1 00:02:50,794 --> 00:02:57,153 HOOFDSTUK EEN HET LANGE WEEKEND 2 00:03:17,574 --> 00:03:20,912 WIJ SLUITEN WELDRA 3 00:03:44,772 --> 00:03:46,401 Hoe gaat ie, Claire? 4 00:03:47,404 --> 00:03:49,603 Dit is het dus, hè? 5 00:03:50,054 --> 00:03:51,840 Het einde der dagen. 6 00:03:53,076 --> 00:03:55,479 Heb je Ron nog gesproken? 7 00:03:55,480 --> 00:04:00,905 Ron is aan 't snorkelen in Barbados. 8 00:04:00,906 --> 00:04:04,361 Hij wou absoluut niet gestoord worden. 9 00:04:05,210 --> 00:04:08,404 Als jij de eigenaar was, zou jij ook daar zitten. 10 00:04:08,405 --> 00:04:12,353 Ja, zeker als er thuis twee idioten het werk overnemen. 11 00:04:14,458 --> 00:04:18,927 Is je camera al gerepareerd? - Nee. 12 00:04:18,928 --> 00:04:21,581 Ik moet 'm terugsturen naar die klootzakken van Pentax. 13 00:04:22,120 --> 00:04:26,143 Ik heb wel mijn microfoon. De IVP-onderzoeken lukken dus wel. 14 00:04:26,518 --> 00:04:27,976 Goed. 15 00:04:29,163 --> 00:04:31,298 Dat doet me er aan denken. 16 00:04:32,082 --> 00:04:33,835 Ik moet je iets tonen. 17 00:04:37,269 --> 00:04:42,248 Ik doorzocht gisterenavond wat paranormale fora. 18 00:04:42,249 --> 00:04:46,204 Ik kwam iets interessant tegen. Dit ga je zeker willen zien. 19 00:04:46,697 --> 00:04:47,942 Wat is het? 20 00:04:48,610 --> 00:04:51,014 Wacht even. 21 00:04:54,378 --> 00:04:55,877 Kijk geconcentreerd. 22 00:04:56,239 --> 00:05:00,096 Ik zag er de eerste keer over. Je gaat er versteld van staan. 23 00:05:00,939 --> 00:05:02,792 Serieuze dingen. 24 00:05:29,764 --> 00:05:32,878 Klojo. 25 00:05:33,143 --> 00:05:34,798 Zo goed. 26 00:05:35,832 --> 00:05:38,508 Lieve hemel, elke keer opnieuw. 27 00:05:39,482 --> 00:05:41,461 Lieve hemel. 28 00:05:53,473 --> 00:05:55,788 Welke kamer heb jij? 29 00:05:56,378 --> 00:05:58,111 216. 30 00:05:58,112 --> 00:06:01,801 Uiteraard. - Ik ben hier al sinds gisteren. 31 00:06:02,468 --> 00:06:04,475 225 is bezet. 32 00:06:04,476 --> 00:06:08,939 Al de rest is vrij beschikbaar. 33 00:06:08,940 --> 00:06:12,711 Enkel de tweede verdieping. De derde is al gebeurd. 34 00:06:12,712 --> 00:06:18,143 Maar één gast? Grof. - Geen wonder dat we failliet zijn. 35 00:06:21,623 --> 00:06:24,579 Goed, ik neem kamer 214. 36 00:06:28,399 --> 00:06:35,729 We doen shifts van 12 uur? - Klinkt goed. Ik breng 't terug. 37 00:08:00,872 --> 00:08:03,764 Als u dit even wil tekenen? 38 00:08:06,588 --> 00:08:09,852 Dit is uw sleutel. Kamer 224. 39 00:08:10,142 --> 00:08:16,550 Als u de trap opgaat, en twee keer naar rechts... 40 00:08:16,551 --> 00:08:20,820 dan is de kamer aan uw rechter kant. 41 00:08:21,306 --> 00:08:22,746 U kan het niet missen. 42 00:08:22,747 --> 00:08:24,344 Bedankt. 43 00:08:46,910 --> 00:08:49,316 Weet je wie dat is? 44 00:08:50,132 --> 00:08:52,280 Het is Leanne Rease-Jones. 45 00:08:53,946 --> 00:08:57,203 De moeder in Like Mother Like Son. 46 00:08:57,564 --> 00:09:01,250 Ze is super beroemd. - Wat dan nog? 47 00:09:03,599 --> 00:09:08,485 Leanne Rease-Jones. Wat zou ze hier doen? 48 00:09:09,495 --> 00:09:13,080 Ze is gastspreker op een bijeenkomst in Potstown. 49 00:09:13,081 --> 00:09:15,678 Hoe weet je dat? - Dat heeft ze me gezegd. 50 00:09:15,778 --> 00:09:19,934 Wat? Wat nog meer? - Niets. Waarom doe je zo raar? 51 00:09:19,935 --> 00:09:23,978 Doe ik niet. - Hier is haar handtekening. Kalm. 52 00:09:23,979 --> 00:09:29,466 Waarom ben je zo'n brompot vandaag? - Ik heb gewoon stress. Klote site. 53 00:09:29,700 --> 00:09:32,119 Laat 'ns zien. 54 00:09:41,022 --> 00:09:42,364 Ziet er goed uit. 55 00:09:42,365 --> 00:09:44,760 Ik haat Webdesign. 56 00:09:45,899 --> 00:09:47,950 't Ziet er heel goed uit. 57 00:09:47,951 --> 00:09:50,655 Dat kleine spook is tof. 58 00:09:52,339 --> 00:09:55,402 Niet de meest professionele, maar het kan er mee door. 59 00:09:55,403 --> 00:09:58,984 Je kan er veel geld uithalen, dus moest ik snel zijn. 60 00:10:00,484 --> 00:10:03,826 Ziet er goed uit. Mooi. 61 00:10:04,252 --> 00:10:07,558 En als er bewijs opstaat, maakt het zicht niet meer uit. 62 00:10:08,403 --> 00:10:10,919 Ik dacht aan iets. 63 00:10:11,522 --> 00:10:16,793 Als er iets engs gebeurt, is er meestal niemand in de buurt. 64 00:10:17,395 --> 00:10:22,206 Wanneer jij dingen zag, was je alleen. 65 00:10:22,699 --> 00:10:30,494 Misschien hebben we nu kans op contact, bij zo'n leeg hotel. 66 00:10:31,121 --> 00:10:33,159 Klinkt dat logisch? - Ja. 67 00:10:34,349 --> 00:10:38,397 Dit wordt het. Ik voel het. 68 00:10:44,093 --> 00:10:46,275 Wat? - Wat? 69 00:10:46,276 --> 00:10:48,525 Wat? - Wat? 70 00:10:54,755 --> 00:10:56,753 Met de receptie. 71 00:10:57,426 --> 00:10:59,967 Ja, Mrs Rease-Jones. 72 00:11:00,814 --> 00:11:03,140 Ja, ik breng ze meteen naar boven. 73 00:11:03,817 --> 00:11:04,931 Graag gedaan. 74 00:11:07,497 --> 00:11:09,970 Ik vergat de handdoeken. - Ik haal ze. 75 00:11:09,971 --> 00:11:15,632 Goed, want die dame in kamer 225 maakt me gek. Ze mag me niet zien. 76 00:11:15,667 --> 00:11:21,412 Die dame met het kind? Ze gaf me echt de rillingen. 77 00:11:21,413 --> 00:11:26,891 Ze had ruzie met haar man en blijft hier tot zondag als wraak. 78 00:11:26,926 --> 00:11:29,950 Ze heeft het erg moeilijk en wil 'm laten beseffen... 79 00:11:29,951 --> 00:11:32,089 hoe moeilijk zijn leven zonder haar is. 80 00:11:32,826 --> 00:11:35,996 Hoe weet je dat allemaal? - Dat heeft ze me verteld. 