1 00:01:06,840 --> 00:01:12,234 Ik kwam erachter dat alles dat ooit over liefde geschreven is, waar is. 2 00:01:12,398 --> 00:01:16,270 Shakespeare zei: 'Reizen eindigen bij de ontmoeting van geliefden.' 3 00:01:16,306 --> 00:01:18,535 Wat een buitengewone gedachte. 4 00:01:18,700 --> 00:01:25,535 Zelf heb ik nooit zoiets meegemaakt, maar ik geloof Shakespeare wel. 5 00:01:25,699 --> 00:01:29,157 Ik denk meer over liefde dan zou moeten. 6 00:01:29,322 --> 00:01:35,004 Ik blijf me verbazen over hoe het ons leven leidt. 7 00:01:35,169 --> 00:01:39,327 Shakespeare zei ook dat liefde blind is. 8 00:01:39,492 --> 00:01:43,446 Daarvan weet ik dat het waar is. 9 00:01:54,964 --> 00:02:02,541 Voor sommigen, vrij onverklaarbaar, vervaagt liefde. 10 00:02:15,829 --> 00:02:21,158 Voor anderen is liefde verloren. 11 00:02:25,396 --> 00:02:34,841 En natuurlijk kan liefde ook gevonden worden, zelfs als het maar voor een nacht is. 12 00:02:37,750 --> 00:02:41,663 Dan is er nog een andere soort liefde, de gruwelijkste soort. 13 00:02:41,823 --> 00:02:47,513 Eén die zijn slachtoffers bijna vermoord. Het heet niet wederkerige liefde. 14 00:02:47,671 --> 00:02:51,910 Daar ben ik een expert in. 15 00:02:52,354 --> 00:02:56,394 De meeste liefdesverhalen gaan over mensen die op elkaar verliefd worden. 16 00:02:56,553 --> 00:03:02,730 Maar de rest dan? De verhalen over mensen die alleen verliefd worden. 17 00:03:02,892 --> 00:03:05,636 We zijn de slachtoffers van de eenzijdige relatie. 18 00:03:05,798 --> 00:03:07,775 We zijn de vervloekten onder de verliefden. 19 00:03:07,940 --> 00:03:14,152 We zijn de ongeliefden, de lopende gewonden, gehandicapten zonder betere parkeerplaats. 20 00:03:14,317 --> 00:03:17,381 Ja, je kijkt naar zo iemand. 21 00:03:17,540 --> 00:03:23,149 Ik ben al drie vreselijke jaren verliefd op die man. 22 00:03:23,311 --> 00:03:28,115 De ergste jaren van m'n leven, de ergste Kerstmissen, verjaardagen. 23 00:03:28,275 --> 00:03:31,828 Oudejaarsavonden in tranen. 24 00:03:31,990 --> 00:03:35,905 De jaren dat ik verliefd ben geweest, zijn de ergste jaren van m'n leven geweest. 25 00:03:36,065 --> 00:03:41,678 Omdat ik vervloekt ben door verliefd te zijn op iemand die nooit verliefd zal zijn op mij. 26 00:03:41,837 --> 00:03:44,141 Alleen zijn zijkant al. 27 00:03:44,301 --> 00:03:50,394 Hartkloppingen, droge keel, al het gebruikelijke. 28 00:03:52,535 --> 00:03:55,239 Zeg me dat niet dat je nog steeds... - Nee, dat is voorbij. 29 00:03:55,400 --> 00:03:57,255 Heel erg voorbij. 30 00:03:57,417 --> 00:04:00,447 Wat was het tussen jullie, neukten jullie? 31 00:04:00,608 --> 00:04:03,274 Nee, ik was verliefd op hem. 32 00:04:03,309 --> 00:04:07,304 Ja, nu herinner ik het me, toen kwam je erachter dat hij die andere neukte. 33 00:04:07,467 --> 00:04:09,646 Toen stopten we ermee. 34 00:04:09,809 --> 00:04:12,028 We moeten hier niet over praten. 35 00:04:12,190 --> 00:04:17,840 Ik zie jullie altijd samen, hij ging vreemd, maar jullie zijn vrienden gebleven. 36 00:04:18,002 --> 00:04:22,440 Ik was stapelverliefd, iedereen wist het. 37 00:04:22,640 --> 00:04:25,835 Ziet het eruit alsof ik huil? - Nee. 38 00:04:25,992 --> 00:04:29,425 Je hebt alleen een trekje van m'n sigaret genomen. 39 00:04:29,585 --> 00:04:32,369 Heeft hij je ooit gezegd dat hij ook van jou hield? 40 00:04:32,531 --> 00:04:35,802 Ja, drie, bijna vier keer. 41 00:04:35,961 --> 00:04:40,239 Daar heb ik hem aan herinnerd, hij zei dat het een antwoord op een vraag was. 42 00:04:40,399 --> 00:04:42,833 Wat het overigens niet was. 43 00:04:43,042 --> 00:04:49,679 Als je vriend vreemd gaat, hoor je niet vrienden te blijven. 44 00:04:49,713 --> 00:04:52,308 Je hoort nooit meer met hem te praten. 45 00:04:52,471 --> 00:04:55,415 Dingen naar hem gooien, gillen, schelden. 46 00:04:55,578 --> 00:04:58,928 Niet zijn was doen. - Dat doe ik niet. 47 00:04:59,090 --> 00:05:01,790 Heeft iemand je dat gezegd? 48 00:05:02,839 --> 00:05:12,730 We e-mailen nu, natuurlijk niet als hij bij haar is of met haar belt. 49 00:05:12,893 --> 00:05:17,332 Soms uren en soms een lunch samen. 50 00:05:17,493 --> 00:05:20,278 Ik heb me nooit gerealiseerd hoe triest je bent. 51 00:05:20,439 --> 00:05:25,523 Echt? Ik ben me er zo bewust van. 52 00:05:25,684 --> 00:05:28,511 Ze weten altijd hoe ze het voor elkaar krijgen, hč? 53 00:05:28,674 --> 00:05:30,979 Hij weet wanneer iedereen terug komt kruipen. 54 00:05:31,015 --> 00:05:36,704 Dat soort dingen heeft hij wel gezegd laatst, niet precies zo, maar... 55 00:05:36,864 --> 00:05:39,368 Heb je al een verhaal gevonden? - Nee, nog niet. 56 00:05:39,527 --> 00:05:45,787 Op het laatste moment, sorry. Ik moet maar beter gaan. 57 00:05:47,198 --> 00:05:52,967 De beste vriend van de bruid sprak voor vele gasten toen hij zei: 58 00:05:53,004 --> 00:06:02,253 'Hillary zal Edward's ogen openen en zijn leven vervolmaken.' 59 00:06:02,760 --> 00:06:05,263 Ik heb een vraag voor je. 60 00:06:09,437 --> 00:06:13,594 Hoe is het om de enige te zijn die toegewijd is aan z'n werk? 61 00:06:13,756 --> 00:06:17,831 Hoe is het om de enige te zijn die z'n werk niet op tijd af heeft? 62 00:06:17,992 --> 00:06:20,940 Wacht even, ga niet weg. 63 00:06:21,101 --> 00:06:24,491 Is het leuk zo snel werkende hersenen te hebben? - Hou toch op. 64 00:06:24,654 --> 00:06:26,832 Nee, ik meen het. 65 00:06:26,993 --> 00:06:30,998 Briljant afgemaakt. - Dat is het niet. 66 00:06:32,362 --> 00:06:35,591 Hoi, Simpky. - Hoi. 67 00:06:37,970 --> 00:06:43,416 Je column van vandaag was geweldig, ik vond zo'n zin geweldig. 68 00:06:43,579 --> 00:06:49,069 'De ongehaaste aftakeling van waardigheid en het concept van het Britse leven.' 69 00:06:49,232 --> 00:06:50,967 Geweldig geschreven. 70 00:06:51,129 --> 00:06:57,174 Ik heb een kerstcadeau voor je. - Handig, ik ook voor jou. 71 00:06:59,727 --> 00:07:03,037 Ik heb m'n cadeau niet bij me. 72 00:07:03,196 --> 00:07:06,063 Het is vast niet goed, maar ik weet dat ik iets voor je heb. 73 00:07:06,226 --> 00:07:07,298 Je zal er erg sexy in uitzien. 74 00:07:07,355 --> 00:07:13,044 Wil je weten wat het is? - Nee, het is goed. 75 00:07:13,208 --> 00:07:18,531 Ik weet dat je geil wordt. - Ik help je wel het te vinden. 76 00:07:18,693 --> 00:07:23,830 Niet bepaald iets opwindends, maar vrolijk kerstfeest. 77 00:07:25,827 --> 00:07:27,345 Dank je. 78 00:07:29,471 --> 00:07:31,934 Ik dacht niet de kans te krijgen dit te doen dit jaar. 79 00:07:32,097 --> 00:07:38,913 Vorig jaar deden we het in maart, dit is goed, we worden beter. 80 00:07:41,178 --> 00:07:43,704 Stinkerd. 81 00:07:46,264 --> 00:07:49,651 De eerste editie. Waar heb je het gevonden? 82 00:07:49,813 --> 00:07:55,424 Begraven in die plek die we gevonden hadden, in Coven Garden. 83 00:07:56,106 --> 00:07:58,980 Waarom ben je zo geweldig? 84 00:08:00,873 --> 00:08:06,268 Graag een paar minuten uw aandacht, bedankt. 85 00:08:07,250 --> 00:08:13,544 Ik haat het dat we nooit kunnen praten. - Ik ook. 86 00:08:13,705 --> 00:08:18,352 Eerst, iedereen een vrolijk kerstfeest. 87 00:08:18,639 --> 00:08:22,632 Zoals jullie weten, zijn we niet officieel gesloten. 88 00:08:22,668 --> 00:08:27,793 We proberen deze week door te komen met minder personeel. 89 00:08:29,326 --> 00:08:35,016 Voor jullie allemaal op vakantie gaan, ik heb een belangrijke mededeling. 90 00:08:35,584 --> 00:08:39,497 Dit gaat om Iris. Iris Simpkins, waar ben je? 91 00:08:41,231 --> 00:08:43,777 Ik heb een tip voor je. - Prima. 92 00:08:43,936 --> 00:08:50,433 Er is eerder vandaag een huwelijk aangekondigd waar andere kranten niet vanaf weten. 93 00:08:50,596 --> 00:08:55,443 En ik wil dat jij de eerste bent die er een verslag over maakt. 94 00:08:55,601 --> 00:09:00,890 Want het is tussen twee van onze meest gewaardeerde collega's. 95 00:09:01,052 --> 00:09:08,072 Mag ik jullie de nieuwe verloofden Sarah Smith Allcot en Jasper Bloom voorstellen. 96 00:09:21,749 --> 00:09:24,962 Oliver deed dat om nog één van m'n goede pakken te krijgen. 97 00:11:36,494 --> 00:11:40,838 Mag ik nog een keer zeggen, ik heb geen seks met haar gehad. 98 00:11:42,048 --> 00:11:45,237 Ja, omdat je receptionist tot drie uur 's ochtends moet werken. 99 00:11:45,399 --> 00:11:48,947 Een paar van ons werkten de hele nacht door, ze wilde wat rondhangen. 100 00:11:48,988 --> 00:11:51,935 Oké, zweer op mijn leven dat je geen seks met haar hebt gehad. 101 00:11:52,462 --> 00:11:55,205 Kom op. - Toe dan. 102 00:11:55,890 --> 00:11:58,151 Ik ga niet zeggen... 103 00:11:58,311 --> 00:11:59,808 Je receptionist, Ethan? 104 00:11:59,968 --> 00:12:02,592 Hierom wist ik dat we slim waren nooit te trouwen. 105 00:12:02,751 --> 00:12:04,973 Hierom had ik je gezegd je huis nooit te verkopen. 106 00:12:05,133 --> 00:12:07,675 Ergens binnenin me wist ik dit van je. 107 00:12:07,837 --> 00:12:12,239 Kan je je kalmeren, ik heb geen seks met haar gehad. 108 00:12:12,400 --> 00:12:16,112 We hebben al een jaar problemen, die je niet wilt uitpraten. 109 00:12:16,273 --> 00:12:17,120 Maar we hebben ze. 110 00:12:17,363 --> 00:12:20,069 Ik ben we ervan bewust dat we al een jaar problemen hebben. 111 00:12:20,270 --> 00:12:23,219 Als ik wat te hard werk, hoor je me er niet over. 112 00:12:23,378 --> 00:12:27,091 Maar als jij te hard werkt, is het voor je muziek. 113 00:12:27,148 --> 00:12:28,743 Als je te hard werkt? 114 00:12:28,782 --> 00:12:30,808 Amanda, je hebt dit jaar 75 trailers gemaakt. 115 00:12:30,841 --> 00:12:33,991 Je hebt er een kamer voor in het huis en je slaapt met je Blackberry. 116 00:12:34,152 --> 00:12:38,471 Ik ga het niet eens over seks hebben, want ik kan me de laatste keer niet herinneren. 117 00:12:38,508 --> 00:12:43,878 Niemand heeft tijd voor seks. - Dat is niet helemaal waar. 118 00:12:44,565 --> 00:12:48,846 Je hebt wel seks met haar gehad. Je moet het huis uit. 119 00:12:49,974 --> 00:12:53,890 Weet je wat ik denk, Ethan? Dat je nooit van me hebt gehouden. 120 00:12:54,052 --> 00:12:55,139 Wacht dacht je daarvan? 121 00:12:55,302 --> 00:12:59,743 Je houdt van het idee jij en ik, maar niet van mij. Niet ik, niet echt. 122 00:12:59,903 --> 00:13:03,300 Ik heb m'n best gedaan. Is iemand er goed genoeg voor? 123 00:13:05,593 --> 00:13:07,975 Ik stuur je je spullen wel. 124 00:13:10,192 --> 00:13:15,077 Je weet dat je dit doet. Als je elke relatie verknalt. 125 00:13:15,662 --> 00:13:17,140 Het is wat je doet. 126 00:13:19,357 --> 00:13:22,990 Je wilde nooit een stel zijn. Je verzet je op je eigen manier. 127 00:13:23,875 --> 00:13:28,582 En het is moeilijk te zien hoe je het doet, want niemand is zo slim als jij. 128 00:13:29,408 --> 00:13:34,612 Je bent moeilijk erop te betrappen, maar het werkt en dit gebeurt er. 129 00:13:34,652 --> 00:13:38,694 Wat is er gebeurd? - Het eindigt, zoals je al wist. 130 00:13:38,855 --> 00:13:42,604 Je weet hoe ik over je voel, er is niemand zoals jij. 131 00:13:42,640 --> 00:13:44,782 Je wilt alleen niet zijn wat ik nodig heb. 132 00:13:44,943 --> 00:13:48,417 Niet wat ik nodig heb, je weet wat ik bedoel. 133 00:13:48,577 --> 00:13:53,580 Ik zou nooit vreemd gaan. - Ik ook niet. 134 00:13:53,743 --> 00:13:56,850 Kijk naar me, ik zweet me hier te pletter, en kijk naar jezelf. 135 00:13:57,013 --> 00:14:02,140 De enige vrouw die het uitmaakt met haar vriendje zonder een traan te laten. 136 00:14:02,302 --> 00:14:04,277 Dat moet toch wat betekenen? 137 00:14:04,476 --> 00:14:07,668 Waarom vind je het zo erg dat ik nooit huil? 138 00:14:09,766 --> 00:14:13,115 Last van m'n ademhaling. 139 00:14:15,657 --> 00:14:19,979 Het is goed. - Weet ik, ik denk aan mezelf. 140 00:14:20,703 --> 00:14:23,248 Ethan, het is voorbij. 141 00:14:23,531 --> 00:14:25,991 We kunnen net zo goed eerlijk tegen elkaar zijn. 142 00:14:26,313 --> 00:14:30,147 Zeg me, heb je seks met haar gehad? 143 00:14:31,965 --> 00:14:37,776 Zeg het. Wat maakt het nu nog uit? Waarom martel je me nog? 144 00:14:38,060 --> 00:14:40,118 Verlos me van m'n ellende. 145 00:14:42,138 --> 00:14:43,911 Wat doen we hier? - Oké. 146 00:14:48,916 --> 00:14:53,073 Ja, ik heb seks met haar gehad. Nu blij? 147 00:14:53,762 --> 00:14:57,350 Ik heb seks met haar, ze is verliefd op me, ze is jong. 148 00:14:58,078 --> 00:15:02,437 Dit is geen trots moment voor me, dat moet je weten. 149 00:15:14,908 --> 00:15:17,250 Vroeg je of ik blij was? - Dat bedoelde ik niet. 150 00:15:17,414 --> 00:15:20,035 Je maakt me soms gek en dan zeg ik dingen die ik niet bedoel. 151 00:15:20,195 --> 00:15:27,141 In de liefde, niet dat ik daar zo veel van weet, is vreemd gaan onacceptabel. 152 00:15:27,300 --> 00:15:30,692 Wat je ook denkt, en ik weet dat je jezelf heel wat vindt. 153 00:15:30,852 --> 00:15:33,271 Dit is niet mijn schuld. - Oké. 154 00:15:33,434 --> 00:15:36,621 Als je niet zo kwaad bent, zal je dat ook zien. 155 00:15:36,784 --> 00:15:43,806 Misschien als ik geen beelden van jullie twee samen meer zie, snap ik jouw verhaal. 156 00:15:47,883 --> 00:15:48,932 Dit moet een... 157 00:16:03,547 --> 00:16:07,879 Kom ik ongelegen? - Nee, ik draai alleen door. 158 00:16:10,208 --> 00:16:12,455 Hoe is dit gebeurd? 159 00:16:12,615 --> 00:16:14,582 Ik ben oké. 160 00:16:17,098 --> 00:16:20,481 Wat is er? - Ben heeft je nodig. 161 00:16:21,121 --> 00:16:23,888 Rebecca Green was maar een gemiddelde 20-jarige. 162 00:16:24,049 --> 00:16:27,504 Tot haar vader, die ze niet kende, haar iets onverwachts naliet. 163 00:16:27,676 --> 00:16:29,562 Niet gillen. 164 00:16:30,029 --> 00:16:32,397 Je vader heeft je iets nagelaten. - Ik heb hem nooit ontmoet. 165 00:16:32,558 --> 00:16:33,842 Nu weet je dat hij interessant was. 166 00:16:33,843 --> 00:16:36,888 Lindsay Lohan, James Franco. 167 00:16:39,383 --> 00:16:40,321 Deception. 168 00:16:40,357 --> 00:16:43,415 Waarom heb je twee pistolen? - Ik dacht niet dat één genoeg zou zijn. 169 00:16:43,493 --> 00:16:45,056 Kerstmis. 170 00:16:46,241 --> 00:16:48,530 Geweldig, het ziet er eindelijk uit als een hit. 171 00:16:48,690 --> 00:16:50,453 En daarom betalen ze je veel geld. 172 00:16:50,614 --> 00:16:54,266 Het oude einde moet terug, die was veel origineler. 173 00:16:54,301 --> 00:16:55,028 Ben ik het mee eens. 174 00:16:55,086 --> 00:16:57,715 Maak 'Kersmis' twee keer zo groot. 175 00:16:57,877 --> 00:17:02,450 In rood, blij rood, niet Scorsese rood. - Blij rood. 176 00:17:05,426 --> 00:17:09,472 Oké, we zijn klaar. - Oké dan. 177 00:17:09,617 --> 00:17:12,523 Zullen we er gewoon een paar weken tussenuit gaan? 178 00:17:14,250 --> 00:17:19,102 Wat 'ja', ik meen het serieus. - Je zegt altijd dat dit de drukste tijd is. 179 00:17:19,109 --> 00:17:23,162 Ik moet de stad uit, ik heb wat rust nodig. 180 00:17:23,608 --> 00:17:26,616 Of waarom dan ook mensen weggaan. 181 00:17:26,728 --> 00:17:28,735 Weet je wat ik echt wil doen? 182 00:17:28,813 --> 00:17:31,192 Ik wil carbonaat eten, zonder mezelf te hoeven vermoorden. 183 00:17:31,353 --> 00:17:36,691 Ik wil een boek lezen, geen tijdschrift, een echt boek. 184 00:17:36,697 --> 00:17:40,505 Ik lees recensies, koop boeken, maar lees ze nooit. 185 00:17:40,712 --> 00:17:44,158 Heb je dat artikel in de New York Times van zondag gelezen? 186 00:17:44,318 --> 00:17:47,060 Door stress verouderen vrouwen sneller. 187 00:17:47,071 --> 00:17:51,535 Want door stress verkleint DNA tot het niet meer kan vermenigvuldigen. 188 00:17:51,556 --> 00:17:54,032 Als we gestresst zijn, zien we er verwilderd uit. 189 00:17:54,089 --> 00:17:56,964 Dit is alleen bij vrouwen, niet bij mannen. - Vervelend voor je. 190 00:17:57,006 --> 00:18:01,024 Weet je nog dat ze zeiden dat single vrouwen boven de 35 eerder door een terrorist... 191 00:18:01,030 --> 00:18:03,798 worden vermoord, dan dat ze trouwen? Dat was vreselijk. 192 00:18:03,876 --> 00:18:10,575 Maar nu trouwt onze generatie ook niet en zijn terroristen ook nog eens deel van ons leven. 193 00:18:10,733 --> 00:18:13,943 En de stress laat zich zien op onze gezichten, waardoor we verwilderd lijken. 194 00:18:14,073 --> 00:18:19,002 Terwijl Ethan met een 24-jarige receptioniste gaat. 195 00:18:21,884 --> 00:18:25,461 Snap je wat ik bedoel? Ik ben aan vakantie toe. 196 00:18:26,841 --> 00:18:32,625 Oké, waar wil ik heen, alleen en met Kerstmis. 197 00:18:33,314 --> 00:18:36,807 Alleen met Kerstmis. 198 00:18:37,403 --> 00:18:41,868 Helemaal alleen op vakantie. 199 00:18:41,922 --> 00:18:47,599 Alleen, heel alleen. 200 00:19:03,364 --> 00:19:07,703 Geef me één traan. 201 00:19:15,807 --> 00:19:18,234 Oké, doorgaan. 202 00:19:20,172 --> 00:19:24,139 Zorgeloze vakanties, waar is dat? 203 00:19:24,562 --> 00:19:26,149 Bora Bora. 204 00:19:26,474 --> 00:19:30,032 Kajak voor één iemand? Nee, bedankt. 205 00:19:30,266 --> 00:19:32,863 Vakantie verhuringen, dat kan ik wel. 206 00:19:32,883 --> 00:19:38,363 Ergens in een huisje, een paar weken verdwenen. Een goed idee. 207 00:19:38,523 --> 00:19:43,467 Waar wil je heen op je volgende vakantie? Klik hier en kies een land. 208 00:19:43,595 --> 00:19:45,357 Waar spreken ze Engels? 209 00:19:46,956 --> 00:19:49,575 Klik op een dorp of stad. Even kijken. 210 00:19:49,589 --> 00:19:50,418 Cotswolds. 211 00:19:51,368 --> 00:19:55,001 Verblijf in een mooi huis in het prachtige Cotswalds. 212 00:19:55,401 --> 00:19:57,732 Wat er uitziet als de vallei. 213 00:19:58,206 --> 00:20:00,707 Surrey, Kerstmis op het platteland. 214 00:20:00,818 --> 00:20:05,128 Een sprookjesachtig Engels huisje, gelegen in een rustig plattelandsgebied. 215 00:20:05,184 --> 00:20:09,948 Zit comfortabel bij een oude stenen openhaard en geniet van een kop chocolademelk. 216 00:20:09,975 --> 00:20:14,424 Deze betoverende plaats in alle rust, in een rustig Engels dorp... 217 00:20:14,461 --> 00:20:17,266 ligt veertig minuten rijden van Londen. 218 00:21:05,932 --> 00:21:07,605 Geen omelet? 219 00:21:13,836 --> 00:21:17,934 Geen nut. 220 00:21:26,301 --> 00:21:30,211 Ik ben erin geďnteresseerd om je huis te huren. 221 00:21:31,416 --> 00:21:34,210 Ik vroeg me af of je huis beschikbaar is met Kerstmis. 222 00:21:34,444 --> 00:21:39,692 Als het zo is, ben je een echte levensredder. 223 00:21:44,006 --> 00:21:50,521 Ik weet dat het laat is om te vragen, maar neem contact met me op als je interesse hebt. 224 00:21:55,062 --> 00:21:59,158 Ik ben erg geďnteresseerd, maar het huisje is alleen beschikbaar voor huisuitwisseling. 225 00:21:59,278 --> 00:22:01,425 Huisuitwisseling? Wat is dat? 226 00:22:01,514 --> 00:22:04,114 We wisselen van huizen, auto's, alles. 227 00:22:04,263 --> 00:22:06,778 Ik heb het nog nooit gedaan, maar vrienden van me wel. 228 00:22:07,049 --> 00:22:08,896 Waar ben je? 229 00:22:10,825 --> 00:22:14,457 Zeg alsjeblieft ergens ver weg. 230 00:22:15,744 --> 00:22:17,322 Los Angeles? 231 00:22:19,729 --> 00:22:23,307 Ben er nog nooit geweest, maar heb het altijd gewild. 232 00:22:23,374 --> 00:22:25,604 Ik heet trouwens Iris. 233 00:22:25,838 --> 00:22:33,337 Ik ben erg normaal, heel netjes, gezond, rook niet. 234 00:22:34,237 --> 00:22:35,913 Single. 235 00:22:37,949 --> 00:22:40,094 Ik haat m'n vreselijke leven. 236 00:22:40,185 --> 00:22:45,330 Ik heet Amanda, een gecompliceerd wrak. 237 00:22:52,359 --> 00:22:56,951 Ik moet zeggen, je huis ziet er idyllisch uit. 238 00:22:56,967 --> 00:22:58,764 Precies wat ik nodig heb. 239 00:22:58,830 --> 00:23:03,400 Echt? Hoe ziet jouw huis eruit? 240 00:23:03,506 --> 00:23:07,077 Mijn huis is mooi, wat groter dan die van jou. 241 00:23:07,183 --> 00:23:09,776 Is ook niet zo moeilijk. 242 00:23:10,590 --> 00:23:16,748 Kan ik je iets vragen? - Natuurlijk. 243 00:23:23,267 --> 00:23:26,285 Zijn er mannen in je stad? 244 00:23:28,716 --> 00:23:34,841 Eerlijk? Geen één. - Wanneer kan ik komen? 245 00:23:42,101 --> 00:23:44,371 Is morgen te snel? 246 00:23:56,086 --> 00:23:58,559 Morgen is prima. 247 00:24:04,965 --> 00:24:11,508 We hebben een afspraak. Twee weken, vanaf morgen. 248 00:24:26,450 --> 00:24:30,146 Hoe gaat het met je? - Goed. 249 00:24:30,307 --> 00:24:35,144 Schat, we zitten daar. - Sorry. 250 00:24:40,241 --> 00:24:42,057 Daar is het. 251 00:24:42,401 --> 00:24:45,715 Hallo, schat. - Hallo. 252 00:24:45,877 --> 00:24:50,301 Excuseer me. - Hier gaan we. 253 00:24:50,329 --> 00:24:53,525 Het spijt me zo. - Het is al goed. 254 00:25:09,974 --> 00:25:12,044 Hoorde dat je op vakantie gaat naar Lotus Land. 255 00:25:12,130 --> 00:25:16,477 Eerste vakantie in vier jaar is een omkeerpunt. Ik groet je, hoe kan ik je bereiken? Jasper. 256 00:25:28,007 --> 00:25:31,365 Beste... 257 00:25:38,479 --> 00:25:43,281 Jasper, we weten allebei dat ik niet meer verliefd op je moet zijn. 258 00:25:46,363 --> 00:25:51,455 Het zou geweldig zijn, als je het me liet proberen. 259 00:25:57,082 --> 00:25:58,689 Bericht verstuurd. 260 00:26:25,178 --> 00:26:29,640 Amanda Woods presenteert je met trots, haar leven. 261 00:26:30,034 --> 00:26:36,557 Ze had alles. De baan, het huis, de man. 262 00:26:36,592 --> 00:26:42,513 Vind dit vakantieseizoen uit wat Amanda niet heeft. 263 00:27:20,788 --> 00:27:22,593 Geweldig! 264 00:27:22,959 --> 00:27:25,009 Moet je dat zien. 265 00:27:54,034 --> 00:28:01,802 Mevrouw? 266 00:28:01,842 --> 00:28:02,769 Ja? 267 00:28:02,930 --> 00:28:06,835 We zijn er. - Oké. 268 00:28:14,724 --> 00:28:19,556 Dit kan het niet zijn. - Nee, het is daar verderop. 269 00:28:19,595 --> 00:28:25,390 Ik kan daar alleen niet keren, haalt u het vanaf hier? 270 00:28:48,036 --> 00:28:56,607 Weet u waar het 'Rosehill huisje' is? - Het is helemaal daar. 271 00:29:17,782 --> 00:29:19,664 Rosehill huisje. 272 00:29:21,746 --> 00:29:23,489 Ik ben er. 273 00:30:50,497 --> 00:30:53,289 Oké, dat wordt interessant. 274 00:31:00,938 --> 00:31:03,469 Hier in. 275 00:31:04,209 --> 00:31:05,900 Leuke jurk. 276 00:31:07,699 --> 00:31:09,365 Koffer. 277 00:31:20,208 --> 00:31:21,810 En nu? 278 00:31:24,685 --> 00:31:26,037 Ik kan dit. 279 00:31:26,223 --> 00:31:30,969 Ik kan aan de verkeerde kant van de weg rijden en aan de verkeerde kant van de auto zitten. 280 00:31:30,997 --> 00:31:32,932 Blijf geconcentreerd. 281 00:31:34,262 --> 00:31:37,400 Raak me alsjeblieft niet. 282 00:31:39,397 --> 00:31:41,287 Ik haat dit. 283 00:31:57,788 --> 00:31:59,871 Pas op! - Sorry. 284 00:32:00,324 --> 00:32:03,356 Rebecca Green was maar een gemiddelde 20-jarige. 285 00:32:06,738 --> 00:32:08,852 Ik moet wat drinken. 286 00:32:30,027 --> 00:32:32,312 Iemand heeft er vanavond een feestje. 287 00:32:47,231 --> 00:32:51,161 Tot haar vader, die ze niet kende, haar iets onverwachts naliet. 288 00:32:51,171 --> 00:32:53,819 Waarom heb je twee pistolen? - Ik dacht niet dat één genoeg zou zijn. 289 00:32:53,979 --> 00:32:56,902 Deception, Kerstmis. 290 00:32:57,127 --> 00:33:00,709 En daarom betalen ze me veel. 291 00:34:55,003 --> 00:34:57,701 Je knipperde. 292 00:35:38,440 --> 00:35:40,941 Dat is heftig. 293 00:35:45,804 --> 00:35:49,292 Nee, toch. Het hek? 294 00:35:56,477 --> 00:35:59,572 Maggie, dat is het beste deel. 295 00:36:04,035 --> 00:36:06,626 Hallo? Kun je me horen? - Ja, ik ben het, Miles. Amanda? 296 00:36:06,671 --> 00:36:09,429 Nee, sorry, Amanda is er niet. 297 00:36:09,509 --> 00:36:12,097 Ik probeer er achter te komen hoe ik het hek openmaak. 298 00:36:14,212 --> 00:36:15,760 Heel goed. 299 00:36:15,857 --> 00:36:18,448 Sorry als je dat gehoord hebt. 300 00:36:25,141 --> 00:36:30,191 Sorry, ik ben nieuw met dat hek. - Geen probleem, het was best grappig. 301 00:36:30,560 --> 00:36:33,422 Ik ben Miles, ik werk met Ethan. 302 00:36:33,479 --> 00:36:36,082 Ethan? - De ex van Amanda. 303 00:36:36,138 --> 00:36:38,581 O ja, natuurlijk. 304 00:36:38,637 --> 00:36:41,323 Weet je wanneer ze terugkomt? Ik moet wat spullen ophalen. 305 00:36:41,378 --> 00:36:46,685 Amanda is op vakantie naar Engeland, ik verblijf hier, terwijl ze weg is. 306 00:36:47,099 --> 00:36:50,311 Gaat het met je? - Ja. 307 00:36:50,474 --> 00:36:54,544 Er zat iets in m'n oog. - Dat haat ik, laat eens zien. 308 00:36:54,705 --> 00:36:59,101 Ja, er zit iets in je ooglid. Wil je dat ik het eruit haal? 309 00:36:59,109 --> 00:37:01,398 Oké. 310 00:37:01,559 --> 00:37:03,896 Ja, Santa Anas. - Pardon? 311 00:37:04,056 --> 00:37:07,082 De wind, daarom is het zo warm in deze tijd van het jaar. 312 00:37:07,138 --> 00:37:13,130 Volgens de legende kan er van alles gebeuren als de Santa Anas waaien. 313 00:37:14,015 --> 00:37:18,756 Gaat het met je? - Beter, bedankt. 314 00:37:23,288 --> 00:37:28,288 Jij moest... - Ethan's laptop ophalen. 315 00:37:28,528 --> 00:37:32,599 En jij bent... - Ik ben ook filmcomponist, net als Ethan. 316 00:37:32,760 --> 00:37:34,212 Heb je dit gecomponeerd? - Dit? 317 00:37:34,371 --> 00:37:36,993 Het is prachtig. - Ja, ik heb het geschreven. 318 00:37:37,154 --> 00:37:39,773 Nee, dat heb ik niet. Dat had ik gewild. 319 00:37:39,934 --> 00:37:42,798 Het is de geweldige Ennio Morricone. 320 00:37:43,402 --> 00:37:47,433 Kan je morgen terugkomen? Ik moet dit even navragen bij Amanda's assistent. 321 00:37:47,597 --> 00:37:48,239 Natuurlijk. 322 00:37:48,400 --> 00:37:50,980 Ik ben trouwens Iris. - Miles. 323 00:37:51,142 --> 00:37:52,028 Oké. 324 00:37:52,190 --> 00:37:57,352 Dit is mijn Maggie. Ik bedoel, alleen Maggie, niet 'mijn Maggie'. 325 00:37:59,686 --> 00:38:01,967 Ben je klaar? - Ja. 326 00:38:04,848 --> 00:38:08,554 Niet wegwaaien. - Zal ik niet doen. 327 00:38:42,701 --> 00:38:45,975 Er kan van alles gebeuren. 328 00:38:52,010 --> 00:38:57,671 Eén uur 's ochtends in Londen. 329 00:39:41,123 --> 00:39:45,509 Wie is dat? - Ik ben het, ik bevries hier. 330 00:39:45,672 --> 00:39:51,213 Wie ben je? - Iris, doe open, of ik pis in één van je... 331 00:39:54,232 --> 00:39:56,003 Jij bent Iris niet. 332 00:39:56,477 --> 00:40:00,051 Als je het wel bent, ben meer dronken dan ik dacht. 333 00:40:00,149 --> 00:40:08,801 Ik had jou niet verwacht. - Ik had jou ook niet verwacht. 334 00:40:09,175 --> 00:40:14,813 Mag ik even. - Ja, natuurlijk, je moest... 335 00:40:16,366 --> 00:40:21,014 Ik ben Graham, de broer van Iris. - Broer. 336 00:40:21,369 --> 00:40:23,555 Ik ben Amanda Woods, ik verblijf hier. 337 00:40:23,570 --> 00:40:28,328 Amandawoods? Is dat één woord. - Nee. 338 00:40:34,942 --> 00:40:39,164 Waar is Iris? - Heeft ze het je niet verteld? 339 00:40:39,222 --> 00:40:42,366 Dat zou kunnen. 340 00:40:44,015 --> 00:40:48,793 Zoals ik al zei, ik ben... 341 00:40:50,614 --> 00:40:54,941 Ze zit in Los Angeles. - Dat kan niet. 342 00:40:55,185 --> 00:40:58,580 Zoiets heeft ze nog nooit gedaan. - Dat hebben we gemeen. 343 00:40:58,743 --> 00:41:02,703 Ze had een huisje op een huisuitwisseling website gezet en ik heb het gevonden. 344 00:41:02,760 --> 00:41:06,175 We hebben voor twee weken van huis gewisseld, tijdens de feestdagen. 345 00:41:06,233 --> 00:41:10,186 Zij is in Los Angeles in mijn huis en ik ben hier. 346 00:41:10,350 --> 00:41:16,414 Doen mensen dat echt? - Blijkbaar, hier sta ik aan mijn pyjama. 347 00:41:16,496 --> 00:41:19,972 Ze heeft me gisteravond wel gebeld, ik heb haar nog niet terug kunnen bellen. 348 00:41:20,031 --> 00:41:22,287 Nu voel ik me vreselijk. 349 00:41:24,623 --> 00:41:27,075 Kan ik zitten? Ik voel me alsof ik je een beetje overval. 350 00:41:27,093 --> 00:41:29,739 Natuurlijk, ga zitten. 351 00:41:35,057 --> 00:41:39,463 Gaat het met je? - Ja, het gaat goed. 352 00:41:39,740 --> 00:41:42,251 Sorry dat ik zo binnenval. 353 00:41:42,416 --> 00:41:48,927 Al lijkt het niet zo, ik ben de half respectabele broer van Iris. 354 00:41:48,938 --> 00:41:56,205 Als ik heel soms, de laatste tijd niet zo soms, de kroeg inga en vreselijk dronken wordt... 355 00:41:56,367 --> 00:42:06,717 rijdt m'n zus me naar huis. Belachelijke uitleg, maar het is een beetje routine geworden. 356 00:42:06,879 --> 00:42:08,941 Hoe gaat het tot nu toe? 357 00:42:09,102 --> 00:42:12,136 Tot ik op kwam dagen en je avond verpestte. 358 00:42:12,217 --> 00:42:18,284 Niet zo goed, ik ga morgen weg met het vliegtuig. 359 00:42:18,821 --> 00:42:20,671 Hoelang ben je hier al? 360 00:42:22,286 --> 00:42:26,250 Zo'n zes uur. - We hebben wel een goede indruk achtergelaten. 361 00:42:26,411 --> 00:42:28,512 Nee, dat is het niet. 362 00:42:28,676 --> 00:42:33,367 Ik ben mezelf niet nu, ik kwam in een stomme opwelling. 363 00:42:33,409 --> 00:42:37,000 Ik heb nog nooit zo weinig over iets nagedacht, niets voor mij. 364 00:42:37,024 --> 00:42:39,200 Wil je iets drinken? 365 00:42:39,314 --> 00:42:44,089 Een glas water, thee, misschien wijn? 366 00:42:44,279 --> 00:42:49,054 Volgens mij staat daar een fles Brandy? Wil je ook een glas? 367 00:42:49,738 --> 00:42:52,055 Natuurlijk. - Mooi. 368 00:42:53,141 --> 00:42:58,600 Sorry, ik ben helemaal vergeten hoe je heet. - Amanda. 369 00:42:58,874 --> 00:43:05,074 Dus, Amanda, je bent toch niet getrouwd? - Ziet ik er zo uit dan? 370 00:43:05,155 --> 00:43:09,679 Nee, het was alleen een manier om te vragen of je getrouwd bent. 371 00:43:09,842 --> 00:43:15,342 Nee, helemaal niet. Ik weet niet wat dat betekent. 372 00:43:15,378 --> 00:43:22,270 Ik bedoel nee, ik ben niet getrouwd. - Ik ook niet. 373 00:43:22,432 --> 00:43:24,600 Alsjeblieft. 374 00:43:24,762 --> 00:43:27,361 Proost. - Proost. 375 00:43:35,532 --> 00:43:43,770 Vind je het erg als ik blijf? Ik ben weg voor je wakker bent, je zal me nooit meer zien. 376 00:43:44,577 --> 00:43:48,136 Dat is prima. - Bedankt. 377 00:43:48,172 --> 00:43:51,067 Ik haal wel een deken voor je. - In de kast. 378 00:43:51,102 --> 00:43:53,958 Op het Scrabble spel. 379 00:43:54,120 --> 00:44:05,888 Waarom ben je jezelf niet zo nu? - Ik heb het gister uitgemaakt met iemand. 380 00:44:06,656 --> 00:44:10,112 Ik dacht dat ik niet alleen wilde zien tijdens de feestdagen. 381 00:44:10,147 --> 00:44:13,538 Toen dacht ik dat als ik ergens anders was ik niet zou realiseren dat ik alleen was. 382 00:44:13,574 --> 00:44:16,721 Maar toen ik hier kwam heb ik me nog nooit zo alleen gevoeld. 383 00:44:16,756 --> 00:44:18,303 Grote verassing. 384 00:44:18,548 --> 00:44:23,033 Je bent vast blij dat je binnen bent gekomen. - Dat ben ik, eigenlijk. 385 00:44:25,460 --> 00:44:31,745 Sorry en goede nacht. 386 00:44:32,216 --> 00:44:35,085 Slaap lekker. 387 00:44:39,695 --> 00:44:49,156 Denk je dat je, zou je dat nog een keer willen proberen? 388 00:45:00,035 --> 00:45:06,384 Slecht? - Raar. 389 00:45:07,787 --> 00:45:13,704 Een vreemde zoenen. - Echt? Ik doe het zo vaak. 390 00:45:15,320 --> 00:45:18,556 Ik probeer het wel. 391 00:45:27,700 --> 00:45:31,334 Misschien als ik m'n ogen dicht doe? 392 00:45:48,120 --> 00:45:52,323 Ik ben een beetje in een persoonlijkheidscrisis... 393 00:45:53,050 --> 00:45:59,397 en ik ben in het huis van een vreemde in een stad waarvan ik de naam niet eens weet. 394 00:45:59,678 --> 00:46:04,736 En jij komt opdagen en je ziet er geweldig uit en... 395 00:46:04,896 --> 00:46:06,958 erg dronken en je zal me vast niet herinneren. 396 00:46:06,965 --> 00:46:13,545 Ik denk dat we seks moeten hebben. 397 00:46:14,032 --> 00:46:15,986 Als jij het wilt. 398 00:46:17,195 --> 00:46:20,019 Is dat een strikvraag? 399 00:46:20,117 --> 00:46:23,135 Ik meen het serieus. 400 00:46:23,296 --> 00:46:27,423 Niet dat het uitmaakt, maar zoiets heb ik nog nooit gezegd. 401 00:46:27,457 --> 00:46:32,882 Ik zeg dit, wetend dat ik je nooit meer zie, het is best opwindend. 402 00:46:32,924 --> 00:46:38,784 Zo hoort een vakantie toch te zijn? Je hoort onverwachte dingen te doen. 403 00:46:38,825 --> 00:46:41,184 En jij bent absoluut onverwacht. 404 00:46:41,323 --> 00:46:44,406 Dat klinkt als het mooiste wat je een jongen kan vragen. 405 00:46:44,441 --> 00:46:49,350 Je bent grappig, dat is een pluspunt. - Dan moet je me eens zien als ik nuchter ben. 406 00:46:49,389 --> 00:46:50,840 Afgesproken. 407 00:46:56,814 --> 00:47:01,508 Ik moet je waarschuwen, ik ben hier niet zo goed in. 408 00:47:01,794 --> 00:47:04,524 Waarin? - Seks. 409 00:47:04,558 --> 00:47:07,254 Dat kan niet waar zijn. 410 00:47:07,312 --> 00:47:10,638 Degene waar ik mee samenwoonde, heeft het me eens gezegd. 411 00:47:10,720 --> 00:47:15,018 En een meisje vergeet zoiets niet, zelfs ik niet. 412 00:47:24,847 --> 00:47:29,533 Hoe slecht kan ik zijn? Seks is toch best makkelijk? 413 00:47:29,696 --> 00:47:33,508 Praat ik je hier vanaf? - Raar genoeg, helemaal niet. 414 00:47:33,566 --> 00:47:41,333 Wat vind je van voorspel? - Ik vind het heel erg overgewaardeerd. 415 00:47:41,833 --> 00:47:46,927 Je wordt snel één van de meest interessante meisjes die ik ooit heb ontmoet. 416 00:47:56,943 --> 00:48:02,159 Kijk jou eens, je bent al beter dan je denkt. 417 00:48:16,604 --> 00:48:19,122 Goedemorgen. - Goedemorgen. 418 00:48:19,220 --> 00:48:23,601 Ik ben buiten m'n lenzen verloren. 419 00:48:26,916 --> 00:48:29,185 Veel beter. 420 00:48:29,925 --> 00:48:33,656 Kan ik je helpen? - Ik zou moeten weten hoe dit moet. 421 00:48:37,676 --> 00:48:41,164 Je moet hem hem hier in het stopcontact doen. 422 00:48:50,605 --> 00:48:57,082 Amanda, ik... - Je hoeft je nergens druk over te maken, oké? 423 00:48:58,994 --> 00:49:05,712 Het was leuk je te ontmoeten. - Absoluut. 424 00:49:05,752 --> 00:49:12,850 Ook heeft je ex-vriend het helemaal mis over je. 425 00:49:13,054 --> 00:49:15,885 Ja, jij was dronken. - Heel erg dronken. 426 00:49:17,982 --> 00:49:20,171 Die is van mij. 427 00:49:20,332 --> 00:49:23,327 Sophie. Sorry, het was niet m'n bedoeling te kijken. 428 00:49:23,616 --> 00:49:25,398 Ik bel haar wel terug. 429 00:49:30,562 --> 00:49:35,942 Koffiekopjes? - Alsjeblieft 430 00:49:36,105 --> 00:49:38,492 Dank je. 431 00:49:38,775 --> 00:49:44,154 Wil jij niet? - Ik moet maar beter gaan. 432 00:49:45,810 --> 00:49:49,477 Ik moet zelf ook zo weg. 433 00:49:49,531 --> 00:49:55,999 Ik weet dat je weggaat en absoluut niet betrokken wilt raken. 434 00:49:56,056 --> 00:50:01,338 Maar dat je het weet, mijn leven is een beetje gecompliceerd. 435 00:50:01,903 --> 00:50:05,068 Zelfs als je bleef, zou je nooit voor me vallen. 436 00:50:05,098 --> 00:50:15,249 Dit hoef je niet te doen, ik ben hier ook slecht in. We kennen elkaar amper. 437 00:50:15,412 --> 00:50:21,749 Dat zou ik niet zeggen, maar ik wil je verzekeren dat het beter voor je is zo. 438 00:50:25,514 --> 00:50:30,250 Ik ga maar. Ik wil alleen zeker weten of je wel oké bent. 439 00:50:30,411 --> 00:50:36,478 Want op de één of andere manier kwets ik vrouwen door mezelf te zijn. 440 00:50:37,004 --> 00:50:43,554 Ik wordt niet verliefd op je, beloofd. - Oké, goed gezegd, bedankt. 441 00:50:43,798 --> 00:50:50,065 Ik ken mezelf, ik weet niet eens of ik wel verliefd word, niet zoals andere mensen. 442 00:50:50,714 --> 00:50:53,106 Hoe is dat voor iets om toe te geven? 443 00:50:53,989 --> 00:50:58,072 Zoals ik al zei, de prijs voor het meest interessante meisje. 444 00:50:58,356 --> 00:51:04,381 Ik zal proberen dat als een compliment te zien. - Dat zou je moeten doen. 445 00:51:10,648 --> 00:51:18,248 Oké, volledige eerlijkheid, erg verfrissend. 446 00:51:18,411 --> 00:51:22,657 Je zal vast niet meer van me horen, zelf als je dat wilt, wat niet zo is. 447 00:51:22,693 --> 00:51:30,625 Ik heb het bekende mannenprobleem, ik vergeet altijd terug te bellen na een date. 448 00:51:33,010 --> 00:51:36,772 Maar omdat dit geen date was, heb ik geen probleem. 449 00:51:37,297 --> 00:51:39,273 Precies. 450 00:51:42,675 --> 00:51:46,031 Wat als ik je zou willen bellen? 451 00:51:47,850 --> 00:51:52,098 Sorry, blijkbaar niet het juiste om te zeggen. 452 00:51:52,259 --> 00:51:55,586 Als je vlucht niet doorgaat, of je van gedachten veranderd. 453 00:51:55,656 --> 00:52:01,318 Ik eet in de kroeg met wat vrienden vanavond. 454 00:52:03,823 --> 00:52:06,818 Als niet, dan... 455 00:52:10,497 --> 00:52:13,365 Je was geweldig. 456 00:52:16,522 --> 00:52:19,109 Jij ook. 457 00:52:42,762 --> 00:52:49,565 Amanda zocht niet naar liefde, maar dat betekent niet dat het haar niet heeft gevonden. 458 00:52:49,599 --> 00:52:54,093 Oké, u kan verdergaan. - Bedankt. 459 00:53:20,604 --> 00:53:23,767 Bedankt, Amanda. 460 00:53:45,418 --> 00:53:49,237 Hallo? - Waar ben je? 461 00:53:52,142 --> 00:53:59,355 Is het oké dat ik bel? - Ik denk het. 462 00:53:59,652 --> 00:54:00,583 Hoe gaat het met je? 463 00:54:00,591 --> 00:54:03,427 Kunnen we met een minder moeilijke vraag beginnen? 464 00:54:04,728 --> 00:54:10,094 Wat is er mis? - Ik heb wat problemen met een boek. 465 00:54:11,126 --> 00:54:13,191 Ik heb wat Iris nodig. 466 00:54:13,448 --> 00:54:18,399 Kan ik je wat pagina's sturen? Zeg het maar, ik wil je niet storen. 467 00:54:18,565 --> 00:54:21,904 Ik weet dat jij de enige bent die me kan helpen. 468 00:54:22,977 --> 00:54:26,069 Nee, nou... 469 00:54:27,227 --> 00:54:33,002 Als je me nodig hebt. - Je bent m'n overlevingsdoos. 470 00:54:33,167 --> 00:54:40,511 Simpky, heb je die rode bikini al aangehad? Die je aan de achterkant los kan maken. 471 00:54:40,676 --> 00:54:46,822 Hoe weet je nog van m'n rode bikini? - Ik weet alles nog. 472 00:54:46,987 --> 00:54:49,586 Echt? 473 00:54:49,716 --> 00:54:55,726 Laatst dacht ik aan de tijd dat we... - Schat, ik heb Sara net binnen uitgenodigd. 474 00:54:55,873 --> 00:54:57,515 Ze heeft wat drinken nodig. 475 00:55:00,744 --> 00:55:02,352 Vreselijk koud hier. 476 00:55:02,622 --> 00:55:05,840 Ik stuur je de pagina's morgen, oké? 477 00:55:06,005 --> 00:55:08,483 En maak wat lol vandaag, oké? 478 00:56:02,027 --> 00:56:05,410 Nee toch, is hij verdwaald? 479 00:56:18,273 --> 00:56:24,499 Excuseer me. Hallo, kan ik u een lift naar huis aanbieden? 480 00:56:24,662 --> 00:56:29,942 Waarom? Weet je waar ik woon? - Dat denk ik wel, ja. 481 00:56:29,980 --> 00:56:33,353 Mooi, dan is er één die het weet. 482 00:56:35,962 --> 00:56:40,292 U heeft een prachtig huis. - Ik woon hier al 47 jaar. 483 00:56:40,458 --> 00:56:45,776 Toen waren hier zes huizen. Elk jaar slopen ze er weer één. 484 00:56:45,941 --> 00:56:50,277 Gelijk hebben ze, ze waren al niet zo mooi. 485 00:56:52,250 --> 00:56:58,020 Maar zo ben ik in de war geraakt, ik herkende geen enkel huis. 486 00:56:58,080 --> 00:57:00,629 Dat is inderdaad verwarrend. 487 00:57:01,070 --> 00:57:06,274 Uit welk deel van Engeland kom je? - Surrey. 488 00:57:06,939 --> 00:57:13,066 Cary Grant kwam uit Surrey. - Inderdaad, hoe weet u dat? 489 00:57:13,126 --> 00:57:14,785 Hij heeft het me eens verteld. 490 00:57:15,139 --> 00:57:19,090 Hartstikke bedankt, jongedame. 491 00:57:21,652 --> 00:57:24,201 Ik help u wel even. 492 00:57:26,962 --> 00:57:27,958 Bedankt. 493 00:57:29,454 --> 00:57:30,451 Alstublieft. 494 00:57:30,488 --> 00:57:34,494 Dat was wel een schattige ontmoeting. - Pardon? 495 00:57:34,531 --> 00:57:37,367 Het is hoe twee personages in een film elkaar ontmoeten. 496 00:57:37,532 --> 00:57:43,878 Een man en een vrouw hebben allebei iets nodig om in te slapen. 497 00:57:44,044 --> 00:57:48,246 En ze gaan allebei naar dezelfde afdeling voor mannenpyjama’s. 498 00:57:48,411 --> 00:57:52,614 De man zegt tegen verkoper: 'Ik heb alleen een onderkant nodig.' 499 00:57:52,779 --> 00:57:55,252 De vrouw zegt: 'Ik heb alleen een bovenkant nodig.' 500 00:57:55,417 --> 00:57:59,580 Ze kijken elkaar aan en dat is de schattige ontmoeting. 501 00:57:59,745 --> 00:58:06,009 Ik begrijp het. - Dit is lang niet zo'n schattige ontmoeting. 502 00:58:06,173 --> 00:58:13,427 U zit in de filmwereld? - Ja, daar zat ik in. 503 00:58:13,591 --> 00:58:15,720 Ik was een schrijver. 504 00:58:23,315 --> 00:58:29,452 Ik kan hier tot morgen staan. - Ik doe het wel. 505 00:58:35,143 --> 00:58:36,916 Bedankt. 506 00:59:26,539 --> 00:59:28,728 Tot ziens. 507 00:59:29,750 --> 00:59:31,891 Ik heb genoten van onze schattige ontmoeting. 508 00:59:32,055 --> 00:59:39,512 Bedankt dat je me gered hebt. - Het was me een genoegen. 509 00:59:45,237 --> 00:59:52,525 Ik vind dit een beetje raar, maar ik ben hier net en ik ken niemand. 510 00:59:52,690 --> 00:59:59,162 En ik wilde uit eten vanavond. Als u het niet druk hebt, wilt u mee? 511 00:59:59,327 --> 01:00:00,110 Druk? 512 01:00:00,275 --> 01:00:04,805 Schat, ik heb het al niet meer druk sinds 1978. 513 01:00:06,990 --> 01:00:11,726 Ik heb alles geleerd, toen ik daar werkte. De beste baan die ik ooit heb gehad. 514 01:00:11,890 --> 01:00:14,980 Wacht even, was dat je eerste baan in Hollywood? 515 01:00:15,145 --> 01:00:17,163 De kantoorjongen van Louie B. Mayer's? 516 01:00:17,329 --> 01:00:21,613 Eigenlijk was m'n eerste baan die van een westerse unie boodschapper. 517 01:00:21,778 --> 01:00:23,713 Zo heb ik Mayer ontmoet. 518 01:00:23,878 --> 01:00:27,492 Ik heb een telegram bezorgt in zijn kantoor. 519 01:00:27,691 --> 01:00:31,431 Toen ik binnenkwam, waren alle meisjes in het kantoor opgewonden. 520 01:00:31,592 --> 01:00:36,377 De kantoorjongen was niet op komen dagen, ik bood me aan voor de baan. 521 01:00:36,539 --> 01:00:42,371 De volgende dag was ik aangenomen. Ik was 17 jaar oud. 522 01:00:42,597 --> 01:00:46,456 Was Hollywood toen echt zo geweldig als ik me voorstelde? 523 01:00:46,560 --> 01:00:48,157 Het was beter. 524 01:00:51,390 --> 01:00:58,681 Weet je wat ik me al de hele avond afvraag? - Waarom ik je lastig val met al die vragen? 525 01:00:58,843 --> 01:01:05,823 Waarom een prachtig meisje als jij, met Kerstmis naar het huis van een vreemde gaat. 526 01:01:05,879 --> 01:01:09,757 En ook nog eens zaterdagavond doorbrengt met een oude knar als ik. 527 01:01:10,240 --> 01:01:16,311 Ik wilde wegkomen bij de mensen die ik de hele tijd zie. 528 01:01:19,248 --> 01:01:25,148 Niet alle mensen, één iemand. 529 01:01:25,483 --> 01:01:33,081 Ik wilde wegkomen bij één man. M'n ex-vriend. 530 01:01:33,242 --> 01:01:36,728 Die zich heeft verloofd en het me niet heeft verteld. 531 01:01:37,572 --> 01:01:43,410 Dus hij is een sukkel. - Dat is hij ook, een hele grote. 532 01:01:44,101 --> 01:01:49,163 Hoe wist je dat? - Hij liet je gaan, het was niet moeilijk. 533 01:01:50,416 --> 01:01:54,920 In films hebben we leidende vrouwen en we hebben de beste vriend. 534 01:01:55,080 --> 01:02:02,186 Jij bent de leidende vrouw, maar om één of andere reden gedraag je je als de beste vriend. 535 01:02:02,685 --> 01:02:04,218 Je hebt helemaal gelijk. 536 01:02:04,274 --> 01:02:10,119 Je hoort de leidende vrouw te zijn over je eigen leven. 537 01:02:10,188 --> 01:02:17,909 Arthur, ik ga al drie jaar naar een psychiater en die heeft het me nog nooit zo goed uitgelegd. 538 01:02:19,331 --> 01:02:24,761 Dat was briljant. Bruut, maar briljant. 539 01:02:25,460 --> 01:02:27,273 Bedankt. 540 01:02:36,664 --> 01:02:44,650 Zoveel heb ik al, wat zeg ik, zoveel heb ik nog nooit gedronken. 541 01:02:44,811 --> 01:02:47,162 Ik denk zelfs niemand. 542 01:02:47,326 --> 01:02:52,995 Het laatste wat ik me herinner is dat ik hier binnenkwam gisteravond... 543 01:02:56,118 --> 01:02:59,846 Daar heb ik niets mee te maken. - Weet ik, maar je was hier. 544 01:03:00,007 --> 01:03:01,711 Dat was ik. 545 01:03:01,872 --> 01:03:04,464 Dus ik denk dat we... 546 01:03:08,840 --> 01:03:11,452 Niet? - Nee. 547 01:03:11,472 --> 01:03:12,973 Goddank. 548 01:03:13,133 --> 01:03:22,052 Niet goddank, maar gewoon goddank. Ik herinner me niets, waarom hebben we niet... 549 01:03:22,212 --> 01:03:24,382 Help me even. 550 01:03:24,846 --> 01:03:30,134 Misschien ben ik ouderwets, maar men heeft geen seks met iemand die bewusteloos is. 551 01:03:30,215 --> 01:03:35,466 Bewusteloos? Dat moet erg aantrekkelijk zijn geweest. 552 01:03:36,272 --> 01:03:41,174 Waarom ben je gebleven? - Omdat je me dat vroeg. 553 01:03:41,303 --> 01:03:45,220 Dat heb ik gedaan, hč? 554 01:03:45,813 --> 01:03:49,972 Heb ik ook gesmeekt? 555 01:03:51,996 --> 01:03:56,411 Vanaf dat ik je ontmoet heb, is het een avontuur geweest. 556 01:03:58,195 --> 01:04:01,032 En dat spijt me erg. 557 01:04:01,198 --> 01:04:06,968 Ik heb niets te zeggen, behalve dat ik nu wel tijdelijk gestoord moet zijn. 558 01:04:08,040 --> 01:04:11,407 Olivia. Sorry, het was niet m'n bedoeling te kijken. 559 01:04:11,873 --> 01:04:16,144 Alweer. - Deze moet ik opnemen. 560 01:04:22,569 --> 01:04:24,779 Echt? Wat gebeurde er? 561 01:04:33,181 --> 01:04:36,412 Ik kan vandaag niet. 562 01:04:38,252 --> 01:04:45,115 Sophie, Olivia, Amanda. Drukke vent. 563 01:04:57,679 --> 01:05:00,555 Ik denk dat we de stad in moeten. - Hoe bedoel je? 564 01:05:00,880 --> 01:05:05,536 Ik denk dat jij je moet aankleden, we wat gaan rijden, wat lunchen. 565 01:05:05,781 --> 01:05:09,634 En elkaar leren kennen? - Echt? Waarom? 566 01:05:09,796 --> 01:05:13,075 Ik heb geen excuses meer waarom we dat niet zouden moeten doen. 567 01:05:13,236 --> 01:05:15,538 Jij wel? 568 01:05:45,779 --> 01:05:48,613 Je bent een boekenredacteur? - Ja, dat ben ik. 569 01:05:48,775 --> 01:05:52,016 Wat voor redacteur ben je? - Een erg gemene. 570 01:05:52,177 --> 01:05:56,998 Geef je veel notities? - Hoe beter de schrijver, hoe minder ik er geef. 571 01:05:56,999 --> 01:06:00,202 Wat heb je gestudeerd? - Literatuur. 572 01:06:00,362 --> 01:06:02,831 Heb je altijd al geweten dat je dit wilt doen? 573 01:06:03,076 --> 01:06:07,575 M'n handpalmen beginnen te zweten, ik heb het gevoel alsof dit een sollicatiegesprek is. 574 01:06:07,736 --> 01:06:10,936 Weet je wel hoe je moet daten? 575 01:06:11,095 --> 01:06:13,168 Ik verhoor je. - Ja. 576 01:06:13,327 --> 01:06:17,786 Ik heb al heel lang geen eerste date gehad. 577 01:06:18,108 --> 01:06:21,353 Aangezien we al seks hebben gehad, twee keer samen hebben geslapen... 578 01:06:21,388 --> 01:06:23,673 kunnen we de eerste date regels aanpassen. 579 01:06:23,832 --> 01:06:27,338 Waarom bloos je? - Ik realiseerde me niet dat ik dat deed. 580 01:06:27,502 --> 01:06:30,393 Ik denk dat je me nerveus maakt. 581 01:06:30,553 --> 01:06:35,860 Ik ga proberen mezelf te zijn. Niet makkelijk, maar ik ga het proberen. 582 01:06:36,101 --> 01:06:37,804 Wat was de vraag ook alweer? Ik weet het al. 583 01:06:38,452 --> 01:06:41,815 Of ik altijd al een boekenredacteur had willen worden, ja dat heb ik altijd gewild. 584 01:06:42,079 --> 01:06:44,975 M'n familie zit in de uitgeverij en m'n vader schrijft historische fictie. 585 01:06:44,976 --> 01:06:50,143 M'n moeder is een erg belangrijke redactrice bij Random House. 586 01:06:51,502 --> 01:06:54,580 Ik ben klaar, nu is het jouw beurt. 587 01:06:54,740 --> 01:06:57,374 Echt? - Diep ademen. 588 01:06:58,385 --> 01:07:01,368 Ben je oké? - Ja. 589 01:07:01,424 --> 01:07:05,534 Zoals ik al had gezegd, ik bezit een bedrijf dat films adverteert. 590 01:07:05,590 --> 01:07:07,468 Ik wist niet dat je het bedrijf bezat. 591 01:07:07,469 --> 01:07:09,693 Dat komt waarschijnlijk, doordat ik het niet gezegd heb. 592 01:07:09,856 --> 01:07:12,002 Maar nu ik weet dat je door zo'n sterke vrouw bent opgevoed... 593 01:07:12,003 --> 01:07:15,648 kan ik het zeggen zonder je te intimideren. 594 01:07:15,649 --> 01:07:17,713 Nee, ik ben er alsnog een beetje door geďntimideerd. 595 01:07:17,772 --> 01:07:20,796 Een beetje gaat veel te ver. 596 01:07:22,687 --> 01:07:24,481 En jouw familie dan? 597 01:07:25,364 --> 01:07:27,970 Oké, ik zeg het snel. 598 01:07:28,671 --> 01:07:35,780 M'n ouders zijn gescheiden toen ik vijftien was, ik ben enig kind en ik zag het niet aankomen. 599 01:07:35,944 --> 01:07:41,051 We waren erg close, we noemden onszelf 'de drie musketiers'. 600 01:07:41,110 --> 01:07:48,286 Een keer na het eten zeiden m'n ouders dat ze uit elkaar gingen. 601 01:07:48,342 --> 01:07:50,550 Ik dacht dat ze een grap maakten. 602 01:07:50,711 --> 01:07:58,691 Toen zag ik in de hal een koffer staan en m'n vader is die avond het huis uitgegaan. 603 01:08:00,102 --> 01:08:06,686 Ik heb mezelf een hele tijd in slaap gehuild. 604 01:08:08,955 --> 01:08:14,948 Toen realiseerde ik me, dat ik mezelf bij elkaar moest rapen en ik kwam erdoor. 605 01:08:15,008 --> 01:08:16,550 En sindsdien heb ik nooit meer gehuild. 606 01:08:16,714 --> 01:08:20,058 Ik heb nooit meer aan koffers inpakken gedacht. 607 01:08:21,596 --> 01:08:25,429 Dat is m'n tragische verhaal, laten we bestellen. 608 01:08:25,753 --> 01:08:32,073 Heb je sinds je vijftiende niet gehuild? - Ja, het betekent vast iets vreselijks. 609 01:08:32,275 --> 01:08:39,241 Geloof me, ik probeer het. Kunnen we wat meer over jou praten? 610 01:08:39,341 --> 01:08:43,832 Ja, natuurlijk. Ik huil heel vaak. - Niet waar. 611 01:08:43,890 --> 01:08:47,386 Jawel, meer dan elke vrouw die je hebt ontmoet. 612 01:08:47,443 --> 01:08:51,265 Je hoeft niet zo aardig te zijn. - Het is de waarheid. 613 01:08:51,445 --> 01:09:00,477 Een goed boek, een goede film, een verjaardagskaart, ik ben een huilebalk. 614 01:09:55,542 --> 01:09:59,243 Dit was een geweldige middag. - Een heel erg geweldige middag. 615 01:09:59,435 --> 01:10:04,089 Je hoeft niet met me mee te lopen, het is ijskoud. 616 01:10:04,144 --> 01:10:06,243 Je kan gewoon zeggen dat je niet wilt dat ik binnenkom. 617 01:10:06,404 --> 01:10:11,970 Nee, dat is het niet. Ik ben moe, ik ga even slapen. 618 01:10:12,000 --> 01:10:15,383 Dat is het niet. - Oké, ik doe wel alsof ik je geloof. 619 01:10:15,731 --> 01:10:22,329 Graham, ik vertrek over negen dagen en dat maakt dit gecompliceerd. 620 01:10:22,376 --> 01:10:25,333 En ik denk niet dat ik dat nu aankan. 621 01:10:29,088 --> 01:10:30,531 Oké. 622 01:10:42,124 --> 01:10:48,162 Seks maakt het niet gecompliceerd. - Seks maakt alles gecompliceerd. 623 01:10:48,208 --> 01:10:52,304 Zelfs geen seks hebben maakt het gecompliceerd. 624 01:10:52,408 --> 01:10:56,323 Daarom is het beter om wel seks te hebben, volgens sommigen. 625 01:11:01,997 --> 01:11:03,897 Ik ga 's ochtends naar m'n werk. 626 01:11:03,955 --> 01:11:08,475 Ik beloof dat ik niet binnenkort dronken op je deur sta te bonken. 627 01:11:08,491 --> 01:11:11,457 We zien elkaar nog, we vinden wel wat. 628 01:11:11,612 --> 01:11:13,895 Mooi. - Mooi. 629 01:11:23,872 --> 01:11:25,799 Het is ijskoud. 630 01:11:44,171 --> 01:11:46,976 Hé. - Hallo. 631 01:11:46,995 --> 01:11:50,063 Slechte timing? - Nee, kom binnen. 632 01:11:50,178 --> 01:11:53,102 Hoe gaat ie? - Alles gaat goed. 633 01:11:53,117 --> 01:11:58,195 Dit pakketje lag bij het hek, het komt uit Londen, Engeland. 634 01:11:59,362 --> 01:12:08,956 Een vriend van me schrijft een boek en ik geef hem soms aantekeningen. 635 01:12:10,919 --> 01:12:15,199 Heb je gezelschap? - Ik geef een Hanukkah feest. 636 01:12:15,542 --> 01:12:19,146 Ben je je aangesloten bij een tempel sinds ik je voor het laatst heb gezien? 637 01:12:19,147 --> 01:12:24,494 Nee, m'n buurman wist dat ik niemand kende hier en hij heeft me aan z'n vrienden voorgesteld... 638 01:12:24,557 --> 01:12:28,830 en dat is uitgelopen op een Hannukah iets. Wil je even binnenkomen? 639 01:12:28,992 --> 01:12:32,825 Oké, ja. Ik kan wel 'draai de dreidel' spelen. 640 01:12:32,935 --> 01:12:34,468 Ruikt lekker. 641 01:12:34,705 --> 01:12:39,288 Je moet blijven. - Dit is m'n leukste Hannukah feest ooit. 642 01:12:39,449 --> 01:12:43,128 Als ik nog meer drink, moeten jullie stoppen me drank te geven. 643 01:12:43,219 --> 01:12:45,565 Ik zeg het wel als het zo ver is. 644 01:12:45,727 --> 01:12:50,831 Ik neem dit erg serieus, ik heb mezelf niet onder controle. 645 01:12:50,992 --> 01:12:53,183 Luister niet naar ze, ze zijn gek. 646 01:12:53,346 --> 01:12:56,954 Dus jullie zeggen, dat jullie geen vrouwenverslinders waren? 647 01:12:57,111 --> 01:12:59,827 Nooit, ik ben jong getrouwd. 648 01:12:59,989 --> 01:13:02,059 Alleen omdat hij het leukste meisje had. 649 01:13:02,218 --> 01:13:04,175 Hij moest wel met haar trouwen, om haar van de markt af te halen. 650 01:13:04,223 --> 01:13:08,138 Dat is waar. - Iedereen hield van Marrion. 651 01:13:08,297 --> 01:13:13,644 Ze had de mooiste lach. - Wat zei hij? Had ze de mooiste kont? 652 01:13:13,807 --> 01:13:15,648 De mooiste lach. 653 01:13:16,044 --> 01:13:18,901 Al was haar kont ook niet slecht. 654 01:13:20,083 --> 01:13:25,071 Ze had echt charisma, ik heb altijd van haar gehouden. 655 01:13:25,757 --> 01:13:27,272 En jij, Miles? 656 01:13:27,538 --> 01:13:34,728 Je bent zeker een vrouwenversierder? - Nee, ik heb maar één vrouw tegelijk. 657 01:13:35,499 --> 01:13:40,309 Ik date al vijf maanden een prachtige actrice. 658 01:13:40,473 --> 01:13:44,221 Ik weet niet wat ze in me ziet, maar ik ben de gelukkigste man op aarde. 659 01:13:44,373 --> 01:13:48,856 Is ze actrice? Heeft ze in films gespeeld die we zouden hebben kunnen zien? 660 01:13:49,018 --> 01:13:52,421 Ze heeft nog niet zo veel gedaan, maar... - Waar is ze nu? 661 01:13:52,584 --> 01:13:55,885 Hij is half dood en hij is nog steeds geďnteresseerd. 662 01:13:55,947 --> 01:14:00,485 Het maakte me nieuwsgierig, hij is hier en waar is zij? 663 01:14:00,486 --> 01:14:05,307 Ze zit in New Mexico, ze werkt daar aan een Indische film. 664 01:14:05,470 --> 01:14:08,553 Daarom is ze hier niet. Ze is over zo'n tien dagen terug. 665 01:14:08,878 --> 01:14:12,317 Haar verlies is onze winst. - Bedankt, Arthur. 666 01:14:12,375 --> 01:14:19,657 Jongens, we moeten dit jonge volk verlaten en naar onze kussens gaan. 667 01:14:20,024 --> 01:14:24,274 Norman, je belt me voor Pinnacle. - We houden contact. 668 01:14:24,329 --> 01:14:26,323 Oké, box. 669 01:14:30,181 --> 01:14:32,585 Dit was een ongelofelijke avond. 670 01:14:32,742 --> 01:14:37,845 Arthur Abbott is misschien wel de laatste goede Hollywood schrijver van die generatie. 671 01:14:37,902 --> 01:14:41,209 We zeggen nu dingen, omdat hij ze heeft geschreven. 672 01:14:41,374 --> 01:14:44,454 Ik weet het, hij zei dat z'n vrienden Casablanca hebben geschreven... 673 01:14:44,616 --> 01:14:48,383 maar hij voegde het 'kid' toe, aan het 'Here's looking at you, kid'. 674 01:14:48,547 --> 01:14:51,173 Wat de zin helemaal goed maakt. 675 01:14:51,229 --> 01:14:56,220 'Here's looking at you, Ilsa', heeft het niet helemaal. 676 01:14:56,278 --> 01:14:57,582 Hij is zo bescheiden. 677 01:14:57,744 --> 01:15:02,725 Hij gaf me een lange lijst films die ik moest zien, niet allemaal van hem. 678 01:15:02,782 --> 01:15:05,215 Ik heb er vandaag een paar gezien, ze waren fantastisch. 679 01:15:05,275 --> 01:15:08,439 We kunnen er eens één samen kijken. - Dat zou geweldig zijn. 680 01:15:08,599 --> 01:15:10,186 Cool. 681 01:15:10,759 --> 01:15:12,542 Dan zal ik je zeker bellen. 682 01:15:14,019 --> 01:15:18,649 Het rundvlees was heerlijk, en die chocoladecakejes, heerlijk. 683 01:15:18,811 --> 01:15:21,286 Het was erg leuk met je om te gaan. 684 01:15:22,152 --> 01:15:27,646 Sorry, ik wilde je niet twee keer zoenen en dan de tweede zo lang te doen. 685 01:15:33,041 --> 01:15:35,745 Het is officieel raar weer. 686 01:15:40,314 --> 01:15:42,476 Waai niet weg. 687 01:15:59,215 --> 01:16:02,410 Ik weet niet of ik gecompliceerd wel aan kan? 688 01:16:02,573 --> 01:16:04,629 Wat kan ik een trut zijn. 689 01:16:05,000 --> 01:16:08,369 Amanda Woods. - Kop dicht. 690 01:16:08,532 --> 01:16:18,012 Ze heeft elke man afgewezen. De vraag is niet of ze zal veranderen, maar of ze het wil. 691 01:16:53,659 --> 01:16:57,683 Verassing. - Dat is het zeker, hoi. 692 01:16:58,676 --> 01:17:04,876 Ik zat thuis niets te doen en aan jou te denken en ik realiseerde dat complicatie niet erg is. 693 01:17:04,877 --> 01:17:07,692 En ik dacht, misschien is dit helemaal niet zo gecompliceerd. 694 01:17:07,851 --> 01:17:12,287 Dus ik wilde me verontschuldigen, sorry dat ik je vanmiddag niet binnen had uitgenodigd. 695 01:17:12,308 --> 01:17:20,171 Ik weet niet wat dat precies voorstelde, maar wat het ook was, ik dacht... 696 01:17:22,936 --> 01:17:27,887 Je bent niet alleen, hč? - Nee, niet echt. 697 01:17:28,400 --> 01:17:33,177 Het spijt me. - Nee, dat hoeft niet. Ik had niet zomaar... 698 01:17:33,744 --> 01:17:40,564 Maak je geen zorgen, ik ben alleen dom bezig. 699 01:17:41,127 --> 01:17:43,187 Wie is dat, papa? 700 01:17:44,811 --> 01:17:49,559 Papa? - Ja, ik ben papa. 701 01:17:51,505 --> 01:17:54,469 Amanda, dit is m'n dochter Sophie. 702 01:17:54,775 --> 01:17:57,063 Sophie, dit is m'n vriendin Amanda. - Hoi. 703 01:17:57,127 --> 01:17:58,882 Hoe gaat ie? 704 01:18:02,155 --> 01:18:06,656 Goed, bedankt. Met jou? - Prima, bedankt. 705 01:18:06,692 --> 01:18:09,757 Wil je binnenkomen? - Nee, ik... 706 01:18:09,813 --> 01:18:11,114 Hoi. 707 01:18:14,304 --> 01:18:17,627 Papa, wie is dat? - Dat is Amanda. 708 01:18:17,790 --> 01:18:23,701 Amanda, dit is m'n jongste dochter, Olivia. 709 01:18:27,159 --> 01:18:29,940 Sophie en Olivia. 710 01:18:29,976 --> 01:18:32,339 Papa. 711 01:18:32,396 --> 01:18:37,283 Sorry, ja, natuurlijk. Kom binnen. - Kom binnen. 712 01:18:38,502 --> 01:18:40,095 Oké. 713 01:18:46,647 --> 01:18:50,467 Papa, mogen we wat warme chocolademelk? - Ja. 714 01:18:50,524 --> 01:18:54,543 Een zak marshmallows? - Natuurlijk. 715 01:19:04,016 --> 01:19:06,131 Pap, neem haar jas aan. 716 01:19:06,191 --> 01:19:10,506 Ja, mag ik? - Natuurlijk, bedankt. 717 01:19:10,543 --> 01:19:15,273 Ben je getrouwd? Zeg het snel. - Nee. 718 01:19:19,063 --> 01:19:25,340 Ik weet het, ik heb te mooie kleren aan. - Je ziet eruit als m'n barbie. 719 01:19:26,528 --> 01:19:30,282 Bedankt. - Is dat voor ons? 720 01:19:30,334 --> 01:19:35,103 Ja, sorry van de wijn. 721 01:19:42,077 --> 01:19:47,979 Sorry dat ik het niet eerder heb verteld. - Ben je gescheiden? 722 01:19:49,754 --> 01:19:55,768 Een weduwnaar, sinds twee jaar. 723 01:20:01,243 --> 01:20:06,630 Vind je warme chocolademelk toevallig lekker? 724 01:20:06,792 --> 01:20:11,771 Eigenlijk vind ik het hartstikke lekker. 725 01:20:12,197 --> 01:20:14,362 Alsjeblieft, Olivia. - Dank je. 726 01:20:14,523 --> 01:20:18,012 Blaas erin, het is heet. 727 01:20:18,180 --> 01:20:20,159 Jij ook, Sophie. 728 01:20:20,321 --> 01:20:24,497 Zij heeft meer marshmallows. - Nee, jullie hebben er allebei vijf. 729 01:20:24,552 --> 01:20:26,402 Jij hebt er ook vijf. - Dank je. 730 01:20:26,563 --> 01:20:30,659 Eén, twee, drie vier, vijf. 731 01:20:35,252 --> 01:20:38,435 Wat is er? Zit er iets op m'n lip? 732 01:20:38,598 --> 01:20:41,112 Kijk, daar. 733 01:20:45,209 --> 01:20:48,072 Blaas in de mijne. 734 01:20:49,335 --> 01:20:53,148 Dank je, prima timing. 735 01:20:53,310 --> 01:20:57,318 Pap, kan je het servettenhoofd doen? - Nee. 736 01:20:57,481 --> 01:20:59,060 Alsjeblieft. - Nee. 737 01:20:59,220 --> 01:21:02,666 Doe het, alsjeblieft. - Nee. 738 01:21:02,827 --> 01:21:05,585 Oké, ik doe het snel. 739 01:21:05,747 --> 01:21:09,037 Bedankt daarvoor. - Geen probleem, doe het nu dan. 740 01:21:11,664 --> 01:21:15,475 Amanda, kan ik je servet lenen? - Ja. 741 01:21:15,970 --> 01:21:19,201 Hier is je bril. - Geef die als ik hem nodig heb. 742 01:21:19,360 --> 01:21:23,333 Amanda, dit zal je geweldig vinden, het zo grappig. 743 01:21:23,373 --> 01:21:26,613 Lig je niet vlak van het lachen? 744 01:21:26,941 --> 01:21:28,436 Hallo. 745 01:21:30,989 --> 01:21:34,032 Hallo, ik heet meneer servettenhoofd. 746 01:21:34,393 --> 01:21:36,501 Wie is dat? 747 01:21:36,663 --> 01:21:39,378 Amanda. - Waarom heeft ze zo'n grappig accent? 748 01:21:39,541 --> 01:21:42,985 Amanda. - Ja, waarom is ze hier? 749 01:21:43,805 --> 01:21:45,592 Ik moet roken. 750 01:21:53,468 --> 01:21:56,927 Roken is erg slecht voor je. 751 01:21:57,981 --> 01:22:03,611 Amanda, raad eens? We hebben een tent in onze slaapkamer. Wil je hem zien? 752 01:22:03,671 --> 01:22:07,851 Nee, Amanda zal niet in jullie tent kruipen. 753 01:22:09,130 --> 01:22:12,078 Wil je niet? 754 01:22:21,314 --> 01:22:26,180 Dit is echt cool. - Kom binnen. 755 01:22:29,626 --> 01:22:31,448 Ga maar liggen. 756 01:22:31,574 --> 01:22:35,580 Hier, Amanda. Je kan mijn kussen gebruiken. - Bedankt. 757 01:22:35,599 --> 01:22:38,112 Ga liggen. - Kunnen jullie niet zo bazig doen. 758 01:22:38,133 --> 01:22:40,164 Ga liggen, alsjeblieft. 759 01:22:46,565 --> 01:22:48,751 Erg mooi. 760 01:22:49,393 --> 01:22:51,382 Sorry. 761 01:22:54,583 --> 01:22:57,541 Dit is een buitengewoon mooie tent. 762 01:22:58,030 --> 01:23:01,272 Het heeft wel iets, hč? - Het is knus. 763 01:23:01,434 --> 01:23:06,611 Ja, wie heeft al die sterren uitgesneden? - Wij. 764 01:23:06,725 --> 01:23:09,367 De drie musketiers. 765 01:23:19,676 --> 01:23:22,765 Amanda? - Ja? 766 01:23:22,769 --> 01:23:24,071 Je ruikt heerlijk. 767 01:23:24,486 --> 01:23:26,027 Echt? - Ja. 768 01:23:26,189 --> 01:23:30,689 Ik hou van parfum, maar ik mag het niet opdoen van hem. 769 01:23:30,853 --> 01:23:33,401 Dat is omdat je al zo lekker ruikt. 770 01:23:33,562 --> 01:23:36,519 Jij ook, trouwens. - Bedankt. 771 01:23:36,680 --> 01:23:40,859 Maar ik ben ouder, dus ik mag het. - Precies. 772 01:23:41,021 --> 01:23:44,910 Ik vind je oogschaduw mooi. - Dank je. 773 01:23:45,074 --> 01:23:47,626 En je lippen. - Dank je. 774 01:23:47,787 --> 01:23:50,788 Het is nieuw. - Hoe heet het? 775 01:23:50,952 --> 01:23:57,877 Volgens mij heet het Berry Kiss. - Berry Kiss is het. 776 01:23:59,215 --> 01:24:01,280 Berry Kiss. 777 01:24:02,981 --> 01:24:04,843 Het ziet er leuk uit bij jou. 778 01:24:07,677 --> 01:24:15,299 Als je wilt blijven slapen, kan het, we kunnen onze bedden bij elkaar schuiven. 779 01:24:16,921 --> 01:24:22,879 Het is erg lief van je om me uit te nodigen, maar misschien een andere keer, oké? 780 01:24:23,042 --> 01:24:24,379 Ja. 781 01:24:27,338 --> 01:24:29,806 Brave meid. 782 01:24:32,685 --> 01:24:37,466 We hebben hier nooit vrouwelijke volwassenen. - Ik weet het. 783 01:24:38,075 --> 01:24:41,840 Ik vind het echt leuk. - Ik ook. 784 01:25:01,737 --> 01:25:06,480 Ik kan me niemand voorstellen die populairder zou zijn bij m'n kinderen. 785 01:25:06,641 --> 01:25:08,953 Ze zijn echt geweldig, Graham. 786 01:25:08,992 --> 01:25:11,788 Sophie neemt alleen helaas de rol van mijn beschermer op zich. 787 01:25:11,949 --> 01:25:15,658 Ze is geweldig, maar ik haat het als ze zich zorgen over me maakt. 788 01:25:15,719 --> 01:25:23,333 Olivia wordt een beetje een kreng met mannen. Wat ik eigenlijk wel leuk vind aan haar. 789 01:25:23,495 --> 01:25:28,237 Ik probeer uit te vinden, waarom je me niet over ze hebt verteld. 790 01:25:28,297 --> 01:25:31,824 Omdat ik vrouwen meestal niet over ze vertel. 791 01:25:31,884 --> 01:25:37,718 Het is een beetje verwarrend, want jij wilde lunchen om elkaar te leren kennen. 792 01:25:37,880 --> 01:25:41,205 Als je het zo zegt klinkt het vreselijk. 793 01:25:41,264 --> 01:25:45,459 Ik heb geen verdediging, behalve dat tot ik iemand heel goed ken... 794 01:25:45,519 --> 01:25:48,498 het makkelijker voor me is een normale, single man te spelen. 795 01:25:48,661 --> 01:25:52,588 Want het is veel te moeilijk te zijn wie ik echt ben. 796 01:25:52,751 --> 01:25:58,264 Ik ben fulltime vader, ik ben een werkende ouder, ik ben een moeder en een vader. 797 01:25:58,427 --> 01:26:02,394 Ik ben iemand die opvoedboeken en kookboeken leest voor hij gaat slapen. 798 01:26:02,557 --> 01:26:08,349 Ik koop tutu's in het weekend, ik leer naaien, ik ben meneer servettenhoofd. 799 01:26:08,426 --> 01:26:15,446 Ik heb een constante overbelasting, het helpt me m'n leven op een rijtje te zetten. 800 01:26:15,447 --> 01:26:17,713 Tot ik dit een beetje doorheb. 801 01:26:17,752 --> 01:26:20,805 Het afgelopen weekend waren de kinderen bij hun grootouders. 802 01:26:21,036 --> 01:26:27,801 En als ze weg zijn, kan ik iemand zijn die geen chocolademelk op z'n broek morst. 803 01:26:27,965 --> 01:26:32,095 Ik weet niet hoe ik moet daten en dit zijn. 804 01:26:32,257 --> 01:26:39,595 En dan is er het probleem wat een ander kan betekenen voor wie we zijn. 805 01:26:40,483 --> 01:26:44,657 En hoe we van de ene naar de volgende dag komen. 806 01:26:50,004 --> 01:26:58,745 Aangezien ik over een week weg ben, snap ik waarom je het niet hebt verteld. 807 01:26:58,759 --> 01:27:04,878 Ik dacht dat het moeilijk zou zijn ze aan iemand voor te stellen die ik misschien nooit meer zie. 808 01:27:08,938 --> 01:27:10,712 Inderdaad. 809 01:27:11,168 --> 01:27:15,939 Want ik ben maar iemand waarmee je seks hebt gehad en twee keer mee hebt geslapen. 810 01:27:16,103 --> 01:27:20,766 Ik dacht dat het juist andersom was. 811 01:27:23,978 --> 01:27:26,475 Volgens mij ze we zojuist ver voorbij gecompliceerd gegaan. 812 01:27:26,636 --> 01:27:29,433 Ja, ik ben een boekenredacteur uit Londen. 813 01:27:29,591 --> 01:27:36,686 Jij bent een prachtige filmtrailer maker uit Los Angeles. 814 01:27:37,339 --> 01:27:40,294 We zijn een wereld apart. 815 01:27:40,618 --> 01:27:43,332 Ik heb een koe in de achtertuin. 816 01:27:43,495 --> 01:27:47,671 Heb je een koe? - Ja, ik naai en ik heb een koe. 817 01:27:48,237 --> 01:27:51,517 Hoe is dat voor iets om je moeilijk voor te stellen? 818 01:27:54,400 --> 01:27:57,066 Nogal moeilijk. 819 01:27:58,000 --> 01:27:59,820 Precies. 820 01:28:13,562 --> 01:28:15,074 Goedemorgen, Jesus. - Goedemorgen. 821 01:28:15,134 --> 01:28:17,468 Santa Anas. - Ja, al een tijdje. 822 01:28:17,469 --> 01:28:20,407 Hé, Marta. - Hé, Iris. 823 01:28:28,023 --> 01:28:29,158 Goedemorgen. 824 01:28:29,322 --> 01:28:33,455 Ik heb geteld, er gaan vandaag negen films in premičre. 825 01:28:33,616 --> 01:28:36,799 Ik herinner me dat er negen films in premičre gingen in een maand. 826 01:28:36,858 --> 01:28:42,324 Nu moet een film in het eerste weekend slagen, anders is hij er geweest. 827 01:28:42,487 --> 01:28:45,489 Moet dat goed werk bevorderen? 828 01:28:45,651 --> 01:28:49,174 Arthur, ben je altijd zo prikkelbaar geweest? 829 01:28:49,417 --> 01:28:55,578 Ik ben wat minder geworden, maar ja, je moet het gevecht bevechten. 830 01:28:55,765 --> 01:28:57,292 Je post. 831 01:28:57,329 --> 01:29:00,220 Gasbedrijf, telefoonrekening. 832 01:29:00,525 --> 01:29:05,762 En een brief van het schrijversgilde van Amerika west. 833 01:29:07,330 --> 01:29:09,482 Heb je de films gekeken die ik heb aanbevolen? 834 01:29:09,645 --> 01:29:11,099 Ja, ze waren geweldig. 835 01:29:11,159 --> 01:29:14,884 Irene Dunne is fantastisch. - Charismatisch. 836 01:29:15,148 --> 01:29:16,976 Nogal. 837 01:29:17,581 --> 01:29:20,496 Moet je die brief die je net hebt weggegooid niet openmaken? 838 01:29:20,497 --> 01:29:23,537 Nee, ze blijven me schrijven over hetzelfde. 839 01:29:23,538 --> 01:29:26,575 Misschien is het belangrijk. - Dat is het niet. 840 01:29:26,737 --> 01:29:30,144 Ze willen een soort eerbetoon voor me regelen. 841 01:29:30,308 --> 01:29:37,720 Een avond met mij, het klinkt vreselijk. - Waar heb je het over? Dat klinkt geweldig. 842 01:29:37,882 --> 01:29:43,230 Zou jij op een podium willen lopen, honderd jaar oud lijkend. 843 01:29:43,389 --> 01:29:48,297 En elf sukkels te zien die alleen voor jou zijn gekomen? Ze kunnen het vergeten. 844 01:29:48,459 --> 01:29:51,096 Hier trap ik niet in. 845 01:29:51,981 --> 01:29:55,956 Wat is er? - Mag ik? 846 01:30:00,857 --> 01:30:04,141 Een avond met Arthur Abbott. 847 01:30:04,708 --> 01:30:12,691 Beste meneer Abbott. We hebben contact met u proberen op te nemen, maar geen antwoord gehad. 848 01:30:12,850 --> 01:30:15,829 Het heet 'een avond met Arthur Abott', dit wordt een eerbetoon aan je... 849 01:30:15,830 --> 01:30:19,738 prestaties in het scenarioschijven en je bijdrage aan het hele vak. 850 01:30:19,739 --> 01:30:22,577 Gefeliciteerd met deze welverdiende eer. 851 01:30:23,021 --> 01:30:25,210 Arthur, dit is heel wat. 852 01:30:25,371 --> 01:30:27,845 Ze willen dit binnenkort doen. 853 01:30:28,005 --> 01:30:34,647 Luister, met een beetje oefening kan je daar zelf lopen. 854 01:30:34,811 --> 01:30:38,945 En misschien kan ik met je mee, als je date of zo. 855 01:30:39,570 --> 01:30:44,295 Ik zou je met trots meenemen, maar ik ga niet. 856 01:30:44,457 --> 01:30:49,276 Hoe zou je me in vorm willen krijgen? 857 01:30:50,010 --> 01:30:51,588 Makkelijk. 858 01:30:59,002 --> 01:31:02,447 Goed zo, nu de andere kant op. 859 01:31:08,444 --> 01:31:10,509 Gaat het? - Ja. 860 01:31:10,670 --> 01:31:13,642 Zeker weten? - Ja, ik gleed alleen uit. 861 01:31:33,547 --> 01:31:36,161 Hallo. - Kom je ooit nog thuis? 862 01:31:36,325 --> 01:31:38,182 Hoe gaat het met je? - Hoe gaat ie? 863 01:31:38,241 --> 01:31:41,848 Geweldig, ik heb een leuke man ontmoet. - Zie je wel, je zei dat dat nooit zou gebeuren. 864 01:31:41,849 --> 01:31:43,947 Hoe is hij? - Hij is erg schattig. 865 01:31:43,948 --> 01:31:46,856 Ik voel me geweldig als ik bij hem ben, wat helemaal nieuw voor me is. 866 01:31:47,017 --> 01:31:49,977 Hij is zo'n negentig jaar oud. - Kom op zeg. 867 01:31:50,139 --> 01:31:51,516 Hij is m'n buurman. 868 01:31:51,677 --> 01:31:55,325 Amanda haar buurman. Je zou eens langs moeten gaan om haar te ontmoeten. 869 01:31:55,485 --> 01:31:58,489 Dat heb ik al gedaan. - Verdorie. 870 01:31:58,649 --> 01:32:03,551 Er belt iemand anders, blijf even aan de lijn. Ik wil echt met je praten. 871 01:32:03,608 --> 01:32:05,901 Hallo? - Hé, Iris. Ik ben het, Amanda. 872 01:32:06,064 --> 01:32:09,877 Hoe gaat het? - Alles gaat goed, en met jou? 873 01:32:10,038 --> 01:32:13,517 Ik vind het geweldig. Kan je even wachten, ik heb m'n broer aan de andere lijn. 874 01:32:13,575 --> 01:32:16,033 Graham? - Ja, hij zei dat jullie elkaar ontmoet hadden. 875 01:32:16,193 --> 01:32:18,585 Ja, inderdaad. Hoe gaat het met hem? 876 01:32:18,745 --> 01:32:20,772 Prima, denk ik. Kan je even wachten? 877 01:32:20,935 --> 01:32:22,433 Natuurlijk. 878 01:32:22,598 --> 01:32:26,365 Hé, sorry, dat was Amanda. - Wat zei ze? hoe gaat het met haar? 879 01:32:26,528 --> 01:32:28,877 Ze vroeg me net hetzelfde over jou. - En wat zei je? 880 01:32:29,039 --> 01:32:31,873 Ik vroeg haar te wachten. Kan ik je terugbellen? 881 01:32:31,930 --> 01:32:33,701 Ik kan wachten, terwijl je met haar praat. 882 01:32:33,859 --> 01:32:36,249 Echt? - Vind uit hoe het met haar gaat. 883 01:32:37,632 --> 01:32:39,046 M'n broer wil weten hoe het met je gaat. 884 01:32:39,208 --> 01:32:43,017 Zeg maar dat het goed met me gaat en dat ik Charlie uitlaat in het dorp. 885 01:32:43,180 --> 01:32:45,330 Heeft hij gezegd wat hij heeft gedaan? 886 01:32:45,491 --> 01:32:49,544 Weet ik niet, wil je dat ik het vraag? - Natuurlijk. 887 01:32:49,991 --> 01:32:52,258 Oké, wacht even. 888 01:32:53,321 --> 01:32:57,847 Ik kan niet geloven dat je seks hebt gehad met de vrouw die in m'n huis verblijft. 889 01:32:58,008 --> 01:32:59,714 Heeft hij je dat verteld? 890 01:33:02,647 --> 01:33:08,707 Ik dacht dat ik met Graham praatte, kan je even wachten, het spijt me zo. 891 01:33:08,869 --> 01:33:10,493 Ik kan niet geloven dat je seks hebt gehad met Amanda. 892 01:33:10,654 --> 01:33:15,356 Het enige wat ze me vroeg was of er mannen in de stad zijn en ik verzekerde haar van niet. 893 01:33:15,412 --> 01:33:18,855 En dan ontmoet jij haar en heb je meteen seks met haar. 894 01:33:18,935 --> 01:33:23,822 Nog steeds ik. - Verdomme, hij is vast niet meer aan de lijn. 895 01:33:23,878 --> 01:33:30,548 Amanda, het spijt me zo. Kan ik je terugbellen? 896 01:33:30,711 --> 01:33:34,153 Natuurlijk. - Oké, doei. 897 01:33:34,352 --> 01:33:39,515 Ja, hallo? - Ik ben het, Miles, zit ik in de problemen? 898 01:33:40,640 --> 01:33:44,565 Miles, hé. - Wat doe je met kerstavond? 899 01:33:44,623 --> 01:33:46,068 Niet veel. 900 01:33:46,229 --> 01:33:49,892 Maar ik wilde net naar de videotheek gaan om de volgende film op Arthur's lijst te halen. 901 01:33:49,912 --> 01:33:52,045 Wil je gezelschap? 902 01:33:53,156 --> 01:33:55,058 Heel graag. 903 01:33:57,633 --> 01:34:02,563 Ik heb het beste drinken van de stad voor je, ik wist niet of je veel of weinig slagroom wilt. 904 01:34:02,721 --> 01:34:06,287 Dus ik heb ze allebei gehaald en dan kan je van allebei, oké, veel slagroom wordt het. 905 01:34:06,450 --> 01:34:07,788 Je ziet er trouwens geweldig uit. 906 01:34:07,950 --> 01:34:09,370 Bedankt. - Echt geweldig. 907 01:34:09,425 --> 01:34:12,425 Bedankt, ik voel me goed, ik train met Arthur. 908 01:34:13,481 --> 01:34:14,134 Wat? 909 01:34:14,193 --> 01:34:19,135 Sorry, het is vast een geweldige training. Ik probeer het me niet voor te stellen. 910 01:34:19,297 --> 01:34:23,651 Oké, de training is niet zo goed, maar... Stop met lachen! 911 01:34:23,711 --> 01:34:29,749 Maar de gesprekken zijn geweldig. - Dat geloof ik, maar laat ik je wat vragen. 912 01:34:29,963 --> 01:34:34,773 Heb je deze gezien? - Chariots of Fire, vond ik geweldig. 913 01:34:39,965 --> 01:34:43,601 Een goede soundtrack van Vangelis, hij bracht elektronische soundtracks... 914 01:34:43,608 --> 01:34:45,711 naar een nieuw niveau, het was baanbrekend. 915 01:34:45,890 --> 01:34:47,698 Ik ga je hier later op testen. 916 01:34:47,757 --> 01:34:49,778 Driving Miss Daisy. Hans. 917 01:34:49,802 --> 01:34:52,277 Erg onverwacht, weet je nog hoe geweldig het was? 918 01:35:00,520 --> 01:35:03,782 Is dit een slecht spel? - Nee, blijf doorgaan. 919 01:35:03,805 --> 01:35:06,398 Soms wordt ik me bewust van m'n... 920 01:35:12,821 --> 01:35:18,879 Ben je gegeneerd door het spel dat ik speel? 921 01:35:19,145 --> 01:35:22,352 Het is geen bibliotheek, ik kan hard praten. 922 01:35:24,810 --> 01:35:27,912 Twee noten en je hebt een schurk. 923 01:35:28,029 --> 01:35:31,703 Ik weet niet wat ik ervan moet zeggen, helemaal geweldig. 924 01:35:34,760 --> 01:35:38,487 Je wist vast niet dat dat allemaal voor de film is geschreven, het was de soundtrack. 925 01:35:38,510 --> 01:35:40,700 Die wist ik niet. - Ik kan ook nergens heen. 926 01:35:40,750 --> 01:35:45,910 Deze moet je een keer kijken, The Mission. De soundtrack is geniaal. 927 01:35:46,059 --> 01:35:49,729 Het komt gewoon van een andere plaats. 928 01:35:49,890 --> 01:35:53,412 Beloof me dat je hem zal huren en er naar zult luisteren. 929 01:35:53,469 --> 01:35:55,059 Doe ik. - Dank je. 930 01:35:55,517 --> 01:35:56,997 Het heeft m'n wereld veranderd. 931 01:36:04,647 --> 01:36:06,017 Wat? 932 01:36:27,988 --> 01:36:33,137 Waarom val ik altijd voor het slechte meisje. - Je wist niet dat ze dat was. 933 01:36:33,630 --> 01:36:38,783 Ik wist dat ze niet goed was. Heb je iets sterkers? 934 01:36:40,122 --> 01:36:41,480 Dank je. 935 01:36:41,641 --> 01:36:43,603 Laat me dit herhalen. 936 01:36:46,709 --> 01:36:50,569 Waarom val ik op iemand, waarvan ik weet dat ze niet goed is. 937 01:36:51,262 --> 01:36:53,186 Daar heb ik het antwoord op. 938 01:36:53,721 --> 01:36:55,459 Omdat je hoopt dat je het mis hebt. 939 01:36:55,460 --> 01:36:58,479 En elke keer dat ze iets doet dat bewijst dat ze niet goed is, negeer je het. 940 01:36:58,538 --> 01:37:01,534 En elke keer als ze je verrast wint ze je weer voor haar. 941 01:37:01,544 --> 01:37:05,381 En jij verliest het conflict met jezelf, dat ze niets voor jou is. 942 01:37:05,790 --> 01:37:07,574 Precies. 943 01:37:07,736 --> 01:37:13,289 En dan ook nog, ik kan niet geloven, dat een meisje als zij bij iemand als ik zou zijn. 944 01:37:13,975 --> 01:37:15,766 Weet je wat ze tegen me zei vanavond? 945 01:37:16,167 --> 01:37:20,512 Ze zegt dat ze na twee dagen klaar was in Santa Fa en de hele tijd bij die jongen was. 946 01:37:20,908 --> 01:37:23,079 Wat betekent dat ze gewoon hier in de stad was. 947 01:37:23,260 --> 01:37:26,072 Wat betekent dat toen ik vanochtend met haar belde en ze zei: 948 01:37:26,109 --> 01:37:30,421 'Ik kijk uit m'n raam en het sneeuwt.' Ze in Santa Monica was. 949 01:37:31,138 --> 01:37:35,332 Wat heeft ze gedaan, het weer opgezocht? Ik heb ze vast aan het lachen gemaakt. 950 01:37:35,493 --> 01:37:38,816 En ik heb haar gister een kerstcadeau naar Santa Fa gestuurd. 951 01:37:39,137 --> 01:37:42,760 Ik stond in de rij bij FedEx om ervoor te zorgen dat ze het op tijd zou krijgen. 952 01:37:43,096 --> 01:37:45,918 Klassiek, hč? 953 01:37:46,795 --> 01:37:50,691 Ik wil je kerstavond niet bederven, je hoeft hier niet naar te luisteren. 954 01:37:50,853 --> 01:37:51,998 Het maakt niet uit. 955 01:37:53,069 --> 01:37:55,160 Ik hou van het gezelschap. 956 01:37:59,845 --> 01:38:03,930 Wil je wat eten? Zal ik een kerst fettucine maken? 957 01:38:04,092 --> 01:38:05,273 Is goed. 958 01:38:05,368 --> 01:38:12,898 Ik weet dat het moeilijk te geloven is als mensen zeggen dat ze weten hoe je je voelt. 959 01:38:13,057 --> 01:38:15,812 Maar ik weet hoe je je voelt. 960 01:38:17,273 --> 01:38:25,280 Want, ik ging met iemand, in Londen. 961 01:38:25,830 --> 01:38:28,141 We werkten voor dezelfde krant. 962 01:38:28,656 --> 01:38:33,008 En ik kwam erachter dat hij ook met een ander ging, Sarah. 963 01:38:33,065 --> 01:38:36,882 Van de oplage afdeling op de 19e verdieping. 964 01:38:37,044 --> 01:38:41,234 Het bleek dat hij niet, zoals ik dacht, verliefd op me was. 965 01:38:42,307 --> 01:38:51,870 Ik begrijp hoe het voelt om je zo klein en onbelangrijk als mogelijk te voelen. 966 01:38:52,364 --> 01:38:58,518 En hoe het pijn kan doen in plekken waarvan je niet eens wist dat je ze had. 967 01:38:58,577 --> 01:39:03,382 't Maakt niet uit hoe vaak je van kapsel wisselt, hoeveel sportscholen je lid van wordt. 968 01:39:03,544 --> 01:39:06,423 Of hoeveel glazen Chardonney je drinkt met je vriendinnen. 969 01:39:06,582 --> 01:39:11,538 's Avonds in bed denk je nog steeds aan elk detail en vraag je je af wat je fout deed. 970 01:39:11,539 --> 01:39:15,293 Of hoe je het verkeerd hebt kunnen begrijpen. 971 01:39:16,929 --> 01:39:21,658 En hoe je dat moment hebt kunnen denken dat je zo gelukkig was. 972 01:39:21,715 --> 01:39:26,934 Soms kan je jezelf er zelfs van overtuigen, dat hij het licht ziet en bij je aanklopt. 973 01:39:29,653 --> 01:39:38,713 En na dat alles, hoe lang dat ook is, ga je naar een nieuwe plaats. 974 01:39:38,771 --> 01:39:43,618 En ontmoet je mensen die je weer de moeite waard laten voelen. 975 01:39:43,677 --> 01:39:48,118 En kleine delen van je ziel zullen eindelijk terugkomen. 976 01:39:48,280 --> 01:39:56,179 En al dat suffe gedoe, die jaren van je leven die je hebt verspild... 977 01:39:59,048 --> 01:40:03,231 zullen uiteindelijk vervagen. 978 01:40:06,063 --> 01:40:08,514 Je hebt dit harder nodig dan ik. 979 01:40:11,214 --> 01:40:13,851 Is dat wat je hier doet? Wil je over iemand heenkomen? 980 01:40:14,060 --> 01:40:15,590 Ja. 981 01:40:16,394 --> 01:40:18,592 Dit ben ik in goede staat. 982 01:40:18,596 --> 01:40:21,145 Is dat degene die je pagina's van z'n roman heeft gestuurd? 983 01:40:23,415 --> 01:40:27,213 Hij heeft me nodig. - Dus hij houdt contact met je? 984 01:40:27,746 --> 01:40:30,133 De hele tijd. 985 01:40:30,380 --> 01:40:33,956 Dat maakt het onmogelijk hem te vergeten. Goed voor hem, klote voor jou. 986 01:40:34,502 --> 01:40:37,690 Zie je hoe goed je leven is vergeleken met het mijne? 987 01:40:38,282 --> 01:40:42,018 Oké, ik ga wat fettucine voor je maken. 988 01:40:42,212 --> 01:40:48,499 Het is kerstavond en we gaan zitten, een vuurtje maken, champagne drinken... 989 01:40:48,630 --> 01:40:51,882 en we gaan vieren dat we jong zijn en we leven. 990 01:40:53,718 --> 01:40:55,449 Doe je mee, Simpkins? 991 01:40:56,854 --> 01:41:07,887 Miles, je bent een goed mens. - En dat is altijd m'n probleem geweest. 992 01:42:40,953 --> 01:42:46,498 Oké, hier komt ie. Arthur's ding, ik vind het erg goed. 993 01:42:46,534 --> 01:42:49,694 Ik meen het serieus, ik maak hier een CD van en... 994 01:42:49,731 --> 01:42:53,619 elke keer als hij het hoort, zou het hem het vertrouwen moeten geven erop af te gaan. 995 01:42:53,650 --> 01:42:54,763 Oké? - Ja 996 01:42:54,768 --> 01:42:56,019 Hier gaan we. 997 01:42:59,772 --> 01:43:04,069 Wie heeft dit niet gestolen? - John Williams. 998 01:43:04,072 --> 01:43:06,122 Ik heb het niet geschreven, daarom. 999 01:43:06,187 --> 01:43:07,656 Oké, nu serieus. - Oké. 1000 01:43:09,845 --> 01:43:12,207 Een beetje Arthur en de ridders. 1001 01:43:17,025 --> 01:43:19,947 Toch? Het is brutaal. 1002 01:43:20,111 --> 01:43:22,255 Het klinkt als hem. 1003 01:43:26,407 --> 01:43:29,369 Ik heb er ook één geschreven die klinkt als jij. 1004 01:43:30,942 --> 01:43:32,626 Echt? 1005 01:43:34,469 --> 01:43:37,390 Iris, als je een melodie was... 1006 01:43:43,151 --> 01:43:46,080 Ik heb alleen de goede noten gebruikt. 1007 01:43:59,187 --> 01:44:08,014 Iris woont naast Arthur, hij is een... 1008 01:44:08,127 --> 01:44:10,855 En ook een... 1009 01:44:11,022 --> 01:44:14,000 Een scroodelidoo, is het zo? Dat wist ik niet. 1010 01:44:15,557 --> 01:44:17,358 We zeiden hetzelfde. 1011 01:44:17,527 --> 01:44:19,080 Ik ben onder de indruk. 1012 01:44:19,249 --> 01:44:22,708 Je bent een doodle talent. 1013 01:44:37,762 --> 01:44:40,611 Je bent helemaal geweldig. 1014 01:44:43,627 --> 01:44:47,111 Ja, dit was geweldig. 1015 01:44:49,364 --> 01:44:52,717 Je komt vast heel vaak in Londen voor je werk, toch? 1016 01:44:52,818 --> 01:44:56,380 Londen? Nooit. 1017 01:44:57,596 --> 01:45:02,103 New York? - Niet echt, maar dat is makkelijker. 1018 01:45:02,106 --> 01:45:04,797 Kom jij er vaak? - Zelden. 1019 01:45:05,418 --> 01:45:07,857 Lange afstandsrelaties kunnen werken. 1020 01:45:07,863 --> 01:45:12,154 Echt? Ik kan het al niet, als ik in hetzelfde huis woon met iemand. 1021 01:45:12,309 --> 01:45:14,742 Dan kan dit een goede oplossing voor je zijn. 1022 01:45:24,478 --> 01:45:29,293 Laten we zeggen dat we dit laten werken, we vliegen allebei zo vaak mogelijk heen en weer. 1023 01:45:29,329 --> 01:45:34,348 Ja, dat is zeker te doen. - En dan gaat het na zes maanden niet meer. 1024 01:45:34,743 --> 01:45:40,519 Ik kan niet de hele tijd van m'n werk zijn of de meiden willen niet dat je zo vaak weggaat. 1025 01:45:40,556 --> 01:45:43,358 En dan voelen we de spanning en weten we dat het niet gaat werken. 1026 01:45:43,368 --> 01:45:45,965 En dan beginnen we te vechten, omdat we niets anders weten te doen. 1027 01:45:45,967 --> 01:45:53,269 En dan na een lang en huilend, voor jou dan, telefoongesprek nemen we afscheid. 1028 01:45:53,322 --> 01:45:58,181 En dat zal het zijn, we zullen elkaar nooit meer toevallig ontmoeten. En dan wat? 1029 01:45:58,326 --> 01:46:02,462 Twee ellendige mensen, die zich vreselijk voelen. 1030 01:46:09,913 --> 01:46:13,952 Of... - Dank je. 1031 01:46:16,422 --> 01:46:23,907 Of misschien moeten we ons realiseren, dat wat we de afgelopen weken hadden perfect was. 1032 01:46:23,931 --> 01:46:29,093 Misschien wordt het niet beter en misschien proberen we dit door te krijgen... 1033 01:46:29,104 --> 01:46:30,654 omdat we ons zo goed voelen zo. 1034 01:46:30,814 --> 01:46:36,569 En misschien maakt dat ik over acht uur vertrek dit spannender dat het eigenlijk is. 1035 01:46:37,823 --> 01:46:39,241 Misschien. 1036 01:46:39,495 --> 01:46:43,328 Je bent echt het meest indrukwekkende meisje dat ik ooit ontmoet heb. 1037 01:46:43,991 --> 01:46:45,191 Ik weet het. 1038 01:46:48,418 --> 01:46:51,638 Ik heb een ander scenario voor je. - Mooi. 1039 01:46:51,806 --> 01:46:53,692 Ik ben verliefd op je. 1040 01:46:58,662 --> 01:47:08,180 Sorry dat ik het zo breng, maar hoe problematisch het ook is, ik ben verliefd. 1041 01:47:09,015 --> 01:47:10,466 Op jou. 1042 01:47:11,518 --> 01:47:16,270 En zo voel ik me niet, omdat je vertrekt of omdat het goed voelt. 1043 01:47:16,286 --> 01:47:20,157 Wat overigens wel zo is, of was, tot jij zo tekeer ging. 1044 01:47:20,194 --> 01:47:25,057 Ik weet niet waarom, maar ik weet gewoon dat ik van je hou. 1045 01:47:25,094 --> 01:47:27,705 Ik kan niet geloven hoe vaak ik dit zeg. 1046 01:47:27,724 --> 01:47:32,378 Ik dacht nooit meer zoiets te voelen, dus dat is best bijzonder. 1047 01:47:32,414 --> 01:47:37,493 En ik weet dat ik een pakket meebreng, drie voor de prijs van één. 1048 01:47:37,520 --> 01:47:43,284 En die is misschien niet zo geweldig. 1049 01:47:43,285 --> 01:47:47,967 Maar ik weet eindelijk wat ik wil en dat op zich is al een wonder. 1050 01:47:49,606 --> 01:47:54,110 En wat ik wil, ben jij. 1051 01:48:03,846 --> 01:48:07,801 Dat had ik niet verwacht. 1052 01:48:13,864 --> 01:48:16,477 Kijk niet zo naar me. 1053 01:48:16,917 --> 01:48:20,369 Ik probeer het juiste om te zeggen te vinden. 1054 01:48:22,602 --> 01:48:31,647 Ik denk dat als het duidelijke antwoord niet meteen tot je doordringt, kunnen we... 1055 01:48:32,476 --> 01:48:36,380 Moeten we ergens anders over praten. 1056 01:48:36,570 --> 01:48:40,625 Misschien over wat voor een sukkel ik ben. 1057 01:48:40,710 --> 01:48:46,145 Ik herinner me dat je hebt gezegd, dat je niet verliefd op me zou worden. 1058 01:48:46,270 --> 01:48:48,171 Ik moet beter opletten. 1059 01:48:48,274 --> 01:48:51,806 Ik heb nog nooit een man ontmoet, die net zoveel praat als ik. 1060 01:48:51,807 --> 01:48:55,694 Maar kan je, alleen nu, stil zijn? 1061 01:48:56,010 --> 01:48:57,640 Alsjeblieft? 1062 01:49:12,935 --> 01:49:17,546 Hoeveel films staan er op zijn lijst? - Zo'n 15, ik vind het geweldig. 1063 01:49:17,604 --> 01:49:20,268 Ik weet niet hoe het kan dat ik Lady Eve nog nooit gezien heb. 1064 01:49:20,436 --> 01:49:24,768 Barbara Stanwyck is imponerend, ze is zo zelfverzekerd. 1065 01:49:24,799 --> 01:49:26,348 En sexy. - Erg sexy. 1066 01:49:26,369 --> 01:49:30,462 Elke film die ik van hem moest kijken heeft een sterke vrouw erin. 1067 01:49:30,634 --> 01:49:36,504 Misschien probeert hij je iets te vertellen. Sorry daarvoor, een borstblik. 1068 01:49:37,945 --> 01:49:41,843 Dat was per ongeluk. 1069 01:49:43,840 --> 01:49:45,299 Sorry. 1070 01:49:45,869 --> 01:49:49,099 Verandering van onderwerp. - Oké. 1071 01:49:49,398 --> 01:49:54,621 Arthur heeft gevraagd of je songteksten kan schrijven voor zijn themalied. 1072 01:49:55,135 --> 01:49:58,630 Wat is er? Wie is het? - Maggie. 1073 01:50:00,155 --> 01:50:02,284 Hallo? 1074 01:50:06,546 --> 01:50:08,636 Ik ben oké. 1075 01:50:10,933 --> 01:50:15,673 Ik heb een beetje druk nu, Maggie. 1076 01:50:16,449 --> 01:50:19,556 Nee, hoe laat kan je er zijn? 1077 01:50:21,125 --> 01:50:22,877 Oké, ik zal er zijn. 1078 01:50:22,913 --> 01:50:28,667 Nee, het duurt misschien wat langer. 1079 01:50:28,970 --> 01:50:31,165 Oké, doei. 1080 01:50:35,140 --> 01:50:40,926 Ze mist me. - Zie je wel, ze is bij haar verstand gekomen. 1081 01:50:45,314 --> 01:50:50,203 We moeten de rekening vragen. - Nee, neem de tijd, ik wacht wel. 1082 01:50:50,265 --> 01:50:52,697 Ik ben klaar. - Je hebt je pittige tonijn niet eens gehad. 1083 01:50:52,733 --> 01:50:54,682 Het is goed, echt. 1084 01:50:55,481 --> 01:50:58,038 Je kan wel gaan, ik betaal wel. 1085 01:50:58,759 --> 01:51:02,565 Ik zie je straks wel bij het schrijversgilde, als je die haalt. 1086 01:51:02,602 --> 01:51:05,890 Ik moet helemaal naar Silver Lake, maar ik ga het proberen. 1087 01:51:06,960 --> 01:51:08,706 Ik neem de muziek mee. 1088 01:51:08,743 --> 01:51:12,316 Ik wil er graag zijn, maar ik weet niet hoe lang dit duurt. 1089 01:51:12,747 --> 01:51:13,955 Sorry. 1090 01:51:15,581 --> 01:51:18,090 Het is oké, maak je geen zorgen. 1091 01:51:21,640 --> 01:51:23,277 Succes. - Dank je. 1092 01:52:14,985 --> 01:52:16,355 Hallo? 1093 01:52:19,146 --> 01:52:21,221 Ik lees net je pagina's. 1094 01:52:22,232 --> 01:52:25,952 Nee, ik was het niet vergeten. Ik heb het druk gehad. 1095 01:52:26,998 --> 01:52:29,989 Dat is niet waar, ik wilde je bellen wanneer... 1096 01:52:30,687 --> 01:52:35,814 Wat voor verassing? Ik zie geen doos of zo. Ja, ik weet het zeker. 1097 01:52:36,640 --> 01:52:38,662 Wacht, ik kijk even in de keuken. 1098 01:52:41,915 --> 01:52:43,714 Nee, daar is het niet. 1099 01:52:43,750 --> 01:52:46,504 Ik kijk wel bij het hek. 1100 01:52:47,132 --> 01:52:49,966 Wanneer heb je het verstuurd? 1101 01:52:52,914 --> 01:52:55,031 Ik heb je kerstcadeau gevonden. 1102 01:53:04,961 --> 01:53:07,932 Dit huis past bij je. - Ja, vast. 1103 01:53:08,868 --> 01:53:10,745 Echt. 1104 01:53:16,420 --> 01:53:19,837 Uiteindelijk ga je toch wel naar me kijken, hč? 1105 01:53:29,802 --> 01:53:35,131 Ik ben gekomen, omdat ik je moest zien. 1106 01:53:36,805 --> 01:53:41,122 Ik begrijp dit niet, Jasper. 1107 01:53:41,561 --> 01:53:46,144 Ik was er drie jaar lang, weet je nog? Rechte haak, rond gat? 1108 01:53:46,207 --> 01:53:52,622 Je zei eens dat we niet juist waren voor elkaar, we waren een rechte haak en een rond gat. 1109 01:53:52,684 --> 01:53:55,808 Dat weet ik niet meer, ik weet alleen dat ik het vreselijk vond dat je weg was. 1110 01:53:55,809 --> 01:53:58,517 En ook heb ik nog nooit zo vaak m'n email bekeken. 1111 01:53:58,685 --> 01:54:02,231 Ik werd er gek van niets meer van je te horen. 1112 01:54:03,143 --> 01:54:05,439 Ik wil je niet kwijtraken. 1113 01:54:08,277 --> 01:54:10,024 Me kwijtraken? 1114 01:54:12,082 --> 01:54:14,653 Dit is te verwarrend. 1115 01:54:18,074 --> 01:54:19,520 Kom hier. 1116 01:54:21,844 --> 01:54:27,964 Ik heb het verknalt, Miles, heb jij dat nooit gedaan? Ik heb een fout gemaakt. 1117 01:54:28,900 --> 01:54:31,637 Het was dom en ik deed het in een opwelling. 1118 01:54:31,875 --> 01:54:35,563 Hij was niet wat ik dacht en toen dacht ik aan jou. 1119 01:54:35,599 --> 01:54:38,835 En hoopte dat je me zou vergeven. 1120 01:54:38,921 --> 01:54:42,880 Kan je me vergeven, Miles? 1121 01:54:58,327 --> 01:55:00,337 Weet je wat ik dacht? 1122 01:55:00,503 --> 01:55:05,167 Als jij terugkomt in Londen, kunnen we er samen vandoor gaan. 1123 01:55:05,269 --> 01:55:12,005 Misschien Venetië, jij en ik in Venetië. - Meen je dat? 1124 01:55:13,277 --> 01:55:15,876 Ben je vrij dat te doen? 1125 01:55:16,644 --> 01:55:22,362 Schat, ik heb net de halve wereld over gereisd om je te zien. 1126 01:55:27,492 --> 01:55:35,552 Dat is niet precies een antwoord op m'n vragen, ben je niet meer bij Sarah? 1127 01:55:35,612 --> 01:55:38,774 Ben je me dat komen vertellen? 1128 01:55:40,108 --> 01:55:44,583 Ik wou dat je gewoon accepteerde dat ik hier heel verward door ben. 1129 01:55:45,603 --> 01:55:53,097 Oké, laat me dat vertalen. Dus je bent nog steeds verloofd? 1130 01:55:54,378 --> 01:55:56,188 Ja, maar... 1131 01:56:00,241 --> 01:56:03,876 Dat was bijna. 1132 01:56:03,913 --> 01:56:10,193 Ik dacht dit nooit te zeggen, maar je had helemaal gelijk over ons. 1133 01:56:10,266 --> 01:56:13,539 Erg rechte haak, erg rond gat. - Dat kan je niet menen. 1134 01:56:13,566 --> 01:56:21,217 Het mooie is, ik geloof het wel. Ik vertel je dit drie jaar te laat, maar ik zeg het toch. 1135 01:56:23,835 --> 01:56:26,005 Wacht, het licht moet aan. 1136 01:56:33,494 --> 01:56:37,145 Je hebt me nooit goed behandeld. Stil jij! 1137 01:56:38,317 --> 01:56:45,025 Je hebt m'n hart gebroken en je deed alsof het mijn schuld was, mijn vergissing. 1138 01:56:45,035 --> 01:56:50,991 En ik was te verliefd om kwaad op je te zijn, dus heb ik mezelf jaren gestraft. 1139 01:56:51,011 --> 01:56:54,575 Maar je walst hier binnen op m'n geweldige kerstvakantie... 1140 01:56:54,578 --> 01:56:59,980 en zeg je dat je me niet kwijt wilt, terwijl je binnenkort gaat trouwen. 1141 01:57:00,094 --> 01:57:03,193 Ik heb het recht om te zeggen: 1142 01:57:04,781 --> 01:57:06,223 Het is voorbij. 1143 01:57:06,674 --> 01:57:14,325 Wat er tussen ons is, is eindelijk afgelopen. 1144 01:57:14,484 --> 01:57:18,063 Ik ben niet meer verliefd op je! 1145 01:57:19,449 --> 01:57:22,411 Ik moet beginnen te leven. 1146 01:57:23,042 --> 01:57:25,739 En jij zit er niet in. 1147 01:57:26,268 --> 01:57:31,350 Ik moet naar iets belangrijks en jij moet eruit. 1148 01:57:32,017 --> 01:57:35,055 Nu! - Wat is er met je aan de hand? 1149 01:57:35,306 --> 01:57:44,413 Ik weet het niet, maar ik denk dat het iets is als 'gumshed'. 1150 01:58:09,709 --> 01:58:15,605 Je ziet er denderend uit. - Dank je, jij ook. 1151 01:58:15,641 --> 01:58:20,111 Zit m'n stropdas goed? Ik heb er al 15 jaar geen één gedragen. 1152 01:58:22,219 --> 01:58:23,451 Het is perfect. 1153 01:58:23,487 --> 01:58:27,235 Ik mag die Hugo Boss, hij maakt mooie pakken. 1154 01:58:27,969 --> 01:58:29,630 Ik heb iets voor je. 1155 01:58:37,816 --> 01:58:42,813 Sorry, de laatste keer dat ik een date had, deden we dit. 1156 01:58:43,059 --> 01:58:44,963 Het is prachtig. 1157 01:58:45,865 --> 01:58:51,605 Als het ouderwets is of je outfit verpest, hoef je hem niet te dragen. 1158 01:58:53,239 --> 01:58:58,449 Ik hou van ouderwets. Daar zoek ik naar in m'n leven. 1159 01:58:58,820 --> 01:59:02,606 Mooie zin. - Komt door al die films. 1160 01:59:02,789 --> 01:59:04,947 Oké, laten we dit doen. 1161 01:59:05,615 --> 01:59:09,254 Laten we deze beschaming achter de rug hebben. 1162 01:59:17,173 --> 01:59:19,500 Meneer Abbott? - Ja. 1163 01:59:19,666 --> 01:59:21,494 We zijn allemaal klaar voor u. 1164 01:59:34,737 --> 01:59:39,183 Dames en heren, meneer Arthur Abott. 1165 02:00:11,415 --> 02:00:13,240 Dank je. 1166 02:00:17,139 --> 02:00:19,839 Ik help u wel omhoog, meneer Abbott. 1167 02:00:40,255 --> 02:00:42,282 Ik doe het zelf wel. 1168 02:00:53,287 --> 02:00:56,929 Die man is een rockster. - Hoi. 1169 02:01:00,658 --> 02:01:06,387 Het gedoe met Maggie duurde even, maar het voorbij. 1170 02:01:07,748 --> 02:01:09,531 Je ziet er prachtig uit. 1171 02:01:10,569 --> 02:01:12,647 Dank u. - Dank je. 1172 02:01:13,749 --> 02:01:24,211 Dank u, ik ben overweldigd dat ik die trap opkwam. 1173 02:01:26,088 --> 02:01:32,326 Ik kwam zestig jaar geleden naar Hollywood en werd meteen verliefd op films. 1174 02:01:32,494 --> 02:01:36,523 En het is een liefdesverhouding, die ik al m'n hele leven heb. 1175 02:01:36,687 --> 02:01:48,159 Toen ik voor het eerst in Tinseltown kwam, waren er geen cineplexen, kaskrakers of DVD's. 1176 02:01:48,272 --> 02:01:52,260 Ik was er voor de studio's één grote massa werden. 1177 02:01:52,425 --> 02:01:56,039 Voor films special effect teams hadden. 1178 02:01:56,205 --> 02:02:03,948 En zeker voor de Box Offices honkbaluitslagen omriepen bij het avondnieuws. 1179 02:02:03,985 --> 02:02:06,396 Hij is echt fantastisch. 1180 02:02:07,079 --> 02:02:09,428 Iris. - Ja? 1181 02:02:09,904 --> 02:02:12,979 Wat doe je op oudejaarsavond? 1182 02:02:13,743 --> 02:02:17,289 Dan ben ik al terug in Engeland. 1183 02:02:19,578 --> 02:02:24,335 Ik ben nooit in Engeland geweest, zelfs nooit in Europa. 1184 02:02:24,496 --> 02:02:25,977 Niet? 1185 02:02:26,321 --> 02:02:30,273 Als ik kom, ga je dan met me uit op oudejaarsavond? 1186 02:02:34,023 --> 02:02:35,463 Heel graag. 1187 02:02:55,950 --> 02:02:59,706 Oké, we gaan dit niet erger maken dan het al is. 1188 02:02:59,746 --> 02:03:00,654 Nee, dat doen we niet. 1189 02:03:00,707 --> 02:03:03,671 Het is niet dat we elkaar nooit meer spreken, of e-mailen. 1190 02:03:03,707 --> 02:03:06,752 Geen vooraf afgesproken regels. - Geen enkele. 1191 02:03:07,612 --> 02:03:13,657 Nu ga ik je voor de zoveelste keer zoenen en tot ziens zeggen. 1192 02:03:29,021 --> 02:03:31,075 Tot ziens. 1193 02:03:35,845 --> 02:03:38,071 Pas op jezelf. 1194 02:04:39,527 --> 02:04:43,754 Heeft u een fijne vakantie gehad? - Ja. 1195 02:04:44,502 --> 02:04:46,314 Geweldig. 1196 02:04:48,860 --> 02:04:51,484 Misschien de leukste ooit. 1197 02:05:45,704 --> 02:05:49,775 Amanda Woods, welkom terug. 1198 02:05:51,384 --> 02:05:53,147 Keer om. 1199 02:05:53,313 --> 02:05:55,643 Keer om en ga terug, alsjeblieft. 1200 02:05:55,680 --> 02:05:59,487 Bent u iets vergeten? - Ja. 1201 02:06:10,594 --> 02:06:14,430 Kan het niet sneller? - Gladheid is lastig, het duurt even. 1202 02:06:14,492 --> 02:06:16,774 Maakt niet uit, stop maar. 1203 02:06:21,954 --> 02:06:24,814 Mevrouw? 1204 02:07:37,710 --> 02:07:48,373 Ik dacht, waarom zou ik weggaan voor nieuwjaar? Dat slaat nergens op. 1205 02:07:49,063 --> 02:07:52,875 Je vroeg me niet echt uit. 1206 02:07:53,910 --> 02:07:56,560 Maar je zei wel dat je van me houd. 1207 02:07:56,726 --> 02:08:01,239 Ik denk dat ik een date heb, als jij dat wilt. 1208 02:08:03,412 --> 02:08:06,172 Ik heb de meiden op oudejaarsavond. 1209 02:08:08,247 --> 02:08:10,521 Klinkt perfect. 1210 02:08:36,557 --> 02:08:38,796 Geef me een kusje. 1211 02:08:39,098 --> 02:08:41,708 Kom je kerstcadeautjes maar uitpakken. 1212 02:08:53,483 --> 02:08:55,264 Swingend. 1213 02:09:30,773 --> 02:09:33,527 Ik daag je uit. - Mij? 1214 02:10:11,473 --> 02:10:18,603 Gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar.