1 00:00:08,091 --> 00:00:12,262 Suomennos: ashe, pekoni, Blade, nakinkuori, James, kati, DalSargamon, - 2 00:00:12,429 --> 00:00:16,600 DeCa, gfx, bacchus, mar6, Cromwell, haerq, sweety-birdie ja ActiveX 3 00:00:16,767 --> 00:00:19,895 Oikoluku: Aveil 4 00:01:06,900 --> 00:01:12,197 Olen todennut melkein kaiken rakkaudesta kirjoitetun olevan totta. 5 00:01:12,406 --> 00:01:16,577 Shakespeare kirjoitti: "Taival päättyy rakastavaisten kohtaamiseen." 6 00:01:16,743 --> 00:01:22,082 Merkillinen ajatus. Henkilökohtaisesti en ole kokenut mitään vähääkään sen kaltaista, - 7 00:01:22,249 --> 00:01:25,377 mutta olen halukas uskomaan Shakespearen kokeneen. 8 00:01:25,544 --> 00:01:28,881 Luullakseni ajattelen rakkautta enemmän kuin kenenkään ihmisen pitäisi ajatella. 9 00:01:29,047 --> 00:01:34,303 Olen alituiseen hämmästynyt sen voimasta muunnella ja määritellä elämäämme. 10 00:01:34,761 --> 00:01:38,682 Shakespeare sanoi myös: "Rakkaus on sokea." 11 00:01:39,057 --> 00:01:43,604 Sen tiedän olevan totta. 12 00:01:54,907 --> 00:02:00,871 Jostain syystä joidenkin rakkaus haalistuu. 13 00:02:15,594 --> 00:02:19,848 Joidenkin rakkaus on poissa. 14 00:02:25,103 --> 00:02:29,399 Tietenkin rakkautta voi myös löytää. 15 00:02:30,484 --> 00:02:34,112 Vaikka edes yhdeksi yöksi. 16 00:02:37,616 --> 00:02:39,785 Sitten on vielä eräänlaista rakkautta. 17 00:02:39,952 --> 00:02:44,373 Pahinta lajia, mikä miltei tappaa uhrinsa. 18 00:02:44,540 --> 00:02:47,459 Sitä kutsutaan yksi- puoliseksi rakkaudeksi. 19 00:02:47,626 --> 00:02:51,964 Siinä olen asiantuntija. 20 00:02:52,214 --> 00:02:56,301 Useimmat rakkaustarinat kertovat ihmisistä, jotka rakastuvat toisiinsa. 21 00:02:56,468 --> 00:02:59,596 Mutta entä me loput? Entä meidän tarinamme? 22 00:02:59,763 --> 00:03:02,683 Me, jotka rakastumme yksin. 23 00:03:02,850 --> 00:03:08,939 Olemme yksipuolisen suhteen uhreja. Rakastavaisten kirous. Epärakastetut. 24 00:03:09,106 --> 00:03:14,194 Kävelevät haavoittuneet. Vammaiset ilman mahdollisuutta vammaisparkkipaikkaan. 25 00:03:14,361 --> 00:03:16,947 Kyllä, katselette juuri sellaista henkilöä. 26 00:03:17,114 --> 00:03:23,078 Olen rakastanut tuota miestä yli kolme onnetonta vuotta. 27 00:03:23,245 --> 00:03:27,916 Elämäni kamalimmat vuodet. Kamalimmat joulut ja syntymäpäivät. 28 00:03:28,083 --> 00:03:31,795 Uudenvuodenaatto täynnä kyyneliä ja Valiumia. 29 00:03:31,962 --> 00:03:35,883 Vuodet rakastuneena ovat olleet elämäni synkimmät. 30 00:03:36,049 --> 00:03:41,722 Vain koska olen kirottu rakkaudella mieheen, joka ei rakasta minua. 31 00:03:41,889 --> 00:03:45,601 Hänen näkemisensä aiheuttaa sydämen- tykytyksiä ja kurkun kuivumista. 32 00:03:45,767 --> 00:03:49,938 En voi nielaista. Kaikkia tavallisia oireita. 33 00:03:50,522 --> 00:03:53,150 Jasper. Älä sano, että olet yhä... 34 00:03:53,317 --> 00:03:56,862 En ole, se on ohi. Hyvin ohi. 35 00:03:57,029 --> 00:04:00,115 Mikä tarinanne oikein on? Nait häntä, etkö niin? 36 00:04:00,324 --> 00:04:03,035 Olin rakastunut häneen. 37 00:04:03,202 --> 00:04:06,914 Kunnes löysit hänet naimasta sitä huoraa. 38 00:04:07,080 --> 00:04:11,752 Minkä vuoksi lakkasin naimasta häntä. Tästä ei pitäisi jutella työpaikan juhlissa. 39 00:04:11,919 --> 00:04:14,338 Näen teidät aina yhdessä. 40 00:04:14,505 --> 00:04:17,549 Hän petti sinua, mutta pysyitte ystävinä? 41 00:04:17,716 --> 00:04:22,429 Olin korviani myöten rakastunut. Kaikki tiesivät asiasta. 42 00:04:22,596 --> 00:04:25,724 - Näyttääkö siltä, että itken? - Ei. 43 00:04:25,891 --> 00:04:29,144 Näyttää siltä, että sait vain savua silmiisi. 44 00:04:29,478 --> 00:04:32,397 Sanoiko hän koskaan rakastavansa sinua myös? 45 00:04:32,564 --> 00:04:37,069 Kyllä. Kolme, melkein neljä kertaa. Kun muistutin häntä asiasta, - 46 00:04:37,236 --> 00:04:42,908 hän sanoi sen olleen vastaus kysymykseeni. Mitä se ei todellakaan ollut. 47 00:04:43,158 --> 00:04:49,581 Iris, kun yllättää miehensä toisen naisen kanssa, ei pidä pysyä hänen ystävänään. 48 00:04:49,748 --> 00:04:51,875 Sille mulkulle ei enää koskaan puhuta. 49 00:04:52,042 --> 00:04:55,337 Häntä heitellään tavaroilla, huudetaan ja nimitellään. 50 00:04:55,504 --> 00:04:58,882 - Ei pestä hänen pyykkejään. - En minä pese hänen pyykkejään. 51 00:04:59,049 --> 00:05:02,511 Sanoiko joku, että pesen hänen pyykkinsä? 52 00:05:02,719 --> 00:05:06,849 Me vain sähköpostittelemme. 53 00:05:07,015 --> 00:05:10,561 Emme tietenkään silloin, kun hän on sen naisen kanssa. Silloin kun ei ole, - 54 00:05:10,727 --> 00:05:14,481 keskustelemme myös puhelimessa. Joskus jopa tunteja. 55 00:05:14,648 --> 00:05:17,109 Ja satunnaisesti käymme pitkällä lounaalla yhdessä. 56 00:05:17,276 --> 00:05:20,112 En ole tajunnutkaan, kuinka säälittävä olet. 57 00:05:20,279 --> 00:05:25,158 Niinkö? Voi luoja, tiedän olevani. 58 00:05:25,325 --> 00:05:30,247 He aina tietävät, mistä narusta vetää. Hän tietää pääsevänsä takaisin elämääsi... 59 00:05:30,414 --> 00:05:33,458 Itse asiassa hän on vihjannut siihen suuntaan viime aikoina. 60 00:05:33,625 --> 00:05:37,754 - Hän ei ole sanonut sitä suoraan, mutta... - Iris, teitkö jo juttusi? 61 00:05:37,921 --> 00:05:41,967 En vielä. Menee viime tippaan. Anteeksi. 62 00:05:42,968 --> 00:05:45,387 Parasta mennä. 63 00:05:46,889 --> 00:05:52,853 Sulhasen paras ystävä puhui monen vieraan puolesta sanoessaan: 64 00:05:53,228 --> 00:05:58,984 "Hilary avaa Edwardin silmät - 65 00:05:59,234 --> 00:06:02,571 ja täydentää tämän elämää." 66 00:06:02,821 --> 00:06:05,908 Minulla on kysymys. 67 00:06:09,328 --> 00:06:13,499 Miltä tuntuu olla paikan ainoa työlleen omistautunut, kun muut vain vetelehtivät? 68 00:06:13,665 --> 00:06:17,669 Tarkoitatko, että miltä tuntuu olla ainoa, joka ei ole palauttanut juttuaan ajoissa? 69 00:06:17,836 --> 00:06:20,547 Odota. Älä lähde. 70 00:06:21,048 --> 00:06:23,634 Onko hauskaa, kun aivot toimivat noin nopeasti? 71 00:06:23,800 --> 00:06:26,428 - Älä viitsi. - Ihan totta. 72 00:06:26,720 --> 00:06:31,558 - Todennäköisesti myös nerokas loppu. - Vakuutan sinulle, että ei ole. 73 00:06:32,267 --> 00:06:35,854 - Hei, Simpkey. - Hei. 74 00:06:37,940 --> 00:06:42,903 Tämänpäiväinen kolumnisi oli erinomainen. Rakastin kohtaa: 75 00:06:43,570 --> 00:06:48,075 "Yhä lisääntyvä arvokkuuden ja ajatusten riistäminen brittiläisiltä." 76 00:06:49,159 --> 00:06:53,330 - Hienosti kirjoitettu. - Hankin sinulle jotain joululahjaksi. 77 00:06:53,497 --> 00:06:57,918 Tämäpä sattui, sillä minullakin on sinulle jotain. 78 00:06:59,795 --> 00:07:02,923 Kultaseni, ei minulla ole sitä lahjaa mukanani. 79 00:07:03,090 --> 00:07:06,093 Itse asiassa luultavasti kadotin sen, mutta tiedän ostaneeni sinulle jotain. 80 00:07:06,260 --> 00:07:09,137 Se saattaa olla autossani. Haluatko tietää, mikä se on? 81 00:07:10,347 --> 00:07:12,641 En, näin on hyvä. 82 00:07:12,808 --> 00:07:15,435 Lyön vetoa, että näytät kuumalta se päälläsi. 83 00:07:15,602 --> 00:07:18,480 Siinä tapauksessa toivotaan, että löydät sen. 84 00:07:18,647 --> 00:07:20,983 Ei varsinaisesti mitään kuumaa, - 85 00:07:21,149 --> 00:07:23,193 mutta hauskaa joulua. 86 00:07:25,946 --> 00:07:28,156 Kiitos. 87 00:07:29,408 --> 00:07:31,869 En uskonut, että tämä onnistuisi tänä vuonna. 88 00:07:32,035 --> 00:07:34,413 Muistatko, kun vaihdoimme viime joulun lahjat maaliskuussa? 89 00:07:34,580 --> 00:07:38,458 Tämä on hyvä. Me edistymme. 90 00:07:41,545 --> 00:07:43,672 Sinä senkin. 91 00:07:46,091 --> 00:07:49,511 Tämä on ensimmäinen painos. Mistä löysit tämän? 92 00:07:49,678 --> 00:07:54,725 Se oli piilossa siinä pienessä paikassa, jonka löysimme silloin Covent Gardenista. 93 00:07:56,143 --> 00:07:58,228 Miksi olet niin ihana? 94 00:08:00,564 --> 00:08:04,985 Saisinko kaikkien huomion, kiitos? Muutama minuutti vain. 95 00:08:07,404 --> 00:08:12,409 - Ikävää, ettemme saa koskaan jutella. - Vihaan sitä. 96 00:08:13,285 --> 00:08:16,079 Aluksi toivottaisin erittäin hyvää joulua teille kaikille. 97 00:08:16,371 --> 00:08:18,457 Hyvää joulua! 98 00:08:18,624 --> 00:08:22,252 Emme ole virallisesti suljettuna, niin kuin hyvin tiedätte. 99 00:08:22,419 --> 00:08:27,341 Mutta yritämme selvitä tästä viikosta normaalia vähemmällä henkilökunnalla. 100 00:08:29,301 --> 00:08:35,098 Ennen kuin osa teistä ryntää lomille, minulla on melko tärkeä ilmoitus. 101 00:08:35,474 --> 00:08:38,852 Tämä koskee Iristä. Iris Simpkins, missä olet? 102 00:08:39,019 --> 00:08:40,687 Olen täällä, sir. 103 00:08:40,854 --> 00:08:43,607 - Iris, minulla on vihje sinulle. - Loistavaa. 104 00:08:43,774 --> 00:08:46,985 Aiemmin tänään kerrottiin yksityisesti häistä, - 105 00:08:47,152 --> 00:08:50,531 joiden en usko olevan minkään muun kaupungin lehden tiedossa. 106 00:08:50,697 --> 00:08:55,285 Ja haluan, että sinä raportoit ensimmäisenä tästä kyseisestä liitosta - 107 00:08:55,452 --> 00:09:00,499 kahden arvoisan kollegamme välillä. 108 00:09:00,666 --> 00:09:07,589 Saanko esitellä juuri kihlautuneet Sarah Smith-Alcott ja Jasper Bloom! 109 00:09:09,049 --> 00:09:11,176 Tulehan nyt. 110 00:09:21,728 --> 00:09:25,107 Jos olisin tiennyt tämän tapahtuvan, olisin laittanut paremman puvun. 111 00:11:24,101 --> 00:11:26,186 Amanda! 112 00:11:31,650 --> 00:11:33,735 Amanda. 113 00:11:36,530 --> 00:11:41,285 Voisinko sanoa taas, että en maannut hänen kanssaan? 114 00:11:41,827 --> 00:11:45,414 Avustajasi täytyy saada työskennellä aamukolmeen. 115 00:11:45,581 --> 00:11:48,750 Monet meistä tekivät töitä koko yön. Hän halusi olla mukana. 116 00:11:48,917 --> 00:11:52,254 Selvä, vanno sitten minulle, ettet maannut hänen kanssaan. 117 00:11:52,421 --> 00:11:55,340 - Älä viitsi. - Anna tulla. 118 00:11:55,674 --> 00:11:57,885 En halua... En aio... 119 00:11:58,051 --> 00:12:02,431 Avustajasi? Tämän takia tiesin, että teimme viisaasti, kun emme menneet naimisiin. 120 00:12:02,598 --> 00:12:04,766 Sanoin, ettei sinun pitäisi koskaan luopua talostasi. 121 00:12:04,933 --> 00:12:07,394 Jossain sisimmässäni tiesin tämän sinusta. 122 00:12:07,561 --> 00:12:11,690 Ensinnäkin, voisitko rauhoittua? En maannut hänen kanssaan. 123 00:12:11,857 --> 00:12:14,026 Toiseksi, meillä on ollut ongelmia yli vuoden ajan. 124 00:12:14,193 --> 00:12:16,945 Tiedän, että et halua käsitellä niitä, mutta niin se vain on. 125 00:12:17,112 --> 00:12:19,865 Tiedän hyvin, että meillä on ollut ongelmia vuoden ajan. 126 00:12:20,032 --> 00:12:22,868 Jos työskentelen vähän liikaa, saan kuulla siitä jatkuvasti. 127 00:12:23,035 --> 00:12:26,955 Mutta jos sinä työskentelet liikaa, maestro, se on musiikkisi vuoksi. 128 00:12:27,122 --> 00:12:30,542 "Jos" työskentelet liikaa? Teit 75 esittelyvideota tänä vuonna, - 129 00:12:30,709 --> 00:12:33,712 rakennutit leikkaamon taloon ja nukut kännykkäsi kanssa. 130 00:12:33,879 --> 00:12:38,300 Enkä edes aloita keskustelua seksistä, koska en muista milloin viimeksi harrastimme sitä. 131 00:12:38,467 --> 00:12:40,969 Kenelläkään ei ole aikaa harrastaa seksiä. 132 00:12:41,178 --> 00:12:43,555 Se ei ole aivan totta. 133 00:12:44,056 --> 00:12:46,558 Nyt riittää! Makasit varmasti hänen kanssaan! 134 00:12:46,725 --> 00:12:49,061 Sinun on todellakin häivyttävä. 135 00:12:49,686 --> 00:12:51,897 Tiedätkö, mitä todella ajattelen, Ethan? 136 00:12:52,105 --> 00:12:54,983 - Et tainnut rakastaa minua koskaan. - Älä viitsi. 137 00:12:55,192 --> 00:12:59,571 Rakastit ajatusta meistä kahdesta yhdessä, mutta et minua. Et oikeasti. 138 00:12:59,738 --> 00:13:03,408 Tein parhaani. Onko kukaan tarpeeksi hyvä puolisoksesi? 139 00:13:05,536 --> 00:13:08,080 Lähetän sinulle tavarasi. 140 00:13:10,040 --> 00:13:12,125 Tiedäthän, että toimit näin? 141 00:13:12,292 --> 00:13:15,379 Pilaat jokaisen suhteesi, mitä sinulla on ollut. 142 00:13:15,546 --> 00:13:17,673 Niin sinä teet. 143 00:13:19,258 --> 00:13:23,595 Et oikeasti halunnut olla pari! Vastustit sitä omalla tavallasi! 144 00:13:24,012 --> 00:13:28,892 On vaikea huomata, kuinka teet sen, koska kukaan ei ole yhtä viisas kuin sinä! 145 00:13:29,434 --> 00:13:31,436 Joten sinua on vaikea saada siitä kiinni. 146 00:13:31,603 --> 00:13:34,398 Mutta se nousee aina pintaan, ja näin siinä käy. 147 00:13:34,565 --> 00:13:36,942 - Käy kuinka? - Asiat loppuvat. 148 00:13:37,109 --> 00:13:42,281 Aivan kuten tiesit käyvän. Tiedät tunteeni sinua kohtaan. Ei ole ketään kaltaistasi. 149 00:13:42,447 --> 00:13:45,200 Et vain halua olla, mitä tarvitsen. Tai siis, ei mitä "tarvitsen". 150 00:13:45,367 --> 00:13:48,203 - Mitä? - Tiedät kyllä, mitä tarkoitan. 151 00:13:48,370 --> 00:13:53,458 - En missään olosuhteissa pettäisi sinua. - En minäkään sinua. 152 00:13:53,625 --> 00:13:56,503 Katso minua. Minä hikoilen kuin sika täällä alhaalla ja katso itseäsi. 153 00:13:56,753 --> 00:14:01,884 Maailman ainoa nainen, joka ei poika- ystävästään erotessaan tirauta kyyneltäkään. 154 00:14:02,050 --> 00:14:04,094 Sen täytyy merkitä jotain. 155 00:14:04,261 --> 00:14:08,098 Miksi sinua häiritsee niin paljon se, että en voi itkeä? 156 00:14:09,683 --> 00:14:13,312 Ruokatorven spasmi. Paha kohtaus. 157 00:14:15,355 --> 00:14:20,360 - Selviän kyllä. - Tiedän, ajattelenkin itseäni. 158 00:14:20,569 --> 00:14:23,071 Ethan. Se on ohi. 159 00:14:23,322 --> 00:14:27,910 Voisimme yhtä hyvin olla rehellisiä toisillemme. Kerro minulle. 160 00:14:28,911 --> 00:14:31,079 Makasitko hänen kanssaan? 161 00:14:31,788 --> 00:14:37,085 Kerro. Mitä väliä sillä on enää tässä vaiheessa? Miksi kidutat minua? 162 00:14:37,753 --> 00:14:40,255 Päästä vain minut kärsimyksistäni. 163 00:14:41,840 --> 00:14:44,843 - Mitä oikein teemme? - Hyvä on. 164 00:14:48,680 --> 00:14:52,935 Kyllä. Makasin hänen kanssaan. Oletko tyytyväinen? 165 00:14:53,560 --> 00:14:57,314 Olen maannut hänen kanssaan, hän on rakastunut minuun. Hän on nuori. 166 00:14:57,856 --> 00:15:02,945 En ole ylpeä tästä. Sinun pitäisi tietää edes se. 167 00:15:05,072 --> 00:15:07,074 Amanda! 168 00:15:14,832 --> 00:15:17,251 - Kysyitkö, että olenko tyytyväinen? - En tarkoittanut sitä. 169 00:15:17,417 --> 00:15:19,670 Teet minut hulluksi. Joskus sanon asioita, joita en tarkoita. 170 00:15:19,837 --> 00:15:23,590 Vaikka en olekaan mikään loistava rakkauden maailmassa, - 171 00:15:23,757 --> 00:15:26,844 niin siellä pettäminen ei ole hyväksyttävää. 172 00:15:27,010 --> 00:15:30,556 Aivan sama. Tiedän, että pidät itseäsi suuressa arvossa, mutta - 173 00:15:30,722 --> 00:15:33,141 - tämä ei ole vain minun syytäni. - Selvä. 174 00:15:33,308 --> 00:15:36,728 Kun et enää ole raivoissasi, luulen, että ymmärrät sen myös itse. 175 00:15:36,895 --> 00:15:41,525 Ehkä sitten, kun en enää näe mielikuvia teistä kahdesta yhdessä, - 176 00:15:41,733 --> 00:15:44,194 ymmärrän asian sinunkin kannaltasi. 177 00:15:47,656 --> 00:15:49,741 Sinun täytyy... 178 00:15:58,375 --> 00:16:00,669 Mottasin häntä naamaan. 179 00:16:03,714 --> 00:16:07,301 - Onko nyt huono aika? - Ei, sekoilen vain hieman. 180 00:16:07,551 --> 00:16:11,138 - Selvä. - Olen kunnossa. Miksi näin kävi? 181 00:16:12,848 --> 00:16:15,142 Olen aivan kunnossa. 182 00:16:17,269 --> 00:16:20,189 - Mitä on tekeillä? - Ben tarvitsee sinua. 183 00:16:20,606 --> 00:16:25,068 Rebecca Green oli normaali 20-vuotias. Kunnes isä, jota hän ei tuntenutkaan, - 184 00:16:25,235 --> 00:16:29,114 - jätti hänelle jotain odottamatonta. - Älä huuda. 185 00:16:29,615 --> 00:16:32,034 - Isäsi jätti sinulle jotain testamentissaan. - En ikinä tavannut isääni. 186 00:16:32,201 --> 00:16:36,914 - Ainakin tiedät hänen olleen kiinnostava. - Lindsay Lohan. James Franco. 187 00:16:39,333 --> 00:16:41,376 - Petos. - Miksi sinulla on kaksi asetta? 188 00:16:41,543 --> 00:16:45,005 - En uskonut yhden riittävän. - Joulupäivä. 189 00:16:45,839 --> 00:16:50,135 - Upeaa! Vihdoinkin se näyttää myyvältä. - Sen takia he maksavat sinulle rutkasti. 190 00:16:50,302 --> 00:16:53,722 Meidän kannattaisi vaihtaa loppuun alku- peräisleikkaus. Se on paljon vahvempi. 191 00:16:53,889 --> 00:16:56,183 - Olen samaa mieltä. - Ja muuta "Joulupäivä" - 192 00:16:56,350 --> 00:17:00,938 kaksi kertaa isommaksi, mutta punaisena. Iloisen punaisena, ei Scorsesen punaisena. 193 00:17:01,104 --> 00:17:03,148 Iloisen punainen. 194 00:17:04,983 --> 00:17:06,985 Olemme valmiita. 195 00:17:07,152 --> 00:17:09,238 - Hyvä. - Selvä. 196 00:17:09,404 --> 00:17:12,449 Lähdetään pois muutamaksi viikoksi. 197 00:17:13,158 --> 00:17:15,577 - Niin. - Mitä tarkoitat? En vitsaile. 198 00:17:15,744 --> 00:17:18,580 Sinä aina sanot, että tämä on kiireisintä aikaamme. 199 00:17:18,914 --> 00:17:23,252 Minun täytyy päästä pois kaupungista. Tarvitsen rauhaa ja hiljaisuutta, - 200 00:17:23,669 --> 00:17:26,171 tai mitä ikinä ihmiset lomalta hakevatkaan. 201 00:17:26,338 --> 00:17:28,340 Tiedättekö, mitä todella haluaisin tehdä? 202 00:17:28,507 --> 00:17:32,302 Haluan syödä hiilihydraatteja ilman tunnontuskia. Haluan lukea kirjan. 203 00:17:32,469 --> 00:17:36,265 En vain lehteä, vaan ihan oikean kirjan. 204 00:17:36,431 --> 00:17:40,227 Vuosia luin arvosteluja ja ostin kirjoja, mutta en koskaan lukenut niitä. 205 00:17:40,477 --> 00:17:43,564 Luitteko sen artikkelin The New York Times -lehdestä viime sunnuntaina? 206 00:17:43,730 --> 00:17:46,817 Ankara stressi saa naisen ikääntymään ennenaikaisesti, - 207 00:17:46,984 --> 00:17:51,071 koska stressi saa DNA:n kutistumaan soluissa, kunnes ne eivät enää jakaudu. 208 00:17:51,238 --> 00:17:53,532 Kun stressaamme, näytämme riutuneilta. 209 00:17:53,699 --> 00:17:56,743 - Tämä on vain naisilla, ei miehillä. - Olen pahoillani. 210 00:17:56,910 --> 00:18:01,415 Ennen sanottiin, että yli 35-vuotias nainen joutuisi ennemmin terroristin uhriksi, - 211 00:18:01,582 --> 00:18:06,545 kuin menisi naimisiin. Se oli kauheaa. Nykysukupolvi ei myöskään mene naimisiin. 212 00:18:06,712 --> 00:18:10,048 Kaiken huipuksi oikeat terroristit ovat nykyään osa elämäämme. 213 00:18:10,215 --> 00:18:13,802 Kaikki tuo stressi näkyy kasvoiltamme ja saa meidät näyttämään riutuneilta. 214 00:18:13,969 --> 00:18:19,057 Ja Ethan taas näyttää aina söpöltä hässiessään 24-vuotiasta avustajaansa. 215 00:18:19,266 --> 00:18:21,268 Luoja! 216 00:18:21,935 --> 00:18:25,272 Näettekö, mitä tarkoitan? Tarvitsen lomaa. 217 00:18:26,940 --> 00:18:31,695 Minne haluaisin mennä? Yksikseni jouluna. 218 00:18:33,405 --> 00:18:36,158 Yksikseni ja masentuneena. 219 00:18:37,576 --> 00:18:39,870 Yksin lomalla. 220 00:18:41,830 --> 00:18:43,957 Yksin, yksin. 221 00:18:45,334 --> 00:18:47,461 Tyystin yksin. 222 00:19:02,559 --> 00:19:04,937 Anna minulle edes yksi. 223 00:19:05,562 --> 00:19:07,689 Yksi kyynel. 224 00:19:16,657 --> 00:19:18,659 Jatketaan. 225 00:19:20,577 --> 00:19:23,747 "Huolettomia lomia." Hyvä. Missä sellaisia on? 226 00:19:24,373 --> 00:19:26,416 Bora Bora. 227 00:19:26,625 --> 00:19:29,545 "Kajakki yhdelle?" Ei kiitos. 228 00:19:30,295 --> 00:19:33,048 "Loma vuokralla." Voisi sopia. 229 00:19:33,215 --> 00:19:36,301 Sulkeudun johonkin taloon ja katoan muutamaksi viikoksi. 230 00:19:36,468 --> 00:19:40,556 Se on hyvä ajatus. "Minne haluat mennä seuraavalla lomallasi?" 231 00:19:40,806 --> 00:19:42,975 "Klikkaa ja valitse maa." 232 00:19:43,141 --> 00:19:45,769 Missä puhutaankaan englantia? 233 00:19:46,854 --> 00:19:50,482 "Valitse kunta tai kaupunki." Katsotaan. Cotswolds. 234 00:19:51,400 --> 00:19:55,028 "Nykyaikaiseksi taloksi kunnostettu lato kauniissa Cotswoldsissa." 235 00:19:55,237 --> 00:19:58,115 Joka näyttää juurikin Helsingin Sörnäisiltä. 236 00:19:58,323 --> 00:20:00,450 Surrey. "Joulu maalla. 237 00:20:00,617 --> 00:20:04,872 Sadunomainen englantilaismökki rauhallisella maaseudulla. 238 00:20:05,080 --> 00:20:09,585 Käperry vanhan kivitakan ääreen kaakaokupin kanssa. 239 00:20:09,751 --> 00:20:12,171 Hurmaava rauhan tyyssija - 240 00:20:12,337 --> 00:20:17,217 hiljaisessa kylässä vain 40 minuutin päässä jännittävästä Lontoosta." 241 00:20:18,760 --> 00:20:20,762 Kyllä. 242 00:21:06,058 --> 00:21:08,560 Mitä oikein teen? 243 00:21:13,732 --> 00:21:15,817 Pohjanoteeraus. 244 00:21:26,370 --> 00:21:29,873 "Haluaisin vuokrata talosi. 245 00:21:31,083 --> 00:21:34,419 Onko talosi vapaa tänä jouluna? 246 00:21:34,586 --> 00:21:39,174 Jos se on, voisit pelastaa henkeni." 247 00:21:43,762 --> 00:21:48,976 "Tiedän, että on kovin myöhäistä kysyä, mutta ota yhteyttä, jos olet kiinnostunut." 248 00:21:55,107 --> 00:21:58,861 "Olen erittäin kiinnostunut, mutta talo on käytettävissä vain kotivaihtoon." 249 00:21:59,069 --> 00:22:01,154 Mikä on "kotivaihto"? 250 00:22:01,363 --> 00:22:06,994 "Vaihdamme talomme, automme ja kaiken. En ole kokeillut sitä, mutta ystäväni ovat." 251 00:22:07,202 --> 00:22:09,288 Missä asut? 252 00:22:10,956 --> 00:22:13,709 Toivottavasti jossain kaukana. 253 00:22:15,836 --> 00:22:17,921 Los Angelesissa. 254 00:22:20,007 --> 00:22:23,093 En ole koskaan käynyt siellä, vaikka olen aina halunnut. 255 00:22:23,302 --> 00:22:27,556 Muuten, olen Iris. Olen aivan tavallinen. 256 00:22:28,891 --> 00:22:32,561 Siivoushullu, terve, en tupakoi. 257 00:22:34,313 --> 00:22:36,398 Sinkku. 258 00:22:37,774 --> 00:22:39,985 Vihaan hirveää elämääni. 259 00:22:40,152 --> 00:22:44,698 Olen Amanda. Yksinäinen, epäonnistuja ja hermoraunio. 260 00:22:44,907 --> 00:22:46,909 Hei. 261 00:22:47,159 --> 00:22:49,161 Hei. 262 00:22:52,289 --> 00:22:56,502 Pakko sanoa, että talosi näyttää idylliseltä. 263 00:22:56,710 --> 00:22:59,922 "Juuri minulle sopivalta." Oikeastiko? Kiitos. 264 00:23:00,088 --> 00:23:03,008 Millainen sinun talosi on? 265 00:23:03,258 --> 00:23:07,221 Taloni on mukava, mutta vähän isompi kuin sinun. 266 00:23:07,387 --> 00:23:10,098 "Se ei vaadi paljon." 267 00:23:10,933 --> 00:23:13,852 Voinko kysyä yhtä asiaa? 268 00:23:15,229 --> 00:23:17,231 "Tietenkin." 269 00:23:23,529 --> 00:23:26,740 "Onko kylässänne miehiä?" 270 00:23:28,700 --> 00:23:31,787 Oikeasti? Nolla. 271 00:23:32,913 --> 00:23:35,040 "Milloin voin tulla?" 272 00:23:42,005 --> 00:23:45,175 Onko huomenna liian aikaista? 273 00:23:56,395 --> 00:23:58,939 "Huominen sopii täydellisesti." 274 00:24:04,027 --> 00:24:10,701 Selvä. Vaihto kestää kaksi viikkoa alkaen huomisesta. 275 00:24:23,172 --> 00:24:25,174 Hei. 276 00:24:25,716 --> 00:24:28,051 - Hei. - Mitä kuuluu? 277 00:24:28,719 --> 00:24:32,890 - Hyvää. - Kulta, paikkamme ovat tuolla. 278 00:24:34,099 --> 00:24:36,101 Anteeksi. 279 00:24:39,605 --> 00:24:41,857 Kyllä. Tässä ne ovat. 280 00:24:42,316 --> 00:24:45,027 - Kas, hei vain. - Hei. 281 00:24:45,444 --> 00:24:49,031 Anteeksi. Näin sitä mennään. 282 00:24:50,449 --> 00:24:52,993 - Anteeksi. - Talloitko hänen jalalleen? 283 00:24:53,202 --> 00:24:56,330 - Ei se mitään. - Voi minua kömpelystä. 284 00:25:10,302 --> 00:25:13,639 "Kuulin, että lähdit lomalle. Ensimmäinen loma neljään vuoteen on käännekohta. 285 00:25:13,805 --> 00:25:16,266 Nostan hattua. Kuinka tavoitan sinut?" 286 00:25:19,353 --> 00:25:21,438 "Kuinka tavoitan sinut?" 287 00:25:28,111 --> 00:25:30,197 "Rakas..." 288 00:25:38,664 --> 00:25:43,585 "Jasper, tiedämme molemmat, että minun on lakattava rakastamasta sinua. 289 00:25:46,463 --> 00:25:50,717 Olisi hienoa, jos antaisit minun yrittää." 290 00:25:56,974 --> 00:25:59,268 "Viesti lähetetty." 291 00:26:25,460 --> 00:26:29,506 Amanda Woods ylpeänä esittää Hänen elämänsä. 292 00:26:29,715 --> 00:26:31,800 Hänellä oli kaikki. 293 00:26:32,009 --> 00:26:35,846 Työ. Talo. Mies. 294 00:26:36,138 --> 00:26:41,768 Tällä lomakaudella selviää, mitä Amandalla ei ole. 295 00:27:19,473 --> 00:27:22,726 Tämä on upeaa! 296 00:27:22,935 --> 00:27:24,937 Katsohan vain. 297 00:27:53,924 --> 00:27:56,009 Rouva? 298 00:28:01,098 --> 00:28:04,977 - Rouva? Olemme perillä. - Selvä. 299 00:28:14,570 --> 00:28:19,116 - Ei se tämä voi olla. - Ei, se on tuon tien varrella. 300 00:28:19,324 --> 00:28:24,413 En vain saa tätä käännettyä toisessa päässä. Selviydyttekö tästä? 301 00:28:25,664 --> 00:28:27,666 En. 302 00:28:48,061 --> 00:28:51,815 Tietäisittekö, missä on Rosehill Cottage? 303 00:28:52,024 --> 00:28:56,278 Sillalta oikealle ja eteenpäin. Se on tuolla kaukana. 304 00:29:21,803 --> 00:29:23,805 Olen perillä! 305 00:29:39,905 --> 00:29:41,907 Voi helvetti. 306 00:30:04,429 --> 00:30:06,431 Voi luoja! 307 00:30:50,475 --> 00:30:53,187 Tuo on varmasti kiintoisaa. 308 00:31:00,152 --> 00:31:03,322 Menetkös sinne. 309 00:31:04,156 --> 00:31:06,241 Söpö mekko. 310 00:31:07,326 --> 00:31:09,495 Niin, matkalaukku. 311 00:31:20,339 --> 00:31:22,424 Mitä seuraavaksi? 312 00:31:24,635 --> 00:31:28,931 Minä pystyn tähän. Osaan ajaa väärällä puolella tietä - 313 00:31:29,097 --> 00:31:32,309 ja väärällä puolella autoa. Keskity. 314 00:31:33,852 --> 00:31:36,438 Älä vain törmää minuun. 315 00:31:39,274 --> 00:31:41,360 Vihaan tätä. 316 00:31:45,572 --> 00:31:49,326 Voi luoja. Voi ei... 317 00:31:56,959 --> 00:31:58,961 - Pois tieltä! - Varo nyt! 318 00:32:06,969 --> 00:32:09,388 Pakko saada juotavaa. 319 00:32:29,950 --> 00:32:32,327 Joku taitaa pitää juhlat tänään. 320 00:32:33,495 --> 00:32:35,122 Kyllä vain. 321 00:32:35,289 --> 00:32:39,209 - He menivät kaupoille. - En nähnyt mitään. 322 00:32:39,459 --> 00:32:43,547 Palasivat kotiin ja suukottelivat ja halailivat vähäsen. Loppu. 323 00:32:43,797 --> 00:32:48,302 Rebecca Green oli normaali 20-vuotias. Kunnes isä, jota hän ei tuntenutkaan, - 324 00:32:48,468 --> 00:32:50,679 jätti hänelle jotain odottamatonta. 325 00:32:50,846 --> 00:32:53,932 - Miksi sinulla on kaksi asetta? - En uskonut yhden riittävän. 326 00:32:54,099 --> 00:32:56,643 Petos. Joulupäivä. 327 00:32:56,852 --> 00:33:00,647 Tuon takia minulle maksetaan paljon. 328 00:34:55,512 --> 00:34:57,681 Räpäytit! 329 00:35:38,305 --> 00:35:40,474 Tehokasta. 330 00:35:45,729 --> 00:35:48,440 Voi ei. "Portti"? 331 00:35:54,696 --> 00:35:59,201 - Kenen kanssa hän oli? - Maggie, huilut. Tämä on paras kohta. 332 00:35:59,785 --> 00:36:01,787 Haloo? 333 00:36:03,705 --> 00:36:06,291 - Haloo? Kuuletteko? - Kyllä, täällä Miles. Amanda? 334 00:36:06,458 --> 00:36:08,877 Ei, olen pahoillani. Amanda ei ole täällä. 335 00:36:09,127 --> 00:36:12,631 Yritän keksiä, miten portti avataan. Voi vit... 336 00:36:14,216 --> 00:36:18,011 - Oikein hyvä. - Jos kuulitte tuon, olen pahoillani. 337 00:36:24,768 --> 00:36:29,648 - Olen pahoillani, portti on minulle uutta. - Ei se mitään. Sehän oli hauskaa. 338 00:36:30,607 --> 00:36:32,901 Olen Miles. Työskentelen Ethanin kanssa. 339 00:36:33,193 --> 00:36:35,654 - Ethanin? - Amandan ex-mies. 340 00:36:35,821 --> 00:36:38,198 Aivan. Selvä. 341 00:36:38,365 --> 00:36:40,951 Tiedätkö, milloin hän tulee takaisin? Minun pitäisi hakea pari juttua. 342 00:36:41,118 --> 00:36:45,914 Oikeastaan Amanda on Englannissa lomalla. Olen täällä pari viikkoa, kun hän on poissa. 343 00:36:47,040 --> 00:36:49,459 - Oletko kunnossa? - Kyllä. 344 00:36:49,877 --> 00:36:53,630 - Jotakin lennähti silmääni. - Ikävää. Anna kun katson. 345 00:36:54,381 --> 00:36:57,259 Sinulla on jotain ripsessä. Otanko sen pois? 346 00:37:01,263 --> 00:37:03,599 - Kyllä, Santa Ana. - Anteeksi? 347 00:37:03,807 --> 00:37:06,727 Tuuli. Sen vuoksi täällä on näin lämmintä tähän aikaan vuodesta. 348 00:37:06,894 --> 00:37:10,147 Kerrotaan, että kun Santa Ana puhaltaa, maailmankirjat ovat sekaisin. 349 00:37:10,314 --> 00:37:14,985 Mitä tahansa voi tapahtua. Se siitä. Oletko kunnossa? 350 00:37:16,445 --> 00:37:18,655 Paremmassa. Kiitos. 351 00:37:23,160 --> 00:37:27,831 - Sinun piti siis... - Hakea Ethanin kannettava. 352 00:37:28,248 --> 00:37:32,377 - Ja olet hänen... - Olen Ethanin tavoin elokuvasäveltäjä. 353 00:37:32,544 --> 00:37:35,047 - Sävelsitkö tuon? Se on kaunista. - Tuon? 354 00:37:35,214 --> 00:37:39,635 Kyllä, kirjoitin sen. Ei, en kirjoittanut. Olisinpa kirjoittanut. 355 00:37:39,801 --> 00:37:42,888 Se on suurta Ennio Morriconea. 356 00:37:43,263 --> 00:37:47,851 Voisitko tulla huomenna takaisin? Haluan vain tarkistaa tämän Amandan avustajalta. 357 00:37:48,310 --> 00:37:50,896 - Olen muuten Iris. - Miles. 358 00:37:51,897 --> 00:37:56,985 Tässä on minun Maggieni. Tai siis vain Maggie, ei "minun" Maggieni. 359 00:37:59,571 --> 00:38:01,740 - Oletko valmis? - Olen. Selvä. 360 00:38:04,785 --> 00:38:08,330 - Älä lennähdä minnekään. - En lennähdä. 361 00:38:42,739 --> 00:38:45,033 Mitä tahansa voi tapahtua. 362 00:38:50,831 --> 00:38:56,670 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, kello on 1:00 Lontoossa. 363 00:39:41,215 --> 00:39:45,010 - Kuka siellä? - Minä täällä. Kiirehdi, tänne jäätyy! 364 00:39:45,260 --> 00:39:49,848 - Kuka olet? - Iris, avaa ovi tai kusen portaillesi. 365 00:39:54,186 --> 00:39:56,438 Sinä et ole Iris. 366 00:39:56,605 --> 00:39:59,316 Tai jos olet, niin olen enemmän juovuksissa kuin tajuankaan. 367 00:39:59,483 --> 00:40:04,279 Anteeksi ruma kielenkäyttöni. En odottanut sinua. 368 00:40:04,863 --> 00:40:08,242 Minäkään en odottanut sinua. 369 00:40:09,368 --> 00:40:11,870 Siitä huolimatta, voisinko... 370 00:40:12,204 --> 00:40:15,082 Kyllä. Tietenkin, sinun piti... 371 00:40:16,375 --> 00:40:20,504 - Olen Graham, Iriksen veli. - Veli. 372 00:40:20,963 --> 00:40:25,843 - Minä olen Amanda Woods, asun täällä. - Amandawoods, yhteenkö? 373 00:40:26,009 --> 00:40:30,597 Ei, ei yhteen. Veli? Voi luoja. 374 00:40:34,560 --> 00:40:37,145 Joten Iris on... Missä hän on? 375 00:40:37,312 --> 00:40:42,359 - Eikö hän kertonut sinulle? - Saattoi kertoakin, mutta - 376 00:40:43,819 --> 00:40:46,196 kuten jo sanoinkin, - 377 00:40:46,363 --> 00:40:49,825 olen, olen juuri... 378 00:40:50,075 --> 00:40:52,452 Hän on Los Angelesissa. 379 00:40:52,619 --> 00:40:56,081 Se ei ole mahdollista. Iris ei koskaan mene minnekään. 380 00:40:56,331 --> 00:41:02,254 Se on yhteistä meille. Hän ilmoitti tämän talon kodinvaihtosivulle ja löysin sen. 381 00:41:02,421 --> 00:41:05,340 Vaihdoimme taloja kahdeksi viikoksi. Pyhien ajaksi. 382 00:41:05,507 --> 00:41:09,469 Hän on LA:ssa minun talossani, ja minä olen täällä. 383 00:41:09,928 --> 00:41:12,639 - Tehdäänkö niin oikeasti? - Ilmeisesti. 384 00:41:12,806 --> 00:41:16,059 Siltä näyttää. Tässä olen pyjamaisillani. 385 00:41:16,226 --> 00:41:19,563 Hän soitti minulle eilen illalla. En saanut tilaisuutta soittaa takaisin. 386 00:41:19,855 --> 00:41:22,024 Nyt tuntuu kurjalta. 387 00:41:24,151 --> 00:41:26,653 Voisinko istuutua? Minusta tuntuu, että voin kaatua. 388 00:41:26,820 --> 00:41:28,906 Tietysti, istu vain. 389 00:41:34,995 --> 00:41:37,873 - Oletko kunnossa? - Olen. 390 00:41:39,666 --> 00:41:41,960 Pahoittelen tunkeiluani. 391 00:41:42,211 --> 00:41:48,217 Vaikkei siltä vaikutakaan, olen Iriksen puolikunnioitettava isoveli. 392 00:41:48,675 --> 00:41:54,139 Silloin harvoin, tai ei niin harvoinkaan, kun päädyn paikalliseen pubiin - 393 00:41:54,306 --> 00:41:59,728 ja tulen poskettomaan humalaan, siskoni majoittaa minut, jotten ajaisi autoa. 394 00:41:59,895 --> 00:42:04,691 Säälittävä selitys, mutta valitettavasti se on tullut ikään kuin tavaksi. 395 00:42:06,610 --> 00:42:12,074 Miten sinulla sujuu? Siis kunnes minä ilmestyin pilaamaan iltasi. 396 00:42:13,951 --> 00:42:17,913 Ei kovinkaan hyvin. Lennän huomenna kotiin puoliltapäivin. 397 00:42:18,747 --> 00:42:20,874 Milloin tulitkaan tänne? 398 00:42:21,917 --> 00:42:25,838 - Kuutisen tuntia sitten. - Olemme siis tehneet hyvän vaikutuksen. 399 00:42:26,213 --> 00:42:30,592 Ei se sitä ole. En vain ole aivan oma itseni juuri nyt. 400 00:42:30,759 --> 00:42:35,013 Tänne tulo oli typerä päähänpisto. En ole koskaan harkinnut vähempää. 401 00:42:35,222 --> 00:42:38,767 Ei yhtään minun tapaistani. Haluaisitko jotain juotavaa? 402 00:42:39,101 --> 00:42:43,230 Lasillisen vettä? Teetä? Ehkäpä viiniä? 403 00:42:44,022 --> 00:42:48,902 Luulenpa, että tuolla on brandypullo. Nauttisitko lasillisen seurakseni? 404 00:42:49,611 --> 00:42:51,655 - Toki. - Hyvä. 405 00:42:52,865 --> 00:42:57,119 Joten... Anteeksi, mutta oikosulku iski ja unohdin nimesi. 406 00:42:57,327 --> 00:43:00,414 - Amanda. - Joten, Amanda, - 407 00:43:00,664 --> 00:43:04,751 - et taida ole aviossa? - Miten niin? Näytänkö aviottomalta? 408 00:43:04,918 --> 00:43:09,047 Et toki. Se oli vain nurinkurinen tapa kysyä, että oletko naimisissa. 409 00:43:09,298 --> 00:43:11,592 Ei, en ollenkaan. 410 00:43:12,801 --> 00:43:14,887 Mitähän tuo tarkoitti... 411 00:43:15,512 --> 00:43:18,390 Tarkoitan, että en ole naimisissa. 412 00:43:20,392 --> 00:43:22,477 En minäkään. 413 00:43:35,407 --> 00:43:38,869 Olisiko kamalaa, jos jäisin? Häivyn, ennen kuin edes heräät. 414 00:43:39,036 --> 00:43:41,788 Lupaan, ettet näe minua enää koskaan. 415 00:43:44,249 --> 00:43:46,793 Kyllä se käy. Toki. 416 00:43:46,960 --> 00:43:49,338 - Kiitos. - Etsin vain sinulle peiton. 417 00:43:49,546 --> 00:43:52,466 Scrabble-pelin päällä kaapissa. 418 00:43:54,635 --> 00:43:59,264 Miksi et ole aivan oma itsesi tällä hetkellä? 419 00:44:01,600 --> 00:44:03,894 Erosin juuri eräästä. 420 00:44:04,269 --> 00:44:09,650 Eilen. Minusta tuntui, etten halunnut olla yksin pyhinä. 421 00:44:09,817 --> 00:44:13,320 Luulin, että jos olisin jossain muualla, en huomaisi olevani yksin. 422 00:44:13,487 --> 00:44:18,116 Sitten tulin tänne, enkä ole koskaan ollut yksinäisempi. Yllätys, yllätys. 423 00:44:18,325 --> 00:44:22,120 - Olet varmasti iloinen, että tulit tänne. - Itse asiassa olen. 424 00:44:25,207 --> 00:44:27,209 Niin... 425 00:44:28,085 --> 00:44:33,090 - Anteeksi, ja hyvää yötä. - Kauniita unia. 426 00:44:39,471 --> 00:44:41,682 Voisitko - 427 00:44:43,016 --> 00:44:45,269 olla niin kiltti, - 428 00:44:45,602 --> 00:44:47,688 ja tehdä tuon uudestaan? 429 00:44:59,825 --> 00:45:01,827 Huono? 430 00:45:03,704 --> 00:45:05,706 Outoa. 431 00:45:07,833 --> 00:45:12,588 - Suudella ventovierasta. - Todellako? Minä teen sitä kaiken aikaa. 432 00:45:15,048 --> 00:45:17,342 Anna kun kokeilen tätä. 433 00:45:27,603 --> 00:45:30,147 Jos sulkisin silmäni... 434 00:45:47,706 --> 00:45:51,919 Ottaen huomioon, että olen keskellä henkilökohtaista kriisiä, - 435 00:45:52,169 --> 00:45:58,091 ventovieraan talossa kylässä, jonka nimeä en muista, - 436 00:45:59,259 --> 00:46:03,847 ja huomioiden, että sinä ilmestyit järjettömän hyvännäköisenä, - 437 00:46:04,056 --> 00:46:07,392 todella humalassa ja varmaan unohdat minut joka tapauksessa, - 438 00:46:07,559 --> 00:46:10,229 mielestäni - 439 00:46:11,230 --> 00:46:13,524 meidän pitäisi harrastaa seksiä. 440 00:46:14,066 --> 00:46:16,151 Jos sinä haluat. 441 00:46:17,027 --> 00:46:19,446 Oliko tuo kompakysymys? 442 00:46:19,613 --> 00:46:22,324 Olen itse asiassa vakavissani. 443 00:46:22,616 --> 00:46:26,829 En ole ikinä elämässäni puhunut tällaisia. 444 00:46:26,995 --> 00:46:32,292 Tämä koko "tiedän, etten näe sinua enää ikinä" -juttu on tavallaan jännittävää. 445 00:46:32,459 --> 00:46:34,586 Sitähän loman pitäisi olla. 446 00:46:34,753 --> 00:46:38,298 Pitäisi lähteä arjesta ja tehdä odottamattomia asioita, ja sinä olet - 447 00:46:38,465 --> 00:46:40,968 todella odottamaton. 448 00:46:41,176 --> 00:46:44,304 Tuo kuulosti upealta, kunnes minusta tuli rattopoika. 449 00:46:44,471 --> 00:46:47,391 - Kaiken lisäksi olet hauska. - Niinkö? 450 00:46:47,558 --> 00:46:50,269 - Pysy kaukana minusta, kun olen selvä. - Sovittu. 451 00:46:56,024 --> 00:46:58,485 Minun pitäisi kyllä varoittaa sinua. 452 00:46:58,694 --> 00:47:02,698 - En ole kovin hyvä tässä. - Mitä tarkoitat? 453 00:47:03,490 --> 00:47:06,577 - Seksissä. - Tuo ei voi pitää paikkaansa. 454 00:47:06,743 --> 00:47:10,289 Se mies, jonka kanssa asuin, mainitsi sen muutaman kerran, - 455 00:47:10,455 --> 00:47:14,001 eikä tyttö unohda sellaisia huomautuksia. En edes minä. 456 00:47:24,636 --> 00:47:28,891 Kuinka huono sitä voi olla? Seksi on aika perusjuttuja, eikö niin? 457 00:47:29,308 --> 00:47:33,020 - Sainko sinut perumaan tämän? - Outoa kyllä, et ollenkaan. 458 00:47:33,228 --> 00:47:35,772 Mitä mieltä olet esileikistä? 459 00:47:35,939 --> 00:47:40,736 Se on yliarvostettua. Valtaisan yliarvostettua. 460 00:47:41,653 --> 00:47:47,201 Olet yhtäkkiä yksi mielenkiintoisimmista koskaan tapaamistani tytöistä. 461 00:47:56,793 --> 00:48:01,381 Näetkö? Olet jo nyt parempi kuin mitä kuvittelit. 462 00:48:16,688 --> 00:48:18,941 Hyvää huomenta. 463 00:48:19,149 --> 00:48:22,945 Onnistuin jotenkin hukkaamaan piilolinssini eilen illalla. 464 00:48:26,698 --> 00:48:28,992 Paljon parempi. 465 00:48:29,785 --> 00:48:33,413 - Voinko auttaa sen kanssa? - Kyllä minun pitäisi osata tämä. 466 00:48:37,543 --> 00:48:41,004 Eli täälläpäin virtajohto kytketään pistorasiaan. 467 00:48:49,471 --> 00:48:52,140 Amanda, minä todellakin... 468 00:48:52,307 --> 00:48:56,436 Sinun ei tarvitse olla huolissasi mistään. 469 00:48:58,105 --> 00:49:03,527 - Selvä. - Toki oli mukava tavata ja kaikkea. 470 00:49:04,278 --> 00:49:09,408 Ehdottomasti. Haluaisin myös todeta entisen poikaystäväsi - 471 00:49:09,575 --> 00:49:14,163 - olleen erittäin väärässä suhteesi. - Sinä olitkin humalassa. 472 00:49:14,580 --> 00:49:17,249 - En niin humalassa. - Kyllä vain. 473 00:49:17,583 --> 00:49:19,626 Tuo on minun. 474 00:49:19,918 --> 00:49:24,923 - Sophie. Anteeksi, että katsoin. - Soitan hänelle takaisin. 475 00:49:30,220 --> 00:49:32,764 Kahvikupit? 476 00:49:34,433 --> 00:49:36,977 - Ole hyvä. - Kiitos. 477 00:49:38,645 --> 00:49:42,608 - Etkö ota itsellesi? - Minun pitäisi lähteä. 478 00:49:45,027 --> 00:49:49,531 Aivan, minunkin pitää olla menossa ihan pian. 479 00:49:50,908 --> 00:49:55,370 Tiedän sinun olevan lähdössä, etkä edes haluaisi alkaa suhdetta. 480 00:49:55,537 --> 00:50:01,084 Tahdon kuitenkin selventää, että elän juuri hankalaa vaihetta elämässäni. 481 00:50:01,251 --> 00:50:03,712 Vaikka jäisitkin, takaan, ettei sinun tarvitsisi hetkeäkään... 482 00:50:03,879 --> 00:50:06,548 Tuo ei todellakaan ole tarpeen. 483 00:50:06,924 --> 00:50:09,843 Oma rakkauselämänikin on täyttä sotkua, - 484 00:50:10,010 --> 00:50:14,431 ja rehellisesti sanoen, tuskin edes tunnemme toisiamme. 485 00:50:14,973 --> 00:50:20,521 En sanoisi noinkaan, mutta vakuutan asioittesi olevan paremmin ilman minua. 486 00:50:20,687 --> 00:50:23,941 - Minä olen... - Selvä. 487 00:50:25,400 --> 00:50:27,945 Ei tarpeen jatkaa. 488 00:50:28,320 --> 00:50:31,448 Olethan varmasti sinut tämän kanssa, sillä jostain syystä - 489 00:50:31,615 --> 00:50:36,453 minulla on taipumusta satuttaa naisia pelkästään olemalla oma itseni. 490 00:50:36,662 --> 00:50:40,082 Lupaan, etten rakastu sinuun. 491 00:50:40,290 --> 00:50:45,212 - Mukavasti ilmaistu, kiitos. - Tarkoitan, että tunnen itseni. 492 00:50:45,754 --> 00:50:50,133 En ole edes varma, osaanko rakastua perinteisessä mielessä. 493 00:50:50,592 --> 00:50:53,470 Mitä pidit tunnustuksestani? 494 00:50:53,846 --> 00:50:57,641 Kuten sanoin, ansaitset Mielenkiintoisin tyttö -palkinnon. 495 00:50:57,975 --> 00:51:03,730 - Yritän ottaa tuon kohteliaisuutena. - Niin sinun ehdottomasti pitäisikin. 496 00:51:07,609 --> 00:51:12,406 Aivan, ja menoksi. 497 00:51:13,532 --> 00:51:17,035 Piristävää rehellisyyttä vaihteeksi. 498 00:51:17,286 --> 00:51:22,166 Tuskin kuulet minusta enää, vaikka haluaisitkin, mitä et selvästi halua, - 499 00:51:22,332 --> 00:51:26,378 sillä kärsin miesten klassisesta ongelmasta jättää asiat puolitiehen. 500 00:51:26,712 --> 00:51:30,716 En yksinkertaisesti koskaan muista soittaa treffien jälkeen. 501 00:51:32,843 --> 00:51:37,264 Mutta koska nämä eivät olleet treffit, minun ei tarvinne murehtia asiaa. 502 00:51:37,514 --> 00:51:39,808 Tismalleen. 503 00:51:42,394 --> 00:51:45,022 Entä jos haluaisin soittaa sinulle? 504 00:51:47,232 --> 00:51:51,153 Anteeksi. Se oli arvatenkin täysin väärä lausahdus tilanteeseen. 505 00:51:51,403 --> 00:51:55,324 Jos lentosi peruuntuu tai muutat jostain syystä mieltäsi, - 506 00:51:55,491 --> 00:51:59,661 illallistan ystävieni kanssa tänään pubissa. 507 00:52:01,330 --> 00:52:05,626 Ja ellei näin tapahdu... 508 00:52:10,464 --> 00:52:12,674 Olet ihastuttava. 509 00:52:16,470 --> 00:52:18,722 Niin sinäkin. 510 00:52:28,232 --> 00:52:32,486 Matkustajat, huomio. Tämä on viimeinen kuulutus - 511 00:52:32,694 --> 00:52:36,031 British Airwaysin lennolle 42. 512 00:52:42,579 --> 00:52:45,666 Amanda ei etsinyt rakkautta. 513 00:52:45,916 --> 00:52:49,378 Se ei kuitenkaan tarkoita, ettei se olisi löytänyt häntä. 514 00:52:49,545 --> 00:52:54,091 - Voitte mennä, rouva. - Kiitos. 515 00:53:20,450 --> 00:53:23,787 Kiitos, Amanda. 516 00:53:45,392 --> 00:53:49,021 - Haloo? - Mistä löydän sinut? 517 00:53:50,898 --> 00:53:54,443 - Jasper. - Onko soveliasta, että soitan? 518 00:53:57,029 --> 00:53:59,072 Eiköhän. 519 00:53:59,531 --> 00:54:03,494 - Kuinka voit? - Aloittaisimmeko helpommalla kysymyksellä? 520 00:54:04,786 --> 00:54:08,415 - Mikä hätänä? - Tarvitsisin kiperästi apua - 521 00:54:08,916 --> 00:54:13,337 kirjani eräässä kohdassa. Taitosi tulisivat tarpeeseen. 522 00:54:14,546 --> 00:54:18,926 Voisinko lähettää muutaman sivun? En halua kuitenkaan sotkea elämääsi. 523 00:54:19,384 --> 00:54:23,138 Olet ainoa, joka pystyy auttamaan minua. 524 00:54:23,430 --> 00:54:26,141 Ei, tai... 525 00:54:27,518 --> 00:54:32,064 - Jos tarvitset minua. - Olet pieni selviytymispakkaukseni. 526 00:54:33,106 --> 00:54:37,820 Joko olet pukenut yllesi ne pikkuruiset, punaiset bikinit? 527 00:54:38,028 --> 00:54:40,906 Ne, jotka avataan selkäpuolelta? 528 00:54:41,073 --> 00:54:46,328 - Kuinka muistat ne? - Muistan kaiken. 529 00:54:47,162 --> 00:54:49,414 Niinkö? 530 00:54:50,123 --> 00:54:53,418 Muistelin juuri tässä taannoin aikaa, jolloin... 531 00:54:53,585 --> 00:54:57,548 Kultaseni, saavuin juuri klubille. Tapaan eräitä ystäviäni lasillisella. 532 00:54:57,756 --> 00:55:00,467 - Selvä. - Pidä vaihtorahat. 533 00:55:00,843 --> 00:55:05,514 Täällä on halvatun kylmä. Lähetän sivut katsottavaksesi huomenna. 534 00:55:05,681 --> 00:55:07,766 Pidä hauskaa. 535 00:55:09,560 --> 00:55:11,562 Selvä. 536 00:55:29,663 --> 00:55:31,665 Graham? 537 00:55:34,209 --> 00:55:38,505 Emme uskoneet sinun tulevan. Luulimme, että sinulla on kuumat treffit. 538 00:56:02,362 --> 00:56:04,698 Voi ei. Onko hän eksynyt? 539 00:56:18,170 --> 00:56:20,172 Anteeksi. 540 00:56:20,839 --> 00:56:24,468 Hei. Voinko tarjota kyydin kotiin? 541 00:56:24,843 --> 00:56:27,429 Miksi? Tiedätkö, missä asun? 542 00:56:27,596 --> 00:56:32,684 - Uskon tietäväni. - Hyvä. Sitten toinen meistä tietää. 543 00:56:35,729 --> 00:56:39,817 - Talonne on ihana. - Olen asunut täällä 47 vuotta. 544 00:56:39,983 --> 00:56:45,572 Aikoinaan tässä korttelissa oli vain kuusi taloa. Joka vuosi niistä puretaan yksi. 545 00:56:45,739 --> 00:56:49,743 En moiti heitä. Ne eivät olleet kovin hyviä alun alkaenkaan. 546 00:56:51,745 --> 00:56:56,792 Mutta siksi hämmennyin, en tunnistanut yhtä taloa. 547 00:56:57,543 --> 00:56:59,837 Se olisikin hämmentävää. 548 00:57:01,088 --> 00:57:04,299 Mistä osasta Englantia olet kotoisin? 549 00:57:05,133 --> 00:57:08,971 - Surreysta. - Cary Grant oli kotoisin Surreysta. 550 00:57:09,179 --> 00:57:11,181 Niin olikin. 551 00:57:11,557 --> 00:57:14,768 - Miten te sen tiedätte? - Hän kertoi minulle kerran. 552 00:57:14,935 --> 00:57:18,689 Kiitän sinua oikein paljon, nuori nainen. 553 00:57:21,984 --> 00:57:24,444 Antakaa kun autan. 554 00:57:24,820 --> 00:57:27,656 Selvä. Kiitos. 555 00:57:29,116 --> 00:57:33,328 - Olkaa hyvä. - Tämä se olikin soma tapaaminen. 556 00:57:33,495 --> 00:57:37,666 - Anteeksi? - Niin kaksi hahmoa tapaavat elokuvassa. 557 00:57:38,375 --> 00:57:43,881 Sanotaan vaikka, että sekä mies että nainen tarvitsevat yöpukua. 558 00:57:44,590 --> 00:57:48,010 He molemmat menevät samaan miesten pyjamakauppaan. 559 00:57:48,844 --> 00:57:52,806 Mies sanoo myyjälle: "Tarvitsen vain alaosan." 560 00:57:52,973 --> 00:57:55,559 Nainen sanoo: "Tarvitsen vain yläosan." 561 00:57:55,726 --> 00:57:59,813 He katsovat toisiaan, ja se on soma tapaaminen. 562 00:57:59,980 --> 00:58:05,027 - Ymmärrän. - Tämä ei tietenkään ole sillä tavalla somaa. 563 00:58:06,236 --> 00:58:11,867 - Oletteko siis elokuva-alalla? - Olin. Kyllä olin. 564 00:58:13,535 --> 00:58:15,662 Olin käsikirjoittaja. 565 00:58:22,836 --> 00:58:24,838 Voisin olla tässä huomiseen asti. 566 00:58:25,005 --> 00:58:28,008 Minä voin avata sen. 567 00:58:34,848 --> 00:58:36,850 Kiitos. 568 00:59:07,756 --> 00:59:09,758 Jestas. 569 00:59:26,483 --> 00:59:28,485 Hei sitten. 570 00:59:29,611 --> 00:59:34,491 - Nautin somasta tapaamisestamme. - Kiitos, kun pelastit minut. 571 00:59:34,908 --> 00:59:38,078 Ilo on minun puolellani. Ehdottomasti. 572 00:59:44,960 --> 00:59:50,465 Toivottavasti ette pidä tätä outona, mutta olen juuri saapunut tänne - 573 00:59:50,632 --> 00:59:54,678 enkä tunne oikeastaan ketään. Ajattelin lähteä illalla ulos syömään. 574 00:59:55,220 --> 00:59:58,348 Jos ette ole kiireinen, haluaisitteko tulla mukaani? 575 00:59:58,557 --> 01:00:03,312 Kiireinen? En ole ollut kiireinen sitten vuoden 1978. 576 01:00:06,940 --> 01:00:11,320 Opin kaiken työskennellessäni siellä. Paras työ, mikä minulla on koskaan ollut. 577 01:00:11,487 --> 01:00:17,117 Hetkinen. Ensimmäinen työsi Hollywoodissa oli Louis B. Mayerin toimistoapulaisena? 578 01:00:17,284 --> 01:00:21,622 Oikeastaan ensimmäinen työni oli Western Union -lähettinä. 579 01:00:21,788 --> 01:00:27,211 Niin minä tapasin Mayerin. Toimitin sähkeen hänen toimistoonsa MGM:llä. 580 01:00:27,377 --> 01:00:31,048 Kun menin sisään, kaikki toimiston tytöt olivat sekaisin. 581 01:00:31,215 --> 01:00:35,677 Heidän toimistoapulaisensa ei ollut tullut töihin. Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi. 582 01:00:35,844 --> 01:00:40,766 Seuraavana päivänä olin palkkalistoilla. Olin 17-vuotias. 583 01:00:42,351 --> 01:00:46,522 Oliko Hollywood siihen aikaan niin loistelias, kuin kuvittelen? 584 01:00:46,688 --> 01:00:48,899 Se oli vielä parempi. 585 01:00:51,318 --> 01:00:53,779 Tiedätkö, mitä olen pohtinut koko illan? 586 01:00:53,946 --> 01:00:58,367 Mitä? Sitäkö, miksi kyselen sinulta näin paljon? 587 01:00:58,575 --> 01:01:01,745 Ihmettelen, miksi kaltaisesi kaunis tyttö - 588 01:01:01,954 --> 01:01:05,457 menee tuntemattoman kotiin joululomaksi, - 589 01:01:05,624 --> 01:01:09,837 ja lisäksi viettää lauantai-illan tällaisen vanhan miehen seurassa. 590 01:01:11,421 --> 01:01:16,009 Halusin vain vähäksi aikaa eroon ihmisistä, joita tapaan koko ajan. 591 01:01:19,263 --> 01:01:21,932 En sentään ihan kaikista ihmisistä. 592 01:01:23,559 --> 01:01:29,189 Vaan yhdestä. Halusin vain eroon yhdestä miehestä. 593 01:01:30,899 --> 01:01:36,488 Ex-poikaystävästä, joka meni juuri kihloihin ja unohti kertoa minulle. 594 01:01:36,738 --> 01:01:39,158 - Anteeksi. - Joten hänhän on paskiainen. 595 01:01:39,324 --> 01:01:43,495 Niin hän onkin. Oikein iso paskiainen. 596 01:01:44,288 --> 01:01:46,790 - Mistä sinä tiesit? - Hän päästi sinut menemään. 597 01:01:46,957 --> 01:01:49,001 Tätä ei ole vaikea huomata. 598 01:01:49,168 --> 01:01:55,382 Iris, elokuvissa on pääosan esittäjiä ja parhaita ystäviä. 599 01:01:55,549 --> 01:01:58,177 Voin sanoa, että sinä olet pääosan esittäjä. 600 01:01:58,343 --> 01:02:02,306 Mutta jostain syystä käyttäydyt kuin paras ystävä. 601 01:02:02,723 --> 01:02:08,145 Olet niin oikeassa. Ihmisen pitäisi ollakin oman elämänsä pääosan esittäjä. 602 01:02:10,147 --> 01:02:14,443 Arthur, olen käynyt terapeutilla jo kolme vuotta. 603 01:02:14,735 --> 01:02:18,363 Eikä hän ole koskaan selittänyt minulle mitään noin hyvin. 604 01:02:19,823 --> 01:02:21,950 Tuo oli loistavaa. 605 01:02:22,117 --> 01:02:24,411 Julmaa, mutta loistavaa. 606 01:02:25,370 --> 01:02:27,372 Kiitos. 607 01:02:36,757 --> 01:02:42,596 En ole juonut noin paljon... Mitä minä oikein sanon? 608 01:02:42,763 --> 01:02:46,934 - En ole koskaan juonut noin paljon. - En usko, että kukaan on. 609 01:02:47,267 --> 01:02:52,105 Viimeinen asia, minkä muistan on, että tulin tänne eilen ja... 610 01:02:56,151 --> 01:02:59,780 - Minulle ei ole mitään osuutta tuohon. - Tiedän, mutta sinä olit täällä. 611 01:02:59,947 --> 01:03:03,450 - Niin olin. - Voi luoja. Me kai sitten... 612 01:03:04,701 --> 01:03:06,995 Taisimme siis... Olimmeko... 613 01:03:09,081 --> 01:03:11,375 - Emmekö? - Emme. 614 01:03:11,917 --> 01:03:17,214 Luojan kiitos. Tai ei sillä tavalla "luojan kiitos", mutta - 615 01:03:17,714 --> 01:03:20,759 luojan kiitos kuitenkin. Koska en muistanut... 616 01:03:21,260 --> 01:03:25,264 Miksi emme? Muistuttaisitko hieman? 617 01:03:25,430 --> 01:03:30,144 Syytä vanhanaikaiseksi, mutta tajuttomien naisten kanssa ei harrasteta seksiä. 618 01:03:30,310 --> 01:03:35,983 Tajuttomana? Hyvä luoja. Se oli varmasti viehättävää. 619 01:03:36,441 --> 01:03:40,779 - Miksi jäit? - Koska pyysit minua jäämään. 620 01:03:41,488 --> 01:03:43,490 Niin taisin tehdä. 621 01:03:45,826 --> 01:03:48,954 Taisin jopa kerjätä jossain vaiheessa? 622 01:03:51,999 --> 01:03:56,211 Siitä hetkestä saakka, jolloin tapasin sinut, elämä on ollut seikkailua. 623 01:03:56,587 --> 01:04:00,799 Tosiaan. Olen todella pahoillani, - 624 01:04:01,008 --> 01:04:06,847 mutta voin puolustautua vain sanomalla, että minulla on väliaikainen mielenhäiriö. 625 01:04:08,557 --> 01:04:12,019 Se on Olivia. Anteeksi, ei ollut tarkoitus katsoa. 626 01:04:12,186 --> 01:04:15,856 - Taas. - Minun pitäisi vastata. 627 01:04:16,106 --> 01:04:18,108 Hei. 628 01:04:33,499 --> 01:04:35,876 En voi. Ei tänään. 629 01:04:38,545 --> 01:04:41,757 Sophie, Olivia, Amanda. 630 01:04:43,509 --> 01:04:45,511 Kiireinen heppu. 631 01:04:57,731 --> 01:05:00,734 - Meidän pitäisi mennä kaupunkiin. - Mitä tarkoitat? 632 01:05:00,901 --> 01:05:03,987 Sinun pitäisi pukeutua. Menisimme ajelulle, - 633 01:05:04,196 --> 01:05:07,282 kävisimme lounaalla ja tutustuisimme paremmin. 634 01:05:07,491 --> 01:05:09,493 Niinkö? Miksi? 635 01:05:09,868 --> 01:05:14,748 Koska minulta loppuvat syyt siihen, että miksi ei. Eikö sinulla? 636 01:05:45,779 --> 01:05:48,490 - Olet siis kustannustoimittaja. - Kyllä, olen. 637 01:05:48,657 --> 01:05:51,785 - Millainen toimittaja olet? - Hyvin ilkeä sellainen. 638 01:05:51,952 --> 01:05:56,999 - Tarkoitan, annatko paljon huomautuksia? - Sitä vähemmän, mitä parempi kirjailija. 639 01:05:57,166 --> 01:06:00,085 - Mitä opiskelit koulussa? - Kirjallisuutta. 640 01:06:00,252 --> 01:06:02,838 Tiesitkö aina, että haluat tehdä tätä? 641 01:06:03,005 --> 01:06:05,841 Käteni alkavat hiota. 642 01:06:06,049 --> 01:06:10,304 Tunnen olevani työhaastattelussa. Tiedätkö, miten treffeillä ollaan? 643 01:06:10,470 --> 01:06:13,140 - Anteeksi, kuulustelen sinua. - Niin teet. 644 01:06:13,432 --> 01:06:16,977 En ole ollut ensitreffeillä pitkään aikaan. 645 01:06:17,978 --> 01:06:21,356 Kun olemme jo harrastaneet seksiä ja nukkuneet kahdesti yhdessä, - 646 01:06:21,523 --> 01:06:24,067 voimme ehkä rikkoa ensitreffien sääntöjä. 647 01:06:24,234 --> 01:06:29,948 - Miksi punastut? - En huomannut. Hermostutat minua. 648 01:06:30,115 --> 01:06:35,287 Yritän olla itseni. Se ei ole koskaan helppoa, mutta yritän. 649 01:06:36,079 --> 01:06:40,792 Mikä kysymys oli? Tiedänkin. Halusinko aina kustannustoimittajaksi? 650 01:06:40,959 --> 01:06:46,632 Kyllä. Perheelläni on kustantamo. Isäni on historioitsija. Äitini oli... 651 01:06:46,965 --> 01:06:50,719 Hän on merkittävä kustannus- toimittaja Random Housessa. 652 01:06:51,720 --> 01:06:54,389 Aikani on täynnä. Sinun vuorosi. 653 01:06:54,556 --> 01:06:57,643 - Niinkö? - Hengitä syvään. 654 01:06:59,061 --> 01:07:01,146 - Kaikki hyvin? - Kyllä. 655 01:07:01,438 --> 01:07:07,486 - Omistan siis elokuvamainosyrityksen. - En ymmärtänyt, että omistat yrityksen. 656 01:07:07,653 --> 01:07:12,699 En maininnut sitä. Mutta nyt kun tiedän, että sinut on kasvattanut työssäkäyvä äiti, - 657 01:07:12,866 --> 01:07:17,621 - voin sanoa sen, etkä säikähdä. - Kyllä se on vähän pelottavaa. 658 01:07:17,788 --> 01:07:21,834 "Vähän" on aika kaukana totuudesta. 659 01:07:23,001 --> 01:07:27,089 - Entä perheesi? - Sanon sen nopeasti. 660 01:07:28,757 --> 01:07:31,510 Vanhempani erosivat, kun olin 15-vuotias. 661 01:07:31,677 --> 01:07:35,597 Olen ainoa lapsi, enkä osannut odottaa sitä. 662 01:07:35,764 --> 01:07:41,061 Olimme todella läheisiä. Kutsuimme toisiamme kolmeksi muskettisoturiksi. 663 01:07:41,228 --> 01:07:46,859 Yhtenä iltana vanhemmat käskivät minun istuutua ja kertoivat, että ovat eroamassa. 664 01:07:48,318 --> 01:07:50,529 Luulin, että he vitsailivat. 665 01:07:50,696 --> 01:07:55,200 Sitten näin silmäkulmastani matkalaukun eteisessä. 666 01:07:55,826 --> 01:07:58,912 Isäni muutti pois sinä iltana. 667 01:08:00,289 --> 01:08:05,919 Luulen itkeneeni itseni uneen pitkän aikaa. 668 01:08:09,506 --> 01:08:14,178 Sitten ymmärsin, että minun pitää ryhdistäytyä. Selvisin siitä, - 669 01:08:15,053 --> 01:08:20,601 enkä ole itkenyt sen jälkeen. Sitä matka- laukkuakaan en ole koskaan ajatellut. 670 01:08:21,852 --> 01:08:25,272 Siinä pieni traaginen tarinani. Tilataanko? 671 01:08:25,481 --> 01:08:28,150 Odota. Oletko itkenyt viimeksi 15-vuotiaana? 672 01:08:28,317 --> 01:08:31,570 Se tarkoittaa varmasti jotain kauheaa. 673 01:08:32,905 --> 01:08:38,744 Yritän, mutta... Usko minua. Puhutaanko sinusta lisää? 674 01:08:38,994 --> 01:08:42,831 Kyllä, tietenkin. Minä itken jatkuvasti. 675 01:08:42,998 --> 01:08:45,167 - Etkä itke. - Kyllä, itken. 676 01:08:45,334 --> 01:08:49,755 - Enemmän kuin kukaan tapaamasi nainen. - Sinun ei tarvitse olla näin kiltti. 677 01:08:49,922 --> 01:08:52,466 Se sattuu olemaan totta. Hyvä kirja, - 678 01:08:52,633 --> 01:08:56,094 erinomainen elokuva, syntymä- päiväkortti, niin minä itken. 679 01:08:56,261 --> 01:09:00,098 - Et ole tosissasi. - Olen itkupilli. Todella. 680 01:09:55,696 --> 01:09:59,366 - Tämä oli mukava iltapäivä. - Tämä oli loistava iltapäivä. 681 01:09:59,741 --> 01:10:03,245 Sinun ei tarvitse saattaa minua. On kylmä, ja... 682 01:10:04,163 --> 01:10:08,917 - Sano vain, jos et halua minun tulevan. - Ei se siitä johdu. Minä vain... 683 01:10:09,084 --> 01:10:12,087 Olen vain väsynyt. Taidan ottaa päiväunet. 684 01:10:12,254 --> 01:10:15,674 - Ei se siitä johdu. - Selvä. Leikin, että uskon sinua. 685 01:10:15,924 --> 01:10:19,136 Graham, lähden yhdeksän päivän kuluttua. 686 01:10:19,720 --> 01:10:22,306 Se tekee tästä monimutkaista. 687 01:10:22,473 --> 01:10:25,642 Enkä tiedä, osaanko käsitellä monimutkaisia asioita juuri nyt. 688 01:10:29,354 --> 01:10:31,440 Selvä. 689 01:10:42,409 --> 01:10:45,370 Tämäkö ei monimutkaista asioita? 690 01:10:45,746 --> 01:10:49,958 Seksi tekee kaikesta monimutkaista. Jopa silloin, kun sitä ei harrasta, - 691 01:10:50,125 --> 01:10:56,006 - sen puute tekee asioista vaikeaa. - Siksi sitä kannattaakin harrastaa. 692 01:11:01,553 --> 01:11:03,722 Pitää mennä töihin aamulla. 693 01:11:03,889 --> 01:11:07,893 Lupaan, etten lähiaikoina tule hakkaamaan oveasi kännissä. 694 01:11:08,477 --> 01:11:11,772 Mutta näemmehän vielä? Kyllä me jotain keksimme. 695 01:11:11,939 --> 01:11:14,024 - Hyvä. - Hyvä. 696 01:11:23,951 --> 01:11:26,036 Täällä jäätyy. 697 01:11:44,346 --> 01:11:46,431 - Hei. - Terve. 698 01:11:47,057 --> 01:11:50,102 - Tulinko huonoon aikaan? - Ei, tule sisään. 699 01:11:50,310 --> 01:11:52,938 - Mitä kuuluu? - Hyvää. Kaikki on hyvin. 700 01:11:53,147 --> 01:11:57,359 Tämä nojasi portinpieleen. Jostain Lontoo-nimisestä tuppukylästä. 701 01:11:59,945 --> 01:12:04,616 Ystäväni kirjoittaa kirjaa ja minä annan - 702 01:12:05,701 --> 01:12:08,871 joskus palautetta hänelle. 703 01:12:11,165 --> 01:12:15,711 - Sinulla on vieraita? - Pieni hanukka-juhla. 704 01:12:15,878 --> 01:12:18,463 Liityitkö temppeliin sitten viime näkemän? 705 01:12:18,630 --> 01:12:21,300 En. Naapurini tiesi, etten tunne täällä ketään, - 706 01:12:21,466 --> 01:12:26,889 joten hän halusi esitellä minut ystävilleen, ja siitä jotenkin kehittyi hanukka-juttu. 707 01:12:27,055 --> 01:12:32,144 - Haluatko tulla sisälle hetkeksi? - Voisin pelata hyrrän pyörittämistä. 708 01:12:33,145 --> 01:12:35,772 Tuoksuu hyvältä. Pakko sanoa, - 709 01:12:35,939 --> 01:12:38,859 että tämä on yksi parhaista hanukka- juhlista, joissa olen koskaan ollut. 710 01:12:39,359 --> 01:12:43,030 Minä olen juonut liikaa, minulle ei saa enää tarjoilla. 711 01:12:43,197 --> 01:12:45,449 Emme me tarjoilekaan. 712 01:12:46,033 --> 01:12:48,660 Otan tämän vakavasti ja puhun totta. 713 01:12:48,827 --> 01:12:53,373 - Hän on hämmästyttävä. - Älä kuuntele heitä, he ovat hulluja. 714 01:12:53,540 --> 01:12:56,919 Eli sinä väität, ettet ole naistenmies? 715 01:12:57,085 --> 01:12:59,630 En koskaan ollutkaan. Menin naimisiin nuorena. 716 01:12:59,796 --> 01:13:04,176 Vain koska hänellä oli kaupungin paras tyttö, joka piti saada pois markkinoilta. 717 01:13:04,343 --> 01:13:07,846 - Totta. - Kaikki rakastivat Marionia. 718 01:13:08,013 --> 01:13:10,015 Hänellä oli upea nauru. 719 01:13:10,182 --> 01:13:13,435 Mitä hän sanoi? Hänellä oli upea peppu? 720 01:13:13,852 --> 01:13:15,938 Upea nauru. 721 01:13:16,355 --> 01:13:19,107 Vaikka ei peppukaan kyllä huono ollut. 722 01:13:20,150 --> 01:13:24,905 Hänellä oli sisua. Kirjoitin kaikki tytöt hänen mukaansa. 723 01:13:25,906 --> 01:13:29,409 Entä sinä, Miles? Sinä olet maailmanmies, luulisin. 724 01:13:29,576 --> 01:13:34,915 En valitettavasti ole, hyvät herrat. Yksi nainen kerrallaan. 725 01:13:35,666 --> 01:13:40,087 Itse asiassa olen tapaillut upeaa näyttelijätärtä noin viisi kuukautta. 726 01:13:40,254 --> 01:13:44,383 En ymmärrä, mitä hän minussa näkee, mutta olen maailman onnekkain mies. 727 01:13:44,550 --> 01:13:48,720 Onko hän näyttelijätär? Onko hän ollut jossain elokuvassa? 728 01:13:48,887 --> 01:13:52,224 - Ei vielä, mutta... - Ja missä hän on tänään? 729 01:13:52,391 --> 01:13:55,185 Hän on puolikuollut, mutta silti kiinnostunut. 730 01:13:55,394 --> 01:13:59,940 Hän sai minut uteliaaksi. Miles on täällä, missä tyttö on? 731 01:14:00,107 --> 01:14:05,070 Hän on kuvauksissa. Työstämässä indie-filmiä. 732 01:14:05,237 --> 01:14:08,866 Harmi, ettei hän päässyt tänne. Hän tulee takaisin noin 10 päivän päästä. 733 01:14:09,032 --> 01:14:11,076 Hänen tappionsa on meidän voittomme. 734 01:14:11,410 --> 01:14:13,412 - Kiitos. - Pojat, - 735 01:14:13,579 --> 01:14:18,792 luulenpa, että meidän pitäisi jättää nuoriso ja palata sorsiemme luo. 736 01:14:20,169 --> 01:14:24,173 - Norman, soita minulle siitä pinochlesta. - Minulla on numerosi, soittelen. 737 01:14:24,339 --> 01:14:26,425 Hyvä, tuohon kouraan. 738 01:14:30,220 --> 01:14:32,681 Tämä oli uskomaton ilta. 739 01:14:33,348 --> 01:14:37,644 Arthur Abbott on ehkä viimeinen tuon sukupolven suurista kirjoittajista. 740 01:14:37,811 --> 01:14:40,981 Hänhän kirjoitti kuuluisia sanontoja. 741 01:14:41,148 --> 01:14:44,318 Aivan. Hän kertoi, että hänen ystävänsä kirjoittivat Casablancan, - 742 01:14:44,485 --> 01:14:48,322 mutta hän lisäsi "ipanan" "malja sinulle, ipana" -repliikkiin. 743 01:14:48,489 --> 01:14:51,116 Joka on koko repliikin juju! 744 01:14:51,283 --> 01:14:56,079 "Malja sinulle, Ilsa." Ei kuulosta ihan samalta. 745 01:14:56,246 --> 01:15:00,709 Hän on niin vaatimaton. Sain listan elokuvista, jotka minun pitää nähdä. 746 01:15:00,876 --> 01:15:04,922 Ei yhtäkään omaansa, tietenkään. Katsoin pari tänään, ne olivat loistavia. 747 01:15:05,172 --> 01:15:08,258 - Ehkä voisimme katsoa jonkun yhdessä. - Se olisi hienoa. 748 01:15:08,425 --> 01:15:10,511 Selvä, siistiä. 749 01:15:10,969 --> 01:15:13,263 Joten minä soittelen sinulle. 750 01:15:14,348 --> 01:15:19,353 Ruoka oli hyvää, ja ne herkulliset suklaamantelileivokset... 751 01:15:19,520 --> 01:15:21,814 Oli mukavaa olla kanssasi. 752 01:15:22,481 --> 01:15:27,444 Olen pahoillani. Ei ollut tarkoitus antaa kahta pusua ja viipyillä pitkään toisessa. 753 01:15:27,611 --> 01:15:29,696 Ei se mitään. 754 01:15:33,283 --> 01:15:35,661 Sää on todellakin outo. 755 01:15:40,624 --> 01:15:42,793 Älä lennähdä pois! 756 01:15:59,685 --> 01:16:02,771 En tiedä, osaanko käsitellä monimutkaisia asioita... 757 01:16:02,938 --> 01:16:04,982 Luoja, että osaankin olla ääliö. 758 01:16:05,149 --> 01:16:07,818 - Amanda Woods. - Turpa kiinni! 759 01:16:08,402 --> 01:16:11,780 Hän työnsi aina luotaan jokaisen miehen. 760 01:16:11,947 --> 01:16:17,369 Kyse ei ole siitä, muuttuuko hän koskaan, vaan siitä, että haluaako hän muuttua. 761 01:16:53,864 --> 01:16:56,742 - Yllätys. - Kyllä, todellakin. Hei. 762 01:16:57,576 --> 01:17:02,414 Hei. Olin kotona tekemässä en mitään ja ajattelemassa sinua ja tajusin, - 763 01:17:02,623 --> 01:17:05,584 ettei pieni monimutkaisuus koskaan ketään tappanut. Sitten ajattelin, - 764 01:17:05,751 --> 01:17:09,546 ettei tämä ehkä olekaan monimutkaista. Halusin myös pyytää anteeksi. 765 01:17:09,713 --> 01:17:15,010 Olen pahoillani, etten kutsunut sinua sisään. En tiedä tarkalleen miksi, - 766 01:17:15,177 --> 01:17:18,806 mutta mistä se sitten johtuikin, niin minun pitäisi... 767 01:17:21,600 --> 01:17:24,937 Sinä et taida olla yksin? 768 01:17:26,063 --> 01:17:28,857 Itse asiassa en olekaan. Olen pahoillani. 769 01:17:29,066 --> 01:17:33,445 Ei, älä ole. Minun ei olisi pitänyt... Voi luoja. 770 01:17:34,613 --> 01:17:39,743 Oikeasti, älä huolestu tästä. Minä vain olen tällainen typerys. 771 01:17:41,495 --> 01:17:43,580 Kuka hän on, isi? 772 01:17:45,207 --> 01:17:49,378 - "Isi"? - Niin. Minä olen isi. 773 01:17:51,588 --> 01:17:55,968 Amanda, tämä on tyttäreni Sophie. Soph, tämä on ystäväni Amanda. 774 01:17:56,176 --> 01:17:58,846 - Hei. - Kuinka voitte? 775 01:18:02,349 --> 01:18:05,269 Voin hyvin. Entä itse? 776 01:18:05,435 --> 01:18:09,523 - Hyvin, kiitos. Haluatko tulla sisälle? - Ei, minä vain... 777 01:18:10,065 --> 01:18:11,733 Hei. 778 01:18:11,984 --> 01:18:13,986 Tule tänne. 779 01:18:14,361 --> 01:18:18,115 - Isä, kuka hän on? - Hän on Amanda. 780 01:18:18,323 --> 01:18:22,411 Tässä on nuorimmaiseni, Olivia. 781 01:18:27,416 --> 01:18:30,836 - Sophie ja Olivia. - Isä... 782 01:18:32,462 --> 01:18:35,757 - Aivan, totta kai. Tule sisälle. - Tule sisälle. 783 01:18:38,969 --> 01:18:40,971 Hyvä on. 784 01:18:47,060 --> 01:18:49,938 Isä, voisimmeko vielä saada kuumaa kaakaota? 785 01:18:50,105 --> 01:18:52,858 - Kyllä. - Pienillä vaahtokarkeilla? 786 01:19:04,036 --> 01:19:06,497 Isä, ota hänen takkinsa. 787 01:19:06,747 --> 01:19:10,584 - Aivan. Saanko... - Totta kai. Kiitos. 788 01:19:10,751 --> 01:19:15,130 - Oletko naimisissa? Kerro pian. - En. 789 01:19:19,259 --> 01:19:24,306 - Tiedän olevani hieman ylipukeutunut. - Näytät aivan minun Barbie-nukeltani. 790 01:19:26,642 --> 01:19:29,269 - Kiitos. - Ovatko nuo meille? 791 01:19:30,395 --> 01:19:34,358 Kyllä. Paitsi viini, siitä olen pahoillani. 792 01:19:41,990 --> 01:19:44,701 Anteeksi, etten maininnut tästä aikaisemmin. 793 01:19:44,868 --> 01:19:47,996 Oletko E-R-O-N-N-U-T? 794 01:19:49,915 --> 01:19:52,751 L-E-S-K-I. 795 01:19:54,127 --> 01:19:56,421 Kaksi vuotta sitten. 796 01:19:59,800 --> 01:20:04,847 Amanda, pidätkö kuumasta kaakaosta? 797 01:20:06,640 --> 01:20:09,059 Itse asiassa - 798 01:20:09,893 --> 01:20:11,979 olen hulluna siihen. 799 01:20:12,187 --> 01:20:14,815 - Ole hyvä, Olivia. - Kiitos. 800 01:20:14,982 --> 01:20:17,359 Puhalla siihen, se on kuumaa. 801 01:20:18,443 --> 01:20:20,279 Sinä myös, Soph. 802 01:20:20,445 --> 01:20:24,491 - Hänellä on enemmän vaahtokarkkeja. - Eikä ole. Molemmilla on viisi. 803 01:20:24,658 --> 01:20:26,743 - Sinullakin on viisi. - Kiitos. 804 01:20:26,910 --> 01:20:29,246 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. 805 01:20:35,335 --> 01:20:38,172 Mitä? Onko minulla jotakin huulessani? 806 01:20:38,505 --> 01:20:40,507 Katso! Tässä. 807 01:20:42,176 --> 01:20:44,303 - Terve. - Terve. 808 01:20:44,470 --> 01:20:47,556 Ota syliin. Puhalla minun kaakaooni. 809 01:20:49,349 --> 01:20:52,978 Kiitos. Erinomainen ajoitus. 810 01:20:53,437 --> 01:20:56,315 Isä, tee herra Liinapää. 811 01:20:56,607 --> 01:20:59,485 - Ei. Ei herra Liinapäätä. - Ole kiltti, tee se? 812 01:20:59,693 --> 01:21:02,738 Tee se. Minä pyydän. 813 01:21:02,946 --> 01:21:05,741 Selvä. Teen sen nopeasti. 814 01:21:05,908 --> 01:21:08,660 - Kiitoksia tuosta. - Ole hyvä. Tee se nyt. 815 01:21:11,497 --> 01:21:14,249 Amanda, voinko lainata lautasliinaasi? 816 01:21:14,500 --> 01:21:17,294 - Kyllä voit. - Silmälasisi. 817 01:21:17,586 --> 01:21:21,632 - Ojenna ne minulle, kun tarvitsen ne. - Amanda, tähän sinä ihastut. 818 01:21:21,798 --> 01:21:26,845 Se on hauska. Putoat varmasti tuoliltasi, koska se on niin hauska. 819 01:21:27,221 --> 01:21:28,889 Hei. 820 01:21:31,016 --> 01:21:33,977 Hei, nimeni on herra Liinapää. 821 01:21:34,686 --> 01:21:37,147 Hei, lapset. Kuka tämä vieras on? 822 01:21:37,314 --> 01:21:39,900 - Amanda. - Miksi hän puhuu hassusti? 823 01:21:40,067 --> 01:21:43,904 - Amanda. - Mistä hän on kotoisin? 824 01:21:44,071 --> 01:21:46,281 Nyt tupakoi! 825 01:21:47,950 --> 01:21:49,952 Jatka. 826 01:21:53,831 --> 01:21:56,124 Tupakointi on epäterveellistä. 827 01:21:58,085 --> 01:22:03,257 Amanda, arvaa mitä? Meillä on teltta leikkihuoneessa. Haluatko nähdä sen? 828 01:22:03,423 --> 01:22:08,303 Ei, ei. Amanda ei ryömi telttaanne. 829 01:22:09,346 --> 01:22:11,765 Etkö tykkää teltoista? 830 01:22:21,567 --> 01:22:24,027 Tämä on todella hieno. 831 01:22:24,194 --> 01:22:26,196 Tule sisälle. 832 01:22:29,992 --> 01:22:34,913 - Käy makuulle. - Tässä, Amanda. Voit käyttää tyynyäni. 833 01:22:35,080 --> 01:22:38,083 - Käy makuulle. - Voitteko lopettaa komentelun? 834 01:22:38,250 --> 01:22:41,962 - Käy viereeni makuulle, ole kiltti. - Selvä. 835 01:22:46,758 --> 01:22:48,760 Todella kohteliasta. 836 01:22:49,720 --> 01:22:51,722 Suokaa anteeksi. 837 01:22:54,683 --> 01:22:59,688 - Tämä on erinomaisen hieno teltta. - Tässä on jotakin, eikö olekin? 838 01:22:59,855 --> 01:23:02,691 - Se on kodikas. - Kyllä. 839 01:23:03,025 --> 01:23:05,694 Kuka leikkeli kaikki nämä hienot tähdet? 840 01:23:05,861 --> 01:23:09,198 - Me leikkasimme ne. - Kolme muskettisoturia. 841 01:23:20,000 --> 01:23:22,586 - Amanda? - Niin? 842 01:23:22,753 --> 01:23:25,589 - Tuoksut hyvälle. - Tuoksunko? 843 01:23:25,797 --> 01:23:30,719 Kyllä. Rakastan hajuvesiä, mutta isä ei anna käyttää niitä. 844 01:23:30,886 --> 01:23:33,764 Koska tuoksut muutenkin hyvälle. 845 01:23:33,931 --> 01:23:36,683 - Kuten myös sinäkin. - Kiitos. 846 01:23:36,850 --> 01:23:40,521 - Mutta vanhemmilla se on sallittua. - Todellakin. 847 01:23:41,063 --> 01:23:44,399 - Pidän sinun luomiväristäsi. - Kiitos. 848 01:23:45,317 --> 01:23:47,778 - Ja huulipunastasi. - Kiitos. 849 01:23:47,945 --> 01:23:50,948 - Se on uutta. - Minkä nimistä? 850 01:23:51,114 --> 01:23:54,743 Luulen, että sitä kutsutaan Marjasuudelmaksi. 851 01:23:54,910 --> 01:23:57,246 Marjainen suudelma se onkin. 852 01:23:58,914 --> 01:24:00,916 Marjasuudelma. 853 01:24:02,543 --> 01:24:05,128 Se näyttää hyvältä huulillasi. 854 01:24:05,546 --> 01:24:07,548 Amanda? 855 01:24:07,923 --> 01:24:13,470 Voit jäädä yöksi, jos haluat. Voisimme työntää sänkymme yhteen. 856 01:24:14,680 --> 01:24:16,682 Anteeksi. 857 01:24:17,015 --> 01:24:22,980 Olet kultainen, kun kutsuit minut, mutta ehkä joskus toiste. Käykö se? 858 01:24:23,188 --> 01:24:25,190 Käy. 859 01:24:27,484 --> 01:24:29,486 Kiltti tyttö. 860 01:24:32,698 --> 01:24:36,285 Täällä ei ole ikinä aikuisia, jotka ovat tyttöjä. 861 01:24:36,451 --> 01:24:37,870 Ei niin. 862 01:24:38,036 --> 01:24:42,624 - Minusta tämä on tosi kivaa. - Niin minustakin. 863 01:25:01,727 --> 01:25:06,231 En voi kuvitella kenenkään toisen olevan noin iso menestys lasteni kanssa. 864 01:25:06,899 --> 01:25:08,984 He ovat ihania, Graham. 865 01:25:09,151 --> 01:25:12,070 Ikävä kyllä Sophie on ottanut huolekseen minun suojelemiseni. 866 01:25:12,237 --> 01:25:15,407 Hän on mahtava, mutten pidä siitä, että hän murehtii takiani. 867 01:25:15,574 --> 01:25:19,578 Oliviasta tulee oikea matami. 868 01:25:19,786 --> 01:25:23,582 Minun on myönnettävä, että sitä hänessä rakastankin. 869 01:25:23,749 --> 01:25:27,294 Yritän ymmärtää, mikset kertonut minulle heistä. 870 01:25:28,462 --> 01:25:33,509 - Koska yleensä en kerro heistä naisille. - Tämä on hieman hämmentävää. 871 01:25:34,218 --> 01:25:37,638 Sinähän se halusit lähteä lounaalle tutustuaksemme paremmin. 872 01:25:37,805 --> 01:25:40,891 Kun sanot sen tuolla tavoin, se kuulostaa kauhealta. 873 01:25:41,308 --> 01:25:45,813 En voi puolustella. Paitsi, että ennen kuin tunnen jonkun todella hyvin, - 874 01:25:45,979 --> 01:25:48,357 on helpompaa olla vain tavallinen sinkkumies. 875 01:25:48,524 --> 01:25:52,820 On muutenkin liian monimutkaista olla se, mikä todella olen. 876 01:25:52,986 --> 01:25:54,988 Olen kokopäiväisä. 877 01:25:55,155 --> 01:25:58,367 Työssäkäyvä vanhempi. Olen äiti ja isä. 878 01:25:58,534 --> 01:26:02,663 Kaveri, joka lukee kasvatus- ja keittokirjoja ennen nukkumaanmenoa. 879 01:26:02,830 --> 01:26:08,293 Viikonloppuisin ostan balettiasuja. Opettelen ompelemaan. Olen herra Liinapää! 880 01:26:08,460 --> 01:26:12,673 Olen tavallaan ylikuormittunut koko ajan. Se auttaa, - 881 01:26:13,215 --> 01:26:17,719 kun jaan elämäni osiin. Siihen asti, kunnes tiedän, miten tämä sujuu. 882 01:26:17,886 --> 01:26:20,931 Viime viikonloppuna lapset olivat isovanhempiensa luona. 883 01:26:21,098 --> 01:26:26,937 Kun he ovat poissa, saan olla joku, jolla ei ole kaakaotahroja vaatteissaan. 884 01:26:28,021 --> 01:26:32,025 Minulla ei ole aavistustakaan, kuinka yhdistää seurustelu ja tämä. 885 01:26:32,234 --> 01:26:37,990 Ja voi olla, että pelkään sitä, mitä joku toinen ihminen - 886 01:26:38,157 --> 01:26:43,162 voisi tehdä meille perheenä, ja kuinka selviytyisimme jatkossa. 887 01:26:47,666 --> 01:26:49,668 Niin. 888 01:26:50,169 --> 01:26:53,714 Koska lähden viikon kuluessa, - 889 01:26:54,298 --> 01:26:57,384 tavallaan ymmärrän, ettet kertonut. 890 01:26:57,551 --> 01:27:00,721 - Tavallaan. - Ajattelin, että on aika raskasta - 891 01:27:00,888 --> 01:27:04,266 esitellä heidät jollekulle, jota en näe ehkä koskaan uudelleen. 892 01:27:09,354 --> 01:27:11,190 Hyvä on. 893 01:27:11,356 --> 01:27:15,694 Olenhan vain joku, jonka kanssa harrastit seksiä kerran ja nukuit kahdesti. 894 01:27:15,861 --> 01:27:20,407 Luulin, että minä olin se, jonka kanssa sinä harrastit seksiä kerran ja nukuit kahdesti. 895 01:27:20,574 --> 01:27:22,576 Voi ei. 896 01:27:24,036 --> 01:27:27,456 Luulen, että tästä tuli nyt todella monimutkaista. 897 01:27:28,040 --> 01:27:31,627 Minä olen kustannustoimittaja Lontoosta. Sinä olet - 898 01:27:32,127 --> 01:27:36,715 kaunis elokuvamainosten tekijä Los Angelesista. 899 01:27:37,674 --> 01:27:39,968 Elämme maailmojen päässä toisistamme. 900 01:27:40,719 --> 01:27:43,263 Minulla on lehmä takapihalla. 901 01:27:43,430 --> 01:27:47,810 - Onko sinulla lehmä? - On. Ompelen, ja minulla on lehmä. 902 01:27:48,268 --> 01:27:51,563 Saattaa tulla suhtautumisvaikeuksia. 903 01:27:54,775 --> 01:27:56,777 Mahdollisesti. 904 01:27:58,111 --> 01:28:00,113 Aivan niin. 905 01:28:13,460 --> 01:28:15,170 - Huomenta, Jesus. - Hyvää huomenta. 906 01:28:15,337 --> 01:28:17,256 - Santa Anan tuulia? - Kyllä, jo pitkään. 907 01:28:17,422 --> 01:28:19,508 - Hei, Marta. - Hei, Iris. 908 01:28:25,430 --> 01:28:29,476 Hei! Hyvää huomenta. 909 01:28:29,643 --> 01:28:33,939 Laskin. Tänään on yhdeksän elokuvan ensi-illat. 910 01:28:34,106 --> 01:28:36,900 Muistan, kun kuukaudessa oli yhdeksän ensi-iltaa. 911 01:28:37,067 --> 01:28:42,656 Nyt elokuvan on saatava yleisöennätys ensi-iltaviikonloppuna, tai se kuolee. 912 01:28:42,823 --> 01:28:45,909 Tämänkö pitäisi helpottaa luovaa työtä? 913 01:28:46,160 --> 01:28:49,246 Arthur, oletko aina ollut näin kipakka? 914 01:28:49,496 --> 01:28:52,499 Olen ehkä hidastunut vähän, mutta olen. 915 01:28:52,666 --> 01:28:55,836 Taistelut on taisteltava, ipana. 916 01:28:56,003 --> 01:28:59,882 Postisi. Kaasuyhtiö, puhelinlasku. 917 01:29:01,008 --> 01:29:06,138 Kirje Amerikan kirjoittajien killasta, länsijaostolta. 918 01:29:07,639 --> 01:29:09,641 Katselitko suosittelemiani elokuvia? 919 01:29:09,808 --> 01:29:13,645 Olen. Rakastan niitä. Irene Dunne on ihmeellinen. 920 01:29:14,062 --> 01:29:17,191 - Sisua. - Voi luoja, tonneittain. 921 01:29:17,816 --> 01:29:20,694 Arthur, etkö halua avata tuota roskiin heittämääsi kirjettä? 922 01:29:20,903 --> 01:29:23,572 En. He kirjoittavat minulle jatkuvasti samasta asiasta. 923 01:29:23,739 --> 01:29:26,950 - Se voi olla tärkeää. - Ei ole. 924 01:29:27,117 --> 01:29:30,329 He haluavat järjestää minulle jonkin kunnianosoituksen. 925 01:29:30,496 --> 01:29:34,166 Illan kanssani. Se kuulostaa aivan hirveältä. 926 01:29:34,333 --> 01:29:37,211 Mitä sinä höpiset? Sehän kuulostaa mahtavalta! 927 01:29:37,377 --> 01:29:43,300 Haluaisitko kävellä lavalle rollaattorin avulla näyttäen satavuotiaalta, - 928 01:29:43,509 --> 01:29:46,678 ja nähdä, että paikalle on saapunut 11 typerystä sinua katsomaan? 929 01:29:46,845 --> 01:29:50,390 Saavat unohtaa sen. Ei onnistu. 930 01:29:50,557 --> 01:29:53,060 Mitä kuuluu? 931 01:29:54,478 --> 01:29:56,480 Saanko? 932 01:30:01,235 --> 01:30:04,154 "Ilta Arthur Abbottin kanssa." 933 01:30:04,947 --> 01:30:08,575 "Hyvä herra Abbott, useista yrityksistämme huolimatta, - 934 01:30:08,742 --> 01:30:12,538 emme vielä ole saaneet vastaustanne. 935 01:30:12,746 --> 01:30:15,207 Tämä ilta olisi kunnian- osoitus saavutuksillenne - 936 01:30:15,374 --> 01:30:19,461 käsikirjoittajana ja ammattikunnalle antamallenne panokselle. 937 01:30:19,670 --> 01:30:23,132 Onnittelumme tästä hyvin ansaitusta kunniasta." 938 01:30:23,298 --> 01:30:27,886 Arthur, tämä on iso juttu. He haluavat järjestää sen pian. 939 01:30:28,470 --> 01:30:33,934 Kuulehan. Jos harjoittelisit vähän, pystyisit kävelemään itse lavalle. 940 01:30:34,768 --> 01:30:39,481 Ehkä voisin tulla mukaasi, vaikka seuralaisenasi. 941 01:30:39,773 --> 01:30:44,111 Olisin ylpeä saadessani viedä sinut sinne, mutta en ole menossa. 942 01:30:44,278 --> 01:30:49,074 Miten muka kuvittelet saavasi minut kuntoon? 943 01:30:50,242 --> 01:30:52,244 Helposti. 944 01:30:52,452 --> 01:30:56,748 Tämähän sujuu hyvin. Kohta perillä. 945 01:30:58,959 --> 01:31:01,753 Hyvä! Nyt takaisin. 946 01:31:08,135 --> 01:31:10,220 - Oletko kunnossa? - Olen. 947 01:31:10,679 --> 01:31:13,140 - Varmasti? - Kyllä, minä vain liukastuin. 948 01:31:33,744 --> 01:31:35,954 - Haloo? - Aiotko ikinä tulla kotiin? 949 01:31:36,246 --> 01:31:38,248 - Hei! - Miten menee? 950 01:31:38,415 --> 01:31:41,585 - Hyvin. Tapasin erään ihanan miehen. - Väitit, ettet enää koskaan. 951 01:31:41,752 --> 01:31:43,754 - Millainen hän on? - Hän on suloinen. 952 01:31:43,921 --> 01:31:49,134 Tuntuu hyvältä olla hänen kanssaan, mikä on aivan uusi kokemus. Hän on noin 90-vuotias. 953 01:31:49,301 --> 01:31:51,428 - Älä viitsi. - Hän on naapurini. 954 01:31:51,595 --> 01:31:55,098 Tai oikeastaan Amandan naapuri. Sinun pitäisi muuten mennä tapaamaan häntä. 955 01:31:55,265 --> 01:31:58,435 - Itse asiassa olenkin. - Pahus. 956 01:31:58,602 --> 01:32:02,147 Toinen puhelu. Voitko odottaa hetken? Haluaisin vielä puhua kanssasi. 957 01:32:02,314 --> 01:32:04,191 - Toki. - Haloo. 958 01:32:04,358 --> 01:32:07,402 - Amanda täällä, hei. - Miten voit? Miten menee? 959 01:32:07,569 --> 01:32:10,781 - Hyvin kiitos. Miten sinulla? - Todella hyvin. 960 01:32:10,948 --> 01:32:13,408 Voitko odottaa hetken? Veljeni odottaa toisella linjalla. 961 01:32:13,575 --> 01:32:15,828 - Grahamko? - Kyllä. Hän sanoi, että tapasitte. 962 01:32:16,203 --> 01:32:19,414 - Kyllä tapasimme. Mitä hänelle kuuluu? - Hyvää kai. 963 01:32:19,581 --> 01:32:21,875 - Odotatko hetken? - Totta kai. 964 01:32:22,501 --> 01:32:25,129 - Anteeksi. Se oli Amanda. - Miltä hän kuulosti? 965 01:32:25,295 --> 01:32:27,798 - Mitä hänelle kuuluu? - Hän vain kyseli sinusta. 966 01:32:27,965 --> 01:32:30,008 - Mitä sanoit hänelle? - Käskin hänen odottaa linjalla. 967 01:32:30,175 --> 01:32:33,512 - Voinko soittaa sinulle takaisin? - Voin odottaa, kun puhut hänelle. 968 01:32:33,679 --> 01:32:36,390 - Todellako? - Ota selvää, kuinka hän voi. 969 01:32:37,349 --> 01:32:40,060 - Veljeni haluaa tietää, kuinka voit. - Kerro hänelle, että voin hyvin - 970 01:32:40,227 --> 01:32:44,982 ja että olen juuri ulkoiluttamassa Charlieta. Mitä hän on puuhannut? 971 01:32:45,149 --> 01:32:47,860 En ole varma. Haluatko, että kysyn häneltä? 972 01:32:48,527 --> 01:32:51,947 - Kysy vain. - Odota hetki. 973 01:32:53,490 --> 01:32:57,661 En voi uskoa, että olet harrastanut seksiä talossani asuvan naisen kanssa! 974 01:32:57,870 --> 01:33:01,123 - Kertoiko hän sen? - Voi luoja! 975 01:33:01,707 --> 01:33:07,504 Voi ei. Luulin puhuvani Grahamille! Voitko odottaa? Olen todella pahoillani. 976 01:33:08,589 --> 01:33:11,633 En voi uskoa, että harrastit seksiä Amandan kanssa! Hän kysyi minulta: 977 01:33:11,800 --> 01:33:15,220 "Onko kylässäsi miehiä?" Vakuutin, ettei sieltä löydy yhtään. 978 01:33:15,387 --> 01:33:18,682 Sitten sinä tapaat hänet ja hakeudut hänen alushousuihinsa. 979 01:33:18,974 --> 01:33:20,976 Edelleen minä. 980 01:33:21,351 --> 01:33:26,732 Paskat! Olen varmaan katkaissut puhelun. Amanda, olen todella pahoillani. 981 01:33:28,066 --> 01:33:30,319 Voinko soittaa sinulle takaisin? 982 01:33:30,486 --> 01:33:32,571 - Toki. - Selvä, hei. 983 01:33:34,490 --> 01:33:36,492 No niin, terve. 984 01:33:37,826 --> 01:33:40,078 Miles täällä. Olenko vaikeuksissa? 985 01:33:40,454 --> 01:33:42,456 Miles, terve. 986 01:33:42,915 --> 01:33:46,126 - Mitä suunnitelmia sinulla on jouluaatoksi? - Ei paljon mitään. 987 01:33:46,293 --> 01:33:49,838 Ajattelin käydä vuokraamassa seuraavan elokuvan Arthurin listalta. 988 01:33:50,047 --> 01:33:52,132 Haluatko seuraa? 989 01:33:53,509 --> 01:33:55,594 Mielelläni. 990 01:33:57,679 --> 01:34:02,142 Toin kaupungin parhaan juoman. En tiennyt, halusitko pienen vai ison nokareen - 991 01:34:02,309 --> 01:34:06,146 kermavaahtoa, joten otin kummatkin, ja saat valita. Iso nokare siis. 992 01:34:06,313 --> 01:34:08,315 - Näytät hyvältä tänään. - Kiitos. 993 01:34:08,482 --> 01:34:10,651 - Todella hyvältä. - Kiitos, minulla on hyvä olo. 994 01:34:10,818 --> 01:34:13,070 Olen treenannut Arthuria. 995 01:34:13,445 --> 01:34:15,531 - Mitä? - Ei mitään. 996 01:34:15,697 --> 01:34:18,992 Olen varma, että se on hienoa. Olen pahoillani, yritän olla kuvittelematta sitä. 997 01:34:19,159 --> 01:34:23,497 Harjoittelu ei ole niin hienoa, mutta keskuste... Älä naura! 998 01:34:23,705 --> 01:34:27,793 - Keskustelu on todella fantastista. - Sen kyllä uskon. 999 01:34:27,960 --> 01:34:31,463 Anna kun kysyn sinulta. Oletko nähnyt tämän? 1000 01:34:31,630 --> 01:34:34,133 Chariots of Fire. Pidin siitä. 1001 01:34:40,097 --> 01:34:42,432 Hieno teos Vangelikselta. 1002 01:34:42,599 --> 01:34:45,727 Hän vei elektronisen musiikin uudelle tasolle. Se oli läpimurto. 1003 01:34:45,894 --> 01:34:49,731 Kyselen sinulta tästä lisää myöhemmin. Driving Miss Daisy. Hans. 1004 01:34:49,940 --> 01:34:52,651 Täysin odottamaton. Muistatko, kuinka hyvä tämä oli? 1005 01:34:58,407 --> 01:35:00,409 Pirteä! Pidin siitä. 1006 01:35:00,659 --> 01:35:03,704 - Onko tämä huono leikki? - Ei! Jatka vain. 1007 01:35:03,871 --> 01:35:06,290 Joskus vaivaannun itsekin. 1008 01:35:12,629 --> 01:35:18,510 Oletko nolostunut tästä leikistä, jota leikin? 1009 01:35:19,595 --> 01:35:21,930 Ei tämä ole kirjasto, voin olla äänekäs. 1010 01:35:24,850 --> 01:35:27,686 Kaksi nuottia, ja konna on tiedossa. 1011 01:35:28,270 --> 01:35:30,772 En tiedä, mitä sanoisin. Todella mahtavaa. 1012 01:35:34,818 --> 01:35:38,322 Lyön vetoa, ettet tiennyt, että tuo kappale tehtiin elokuvaa varten. Se oli partituuri. 1013 01:35:38,489 --> 01:35:41,158 - Tiesin kyllä sen. - En voi käydä missään. 1014 01:35:41,492 --> 01:35:43,911 Entä tämä? Sinun pitää katsoa tämä joskus. 1015 01:35:44,077 --> 01:35:49,708 The Mission. Musiikki on mestarillista. Se on aivan erityinen. Se on kuin... 1016 01:35:49,917 --> 01:35:53,378 En edes osaa... Lupaa minulle, että vuokraat ja katsot sen. 1017 01:35:53,545 --> 01:35:57,508 - Otan sen. - Kiitos. Se muutti elämäni. 1018 01:36:04,765 --> 01:36:06,767 Mitä? 1019 01:36:11,396 --> 01:36:13,398 Maggie! 1020 01:36:27,996 --> 01:36:32,876 - Miksi aina ihastun huonoihin naisiin? - Et voinut tietää hänen olevan huono. 1021 01:36:33,585 --> 01:36:35,963 Tiesin, ettei hän ole hyväkään. 1022 01:36:36,130 --> 01:36:39,049 Onko sinulla mitään vähän vahvempaa? 1023 01:36:40,217 --> 01:36:43,554 Kiitos. Muotoilen kysymyksen uudelleen. 1024 01:36:46,640 --> 01:36:51,103 Miksi ihastun sellaisiin henkilöihin, joiden tiedän olevan huonoja? 1025 01:36:51,311 --> 01:36:53,564 Tiedän vastauksen siihen. 1026 01:36:53,730 --> 01:36:57,609 Toivot olevasi väärässä. Aina, kun hän todistaa olevansa huono sinulle, - 1027 01:36:57,776 --> 01:37:01,363 jätät sen huomiotta. Sitten hän hurmaa sinut uudelleen, - 1028 01:37:01,530 --> 01:37:05,492 ja unohdat taas, ettei hän olekaan sinulle sopiva. 1029 01:37:05,742 --> 01:37:09,663 Juuri niin. Kaiken huipuksi on vielä sanonta: 1030 01:37:09,872 --> 01:37:13,625 Miten sellainen nainen voi olla tällaisen miehen kanssa? 1031 01:37:13,792 --> 01:37:15,961 Tiedätkö, mitä hän sanoi? 1032 01:37:16,128 --> 01:37:20,632 Hän kertoi lopettaneensa Santa Fessä kahden päivän jälkeen ja asuneensa sen miehen luona. 1033 01:37:20,799 --> 01:37:23,051 Mikä tarkoittaa, että hän on ollut täällä kaupungissa. 1034 01:37:23,218 --> 01:37:25,888 Kun aamulla puhuin hänen kanssaan puhelimessa, hän sanoi: 1035 01:37:26,054 --> 01:37:30,601 "Katselen ikkunastani ulos ja täällä sataa lunta." Hän oli Santa Monicassa. 1036 01:37:31,059 --> 01:37:35,230 Katsoiko hän säätiedotukset netistä? He varmasti kiemurtelivat naurusta. 1037 01:37:35,397 --> 01:37:39,193 Ja minä lähetin hänelle eilen joululahjan Santa Fehen. 1038 01:37:39,443 --> 01:37:43,197 Seisoin FedExin jonossa, jotta hän varmasti saisi sen ajoissa. 1039 01:37:43,906 --> 01:37:45,908 Klassista. 1040 01:37:46,950 --> 01:37:50,621 En halua pilata jouluaattoasi. Ei sinun tarvitse kuunnella tätä. 1041 01:37:50,829 --> 01:37:52,956 Ei se haittaa. 1042 01:37:53,248 --> 01:37:55,334 Pidän seurasta. 1043 01:37:59,755 --> 01:38:03,842 Mitä mieltä olisit ruoasta? Laitanko meille joulupastaa? 1044 01:38:04,051 --> 01:38:06,345 - Vaikka. - Kuule. 1045 01:38:07,596 --> 01:38:12,017 Tiedän, että on vaikea uskoa ihmisiä, kun he sanovat tietävänsä miltä sinusta tuntuu. 1046 01:38:13,018 --> 01:38:15,562 Mutta minä todella tiedän. 1047 01:38:17,147 --> 01:38:21,276 Katsohan, minä - 1048 01:38:22,402 --> 01:38:25,322 tapailin yhtä miestä Lontoossa. 1049 01:38:25,948 --> 01:38:28,325 Teimme töitä samassa toimituksessa. 1050 01:38:28,492 --> 01:38:32,913 Sitten sain selville, että hän tapaili myös tätä toista tyttöä, Sarahia, - 1051 01:38:33,121 --> 01:38:36,625 lehden levikkiosastolta 19. kerroksesta. 1052 01:38:36,917 --> 01:38:42,089 Kävi ilmi, ettei hän ollutkaan rakastunut minuun, niin kuin luulin. 1053 01:38:42,297 --> 01:38:45,217 Yritän sanoa, että - 1054 01:38:45,968 --> 01:38:51,765 tiedän, millaista on tuntea itsensä niin pieneksi ja mitättömäksi kuin mahdollista. 1055 01:38:52,432 --> 01:38:57,479 Miten voi sattua sellaisiin paikkoihin, joiden olemassaolosta ei edes tiennyt. 1056 01:38:58,397 --> 01:39:03,235 Ei väliä, kuinka monta uutta kampausta ottaa tai moneenko kuntosaliin liittyy - 1057 01:39:03,402 --> 01:39:06,238 tai kuinka monta viinilasillista juo ystävättäriensä kanssa. 1058 01:39:06,405 --> 01:39:09,992 Silti joka ilta nukkumaan mennessään käy läpi kaikkia yksityiskohtia - 1059 01:39:10,159 --> 01:39:15,414 ja miettii, mitä teki väärin tai miten ymmärsi niin väärin. 1060 01:39:16,999 --> 01:39:21,587 Ja kuinka helkkarissa sen lyhyen ajan luuli olevansa niin onnellinen. 1061 01:39:21,753 --> 01:39:27,342 Joskus pystyy jopa vakuuttamaan itselleen, että mies tajuaa ja ilmestyy oven taakse. 1062 01:39:29,636 --> 01:39:34,725 Kaiken sen jälkeen, miten kauan se sitten kestääkään, - 1063 01:39:36,059 --> 01:39:38,437 menee johonkin uuteen paikkaan. 1064 01:39:38,645 --> 01:39:42,733 Uusien ihmisten tapaaminen saa itsetunnon paranemaan. 1065 01:39:43,525 --> 01:39:47,905 Sielusi pienet palaset palaavat lopultakin takaisin. 1066 01:39:48,155 --> 01:39:50,657 Kaikki ne sumeat jutut, - 1067 01:39:51,825 --> 01:39:56,455 kaikki ne elämäsi vuodet, jotka olet heittänyt menemään, - 1068 01:39:58,999 --> 01:40:01,919 alkavat viimeinkin hävitä. 1069 01:40:04,129 --> 01:40:08,300 Voi hemmetti. Tarvitset tätä enemmän kuin minä. 1070 01:40:10,928 --> 01:40:13,847 Siksikö olet täällä? Toipumassa suhteesta? 1071 01:40:14,139 --> 01:40:18,268 Kyllä. Tällainen minä olen ollessani hyvässä kunnossa. 1072 01:40:18,435 --> 01:40:21,104 Onko se se tyyppi, joka lähetti sinulle kirjansa sivuja? 1073 01:40:21,271 --> 01:40:23,273 Kyllä. 1074 01:40:23,649 --> 01:40:27,236 - Hän tarvitsee minua. - Joten hän pitää yhteyttä? 1075 01:40:27,528 --> 01:40:29,613 Jatkuvasti. 1076 01:40:30,239 --> 01:40:34,451 Joten sinun on mahdotonta unohtaa häntä, mikä on hyvä juttu hänelle, mutta ei sinulle. 1077 01:40:34,701 --> 01:40:37,830 Näetkö, miten hyvin sinulla menee verrattuna minuun? 1078 01:40:38,372 --> 01:40:41,750 Selvä, mennään. Laitan sinulle pastaa. 1079 01:40:42,042 --> 01:40:45,546 On jouluaatto. Menemme patiolle istumaan, - 1080 01:40:45,712 --> 01:40:48,465 sytytämme takkaan tulen, juomme kuplivaa - 1081 01:40:48,632 --> 01:40:52,177 ja juhlimme sitä, että olemme nuoria ja elossa. 1082 01:40:53,679 --> 01:40:55,722 Oletko mukana, Simpkins? 1083 01:40:56,890 --> 01:40:58,934 Miles. 1084 01:41:00,561 --> 01:41:04,481 - Olet todellakin kunnollinen mies. - Tiedän. 1085 01:41:05,524 --> 01:41:08,026 Se on aina ollutkin ongelmani. 1086 01:42:23,519 --> 01:42:25,521 Hei. 1087 01:42:41,286 --> 01:42:43,372 Selvä, tässä se on. 1088 01:42:43,747 --> 01:42:46,500 Arthurin tunnusmusiikki. Luulen, että se on hyvä. 1089 01:42:46,667 --> 01:42:50,629 Olen tosissani. Teen tästä CD:n hänelle. Joka kerta, kun hän kuuntelee sitä, - 1090 01:42:50,796 --> 01:42:54,216 sen pitäisi antaa hänelle itsevarmuutta kävellä lavalle. 1091 01:42:54,842 --> 01:42:56,844 Tästä se lähtee. 1092 01:43:00,180 --> 01:43:02,266 Varastinko tämän? 1093 01:43:02,683 --> 01:43:05,686 - John Williams. - Ilmankos, en säveltänyt tätä. 1094 01:43:06,061 --> 01:43:08,147 - Tässä se nyt tulee oikeasti. - Selvä. 1095 01:43:10,190 --> 01:43:12,734 Pikku Arthur ja ritarit. 1096 01:43:17,281 --> 01:43:19,992 Vai mitä? Se on siekailematon. 1097 01:43:20,450 --> 01:43:22,536 Kuulostaa ihan häneltä. 1098 01:43:26,915 --> 01:43:29,835 Sävelsin myös yhden, joka kuulostaa sinulta. 1099 01:43:31,295 --> 01:43:33,380 Sävelsitkö? 1100 01:43:34,673 --> 01:43:37,426 Iris, jos sinä olisit melodia... 1101 01:43:43,724 --> 01:43:46,393 Käytin vain hyviä nuotteja. 1102 01:43:59,114 --> 01:44:05,287 Iris asuu naapurissa Arthurin 1103 01:44:05,496 --> 01:44:07,998 Hän on doodle-ee-doo 1104 01:44:08,540 --> 01:44:11,001 - Ja myös doodle-ee-doo - Scroodle-ee-doo 1105 01:44:11,168 --> 01:44:13,420 - Onko se scroodle-ee-doo? - Kyllä. 1106 01:44:13,921 --> 01:44:17,424 Ja froodle-ee-doo Me sanoimme molemmat froodle! 1107 01:44:17,591 --> 01:44:22,763 Teit vaikutuksen. Olet oikea ihmeolento. Ihmedoodle. 1108 01:44:37,903 --> 01:44:40,197 Olet aivan mahtava. 1109 01:44:43,575 --> 01:44:47,079 Niin. Tämä on paha juttu. 1110 01:44:49,373 --> 01:44:52,543 Sinähän käyt töiden takia Lontoossa usein? 1111 01:44:52,751 --> 01:44:54,795 Lontoossa? 1112 01:44:55,170 --> 01:44:57,172 En ikinä. 1113 01:44:57,548 --> 01:44:59,550 New Yorkissa? 1114 01:45:00,134 --> 01:45:03,262 En oikeastaan, mutta helpompaa se olisi. Käytkö sinä siellä usein? 1115 01:45:03,428 --> 01:45:05,430 Harvoin. 1116 01:45:05,639 --> 01:45:08,016 Kaukosuhteet voivat toimia. 1117 01:45:08,225 --> 01:45:12,104 Oikeasti? En saa suhteitani toimimaan, vaikka asuisin samassa talossa. 1118 01:45:12,271 --> 01:45:14,898 Tämähän voisi olla hyvä ratkaisu sinulle. 1119 01:45:22,322 --> 01:45:24,324 Selvä. 1120 01:45:24,783 --> 01:45:29,204 Oletetaan, että sitoudumme lentämään edestakaisin niin paljon kuin vain voimme. 1121 01:45:29,371 --> 01:45:31,415 Se on mahdollista, ehdottomasti. 1122 01:45:31,623 --> 01:45:34,543 Ja sanotaan, että puolen vuoden päästä meille tulee kaikkia esteitä. 1123 01:45:34,960 --> 01:45:40,382 Minä en voi olla koko ajan pois töistä, tai tytöt eivät kestä, kun lähdet niin usein. 1124 01:45:40,591 --> 01:45:44,386 Välillämme alkaa olla jännitystä. Tiedämme epäonnistuvamme, joten alamme riidellä, - 1125 01:45:44,553 --> 01:45:46,930 koska emme tiedä, mitä muutakaan tekisimme. 1126 01:45:47,097 --> 01:45:53,312 Pitkän, sinun puoleltasi itkuisen puhelin- keskustelun jälkeen me sanomme hyvästit. 1127 01:45:53,520 --> 01:45:56,773 Se on oikeasti siinä. Emme kuitenkaan koskaan törmäisi toisiimme. 1128 01:45:56,940 --> 01:46:02,571 Ja mitä sitten on jäljellä? Kaksi onnetonta ihmistä, joiden sydämet ovat särkyneet. 1129 01:46:09,912 --> 01:46:11,914 Tai... 1130 01:46:12,122 --> 01:46:14,124 Kiitos. 1131 01:46:17,336 --> 01:46:20,172 Tai ehkä meidän vain pitäisi tajuta, - 1132 01:46:20,339 --> 01:46:23,926 että se, mitä meillä on ollut nämä pari viikkoa, on ollut täydellistä. 1133 01:46:24,092 --> 01:46:28,597 Ehkä se ei muutu enää tästä paremmaksi. Ehkä yritämme keksiä ratkaisua, - 1134 01:46:28,764 --> 01:46:32,851 koska tuntuu hyvältä tuntea näin. Ehkä se, että lähden kahdeksan tunnin päästä - 1135 01:46:33,018 --> 01:46:36,939 tekee tästä jännittävämpää kuin se oikeasti olisikaan. 1136 01:46:38,190 --> 01:46:39,691 Ehkä. 1137 01:46:39,858 --> 01:46:43,779 Olet varmasti masentavin nainen, mitä olen tavannut. 1138 01:46:44,196 --> 01:46:46,198 Tiedän. 1139 01:46:48,408 --> 01:46:50,536 Minulle on aivan erilainen näkökanta asiaan. 1140 01:46:50,702 --> 01:46:53,872 - Hyvä. - Olen rakastunut sinuun. 1141 01:46:58,919 --> 01:47:01,839 Pahoittelen tylsää tapaa, jolla kerron siitä. 1142 01:47:02,131 --> 01:47:07,344 Mutta niin ongelmallista kuin se onkin, olen rakastunut. 1143 01:47:09,054 --> 01:47:11,098 Sinuun. 1144 01:47:11,723 --> 01:47:15,894 Eikä se johdu siitä, että olet lähdössä, tai koska tuntuu hyvältä olla rakastunut. 1145 01:47:16,103 --> 01:47:19,940 Vaikka se tuntuukin. Tai tuntui ennen tuota purkaustasi. 1146 01:47:20,149 --> 01:47:25,279 En osaa sanoa, miten tämä suhde onnistuu. Tiedän vain, että rakastan sinua. 1147 01:47:25,737 --> 01:47:28,365 En voi uskoa, kuinka monta kertaa olen jo sanonut sen. 1148 01:47:28,615 --> 01:47:32,244 En uskonut tuntevani enää näin, se on ilmiömäistä. 1149 01:47:32,452 --> 01:47:37,583 Ymmärrän, että mukanani tulee tällainen pakettiratkaisu, kolme yhden hinnalla. 1150 01:47:37,749 --> 01:47:43,046 Pakettini ei ehkä ole päivänvalossa niin ihana, - 1151 01:47:43,213 --> 01:47:47,801 mutta lopultakin tiedän, mitä haluan, ja se on jo ihme. 1152 01:47:49,803 --> 01:47:53,849 Sinut minä haluan. 1153 01:48:04,234 --> 01:48:07,362 En osannut odottaa rakkaudentunnustusta. 1154 01:48:14,203 --> 01:48:20,125 Voisitko olla katsomatta minua noin? Yritän keksiä, mitä sanoa. 1155 01:48:23,712 --> 01:48:27,883 Luulen, että jos sinun pitää miettiä noin pitkään... 1156 01:48:33,138 --> 01:48:36,850 Ehkä meidän pitäisi puhua jostain muusta. 1157 01:48:37,184 --> 01:48:41,063 Kuten vaikkapa siitä, että minkälainen aasi olen. 1158 01:48:41,230 --> 01:48:45,984 Muistankin sinun luvanneen, ettet rakastu minuun. 1159 01:48:46,360 --> 01:48:48,487 Täytynee keskittyä paremmin. 1160 01:48:48,654 --> 01:48:51,782 En ole koskaan tavannut miestä, joka puhuu yhtä paljon kuin minä. 1161 01:48:51,949 --> 01:48:55,410 Mutta voisitko nyt vain olla hiljaa? 1162 01:48:56,203 --> 01:48:58,205 Ole kiltti? 1163 01:49:13,595 --> 01:49:18,058 - Montako hänen elokuvaansa on listalla? - Noin 15. Mahtavaa. 1164 01:49:18,225 --> 01:49:22,980 - Miksen ole nähnyt The Lady Eve -elokuvaa? - Barbara Stanwyck on häikäisevä. 1165 01:49:23,147 --> 01:49:25,858 - Hän on niin itsevarma. - Ja seksikäs. 1166 01:49:26,066 --> 01:49:30,988 Ihan totta! Kaikissa elokuvissa, jotka hän on käskenyt minun katsoa, on itsevarma nainen. 1167 01:49:31,155 --> 01:49:35,993 Ehkä hän yrittää kertoa sinulle jotain. Anteeksi, tissihipaisu. 1168 01:49:38,078 --> 01:49:42,082 Se oli vahinko. Tissihipaisu oli vahinko. 1169 01:49:44,001 --> 01:49:46,003 Anteeksi. 1170 01:49:47,045 --> 01:49:49,339 - Vaihdetaan aihetta. - Selvä. 1171 01:49:49,548 --> 01:49:55,345 Arthur on kysynyt, voisitko tehdä sanat hänen tunnusmusiikkiinsa. 1172 01:49:55,596 --> 01:49:58,682 - Mikä hätänä? Kuka se on? - Maggie. 1173 01:50:00,767 --> 01:50:02,769 Haloo? 1174 01:50:03,687 --> 01:50:05,689 Hei. 1175 01:50:06,940 --> 01:50:08,942 Minä voin hyvin. 1176 01:50:11,236 --> 01:50:15,407 Itse asiassa olen nyt vähän pahassa paikassa. 1177 01:50:16,408 --> 01:50:19,328 En tiedä. Mihin aikaan pääset tulemaan? 1178 01:50:21,121 --> 01:50:26,126 Selvä, tulen sinne. Ei, ehkä puolen tunnin päästä. 1179 01:50:26,502 --> 01:50:28,504 Voi mennä vähän kauemminkin. 1180 01:50:29,505 --> 01:50:31,507 Selvä, hei. 1181 01:50:35,636 --> 01:50:40,599 - Hän ikävöi minua. - Siinä näet, hän tuli järkiinsä. 1182 01:50:45,813 --> 01:50:48,106 - Otetaan lasku. - Ei! 1183 01:50:48,315 --> 01:50:51,026 - Syö rauhassa. Odotan kyllä. - Lopetin jo. 1184 01:50:51,193 --> 01:50:55,280 - Et maistanut tonnikalaakaan vielä. - Minulle riittää, todellakin. 1185 01:50:55,948 --> 01:50:58,617 Voit mennä. Maksan tämän. 1186 01:50:58,992 --> 01:51:02,621 Nähdään myöhemmin käsikirjoittajien tilaisuudessa. Jos siis pääset tulemaan. 1187 01:51:02,788 --> 01:51:06,041 Lähden Silver Lakeen, mutta yritän saapua paikalle. 1188 01:51:07,167 --> 01:51:12,589 Tuonhan musiikin. Haluan todella tulla, mutta en tiedä, miten kauan tämä vie. 1189 01:51:12,756 --> 01:51:14,758 Anteeksi. 1190 01:51:15,676 --> 01:51:18,345 Älä suotta murehdi. 1191 01:51:21,807 --> 01:51:24,059 - Lykkyä tykö. - Kiitos. 1192 01:52:15,402 --> 01:52:17,404 Haloo? 1193 01:52:18,030 --> 01:52:21,742 Jasper! Luen juuri kirjoitustasi. 1194 01:52:22,659 --> 01:52:26,747 En ole unohtanut. Olen vain ollut kiireinen, siinä kaikki. 1195 01:52:27,122 --> 01:52:30,459 Ei pidä paikkaansa. Aioin soittaa sinulle, kun olen... 1196 01:52:31,084 --> 01:52:36,131 Millainen yllätys? En näe mitään laatikkoa. Olen aivan varma. 1197 01:52:36,840 --> 01:52:39,760 Odota, katson keittiöstä. 1198 01:52:42,554 --> 01:52:45,808 Ei ollut siellä. Katson vielä portilta. 1199 01:52:46,016 --> 01:52:49,353 Kyllä. Milloin lähetit sen? 1200 01:52:53,148 --> 01:52:55,442 Löysin joululahjasi. 1201 01:53:05,077 --> 01:53:08,413 - Tämä paikka sopii sinulle. - Todellakin. 1202 01:53:09,373 --> 01:53:11,375 Oikeasti. 1203 01:53:16,630 --> 01:53:20,467 Aiot varmaan joskus katsoa minua? 1204 01:53:25,931 --> 01:53:27,933 Hei. 1205 01:53:29,935 --> 01:53:34,314 Tulin, koska minun oli pakko nähdä sinut. Aivan pakko. 1206 01:53:36,775 --> 01:53:40,154 Jasper, en ymmärrä tätä yhtään. 1207 01:53:41,822 --> 01:53:46,827 Olin lähelläsi kolme vuotta, muistatko? Yhteensopimattomia. 1208 01:53:46,994 --> 01:53:53,000 Niin sinä sanoit silloin. Ettemme ole toisillemme oikeat. Yhteensopimattomia. 1209 01:53:53,167 --> 01:53:56,211 En muista sellaista. Vihasin sitä, että olit poissa. 1210 01:53:56,378 --> 01:53:58,839 Enkä ole koskaan katsonut sähköpostiani useammin. 1211 01:53:59,006 --> 01:54:02,551 Se, etten kuullut sinusta mitään, teki minut hulluksi. 1212 01:54:03,177 --> 01:54:05,679 En halua menettää sinua, kulta. 1213 01:54:08,390 --> 01:54:10,476 Menettää? 1214 01:54:12,269 --> 01:54:14,771 Tämä on liian hämmentävää. 1215 01:54:18,275 --> 01:54:20,360 Tule tänne. 1216 01:54:22,446 --> 01:54:25,991 Mokasin. Miles, etkö ole koskaan mokannut? 1217 01:54:26,158 --> 01:54:28,243 Tein virheen. 1218 01:54:29,328 --> 01:54:33,582 Olin tyhmä ja impulsiivinen. Hän ei ollut sellainen, kuin ajattelin. 1219 01:54:33,749 --> 01:54:39,046 Aloin ajatella sinua ja toivoin, että antaisit minulle anteeksi. 1220 01:54:39,213 --> 01:54:43,300 Annatko, Miles? Annatko anteeksi? 1221 01:54:58,482 --> 01:55:00,484 Tiedätkö, mitä ajattelin? 1222 01:55:00,651 --> 01:55:04,988 Kun tulet takaisin Lontooseen, voisimme livahtaa jonnekin yhdessä. 1223 01:55:05,155 --> 01:55:09,284 Ehkä Venetsiaan. Sinä ja minä Venetsiassa voisi olla hyvä. 1224 01:55:10,744 --> 01:55:13,247 Tarkoitatko sitä todella? 1225 01:55:13,705 --> 01:55:16,083 Oletko vapaa tekemään niin? 1226 01:55:16,875 --> 01:55:22,131 Kultaseni, matkustin juuri maapallon toiselle puolelle nähdäkseni sinut. 1227 01:55:28,095 --> 01:55:31,807 Et suoranaisesti vastannut kysymykseeni. 1228 01:55:32,391 --> 01:55:35,978 Etkö ole Sarahin kanssa enää? 1229 01:55:36,728 --> 01:55:39,314 Senkö tulit minulle kertomaan? 1230 01:55:40,315 --> 01:55:44,736 Tietäisitpä, kuinka sekaisin olen kaikesta tästä. 1231 01:55:45,946 --> 01:55:48,574 Anna kun tulkitsen tuon... 1232 01:55:49,116 --> 01:55:52,911 Olet siis vielä kihloissa ja menossa naimisiin? 1233 01:55:54,705 --> 01:55:58,333 - Kyllä, mutta... - Voi luoja. 1234 01:56:00,419 --> 01:56:04,089 Kylläpä liippasi läheltä. 1235 01:56:04,256 --> 01:56:10,012 En koskaan uskonut sanovani tätä. Olit täysin oikeassa meistä. 1236 01:56:10,220 --> 01:56:13,599 - Täysin yhteensopimattomia! - Et voi olla tosissasi. 1237 01:56:13,765 --> 01:56:18,979 Mikä parasta, olen todellakin! Sanon tämän sinulle kolme vuotta myöhässä, - 1238 01:56:19,146 --> 01:56:21,982 mutta minun pitää kuitenkin sanoa se. 1239 01:56:22,149 --> 01:56:25,861 Jasper... Odota. Valojen pitää olla päällä. 1240 01:56:29,615 --> 01:56:31,617 Jasper. 1241 01:56:33,702 --> 01:56:37,247 - Et ole koskaan kohdellut minua oikein. - Voi, kulta... 1242 01:56:38,457 --> 01:56:40,542 Särjit sydämeni. 1243 01:56:40,876 --> 01:56:44,963 Käyttäydyit, kuin se olisi omaa syytäni. Että käsitin väärin. 1244 01:56:45,130 --> 01:56:51,178 Olin liian rakastunut sinuun ollakseni vihainen. Olen vuosia rankaissut itseäni! 1245 01:56:51,345 --> 01:56:57,059 Se, että nyt marssit tänne joululomallani kertomaan, ettet halua menettää minua, - 1246 01:56:57,226 --> 01:56:59,978 vaikka samaan aikaan olet menossa toisaalla naimisiin, - 1247 01:57:00,145 --> 01:57:03,899 jotenkin oikeuttaa minut sanomaan, - 1248 01:57:05,108 --> 01:57:07,861 että se on loppu nyt! Tämä... 1249 01:57:08,654 --> 01:57:14,409 Tämä kieroutunut, myrkyllinen juttu välillämme on nyt lopussa! 1250 01:57:14,701 --> 01:57:18,580 Olen kuin ihmeen kaupalla lakannut rakastamasta sinua! 1251 01:57:19,456 --> 01:57:22,626 Minun täytyy alkaa elää omaa elämääni. 1252 01:57:23,585 --> 01:57:26,213 - Sinulle ei ole paikkaa siinä. - Kulta... 1253 01:57:26,380 --> 01:57:31,760 Nyt minulla on tärkeää menoa, ja sinun täytyy häipyä. 1254 01:57:32,344 --> 01:57:35,264 - Heti! - Mikä sinuun on mennyt? 1255 01:57:35,597 --> 01:57:41,019 En tiedä, mutta sitä voidaan kutsua vaikka - 1256 01:57:41,353 --> 01:57:43,355 sisuksi. 1257 01:58:07,671 --> 01:58:11,675 Iris, näytät tyrmäävältä. 1258 01:58:12,176 --> 01:58:15,596 Kiitos. Jos saan sanoa, niin sinäkin. 1259 01:58:15,804 --> 01:58:20,851 Sidoinko solmioni hyvin? En ole käyttänyt solmiota 15 vuoteen. 1260 01:58:22,394 --> 01:58:25,397 - Se on täydellinen. - Pidän Hugo Bossista. 1261 01:58:25,606 --> 01:58:29,902 Hän tekee mukavia pukuja. Minulla on jotain sinulle. 1262 01:58:38,118 --> 01:58:43,040 Suo anteeksi. Viimeksi, kun kävin treffeillä, annoin tällaisen. 1263 01:58:43,248 --> 01:58:45,375 Se on kaunis. 1264 01:58:46,502 --> 01:58:52,049 Jos se on korni tai pilaa asusi, niin sinun ei tarvitse pitää sitä. 1265 01:58:53,258 --> 01:58:55,344 Pidän kornista. 1266 01:58:55,969 --> 01:59:00,432 - Haluaisinkin jotain kornia elämääni. - Tuo oli hyvä repliikki. 1267 01:59:00,599 --> 01:59:04,812 - Se johtuu kaikista niistä elokuvista! - Selvä, lähdetäänpä. 1268 01:59:05,646 --> 01:59:09,149 Hoidetaan tämä julkinen nolaus pois päiväjärjestyksestä. 1269 01:59:17,533 --> 01:59:19,618 - Herra Abbott? - Kyllä. 1270 01:59:19,785 --> 01:59:22,162 Olemme valmiina teitä varten. 1271 01:59:34,967 --> 01:59:38,720 Hyvät naiset ja herrat, herra Arthur Abbott! 1272 02:00:01,910 --> 02:00:04,788 - Hei! - Arthur, sinä teit sen. 1273 02:00:05,831 --> 02:00:07,916 Kiitos teille. 1274 02:00:11,670 --> 02:00:13,797 Paljon kiitoksia. 1275 02:00:17,342 --> 02:00:20,179 Saatan teidät lavalle, herra Abbott. 1276 02:00:20,929 --> 02:00:23,056 Mene ja tee se. 1277 02:00:40,407 --> 02:00:42,493 Teen sen itse. 1278 02:00:53,545 --> 02:00:57,341 - Mieshän on kuin rocktähti. - Hei! 1279 02:01:00,719 --> 02:01:06,266 Anteeksi, kun olen myöhässä. Maggie-juttu vei vähän aikaa, mutta nyt se on ohi. Loppu. 1280 02:01:07,768 --> 02:01:09,853 Näytät kauniilta. 1281 02:01:10,687 --> 02:01:14,274 - Kiitoksia. - Kiitos. 1282 02:01:15,692 --> 02:01:19,863 Olen aivan pakahtumaisillani onnesta, - 1283 02:01:21,698 --> 02:01:24,618 koska pystyin nousemaan nuo portaat. 1284 02:01:26,203 --> 02:01:29,623 Tulin Hollywoodiin yli 60 vuotta sitten - 1285 02:01:29,790 --> 02:01:32,835 ja rakastuin välittömästi elokuviin. 1286 02:01:33,043 --> 02:01:36,880 Se rakkaussuhde on kestänyt koko elämän. 1287 02:01:37,047 --> 02:01:39,967 Kun saavuin ensi kertaa Tinseltowniin - 1288 02:01:40,134 --> 02:01:43,846 ei ollut elokuvateatterikomplekseja. 1289 02:01:44,096 --> 02:01:47,766 Ei ollut videovuokraamoja tai DVD-levyjä. 1290 02:01:48,392 --> 02:01:52,271 Olin täällä ennen kuin konsernit omistivat studiot. 1291 02:01:52,437 --> 02:01:55,941 Ennen kuin elokuvissa oli erikoisefekteistä vastaavia ryhmiä. 1292 02:01:56,108 --> 02:01:59,778 Ja varmasti ennen kuin lipputuloja raportoitiin - 1293 02:01:59,945 --> 02:02:03,574 kuin baseball-tuloksia iltauutisissa. 1294 02:02:03,740 --> 02:02:06,410 Hän on niin fantastinen. 1295 02:02:07,202 --> 02:02:09,788 - Iris? - Niin? 1296 02:02:10,372 --> 02:02:13,667 Mitä teet uudenvuodenaattona? 1297 02:02:14,251 --> 02:02:17,421 Palaan Englantiin siihen mennessä. 1298 02:02:19,798 --> 02:02:22,593 En ole koskaan käynyt Englannissa. 1299 02:02:22,759 --> 02:02:26,096 - En ole koskaan käynyt Euroopassa. - Etkö? 1300 02:02:26,513 --> 02:02:30,392 Jos tulisin sinne, viettäisitkö uudenvuodenaaton kanssani? 1301 02:02:34,062 --> 02:02:36,190 Se olisi ihanaa. 1302 02:02:56,543 --> 02:03:00,672 - Emme siis suurentele tätä asiaa. - Emme niin. 1303 02:03:00,839 --> 02:03:03,801 Kyllähän me vielä juttelemme ja lähetämme sähköpostia... 1304 02:03:03,967 --> 02:03:06,678 - Mutta ei sovittuja sääntöjä. - Ei ollenkaan. 1305 02:03:08,138 --> 02:03:11,433 Nyt aion suudella sinua miljoonannen kerran - 1306 02:03:11,600 --> 02:03:14,102 ja sanon, että nähdään. 1307 02:03:29,159 --> 02:03:31,286 Nähdään. 1308 02:03:35,999 --> 02:03:38,293 Pidä huolta itsestäsi. 1309 02:04:39,730 --> 02:04:42,024 Oliko teillä hyvä loma? 1310 02:04:42,524 --> 02:04:44,610 Oli. 1311 02:04:44,776 --> 02:04:46,862 Loistava. 1312 02:04:48,947 --> 02:04:51,283 Ehkä jopa paras koskaan. 1313 02:05:45,712 --> 02:05:49,258 Amanda Woods, tervetuloa takaisin. 1314 02:05:51,635 --> 02:05:55,806 Käänny ympäri! Käänny ympäri ja palaa takaisin! 1315 02:05:55,973 --> 02:05:59,643 - Unohditteko jotain? - Kyllä! Kyllä. 1316 02:06:10,696 --> 02:06:14,366 - Voisitko ajaa yhtään kovempaa? - Tie on mutkikas, tämä vie hetken. 1317 02:06:14,533 --> 02:06:16,827 Pysäytä sitten vain. 1318 02:06:22,166 --> 02:06:24,501 Rouva? 1319 02:07:20,933 --> 02:07:23,018 Graham? 1320 02:07:23,644 --> 02:07:25,729 Graham. 1321 02:07:39,618 --> 02:07:41,912 Minä vain mietiskelin, - 1322 02:07:43,205 --> 02:07:48,544 että miksi lähtisin ennen uudenvuoden- aattoa? Siinä ei ole mitään järkeä. 1323 02:07:48,794 --> 02:07:52,381 Sinä et varsinaisesti pyytänyt minua ulos, - 1324 02:07:53,674 --> 02:07:56,301 mutta sanoit rakastavasi minua. 1325 02:07:56,468 --> 02:08:01,849 Joten siksi ajattelin, että minulla on treffit. Jos vain haluat minut. 1326 02:08:03,475 --> 02:08:06,645 Tytöt ovat minulla uudenvuodenaattona. 1327 02:08:08,480 --> 02:08:10,774 Kuulostaa täydelliseltä. 1328 02:08:29,042 --> 02:08:31,170 Nappaan sinut! 1329 02:08:31,545 --> 02:08:35,549 Näytät aivan joulukuusen latvaenkeliltä. 1330 02:08:35,924 --> 02:08:38,594 Sinusta on tullut niin iso. Anna suukko. 1331 02:08:38,760 --> 02:08:41,805 Nyt saat kertoa minulle kaiken joululahjoistasi. 1332 02:08:42,014 --> 02:08:44,391 Mene istumaan Milesin kanssa. 1333 02:08:53,317 --> 02:08:55,402 Söpöläiseni. 1334 02:09:31,021 --> 02:09:33,232 - Haastan sinut. - Minut? 1335 02:09:54,586 --> 02:09:57,923 Rakkauden juna lähtee asemalta. 1336 02:10:11,436 --> 02:10:13,689 - Hyvää uutta vuotta! - Hyvää uutta vuotta! 1337 02:10:16,108 --> 02:10:19,027 Hyvää uutta vuotta kaikille!