> 01:40:57,604
?את איתי, סימקינס
... מיילס-

1398
01:41:00,273 --> 01:41:03,859
.אתה באמת גבר הגון
.אני יודע-

1399
01:41:05,200 --> 01:41:06,772
.זו תמיד הייתה הבעיה שלי

1400
01:42:41,113 --> 01:42:44,340
.טוב, הנה זה
.שיר הנושא של ארתור

1401
01:42:44,340 --> 01:42:45,722
.אני חושב שזה ממש טוב

1402
01:42:46,144 --> 01:42:46,969
.ברצינות

1403
01:42:47,509 --> 01:42:49,367
,אני מכין לו דיסק

1404
01:42:49,367 --> 01:42:52,777
ובכל פעם שהוא יקשיב לו, זה
.יתן לו ביטחון לעלות על הבמה

1405
01:42:52,814 --> 01:42:54,102
?בסדר
.כן-

1406
01:42:54,484 --> 01:42:55,083
.קדימה

1407
01:42:59,436 --> 01:43:01,490
?האם גנבתי את זה

1408
01:43:01,491 --> 01:43:03,185
.ג'ון וויליאמס

1409
01:43:03,399 --> 01:43:05,142
.לא כתבתי את זה, בגלל זה

1410
01:43:05,249 --> 01:43:07,438
.טוב, עכשיו באמת
.בסדר. -קדימה-

1411
01:43:09,063 --> 01:43:11,791
."קצת "ארתור והאבירים

1412
01:43:16,547 --> 01:43:18,984
?נכון
.זה מחוצף

1413
01:43:19,762 --> 01:43:21,345
.זה מתאים לו

1414
01:43:26,347 --> 01:43:28,657
.כתבתי גם אחד שמתאים לך

1415
01:43:30,749 --> 01:43:31,872
?באמת

1416
01:43:33,895 --> 01:43:36,825
...איריס, לו היית מנגינה

1417
01:43:43,249 --> 01:43:45,423
.השתמשתי רק בתווים הטובים

1418
01:43:58,914 --> 01:44:01,542
...איריס גרה ליד

1419
01:44:03,910 --> 01:44:07,108
...ארתור. הוא דודלי-דו

1420
01:44:08,713 --> 01:44:11,890
.וגם דודלי-דו. -סקרודלי-דו
?סקרודלי-דו

1421
01:44:12,123 --> 01:44:13,529
.באמת? לא ידעתי
.כן-

1422
01:44:13,901 --> 01:44:15,388
.ופרודלי-דו

1423
01:44:15,673 --> 01:44:17,332
!שנינו אמרנו פרודלי

1424
01:44:17,831 --> 01:44:19,123
.הרשמת אותי

1425
01:44:19,524 --> 01:44:22,141
.את עילוי
.עילוי של דודל

1426
01:44:38,267 --> 01:44:40,796
.את פשוט מדהימה

1427
01:44:43,041 --> 01:44:44,191
.כן

1428
01:44:45,038 --> 01:44:46,907
.זה באסה

1429
01:44:49,015 --> 01:44:52,302
את בטח מגיעה ללונדון
?הרבה, בגלל העבודה, נכון

1430
01:44:52,339 --> 01:44:55,429
.לונדון? אף פעם לא

1431
01:44:57,084 --> 01:44:58,872
?ניו יורק

1432
01:44:59,676 --> 01:45:02,866
.לא ממש. אבל לשם קל יותר להגיע
?אתה נוסע לשם הרבה

1433
01:45:03,174 --> 01:45:04,288
.לעיתים רחוקות

1434
01:45:05,414 --> 01:45:07,636
.יחסים מרחוק יכולים להצליח

1435
01:45:07,689 --> 01:45:08,837
?באמת

1436
01:45:08,862 --> 01:45:12,049
אני לא יכולה לגרום לזה להצליח
.כשאני גרה עם הבחור באותו הבית

1437
01:45:12,090 --> 01:45:13,833
אז זה יכול להיות
!פתרון טוב עבורך

1438
01:45:17,562 --> 01:45:18,992
.אוי, לא

1439
01:45:24,786 --> 01:45:26,837
.נגיד שנגרום לזה לקרות

1440
01:45:26,878 --> 01:45:29,149
כל אחד מאיתנו יתחייב
.לטוס כמה שיתאפשר לו

1441
01:45:29,216 --> 01:45:31,125
.כן, זה בהחלט אפשרי

1442
01:45:31,190 --> 01:45:34,827
ונגיד שבעוד חצי שנה נחליט
.שאיננו יכולים לעשות את זה יותר

1443
01:45:35,428 --> 01:45:37,845
אני לא אוכל להפסיק
,לעבוד לעיתים כה תכופות

1444
01:45:37,872 --> 01:45:40,581
או שהבנות לא יוכלו להתמודד
,עם העובדה שאתה נוסע כל הזמן

1445
01:45:40,606 --> 01:45:43,848
,ונתחיל להרגיש את המתח
,נבין שזה לא יכול לעבוד

1446
01:45:43,888 --> 01:45:46,385
אז נתחיל לריב, כי לא
,נדע מה עוד אפשר לעשות

1447
01:45:47,107 --> 01:45:51,140
,ואחרי שיחה ארוכה
,שבה לא תפסיק לבכות

1448
01:45:51,165 --> 01:45:53,332
.ניפרד

1449
01:45:52,831 --> 01:45:54,433
.וזה יהיה הסוף

1450
01:45:54,474 --> 01:45:56,407
זה לא כאילו שייצא לנו
.להיתקל אחד בשני

1451
01:45:56,472 --> 01:45:57,934
?ומה ייצא מזה

1452
01:45:57,959 --> 01:46:01,326
,שני אנשים אומללים
.עם לבבות שבורים

1453
01:46:09,623 --> 01:46:10,584
...או

1454
01:46:11,767 --> 01:46:12,994
!תודה

1455
01:46:16,864 --> 01:46:21,540
או שאולי כדאי שנבין שמה
,שהיה בינינו בשבועות האחרונים

1456
01:46:21,606 --> 01:46:23,169
.היה מושלם

1457
01:46:23,644 --> 01:46:26,097
,ואולי זה הכי טוב שיש

1458
01:46:26,138 --> 01:46:28,698
ואולי אנחנו בכל זאת מנסים
למצוא פתרון בגלל

1459
01:46:28,734 --> 01:46:30,354
,שההרגשה הזו עושה לנו טוב

1460
01:46:30,379 --> 01:46:32,165
ואולי העובדה שאני
עוזבת בעוד 8 שעות

1461
01:46:32,205 --> 01:46:35,718
עושה את זה הרבה יותר
.מרגש ממה שזה באמת

1462
01:46:37,812 --> 01:46:38,943
.אולי

1463
01:46:39,393 --> 01:46:42,683
מעולם לא פגשתי בחורה
.יותר מדכאת ממך

1464
01:46:43,841 --> 01:46:44,875
.אני יודעת

1465
01:46:47,926 --> 01:46:49,800
.לי יש תרחיש אחר

1466
01:46:50,402 --> 01:46:51,277
.יופי

1467
01:46:51,302 --> 01:46:53,234
.אני מאוהב בך

1468
01:46:58,699 --> 01:47:01,772
אני מתנצל על כך שאמרתי
... את זה בפתאומיות, אך

1469
01:47:02,573 --> 01:47:07,065
,למרות שזה בעייתי
... אני מאוהב

1470
01:47:08,624 --> 01:47:09,890
.בך

1471
01:47:11,346 --> 01:47:13,731
,ואני לא מרגיש כך בגלל שאת עוזבת

1472
01:47:13,732 --> 01:47:15,767
וגם לא בגלל שההרגשה
,הזאת עושה לי טוב

1473
01:47:15,802 --> 01:47:16,853
,למרות שזה נכון

1474
01:47:16,879 --> 01:47:19,709
או ליתר דיוק, זה היה
,נכון לפני שדיברת כך

1475
01:47:19,775 --> 01:47:23,523
,אני לא מבין את ההיגיון שבזה
אני פשוט יודע

1476
01:47:23,559 --> 01:47:24,760
.שאני אוהב אותך

1477
01:47:25,332 --> 01:47:27,355
אני לא מאמין כמה פעמים
.אני אומר את זה

1478
01:47:28,199 --> 01:47:32,150
,אף פעם לא חשבתי שארגיש כך שוב
.אז זה די מדהים

1479
01:47:32,216 --> 01:47:35,112
ואני יודע שאני בא עם
,עסקת חבילה

1480
01:47:36,320 --> 01:47:37,579
.שלושה במחיר אחד

1481
01:47:38,995 --> 01:47:43,040
ובחיי היום יום, החבילה
,הזאת אולי אינה נהדרת

1482
01:47:43,041 --> 01:47:45,057
אבל סוף סוף אני יודע
,מה אני רוצה

1483
01:47:45,083 --> 01:47:47,490
.וזה כשלעצמו נס

1484
01:47:49,360 --> 01:47:51,731
...ומה שאני רוצה

1485
01:47:52,194 --> 01:47:54,271
.זה אותך

1486
01:48:03,851 --> 01:48:06,607
.לא ציפיתי שתגיד שאתה אוהב אותי

1487
01:48:13,889 --> 01:48:15,880
.אל תסתכל עליי כך

1488
01:48:16,693 --> 01:48:19,814
אני מנסה למצוא
.את המילים הנכונות

1489
01:48:23,899 --> 01:48:28,095
אני חושב שאם התגובה
,הברורה לא באה לך בטבעיות

1490
01:48:28,315 --> 01:48:30,077
...נוכל

1491
01:48:32,855 --> 01:48:34,603
...כדאי ש

1492
01:48:34,948 --> 01:48:36,949
.נדבר על משהו אחר

1493
01:48:37,031 --> 01:48:40,626
.אפשר לדבר על איזה חמור אני

1494
01:48:41,003 --> 01:48:45,165
אני זוכר שהבטחת לי
.שלא תתאהבי בי

1495
01:48:46,271 --> 01:48:47,919
.אני צריך להקשיב טוב יותר

1496
01:48:48,703 --> 01:48:51,110
מעולם לא פגשתי בחור
.שמדבר הרבה כמוני

1497
01:48:51,963 --> 01:48:57,184
,אבל תוכל להיות בשקט
.לעת עתה? בבקשה

1498
01:49:14,037 --> 01:49:16,159
?כמה סרטים ישנם ברשימה שלו

1499
01:49:16,199 --> 01:49:17,419
.כחמישה עשר, אני מתה על זה

1500
01:49:18,124 --> 01:49:21,086
אני לא יודע איך זה שמעולם
.לא ראיתי את ליידי איב

1501
01:49:21,126 --> 01:49:24,841
.ברברה סטנוויק מהממת
.היא כל כך בטוחה בעצמה

1502
01:49:24,889 --> 01:49:26,742
.וסקסית
!מאוד סקסית-

1503
01:49:26,783 --> 01:49:30,536
,בכל סרט שארתור אמר לי לראות
.ישנה אישה עוצמתית

1504
01:49:30,663 --> 01:49:32,778
מעניין אם הוא מנסה
.לרמוז לך על משהו

1505
01:49:32,887 --> 01:49:35,836
,מצטער
.רוטב ציצים

1506
01:49:37,898 --> 01:49:39,321
.זה היה בטעות

1507
01:49:39,444 --> 01:49:41,378
.הרוטב נשפך על הציצים בטעות

1508
01:49:43,539 --> 01:49:44,929
.אני מצטער

1509
01:49:46,334 --> 01:49:48,458
.בוא נשנה נושא
.בסדר-

1510
01:49:49,112 --> 01:49:54,446
ארתור ביקש שתכתוב מילים
.לשיר הנושא שלו

1511
01:49:55,026 --> 01:49:57,886
?מה קרה? מי זה
.זו מגי-

1512
01:50:00,213 --> 01:50:01,579
?הלו

1513
01:50:03,442 --> 01:50:03,926
.היי

1514
01:50:06,736 --> 01:50:08,785
.שלומי בסדר

1515
01:50:10,958 --> 01:50:15,209
.למעשה, מגי, אני קצת עסוק כרגע

1516
01:50:16,401 --> 01:50:18,598
?איני יודע, מתי תוכלי להגיע

1517
01:50:20,729 --> 01:50:22,681
.בסדר, אהיה שם

1518
01:50:22,754 --> 01:50:25,322
.לא, לא. בעוד כחצי שעה

1519
01:50:26,222 --> 01:50:27,633
.אולי קצת יותר

1520
01:50:29,120 --> 01:50:30,812
.טוב, ביי

1521
01:50:35,293 --> 01:50:36,614
.היא מתגעגעת אליי

1522
01:50:37,345 --> 01:50:40,350
.רואה? היא התעשתה

1523
01:50:45,689 --> 01:50:49,873
.כדאי שנזמין חשבון. -לא, לא
.קחי את הזמן. אוכל לחכות עד שתסיימי

1524
01:50:49,926 --> 01:50:52,814
סיימתי. -לא, אפילו לא
.קיבלת עדיין הטונה החריפה שלך

1525
01:50:52,855 --> 01:50:54,497
.אני בסדר, באמת

1526
01:50:55,502 --> 01:50:57,718
.אתה יכול ללכת, אני אשלם הפעם

1527
01:50:58,655 --> 01:51:00,221
,נתראה מאוחר יותר
.באיגוד התסריטאים

1528
01:51:00,262 --> 01:51:02,534
.אם תוכל להגיע

1529
01:51:02,575 --> 01:51:05,295
,אני צריך לנסוע לסילבר לייק
.אבל אנסה להגיע

1530
01:51:06,651 --> 01:51:08,316
בכל אופן, אני אמור
.להביא את המוסיקה

1531
01:51:09,102 --> 01:51:11,356
ואני ממש רוצה להגיע, אך
.איני יודע כמה זמן זה יקח

1532
01:51:12,518 --> 01:51:13,684
.אני מצטער

1533
01:51:15,299 --> 01:51:17,689
.זה בסדר, אל תדאג

1534
01:51:21,443 --> 01:51:23,188
.בהצלחה
.תודה-

1535
01:52:14,835 --> 01:52:15,927
?הלו

1536
01:52:17,579 --> 01:52:20,784
ג'ספר, אני בדיוק קוראת
.את הדפים שלך

1537
01:52:22,215 --> 01:52:25,554
.לא, לא שכחתי
.פשוט הייתי עסוקה

1538
01:52:26,837 --> 01:52:30,035
זה לא נכון. עמדתי
... להתקשר אליך אחרי שאקרא

1539
01:52:30,650 --> 01:52:32,095
?איזו מין הפתעה

1540
01:52:32,377 --> 01:52:35,540
.לא, איני רואה קופסא או משהו
.כן, אני בטוחה

1541
01:52:36,433 --> 01:52:38,554
.חכה רגע, אבדוק במטבח

1542
01:52:42,088 --> 01:52:46,050
.לא, זה לא שם
.אבדוק בשער. כן

1543
01:52:47,065 --> 01:52:49,088
?מתי שלחת אותה

1544
01:52:52,652 --> 01:52:55,197
מצאתי את מתנת
.חג המולד שלך

1545
01:53:04,803 --> 01:53:07,722
.הבית הזה מתאים לך
.כן, בטח-

1546
01:53:09,195 --> 01:53:10,342
.באמת

1547
01:53:16,349 --> 01:53:19,126
?אז, תסתכלי עליי בסופו של דבר

1548
01:53:25,631 --> 01:53:26,809
.שלום

1549
01:53:29,537 --> 01:53:34,119
.באתי כי הייתי חייב לראותך
.הייתי חייב

1550
01:53:36,640 --> 01:53:39,517
.ג'ספר, אני לא מבינה את זה

1551
01:53:41,388 --> 01:53:46,284
?הייתי שם במשך שלוש שנים, זוכר
?יתד מרובע וחור עגול

1552
01:53:46,759 --> 01:53:50,640
.זה מה שאמרת לי פעם
... שאנחנו לא מתאימים כי

1553
01:53:50,681 --> 01:53:53,128
.אנחנו יתד מרובע וחור עגול

1554
01:53:53,168 --> 01:53:55,858
איני זוכר זאת. אני פשוט יודע
.ששנאתי את העובדה שאינך שם

1555
01:53:55,899 --> 01:53:58,903
ומעולם לא בדקתי את
.תיבת הדוא"ל יותר מכעת

1556
01:53:58,929 --> 01:54:01,343
.לא שמעתי ממך, וזה הטריף אותי

1557
01:54:02,826 --> 01:54:04,763
.איני רוצה לאבד אותך, מותק

1558
01:54:08,006 --> 01:54:09,453
?לאבד אותי

1559
01:54:11,833 --> 01:54:14,435
.זה יותר מדי מבלבל

1560
01:54:17,795 --> 01:54:21,632
.בואי הנה

1561
01:54:22,265 --> 01:54:25,404
?פישלתי. מיילס, האם מעולם לא פישלת

1562
01:54:25,886 --> 01:54:27,437
.טעיתי

1563
01:54:28,889 --> 01:54:31,557
.הייתי טיפשה, נהגתי בפזיזות

1564
01:54:31,702 --> 01:54:35,496
,הוא לא היה מה שחשבתי שהוא
.והתחלתי לחשוב עליך

1565
01:54:35,537 --> 01:54:38,471
.קיוויתי וייחלתי לכך שתסלח לי

1566
01:54:38,813 --> 01:54:40,446
?האמת תוכל לעשות זאת, מיילס

1567
01:54:41,187 --> 01:54:42,761
?האם תוכל לסלוח לי

1568
01:54:58,120 --> 01:55:01,804
?יודעת על מה חשבתי
... כשתחזרי ללונדון

1569
01:55:01,845 --> 01:55:03,923
.אולי נוכל לנסוע לאן שהוא יחדיו

1570
01:55:04,834 --> 01:55:06,332
.אולי לוונציה

1571
01:55:06,658 --> 01:55:08,918
.ואני ואת בוונציה, זה יהיה נחמד

1572
01:55:10,334 --> 01:55:15,435
?אתה באמת מתכוון לזה
?האם אתה חופשי לעשות זאת

1573
01:55:16,553 --> 01:55:20,995
יקירתי, חציתי את כדור
?הארץ על מנת לראותך, הלא כן

1574
01:55:27,696 --> 01:55:30,957
.לא ממש ענית על שאלתי

1575
01:55:32,451 --> 01:55:35,179
?האם אתה ושרה כבר לא ביחד

1576
01:55:36,239 --> 01:55:39,051
?זה מה שבאת לומר לי

1577
01:55:39,790 --> 01:55:43,838
הלוואי שיכולת להשלים עם
.העובדה שאני מבולבל לגבי זה

1578
01:55:45,555 --> 01:55:48,465
.טוב, תן לי להבין מה זה אומר
... אז

1579
01:55:49,357 --> 01:55:51,416
?אתה עדיין מאורס

1580
01:55:54,207 --> 01:55:56,101
...כן, אבל

1581
01:55:56,871 --> 01:55:58,358
!אלוהים אדירים

1582
01:56:00,293 --> 01:56:02,160
...זה היה ממש

1583
01:56:02,478 --> 01:56:03,561
.קרוב

1584
01:56:03,600 --> 01:56:07,160
מעולם לא חשבתי שאומר
... זאת, באמת, אך נראה לי

1585
01:56:07,886 --> 01:56:12,019
שלגמרי צדקת לגבינו. יתד
.מאוד מרובע, וחור מאוד עגול

1586
01:56:12,059 --> 01:56:13,180
.אינך מתכוונת לזה

1587
01:56:13,220 --> 01:56:15,915
,הדבר הנהדר הוא
.שלמעשה אני כן

1588
01:56:16,065 --> 01:56:18,451
ואני אומרת לך את זה
,שלוש שנים מאוחר מדי

1589
01:56:18,550 --> 01:56:20,686
.ואף על פי כן, עליי לומר זאת

1590
01:56:21,802 --> 01:56:22,840
...ג'ספר

1591
01:56:23,498 --> 01:56:25,432
חכה, אני צריכה להדליק
.את האור בשביל זה

1592
01:56:29,113 --> 01:56:30,374
...ג'ספר

1593
01:56:33,150 --> 01:56:35,372
.מעולם לא התנהגת אליי בהגינות

1594
01:56:35,412 --> 01:56:36,450
...מותק
!שקט-

1595
01:56:38,029 --> 01:56:39,949
...שברת את ליבי

1596
01:56:40,313 --> 01:56:43,429
,והתנהגת כאילו זו אשמתי

1597
01:56:43,470 --> 01:56:44,503
כאילו פירשתי את
,הדברים באופן מוטעה

1598
01:56:44,747 --> 01:56:47,649
והייתי מאוהבת בך
,מכדי לכעוס עליך

1599
01:56:47,684 --> 01:56:50,550
.אז הענשתי את עצמי
!במשך שנים

1600
01:56:51,199 --> 01:56:54,378
ואתה מגיע לפה, ומפריע
,לי בחופשה הנהדרת שלי

1601
01:56:54,418 --> 01:56:59,469
,ואומר לי שאינך רוצה לאבד אותי
!בזמן שאתה עומד להתחתן

1602
01:56:59,823 --> 01:57:02,480
איכשהו, זה מקנה
... לי את הזכות לומר

1603
01:57:04,541 --> 01:57:05,909
.שזה נגמר

1604
01:57:07,687 --> 01:57:11,221
,הדבר המעוות והקטלני שבינינו

1605
01:57:12,032 --> 01:57:13,814
.הוא סוף כל סוף נגמר

1606
01:57:14,165 --> 01:57:17,262
!בדרך נס, הפסקתי להיות מאוהבת בך

1607
01:57:19,260 --> 01:57:21,442
.עליי להתחיל לחיות את חיי

1608
01:57:23,055 --> 01:57:25,282
.ואתה לא תהיה חלק מהם
.יקירתי-

1609
01:57:25,982 --> 01:57:30,625
,עכשיו, עליי ללכת לאן שהוא
.ועליך לעוף מפה

1610
01:57:31,751 --> 01:57:34,624
!עכשיו
?מה נכנס בך-

1611
01:57:35,102 --> 01:57:39,804
איני יודעת. אבל אני חושבת
... שמה שנכנס בי דומה ל

1612
01:57:40,947 --> 01:57:43,263
!תושייה

1613
01:58:07,115 --> 01:58:10,943
!איריס, את פצצה

1614
01:58:12,092 --> 01:58:15,065
.תודה. והרשה לי לומר שגם אתה

1615
01:58:15,490 --> 01:58:19,910
?האם ענדתי את העניבה טוב
.לא ענדתי אחת כבר 15 שנה

1616
01:58:21,979 --> 01:58:23,313
.זה מושלם

1617
01:58:23,621 --> 01:58:27,041
,אני אוהב את ההוגו בוס הזה
.הוא עושה חליפות טובות

1618
01:58:27,705 --> 01:58:29,357
.יש לי משהו בשבילך

1619
01:58:38,124 --> 01:58:42,212
סלחי לי. בפעם האחרונה
.שיצאתי לדייט, זה מה שעשינו

1620
01:58:42,833 --> 01:58:44,386
.הוא יפהפה

1621
01:58:45,929 --> 01:58:50,911
אם זה נדוש, או שזה יהרוס את
.התלבושת שלך, אינך חייבת לענוד אותו

1622
01:58:52,891 --> 01:58:58,025
.אני אוהבת דברים נדושים
.חסרים בחיי דברים נדושים

1623
01:58:58,456 --> 01:59:01,905
.זה משפט יפה
.זה בגלל כל הסרטים הללו-

1624
01:59:02,527 --> 01:59:04,388
.טוב, בואי נעשה את זה

1625
01:59:05,203 --> 01:59:07,805
.בואי נגמור עם המבוכה הזו. בסדר

1626
01:59:16,734 --> 01:59:19,047
?אדון אבוט
.כן-

1627
01:59:19,117 --> 01:59:20,762
.אנחנו מוכנים לקראתך

1628
01:59:34,473 --> 01:59:38,245
,גבירותיי ורבותיי
!אדון ארתור אבוט

1629
02:00:10,586 --> 02:00:12,814
.תודה רבה

1630
02:00:16,693 --> 02:00:18,414
.אלווה אותך למעלה, אדון אבוט

1631
02:00:39,871 --> 02:00:41,205
.אעלה לבד

1632
02:00:53,010 --> 02:00:55,301
!הבן אדם הזה כוכב רוק

1633
02:00:55,455 --> 02:00:56,795
!היי

1634
02:00:59,996 --> 02:01:03,516
מצטער שאיחרתי, התעכבתי
.עם מגי, אבל זה נגמר

1635
02:01:03,573 --> 02:01:05,641
.זה הסוף, קאפוט

1636
02:01:07,348 --> 02:01:08,756
.את יפהפייה

1637
02:01:09,963 --> 02:01:11,146
.תודה

1638
02:01:13,053 --> 02:01:14,988
.תודה. תודה

1639
02:01:16,509 --> 02:01:19,341
...אני המום לחלוטין

1640
02:01:21,100 --> 02:01:23,154
.שהצלחתי לטפס במדרגות

1641
02:01:25,517 --> 02:01:31,912
,הגעתי להוליווד לפני יותר מ-60 שנה
.ומיד התאהבתי בסרטים

1642
02:01:32,304 --> 02:01:35,713
.וזהו רומן שנמשך תקופת חיים

1643
02:01:36,435 --> 02:01:43,176
כשהגעתי לראשונה להוליווד, לא היו
.מרכזי קולנוע מרובי אולמות

1644
02:01:43,328 --> 02:01:47,151
.לא היו ספריות וידיאו וסרטי דיוידי

1645
02:01:47,603 --> 02:01:51,454
הייתי כאן לפני שהאולפנים
.היו בבעלות תאגידי על

1646
02:01:51,666 --> 02:01:55,144
לפני שהיו צוותים שעסקו
,באפקטים מיוחדים

1647
02:01:55,180 --> 02:01:58,241
וכמובן שלפני שההכנסות
ממכירות הכרטיסים בקולנוע

1648
02:01:58,435 --> 02:02:02,808
דווחו כמו תוצאות משחקי
.הבייסבול בחדשות הערב

1649
02:02:03,136 --> 02:02:05,777
.הוא נהדר

1650
02:02:06,339 --> 02:02:08,842
?איריס
.כן-

1651
02:02:09,465 --> 02:02:11,535
?מה את עושה בערב ראש השנה

1652
02:02:13,398 --> 02:02:16,028
אהיה כבר באנגליה
.עד ערב ראש השנה

1653
02:02:19,034 --> 02:02:21,695
.אף פעם לא הייתי באנגליה

1654
02:02:21,990 --> 02:02:23,482
.אף פעם לא הייתי באירופה

1655
02:02:23,709 --> 02:02:25,209
?לא

1656
02:02:25,706 --> 02:02:28,777
אם אגיע לשם, תצאי איתי
?בערב ראש השנה

1657
02:02:33,361 --> 02:02:35,025
!בשמחה

1658
02:02:55,905 --> 02:02:59,183
טוב, אז לא נעשה מזה
.עניין גדול יותר ממה שזה

1659
02:02:59,224 --> 02:03:00,086
.נכון

1660
02:03:00,168 --> 02:03:03,212
,זה לא כאילו שלא נדבר יותר
... ולא נתכתב בדוא"ל

1661
02:03:03,252 --> 02:03:05,842
.אין חוקים
.כלל לא-

1662
02:03:07,691 --> 02:03:10,255
אז עכשיו אנשק אותך
... בפעם המיליון

1663
02:03:11,062 --> 02:03:12,889
.ואומר להתראות

1664
02:03:28,503 --> 02:03:30,074
.להתראות

1665
02:03:35,228 --> 02:03:36,808
.שמרי על עצמך

1666
02:04:38,888 --> 02:04:40,534
?נהנית בחופשה שלך

1667
02:04:41,652 --> 02:04:42,694
.כן

1668
02:04:43,988 --> 02:04:45,624
.היא הייתה נהדרת

1669
02:04:48,121 --> 02:04:50,223
.אולי הכי טובה שהייתה לי אי פעם

1670
02:05:45,375 --> 02:05:48,369
.אמנדה וודס, ברוך שובך

1671
02:05:50,737 --> 02:05:51,983
.חזור אחורה

1672
02:05:53,004 --> 02:05:54,920
.חזור לשם, בבקשה

1673
02:05:55,121 --> 02:05:57,172
?שכחת משהו
.כן-

1674
02:06:09,917 --> 02:06:11,306
?אתה יכול לנסוע מהר יותר

1675
02:06:11,341 --> 02:06:13,748
.הדרך חלקה ומסוכנת
.זה יקח קצת זמן

1676
02:06:13,893 --> 02:06:15,141
.זה בסדר, עצור

1677
02:06:21,200 --> 02:06:22,161
?גברתי

1678
02:06:23,445 --> 02:06:24,573
!גברתי

1679
02:07:20,268 --> 02:07:21,234
!גרהאם

1680
02:07:22,895 --> 02:07:24,049
!גרהאם

1681
02:07:37,035 --> 02:07:38,094
...אתה יודע

1682
02:07:38,761 --> 02:07:40,576
...חשבתי לי

1683
02:07:42,202 --> 02:07:45,161
?למה לי לעזוב לפני ראש השנה

1684
02:07:45,259 --> 02:07:47,043
.זה כלל לא הגיוני

1685
02:07:48,065 --> 02:07:50,881
כלומר, לא בדיוק הצעת
... לי לצאת איתך, אבל

1686
02:07:52,823 --> 02:07:54,906
.אמרת שאתה אוהב אותי

1687
02:07:55,618 --> 02:07:58,176
.אז נראה לי שיש לי דייט

1688
02:07:58,798 --> 02:08:00,437
.אם תרצה לצאת איתי

1689
02:08:02,650 --> 02:08:04,917
.הבנות אצלי בערב ראש השנה

1690
02:08:07,576 --> 02:08:09,499
.נשמע מושלם

1691
02:08:30,442 --> 02:08:32,924
!את נראית כמו מלאך

1692
02:08:32,960 --> 02:08:34,914
!כמו זה שעל עץ חג המולד

1693
02:08:35,594 --> 02:08:36,940
.תני לי נשיקה

1694
02:08:38,013 --> 02:08:40,116
בואי ותגידי לי אם את
.אוהבת את המתנה שלך

1695
02:08:52,387 --> 02:08:53,680
!חמודה

1696
02:09:17,598 --> 02:09:18,425
.זה מדהים

1697
02:09:28,422 --> 02:09:29,657
.מעולם לא ראיתי אותך כה מאושרת

1698
02:09:30,298 --> 02:09:31,809
.אני מציב לך אתגר
?לי-