81 00:11:36,564 --> 00:11:39,970 Waarom lijk je altijd zo verrast dat ik met de gasten praat? 82 00:11:41,997 --> 00:11:45,374 Vooruit, superfan, laat de handdoeken niet wachten. 83 00:12:02,779 --> 00:12:06,653 Mrs Rease-Jones, ik heb uw handdoeken. 84 00:12:11,825 --> 00:12:13,989 Mrs Rease-Jones? 85 00:12:14,965 --> 00:12:17,622 Zou je me er een willen geven? 86 00:12:23,975 --> 00:12:25,481 Dank je. 87 00:12:27,257 --> 00:12:30,037 Graag gedaan, Mrs Rease-Jones. 88 00:12:32,042 --> 00:12:34,894 Noem me maar Lee. 89 00:12:36,208 --> 00:12:39,633 Wat is je naam, lieverd? - Claire. 90 00:12:40,415 --> 00:12:42,886 Je bent een redder in nood. 91 00:12:45,550 --> 00:12:47,411 Nee, dat kan ik niet aannemen. 92 00:12:47,412 --> 00:12:50,650 Komaan, anders kwetst je een oude vrouw 'r gevoelens. 93 00:12:54,968 --> 00:12:59,131 Bedankt, Mrs Lee. 94 00:13:04,306 --> 00:13:06,855 Ik ben een enorme fan van u. 95 00:13:08,262 --> 00:13:11,147 Like Mother Like Son was mijn lievelingsprogramma. 96 00:13:11,148 --> 00:13:14,138 En u was er geweldig in. En... 97 00:13:14,139 --> 00:13:17,232 The Awakening Of Eleanor. 98 00:13:17,807 --> 00:13:19,824 Geweldige film. 99 00:13:19,825 --> 00:13:24,046 Ik keek er vroeger altijd met mijn moeder naar. 100 00:13:24,047 --> 00:13:29,122 Ik ging zelfs mijn haar zoals u dragen. 101 00:13:29,928 --> 00:13:34,194 Bedankt. Dat is erg lief. 102 00:13:34,963 --> 00:13:39,078 En wat doe jij voor de kost? - Receptioniste. 103 00:13:39,079 --> 00:13:42,565 Als u nog iets anders nodig hebt, laat het me dan weten... 104 00:13:43,116 --> 00:13:45,319 Dit is ons laatste weekend voordat we voorgoed sluiten. 105 00:13:45,320 --> 00:13:47,480 Luke en ik zijn vandaag het enige personeel. 106 00:13:47,481 --> 00:13:50,793 We slapen zelfs hier. Echt gek. 107 00:13:51,181 --> 00:13:58,876 Ik bedoel in het echte leven. Een actrice waardoor je zo'n fan bent? 108 00:13:59,533 --> 00:14:02,595 Ik? Nee. 109 00:14:02,596 --> 00:14:04,431 Ik werk enkel voor 't hotel. 110 00:14:12,145 --> 00:14:20,337 Maar ik doe hier en daar wat. 111 00:14:32,971 --> 00:14:34,689 De handdoeken. 112 00:14:34,690 --> 00:14:37,657 Juist, ja. 113 00:14:38,307 --> 00:14:40,163 Alstublieft. 114 00:14:49,467 --> 00:14:50,961 Hoe ging het? 115 00:14:52,137 --> 00:14:54,952 Gaan jullie samenwerken, of zo? 116 00:14:55,707 --> 00:14:58,279 Ze gaf me een rot gevoel. 117 00:15:00,097 --> 00:15:02,019 Ze is een actrice. 118 00:15:02,739 --> 00:15:05,213 Wat bedoel je daarmee? 119 00:15:06,017 --> 00:15:08,075 Wat weet je trouwens van actrices? 120 00:15:08,076 --> 00:15:11,961 Niet veel, maar wel iets. 121 00:15:14,219 --> 00:15:17,933 Waarom moet je zo doen? 122 00:15:18,602 --> 00:15:20,987 En waarom zo negatief? 123 00:15:20,988 --> 00:15:23,867 Ik ben gewoon realistisch. 124 00:15:26,122 --> 00:15:30,523 Pessimist. - Dat is een hogere vorm van optimisme. 125 00:15:30,524 --> 00:15:35,493 Als je niets verwacht van mensen, ga je blij verrast door 't leven. 126 00:15:36,292 --> 00:15:38,945 Ja, maar niemand vindt een albatros leuk. 127 00:15:39,193 --> 00:15:42,579 Ik heb koffie nodig. Jij? - Nee. 128 00:15:42,968 --> 00:15:44,403 Al goed. 129 00:16:13,282 --> 00:16:15,057 Hoe gaat ie? 130 00:16:16,827 --> 00:16:19,654 Wat wil je drinken? 131 00:16:23,704 --> 00:16:27,820 Neem je tijd. Bij vragen, stel je ze maar. 132 00:16:42,050 --> 00:16:45,023 Heeft een cycloop niet altijd maar één oog? 133 00:16:47,937 --> 00:16:49,682 Hoezo? 134 00:16:50,218 --> 00:16:52,354 Laat maar. 135 00:16:52,355 --> 00:16:54,901 Ik neem een... 136 00:16:54,902 --> 00:16:59,693 een grote Soja mokka latte met een beetje karamel. 137 00:16:59,694 --> 00:17:01,184 Goede keuze. 138 00:17:08,123 --> 00:17:10,323 Hoe gaat het hiernaast? 139 00:17:11,918 --> 00:17:13,523 Goed. 140 00:17:20,291 --> 00:17:22,262 Mag ik eerlijk zijn? 141 00:17:22,730 --> 00:17:25,499 Ik weet dat we elkaar niet zo goed kennen, maar ik zie je altijd... 142 00:17:25,500 --> 00:17:27,523 en we zijn allebei meisjes. 143 00:17:28,039 --> 00:17:31,586 Komende zondag ga ik met mijn vriend picknicken. 144 00:17:31,587 --> 00:17:34,474 Ik ben er enthousiast over en het wordt vast romantisch... 145 00:17:34,475 --> 00:17:42,532 maar ik ben niet volledig enthousiast omdat er me iets dwarszit in onze relatie... 146 00:17:42,632 --> 00:17:46,652 omdat hij na een jaar nog altijd niet 'ik hou van je' heeft gezegd. 147 00:17:46,653 --> 00:17:50,613 Ik moet er met iemand over praten omdat ik het 'm niet wil vragen. 148 00:17:50,648 --> 00:17:53,595 Hij zei 't via een bericht. Dat wel. 149 00:17:53,596 --> 00:17:57,174 Maar dat zou niet tellen. 150 00:17:57,585 --> 00:17:59,461 En daarom vraag ik me af... 151 00:18:04,328 --> 00:18:06,114 Waar is je koffie? 152 00:18:06,978 --> 00:18:09,326 Ze waren uitverkocht. 153 00:18:12,340 --> 00:18:15,356 Is dat irritante meisje er nog? 154 00:18:16,385 --> 00:18:17,981 Ja. 155 00:18:19,513 --> 00:18:22,552 Wat een loser. 156 00:18:23,117 --> 00:18:24,653 Gigantisch. 157 00:18:35,969 --> 00:18:44,059 Denk jij er ooit aan of je werkkeuze de juiste was? 158 00:18:45,416 --> 00:18:47,300 Elke dag. 159 00:18:47,301 --> 00:18:50,834 Waarom hebben mensen zulke hoge verwachtingen? 160 00:18:55,681 --> 00:18:58,603 Alles gebeurt om een reden. 161 00:19:00,314 --> 00:19:04,281 Niemand komt zomaar terecht in de Yankee Pedlar. 162 00:19:04,552 --> 00:19:06,273 Waarschijnlijk. 163 00:19:08,517 --> 00:19:12,771 Weet je waarmee ik echt zit... - Wacht even. 164 00:19:12,772 --> 00:19:15,668 Mijn ogen voelen aan of er oogdruppels inzitten. 165 00:19:15,669 --> 00:19:17,621 Ik moet gaan slapen. 166 00:19:22,238 --> 00:19:24,027 Wat? 167 00:19:24,028 --> 00:19:29,165 Sorry, ik ben uitgeput. We praten morgen over je crisis op één kwart van je leven. 168 00:19:29,525 --> 00:19:32,369 Ik moet gewoon even slapen. 169 00:19:33,054 --> 00:19:34,697 Laat je computer wel staan. 170 00:19:35,567 --> 00:19:40,646 Wat? Ik ga het systeem niet hacken. Ik wil wat schoenen opzoeken. 171 00:19:40,681 --> 00:19:45,205 En alleen is het zo saai. 172 00:19:45,846 --> 00:19:47,970 En mijn boek is rotslecht. 173 00:19:48,807 --> 00:19:52,902 Goed, wees er gewoon voorzichtig mee. 174 00:19:52,903 --> 00:19:54,550 Uiteraard. 175 00:19:54,551 --> 00:19:57,571 En als je zin krijgt om iets op te nemen. 176 00:19:57,572 --> 00:20:02,808 De opnemer laadt op. Je weet hoe je het gebruikt? 177 00:20:02,809 --> 00:20:04,577 Ja, hoor. 178 00:20:04,578 --> 00:20:08,292 Een spook in dit hotel. 179 00:20:12,749 --> 00:20:14,675 Welterusten. 180 00:20:14,710 --> 00:20:16,565 Welterusten. 181 00:21:09,634 --> 00:21:12,281 Waar is je website? 182 00:21:28,265 --> 00:21:32,459 Daar moet ik eens over beginnen. 183 00:22:37,700 --> 00:22:41,744 MADELINE O'MALLEY: WEDUWE VAN YANKEE PEDLAR 184 00:22:46,164 --> 00:22:48,852 Griezelig. 185 00:22:50,671 --> 00:22:52,076 Eng. 186 00:23:34,717 --> 00:23:37,613 Verdomme. Ik kan hier niet mee werken. 187 00:24:32,174 --> 00:24:35,155 Ik wil je niet laten schrikken, maar ik sta achter je. Sorry. 188 00:24:35,156 --> 00:24:37,469 In godsnaam. 189 00:24:37,470 --> 00:24:40,512 Lieve hemel, je liet me doodschrikken. 190 00:24:40,513 --> 00:24:42,637 Wat doe je hier zelfs? 191 00:24:42,638 --> 00:24:45,472 Ik hoorde een geluid. - Zoals? 192 00:24:47,107 --> 00:24:49,851 Zoals een smekende man. 193 00:24:52,146 --> 00:24:55,563 Ik kon niet meer slapen. We kunnen nu wisselen als je wil. 194 00:24:55,564 --> 00:24:58,486 Goed. 195 00:24:58,487 --> 00:25:00,496 Sorry. 196 00:25:01,894 --> 00:25:03,980 Verdorie. 197 00:25:10,938 --> 00:25:17,223 HOOFDSTUK TWEE MADELINE O'MALLEY 198 00:25:20,508 --> 00:25:23,262 Ken jij het verhaal van Madeline O'Malley? 199 00:25:23,893 --> 00:25:26,502 Zij stierf in dit hotel. 200 00:25:26,503 --> 00:25:31,597 Ze heeft zichzelf opgehangen nadat haar verloofde haar liet staan op hun trouwdag. 201 00:25:36,299 --> 00:25:41,357 De eerste eigenaars van 't hotel wilden geen negatieve publiciteit... 202 00:25:41,358 --> 00:25:47,375 waardoor ze haar lijk drie dagen in de houten kelder verstopten. 203 00:25:47,376 --> 00:25:50,947 Voor ze haar konden buitensmokkelen naar de laad- en losdock. 204 00:25:51,007 --> 00:25:54,479 Toen de mensen van de stad eindelijk door hadden wat er gebeurd was... 205 00:25:54,480 --> 00:26:01,419 waren ze geschokt. De eigenaars moesten 't hotel verkopen. 206 00:26:02,002 --> 00:26:04,873 Niemand kwam nog naar hier tot in de jaren 60. 207 00:26:04,874 --> 00:26:11,122 En sindsdien hebben mensen de geest van Madeline O'Malley... 208 00:26:11,123 --> 00:26:14,824 doorheen de gangen zien spoken wachtend op haar geliefde. 209 00:26:14,859 --> 00:26:19,494 Volgens sommige wil ze zelfs een nieuwe geliefde. 210 00:26:21,006 --> 00:26:23,421 Pardon? Waar ben je mee bezig? 211 00:26:23,422 --> 00:26:25,017 Mama. 212 00:26:25,931 --> 00:26:31,290 Wat gebeurt er? - Ze zegt dat een spook me komt halen. 213 00:26:31,325 --> 00:26:34,168 Dat heb ik nooit gezegd. - Wat scheelt er met jou? 214 00:26:34,169 --> 00:26:36,015 Hij is maar een kind. 215 00:26:36,016 --> 00:26:38,385 Lieverd. 216 00:26:38,386 --> 00:26:40,574 Het is niet echt. 217 00:26:40,575 --> 00:26:42,664 Het is maar een verhaal. 218 00:26:44,884 --> 00:26:49,492 Ik heb dit niet nodig. Mijn leven is zo al een hel. 219 00:26:50,090 --> 00:26:51,724 Ja, mevrouw. 220 00:26:52,978 --> 00:26:56,153 En jij. We hebben nog steeds handdoeken nodig. 221 00:26:56,154 --> 00:27:00,747 Ik ben 't beu om het te vragen. Zorg niet dat ik hier de slechterik word. 222 00:27:00,748 --> 00:27:02,225 Juist, ja. 223 00:27:02,226 --> 00:27:05,716 Wij hebben kamer 225. - Ja, dat weet ik. 224 00:27:05,717 --> 00:27:07,786 Ik werk in het hotel. 225 00:27:09,520 --> 00:27:12,604 Kom op, lieverd. Het is maar een verhaal. 226 00:27:39,703 --> 00:27:42,604 Ik heb dat goedkoop brood gekocht en dat proef je. 227 00:27:43,078 --> 00:27:45,768 Nooit doen. Dat krijg je altijd spijt van. 228 00:27:47,457 --> 00:27:50,185 Waarom blijft ze hier, denk je? 229 00:27:50,701 --> 00:27:52,457 Geen flauw idee. 230 00:27:52,458 --> 00:27:54,478 De prijzen zijn niet zo goedkoop. 231 00:27:54,479 --> 00:27:59,928 Dat hotel bij Route 13 is veel beter. - Nee, Madeline. 232 00:27:59,929 --> 00:28:02,083 Wat wil ze, denk je? - Geen idee. 233 00:28:02,084 --> 00:28:06,182 Ik spendeer mijn tijd niet om na te denken over de doden. 234 00:28:06,183 --> 00:28:07,612 Alsjeblieft, zeg. 235 00:28:08,784 --> 00:28:12,865 Hoe zag ze er uit, toen je haar zag? 236 00:28:13,400 --> 00:28:14,998 Zag ze er dood uit? 237 00:28:14,999 --> 00:28:18,899 Van lichamelijke ontmoetingen herinner je de details niet. 238 00:28:18,900 --> 00:28:21,565 Raar, want je zou net denken van wel. 239 00:28:21,566 --> 00:28:24,830 Het ene moment is ze er en dan is ze weer weg. 240 00:28:24,831 --> 00:28:27,433 Alsof ze er niet eens was. 241 00:28:27,434 --> 00:28:30,201 Moeilijk uit te leggen. Je moet er bij zijn. 242 00:28:30,202 --> 00:28:32,596 Ik ben zo jaloers. 243 00:28:32,597 --> 00:28:36,143 Maar als ik haar gezien zou hebben, was ik vast geflipt. 244 00:28:37,217 --> 00:28:40,216 Ongelooflijk dat je nooit je camera bij had. 245 00:28:40,217 --> 00:28:42,813 Inderdaad. Echt hatelijk. 246 00:28:44,129 --> 00:28:46,267 Wil je vanavond wat opnames doen? 247 00:28:48,227 --> 00:28:49,479 Absoluut. 248 00:28:49,480 --> 00:28:52,600 We moeten bewijzen hebben dat Madeline echt bestaat. 249 00:28:52,700 --> 00:28:56,762 Dat moet voor dit hotel sluit. Stel je voor hoe zij zich voelt. 250 00:28:57,079 --> 00:28:59,566 Hier voorgoed vastzitten. 251 00:29:00,377 --> 00:29:02,273 We moeten haar kunnen opnemen. 252 00:29:02,694 --> 00:29:04,996 Morele verplichting. 253 00:30:24,878 --> 00:30:26,510 Hoi, Lee. 254 00:32:46,643 --> 00:32:48,760 Hoe ben je hier binnengeraakt, vogel? 255 00:33:37,331 --> 00:33:40,549 Luke, je gaat niet geloven wat er net gebeurd is. 256 00:33:59,871 --> 00:34:01,541 Wat? 257 00:34:01,542 --> 00:34:03,401 Laat maar. 258 00:34:04,919 --> 00:34:08,242 Ik ben een pompoen. Ik ga een slang doden. 259 00:34:08,243 --> 00:34:10,403 Vergeet de recorder niet. 260 00:34:10,815 --> 00:34:13,523 Ik heb dit voor je ingesteld. 261 00:34:16,612 --> 00:34:18,333 Geniet van je internet porno. 262 00:34:35,852 --> 00:34:39,585 Dit is de IVP-opname van de waskamer. 263 00:36:00,660 --> 00:36:03,824 Luke, ik sla deze over. Er is hier niets. 264 00:36:18,511 --> 00:36:22,411 Dit is de IVP-opname van de eetkamer. 265 00:36:26,668 --> 00:36:30,510 Ik probeer contact te maken met de geest van Madeline O'Malley. 266 00:36:31,963 --> 00:36:36,156 Madeline, als je ons kan horen, geef ons dan een teken. 267 00:37:29,160 --> 00:37:31,632 Verdomme, Luke, je zei dat dit ding ingesteld was. 268 00:40:24,701 --> 00:40:27,801 Luke, word wakker. 269 00:40:28,690 --> 00:40:32,035 Kom op, word wakker. - Wacht even. 270 00:40:38,191 --> 00:40:41,646 Wat? 271 00:40:42,420 --> 00:40:44,935 Claire, ik heb nog twee uur over. 272 00:40:44,936 --> 00:40:47,634 Je moet luisteren. De piano speelde uit zichzelf. 273 00:40:47,635 --> 00:40:50,293 Ik denk dat zij het was. 274 00:40:51,047 --> 00:40:53,626 Kom op, om zeven uur ben ik beneden. Dan zal ik wel luisteren. 275 00:40:53,627 --> 00:40:56,377 Nee, ik ben bang. 276 00:40:58,111 --> 00:41:01,451 Goed, kom maar binnen. 277 00:41:07,263 --> 00:41:11,305 Eigenlijk... 278 00:41:11,306 --> 00:41:14,162 gaat het wel. 279 00:41:15,571 --> 00:41:18,665 Weet je dat zeker? 280 00:41:18,666 --> 00:41:23,416 Ja, ik denk dat ik het even niet meer wist... 281 00:41:24,266 --> 00:41:26,903 maar het gaat wel. 282 00:41:27,973 --> 00:41:30,731 Ik kom over een paar uur naar beneden. 283 00:41:52,440 --> 00:41:55,359 Wil je wat zachter doen? 284 00:41:56,749 --> 00:42:00,197 Moet ik het je nog een keer vragen? 285 00:42:01,493 --> 00:42:06,003 Weet je wat? Ga weg. 286 00:42:06,963 --> 00:42:10,343 Je vroeg me wat ik gisteren gedaan had... 287 00:42:10,344 --> 00:42:13,757 ik heb een onverklaarbaar fenomeen opgenomen. 288 00:42:13,758 --> 00:42:19,805 Er is een geest in dit hotel. Ik heb hem opgenomen. Nou en? Laat me dus met rust. 289 00:42:25,933 --> 00:42:28,723 Kom even met me mee. 290 00:42:55,159 --> 00:42:57,875 Ga zitten. 291 00:43:03,481 --> 00:43:06,465 Je hebt een drankje nodig. 292 00:43:10,003 --> 00:43:12,309 Proost. 293 00:43:19,599 --> 00:43:22,499 Gaat het? 294 00:43:24,018 --> 00:43:26,690 Vertel me wat je gezien hebt. 295 00:43:29,143 --> 00:43:31,833 Ik... 296 00:43:32,643 --> 00:43:37,715 Het spijt me van gisteren. Soms ben ik niet zo aardig. Dat weet ik. 297 00:43:38,570 --> 00:43:41,374 Vat dat alsjeblieft niet persoonlijk op. 298 00:43:46,685 --> 00:43:50,189 Ik verontschuldig me nooit meer dan één keer. 299 00:43:50,896 --> 00:43:54,572 Ik kan je helpen met waar je naar zoekt... 300 00:43:54,573 --> 00:43:57,514 ik moet alleen weten waar je naar zoekt. 301 00:43:59,558 --> 00:44:02,414 Het spijt me. Me waarmee helpen? 302 00:44:13,392 --> 00:44:16,266 Weet jij wat dit is? 303 00:44:16,930 --> 00:44:19,584 Het is een pendulum. 304 00:44:19,585 --> 00:44:24,119 Het wordt gebruikt om de meer moeilijke vragen... 305 00:44:25,077 --> 00:44:28,408 van het leven te beantwoorden. 306 00:44:30,681 --> 00:44:32,801 Weet jij waarom ik hier ben? 307 00:44:32,802 --> 00:44:36,223 Je gaat op een acteerconfentie in Potstown spreken? 308 00:44:36,224 --> 00:44:40,113 Nee, ik ben hier niet om te acteren. Ik ben hier als gast... 309 00:44:40,114 --> 00:44:42,727 bij een genezersbijeenkomst. 310 00:44:42,762 --> 00:44:45,816 Dat doe ik nu. Dat is mijn ware roeping. 311 00:44:45,817 --> 00:44:49,305 Alles in deze wereld is verbonden. 312 00:44:49,306 --> 00:44:54,733 Of we dat begrijpen of niet, hangt af van ons gevoel van begrip. 313 00:44:54,734 --> 00:44:59,611 Onze bereidheid om te communiceren. Als je wil communiceren met de geesten in dit hotel... 314 00:44:59,612 --> 00:45:03,175 dan kan ik je daarmee helpen. 315 00:45:04,362 --> 00:45:07,685 Ik moet alleen weten wat je van hen wil. 316 00:45:09,909 --> 00:45:13,896 Ik weet niet of ze echt zijn. 317 00:45:13,897 --> 00:45:17,135 De spoken. - Geesten. 318 00:45:18,804 --> 00:45:23,869 Niets is echt in deze wereld. Alles is een staat van 'zijn'. 319 00:45:25,799 --> 00:45:29,462 Er is geen begin en geen einde. 320 00:45:29,463 --> 00:45:32,574 Er zijn geen spoken. 321 00:45:32,575 --> 00:45:38,830 Waar ieder goddelijk wezen één energie vormt in het universum. 322 00:45:38,831 --> 00:45:43,230 Zoals druppels water in een snelle oceaan. 323 00:45:46,282 --> 00:45:51,375 Het universum heeft een plan voor elk van ons. 324 00:45:52,079 --> 00:45:57,524 Ik wil dat je negeert wat jouw bewuste geest je vertelt. 325 00:45:57,525 --> 00:46:00,547 En stel jezelf open. 326 00:46:12,748 --> 00:46:17,927 Wat wil je van deze geesten? 327 00:46:22,204 --> 00:46:29,066 Ik wil weten of Madeline O'Malley beneden aan het pianospelen was. 328 00:46:29,723 --> 00:46:36,032 En of ze echt de geest is die in dit hotel woont. 329 00:46:44,239 --> 00:46:50,278 Vraag het nog eens. Doe deze keer je ogen dicht en concentreer je echt. 330 00:46:52,961 --> 00:46:55,762 Stel jezelf open. 331 00:46:55,763 --> 00:46:59,210 En stel de vraag rechtstreeks. 332 00:47:10,272 --> 00:47:13,710 Ben jij de geest van Madeline O'Malley? 333 00:47:14,777 --> 00:47:18,214 Ben je in dit hotel gestorven? 334 00:47:20,848 --> 00:47:24,045 Speelde jij op de piano? 335 00:47:32,443 --> 00:47:35,187 Ze willen niet zeggen wie ze zijn. 336 00:47:36,357 --> 00:47:38,477 Ze? 337 00:47:38,478 --> 00:47:41,537 Er zijn er drie. 338 00:47:41,538 --> 00:47:45,567 Wat willen ze? - Hetzelfde als jij. 339 00:47:46,262 --> 00:47:50,603 Wat? - Leven. 340 00:47:51,424 --> 00:47:54,235 Maar ze leven niet. 341 00:47:55,944 --> 00:47:59,302 Er was een vreselijke tragedie gebeurd in dit hotel. 342 00:48:00,991 --> 00:48:04,586 Iets met de kelder. Een vergissing. 343 00:48:07,798 --> 00:48:11,731 Zij is het. Madeline. Daar hebben ze haar lichaam gevonden. 344 00:48:17,937 --> 00:48:20,450 Je moet de kelder niet ingaan. 345 00:48:20,451 --> 00:48:23,532 Zit haar geest daar gevangen? 346 00:48:30,782 --> 00:48:32,900 Je kunt haar niet redden. 347 00:48:32,901 --> 00:48:35,934 Ze probeerden haar te waarschuwen. Ze probeerden haar te helpen. 348 00:48:35,969 --> 00:48:39,188 Wie zijn zij? Wat wilde ze? 349 00:48:46,872 --> 00:48:49,810 Wat is er gebeurd? 350 00:48:51,910 --> 00:48:55,217 Ik heb geen contact meer. 351 00:49:21,741 --> 00:49:29,807 BEN OM 7 UUR TERUG PERSONEEL 352 00:49:58,325 --> 00:50:02,198 Geen handdoeken. 353 00:52:04,999 --> 00:52:10,223 Dat is dat. Ik heb er genoeg van. We gaan terug naar papa. 354 00:52:18,954 --> 00:52:24,153 HOOFDSTUK DRIE EEN LAATSTE GAST 355 00:52:26,050 --> 00:52:31,041 IEMAND HEEFT LAST VAN EEN 'MAANDAG GEVAL'. 356 00:52:33,393 --> 00:52:35,830 Drink. 357 00:52:36,906 --> 00:52:41,192 Het maakt niet uit dat ze weg zijn. Je hebt ons eigenlijk een dienst bewezen. 358 00:52:41,669 --> 00:52:47,307 Ik word nu echt bang van je. Beheers je. Je bent volkomen de kluts kwijt. 359 00:52:47,342 --> 00:52:50,346 Mij gebeurde dat ook, toen ik voor het eerst met die troep ging kloten. 360 00:52:50,347 --> 00:52:52,866 Je moet echt voorzichtig zijn, met wat er hier gebeurt. 361 00:52:52,867 --> 00:52:56,812 Je begint te denken dat je dingen ziet, en dat houdt misschien nooit meer op. 362 00:52:56,813 --> 00:53:01,813 Prima, dromen is één ding, maar de piano dan? 363 00:53:02,224 --> 00:53:05,892 En alles wat Lee heeft gezegd? - Ik luister naar dat pianobandje... 364 00:53:05,893 --> 00:53:10,419 en ik weet niet wat ik je moet zeggen. Misschien is het te verklaren, misschien niet. 365 00:53:10,420 --> 00:53:14,344 Maar je hoeft er niet de zenuwen van te krijgen. Nergens over. 366 00:53:14,760 --> 00:53:20,055 Zelfs voor die oplichtster boven. Luister, Claire... 367 00:53:20,090 --> 00:53:23,104 hoe vaak heb je 's avonds niet iemand op tv gezien... 368 00:53:23,105 --> 00:53:27,532 die hun bovennatuurlijke gave's deelden met een publiek vol boerenpummels? 369 00:53:27,567 --> 00:53:30,270 Hoe vaak heb je een medium in de krant gezien... 370 00:53:30,271 --> 00:53:33,679 die misdaden oploste, of iemand genas zonder medicijnen. 371 00:53:33,680 --> 00:53:36,573 Of een loterij winnen. Bijna nooit, toch? 372 00:53:37,219 --> 00:53:41,853 Dat komt omdat het allemaal onzin is. Hocus pocus. 373 00:53:41,888 --> 00:53:44,939 Die vrouw boven is gewoon een onzekere oude actrice... 374 00:53:44,940 --> 00:53:47,299 ze probeert er alleen nog bij te horen. Het is zielig. 375 00:53:51,655 --> 00:53:55,071 Wil jij niet uitzoeken wat er hier aan de hand is? 376 00:53:56,157 --> 00:53:59,709 Waarom ben jij hier niet door geïntrigeerd? Dit kan het zijn. 377 00:53:59,710 --> 00:54:04,016 Dit kan Madeline zijn, die probeert contact te maken en jou kan het niets schelen. 378 00:54:04,051 --> 00:54:06,993 Is dit niet jouw ding? 379 00:54:09,808 --> 00:54:13,045 Ik zweer het, als die trut terug is met haar kind... 380 00:54:16,208 --> 00:54:18,732 Hou je rustig. 381 00:54:19,885 --> 00:54:25,512 Kan ik u helpen, meneer? - Ja, ik wil een kamer voor de nacht. 382 00:54:25,513 --> 00:54:28,961 Eén nachtje maar? - Ja. 383 00:54:28,962 --> 00:54:34,005 Ik zou graag kamer 353 willen, alstublieft. 384 00:54:34,811 --> 00:54:37,857 Die kamer is nu niet beschikbaar. 385 00:54:37,858 --> 00:54:40,435 Er zijn alleen kamers beschikbaar op de tweede etage... 386 00:54:40,436 --> 00:54:43,133 doordat dit het laatste weekend is dat we open zijn. 387 00:54:43,641 --> 00:54:52,155 Nee, ik moet kamer 353 hebben. 388 00:54:53,500 --> 00:54:56,149 Alstublieft. 389 00:55:02,866 --> 00:55:06,532 Dit is heel belangrijk voor mij. 390 00:55:09,254 --> 00:55:14,002 Ik ben van ver gekomen. 391 00:55:15,407 --> 00:55:20,752 Alle kamers op de derde etage zijn leeg, dus... 392 00:55:21,458 --> 00:55:23,834 als u het niet erg vindt om wat lakens te pakken... 393 00:55:23,835 --> 00:55:28,874 en in een kamer zonder meubilair te slapen, dan kunnen we u wel helpen. 394 00:55:31,216 --> 00:55:34,279 Dat is prima. 395 00:55:36,504 --> 00:55:40,170 Mag ik een creditcard voor de reservering? 396 00:55:42,179 --> 00:55:44,432 Ik betaal contant. 397 00:55:44,433 --> 00:55:48,447 We hebben een creditcard nodig, voor het geval er schade ontstaat. 398 00:55:50,768 --> 00:55:55,157 Neem dit aan, alstublieft. 399 00:56:00,117 --> 00:56:04,657 Laten we wat lakens voor u halen. 400 00:56:10,320 --> 00:56:12,887 Fijn verblijf. 401 00:56:18,147 --> 00:56:21,716 Dat was aardig dat u me geholpen heeft. 402 00:56:21,717 --> 00:56:26,740 Geen probleem. Binnenkort wordt het hier toch een parkeerplaats. 403 00:56:26,741 --> 00:56:30,900 Als iemand een bepaalde kamer wil, wie ben ik dan om hen tegen te houden? 404 00:56:34,940 --> 00:56:37,687 Het is niets bijzonders. 405 00:56:39,519 --> 00:56:42,295 Meneer? 406 00:56:56,009 --> 00:56:58,417 Dank u. 407 00:56:59,371 --> 00:57:03,451 In 353 heb ik mijn huwelijksnacht doorgebracht. 408 00:57:04,149 --> 00:57:09,457 Ik heb speciale herinneringen aan deze oude plek. 409 00:57:10,252 --> 00:57:13,257 Het is interessant, je komt ergens terug... 410 00:57:13,258 --> 00:57:16,585 en het voelt alsof je nooit bent weggegaan. 411 00:57:17,259 --> 00:57:21,418 Bijna net alsof je thuis bent. 412 00:57:22,075 --> 00:57:26,092 Vindt u niet? - Ik weet het niet. 413 00:57:27,084 --> 00:57:30,404 Laten we naar boven gaan. 414 00:57:44,881 --> 00:57:48,822 De kamers zijn dus allemaal schoongemaakt en leeggehaald... 415 00:57:48,823 --> 00:57:51,367 het meeste meubilair en beddengoed zijn opgeslagen. 416 00:57:51,368 --> 00:57:56,934 De eigenaar is te gierig om echte verhuizers in te huren, dus alle bedden zijn er nog. 417 00:57:57,464 --> 00:58:01,776 De kamer heeft misschien niet meer dezelfde charme die u zich herinnerde... 418 00:58:01,777 --> 00:58:05,116 maar u slaapt tenminste niet op de grond. - Dat is prima. 419 00:58:05,527 --> 00:58:09,707 Ik kom hier alleen maar voor een laatste stukje nostalgie. 420 00:58:10,372 --> 00:58:13,621 Dit is dan kamer 353. 421 00:58:14,426 --> 00:58:17,569 De 'Honeymoon suite'. 422 00:58:28,699 --> 00:58:34,315 Als u besluit om toch een kamer met tv te willen, laat het ons dan weten. 423 00:58:37,815 --> 00:58:41,032 Dat zal niet nodig zijn. 424 00:58:41,757 --> 00:58:45,034 Dit is waar ik voor gekomen ben. 425 00:58:56,797 --> 00:59:00,953 Heel erg bedankt. - Een fijn verblijf. 426 00:59:26,296 --> 00:59:29,926 Als ik de hele avond wakker moet blijven met jou, dan ga jij dronken worden met mij. 427 00:59:31,520 --> 00:59:34,469 Proost. 428 00:59:40,252 --> 00:59:43,052 Hoe voel jij je? - Beter. 429 00:59:43,053 --> 00:59:46,630 Goed. Drink dan door. Dat helpt altijd. 430 00:59:58,195 --> 01:00:00,667 Hoe was je seminar? - Heel goed, bedankt. 431 01:00:00,995 --> 01:00:03,505 Hoe gaat het met jullie? - Niet slecht. 432 01:00:03,506 --> 01:00:06,817 Wil je een biertje? - Nee, bedankt. 433 01:00:06,917 --> 01:00:09,655 Echt? Ik hoorde dat je nogal flink dronk. 434 01:00:12,683 --> 01:00:15,890 We hebben allemaal zo onze momenten. 435 01:00:15,891 --> 01:00:19,902 Vertel me, hoe werkt het allemaal? 436 01:00:20,595 --> 01:00:25,223 Wat? - Een medium te zijn, en zo. 437 01:00:31,493 --> 01:00:35,801 Ben je wel eens ergens geweest, waar je nog nooit was en je kon zweren... 438 01:00:35,802 --> 01:00:38,933 dat je er al eens eerder was geweest? - Een déjà vu of zo? 439 01:00:38,934 --> 01:00:41,187 Precies. 440 01:00:41,188 --> 01:00:47,355 Als je al eens een dejavu hebt meegemaakt, dan heb je dezelfde gave als ik. 441 01:00:48,086 --> 01:00:53,318 Dat hebben we allemaal. Het is alleen... 442 01:00:53,319 --> 01:00:56,913 dat mijn déjà vu's een andere kant opgaan. 443 01:00:57,517 --> 01:01:01,182 Ik kan bepaalde gevoelens ervaren, voordat ze gebeuren. 444 01:01:01,183 --> 01:01:04,613 Het is niet altijd duidelijk wanneer of waar ze vandaan komen. 445 01:01:04,614 --> 01:01:06,942 Dus ik moet erg voorzichtig zijn... 446 01:01:07,527 --> 01:01:10,527 wat ik verkies te delen. 447 01:01:18,586 --> 01:01:24,385 Ik ben erg moe, dus ik ga naar boven en slapen. Het was een lange dag. 448 01:01:24,693 --> 01:01:27,969 Ik kom je morgen opzoeken, voor je weggaat. 449 01:01:33,335 --> 01:01:35,877 Zorg dat de geesten je niet de hele nacht wakker houden. 450 01:01:38,553 --> 01:01:42,609 Dat had je niet hoeven zeggen. Dat was heel gemeen. 451 01:01:43,274 --> 01:01:46,974 Je zei het zelf. Je voelde je een klootzak door haar. 452 01:01:48,737 --> 01:01:52,520 Trouwens, af en toe moet iedereen een koekje van eigen deeg krijgen. 453 01:01:59,817 --> 01:02:02,726 Wil je er nog eentje? - Ja. 454 01:02:19,368 --> 01:02:22,842 Ben je klaar? - Ja. 455 01:02:29,201 --> 01:02:33,313 Dit is de nabootsing van Claire's spook. Take 1. 456 01:02:33,314 --> 01:02:37,907 Yankee, Pedofile. 457 01:02:46,789 --> 01:02:49,685 Was dat de piano? 458 01:03:14,955 --> 01:03:17,376 Wat? 459 01:03:17,872 --> 01:03:21,748 Speelt hij uit zichzelf? 