1 00:01:06,840 --> 00:01:09,864 Открила сам да је скоро све што 2 00:01:09,865 --> 00:01:12,886 је икада написано о љубави истина. 3 00:01:13,009 --> 00:01:17,406 Шекспир је рекао: "Путовања се завршавају сусретом љубавника". 4 00:01:17,571 --> 00:01:23,163 Како изванредна мисао. Лично нисам искусила ништа ни близу томе. 5 00:01:23,287 --> 00:01:26,329 Али сам више него вољна да верујем да Шекспир јесте. 6 00:01:26,494 --> 00:01:28,468 Претпостављам да о љубави размишљам 7 00:01:28,469 --> 00:01:30,441 више него би ико уствари требао. 8 00:01:30,564 --> 00:01:35,621 Стално ме запањује њена моћ да сво време дефинише наше животе. 9 00:01:35,785 --> 00:01:39,074 Шекспир је такође рекао да је љубав слепа. 10 00:01:39,576 --> 00:01:43,979 Е, то је нешто за шта знам да је истина. 11 00:01:47,165 --> 00:01:52,374 ПРАЗНИК 12 00:01:55,645 --> 00:02:00,208 За неке, прилично необјашњиво... 13 00:02:00,373 --> 00:02:03,128 Љубав бледи. 14 00:02:16,922 --> 00:02:22,842 За друге, љубав је једноставно изгубљена. 15 00:02:26,727 --> 00:02:32,444 Опет, наравно, љубав се такође може наћи. 16 00:02:32,648 --> 00:02:36,390 Чак и само на једну ноћ. 17 00:02:38,286 --> 00:02:42,006 Ту је и друга врста љубави. Најсуровија 18 00:02:42,007 --> 00:02:45,728 врста. Она која скоро убија своје жртве. 19 00:02:45,763 --> 00:02:52,818 Зове се неузвраћена љубав. У томе сам ја експерт. 20 00:02:53,885 --> 00:02:56,024 Већина љубавних прича је о људима 21 00:02:56,025 --> 00:02:58,162 који се заљубе једно у друго. 22 00:02:58,197 --> 00:03:00,741 Али шта је са нама осталима? Шта је са нашим причама? 23 00:03:01,387 --> 00:03:07,391 Нама који се сами заљубљујемо. Ми смо жртве једностране везе. 24 00:03:08,586 --> 00:03:11,258 Ми смо проклети од заљубљених. 25 00:03:11,259 --> 00:03:13,929 Ми смо невољени, рањени на ногама. 26 00:03:14,053 --> 00:03:18,205 Хендикепирани без предности на добро паркинг место. 27 00:03:18,329 --> 00:03:20,221 Да, гледате у једну такву особу. 28 00:03:20,384 --> 00:03:26,171 Ја вољно волим тог човека већ више од три бедне године. 29 00:03:26,206 --> 00:03:28,569 Апсолутно најгоре године мог живота. 30 00:03:28,570 --> 00:03:30,933 Најгори Божићи, најгори рођендани, 31 00:03:31,364 --> 00:03:35,638 новогодишње вечери заливени сузама и валијумом. 32 00:03:35,803 --> 00:03:39,668 Те године моје заљубљености су најмрачнији дани мог живота. 33 00:03:39,831 --> 00:03:42,546 Само зато што сам проклета тиме да волим човека 34 00:03:42,710 --> 00:03:46,001 који ме не воли и који ме неће волети. 35 00:03:46,166 --> 00:03:47,850 Боже, само поглед на њега... 36 00:03:48,015 --> 00:03:50,226 Срце лупа, грло се суши, апсолутно не 37 00:03:50,227 --> 00:03:52,437 могу да гутам. Сви уобичајени симптоми. 38 00:03:52,640 --> 00:03:55,560 Џаспер... Немој ми рећи да још... 39 00:03:55,561 --> 00:03:58,480 Не, то је завршено. Веома завршено. 40 00:04:00,884 --> 00:04:04,544 Каква је уопште прича са вама двома? Спавала си с њим, зар не? 41 00:04:04,750 --> 00:04:06,845 Још горе, била сам заљубљена у њега. 42 00:04:06,968 --> 00:04:09,209 Да, да, а онда си открила да он 43 00:04:09,210 --> 00:04:11,451 спава са оном дрољом из канцеларије. 44 00:04:11,575 --> 00:04:14,001 Због чега сам престала да спавам с њим. 45 00:04:14,125 --> 00:04:17,044 Мислим да не треба да причамо о овоме овде. 46 00:04:17,167 --> 00:04:19,218 Виђала сам вас заједно. Он те је 47 00:04:19,219 --> 00:04:21,269 преварио, али сте остали пријатељи. 48 00:04:21,345 --> 00:04:23,625 Била сам заљубљена до ушију. Сви су 49 00:04:23,626 --> 00:04:25,906 знали. Изгледа ли као да ћу заплакати? 50 00:04:26,426 --> 00:04:29,358 Не, не, не... изгледа као да те је надражио дим моје цигарете. 51 00:04:30,019 --> 00:04:33,062 Да ли ти је у ствари рекао да и он тебе воли? 52 00:04:33,063 --> 00:04:36,104 Да, три, скоро четири пута. 53 00:04:37,113 --> 00:04:39,682 А када сам га подсетила на то, рекао је да 54 00:04:39,683 --> 00:04:42,252 је то вероватно био одговор на питање... 55 00:04:42,287 --> 00:04:44,482 Али, апсолутно није. 56 00:04:44,759 --> 00:04:48,191 Ајрис, кад момка ухватиш са другом женом, 57 00:04:48,192 --> 00:04:51,624 не треба да останеш пријатељ с њим. 58 00:04:51,659 --> 00:04:52,950 Никада више с њим не треба да разговараш. 59 00:04:54,069 --> 00:04:57,027 Треба да бацаш ствари на њега, вриштиш, псујеш. 60 00:04:57,062 --> 00:05:00,137 - Не да му переш веш. - Не перем му веш. 61 00:05:00,629 --> 00:05:02,754 Неко ти је рекао да му перем веш? 62 00:05:03,466 --> 00:05:06,571 Све што радимо је да шаљемо "e-mail" једно 63 00:05:06,572 --> 00:05:09,676 другоме. Наравно, не зна с ким се дописује. 64 00:05:09,711 --> 00:05:15,225 Такође, када није с њом, разговарамо телефоном. Понекад сатима. 65 00:05:17,279 --> 00:05:20,155 Затим повремено одемо на ручак. 66 00:05:20,190 --> 00:05:23,738 Знаш, никада нисам знала колико си јадна. 67 00:05:23,773 --> 00:05:26,779 Стварно? О, Боже, толико сам свесна тога. 68 00:05:26,814 --> 00:05:29,784 Увек знају како да нас среде, зар не? 69 00:05:30,576 --> 00:05:33,371 Знаш, кад пожели, довуче ти се поново у живот... 70 00:05:34,858 --> 00:05:37,575 У ствари, недавно сам чула такве мање коментаре. 71 00:05:37,611 --> 00:05:41,353 - Није баш тако речено... - Ајрис, јеси ли предала причу? 72 00:05:41,388 --> 00:05:44,094 Не, нисам још. Мало сам се занела, извини. 73 00:05:44,129 --> 00:05:46,799 Боље да идем. 74 00:06:04,614 --> 00:06:06,997 Добро... имам питање за тебе. 75 00:06:10,139 --> 00:06:12,407 Како је бити једина особа која је 76 00:06:12,408 --> 00:06:14,677 посвећена свом послу док ми остали банчимо? 77 00:06:14,712 --> 00:06:16,963 Мислиш, како је бити једина особа 78 00:06:16,964 --> 00:06:19,214 која није завршила свој посао на време? 79 00:06:19,249 --> 00:06:21,047 Сачекај, не иди. 80 00:06:21,784 --> 00:06:23,858 Је ли забавно имати мозак који тако брзо ради? 81 00:06:24,610 --> 00:06:25,343 Завежи. 82 00:06:26,052 --> 00:06:27,886 Не, озбиљно. 83 00:06:27,921 --> 00:06:32,978 - Вероватно је и крај брилијантан. - Уверавам те да није. 84 00:06:33,013 --> 00:06:37,336 - Здраво, Симки... - Здраво. 85 00:06:38,143 --> 00:06:41,186 Твоја рубрика данас је била фантастична. 86 00:06:41,187 --> 00:06:44,229 Боже, свидела ми се она реченица... 87 00:06:45,613 --> 00:06:51,165 Огољивање достојанства и мисли из британских живота. 88 00:06:51,199 --> 00:06:54,166 Дивно написано. Хеј, донео сам ти нешто за Божић. 89 00:06:54,780 --> 00:06:59,017 Баш згодно јер и ја имам нешто за тебе. 90 00:06:59,981 --> 00:07:02,757 Драга, мој поклон уствари није код 91 00:07:02,758 --> 00:07:05,531 мене. Вероватно сам га изгубио... 92 00:07:06,506 --> 00:07:10,042 Али, знам да сам ти донео нешто. Вероватно није ни у колима. 93 00:07:12,692 --> 00:07:16,270 Хоћеш да знаш где је? - Не, у реду је. 94 00:07:16,271 --> 00:07:18,244 Кладим се да ћеш изгледати секси у 95 00:07:18,245 --> 00:07:20,215 њему. Надајмо се да ћеш га онда наћи. 96 00:07:21,850 --> 00:07:29,934 Није баш нешто секси... Али, срећан Божић. - Хвала. 97 00:07:29,969 --> 00:07:33,587 Мислила сам да ове године нећемо имати прилику да ово урадимо. 98 00:07:34,177 --> 00:07:36,562 Сећаш ли се прошле године? Поклоне смо разменили у марту. 99 00:07:37,009 --> 00:07:41,654 Ово је добро. Побољшавамо се. 100 00:07:41,979 --> 00:07:45,229 Ти, одвратна... 101 00:07:46,932 --> 00:07:50,786 Ово је прво издање. Где си је нашла? 102 00:07:50,821 --> 00:07:53,184 Закопану у ономе малом месту кога 103 00:07:53,185 --> 00:07:55,548 смо нашли у Ковент Гардену ономад... 104 00:07:56,896 --> 00:08:02,198 Зашто си толико супер? 105 00:08:07,745 --> 00:08:11,982 Мрзим што никад не можемо да разговарамо. 106 00:08:12,017 --> 00:08:13,892 Мрзим... 107 00:08:14,197 --> 00:08:18,967 Прво, срећан Божић свима вама. 108 00:08:19,002 --> 00:08:22,734 Нисмо званично затворени, као што то добро знате, 109 00:08:22,769 --> 00:08:25,648 али ћемо покушати ову седмицу 110 00:08:25,649 --> 00:08:28,526 прегурати са мањим бројем особља. 111 00:08:29,569 --> 00:08:32,837 Пре него неки од вас одјурите на 112 00:08:32,838 --> 00:08:36,105 празнике, имам једну веома важну објаву. 113 00:08:36,946 --> 00:08:40,240 Ово има везе са Ајрис. Ајрис Симкинс, где си? 114 00:08:40,275 --> 00:08:44,098 Овде, гдине... - Ајрис, имам информацију за тебе. - Одлично. 115 00:08:44,999 --> 00:08:49,487 Данас је приватно објављена веридба, а за коју верујем не знају 116 00:08:49,522 --> 00:08:51,886 ни једне друге новине у граду и желим 117 00:08:51,887 --> 00:08:54,252 да ти будеш прва која ће известити 118 00:08:54,569 --> 00:08:57,982 о овом браку јер је у питању брак 119 00:08:57,983 --> 00:09:01,395 између наших цењених колега... 120 00:09:02,889 --> 00:09:06,035 Могу ли да представим веренике, 121 00:09:06,036 --> 00:09:09,180 Сару Смит Олкот и Џеспара Блума. 122 00:11:24,250 --> 00:11:26,140 Аманда! 123 00:11:31,926 --> 00:11:33,490 Аманда. 124 00:11:37,459 --> 00:11:42,396 Слушај, могу ли поново да кажем да нисам спавао са њом? 125 00:11:42,519 --> 00:11:46,220 Да, јер твоја рецепционарка мора да ради до три сата ујутро. 126 00:11:46,255 --> 00:11:49,237 Сви смо ми радили целу ноћ, она је остала да се дружи. 127 00:11:49,272 --> 00:11:52,219 Добро, онда се закуни у мој живот да ниси спавао са њом. 128 00:11:52,254 --> 00:11:53,471 Ма дај... 129 00:11:54,480 --> 00:11:58,386 Изволи... Слушај, не желим... нећу да кажем... 130 00:11:58,872 --> 00:12:01,606 Рецепционарка, Итан? Знаш, због овога 131 00:12:01,607 --> 00:12:04,339 сам знала да није паметно да се венчамо. 132 00:12:04,374 --> 00:12:05,947 Због овога сам ти рекла да не продајеш своју кућу. 133 00:12:06,670 --> 00:12:09,312 Знаш, негде у дубини душе сам знала да си овакав. 134 00:12:09,347 --> 00:12:10,703 Прво, можеш ли, молим те, да се 135 00:12:10,704 --> 00:12:12,060 смириш? У реду? Јер нисам спавао с њом! 136 00:12:13,699 --> 00:12:16,289 Друго, већ више од годину дана имамо проблеме 137 00:12:16,481 --> 00:12:19,234 и знам да не желиш да се бавиш тиме, али их имамо. 138 00:12:19,269 --> 00:12:21,207 Одлично знам да годину дана имамо проблема. 139 00:12:21,242 --> 00:12:23,781 Ако ја радим мало превише, ти ми то упорно приговараш. 140 00:12:23,816 --> 00:12:28,256 Али, ако ти радиш превише, маестро, то је твоје музике ради. 141 00:12:28,274 --> 00:12:31,107 Ако превише радиш? Аманда, урадила си 75 монтажа ове године, 142 00:12:31,435 --> 00:12:33,763 пренела си радионицу у кућу и спаваш у њој, 143 00:12:34,481 --> 00:12:36,897 а мени није ни дозвољено да почнем разговор с тобом о сексу, 144 00:12:37,342 --> 00:12:39,226 јер се не могу ни сетити кад смо то последњи пут радили. 145 00:12:39,256 --> 00:12:40,529 Ма дај, нико нема времена за секс. 146 00:12:42,917 --> 00:12:44,797 То није сасвим истина. 147 00:12:44,832 --> 00:12:49,407 То је то! Апсолутно си спавао с њом! Озбиљно, мораш да идеш. 148 00:12:49,442 --> 00:12:53,982 Знаш шта стварно мислим, Итане? Мислим да ме никада ниси волео. 149 00:12:55,854 --> 00:12:57,541 - Шта кажеш на то? - Молим те... 150 00:12:58,816 --> 00:13:01,652 Мислим да волиш идеју о мени и теби, али не толико мене. 151 00:13:01,687 --> 00:13:04,489 - Не мене, не истински. - Слушај, дао сам све од себе. 152 00:13:05,781 --> 00:13:08,744 Је ли ико довољно добар за тај посао? 153 00:13:09,154 --> 00:13:10,127 Послаћу ти твоје ствари. 154 00:13:10,162 --> 00:13:16,044 Знаш да то радиш, зар не? Зезнула си сваку везу у којој си била. 155 00:13:16,079 --> 00:13:19,115 То је оно што ти радиш. 156 00:13:19,149 --> 00:13:24,005 Ти уствари не желиш да будеш пар. Опиреш се на свој начин. 157 00:13:24,040 --> 00:13:25,149 И тешко је открити како то уопште радиш 158 00:13:25,814 --> 00:13:28,115 јер нико није толико паметан као ти! 159 00:13:30,070 --> 00:13:32,723 Тешко је ухватити те у томе! Али, увек 160 00:13:32,724 --> 00:13:35,376 изађе на површину и ево шта се деси! 161 00:13:35,411 --> 00:13:39,463 - Шта се десило? - Дође крај! Баш као што си и знала да ће бити. 162 00:13:39,498 --> 00:13:41,837 Мислим, знаш шта осећам у вези тебе. Нема никога као ти. 163 00:13:42,405 --> 00:13:46,395 - Ти само не желиш да будеш оно што ми треба. - Шта? 164 00:13:46,430 --> 00:13:47,597 Па, оно што ми треба... Знаш на шта мислим. 165 00:13:48,506 --> 00:13:50,706 Ја тебе никада не бих варала, ни под којим условима. 166 00:13:50,707 --> 00:13:52,907 Ни ја тебе. 167 00:13:53,276 --> 00:13:54,962 Мислим, погледај ме. Ја сам овде доле 168 00:13:54,963 --> 00:13:56,647 и знојим се као свиња, а погледај себе. 169 00:13:56,683 --> 00:13:58,502 Ти си једина жена на кугли земаљској 170 00:13:58,674 --> 00:14:01,759 која раскида са момком, а да чак ни сузу једну не пушта. 171 00:14:02,405 --> 00:14:05,244 То значи нешто, зар не? 172 00:14:05,245 --> 00:14:08,082 Зашто те толико мучи то што не могу да плачем? 173 00:14:08,180 --> 00:14:12,705 Ухвати ме грч... Боже, велики... 174 00:14:15,267 --> 00:14:20,491 Не, у реду је. Бићу добро. Знам, знам, размишљам о себи. 175 00:14:21,245 --> 00:14:23,715 Итане, слушај, готово је. Можемо 176 00:14:23,716 --> 00:14:26,185 бити искрени једно према другом. 177 00:14:26,295 --> 00:14:30,346 Само ми реци, јеси ли спавао с њом? Реци. 178 00:14:30,347 --> 00:14:34,397 Какве везе то има у овом тренутку? 179 00:14:38,948 --> 00:14:45,441 Је ли тако? Немој ме мучити. Скрати ми муке. 180 00:14:45,624 --> 00:14:49,316 Шта радимо овде? Добро... 181 00:14:49,372 --> 00:14:53,402 Да, у реду? Спавао сам с њом. Јеси ли срећна? 182 00:14:53,437 --> 00:14:57,432 Спавам с њом, заљубљена је у мене, млада је... 183 00:15:00,862 --> 00:15:03,512 Слушај, ово није тренутак поноса 184 00:15:03,513 --> 00:15:06,165 за мене. Мислим, треба то да знаш. 185 00:15:06,180 --> 00:15:09,101 Аманда! 186 00:15:14,638 --> 00:15:17,436 Јеси ли ме то малопре питао јесам ли срећна? 187 00:15:18,064 --> 00:15:19,521 Нисам мислио тако. Понекад ме толико 188 00:15:19,522 --> 00:15:20,981 излудиш да кажем нешто што не мислим. 189 00:15:21,003 --> 00:15:24,413 У свету љубави, Итан, не да сам геније у томе, 190 00:15:24,497 --> 00:15:27,597 али у свету љубави варање једноставно није прихватљиво. 191 00:15:27,623 --> 00:15:31,040 Без обзира шта ти мислиш, знам да имаш веома високо 192 00:15:31,041 --> 00:15:34,460 мишљење о себи, али овде нисам само ја у питању. У реду... 193 00:15:34,638 --> 00:15:38,088 Зато, када не будеш толико бесна, мислим да ћеш и ти то увидети. 194 00:15:38,206 --> 00:15:39,841 Можда... Можда ћу, када престанем 195 00:15:39,842 --> 00:15:41,475 да имам визије вас двоје заједно, 196 00:15:41,720 --> 00:15:44,928 видети и твоју страну. 197 00:15:46,202 --> 00:15:48,237 Мора да се... 198 00:15:55,808 --> 00:15:58,419 Ударила сам га у лице. 199 00:16:03,385 --> 00:16:07,540 - Је ли ово лош тренутак? - Не, само мало скакућем. 200 00:16:07,809 --> 00:16:12,699 - У реду. - Добро сам. Боже, како се ово десило? 201 00:16:12,802 --> 00:16:14,981 У реду сам. 202 00:16:15,115 --> 00:16:16,678 Здраво... 203 00:16:17,251 --> 00:16:19,058 Шта има? 204 00:16:19,081 --> 00:16:21,305 Бен те треба. 205 00:16:45,620 --> 00:16:47,619 Невероватно, коначно изгледа као 206 00:16:47,620 --> 00:16:49,619 хит. И зато сам те толико и платио. 207 00:16:49,688 --> 00:16:51,560 Мислим да би се требали вратити 208 00:16:51,561 --> 00:16:53,430 оригиналном резу на крају. Много је јачи. 209 00:16:56,201 --> 00:16:59,757 - Слажем се. - И нека "Божић" буде дупло већи. 210 00:16:59,849 --> 00:17:02,198 Пробај са црвеном бојом, срећном црвеном, не Скорцези црвеном. 211 00:17:02,199 --> 00:17:04,549 Срећна црвена. 212 00:17:04,937 --> 00:17:09,212 - У реду, значи завршили смо. - У реду. 213 00:17:10,675 --> 00:17:13,826 Хајде да узмемо неколико слободних недеља. 214 00:17:13,861 --> 00:17:16,979 - Да... - Како то мисли "да"? Не шалим се. 215 00:17:18,895 --> 00:17:21,519 Увек кажеш да је ово период са највише посла. 216 00:17:21,733 --> 00:17:23,901 Морам да одем из града. Мислим да ми треба мало мира и тишине. 217 00:17:23,987 --> 00:17:26,612 Или шта год је то због чега људи одлазе на одморе. 218 00:17:26,732 --> 00:17:28,639 Знате ли шта уствари желим да радим? 219 00:17:28,741 --> 00:17:30,959 Желим да пијем газирано, а да се не убијем. 220 00:17:30,980 --> 00:17:35,833 Желим да читам књигу. Не само часопис, већ праву књигу. 221 00:17:36,572 --> 00:17:39,563 Годинама читам критике, купујем књиге, али их никада не читам. 222 00:17:40,137 --> 00:17:43,319 Јесте ли прочитали онај чланак у Њу Јорк Тајмсу прошле недеље? 223 00:17:43,433 --> 00:17:47,171 Жене од превеликог стреса старе раније, јер се због стреса 224 00:17:47,244 --> 00:17:49,196 ДНК у нашим ћелијама скупља све 225 00:17:49,197 --> 00:17:51,148 дотле док се она више не може делити. 226 00:17:51,292 --> 00:17:53,761 Значи, више стреса, ми смо старије. 227 00:17:54,332 --> 00:17:56,612 - И то важи само за жене, не мушкарце. - Жао ми је. 228 00:17:56,777 --> 00:17:59,705 И сећате ли се кад сам вам рекла да жене изнад 35 година 229 00:17:59,706 --> 00:18:02,632 имају више шанси да их убију терористи него да се удају. 230 00:18:02,943 --> 00:18:06,205 То је било ужасно, али сада се наша генерација више не жени 231 00:18:06,309 --> 00:18:10,439 и бонус, прави терористи су уствари постали део наших живота. 232 00:18:10,513 --> 00:18:12,288 Тако се стрес због свега тога појављује на 233 00:18:12,289 --> 00:18:14,063 нашем лицу чинећи да изгледамо исцрпљено. 234 00:18:14,172 --> 00:18:15,879 Док ће Итан довека слатко изгледати са 235 00:18:15,880 --> 00:18:17,586 својом глупавом 24-годишњом рецепционарком. 236 00:18:18,924 --> 00:18:20,116 Боже... 237 00:18:21,723 --> 00:18:26,123 Схватате шта хоћу да кажем? Треба ми одмор. 238 00:18:26,916 --> 00:18:32,921 У реду... Где желим да идем? Сама за Божић. 239 00:18:34,374 --> 00:18:38,528 Сама, депресивна, за Божић. 240 00:18:41,741 --> 00:18:46,719 Сама на одмор... Сама... 241 00:18:47,714 --> 00:18:50,118 Потпуно сама. 242 00:19:03,692 --> 00:19:09,654 Молим те, дај ми само једну сузу. 243 00:19:17,355 --> 00:19:21,024 Добро, настављамо. 244 00:19:21,059 --> 00:19:24,516 Одмор без бриге. Добро. Где је то? 245 00:19:24,551 --> 00:19:25,732 Бора Бора. 246 00:19:26,559 --> 00:19:30,386 Кајак за једно? Не, хвала. 247 00:19:30,630 --> 00:19:33,735 Изнајмљивање за одмор. Могу то да урадим. 248 00:19:33,770 --> 00:19:36,730 Да нађем негде кућу, нестанем на неколико седмица. 249 00:19:36,933 --> 00:19:40,843 Свиђа ми се та идеја. Где желите да идете на ваш следећи одмор? 250 00:19:40,878 --> 00:19:43,524 Кликните овде и одаберите земљу. 251 00:19:44,078 --> 00:19:45,909 Где говоре енглески? 252 00:19:45,944 --> 00:19:50,593 Кликните град. Да видимо, Костволдс. 253 00:19:51,528 --> 00:19:55,602 Амбар адаптиран у модерну кућу у лепом Костволдсу. 254 00:19:55,637 --> 00:19:57,263 Која изгледа исто као и долина. 255 00:19:58,578 --> 00:19:59,934 Сури... 256 00:20:00,685 --> 00:20:03,097 Божић на селу. Лепа енглеска кућица 257 00:20:03,098 --> 00:20:05,508 смештена у мирној сеоској башти. 258 00:20:05,543 --> 00:20:07,938 Сместите се поред старог каменог 259 00:20:07,939 --> 00:20:10,332 камина и уживајте у шољи какаоа. 260 00:20:10,367 --> 00:20:13,758 Очаравајућа оаза мира у тихом енглеском сеоцету, 261 00:20:13,793 --> 00:20:16,406 само 40 минута од узбудљивог Лондона. 262 00:20:18,672 --> 00:20:21,262 Да... 263 00:21:05,938 --> 00:21:08,531 Шта то радим? 264 00:21:13,675 --> 00:21:17,585 Нема сврхе... Нема сврхе. 265 00:21:28,383 --> 00:21:33,113 Интересује ме изнајмљивање ваше куће. 266 00:21:33,670 --> 00:21:37,332 Питам се је ли ваша кућа слободна овог Божића. 267 00:21:37,367 --> 00:21:41,564 Јер ако јесте, спасићете ми живот. 268 00:21:44,851 --> 00:21:48,801 Ако сте заинтересовани, молим вас контактирајте ме. 269 00:21:55,139 --> 00:21:57,504 Веома сам заинтересована, али кућа је 270 00:21:57,505 --> 00:21:59,868 на располагању само за размену домова. 271 00:21:59,903 --> 00:22:01,258 Размена домова, шта је то? 272 00:22:01,995 --> 00:22:04,396 Мењамо куће, аута, све. 273 00:22:04,431 --> 00:22:07,597 Никада то пре нисам радила, али неки моји пријатељи јесу. 274 00:22:07,632 --> 00:22:09,407 Где си ти? 275 00:22:10,451 --> 00:22:13,494 Молим те реци негде далеко. 276 00:22:13,935 --> 00:22:16,855 Л.А.? 277 00:22:19,908 --> 00:22:24,197 Никада нисам била тамо, али сам одувек желела да идем. 278 00:22:24,232 --> 00:22:28,487 Ја сам Ајрис, узгред буди речено. Веома сам нормална... 279 00:22:29,152 --> 00:22:34,872 Лудо педантна, Здрава, непушач... 280 00:22:34,907 --> 00:22:36,376 Сама... 281 00:22:37,691 --> 00:22:40,162 Мрзим свој ужасан живот. 282 00:22:40,197 --> 00:22:46,161 Ја сам Аманда. Позната као губитник и компликашица. 283 00:22:46,196 --> 00:22:48,705 - Здраво. - Здраво. 284 00:22:52,473 --> 00:22:57,697 Морам да кажем да твоја кућа изгледа идилично. 285 00:22:57,732 --> 00:22:59,550 Баш то ми треба. 286 00:23:00,266 --> 00:23:04,150 Стварно? Хвала. Како твоја кућа изгледа? 287 00:23:04,185 --> 00:23:08,035 Моја кућа је фина, али мало већа од твоје. 288 00:23:08,070 --> 00:23:10,746 То није тешко. 289 00:23:11,958 --> 00:23:15,868 Могу ли да те питам једну ствар? 290 00:23:19,371 --> 00:23:23,279 Има ли мушкараца у твом граду? 291 00:23:30,570 --> 00:23:32,339 Искрено... 292 00:23:32,820 --> 00:23:34,946 Нула. 293 00:23:34,981 --> 00:23:38,314 Када могу да дођем? 294 00:23:41,744 --> 00:23:45,900 Је ли сутра прерано? 295 00:23:56,135 --> 00:23:59,426 Сутра је савршено. 296 00:24:04,783 --> 00:24:05,978 Добро... 297 00:24:07,394 --> 00:24:14,103 Договорено. Две недеље, почевши од сутра. 298 00:24:22,378 --> 00:24:24,888 Здраво. 299 00:24:25,981 --> 00:24:31,041 - Здраво. - Извини. - У реду је. 300 00:24:31,076 --> 00:24:32,887 Душо, седимо тамо. 301 00:24:34,089 --> 00:24:37,011 Извини. 302 00:24:43,715 --> 00:24:46,392 Здраво, драга. 303 00:24:46,940 --> 00:24:50,314 Извини, ево нас. 304 00:24:50,895 --> 00:24:53,899 - Заиста ми је жао. - Не, не, у реду је. 305 00:25:01,952 --> 00:25:04,624 Џаспер Блум. 306 00:25:09,528 --> 00:25:14,260 Чујем да си отишла на одмор у земљу лотоса. 307 00:25:14,835 --> 00:25:19,505 Први одмор за четири године је прави 308 00:25:19,506 --> 00:25:24,176 преокрет. Поздрављам те. Како да те добијем? 309 00:25:27,350 --> 00:25:30,519 Драги... 310 00:25:31,936 --> 00:25:39,177 Џаспер, обоје знамо се морам одљубити од тебе. 311 00:25:39,212 --> 00:25:46,419 Било би супер када би ми дозволио да покушам. 312 00:26:25,057 --> 00:26:29,830 Аманда Вудс са поносом представља свој живот. 313 00:26:31,532 --> 00:26:37,623 Све је имала, добар посао, кућу и доброг момка. 314 00:26:38,030 --> 00:26:43,994 Током ових празника откријте шта Аманда нема. 315 00:27:21,449 --> 00:27:26,717 Ово је невероватно. Погледај ово... 316 00:27:53,618 --> 00:27:54,728 Мадам... 317 00:27:57,212 --> 00:27:58,734 Мадам. 318 00:28:00,561 --> 00:28:04,964 - Мадам! - Да. - Стигли смо. - Добро. 319 00:28:14,193 --> 00:28:18,589 - Ово не може бити то. - Не, кућа је доле низ пут. 320 00:28:18,624 --> 00:28:22,987 Ствар је у томе да се нећу моћи окренути ако продужим. 321 00:28:23,911 --> 00:28:26,256 Мислите да ћете моћи само до овде? 322 00:28:27,763 --> 00:28:30,272 Не! 323 00:28:48,279 --> 00:28:55,602 - Да не знате где је сеоце са кућицом? - Само продужите путем. 324 00:28:55,707 --> 00:28:57,762 Добро... 325 00:29:21,184 --> 00:29:23,239 Ту сам! 326 00:29:40,350 --> 00:29:42,944 Срање... 327 00:30:51,228 --> 00:30:54,724 Добро, ово ће бити интересантно. 328 00:31:03,911 --> 00:31:06,092 Слатка хаљина. 329 00:31:07,508 --> 00:31:09,443 Кофери. 330 00:31:16,283 --> 00:31:17,643 Добро. 331 00:31:20,192 --> 00:31:22,701 Шта сада? 332 00:31:24,342 --> 00:31:28,783 Могу ја ово. Могу да возим погрешном страном пута. 333 00:31:29,413 --> 00:31:34,102 И са погрешне стране аута. Сконцентриши се. 334 00:31:34,358 --> 00:31:38,184 Молим те, немој да ме удариш. 335 00:31:38,898 --> 00:31:42,394 ОК, мрзим ово. 336 00:31:45,544 --> 00:31:48,919 Боже! О, не! 337 00:31:50,349 --> 00:31:51,993 О, не! 338 00:31:56,363 --> 00:31:57,681 Извини. 339 00:32:01,130 --> 00:32:01,913 Боже. 340 00:32:06,599 --> 00:32:09,317 Треба ми пиће. 341 00:32:29,287 --> 00:32:32,787 Неко праву журку вечерас. 342 00:32:33,464 --> 00:32:35,602 Да. 343 00:32:58,039 --> 00:33:02,648 И зато су ме толико платили. 344 00:34:55,493 --> 00:34:58,784 Трепнуо. 345 00:35:38,303 --> 00:35:40,733 То је напето. 346 00:35:44,863 --> 00:35:46,138 ПРЕДЊА КАПИЈА 347 00:35:51,103 --> 00:35:53,736 О, не. Капија? 348 00:35:55,555 --> 00:35:59,469 Меги, ово је најбољи део. 349 00:36:00,597 --> 00:36:03,728 - Хало, чујете ли ме? - Да, Мајлс је. Аманда? 350 00:36:05,903 --> 00:36:08,538 Не, жао ми је. Аманда није ту. 351 00:36:09,314 --> 00:36:12,980 Покушавам да схватим како да отворим капију. Срање... 352 00:36:13,651 --> 00:36:15,752 Врло добро. 353 00:36:16,304 --> 00:36:18,735 Ако сте чули то, жао ми је. 354 00:36:22,432 --> 00:36:24,575 Здраво. - Здраво. - Жао ми је, 355 00:36:24,576 --> 00:36:26,718 нова сам у тим стварима са капијом. 356 00:36:27,312 --> 00:36:30,484 У реду је, било је прилично смешно. 357 00:36:30,862 --> 00:36:35,228 - Ја сам Мајлс. Радим са Итаном. - Итан? 358 00:36:35,261 --> 00:36:37,227 - Амандиним бившим момком. - Да... 359 00:36:37,262 --> 00:36:41,420 Знаш ли кад ће се вратити? Треба да покупим пар стваричица. 360 00:36:41,855 --> 00:36:44,223 Аманда је у ствари у Енглеској за празнике. 361 00:36:44,224 --> 00:36:46,591 Ја ћу бити овде неколико недеља док ње нема. 362 00:36:46,626 --> 00:36:48,047 - Јеси ли добро? - Да. 363 00:36:50,628 --> 00:36:54,376 - Нешто ми је упало у око. - Мрзим то, да видим. 364 00:36:54,862 --> 00:36:59,066 Да, имаш нешто у оку. Хоћеш да извадим? 365 00:36:59,101 --> 00:37:03,624 Добро. Да, то је Санта Ана. 366 00:37:04,096 --> 00:37:08,048 Молим? - Ветар, зато је овде овако топло у ово доба године. 367 00:37:08,575 --> 00:37:13,477 Легенда каже да се свашта може десити када Санта Ана дува. 368 00:37:13,797 --> 00:37:17,297 То је то. Добро си? 369 00:37:17,332 --> 00:37:20,625 Боље, хвала. 370 00:37:21,939 --> 00:37:27,582 - Па, требао си...? - Да узмем Итанов лап-топ. 371 00:37:27,840 --> 00:37:29,815 А ти си његов...? 372 00:37:29,816 --> 00:37:31,792 Ја сам филмски композитор као Итан, али... 373 00:37:31,943 --> 00:37:34,704 - Јеси ли ти ово компоновао? - Ово? - Предивно је. 374 00:37:35,621 --> 00:37:40,195 Да, јесам, написао сам ово. Не, нисам, али бих волео да јесам. 375 00:37:40,230 --> 00:37:43,118 Ово је велики Енио Мориконе. 376 00:37:43,822 --> 00:37:46,108 Да ли би дошао поново сутра, хтела бих да 377 00:37:46,109 --> 00:37:48,394 прво проверим са Амандином асистенткињом. 378 00:37:48,430 --> 00:37:52,340 - Наравно. - Ја сам Ајрис, узгред. - Мајлс. - Да. 379 00:37:52,356 --> 00:37:54,415 Ово је моја Меги. 380 00:37:55,056 --> 00:37:57,384 Само Меги, не моја Меги. 381 00:37:57,419 --> 00:38:04,051 - Здраво. - Јеси ли спреман? - Да, у реду. 382 00:38:04,625 --> 00:38:09,814 - Немој да одуваш. - Нећу. 383 00:38:41,920 --> 00:38:45,008 Све може да се деси. 384 00:38:49,543 --> 00:38:56,258 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 1 сат у Лондону. 385 00:39:39,850 --> 00:39:43,971 - Ко је? - Ја сам, пожури. Смрзао сам се. 386 00:39:44,294 --> 00:39:46,600 Ко си ти? 387 00:39:46,601 --> 00:39:48,906 Ајрис, отвори врата или се кунем да ћу се упишати... 388 00:39:50,460 --> 00:39:53,176 Ти ниси Ајрис. 389 00:39:55,491 --> 00:39:58,746 Или ако јеси, онда сам много пијанији него што мислим. 390 00:39:59,696 --> 00:40:04,516 Извини због мог безобразлука, али нисам тебе очекивао. 391 00:40:04,517 --> 00:40:09,336 Нисам ни ја тебе очекивала. 392 00:40:09,371 --> 00:40:13,209 - Како год, могу ли да... - Да, наравно, морао си... 393 00:40:15,124 --> 00:40:18,132 Ја сам Греам, Ајрисин брат. 394 00:40:19,284 --> 00:40:23,347 Брат? Ја сам Аманда Вудс, ја боравим овде. 395 00:40:23,382 --> 00:40:29,558 - Амандавудс? Је ли то једна реч? - Не... не, није. 396 00:40:33,802 --> 00:40:38,040 - Па, Ајрис... Где је она? - Није ти рекла? 397 00:40:38,075 --> 00:40:46,393 Можда и јесте, али како сам већ рекао, ја сам... 398 00:40:46,428 --> 00:40:49,868 - Само сам... - Она је у Лос Анђелесу. 399 00:40:51,195 --> 00:40:54,243 То је немогуће. Ајрис никад нигде не иде. 400 00:40:54,244 --> 00:40:57,292 Па, то нам је заједничко. 401 00:40:57,330 --> 00:40:59,389 Кућицу је избацила на веб страницу 402 00:40:59,390 --> 00:41:01,448 за размену кућа и ја сам је нашла. 403 00:41:02,547 --> 00:41:05,508 Замениле смо куће на две седмице, за празнике. 404 00:41:05,543 --> 00:41:08,467 Она је у Л.А. - у у мојој кући, а ја сам овде. 405 00:41:09,251 --> 00:41:11,289 Људи то у ствари раде? 406 00:41:11,290 --> 00:41:13,329 Очигледно, да... Мислим, тако изгледа. 407 00:41:14,457 --> 00:41:19,649 - Ту сам, у мојој пиџами. - Звала ме је синоћ, али нисам имао прилике да јој се јавим. 408 00:41:19,684 --> 00:41:23,290 Сад се ужасно осећам. 409 00:41:24,345 --> 00:41:26,054 Хоће ли ти сметати да седнем, имам 410 00:41:26,055 --> 00:41:27,763 осећај да ћу да се сударим с тобом? 411 00:41:27,764 --> 00:41:31,183 Наравно, да... седи. 412 00:41:34,014 --> 00:41:38,627 - Добро си? - Да, добро сам. 413 00:41:38,662 --> 00:41:40,950 Извини што сам упао. 414 00:41:41,259 --> 00:41:44,293 Иако можда не изгледа тако, ја сам 415 00:41:44,294 --> 00:41:47,326 уствари Арисин полу-поштован, старији брат. 416 00:41:47,362 --> 00:41:51,171 Али повремено, или можда мало чешће, када 417 00:41:51,172 --> 00:41:54,982 посетим локални паб и разбијем се од алкохола, 418 00:41:55,017 --> 00:41:58,455 моја млађа сестрица ме трпи да не бих седао за волан. 419 00:41:59,301 --> 00:42:02,306 Јадно објашњење, али се, на 420 00:42:02,307 --> 00:42:05,313 жалост, полако претворило у рутину. 421 00:42:06,076 --> 00:42:08,876 Па, како иде до сада? Мислим, док се 422 00:42:08,877 --> 00:42:11,676 ја нисам појавио и уништио ти вече? 423 00:42:11,711 --> 00:42:17,397 Па, не иде баш добро. Да, одлазим сутра авионом у подне. 424 00:42:17,431 --> 00:42:21,923 - Кад си стигла? - Пре око шест сати. 425 00:42:22,755 --> 00:42:24,774 Баш смо оставили одличан утисак на тебе, зар не? 426 00:42:24,775 --> 00:42:26,793 Не, није то у питању. 427 00:42:27,529 --> 00:42:30,535 Само што нисам баш сва своја сада. 428 00:42:30,536 --> 00:42:33,542 Дошла сам овамо из глупог самосажаљења. 429 00:42:34,458 --> 00:42:36,083 Искрено, никад мање о нечему нисам 430 00:42:36,084 --> 00:42:37,710 размишљала. Уопште не личи на мене. 431 00:42:39,041 --> 00:42:43,398 Хоћеш ли нешто да попијеш? Чашу воде? Чај? Вино, можда? 432 00:42:43,433 --> 00:42:47,754 Мислим да тамо има флаша брендија. Јеси ли за чашу? 433 00:42:48,944 --> 00:42:51,909 - Наравно. - Добро. 434 00:42:52,681 --> 00:42:55,812 Па, извини, потпуно сам излапео, 435 00:42:55,813 --> 00:42:58,943 заборавио сам како се зовеш. - Аманда. 436 00:42:59,629 --> 00:43:06,136 - Па, Аманда, ниси удата, зар не? - Зашто, изгледам неудато? 437 00:43:06,171 --> 00:43:08,793 Не, то је само наопаки начин да питам јеси ли удата. 438 00:43:09,522 --> 00:43:11,171 Не, никако. 439 00:43:12,129 --> 00:43:14,807 Не знам шта то значи. 440 00:43:15,598 --> 00:43:20,705 Мислим, не, нисам удата. 441 00:43:20,740 --> 00:43:21,979 Нисам ни ја. 442 00:43:23,342 --> 00:43:28,904 - Изволи. - Живели. - Живели. 443 00:43:35,173 --> 00:43:39,374 Биће ужасно ако останем? Отићи ћу пре него што се пробудиш. 444 00:43:40,322 --> 00:43:44,523 Обећавам да ме више нећеш видети. 445 00:43:44,918 --> 00:43:49,984 - Не, у реду је. Наравно. - Хвала. - Даћу ти ћебе. 446 00:43:50,506 --> 00:43:53,061 У плакару, испод... 447 00:43:54,274 --> 00:43:57,952 Па, зашто ниси сва своја тренутно? 448 00:43:57,953 --> 00:44:01,631 Па, раскинула сам са неким... јуче. 449 00:44:01,666 --> 00:44:05,326 И претпостављам да сам осећала да 450 00:44:05,327 --> 00:44:08,987 не желим да будем сама преко празника, 451 00:44:09,618 --> 00:44:11,657 па сам помислила да нећу схватити да 452 00:44:11,658 --> 00:44:13,697 јесам само будем ли на неком другом месту. 453 00:44:16,625 --> 00:44:18,374 Онда сам дошла овамо и никад се 454 00:44:18,375 --> 00:44:20,125 усамљеније у животу нисам осећала. 455 00:44:24,831 --> 00:44:26,521 Велико изненађење. Кладим се да 456 00:44:26,522 --> 00:44:28,210 ти је драго што си покуцао на врата. 457 00:44:28,760 --> 00:44:31,807 И јесте, уствари. 458 00:44:31,842 --> 00:44:38,921 Да, па... Извини и лаку ноћ. Лепо спавај. 459 00:44:38,956 --> 00:44:43,550 Да ли мислиш да би могао... Да ли 460 00:44:43,551 --> 00:44:48,142 би ти сметало да то поново покушаш? 461 00:44:58,312 --> 00:45:00,165 Лоше? 462 00:45:02,277 --> 00:45:05,119 Чудно. 463 00:45:06,549 --> 00:45:10,175 Љубљење са потпуним незнанцем. 464 00:45:10,176 --> 00:45:13,800 Стварно? Ја то стално радим. 465 00:45:14,175 --> 00:45:18,006 Дозволи да покушам ово. 466 00:45:27,472 --> 00:45:32,210 Можда ако зажмурим... 467 00:45:46,340 --> 00:45:53,063 Знаш, с обзиром да сам у сред личне кризе и да сам у дому 468 00:45:53,098 --> 00:45:55,794 потпуног незнанца и у граду чијег 469 00:45:55,795 --> 00:45:58,493 града се уствари не могу ни сетити. 470 00:45:59,057 --> 00:46:03,875 Затим си се ти појавио, невероватно згодан и стварно пијан 471 00:46:04,610 --> 00:46:08,730 и вероватно ме се нећеш ни сећати. 472 00:46:09,500 --> 00:46:17,205 Мислим... да би требали да водимо љубав. Ако желиш. 473 00:46:17,240 --> 00:46:19,679 Је ли то трик питање? 474 00:46:20,317 --> 00:46:23,159 Уствари сам озбиљна. 475 00:46:23,567 --> 00:46:27,045 И не да је важно, али то никоме у животу нисам рекла. 476 00:46:27,080 --> 00:46:29,694 Само то што знам да те више никада нећу 477 00:46:29,695 --> 00:46:32,309 видети у животу је некако узбудљиво. 478 00:46:32,344 --> 00:46:33,866 То одмори и треба да буду, зар 479 00:46:33,867 --> 00:46:35,388 не? Треба да се одмориш од живота, 480 00:46:36,211 --> 00:46:40,909 да радиш нешто неочекивано, а ти си дефинитивно неочекиван. 481 00:46:41,558 --> 00:46:45,088 Ово је звучало стварно дивно док нисам постао кабана момак. 482 00:46:45,123 --> 00:46:47,678 Духовит си, баш као бонус. - Јел'? 483 00:46:47,679 --> 00:46:50,232 - Да. - Немој ме упознавати када сам трезан. 484 00:46:50,755 --> 00:46:52,568 Договорено. 485 00:46:55,806 --> 00:47:01,203 Такође треба да те упозорим... Нисам баш добра у овоме. 486 00:47:01,782 --> 00:47:06,971 - А ово је? - Секс... - Ок, то... не може бити истина. 487 00:47:07,489 --> 00:47:11,979 Ипак је то момак са којим сам живела то споменуо два-три пута, 488 00:47:12,014 --> 00:47:16,047 а девојка такав коментар не заборавља, чак ни ја. 489 00:47:24,147 --> 00:47:26,785 Мислим, колико лоша могу да будем? 490 00:47:26,786 --> 00:47:29,421 Секс је прилично једноставан, зар не? 491 00:47:29,456 --> 00:47:33,543 Причам ли превише? Чудно, уопште не... 492 00:47:34,286 --> 00:47:38,013 Шта мислиш о предигри? 493 00:47:38,014 --> 00:47:41,743 Мислим да је прецењена. Значајно прецењена. 494 00:47:42,609 --> 00:47:46,604 Брзо постајеш једна од најинтересантнијих 495 00:47:46,605 --> 00:47:50,599 девојака које сам икада упознао. 496 00:47:55,978 --> 00:48:02,979 Види ти ње... Већ си боља него што мислиш. 497 00:48:15,115 --> 00:48:18,038 - Добро јутро. - Добро јутро. 498 00:48:18,608 --> 00:48:23,427 Ноћас сам изгубио сочива. Некако... 499 00:48:24,958 --> 00:48:28,155 - Много боље. - Да. 500 00:48:28,191 --> 00:48:30,847 Могу ли да ти помогнем с тим? 501 00:48:30,848 --> 00:48:33,504 Требала бих да знам како ово да радим. 502 00:48:34,904 --> 00:48:39,887 - Треба да их укључиш. - Да. 503 00:48:48,696 --> 00:48:53,185 Па, Аманда, само желим да... 504 00:48:53,186 --> 00:48:57,675 Слушај, не мораш ни због чега да бринеш, ОК? 505 00:48:57,709 --> 00:49:02,129 - ОК... - Мислим, било је дивно упознати те и све... 506 00:49:02,164 --> 00:49:06,548 Дефинитивно. Такође, да се зна, твој бивши момак, 507 00:49:07,496 --> 00:49:10,626 по мом мишљењу, веома греши у вези тебе. 508 00:49:10,627 --> 00:49:13,755 Да, па, ти си био пијан. 509 00:49:13,790 --> 00:49:16,317 - Нисам био пијан. - Да. 510 00:49:16,676 --> 00:49:18,447 То је мој. 511 00:49:20,124 --> 00:49:23,750 Софи... извини нисам хтела да гледам. 512 00:49:24,470 --> 00:49:27,105 Јавићу јој се касније. 513 00:49:28,885 --> 00:49:32,386 Шоље за кафу. 514 00:49:33,018 --> 00:49:37,178 - Изволи. - Хвала. 515 00:49:37,379 --> 00:49:43,518 Нећеш кафу? Вероватно треба да идем. 516 00:49:43,802 --> 00:49:48,744 Да, знаш... и ја треба да кренем за неколико минута. 517 00:49:49,307 --> 00:49:52,766 Слушај, знам да одлазиш и да 518 00:49:52,767 --> 00:49:56,227 апсолутно ниси заинтересована за везу, 519 00:49:56,262 --> 00:49:59,133 али само да знаш, мој живот је мало компликован, 520 00:49:59,781 --> 00:50:03,285 и чак и да остајеш, обећавам ти да ни једног тренутка не би... 521 00:50:04,123 --> 00:50:06,634 Заиста ово не мораш да радиш. 522 00:50:06,989 --> 00:50:11,522 И сама сам прилично хаотична у овом делу, мислим... 523 00:50:12,766 --> 00:50:15,649 Искрено, једва да се познајемо. 524 00:50:16,140 --> 00:50:19,269 Не бих то баш тако рекао, али... Само 525 00:50:19,270 --> 00:50:22,399 желим да те уверим да ти је боље без мене. 526 00:50:22,434 --> 00:50:23,732 Ја сам... Добро. 527 00:50:25,445 --> 00:50:30,000 Спреман да кренем, да. Само желим да будем сигуран да си у реду, 528 00:50:30,035 --> 00:50:33,063 јер имам навику да повређујем жене 529 00:50:33,064 --> 00:50:36,092 само зато што сам онакав какав сам. 530 00:50:36,127 --> 00:50:38,779 - Па... - Нећу се заљубити у тебе, обећавам. 531 00:50:38,814 --> 00:50:43,807 - Добро. Лепо речено. Хвала. - Не, ствар је у томе да знам себе. 532 00:50:43,842 --> 00:50:46,024 Нисам сигурна да се уопште заљубљујем. 533 00:50:46,025 --> 00:50:48,207 Не на начин на који то други људи раде. 534 00:50:48,867 --> 00:50:51,543 Шта кажеш на такво признање? 535 00:50:52,031 --> 00:50:56,356 Па, као што рекох, најинтересантнија девојачка награда. 536 00:50:56,391 --> 00:51:04,053 - Покушаћу да то схватим као комплимент. - И треба. Апсолутно. 537 00:51:05,834 --> 00:51:07,975 Да... 538 00:51:08,464 --> 00:51:16,081 У реду, онда. Па... Крајња искреност. Веома освежавајуће. 539 00:51:16,116 --> 00:51:18,916 Па, вероватно се више нећемо чути јер, 540 00:51:18,917 --> 00:51:21,718 чак и да желиш, а јасно је да не желиш, 541 00:51:21,752 --> 00:51:25,145 ја имам класични мушки проблем завршавања. 542 00:51:25,180 --> 00:51:29,298 Апсолутно се никада не сетим да зовем након састанка. 543 00:51:31,091 --> 00:51:35,333 Али пошто ово није био састанак, изгледа да сам слободан. 544 00:51:36,099 --> 00:51:38,363 Тако је. 545 00:51:40,981 --> 00:51:45,402 Али шта ако желим да те зовем? 546 00:51:45,437 --> 00:51:49,930 Да, извини. Очигледно не права ствар за рећи, уопште. 547 00:51:49,965 --> 00:51:54,976 Па, ако ти лет буде отказан, или се из неког разлога 548 00:51:54,977 --> 00:51:59,986 предомислиш, вечераћу са неким пријатељима у пубу вечерас... 549 00:52:00,021 --> 00:52:05,509 А ако не, онда, па... 550 00:52:08,584 --> 00:52:12,086 Дивна си. 551 00:52:15,323 --> 00:52:18,948 И ти си. 552 00:53:43,703 --> 00:53:47,287 Хало? Где сам те затекао? 553 00:53:49,294 --> 00:53:54,362 Џаспер? Је ли у реду што зовем? 554 00:53:57,045 --> 00:53:58,954 Претпостављам... 555 00:53:59,027 --> 00:54:03,007 Како си? - Можемо ли почети са мање компликованим питањем? 556 00:54:03,020 --> 00:54:05,217 У чему је проблем? 557 00:54:05,218 --> 00:54:07,417 Имам великих проблема са овим делом моје књиге... 558 00:54:09,855 --> 00:54:12,039 Требаш ми, Ајрис. 559 00:54:12,057 --> 00:54:13,130 Хоће ли бити ужасно ако ти пошаљем 560 00:54:13,131 --> 00:54:14,202 неколико страна? Реци ми ако је проблем. 561 00:54:14,229 --> 00:54:18,882 Не желим да те узнемиравам. Знам да ми једино ти можеш помоћи. 562 00:54:21,419 --> 00:54:23,518 Не... мислим... 563 00:54:27,774 --> 00:54:29,859 Ако ти требам. 564 00:54:29,860 --> 00:54:31,944 Знаш да си ти мој мали прибор за преживљавање. 565 00:54:33,112 --> 00:54:37,006 Па, Симки, јеси ли обукла онај црвени 566 00:54:37,007 --> 00:54:40,898 бикини? Знаш, онај што се одвезује отпозади? 567 00:54:40,933 --> 00:54:44,164 - Како се сећаш мог малог, црвеног бикинија? - Сећам се свега. 568 00:54:45,641 --> 00:54:47,824 Стварно? 569 00:54:51,539 --> 00:54:54,148 Пре неки дан сам размишљала о онда када смо... 570 00:54:54,183 --> 00:54:56,972 Душо, управо стижем кући. 571 00:54:57,007 --> 00:54:59,199 Добро. - Проклетство. ОК, сутра ти 572 00:54:59,200 --> 00:55:01,392 шаљем те странице. Погледај их, важи? 573 00:55:01,427 --> 00:55:05,501 - И проведи се мало, важи? - Да, добро. 574 00:55:34,487 --> 00:55:36,260 Греам. 575 00:55:37,214 --> 00:55:39,356 Нисмо знали долазиш ли... 576 00:56:02,728 --> 00:56:06,436 О, не... је ли се изгубио? 577 00:56:16,177 --> 00:56:18,320 Извините. 578 00:56:18,958 --> 00:56:22,444 Здраво, могу ли вам понудити превоз кући? 579 00:56:22,445 --> 00:56:25,930 Зашто? Знаш где живим? 580 00:56:26,107 --> 00:56:32,081 - Верујем да знам, да. - Добро, бар једно зна. 581 00:56:34,955 --> 00:56:38,358 Кућа вам је предивна. 47 година живим овде. 582 00:56:38,438 --> 00:56:41,734 Тада је било само шест кућа у овом блоку. 583 00:56:41,859 --> 00:56:49,848 Сваке године по једну руше. Не да их кривим, и нису биле неке. 584 00:56:50,174 --> 00:56:55,857 Али тако сам се збунио. Ни једну кућу нисам препознао. 585 00:56:57,164 --> 00:57:00,152 То јесте нешто што збуњује. 586 00:57:00,187 --> 00:57:02,915 Из ког си дела Енглеске? 587 00:57:02,950 --> 00:57:09,333 - Сури... - Кери Грант је био из Сурија. - Тако је, јесте. 588 00:57:09,657 --> 00:57:13,076 - Како то знате? - Рекао ми је једном. 589 00:57:14,414 --> 00:57:19,027 Па, хвала пуно, млада дамо. 590 00:57:21,511 --> 00:57:24,889 Дозволите да вам помогнем с тим. 591 00:57:26,075 --> 00:57:29,534 Само да... Хвала. 592 00:57:31,802 --> 00:57:34,458 Изволите. Ово је било неко слатко сретање. 593 00:57:34,636 --> 00:57:38,241 - Молим? - То је како се два лика срећу у филму. 594 00:57:38,382 --> 00:57:42,608 Рецимо, мушкарац и жена, обома треба нешто у чему ће спавати, 595 00:57:42,675 --> 00:57:46,912 и обоје оду у исто одељење са мушким пиџамама. - Добро... 596 00:57:47,180 --> 00:57:50,967 Мушкарац каже продавцу: Треба ми само доњи део. 597 00:57:52,964 --> 00:57:55,653 Жена каже: Мени треба само горњи. 598 00:57:55,688 --> 00:57:58,340 Погледају се и то је слатки сусрет. 599 00:57:58,413 --> 00:58:02,945 - Схватам. - Наравно, ово није тако слатко, али... 600 00:58:05,870 --> 00:58:11,626 - Значи, ви сте у филмској индустрији? - Био. Да, био сам. 601 00:58:12,174 --> 00:58:14,268 Био сам писац. 602 00:58:19,846 --> 00:58:22,382 Могу да останем овде до сутра. 603 00:58:22,546 --> 00:58:26,131 Ево, ја ћу. 604 00:58:31,688 --> 00:58:33,944 Хвала. 605 00:59:04,960 --> 00:59:07,214 Боже. 606 00:59:23,208 --> 00:59:29,329 Довиђења, онда. Уживала сам у нашем слатком сусрету. 607 00:59:29,492 --> 00:59:32,672 Хвала. Хвала што сте ме спасили. 608 00:59:32,673 --> 00:59:35,854 Било ми је задовољство. Апсолутно. 609 00:59:41,212 --> 00:59:44,091 Знате, надам се да вам ово неће чудно 610 00:59:44,092 --> 00:59:46,971 звучати, али само што сам стигла овамо 611 00:59:47,092 --> 00:59:52,089 и уствари не знам никога. Мислила сам да вечерас одем на вечеру. 612 00:59:52,250 --> 00:59:55,754 Па, ако нисте заузети, да ли би сте ми се придружили? 613 00:59:55,915 --> 01:00:01,554 Заузет? Душо, нисам био заузет од 1978. г. 614 01:00:03,165 --> 01:00:06,428 Све сам научио радећи код њега. 615 01:00:06,589 --> 01:00:09,893 - Том јединственом послу... - Станите, станите. 616 01:00:10,054 --> 01:00:14,002 То је био ваш први посао у Холивуду? Помоћник Луи Б. Меија? 617 01:00:14,161 --> 01:00:18,592 У ствари, мој први посао био је курир у Вестерн Јуниону. 618 01:00:18,794 --> 01:00:21,593 Тако сам упознао Меја. Испоручио сам 619 01:00:21,594 --> 01:00:24,393 телеграм у његову канцеларију у МГМ-у. 620 01:00:29,331 --> 01:00:32,440 Кад сам ушао унутра, све девојке у канцеларији су биле на ивици, 621 01:00:32,475 --> 01:00:34,713 њихов помоћник се није појавио. Ја 622 01:00:34,714 --> 01:00:36,951 сам се добровољно јавио за посао. 623 01:00:36,986 --> 01:00:42,061 Следећег дана сам био на платном списку. Имао сам 17 година. 624 01:00:42,350 --> 01:00:46,742 Па, је ли Холивуд био тако супер у то време? 625 01:00:46,894 --> 01:00:49,626 Био је бољи. 626 01:00:51,579 --> 01:00:55,472 Знаш ли шта се цело вече питам? 627 01:00:55,473 --> 01:00:59,366 Шта? Зашто вас гњавим свим овим питањима? 628 01:00:59,401 --> 01:01:01,883 Питам се зашто би лепа девојка 629 01:01:01,884 --> 01:01:04,365 као ти отишла у кућу неког странца 630 01:01:04,400 --> 01:01:07,839 за Божићне празнике и поврх свега тога, суботње 631 01:01:07,840 --> 01:01:11,277 вече проводи са старим гњавежом као што сам ја? 632 01:01:11,312 --> 01:01:17,077 Па, само сам желела да побегнем од људи које стално виђам. 633 01:01:19,187 --> 01:01:22,791 Па, не све људе... 634 01:01:23,512 --> 01:01:25,833 Једне особе. 635 01:01:25,870 --> 01:01:30,696 Желела сам да побегнем од једног момка. 636 01:01:30,731 --> 01:01:34,149 Бившег момка који само што се верио, 637 01:01:34,150 --> 01:01:37,567 а заборавио да ми каже... Извините. 638 01:01:38,147 --> 01:01:42,104 Значи да је шмокљан. 639 01:01:42,105 --> 01:01:46,061 Уствари, јесте. Велики шмокљан. Како сте знали? 640 01:01:46,096 --> 01:01:49,603 Пустио те је да одеш. То није тешко схватити. 641 01:01:49,638 --> 01:01:52,683 Ајрис, у филмовима имамо водеће 642 01:01:52,684 --> 01:01:55,729 женске улоге и најбоље пријатељице. 643 01:01:55,764 --> 01:01:58,535 Ти, могу да кажем да си водећа женска улога. 644 01:01:59,984 --> 01:02:03,795 Али из неког разлога се понашаш као најбоља пријатељица. 645 01:02:03,830 --> 01:02:04,340 Тако сте у праву... 646 01:02:05,067 --> 01:02:08,071 И треба да будем водећа женска 647 01:02:08,072 --> 01:02:11,075 улога у свом животу, побогу. 648 01:02:11,110 --> 01:02:13,894 Артур, идем код психијатра три године 649 01:02:14,535 --> 01:02:19,259 и никад ми ништа тако добро није објаснила. 650 01:02:19,794 --> 01:02:23,583 То је било брилијантно, брутално, али брилијантно. 651 01:02:25,321 --> 01:02:27,392 Хвала. 652 01:02:36,869 --> 01:02:40,795 Нисам толико попила од... 653 01:02:40,830 --> 01:02:44,040 Шта то причам? Никад нисам толико попила. 654 01:02:44,041 --> 01:02:47,251 Да, верујем да нико никада није. 655 01:02:47,286 --> 01:02:52,760 Добро, последње чега се сећам је долазак овамо ноћас и... 656 01:02:56,282 --> 01:03:00,383 - Ја немам никакве везе с тим. - Знам, али је било ту. 657 01:03:00,712 --> 01:03:05,521 - Ја сам био... - Боже, значи да смо... 658 01:03:09,083 --> 01:03:11,684 Мислим, јесмо ли... 659 01:03:11,719 --> 01:03:14,287 - Ниси? - Нисмо. 660 01:03:15,168 --> 01:03:19,869 Хвала Богу. Мислим, не хвала Богу, али... 661 01:03:19,904 --> 01:03:24,571 Само, хвала Богу, будући да се не сећам... 662 01:03:25,719 --> 01:03:28,663 Па, зашто нисмо...? Подсети ме мало. 663 01:03:28,698 --> 01:03:30,936 Зови ме старомодним, али не водим љубав са женом у несвести. 664 01:03:30,971 --> 01:03:35,158 Несвест? Боже, то мора да је било 665 01:03:35,159 --> 01:03:39,345 стварно привлачно. Зашто си остао? 666 01:03:39,380 --> 01:03:44,892 - Зато што си ме замолила. - Јесам, зар не? 667 01:03:45,721 --> 01:03:51,568 Јесам ли преклињала у једном тренутку? 668 01:03:51,711 --> 01:03:56,168 Од како сам те срео, ово је авантура. 669 01:03:56,203 --> 01:04:00,625 Да... и заиста ми је жао због тога. 670 01:04:01,505 --> 01:04:08,098 Немам шта да кажем у своју одбрану, сем да сам привремено луда. 671 01:04:09,228 --> 01:04:17,479 Оливија, нисам хтела да гледам, поново. Морам да се јавим. 672 01:04:17,514 --> 01:04:21,258 - Хало. - Здраво. 673 01:04:22,478 --> 01:04:26,333 Стварно, шта се десило? 674 01:04:34,816 --> 01:04:38,564 Не могу то да урадим. 675 01:04:38,599 --> 01:04:43,117 Софи... Оливија... Аманда. 676 01:04:43,620 --> 01:04:46,730 Заузет момак. 677 01:04:57,742 --> 01:05:00,649 - Мислим да треба да одемо до града. - Како то мислиш? 678 01:05:00,684 --> 01:05:03,638 Мислим да треба да се обучеш, да седнемо 679 01:05:03,639 --> 01:05:06,593 у ауто, да ручамо и да се упознамо. 680 01:05:06,628 --> 01:05:09,564 Стварно, зашто? 681 01:05:09,565 --> 01:05:12,502 Јер ми понестаје разлога зашто то не би требали да урадимо. 682 01:05:12,985 --> 01:05:15,555 Теби не? 683 01:05:45,673 --> 01:05:48,733 - Значи, уређујеш књиге? - Да. 684 01:05:48,768 --> 01:05:51,793 - Какав си уредник? - Веома злобан. 685 01:05:51,797 --> 01:05:54,700 Не, мислим, дајеш ли много примедби...? 686 01:05:55,484 --> 01:05:59,038 Што бољи писац, то мање примедби. А шта си студирао? 687 01:05:59,073 --> 01:06:00,814 Књижевност. - Јеси ли одувек знао 688 01:06:00,815 --> 01:06:02,556 да је ово оно што желиш да радиш? 689 01:06:03,194 --> 01:06:05,517 У реду, дланови ми се почињу знојити. 690 01:06:06,238 --> 01:06:08,808 Осећам се као да сам на разговору за посао. 691 01:06:09,088 --> 01:06:11,286 Знаш ли ти, можда, како да будеш на 692 01:06:11,287 --> 01:06:13,484 састанку? Извини, испитујем те. - Да. 693 01:06:13,519 --> 01:06:18,015 Нисам била на првом састанку дуго времена. 694 01:06:18,158 --> 01:06:21,932 Па, пошто смо већ водили љубав и два пута спавали заједно, 695 01:06:21,967 --> 01:06:24,244 можда би могли да прескочимо правила првог састанка. 696 01:06:24,933 --> 01:06:27,712 Зашто си поцрвенела? 697 01:06:27,713 --> 01:06:30,489 Нисам знала да црвеним. Мислим да ме чиниш нервозном. 698 01:06:30,524 --> 01:06:35,537 Добро, покушаћу да будем нормална. Није лако, али ћу да покушам. 699 01:06:35,962 --> 01:06:37,412 Шта си ме питала? 700 01:06:38,121 --> 01:06:41,228 Знам. Да ли сам одувек знао да ћу да будем уредник? 701 01:06:41,263 --> 01:06:43,065 Одговор је, јесам. Моја породица се 702 01:06:43,066 --> 01:06:44,869 бави издаваштвом. Мој тата је писац. 703 01:06:45,291 --> 01:06:50,059 Моја мајка је била... јесте, веома важан уредник... 704 01:06:50,174 --> 01:06:54,694 У реду, верујем да је моје време истекло. Твој ред. 705 01:06:54,729 --> 01:06:58,443 - Стварно? - Удахни дубоко. 706 01:07:00,014 --> 01:07:01,363 - Добро? - Да. 707 01:07:01,398 --> 01:07:03,673 Па, како рекох неко вече, 708 01:07:03,708 --> 01:07:05,970 власник сам компаније која се бави рекламирањем филмова. 709 01:07:06,005 --> 01:07:07,767 Нисам знао да си власник компаније. 710 01:07:07,768 --> 01:07:09,528 Вероватно зато што то нисам споменула, 711 01:07:09,932 --> 01:07:13,289 али сада пошто знам да те је одгајала тако вредна мама, 712 01:07:13,324 --> 01:07:15,505 могу то да кажем, а да те можда не уплаши. 713 01:07:15,719 --> 01:07:21,316 - Не, не, још увек сам мало заплашен. - Па, мало је ништа. 714 01:07:21,708 --> 01:07:24,526 - Да... - Шта је са твојом породицом? 715 01:07:25,665 --> 01:07:28,360 Добро, брзо ћу то испричати. 716 01:07:28,719 --> 01:07:32,400 Моји родитељи су се развели када сам имала 15 година. 717 01:07:32,435 --> 01:07:35,564 Јединица сам и нисам приметила да ће се то десити. 718 01:07:35,599 --> 01:07:39,705 Знаш, били смо стварно блиски. Звали смо се три мускетара. 719 01:07:40,818 --> 01:07:43,677 Једне ноћи након вечере су моји родитељи хтели 720 01:07:43,678 --> 01:07:46,536 да разговарају са мном и рекли ми да се разводе. 721 01:07:48,132 --> 01:07:50,495 Мислила сам да се шале. 722 01:07:51,101 --> 01:07:56,285 Онда сам у углу ока видела кофер, у ходнику... 723 01:07:56,320 --> 01:07:59,861 и мој тата се те вечери иселио. 724 01:08:00,200 --> 01:08:04,677 Мислим да сам плакала док нисам 725 01:08:04,678 --> 01:08:09,156 заспала. У сваком случају, дуго времена. 726 01:08:09,191 --> 01:08:12,370 И...онда сам схватила да је боље да очврснем и да то преболим и 727 01:08:13,116 --> 01:08:15,439 нисам од тада заплакала. 728 01:08:17,060 --> 01:08:21,952 Такође, никада више нисам помислила на тај спаковани кофер. 729 01:08:21,987 --> 01:08:23,725 И то је моја трагична, мала прича. 730 01:08:24,383 --> 01:08:26,705 Хајде да наручимо. 731 01:08:26,706 --> 01:08:29,028 Стани, ниси заплакала од своје 15. године? 732 01:08:29,063 --> 01:08:32,691 Знам да то мора да значи нешто ужасно, али... покушавам... 733 01:08:34,122 --> 01:08:38,973 Веруј ми. Можемо ли још мало да причамо о теби, молим те? 734 01:08:39,008 --> 01:08:41,848 Да. Апсолутно, у реду. Па ја стално плачем. 735 01:08:41,849 --> 01:08:44,690 - Не плачеш. - Да, плачем. 736 01:08:44,967 --> 01:08:48,324 - Више од иједне жене коју знаш. - Не мораш да будеш тако фин. 737 01:08:49,642 --> 01:08:52,740 Случајно је то истина. - Стварно? 738 01:08:52,741 --> 01:08:55,839 Добра књига, одличан филм... 739 01:08:55,874 --> 01:08:58,955 Рођенданска честитка, јецам. Ја 740 01:08:58,956 --> 01:09:02,036 сам прави плачљивко. Стварно јесам. 741 01:09:55,944 --> 01:09:59,639 - Ово је било дивно поподне. - Било је стварно добро поподне. 742 01:09:59,674 --> 01:10:03,333 Знаш, не мораш ме отпратити до врата, напољу је хладно и... 743 01:10:03,895 --> 01:10:06,487 Можеш једноставно да кажеш да не желиш да уђем. 744 01:10:06,488 --> 01:10:09,078 Не, није то у питању, само... 745 01:10:09,113 --> 01:10:11,702 Не! Само сам уморна, мало ћу да дремнем. 746 01:10:11,840 --> 01:10:15,611 - Није то! - Добро, претвараћу се да ти верујем. 747 01:10:16,048 --> 01:10:21,664 Одлазим за девет дана, што ово чини компликованим и... 748 01:10:21,699 --> 01:10:24,747 Нисам сигурна да са компликованим 749 01:10:24,748 --> 01:10:27,794 могу изаћи на крај у овом тренутку. 750 01:10:29,024 --> 01:10:32,839 Добро. 751 01:10:42,242 --> 01:10:45,057 А ово не чини ствари компликованим? 752 01:10:45,092 --> 01:10:49,611 Секс све чини компликованим, чак и кад га немаш... 753 01:10:49,873 --> 01:10:52,693 То што га немаш чини ствари компликованим. 754 01:10:53,800 --> 01:11:00,888 Зато је обично боље имати га... кажу неки. 755 01:11:01,082 --> 01:11:04,172 Па, ујутро одлазим на посао. 756 01:11:04,207 --> 01:11:08,395 Обећавам да ти више пијан нећу банути на врата у скорије време. 757 01:11:08,430 --> 01:11:14,947 Видећемо се, у реду? Смислићемо нешто. Добро? - Добро. 758 01:11:35,608 --> 01:11:38,302 Ледено... 759 01:11:44,607 --> 01:11:51,740 - Здраво. - Здраво. У невреме? - Не, не, уђи. 760 01:11:51,774 --> 01:11:52,785 - Како иде? - Добро, све је добро. 761 01:11:53,407 --> 01:11:56,656 Овај Федекс је био на капији, из 762 01:11:56,657 --> 01:11:59,905 градића по имену Лондон, Енглеска. 763 01:11:59,940 --> 01:12:06,404 Један мој пријатељ пише књигу, ја му дајем примедбе. Понекад. 764 01:12:10,666 --> 01:12:15,319 - Имаш друштво? - Приредила сам малу "Хоника" забаву. 765 01:12:15,354 --> 01:12:18,257 Шта си урадила? Придружила се храму од нашег задњег сусрета? 766 01:12:20,200 --> 01:12:22,674 Не. Мој комшија је знао да не знам никога овде, 767 01:12:23,230 --> 01:12:25,077 па ме је упознао са неким својим пријатељима, 768 01:12:25,421 --> 01:12:28,054 а то се некако претворило у "Хонику". 769 01:12:28,089 --> 01:12:32,633 Хоћеш ли да уђеш на кратко? - У реду, умем ја да играм ту игру. 770 01:12:33,072 --> 01:12:34,361 Добро мирише. 771 01:12:36,631 --> 01:12:40,121 Ово је најбоља Хоника на којој сам био. 772 01:12:40,156 --> 01:12:45,174 Ја сам попио превише вина, зато ћу морати да прекинем. 773 01:12:45,538 --> 01:12:47,721 Не слушај их, они су луди. 774 01:12:47,756 --> 01:12:51,695 Добро, хоћеш да кажеш да ниси био женскарош? 775 01:12:51,730 --> 01:12:53,544 Никада! Оженио сам се веома млад. 776 01:12:55,441 --> 01:12:58,178 Да, само зато што је имао најбољу девојку у граду, 777 01:12:59,914 --> 01:13:03,771 па је морао оженити да је скине са тржишта. То је истина. 778 01:13:03,806 --> 01:13:06,929 Сви су волели Мериот. Имала је најлепши осмех. 779 01:13:09,960 --> 01:13:13,400 Шта је рекао? Да је имала најбоље дупе? 780 01:13:13,880 --> 01:13:16,659 Најлепши осмех. 781 01:13:16,894 --> 01:13:20,229 Мада јој ни дупе није било тако лоше. 782 01:13:20,264 --> 01:13:22,731 Заиста је имала диван осмех, била 783 01:13:22,732 --> 01:13:25,198 је девојка коју сам највише желео. 784 01:13:25,650 --> 01:13:29,351 Шта је са тобом, Мајлс? Ти си градски човек, претпостављам? 785 01:13:29,386 --> 01:13:31,874 Не, господо, жалосно, али нисам. Ја сам 786 01:13:31,875 --> 01:13:34,361 човек који може бити само са једном женом. 787 01:13:38,328 --> 01:13:39,874 У ствари, виђам се са лепом глумицом већ неких пет месеци. 788 01:13:39,909 --> 01:13:41,753 Не знам шта види у мени, али знам 789 01:13:41,754 --> 01:13:43,598 да сам најсрећнији човек на свету. 790 01:13:44,020 --> 01:13:50,115 Глумица је? У ком је филму играла? Да ли смо их гледали? 791 01:13:50,150 --> 01:13:51,153 Није доста снимала, још, али... Где је вечерас? 792 01:13:53,243 --> 01:13:56,185 Погледај, полумртав је, а још је заинтересован. 793 01:13:56,220 --> 01:13:59,129 Па, радознао сам. Он је овде, а где је она? 794 01:14:00,855 --> 01:14:03,784 У питању је локација у Новом Мексику. 795 01:14:03,905 --> 01:14:07,470 Ради на малом Инди филму тако да није могла да буде овде. 796 01:14:07,505 --> 01:14:11,226 Вратиће се за десет дана. Њен губитак, наш добитак. 797 01:14:11,399 --> 01:14:15,961 - Хвала, Артуре. - Мислим да морамо да оставимо ову омладину 798 01:14:15,996 --> 01:14:19,578 и вратимо се нашим креветима. 799 01:14:20,184 --> 01:14:22,360 Добро, Нормане, зваћеш ме на карте. 800 01:14:22,361 --> 01:14:24,538 Имам број твог мобилног, чућемо се. 801 01:14:24,888 --> 01:14:27,915 У реду, удари овамо... 802 01:14:30,453 --> 01:14:33,125 Ово је била невероватна ноћ. 803 01:14:33,160 --> 01:14:34,919 Знаш, Артур Абот је можда последњи 804 01:14:34,920 --> 01:14:36,680 велики Холивудски писац те генерације. 805 01:14:36,715 --> 01:14:38,458 Хвала. Постоје неке познате ствари 806 01:14:38,459 --> 01:14:40,202 које говоримо зато што их је он написао. 807 01:14:41,236 --> 01:14:44,221 Знам, причао ми је да је његов пријатељ писао Казабланку, 808 01:14:44,762 --> 01:14:48,541 али је он додао оно "мали" на "Ко гледа у тебе, мали. " 809 01:14:48,576 --> 01:14:53,551 Хало... што потпуно прави реченицу: "Ко гледа у тебе, синко?" 810 01:14:53,586 --> 01:14:53,586 Само што није тим тоном. 811 01:14:56,033 --> 01:14:57,449 Тако је скроман. 812 01:14:58,563 --> 01:15:00,730 Дао ми је дугачак списак старих 813 01:15:00,731 --> 01:15:02,895 филмова и рекао да их морам одгледати. 814 01:15:02,930 --> 01:15:04,278 Наравно, није све он писао. Данас 815 01:15:04,279 --> 01:15:05,626 сам одгледала два, фантастични су. 816 01:15:05,662 --> 01:15:08,323 Можда можемо некада заједно одгледати неки. - То би било супер. 817 01:15:08,648 --> 01:15:13,375 У реду, супер. Онда ћу те дефинитивно звати. 818 01:15:14,067 --> 01:15:18,130 Храна је била дивна, а тек макарони са чоколадом. 819 01:15:19,534 --> 01:15:22,632 Дивно. Било је забавно дружити се с тобом. 820 01:15:22,667 --> 01:15:26,276 Добро, извини. Нисам мислио да те два пута пољубим... 821 01:15:26,311 --> 01:15:29,885 Па још се и дуже задржати приликом другог пољупца. 822 01:15:30,388 --> 01:15:35,157 Ово је званично лудо време. 823 01:15:40,469 --> 01:15:44,864 Немој да те одува! 824 01:15:59,803 --> 01:16:03,535 Нисам сигурна да са компликованим могу да изађем на крај? 825 01:16:03,570 --> 01:16:05,761 Боже, знам да будем права кретенка. 826 01:16:05,796 --> 01:16:07,776 Аманда Вудс... Зачепи! 827 01:16:08,468 --> 01:16:12,157 Сваки пут одбаци сваког момка. 828 01:16:12,192 --> 01:16:18,452 Не ради се о томе хоће ли се икада променити, него жели ли то. 829 01:16:53,563 --> 01:16:56,963 - Изненађење. - Да, јесте. 830 01:16:56,998 --> 01:16:58,553 - Здраво. - Здраво. 831 01:16:58,811 --> 01:17:02,688 Била сам код куће и размишљала сам о теби и 832 01:17:02,689 --> 01:17:06,564 схватила да мало компликација никоме не може да шкоди. 833 01:17:06,599 --> 01:17:06,988 Онда сам помислила, можда ово уопште није тако компликовано. 834 01:17:10,733 --> 01:17:15,732 Такође желим да се извинем што те нисам позвала да уђеш данас. 835 01:17:15,767 --> 01:17:18,248 Не знам шта ми је тачно било, али 836 01:17:18,249 --> 01:17:20,731 шта год да је, мислила сам да... 837 01:17:20,766 --> 01:17:20,766 Треба само да... 838 01:17:23,619 --> 01:17:25,895 Ниси сам, зар не? 839 01:17:25,930 --> 01:17:29,686 Не, нисам, уствари. Жао ми је. 840 01:17:29,687 --> 01:17:33,442 Не, немој. Нисам требала тек тако... 841 01:17:33,477 --> 01:17:36,919 Добро. Озбиљно, немој да бринеш због овога. 842 01:17:36,920 --> 01:17:40,360 Ово сам само ја, понашам се као будала. 843 01:17:40,965 --> 01:17:47,600 - Ко је то, тата? Тата? - Да. 844 01:17:47,635 --> 01:17:50,639 Ја сам тата. 845 01:17:51,107 --> 01:17:53,739 Аманда, ово је моја кћерка Софи. 846 01:17:53,740 --> 01:17:56,372 Софи, ово је моја пријатељица Аманда. 847 01:17:56,755 --> 01:17:58,654 Здраво. Како сте? 848 01:17:58,689 --> 01:18:01,924 Добро сам. Хвала. Како си ти? 849 01:18:01,925 --> 01:18:05,159 Врло добро, хвала. Желите ли да уђете? 850 01:18:08,210 --> 01:18:13,310 Не, ја сам само... Здраво. 851 01:18:13,922 --> 01:18:15,458 - Дођи овамо. - Тата, ко је ово? 852 01:18:16,353 --> 01:18:17,313 Ово је Аманда. 853 01:18:18,700 --> 01:18:22,262 Аманда, ово је моја најмлађа кћерка, Оливија. 854 01:18:27,259 --> 01:18:32,732 - Софи и Оливија. - Тата, тата. 855 01:18:32,974 --> 01:18:36,500 Извини, да. Наравно, уђи. Уђи. 856 01:18:39,147 --> 01:18:41,510 Добро. 857 01:18:47,438 --> 01:18:52,497 Тата, можемо ли да добијемо по топлу чоколаду, молим те? - Да. 858 01:18:52,532 --> 01:18:53,495 - Са Манчмелоу-ом? - Да. 859 01:19:03,830 --> 01:19:07,171 - Тата, узми јој капут. - Да. 860 01:19:07,206 --> 01:19:10,191 - Могу ли, могу ли...? - Наравно, хвала. 861 01:19:11,083 --> 01:19:16,017 - Јеси ли ожењен? Реци ми брзо. - Не. 862 01:19:16,900 --> 01:19:20,880 Знам, мало сам се више дотерала... 863 01:19:20,881 --> 01:19:24,861 Изгледаш као моја Барбика. 864 01:19:24,896 --> 01:19:29,059 Хвала. Је ли ово за нас? 865 01:19:30,456 --> 01:19:36,261 - Да... Осим... жао ми је због вина. - Хвала. 866 01:19:42,398 --> 01:19:45,243 Извињавам се што ово нисам раније споменуо... 867 01:19:45,278 --> 01:19:57,053 - Ти си Р-А-З-В-Е-Д-Е-Н? - У-Д-О-В-А-Ц. Пре две године. 868 01:20:00,114 --> 01:20:07,453 Да ли си, неким случајем, за топлу чоколаду? 869 01:20:07,488 --> 01:20:12,318 У ствари, јесам. 870 01:20:12,353 --> 01:20:14,758 - Изволи, Оливија. - Хвала. 871 01:20:14,964 --> 01:20:17,865 Дувај, врело је. 872 01:20:18,370 --> 01:20:20,567 И ти Софи. 873 01:20:20,606 --> 01:20:24,877 - Она има више Манчмелоуа од мене. - Не, нема. Обе имате по пет. 874 01:20:25,392 --> 01:20:29,703 - И ти имаш пет. - Хвала. 875 01:20:34,868 --> 01:20:36,276 Шта? 876 01:20:37,574 --> 01:20:42,923 - Имам нешто на усни? - Погледај, тамо... 877 01:20:43,338 --> 01:20:45,992 - Здраво. - Здраво. 878 01:20:46,027 --> 01:20:49,518 Дувај у моју. 879 01:20:49,553 --> 01:20:49,965 Хвала. 880 01:20:51,490 --> 01:20:53,605 У прави час. 881 01:20:54,003 --> 01:20:57,553 - Тата, уради г. Салвету. - Не. 882 01:20:57,588 --> 01:21:02,025 - Молим те. - Нећу да... - Уради то, молим те. 883 01:21:03,203 --> 01:21:06,206 У реду, урадићу то брзо. 884 01:21:06,241 --> 01:21:11,464 - Хвала на томе. - Нема на чему. Сад то уради. - У реду. 885 01:21:11,898 --> 01:21:16,003 Аманда, могу ли да позајмим твоју салвету? 886 01:21:16,038 --> 01:21:16,837 Да... 887 01:21:18,794 --> 01:21:20,240 Додај ми оне наочаре, требаће ми. 888 01:21:20,275 --> 01:21:23,985 Аманда, допашће ти се ово. Тако 889 01:21:23,986 --> 01:21:27,697 је смешно да ћеш са столице пасти. 890 01:21:27,732 --> 01:21:28,502 Здраво. 891 01:21:30,601 --> 01:21:35,024 Здраво, ја сам г. Салвета. 892 01:21:35,059 --> 01:21:40,200 - Здраво, децо. Ко је ово? - Аманда. - Зашто смешно прича? 893 01:21:40,235 --> 01:21:43,656 - Аманда... - Да, али одакле је? 894 01:21:44,815 --> 01:21:48,339 - Сад пуши! - Да, пушим. 895 01:21:53,504 --> 01:21:56,863 Пушење је заиста лоше за вас. 896 01:21:58,214 --> 01:22:05,675 Аманда, погоди шта? Имамо шатор у нашој соби. Хоћеш да га видиш? 897 01:22:05,711 --> 01:22:09,373 Не, не, не. Аманда неће пузати у ваш шатор. 898 01:22:09,408 --> 01:22:12,872 Не волиш шаторе? 899 01:22:21,484 --> 01:22:28,159 Добро, ово је стварно супер. Уђи унутра. 900 01:22:29,808 --> 01:22:33,125 Лези... Ево, Аманда, можеш да 901 01:22:33,126 --> 01:22:36,442 легнеш на мој јастук. - Хвала. - Лези. 902 01:22:37,135 --> 01:22:40,493 Хоћеш ли молим те престати наређивати? 903 01:22:40,528 --> 01:22:42,640 - Лези, молим те. - У реду. 904 01:22:45,635 --> 01:22:47,459 Баш фино. 905 01:22:49,798 --> 01:22:52,907 Опростите. 906 01:22:54,984 --> 01:23:02,903 - Ово је изузетно диван шатор. Има нешто, зар не? - Удобан је. 907 01:23:02,938 --> 01:23:04,770 Да. Ко је правио све ове дивне звезде? 908 01:23:05,704 --> 01:23:15,282 Ми смо. Три мускетара. 909 01:23:19,929 --> 01:23:24,845 - Аманда. - Да. Дивно миришеш. 910 01:23:24,880 --> 01:23:31,513 - Стварно? - Да, волим парфеме, али ми он не да да их стављам. 911 01:23:31,548 --> 01:23:33,760 Зато што добро миришеш и без њих. 912 01:23:34,827 --> 01:23:37,314 - И ти, узгред. - Хвала. 913 01:23:38,522 --> 01:23:43,249 Али ја сам старија, па ми је ваљда зато дозвољено. - Тачно. 914 01:23:43,284 --> 01:23:45,978 - Свиђа ми се твоја сенка. - Хвала. 915 01:23:46,013 --> 01:23:49,407 - И твој руж. - Хвала, нов је. 916 01:23:50,055 --> 01:23:55,800 - Како се зове? - Мислим да се зове пољубац бобица. 917 01:23:55,835 --> 01:24:01,546 - Онда нека буде пољубац бобица. - Пољубац бобица. 918 01:24:03,219 --> 01:24:06,070 Да видим. Добро ти стоји. 919 01:24:06,105 --> 01:24:10,399 Аманда, ако желиш да преспаваш код нас, 920 01:24:10,400 --> 01:24:14,693 у реду је. Можемо да саставимо кревете. 921 01:24:14,728 --> 01:24:19,007 Лепо од тебе што ме зовеш, али можда 922 01:24:19,008 --> 01:24:23,284 неки други пут. Хоће ли то бити у реду? 923 01:24:23,319 --> 01:24:24,637 Да. 924 01:24:32,678 --> 01:24:35,854 Добра девојка. 925 01:24:35,889 --> 01:24:40,617 - Никада нисмо имали девојке у гостима. - Знам. 926 01:24:40,652 --> 01:24:46,368 - Стварно ми се допада. - И мени. 927 01:25:01,443 --> 01:25:06,956 Не могу да замислим да је ико бољи хит код моје деце. 928 01:25:06,991 --> 01:25:09,031 Стварно су дивне, Греам. 929 01:25:09,432 --> 01:25:12,375 Софи је, на жалост, преузела улогу мог заштитника. 930 01:25:12,410 --> 01:25:15,617 Брилијантна је, али мрзим када брине о мени. 931 01:25:15,696 --> 01:25:19,520 А Оливија је... зна да буде прилично опасна. 932 01:25:19,555 --> 01:25:23,344 Што, морам да признам, ми се допада код ње. 933 01:25:24,165 --> 01:25:29,143 Само покушавам да схватим зашто ми ниси рекао за њих. 934 01:25:29,178 --> 01:25:31,633 Зато што обично не говорим женама за њих. 935 01:25:31,779 --> 01:25:34,703 Мало ме буни, јер ти си тај који је желео 936 01:25:34,704 --> 01:25:37,625 да идемо на ручак да се боље упознамо. 937 01:25:37,881 --> 01:25:41,198 Кад то тако кажеш, звучи ужасно. 938 01:25:41,702 --> 01:25:44,934 Немам шта рећи у одбрану, сем док добро 939 01:25:44,935 --> 01:25:48,169 не упознам некога, лакше ми је да будем 940 01:25:48,204 --> 01:25:50,247 нормалан самац, јер је исувише 941 01:25:50,248 --> 01:25:52,291 компликовано да будем оно што заиста јесам. 942 01:25:52,537 --> 01:25:55,398 Ја сам тата са пуним радним временом. Ја 943 01:25:55,399 --> 01:25:58,258 сам родитељ који ради. Ја сам мајка и отац. 944 01:25:59,010 --> 01:26:01,415 Ја сам човек који чита књиге о томе 945 01:26:01,416 --> 01:26:03,819 како бити родитељ и куваре пред спавање. 946 01:26:03,854 --> 01:26:05,852 Викенде проводим купујући играчке, 947 01:26:05,853 --> 01:26:07,851 учим да шијем, ја сам г. Салвета. 948 01:26:08,225 --> 01:26:12,886 Под сталним сам притиском, и некако ми је лакше 949 01:26:12,887 --> 01:26:17,548 да поделим свој живот само док ово схватим. 950 01:26:17,787 --> 01:26:22,514 Прошли викенд су деца била код бабе и деде и док их није било 951 01:26:22,549 --> 01:26:25,305 могао сам да будем неко коме топла 952 01:26:25,306 --> 01:26:28,064 чоколада није просута на фармерке. 953 01:26:28,099 --> 01:26:30,829 Немам представу како да се виђам са девојком и будем ово. 954 01:26:32,008 --> 01:26:37,107 И претпостављам да је ту и могућност које се плашим, 955 01:26:37,393 --> 01:26:41,789 а то је шта та друга особа може да учини ономе што смо ми 956 01:26:41,824 --> 01:26:43,997 и како живимо из дана у дан. 957 01:26:47,520 --> 01:26:49,344 Да... 958 01:26:50,066 --> 01:26:54,073 Претпостављам да пошто одлазим за седам дана 959 01:26:54,108 --> 01:26:58,082 почињем да разумем зашто ми ниси рекао. Некако. 960 01:26:59,058 --> 01:27:02,604 Мислио сам да ће бити тешко упознати их 961 01:27:02,605 --> 01:27:06,147 с неким кога можда више никад неће видети. 962 01:27:06,182 --> 01:27:08,194 Да. 963 01:27:11,133 --> 01:27:15,204 Јер сам ја неко с ким си једном водио љубав и два пута спавао. 964 01:27:15,239 --> 01:27:19,526 Уствари, мислио сам да сам ја неко с ким си ти 965 01:27:19,527 --> 01:27:23,816 једном водила љубав и два пута спавала. Човече. 966 01:27:24,060 --> 01:27:27,459 Мислим да смо давно прешли границу компликованог. 967 01:27:27,559 --> 01:27:31,547 Да, ја сам уредник из Лондона, ти си... 968 01:27:31,582 --> 01:27:37,463 Прелепа жена која прави рекламе за филмове из ЛА. 969 01:27:37,498 --> 01:27:43,137 Много се разликујемо. Ја имам краву, иза куће у дворишту. 970 01:27:44,045 --> 01:27:48,315 - Имаш краву? - Да, шијем и имам краву. 971 01:27:48,350 --> 01:27:53,325 Шта кажеш сад о тешком везивању? 972 01:27:54,988 --> 01:27:58,347 Прилично је тешко. 973 01:27:58,382 --> 01:28:01,171 Тако је. 974 01:28:13,400 --> 01:28:15,638 - Добро јутро, Хесус. - Добро јутро. 975 01:28:15,742 --> 01:28:17,650 - Санта Ана. - Да, већ дуже време. 976 01:28:17,902 --> 01:28:21,382 - Здраво, Марта. - Здраво, Ајрис. 977 01:28:22,640 --> 01:28:23,759 Здраво. 978 01:28:25,600 --> 01:28:27,980 Здраво. 979 01:28:28,015 --> 01:28:34,359 - Добро јутро. - Избројао сам. Данас је премијера девет филмова. 980 01:28:34,394 --> 01:28:38,145 Сећам се времена када је толико филмова излазило месечно. 981 01:28:38,180 --> 01:28:42,593 Сада филм мора да заради првог викенда или је мртав. 982 01:28:42,793 --> 01:28:45,570 Ово би требало да буде погодно за добар посао? 983 01:28:46,785 --> 01:28:49,592 Артур, јеси ли одувек овако борбен? 984 01:28:49,627 --> 01:28:55,499 Можда сам мало успорио, али да. Мораш да се бориш, дете. 985 01:28:55,534 --> 01:29:00,552 ОК, твоја пошта. Компанија за испоруку гаса, телефонски рачун... 986 01:29:01,837 --> 01:29:05,735 И писмо од Задужбине Писаца Америчког Запада. 987 01:29:07,422 --> 01:29:09,889 Јеси ли гледала филмове које 988 01:29:09,890 --> 01:29:12,356 сам ти препоручио? - Да, одлични су. 989 01:29:12,391 --> 01:29:15,880 - Ајрин Дан је фантастична. Гамшин. - Боже, на тоне. 990 01:29:17,566 --> 01:29:21,485 Артур, зар не желиш да отвориш писмо које си бацио у канту? 991 01:29:21,520 --> 01:29:25,407 Не, упорно ми пишу о једној ствари. Али можда је важно. 992 01:29:25,861 --> 01:29:29,779 Није. Желе да ми организују некакво признање. 993 01:29:29,780 --> 01:29:33,697 Ноћ са мном. Не знам, звучи одвратно. 994 01:29:34,534 --> 01:29:37,965 О чему то причаш? То звучи брилијантно. 995 01:29:38,000 --> 01:29:41,296 Да ли би ти желела да изађеш на бину, 996 01:29:41,297 --> 01:29:44,592 са дубком, изгледајући као стогодишњак, 997 01:29:44,627 --> 01:29:48,668 и гледаш 11 шмокљана који су дошли само тебе да виде? 998 01:29:48,703 --> 01:29:49,956 Нека забораве. 999 01:29:50,710 --> 01:29:52,120 Нећу да паднем на ово. 1000 01:29:52,803 --> 01:29:55,249 Па, сада, шта има? 1001 01:29:55,888 --> 01:29:58,833 Смем ли? 1002 01:30:00,964 --> 01:30:04,280 Вече са Артуром Аботом. 1003 01:30:04,506 --> 01:30:08,416 Поштовани г. Абот, после неколико покушаја да 1004 01:30:08,417 --> 01:30:12,326 вас контактирамо, још нисмо добили ваш одговор. 1005 01:30:12,922 --> 01:30:16,363 Ова ноћ ће бити посвећена вашем животном достигнућу 1006 01:30:16,592 --> 01:30:18,748 у писању сценарија и вашем 1007 01:30:18,749 --> 01:30:20,905 доприносу професије писања сценарија. 1008 01:30:22,893 --> 01:30:25,146 Честитамо на веома заслуженој части. 1009 01:30:25,181 --> 01:30:27,200 Артур, ово је велика ствар. Желе то да ураде убрзо. 1010 01:30:27,235 --> 01:30:33,992 Слушај, ја мислим да ћеш, уз мало вежбе, моћи сам да одеш тамо. 1011 01:30:34,259 --> 01:30:36,953 И знаш, можда могу да идем са тобом. 1012 01:30:36,954 --> 01:30:39,648 Као твоја пратиља или шта већ. 1013 01:30:40,168 --> 01:30:43,717 Поносно бих те одвео, драга, али не идем. 1014 01:30:43,752 --> 01:30:49,226 У сваком случају, како предлажеш да ме вратиш у форму? Озбиљно. 1015 01:30:49,790 --> 01:30:50,951 Лако. 1016 01:30:54,473 --> 01:30:56,670 Још мало, мало. 1017 01:31:00,173 --> 01:31:04,234 Браво. Сада идемо назад. 1018 01:31:08,535 --> 01:31:13,677 - Јеси ли добро? Сигурно? - Да, само сам се оклизнуо. 1019 01:31:33,360 --> 01:31:36,259 Хало? Хоћеш ли се икада вратити кући? 1020 01:31:36,294 --> 01:31:38,200 Боже, здраво. - Како иде? - Супер, 1021 01:31:38,201 --> 01:31:40,107 упознала сам заиста финог човека. 1022 01:31:40,331 --> 01:31:43,065 Видиш? А рекла си да нећеш никада. Какав је? 1023 01:31:43,100 --> 01:31:45,546 Стварно је сладак. Супер се осећам кад 1024 01:31:45,547 --> 01:31:47,993 сам с њим што је потпуно ново искуство. 1025 01:31:48,028 --> 01:31:50,354 И има око 90 година. - Ма дај... 1026 01:31:50,355 --> 01:31:52,680 Он је мој комшија... Амандин комшија. 1027 01:31:52,715 --> 01:31:54,829 Узгред, требао би скокнути до мене да је упознаш. 1028 01:31:54,830 --> 01:31:56,945 Да... Упознао сам је, уствари. 1029 01:31:57,464 --> 01:32:00,655 Без везе. Имам други позив. Можеш ли да сачекаш тренутак? 1030 01:32:01,716 --> 01:32:04,328 - Сачекај, заиста желим да разговарам с тобом. - Наравно. 1031 01:32:05,541 --> 01:32:09,523 - Хало? - Ајрис, здраво, Аманда је. - Како си? Шта има? 1032 01:32:09,558 --> 01:32:10,224 - Све је супер. А ти? - Фантастично ми је. 1033 01:32:10,638 --> 01:32:12,545 Слушај, можеш ли да сачекаш мало, 1034 01:32:12,546 --> 01:32:14,452 брат ми је на другој линији? - Греам? 1035 01:32:14,487 --> 01:32:16,133 Да, рече да сте се упознали. 1036 01:32:16,134 --> 01:32:17,780 Да, упознали смо се. Како је он? 1037 01:32:18,175 --> 01:32:21,656 - Добро, мислим. Можеш ли да сачекаш тренутак? - Наравно. 1038 01:32:21,691 --> 01:32:25,837 - Здраво, извини, била је то Аманда. - Како је звучала? Како је? 1039 01:32:27,130 --> 01:32:28,727 Баш ме је питала како си ти. - И шта 1040 01:32:28,728 --> 01:32:30,326 си рекла? - Рекла сам јој да сачека. 1041 01:32:30,361 --> 01:32:31,940 Могу ли да ти се јавим касније? 1042 01:32:31,941 --> 01:32:33,521 Могу да чекам док разговараш с њом. 1043 01:32:33,556 --> 01:32:35,356 - Стварно? - Сазнај како је. 1044 01:32:35,391 --> 01:32:38,253 Добро. Мој брат жели да зна како си. 1045 01:32:38,972 --> 01:32:42,849 Можеш ли му рећи да сам добро и да управо шетам Чарлија по селу? 1046 01:32:42,884 --> 01:32:45,581 Шта он ради? Је ли рекао? 1047 01:32:45,582 --> 01:32:48,276 Нисам сигурна. Хоћеш да га питам? - Наравно. 1048 01:32:48,311 --> 01:32:50,798 Добро, сачекај, молим те. 1049 01:32:52,913 --> 01:32:55,163 Не могу да верујем да си спавао 1050 01:32:55,164 --> 01:32:57,415 са женом која борави у мојој кући! 1051 01:32:57,450 --> 01:33:00,703 Рекао ти је то? - Боже! - Боже! 1052 01:33:00,704 --> 01:33:03,958 Боже! Мислила сам да разговарам са њим. 1053 01:33:04,335 --> 01:33:07,694 Можеш ли да сачекаш, молим те. Стварно ми је жао. 1054 01:33:08,225 --> 01:33:10,597 Не могу да верујем да си спавао са Амандом. 1055 01:33:10,632 --> 01:33:13,106 Једна ствар коју ме је питала је има ли мушкараца у граду 1056 01:33:13,141 --> 01:33:15,338 и ја сам је уверила да нема, а онда је 1057 01:33:15,339 --> 01:33:17,536 ти упознаш и одмах јој ускочиш у гаће. 1058 01:33:18,811 --> 01:33:20,676 Још увек сам ја... 1059 01:33:21,803 --> 01:33:23,296 Срање! 1060 01:33:24,913 --> 01:33:29,513 Мора да сам га изгубила. Аманда, заиста ми је жао. 1061 01:33:29,548 --> 01:33:34,115 - Могу ли да ти се јавим? - Наравно. - Добро, ћао. 1062 01:33:34,150 --> 01:33:39,974 - Да, хало? - Мајлс је, јесам ли у невољи? 1063 01:33:40,009 --> 01:33:44,736 - Мајлс, здраво. - Шта радиш на ово Бадње вече? - Не, много. 1064 01:33:45,633 --> 01:33:47,974 Још мало па ћу до видеотеке да узмем 1065 01:33:47,975 --> 01:33:50,317 следећи филм са Артуровог списка. 1066 01:33:50,352 --> 01:33:56,280 - Треба ли ти друштво? - Свакако. 1067 01:33:58,295 --> 01:34:00,978 Донео сам ти најбоље пиће у граду, 1068 01:34:01,012 --> 01:34:03,832 али нисам знао да ли волиш са мало крема или са пуно крема, 1069 01:34:04,009 --> 01:34:05,791 па сам понео оба и можеш да узмеш које хоћеш... 1070 01:34:08,227 --> 01:34:11,959 Па, здраво, љубитељу крема. Узгред, одлично изгледаш. - Хвала. 1071 01:34:11,994 --> 01:34:13,198 - Заиста добро. - Хвала, добро се осећам. 1072 01:34:19,235 --> 01:34:21,392 Вежбам са Артуром. 1073 01:34:23,331 --> 01:34:26,255 Шта? - Не, сигуран сам да је супер вежбање, 1074 01:34:26,256 --> 01:34:29,177 извини, али трудим се да га не замишљам. 1075 01:34:29,212 --> 01:34:29,742 Добро, вежба и није тако добра, али 1076 01:34:29,743 --> 01:34:30,272 разговор... Престани да се смејеш. 1077 01:34:30,307 --> 01:34:33,521 Разговор је заиста фантастичан. 1078 01:34:33,522 --> 01:34:36,733 Не... То ти потпуно верујем. Да те питам... 1079 01:34:36,768 --> 01:34:36,810 Јеси ли гледала овај? Огњене кочије, одличан је. 1080 01:34:41,103 --> 01:34:42,777 Тако добра песма од Вангелиса. 1081 01:34:42,812 --> 01:34:46,485 Електронску музику је пренео на други ниво, револуционарно. 1082 01:34:46,520 --> 01:34:50,158 Тестираћу те. Возећи гђу Дејзи, Ханс, веома неочекивано. 1083 01:34:50,988 --> 01:34:54,637 Сећаш ли се како било добра? 1084 01:35:00,613 --> 01:35:04,592 - Је ли ово лоша игра? - Не. - Добро. - Настави. 1085 01:35:04,627 --> 01:35:07,642 Понекад се збуним због моје... 1086 01:35:19,108 --> 01:35:25,534 Је ли те срамота због ове игре коју сам почео играти? 1087 01:35:28,293 --> 01:35:31,071 Добро, није баш нешто. Могу се смирити. 1088 01:35:31,835 --> 01:35:35,277 Два лудака и имаш и зликовца. 1089 01:35:35,767 --> 01:35:38,388 Не знам шта да кажем, скроз брутално. 1090 01:35:38,423 --> 01:35:40,579 Кладим се да ниси знала, написана је 1091 01:35:40,580 --> 01:35:42,737 само за филм, пун погодак, технички. 1092 01:35:42,773 --> 01:35:43,079 То нисам знала. Човек нигде не може да оде... 1093 01:35:44,389 --> 01:35:46,878 Боже... Овај, мораш га одгледати 1094 01:35:46,879 --> 01:35:49,366 некад. Мисија, тема је генијална. 1095 01:35:49,401 --> 01:35:50,952 Једноставно долази из сасвим другог места. Како... 1096 01:35:51,137 --> 01:35:54,081 Не могу ни... Обећај ми да ћеш је изнајмити и послушати. 1097 01:35:54,445 --> 01:35:56,934 - Изнајмићу је. - Хвала. 1098 01:35:56,969 --> 01:35:59,423 Променила је мој свет. 1099 01:36:04,388 --> 01:36:06,711 Шта? 1100 01:36:11,020 --> 01:36:12,846 Меги! 1101 01:36:27,750 --> 01:36:30,776 Зашто се увек заљубљујем у лоше девојке? 1102 01:36:30,777 --> 01:36:33,803 Ниси знао да је лоша девојка. 1103 01:36:33,838 --> 01:36:33,896 Знао сам да није добра. 1104 01:36:35,778 --> 01:36:39,508 Имаш ли нешто мало јаче? 1105 01:36:40,506 --> 01:36:42,098 Хвала. 1106 01:36:42,133 --> 01:36:46,154 Рећи ћу ово другачије... 1107 01:36:46,847 --> 01:36:51,823 Зашто ме привлачи особа за коју знам да није добра? 1108 01:36:51,858 --> 01:36:53,425 Случајно знам одговор на то. 1109 01:36:53,460 --> 01:36:55,512 Јер се надаш да грешиш и сваки пут 1110 01:36:55,513 --> 01:36:57,565 кад уради нешто што говори да није 1111 01:36:57,938 --> 01:36:59,677 добра, ти то игноришеш, а сваки пут 1112 01:36:59,678 --> 01:37:01,420 када уради нешто добро и изненади те 1113 01:37:02,402 --> 01:37:07,294 освоји те и губиш аргуменат да није за тебе. 1114 01:37:07,329 --> 01:37:08,129 Тачно. 1115 01:37:08,851 --> 01:37:10,201 И поврх тога ту је и оно старо: 1116 01:37:10,236 --> 01:37:12,205 Не могу да верујем да би таква девојка 1117 01:37:12,206 --> 01:37:14,173 уствари била са момком као што сам ја. 1118 01:37:14,208 --> 01:37:15,751 Знаш ли шта ми је вечерас рекла? 1119 01:37:15,786 --> 01:37:18,439 Да је завршила у Санта Феу после два дана 1120 01:37:18,440 --> 01:37:21,093 и да је била са оним како год да се зове. 1121 01:37:21,128 --> 01:37:22,389 Што значи да је била овде у граду. 1122 01:37:23,027 --> 01:37:24,291 Што значи да када сам јутрос разговарао 1123 01:37:24,292 --> 01:37:25,556 с њом на мобилни и када ми је рекла: 1124 01:37:26,250 --> 01:37:31,103 "Гледам кроз прозор и пада снег" да је била у Санта Моници. 1125 01:37:31,138 --> 01:37:33,635 Шта је урадила, посетила временску-прогнозу.цом? 1126 01:37:33,670 --> 01:37:35,239 Мора да су вриштали од смеха после? 1127 01:37:35,274 --> 01:37:36,850 А ја сам јој у међувремену јуче 1128 01:37:36,851 --> 01:37:38,426 послао божићни поклон у Санта Фе. 1129 01:37:39,208 --> 01:37:44,184 Стајао сам у реду у Федексу да би га добила на време. 1130 01:37:44,219 --> 01:37:45,241 Класика, зар не? 1131 01:37:46,732 --> 01:37:48,847 Слушај, не желим да ти уништим 1132 01:37:48,848 --> 01:37:50,962 Бадње вече. Не мораш да слушаш ово. 1133 01:37:50,997 --> 01:37:56,217 У реду је. Допада ми се друштво. 1134 01:37:59,316 --> 01:38:04,748 Шта кажеш на мало хране? Да нам направим Божићни фетичини? 1135 01:38:04,783 --> 01:38:05,886 Наравно. Слушај. 1136 01:38:07,108 --> 01:38:10,218 Знам да је тешко веровати људима 1137 01:38:10,219 --> 01:38:13,328 када ти кажу да знају како се осећаш. 1138 01:38:13,363 --> 01:38:15,831 Али ја у ствари знам како се осећаш. 1139 01:38:16,618 --> 01:38:24,952 Видиш, виђала сам се с неким у Лондону. 1140 01:38:25,461 --> 01:38:27,936 Радимо за исте новине. 1141 01:38:27,971 --> 01:38:33,652 Онда сам открила да се такође виђа са још једном девојком, Саром 1142 01:38:33,687 --> 01:38:35,726 из службе рада са читаоцима са 19. спрата. 1143 01:38:36,711 --> 01:38:39,572 Испоставило се да није заљубљен 1144 01:38:39,573 --> 01:38:42,433 у мене као што сам мислила да јесте. 1145 01:38:42,468 --> 01:38:47,961 Оно што хоћу да кажем је да разумем како је када се неко осећа 1146 01:38:48,618 --> 01:38:52,242 безначајно и малено. 1147 01:38:52,277 --> 01:38:55,219 И како те уствари могу болети места за 1148 01:38:55,220 --> 01:38:58,164 која ниси знао да их имаш унутар себе. 1149 01:38:58,199 --> 01:39:02,988 И уопште није битно колико фризура промениш или теретана посетиш 1150 01:39:03,494 --> 01:39:07,091 или чаша "шардонеа" попијеш са другарицама, 1151 01:39:07,126 --> 01:39:10,029 и даље сваку ноћ идеш у кревет преиспитујући сваки детаљ 1152 01:39:10,064 --> 01:39:12,655 и питајући се шта си погрешно урадила и 1153 01:39:12,656 --> 01:39:15,247 како си могла тако погрешно да схватиш. 1154 01:39:16,482 --> 01:39:18,805 И како си, до ђавола, само на 1155 01:39:18,806 --> 01:39:21,127 тренутак могла помислити да си срећна? 1156 01:39:21,184 --> 01:39:24,624 И понекад се уствари увериш да ће видети твоје светло и 1157 01:39:25,241 --> 01:39:28,725 појавити ти се на вратима. 1158 01:39:29,436 --> 01:39:35,988 И након свега тога... Колико год да то трајало... 1159 01:39:36,023 --> 01:39:38,416 Одеш на неко ново место 1160 01:39:38,420 --> 01:39:42,785 и упознаш људе који учине да се осетиш поново вредна 1161 01:39:42,820 --> 01:39:47,151 и мали делићи твоје душе се коначно почну враћати 1162 01:39:47,787 --> 01:39:57,820 и сва та магла, те године свог живота које си протраћила 1163 01:39:57,855 --> 01:40:01,273 ће на крају почети да бледе. 1164 01:40:04,424 --> 01:40:09,939 Срање. Теби ово треба више него мени. 1165 01:40:11,012 --> 01:40:15,998 - То радиш овде? Пребољеваш некога? - Да. 1166 01:40:16,033 --> 01:40:18,562 Ово сам ја у доброј форми. Је ли то тип 1167 01:40:18,563 --> 01:40:21,091 који ти је послао странице свог романа? 1168 01:40:21,200 --> 01:40:27,000 - Да... требам му. - Значи у контакту сте? 1169 01:40:27,035 --> 01:40:30,641 - Сво време. - То значи да је немогуће да га заборавиш 1170 01:40:32,571 --> 01:40:35,053 што је за њега супер, али по тебе грозно? 1171 01:40:35,088 --> 01:40:38,323 Видиш како је твој живот супер у поређењу са мојим? 1172 01:40:38,358 --> 01:40:39,883 Добро, идемо. 1173 01:40:40,979 --> 01:40:43,214 Ја ћу да спремим теби фетичини. 1174 01:40:43,249 --> 01:40:47,455 Бадње је вече, сешћемо на под, запалити ватру у камину, 1175 01:40:47,490 --> 01:40:51,661 отворићемо шампањац и прославићемо то што смо млади и живи. 1176 01:40:53,484 --> 01:40:59,122 - Са мном си, Симкенс? - Мајлс... 1177 01:41:00,507 --> 01:41:04,902 Ти си стварно невероватно пристојан човек. 1178 01:41:04,903 --> 01:41:09,297 Знам, то ми је одувек био проблем. 1179 01:42:42,691 --> 01:42:45,967 Добро, ево га. Артурова тема. Мислим 1180 01:42:45,968 --> 01:42:49,243 да је заиста добро. Озбиљан сам. 1181 01:42:49,278 --> 01:42:50,106 Направићу му ЦД од ове песме. 1182 01:42:50,206 --> 01:42:52,092 Сваки пут кад је чује, самопоуздање 1183 01:42:52,093 --> 01:42:53,978 би требало да му расте да оде тамо. 1184 01:42:54,013 --> 01:42:57,126 - ОК? - Да. - Идемо. 1185 01:43:00,073 --> 01:43:02,523 Јесам ли украо ово? 1186 01:43:02,558 --> 01:43:06,042 Џон Вилијамс. Тако је, нисам је ја написао. 1187 01:43:07,153 --> 01:43:11,423 - У реду, сад је ово права... Добро. - Идемо. - Да. 1188 01:43:11,526 --> 01:43:15,050 Мало Артура са ноћне стране. 1189 01:43:18,511 --> 01:43:24,315 Је ли тако? Откачено је. Звучи као он. 1190 01:43:27,266 --> 01:43:31,868 Такође сам написао једну што звучи као ти. 1191 01:43:31,903 --> 01:43:33,793 Јеси? 1192 01:43:34,660 --> 01:43:42,870 Ајрис, да си мелодија... 1193 01:43:43,450 --> 01:43:49,171 Користио сам само добре ноте. 1194 01:43:59,498 --> 01:44:09,906 Ајрис живи сама поред Артура који је мало откачен... 1195 01:44:11,247 --> 01:44:13,030 Импресиониран сам. 1196 01:44:16,564 --> 01:44:21,872 Ти си чудо. 1197 01:44:46,625 --> 01:44:49,622 Да... Ово је кучка. 1198 01:44:49,657 --> 01:44:55,835 Ти мора да стално долазиш у Лондон пословно, зар не? - Лондон? 1199 01:44:55,870 --> 01:44:57,000 Никада. 1200 01:44:57,301 --> 01:45:03,232 - Њу Јорк? - Не баш, али то је лакше. Идеш ли ти тамо често? 1201 01:45:03,715 --> 01:45:05,581 Ретко. 1202 01:45:05,652 --> 01:45:09,444 - Везе на даљину могу да функционишу, знаш? - Стварно? 1203 01:45:09,479 --> 01:45:12,920 Моје везе не функционишу чак и кад живим у истој кући са неким. 1204 01:45:12,955 --> 01:45:15,818 Можда ово буде добро решење за тебе. 1205 01:45:17,197 --> 01:45:19,519 Човече... 1206 01:45:21,816 --> 01:45:23,599 Добро. 1207 01:45:24,212 --> 01:45:27,113 Хајде да кажемо да се то деси. 1208 01:45:27,148 --> 01:45:29,501 Договоримо се да свако путује тамо-амо што више може. 1209 01:45:29,536 --> 01:45:31,981 Да, то је дефинитивно изводљиво. 1210 01:45:31,982 --> 01:45:34,428 И онда, рецимо, да за шест месеци ударимо у зид. 1211 01:45:34,603 --> 01:45:37,546 Ја не могу стално да одсуствујем са посла, 1212 01:45:37,634 --> 01:45:40,993 или се девојчице не могу помирити да те тако често нема 1213 01:45:41,438 --> 01:45:44,383 и почињемо да осећамо напетост, знамо да ово неће успети, 1214 01:45:44,418 --> 01:45:47,475 почнемо се свађати јер не знамо шта друго да радимо и онда 1215 01:45:47,510 --> 01:45:50,534 и након дугог тел. разговора пуног суза, с твоје стране, 1216 01:45:51,276 --> 01:45:54,096 једноставно се поздравимо. И то ће бити то, стварно. 1217 01:45:56,439 --> 01:45:58,609 Никада више нећемо налетети једно 1218 01:45:58,610 --> 01:46:00,781 на друго. И шта ће онда остати? 1219 01:46:00,816 --> 01:46:05,124 Двоје јадних људи који се осећају тотално збркано и повређено. 1220 01:46:09,876 --> 01:46:14,478 Или... Хвала. 1221 01:46:17,235 --> 01:46:21,359 Или можда једноставно да увидимо да су 1222 01:46:21,360 --> 01:46:25,485 неколико протеклих седмица биле савршене. 1223 01:46:25,520 --> 01:46:29,010 И можда и не може бити боље од овога и можда ово 1224 01:46:29,011 --> 01:46:32,499 покушавамо да решимо јер се тако добро осећамо, 1225 01:46:32,534 --> 01:46:36,224 а можда само чињеница да ја одлазим чини ово узбудљивијим 1226 01:46:36,259 --> 01:46:37,806 него што у ствари јесте. 1227 01:46:37,841 --> 01:46:40,660 Можда... - Ти си озбиљно најдепресивнија 1228 01:46:40,661 --> 01:46:43,479 девојка коју сам икада упознао. 1229 01:46:44,169 --> 01:46:46,199 Знам. 1230 01:46:47,828 --> 01:46:51,600 - Имам други сценарио за тебе. - Добро. 1231 01:46:51,635 --> 01:46:55,335 Заљубљен сам у тебе. 1232 01:46:58,464 --> 01:47:01,690 Извини на отворености... 1233 01:47:01,725 --> 01:47:05,063 али колико год да је та чињеница 1234 01:47:05,064 --> 01:47:08,400 проблематична, ја сам заљубљен 1235 01:47:08,729 --> 01:47:11,176 у тебе. 1236 01:47:11,810 --> 01:47:14,387 И не осећам ово зато што ти одлазиш 1237 01:47:14,422 --> 01:47:16,534 и не зато што је добар осећај осећати се овако, 1238 01:47:16,569 --> 01:47:20,173 што, узгред, и јесте и био је пре него си откачила тако... 1239 01:47:20,208 --> 01:47:23,780 Не могу да разумем математику овога, само знам да те волим. 1240 01:47:25,076 --> 01:47:28,103 Не могу да верујем колико сам то пута рекао. 1241 01:47:28,355 --> 01:47:30,718 И никада нисам мислио да ћу опет овако 1242 01:47:30,719 --> 01:47:33,081 осећати, а то је прилично феноменално. 1243 01:47:33,687 --> 01:47:38,132 И знам да идем у пакету, троје по цени једнога, 1244 01:47:38,167 --> 01:47:42,354 и да можда мој пакет на дневној светлости и није тако диван, 1245 01:47:43,337 --> 01:47:49,433 али коначно знам шта желим и то само по себи је чудо. 1246 01:47:49,468 --> 01:47:56,989 И то што желим си ти. 1247 01:48:04,099 --> 01:48:10,359 Нисам очекивала "Волим те". 1248 01:48:13,969 --> 01:48:22,966 Не гледај ме тако, покушавам да нађем праве речи. 1249 01:48:23,291 --> 01:48:32,081 Мислим да ако ти очигледан одговор одмах не пада на памет 1250 01:48:32,116 --> 01:48:33,708 можемо једноставно... да причамо о нечем другом. 1251 01:48:37,467 --> 01:48:41,137 Као на пример о томе колика сам будала. 1252 01:48:41,172 --> 01:48:45,154 Сећам се да си ми обећала да се нећеш заљубити у мене. 1253 01:48:46,025 --> 01:48:48,471 Морам више пажње да обраћам. 1254 01:48:49,149 --> 01:48:52,424 Никада нисам упознала човека који прича колико и ја. 1255 01:48:53,071 --> 01:48:59,704 Али, ћути бар на тренутак. Молим те. 1256 01:49:15,081 --> 01:49:18,894 Не знам како то до сада нисам схватио. 1257 01:49:18,895 --> 01:49:22,709 То је супер, она је тако сигурна у себе. 1258 01:49:22,772 --> 01:49:24,430 И секси. Заиста секси. 1259 01:49:26,883 --> 01:49:28,707 У сваком филму који ми је рекао 1260 01:49:28,708 --> 01:49:30,530 да погледам има једна моћна жена. 1261 01:49:30,647 --> 01:49:33,383 Шта ако ти покушава рећи нешто тиме? 1262 01:49:33,675 --> 01:49:37,032 Добро, извини због тога. Пипање груди. 1263 01:49:38,328 --> 01:49:42,888 Било је случајно. Случајно пипање груди. 1264 01:49:43,579 --> 01:49:46,315 Извини... 1265 01:49:46,925 --> 01:49:49,389 Промена теме. У реду. 1266 01:49:49,424 --> 01:49:54,980 Артур је тражио да напишеш неке стихове за његову песму. 1267 01:49:56,710 --> 01:50:01,104 Шта је било? Ко је то? Меги. 1268 01:50:01,139 --> 01:50:02,840 Хало? 1269 01:50:03,319 --> 01:50:06,386 Здраво. 1270 01:50:07,788 --> 01:50:10,869 Добро сам. 1271 01:50:10,904 --> 01:50:16,378 У ствари, Меги, мало сам заузет тренутно. 1272 01:50:16,413 --> 01:50:20,553 Не, кад можеш да будеш тамо? 1273 01:50:20,721 --> 01:50:23,002 У реду. Бићу тамо. 1274 01:50:23,107 --> 01:50:29,161 Не, не, не. За пола сата. Можда мало дуже. 1275 01:50:29,196 --> 01:50:31,849 Добро, ћао. 1276 01:50:35,079 --> 01:50:42,541 - Недостајем јој. - Видиш? Уразумила се. 1277 01:50:45,509 --> 01:50:48,205 Требали би да узмемо рачун. 1278 01:50:48,206 --> 01:50:50,901 Не, не, не. Не жури, сачекаћу да завршиш. 1279 01:50:50,936 --> 01:50:52,554 Завршила сам. Ниси ни такла туњевину са зачинима. 1280 01:50:52,595 --> 01:50:55,082 У реду је, заиста. 1281 01:50:55,528 --> 01:50:58,597 Ти можеш да идеш, ја ћу платити ово. 1282 01:51:00,403 --> 01:51:03,785 Видимо се касније на свечаности. Мислим, ако стигнеш. 1283 01:51:03,820 --> 01:51:07,801 Морам да одем до Силвер Лејка, али ћу покушати да стигнем. 1284 01:51:07,836 --> 01:51:09,101 У сваком случају донећу музику... 1285 01:51:09,136 --> 01:51:10,877 Заиста желим да будем тамо, али не 1286 01:51:10,878 --> 01:51:12,618 знам колико ће ово дуго да траје. 1287 01:51:12,633 --> 01:51:14,002 Жао ми је. 1288 01:51:15,186 --> 01:51:19,373 У реду је, не брини. 1289 01:51:21,498 --> 01:51:25,146 - Срећно. - Хвала. 1290 01:52:15,073 --> 01:52:17,272 Хало? 1291 01:52:17,343 --> 01:52:21,925 Џаспер? Управо читам твоје странице. 1292 01:52:21,960 --> 01:52:26,024 Нисам заборавила, само што нисам имала времена, то је све. 1293 01:52:26,321 --> 01:52:30,260 То није истина, јавила би ти се кад прочитам... 1294 01:52:30,404 --> 01:52:32,229 Какво изненађење? 1295 01:52:32,450 --> 01:52:34,814 Не видим никакву кутију. 1296 01:52:34,849 --> 01:52:35,676 Да, сигурна сам. 1297 01:52:36,255 --> 01:52:41,603 Сачекај, проверићу у кухињи. 1298 01:52:41,638 --> 01:52:42,534 Не, није тамо. 1299 01:52:43,920 --> 01:52:46,329 Одох до капије. 1300 01:52:46,364 --> 01:52:51,464 Да, кад си га послао? 1301 01:52:52,860 --> 01:52:57,835 Донео сам ти божићни поклон. 1302 01:53:04,859 --> 01:53:09,338 - Ово место ти одговара. - Да, како да не. 1303 01:53:09,373 --> 01:53:12,070 Стварно. 1304 01:53:16,417 --> 01:53:21,560 Па, на крају ћеш погледати у мене? 1305 01:53:25,450 --> 01:53:28,766 Здраво. 1306 01:53:29,401 --> 01:53:34,750 Дошао сам зато што те морам видети. Стварно. 1307 01:53:36,479 --> 01:53:39,536 Џаспер, заиста не разумем ово. 1308 01:53:39,571 --> 01:53:43,799 Мислим, била сам тамо три године, сећаш се? 1309 01:53:44,791 --> 01:53:47,568 Четвртасто паковање, округла рупа. 1310 01:53:48,883 --> 01:53:51,715 Једном си ми рекао да нисмо једно за друго, 1311 01:53:51,750 --> 01:53:53,331 да смо као четвртасто паковање у округлој рупи. 1312 01:53:53,366 --> 01:53:55,730 Не сећам се тога, знам само да ми је било грозно кад си отишла. 1313 01:53:58,361 --> 01:54:00,933 Исто тако више нисам проверавао моју пошту. 1314 01:54:02,557 --> 01:54:06,123 Излуђивало ме је што се више нисмо чули. 1315 01:54:06,158 --> 01:54:09,441 Не желим да те изгубим, душо. 1316 01:54:09,476 --> 01:54:11,658 Изгубиш? 1317 01:54:11,972 --> 01:54:16,490 Ово је превише збуњујуће. 1318 01:54:18,781 --> 01:54:22,014 Дођи овамо. 1319 01:54:23,411 --> 01:54:26,604 Зезнула сам ствари. Мајлс, ти то 1320 01:54:26,605 --> 01:54:29,796 никада ниси урадио. Погрешила сам. 1321 01:54:29,831 --> 01:54:33,697 Била сам глупа и импулсивна. Он није био оно што сам мислила. 1322 01:54:34,344 --> 01:54:37,018 Почела сам да мислим на тебе и 1323 01:54:37,019 --> 01:54:39,693 желела, надала се да ћеш ми опростити. 1324 01:54:40,081 --> 01:54:45,221 Хоћеш ли, Мајлс? Да ми опростиш? 1325 01:54:58,329 --> 01:55:00,273 Знаш шта мислим? 1326 01:55:00,308 --> 01:55:04,910 Кад се вратиш у Лондон, можда се можемо негде заједно искрасти. 1327 01:55:05,354 --> 01:55:11,096 Можда у Венецију. Ја и ти у Венецији - то може бити добро. 1328 01:55:11,130 --> 01:55:18,263 Јеси ли озбиљан? Мислим... Јеси ли слободан да то урадиш? 1329 01:55:18,298 --> 01:55:25,395 Драга, управо сам пола света прешао да те видим, зар не? 1330 01:55:28,347 --> 01:55:33,155 Ниси ми одговорио на питање. 1331 01:55:33,190 --> 01:55:35,783 Више ниси са Саром? 1332 01:55:36,150 --> 01:55:39,756 Мислим, то си дошао да ми кажеш? 1333 01:55:40,570 --> 01:55:46,623 Волео бих само када би схватила колико сам збуњен у вези овога. 1334 01:55:46,658 --> 01:55:53,988 Добро, дозволи да преведем... Значи, ти си и даље верен? 1335 01:55:54,230 --> 01:55:58,583 - Да, не... Мислим. - О, Боже. 1336 01:56:00,558 --> 01:56:03,801 Ово је било стварно близу. 1337 01:56:03,836 --> 01:56:05,619 Знаш, никада нисам мислила да ћу 1338 01:56:05,620 --> 01:56:07,401 ово да кажем... буквално никада, 1339 01:56:07,990 --> 01:56:10,686 али мислим да си био апсолутно у праву у вези нас. 1340 01:56:10,866 --> 01:56:12,864 Веома четвртасто паковање, веома округла рупа. 1341 01:56:12,899 --> 01:56:16,423 Не можеш да мислиш тако. Супер ствар је да у ствари мислим. 1342 01:56:17,198 --> 01:56:19,497 И касним око три године да ти ово 1343 01:56:19,498 --> 01:56:21,800 кажем, али ипак ти то морам рећи. 1344 01:56:21,835 --> 01:56:26,768 Џаспер, стани, треба ми светла. 1345 01:56:28,992 --> 01:56:37,161 Џаспер, никада се ниси лепо опходио према мени... - Душо. 1346 01:56:38,317 --> 01:56:42,629 Сломио си ми срце, а понашао си се као да сам 1347 01:56:42,630 --> 01:56:46,941 на неки начин ја крива, да ја нисам разумела. 1348 01:56:46,976 --> 01:56:48,586 Била сам сувише заљубљена да би била 1349 01:56:48,587 --> 01:56:50,197 љута на тебе, па сам зато себе кажњавала. 1350 01:56:50,220 --> 01:56:54,480 Годинама! Банеш ми овамо на мој божићни одмор 1351 01:56:54,515 --> 01:56:59,532 и кажеш да не желиш да ме изгубиш, а само што се ниси оженио! 1352 01:57:00,384 --> 01:57:04,903 Некако ово морам да кажем: 1353 01:57:04,938 --> 01:57:06,024 Завршено је. 1354 01:57:07,540 --> 01:57:12,037 Ова уврнута, отровна ствар међу нама је коначно 1355 01:57:12,038 --> 01:57:16,531 завршена! Била сам глупа што сам била заљубљена у тебе! 1356 01:57:16,566 --> 01:57:20,732 Имам живот који морам почети да живим! 1357 01:57:23,393 --> 01:57:25,965 - И ти нећеш бити у њему! - Драга. 1358 01:57:26,215 --> 01:57:28,888 Морам да будем на једном заиста 1359 01:57:28,889 --> 01:57:31,563 важном месту, а ти мораш да идеш! 1360 01:57:31,862 --> 01:57:35,176 - Одмах! - Шта те тачно спопало? 1361 01:57:35,211 --> 01:57:43,586 Не знам. Али мислим да је то нешто слично Гамшину... 1362 01:58:07,252 --> 01:58:16,123 - Ајрис... Ти си нокаут. - Хвала. Могу ли да кажем да си и ти? 1363 01:58:16,158 --> 01:58:21,366 Јесам ли добро завезао кравату? Нисам је носио 15 година. 1364 01:58:21,953 --> 01:58:28,047 - Савршено. - Допада ми се овај Хуго Бос. Кроји лепа одела. 1365 01:58:28,152 --> 01:58:32,007 Имам нешто за тебе. 1366 01:58:37,528 --> 01:58:41,756 Опрости ми, али када смо последњи пут изашли 1367 01:58:41,757 --> 01:58:45,985 на састанак, ово смо направили. - Предивно је. 1368 01:58:46,252 --> 01:58:49,796 Ако је отрцано, или ако ће ти упропастити 1369 01:58:49,797 --> 01:58:53,342 хаљину, не мораш да га ставиш. 1370 01:58:53,377 --> 01:58:58,648 Волим отрцано. Тражим отрцано у мом животу. 1371 01:58:58,682 --> 01:59:02,359 Лепа реченица. Сви ти филмови. 1372 01:59:02,394 --> 01:59:10,147 У реду, урадимо то. Хајде да завршимо са том бруком. ОК? 1373 01:59:16,937 --> 01:59:22,660 - Г. Абот? - Да, господине. Спремни смо за вас. 1374 01:59:34,707 --> 01:59:42,003 Даме и господо, г. Артур Абот. 1375 02:00:02,449 --> 02:00:05,351 Здраво. 1376 02:00:13,214 --> 02:00:17,194 Хвала пуно... 1377 02:00:17,434 --> 02:00:21,663 - Ја ћу преузети одавде, г. Абот. - То је то, срећно. 1378 02:00:40,124 --> 02:00:43,109 Урадићу то. 1379 02:00:53,534 --> 02:00:59,215 - Човек је рок звезда. - Здраво. 1380 02:01:00,241 --> 02:01:04,056 Извини што касним. Ово са Меги је 1381 02:01:04,057 --> 02:01:07,871 потрајало, али је завршено, крај, "капут". 1382 02:01:07,906 --> 02:01:11,043 Дивно изгледаш. 1383 02:01:11,956 --> 02:01:13,241 Хвала. 1384 02:01:14,141 --> 02:01:17,417 Хвала, хвала. 1385 02:01:18,004 --> 02:01:21,607 Апсолутно сам усхићен 1386 02:01:21,642 --> 02:01:26,328 зато што сам се попео уз ове степенице. 1387 02:01:26,370 --> 02:01:29,665 У Холивуд сам дошао пре преко 60 1388 02:01:29,666 --> 02:01:32,962 година и одмах се заљубио у филмове. 1389 02:01:32,997 --> 02:01:37,137 И то је љубавна веза која траје цео живот. 1390 02:01:37,171 --> 02:01:40,695 Када сам први пут стигао у Тинсел Таун, 1391 02:01:40,696 --> 02:01:44,219 тада није било синеплекса ни мултиплекса 1392 02:01:44,254 --> 02:01:47,419 нити блокбастера, ни ДВД-а... 1393 02:01:48,221 --> 02:01:53,405 Дошао сам пре него су конгломерати почели поседовати студије. 1394 02:01:53,440 --> 02:01:55,158 Пре него су филмови имали тимове за специјалне ефекте. 1395 02:01:55,771 --> 02:01:59,316 И дефинитивно пре него су о филмовима почели 1396 02:01:59,317 --> 02:02:02,860 извештавати као резултате утакмица у вестима. 1397 02:02:04,222 --> 02:02:07,043 Фантастичан је. 1398 02:02:07,219 --> 02:02:12,650 - Ајрис? - Да? - Шта радиш за Нову годину? 1399 02:02:13,611 --> 02:02:19,154 До Нове године се враћам у Енглеску. 1400 02:02:19,189 --> 02:02:21,800 Знаш, ја никада нисам био у 1401 02:02:21,801 --> 02:02:24,414 Енглеској. Никада нисам био у Европи. 1402 02:02:24,619 --> 02:02:32,537 Не? - Ако дођем тамо, хоћеш ли изаћи са мном за Нову годину? 1403 02:02:33,830 --> 02:02:38,348 Волела бих то. 1404 02:02:56,452 --> 02:02:59,149 Добро, нећемо правити већи проблем 1405 02:02:59,150 --> 02:03:01,844 од овога него што већ јесте. - Нећемо. 1406 02:03:01,879 --> 02:03:03,620 Није као да се више никада нећемо чути, или слати e-mail или... 1407 02:03:04,306 --> 02:03:07,665 - Без утврђених правила. - Тако је. 1408 02:03:08,524 --> 02:03:16,609 Сада ћу те пољубити по милионити пут и рећи: "Видимо се". 1409 02:03:28,899 --> 02:03:31,801 Видимо се. 1410 02:03:36,018 --> 02:03:39,334 Чувај се. 1411 02:04:39,693 --> 02:04:42,595 Јесте ли имали добар одмор, гђице? 1412 02:04:42,630 --> 02:04:44,635 Да, супер. 1413 02:04:46,335 --> 02:04:50,234 Можда најбољи до сада. 1414 02:05:44,632 --> 02:05:46,869 Аманда Вудс, 1415 02:05:46,994 --> 02:05:49,606 добро дошла назад. 1416 02:05:50,436 --> 02:05:52,881 Окрени се. 1417 02:05:53,005 --> 02:05:55,410 Окрени се. Врати се, молим те. 1418 02:05:55,535 --> 02:05:59,762 - Јесте ли заборавили нешто? - Да! Да! 1419 02:06:10,005 --> 02:06:14,441 - Зар не можеш брже? - Овај пут је незгодан, потрајаће. 1420 02:06:14,566 --> 02:06:16,887 У реду је, стани. 1421 02:06:21,447 --> 02:06:25,595 Мадам? Мадам... 1422 02:07:22,105 --> 02:07:24,551 Греам! 1423 02:07:24,718 --> 02:07:26,956 Греам. 1424 02:07:39,104 --> 02:07:44,123 Знаш, нешто сам мислила... 1425 02:07:44,412 --> 02:07:48,102 Зашто да идем пре Нове Године? 1426 02:07:48,310 --> 02:07:50,880 То нема никаквог смисла. 1427 02:07:51,045 --> 02:07:55,399 Мислим, ниси ме позвао да изађемо, али... 1428 02:07:55,565 --> 02:08:00,104 рекао си да ме волиш. Зато мислим 1429 02:08:00,105 --> 02:08:04,645 да имам пратиоца. Ако ме желиш? 1430 02:08:05,309 --> 02:08:10,449 Ја Нову Годину чекам са девојчицама. 1431 02:08:10,573 --> 02:08:15,135 Звучи савршено. 1432 02:08:39,637 --> 02:08:41,628 Дај ми пољубац. 1433 02:08:42,250 --> 02:08:46,189 Хајде да отварамо Божићне поклоне. 1434 02:08:56,431 --> 02:08:58,876 Душо... 1435 02:09:34,741 --> 02:09:38,969 - Изазивам те. - Мене?