460 01:03:23,279 --> 01:03:27,485 Dat moet vast de geest van Madeline O'Malley zijn, die me iets probeert te vertellen. 461 01:03:31,099 --> 01:03:34,383 Laat je zien, geest. 462 01:03:35,684 --> 01:03:39,427 Ik zei: 'laat je zien, geest'. 463 01:04:19,081 --> 01:04:21,151 Daar is ze. 464 01:04:21,152 --> 01:04:25,191 Arme Madeline O'Malley. 465 01:04:32,601 --> 01:04:35,877 Vind je haar mooier dan mij? 466 01:04:35,878 --> 01:04:38,272 Eerlijk? - Ja. 467 01:04:38,273 --> 01:04:41,017 Ze is wat alledaags naar mijn smaak. 468 01:04:41,018 --> 01:04:44,144 Ik denk dat jij veel mooier bent. 469 01:04:44,145 --> 01:04:47,240 Bedankt. Dat is lief dat je dat zegt. 470 01:04:47,520 --> 01:04:52,025 In feite, ben jij één van de mooiste meisjes die ik ken. 471 01:04:54,300 --> 01:04:56,874 Hoe zijn de anderen? 472 01:04:57,915 --> 01:05:01,373 Mijn moeder, mijn zuster... 473 01:05:02,085 --> 01:05:04,870 en dat meisje dat bij de Dirty Queen werkt. 474 01:05:05,677 --> 01:05:10,154 Degene met dat luie oog? - Mooi lui is heel aantrekkelijk. 475 01:05:13,691 --> 01:05:18,340 Ik mag je echt, Claire. - Ik mag jou ook echt. 476 01:05:18,375 --> 01:05:22,259 Ik meen het echt. Je bent gewoon heel cool. 477 01:05:22,260 --> 01:05:26,050 Het voelt alsof we bij elkaar passen. 478 01:05:28,096 --> 01:05:32,469 Ik vind het fijn dat je me steunt met de website... 479 01:05:33,127 --> 01:05:36,530 en het feit dat je mij serieus neemt. 480 01:05:36,531 --> 01:05:40,252 Dat betekent veel voor me. Je bent geweldig. 481 01:05:40,926 --> 01:05:44,870 Vind je niet dat ik gek wordt? - Je wordt niet gek. 482 01:05:44,871 --> 01:05:49,584 Je bent geweldig. Ik zou alles voor je doen. 483 01:05:49,585 --> 01:05:52,795 Echt? - Absoluut. 484 01:05:52,796 --> 01:05:57,693 Ik mag je zo graag. 485 01:06:04,049 --> 01:06:06,434 Ik heb een idee. 486 01:06:09,003 --> 01:06:11,142 Ik ook. Wat is die van jou? 487 01:06:25,082 --> 01:06:29,940 Laten we naar de kelder gaan, en uitzoeken wat het probleem van die geest is. 488 01:07:30,968 --> 01:07:33,844 Dat is een goed teken. 489 01:07:34,724 --> 01:07:39,908 Zet de recorder aan. 490 01:08:23,976 --> 01:08:26,633 Wat was dat? 491 01:08:26,634 --> 01:08:29,304 Ik struikelde. 492 01:08:38,623 --> 01:08:43,242 Sorry. 493 01:08:43,243 --> 01:08:47,348 Een spinnenweb. - Volg mij. 494 01:09:09,973 --> 01:09:13,202 We hadden beter broodkruimels mee kunnen nemen. 495 01:09:14,162 --> 01:09:17,154 Wacht even. 496 01:09:17,496 --> 01:09:20,502 Hier is iets. 497 01:09:27,009 --> 01:09:29,869 Dat is raar. Er is ruis. 498 01:09:29,870 --> 01:09:34,753 Dat hoorde ik eerder ook al. - Zal wel een kapotte kabel zijn. 499 01:09:35,772 --> 01:09:39,044 Nee, het is haar. 500 01:09:50,909 --> 01:09:53,248 Deze kant op. 501 01:10:17,979 --> 01:10:21,246 Hier hebben ze haar lichaam verborgen. 502 01:10:53,048 --> 01:10:55,929 Klaar? 503 01:11:01,670 --> 01:11:05,797 We willen met de geest van Madeline O'Malley spreken. 504 01:11:07,594 --> 01:11:11,159 Als je hier bij ons bent, geef dan een teken. 505 01:11:31,921 --> 01:11:35,167 Maak geluid als je ons kunt horen. 506 01:11:41,603 --> 01:11:44,897 Waarom blijf je hier, Madeline? 507 01:11:47,147 --> 01:11:50,437 Waarom rust jouw geest nooit? 508 01:12:15,659 --> 01:12:18,121 Madeline, geef ons een teken. 509 01:12:25,865 --> 01:12:29,216 Voelde je dat? 510 01:12:34,736 --> 01:12:37,902 Zij is het. 511 01:12:38,462 --> 01:12:41,774 Dat was de wind. - Nee, ze is nu bij ons. 512 01:12:48,385 --> 01:12:52,499 Madeline, spreek tot ons. We willen je geen kwaad doen. 513 01:12:56,588 --> 01:12:59,581 Waarom blijf je hier? 514 01:13:07,957 --> 01:13:11,045 Waarom rust jouw geest nooit? 515 01:13:21,256 --> 01:13:26,868 Nee. Madeline, we weten dat je nu bij ons bent. Spreek tot ons. 516 01:13:51,815 --> 01:13:54,870 Ik kan haar horen. 517 01:13:59,628 --> 01:14:02,901 Hoor jij dat gefluister? 518 01:14:33,105 --> 01:14:35,894 Wat? 519 01:14:41,514 --> 01:14:44,900 Ze is vlak achter jou. 520 01:14:51,294 --> 01:14:54,241 Ze komt dichterbij. 521 01:15:16,455 --> 01:15:18,945 Ik moet hier weg. - Wat? 522 01:15:18,946 --> 01:15:21,075 Ik wil hier niet meer zijn. Ik vind dit niet leuk. 523 01:15:21,076 --> 01:15:24,342 We hebben net contact gemaakt. Waarom word je nu nerveus? 524 01:15:24,343 --> 01:15:26,903 Ik wil hier gewoon niet meer zijn. 525 01:15:27,374 --> 01:15:28,985 Was het nu anders dan de andere keren dat jij haar zag? 526 01:15:28,986 --> 01:15:32,605 Er waren geen andere keren. - Wat? 527 01:15:33,506 --> 01:15:37,924 Ik heb het verzonnen. Ik heb nooit iets gezien. 528 01:15:38,835 --> 01:15:43,106 Ik heb het allemaal verzonnen. Ik wil hier niets meer mee te maken hebben. 529 01:15:43,107 --> 01:15:46,030 Dit is te verknipt. 530 01:15:46,031 --> 01:15:48,961 Ik moet gaan. 531 01:15:54,635 --> 01:15:57,772 Luke, ga niet weg. - Het spijt me, Claire. 532 01:15:58,088 --> 01:16:01,120 Je kunt me hier niet achterlaten. - Het spijt me echt. 533 01:16:13,469 --> 01:16:17,240 Wat moet ik nu gaan doen? 534 01:17:15,088 --> 01:17:18,583 Word wakker. Ik heb je hulp nodig. Help me. 535 01:17:25,766 --> 01:17:28,667 Wat doe je in mijn kamer? 536 01:17:28,668 --> 01:17:31,927 Ga weg. - Nee, alsjeblieft. 537 01:17:31,928 --> 01:17:35,411 Nee, ik help je niet. Ga alsjeblieft weg. 538 01:17:35,412 --> 01:17:38,093 Kom op. 539 01:17:38,795 --> 01:17:42,271 Waarom zou ik je helpen? Zodat je me nog meer kan uitlachen? 540 01:17:42,272 --> 01:17:45,447 Ik geloof in wat ik doe. 541 01:17:45,448 --> 01:17:50,423 En ik geloof niet in tijdverspillen aan gemene hotelmedewerkers... 542 01:17:50,424 --> 01:17:53,163 en hun beledigende onwetendheid. 543 01:17:53,164 --> 01:17:57,560 Het spijt me, Lee. Ik had je beneden moeten verdedigen... 544 01:17:57,561 --> 01:18:02,014 en ik heb een grote fout begaan. Maar ik heb een probleem. Ik ben bang, en alleen... 545 01:18:02,015 --> 01:18:07,420 Madeline heeft contact met me gemaakt, en ik weet niet wat ik anders moet doen. 546 01:18:27,646 --> 01:18:31,202 Is er nog wodka? 547 01:18:35,292 --> 01:18:38,219 Deze nog. 548 01:18:46,527 --> 01:18:51,141 Breng me naar waar het gebeurd is. 549 01:18:57,591 --> 01:19:00,724 Wacht hier. 550 01:20:33,068 --> 01:20:35,753 Was het Madeline? Heb je haar gezien? 551 01:20:35,754 --> 01:20:39,338 Wat is er gebeurd? - We moeten dit hotel verlaten. 552 01:20:39,339 --> 01:20:42,294 Je verkeert in groot gevaar. Je kunt hier niet langer blijven. 553 01:20:42,295 --> 01:20:45,591 Wat? - Ik moet me aankleden. Ga je spullen halen. 554 01:20:45,592 --> 01:20:48,451 Vertrouw me. 555 01:21:07,295 --> 01:21:10,707 Nee, toch? 556 01:21:14,171 --> 01:21:17,037 Ik ben iets vergeten. Ik zie je in de hal. 557 01:21:32,417 --> 01:21:35,412 Meneer? 558 01:21:41,150 --> 01:21:44,503 Meneer? 559 01:21:47,332 --> 01:21:53,365 Sorry dat ik u stoor. Er is een noodgeval en ik moet even weg uit het hotel. 560 01:22:00,747 --> 01:22:03,985 Hoort u mij? 561 01:22:37,968 --> 01:22:40,474 Meneer? 562 01:23:51,643 --> 01:23:55,089 Wat doe je hier? - Ik had je niet zo achter moeten laten. 563 01:23:55,090 --> 01:23:57,875 Wees alsjeblieft niet kwaad op me. - We moeten nu weggaan. 564 01:23:57,876 --> 01:24:02,245 Ik moet je iets vertellen. - Weet je die oude man boven nog? 565 01:24:02,246 --> 01:24:05,007 Ja, en? - Hij heeft zelfmoord gepleegd. Hij is dood. 566 01:24:06,105 --> 01:24:09,140 Wat? - Ja, hij is dood. 567 01:24:09,141 --> 01:24:12,232 Heb je de politie gebeld? - Nee, nog niet. 568 01:24:12,233 --> 01:24:16,836 Lee zei dat het hier niet meer veilig was, en dat we nu weg moesten gaan... 569 01:24:16,837 --> 01:24:21,395 en ik heb Madeline gezien. - Wacht eens even. 570 01:24:21,396 --> 01:24:24,563 Kom hier. 571 01:24:24,943 --> 01:24:27,904 Ga zitten. 572 01:24:29,799 --> 01:24:32,888 Het is goed. 573 01:24:34,139 --> 01:24:37,701 Zijn gezicht... Er was overal bloed. 574 01:24:37,702 --> 01:24:40,254 Het is goed. 575 01:24:41,355 --> 01:24:45,317 Alsjeblieft, haal me hier weg. Ik wil hier niet meer zijn. 576 01:24:45,318 --> 01:24:48,491 Goed, kom op. - Lee is nog boven. 577 01:24:48,492 --> 01:24:51,275 Waar is ze? - Haar spullen aan het pakken. 578 01:24:51,276 --> 01:24:55,373 Ik ga haar halen. Blijf jij even hier. Lukt dat wel? 579 01:24:55,408 --> 01:24:57,899 Het komt allemaal wel goed. Hou vol. 580 01:25:32,446 --> 01:25:35,973 Lee, ben jij dat? 581 01:27:19,377 --> 01:27:23,269 Ik wil niet meer naar beneden. 582 01:27:35,149 --> 01:27:38,491 Ben je daar beneden? 583 01:29:39,750 --> 01:29:43,006 Laat iemand mij helpen. 584 01:29:58,862 --> 01:30:02,574 Laat iemand mij helpen. 585 01:30:02,575 --> 01:30:06,880 Alsjeblieft, help mij. 586 01:30:23,249 --> 01:30:28,608 EPILOOG 587 01:30:41,141 --> 01:30:44,162 Jongens, wacht even. 588 01:30:54,467 --> 01:30:57,925 Breng haar weg. 589 01:31:09,645 --> 01:31:12,909 Ik bonsde zo hard als ik kon op de deur. 590 01:31:13,727 --> 01:31:17,115 Ik kon haar horen schreeuwen. 591 01:31:17,116 --> 01:31:20,733 Ik schreeuwde naar haar om open te doen, maar dat deed ze niet. 592 01:31:23,534 --> 01:31:28,545 Ze riep mijn naam, maar ik was niet sterk genoeg om hem open te breken. 593 01:31:33,323 --> 01:31:37,201 Dit lag onder aan de trap. 594 01:31:39,279 --> 01:31:42,307 U moet met ons meegaan... 595 01:31:42,308 --> 01:31:44,589 en wat vragen beantwoorden over de meneer daarboven. 596 01:31:44,590 --> 01:31:48,915 En helpen om in contact met haar familie te komen. Kunt u dat doen? 597 01:31:48,916 --> 01:31:51,395 Ja, ik moet alleen mijn spullen halen. 598 01:31:51,396 --> 01:31:55,133 Vertel de actrice dat ze op moet schieten. We hebben haar ook nodig. 599 01:31:57,563 --> 01:32:01,671 Weet u zeker, dat u me alle namen en nummers van de andere gasten hebt gegeven? 600 01:32:01,672 --> 01:32:04,745 Er is niemand vergeten? 601 01:32:04,746 --> 01:32:08,058 Nee, ik heb u alles verteld. Er was alleen die andere vrouw met haar kind... 602 01:32:08,059 --> 01:32:12,561 en Ron de eigenaar. Die komt pas morgen terug van Barbados. 603 01:32:13,629 --> 01:32:16,491 Goed, bedankt. 604 01:33:42,099 --> 01:33:45,702 Wat doe je hierbinnen? 605 01:33:48,202 --> 01:33:50,987 Ze hebben je beneden nodig. Ik heb gezegd dat ik je zou halen. 606 01:33:50,988 --> 01:33:55,843 We moeten naar het politiebureau, om nog wat meer vragen te beantwoorden. 607 01:34:00,215 --> 01:34:04,708 Heb je me gehoord? Ik zei dat we moesten gaan. 608 01:34:11,153 --> 01:34:14,328 Wist je dat dit zou gaan gebeuren? 609 01:34:16,867 --> 01:34:19,903 Je had iets kunnen doen. 610 01:34:23,077 --> 01:34:27,347 Nee. Niemand had iets kunnen doen. 611 01:34:32,987 --> 01:34:36,246 Ze hebben je beneden nodig. 612 01:37:06,631 --> 01:37:09,824 Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje