1 00:02:49,254 --> 00:02:55,413 KAPITEL ETT DEN LÅNGA HELGEN 2 00:03:16,834 --> 00:03:20,172 GÅR I KONKURS 3 00:03:24,173 --> 00:03:28,173 Översättning: death_star www.SweSUB.nu 4 00:03:29,999 --> 00:03:32,222 Synk: Incubator 5 00:03:44,032 --> 00:03:48,961 Läget, Claire? Det är bara du och jag, va? 6 00:03:49,314 --> 00:03:54,600 - Sista dagarna. - Ja. Har du pratat med Ron på sistone? 7 00:03:54,740 --> 00:04:03,665 Ron är i Barbados och snorklar med fjärilsfiskar. Han vill inte bli störd. 8 00:04:04,670 --> 00:04:07,564 Om du hade ägt det här stället hade du också åkt dit. 9 00:04:07,665 --> 00:04:12,113 Javisst. Speciellt om jag hade två idioter som kan täcka för mig. 10 00:04:13,918 --> 00:04:18,187 - Har du reparerat din kamera? - Nej. Den är förstörd. 11 00:04:18,188 --> 00:04:21,241 Jag måste skicka tillbaka den till Pentax. 12 00:04:21,380 --> 00:04:25,403 Jag har min mikrofon dock. Så vi kan göra ITK-undersökningar. 13 00:04:25,778 --> 00:04:30,636 - Okej. - Nu kommer jag ihåg. 14 00:04:31,342 --> 00:04:33,595 Jag måste visa dig något. 15 00:04:36,829 --> 00:04:41,508 Jag sökte runt lite på paranormala forum igår. 16 00:04:41,509 --> 00:04:45,464 Och jag hittade något intressant. Det här vill du definitivt se. 17 00:04:45,957 --> 00:04:50,302 - Vad är det? - Vänta. Titta. 18 00:04:53,638 --> 00:05:00,137 Titta närmare. Jag missade det första gången. Du kommer att häpnas. 19 00:05:00,199 --> 00:05:02,552 Allvarliga saker. 20 00:05:29,124 --> 00:05:34,138 - Idiot. - Så bra. 21 00:05:35,092 --> 00:05:40,768 Herregud, varenda gång. Herregud. 22 00:05:52,933 --> 00:05:57,248 - Vilket rum tog du? - 216. 23 00:05:57,372 --> 00:06:01,461 - Självklart. - Jag har varit här sen igår kväll. 24 00:06:01,728 --> 00:06:08,135 225 är upptaget. Allt annat är tillgängligt. 25 00:06:08,200 --> 00:06:11,871 Bara andra våningen. Den tredje är redan klar. 26 00:06:11,972 --> 00:06:18,003 - Bara en gäst? - Inte konstigt att stället går i konkurs. 27 00:06:20,883 --> 00:06:24,339 Jag tar rum 214. 28 00:06:27,659 --> 00:06:35,489 - Ska vi ta 12-timmarsskift? - Låter bra. Jag kommer strax ner. 29 00:08:00,132 --> 00:08:03,024 Kan du skriva under här? 30 00:08:05,948 --> 00:08:09,112 Här är din rumsnyckel. Nummer 224. 31 00:08:09,502 --> 00:08:15,910 Gå upp för trappan och sväng höger och sedan snabbt höger igen- 32 00:08:16,011 --> 00:08:20,480 -och sedan går du lite nerför hallen och rummet är på högra sidan. 33 00:08:20,666 --> 00:08:23,980 - Du kan inte missa det. - Tack. 34 00:08:46,370 --> 00:08:51,776 Vet du vem det är? Det är Leanne Rease-Jones. 35 00:08:53,206 --> 00:09:00,463 Hon spelade mamman i "Like Mother Like Son". Hon är jättekänd. 36 00:09:02,959 --> 00:09:08,245 Leanne Rease-Jones. Jag undrar vad hon gör här. 37 00:09:08,855 --> 00:09:12,340 Hon ska gästtala i någon konferens i Pottstown. 38 00:09:12,441 --> 00:09:14,938 - Hur vet du det? - Hon berättade det. 39 00:09:15,038 --> 00:09:19,094 - Va? Vad mer berättade hon? - Inget. Varför beter du dig så konstig? 40 00:09:19,195 --> 00:09:23,338 - Det gör jag inte. - Här är din autograf. Slappna av. 41 00:09:23,439 --> 00:09:28,926 - Varför är du så sur idag? - Jag är stressad. Hemsidan är jobbig. 42 00:09:29,360 --> 00:09:31,679 Låt mig se. 43 00:09:40,282 --> 00:09:44,624 - Den är fin. - Jag hatar webbdesign. 44 00:09:45,359 --> 00:09:50,410 Det är väldigt bra. Jag gillar spökena. 45 00:09:51,799 --> 00:09:54,562 Det är inte professionellt, men det är inte illa. 46 00:09:54,663 --> 00:09:58,244 Det är mycket pengar i det här, jag måste bara agera snabbt. 47 00:10:00,244 --> 00:10:03,086 Det ser väldigt bra ut. Jag tycker om den. 48 00:10:03,512 --> 00:10:07,518 När vi får bevis så spelar det ingen roll hur den ser ut. 49 00:10:07,863 --> 00:10:10,379 Jag funderade. 50 00:10:10,982 --> 00:10:16,553 Det verkar som att när något läskigt händer så är det ingen annan här. 51 00:10:16,955 --> 00:10:21,666 Varenda gång du har sett saker så har du varit ensam. 52 00:10:22,059 --> 00:10:29,754 Och eftersom hotellet nästan är tomt, har vi en bra chans att få kontakt. 53 00:10:30,381 --> 00:10:33,419 - Låter det vettigt? - Ja. 54 00:10:33,709 --> 00:10:38,257 Den här helgen kommer vi få något bra. Jag kan känna det. 55 00:10:43,353 --> 00:10:48,035 - Vad? - Vad? 56 00:10:54,115 --> 00:10:59,313 Receptionen. Ja, mrs Rease-Jones. 57 00:11:00,174 --> 00:11:04,697 Jag skickar upp dem genast. Varsågod. 58 00:11:06,857 --> 00:11:09,230 - Jag glömde handdukarna. - Jag hämtar dem. 59 00:11:09,331 --> 00:11:14,892 Damen i rum 225 driver mig till vansinne. Jag vill inte att hon ser mig. 60 00:11:14,927 --> 00:11:20,572 Damen med ett barn? Vad är det med henne? Hon gav mig arga blickar. 61 00:11:20,873 --> 00:11:26,051 Hon grälade med sin man och hon stannar här tills söndag med sin son som hämnd. 62 00:11:26,186 --> 00:11:32,010 Hon vill att han ska inse hur svårt livet är utan henne. 63 00:11:32,186 --> 00:11:35,856 - Hur vet du allt det? - Hon berättade det. 64 00:11:36,124 --> 00:11:40,330 Varför ser du alltid så förvånad ut att jag pratar med gästerna? 65 00:11:41,257 --> 00:11:44,634 Gå nu, superfan, låt inte handdukarna vänta. 66 00:12:02,139 --> 00:12:06,313 Mrs Rease-Jones, jag har med mig handdukarna. 67 00:12:11,085 --> 00:12:17,549 - Mrs Rease-Jones? - Kan du vara snäll och ge mig en? 68 00:12:23,235 --> 00:12:25,241 Tack. 69 00:12:26,517 --> 00:12:29,697 Varsågod, Mrs Rease-Jones. 70 00:12:31,302 --> 00:12:34,654 Kalla mig Lee. 71 00:12:35,768 --> 00:12:39,493 - Vad heter du, hjärtat? - Claire. 72 00:12:39,675 --> 00:12:42,446 Du är en räddare i nöden. 73 00:12:44,810 --> 00:12:50,371 - Nej, det kan jag inte. - Du sårar en gammal dams känslor. 74 00:12:54,228 --> 00:12:58,991 Tack, mrs Lee. 75 00:13:03,566 --> 00:13:06,415 Jag är ett stort fan! 76 00:13:07,622 --> 00:13:10,507 "Like Mother Like Son" är min favoritserie. 77 00:13:10,608 --> 00:13:17,098 Du var fantastisk i den. Och... "The Awakening Of Eleanor". 78 00:13:17,167 --> 00:13:23,184 Jag älskar den filmen. Jag såg den hela tiden när jag växte upp med min mamma. 79 00:13:23,307 --> 00:13:28,382 Jag brukade ha inbakade flätor som du hade. 80 00:13:29,788 --> 00:13:33,454 Tack ska du ha. Det var snällt sagt. 81 00:13:34,323 --> 00:13:38,338 - Vad jobbar du med? - Jag är receptionist. 82 00:13:38,539 --> 00:13:41,825 Om du behöver något så är det bara att säga till. 83 00:13:42,376 --> 00:13:44,479 Det här är sista helgen vi har öppet. 84 00:13:44,580 --> 00:13:50,140 Luke och jag är den enda personalen. Vi sover här. Det är ganska tokigt. 85 00:13:50,541 --> 00:13:58,936 Jag menar i verkliga livet. Vill du bli en skådespelerska? 86 00:13:59,093 --> 00:14:03,855 Jag? Nej. Jag jobbar bara på hotellet. 87 00:14:11,505 --> 00:14:20,397 Men jag gör lite allt möjligt. 88 00:14:32,331 --> 00:14:39,549 - Handdukarna. - Just det. Varsågod. 89 00:14:48,827 --> 00:14:54,521 Hur gick det? Ska ni samarbeta om något? 90 00:14:54,967 --> 00:15:01,539 - Jag kände mig som en idiot. - Hon är en skådespelerska. 91 00:15:02,299 --> 00:15:07,273 Vad menar du med det? Vad vet du om skådespelerskor? 92 00:15:07,436 --> 00:15:11,621 Inte mycket, men jag vet lite om massa saker. 93 00:15:13,779 --> 00:15:20,093 Varför är du en sån tråkmåns? Och varför måste du vara så negativ? 94 00:15:20,248 --> 00:15:23,727 Jag är en realist. Det är en skillnad. 95 00:15:25,582 --> 00:15:29,783 - Pessimist. - Det är en högre form av optimism. 96 00:15:29,784 --> 00:15:35,353 Om du inte förväntar dig något av folk så blir positivt överraskad genom livet. 97 00:15:35,552 --> 00:15:38,405 Ja, men ingen gillar en börda. 98 00:15:38,553 --> 00:15:41,839 - Jag behöver kaffe. Vill du ha något? - Nej. 99 00:15:42,328 --> 00:15:44,363 Okej. 100 00:16:12,642 --> 00:16:14,817 Hur är det? 101 00:16:16,487 --> 00:16:19,214 Vad vill du ha? 102 00:16:23,364 --> 00:16:27,780 Ta den tid du behöver. Har du några frågor är det bara att säga till. 103 00:16:41,310 --> 00:16:44,883 Har inte cykloper alltid bara ett öga? 104 00:16:47,497 --> 00:16:51,542 - Vad menar du? - Det var inget. 105 00:16:51,615 --> 00:16:58,961 Jag tar en stor Soja-mocka-latte med en liten karamell. 106 00:16:59,054 --> 00:17:01,144 Bra val. 107 00:17:07,583 --> 00:17:12,983 - Hur går det hos er? - Bra. 108 00:17:19,551 --> 00:17:21,722 Kan jag vara ärlig? 109 00:17:21,990 --> 00:17:27,159 Vi känner inte varandra så väl, men vi ses hela tiden och vi är tjejer. 110 00:17:27,299 --> 00:17:30,846 På söndag ska min pojkvän ta mig på en utflykt. 111 00:17:30,947 --> 00:17:33,634 Jag ser verkligen fram emot det och jag vet att det kommer bli romantiskt- 112 00:17:33,735 --> 00:17:41,792 -och jag ser inte helt och hållet fram emot det för det är nåt som stör mig. 113 00:17:41,892 --> 00:17:45,912 Vi har varit ett par i snart ett år och han har inte sagt att han älskar mig. 114 00:17:46,013 --> 00:17:49,873 Jag behöver prata med någon för att jag vill inte be honom säga det. 115 00:17:50,008 --> 00:17:56,555 Han sa det på chatt. Men det räknas inte. 116 00:17:56,845 --> 00:17:59,221 Så jag undrar... 117 00:18:03,688 --> 00:18:08,674 - Var är din kaffe? - De har slut. 118 00:18:11,700 --> 00:18:17,616 - Är den irriterande tjejen där än? - Ja. 119 00:18:18,773 --> 00:18:24,212 - Vilken förlorare. - En stor. 120 00:18:35,629 --> 00:18:43,319 Funderar du nånsin på om du har gjort rätt val? 121 00:18:44,676 --> 00:18:50,460 - Varje dag. - Varför har folk så höga förväntningar? 122 00:18:55,041 --> 00:18:58,163 Allt händer av en anledning. 123 00:18:59,774 --> 00:19:03,641 Ingen hamnar bara så där på Yankee Pedlar. 124 00:19:03,812 --> 00:19:06,033 Förmodligen. 125 00:19:07,877 --> 00:19:12,031 - Vet du vad som verkligen irriterar... - Vänta lite. 126 00:19:12,232 --> 00:19:17,428 Det känns som att mina ögon är igenmurade. Jag måste gå upp. 127 00:19:21,698 --> 00:19:28,687 Vad? Jag är utmattad. Vi kan prata om din kvartslivskris imorgon. 128 00:19:28,985 --> 00:19:34,129 - Jag behöver bara sova lite. - Lämna kvar datorn. 129 00:19:35,227 --> 00:19:39,806 Vad? Jag tänker inte hacka systemet. Jag vill bara titta på höga sneakers. 130 00:19:39,941 --> 00:19:47,765 Det är jättetråkigt när det inte är någon annan här. Och min bok suger. 131 00:19:48,367 --> 00:19:53,562 Okej, var försiktig med den. 132 00:19:54,011 --> 00:20:01,731 Om du vill spela in, så är bandspelaren på laddning. Du kopplar in mikrofonen... 133 00:20:01,869 --> 00:20:07,837 - Jag vet hur man gör. - Jag skulle hata att vara spöke här. 134 00:20:12,209 --> 00:20:16,335 - God natt, Claire. - God natt, Luke. 135 00:21:09,094 --> 00:21:11,841 Var är din hemsida? 136 00:21:27,625 --> 00:21:32,119 Bra jobbat. Jag glömde bara påminna honom om det här. 137 00:22:37,460 --> 00:22:41,004 MADELINE O'MALLEY: ÄNKAN TILL YANKEE PEDLAR 138 00:22:45,924 --> 00:22:48,112 Tragedi. 139 00:22:50,031 --> 00:22:52,036 Okej. 140 00:23:34,277 --> 00:23:37,473 Fan. Hur fungerar den här? 141 00:24:31,534 --> 00:24:34,415 Jag vill inte skrämma dig men jag står bakom dig. Förlåt. 142 00:24:34,416 --> 00:24:39,629 Vad i helvete? Herregud, du skrämde livet ur mig! 143 00:24:39,773 --> 00:24:44,897 - Vad gör du här? - Jag hörde ett oljud. 144 00:24:46,367 --> 00:24:49,611 Ett bankande ljud. 145 00:24:51,406 --> 00:24:54,723 Jag kunde inte somna om. Vi kan byta nu om du vill. 146 00:24:54,824 --> 00:24:59,746 - Fan! Okej. - Förlåt. 147 00:25:01,254 --> 00:25:03,340 Helvete. 148 00:25:10,698 --> 00:25:16,083 KAPITEL TVÅ MADELINE O'MALLEY 149 00:25:20,168 --> 00:25:25,622 Har du hört historien om Madeline O'Malley? Hon dog på det här hotellet. 150 00:25:25,863 --> 00:25:31,257 Hon hängde sig efter hennes fästman lämnade henne på bröllopsdagen. 151 00:25:35,759 --> 00:25:40,817 De första hotellägarna trodde det skulle bli dålig publicitet- 152 00:25:40,918 --> 00:25:46,635 -så de gömde hennes döda kropp i träkällaren i tre dagar. 153 00:25:46,736 --> 00:25:50,207 Innan de kunde smuggla ut henne till lastbryggan. 154 00:25:50,367 --> 00:25:53,739 När folket i staden fick reda på vad som hade hänt här- 155 00:25:53,840 --> 00:26:00,979 -blev de upprörda. Ägarna var tvungna att stänga och sälja hotellet. 156 00:26:01,262 --> 00:26:04,433 Ingen kom hit igen förrän på 60-talet. 157 00:26:04,534 --> 00:26:10,282 Ända sen dess har folk sett Madeline O'Malleys spöke- 158 00:26:10,383 --> 00:26:14,084 -ströva omkring i korridoren väntandes på sin älskare. 159 00:26:14,219 --> 00:26:18,754 Vissa säger att hon söker efter en ny. 160 00:26:20,566 --> 00:26:24,581 - Ursäkta? Vad gör du? - Mamma. 161 00:26:25,291 --> 00:26:30,550 - Vad händer? - Hon säger att ett spöke ska ta mig. 162 00:26:30,585 --> 00:26:33,528 - Det har jag inte sagt. - Vad är det med dig? 163 00:26:33,629 --> 00:26:39,675 Han är bara ett barn. Sötnos. Det är inte verkligt. 164 00:26:39,835 --> 00:26:43,724 Det är bara en historia. Okej? Kom hit. 165 00:26:44,644 --> 00:26:49,152 Jag behöver inte det här. Jag har det tillräckligt tufft. 166 00:26:49,350 --> 00:26:51,484 Ja, frun. 167 00:26:52,638 --> 00:26:55,413 Och du. Vi behöver fortfarande handdukar. 168 00:26:55,414 --> 00:27:01,407 Jag är trött på att fråga. Gör inte mig till den elaka här. 169 00:27:01,486 --> 00:27:07,276 - Vi är i rum 225. - Jag vet. Jag jobbar på hotellet. 170 00:27:08,780 --> 00:27:11,864 Kom. Det är en löjlig historia. 171 00:27:38,963 --> 00:27:42,064 Jag har köpt det där billiga brödet. 172 00:27:42,338 --> 00:27:45,928 Snåla inte med brödet. Man ångrar alltid det. 173 00:27:46,917 --> 00:27:51,545 - Varför tror du hon är fortfarande kvar? - Ingen aning. 174 00:27:51,618 --> 00:27:53,738 Priset är inte billigt här. 175 00:27:53,839 --> 00:27:59,188 - Hotellet vid Route 13 är bättre. - Nej, inte hon. Madeline. 176 00:27:59,189 --> 00:28:01,343 - Vad tror du att hon vill? - Jag vet inte. 177 00:28:01,444 --> 00:28:05,442 Jag spenderar inte min tid på att lista ut vad kvinnor vill. Speciellt inte döda. 178 00:28:05,443 --> 00:28:14,172 Snälla nån. Hur såg hon ut? Såg hon död ut? 179 00:28:14,359 --> 00:28:18,159 Grejen med fysiska möten är att man inte kommer ihåg detaljerna. 180 00:28:18,260 --> 00:28:24,025 Det är konstigt. Hon var där ena stunden och borta vid nästa. 181 00:28:24,191 --> 00:28:29,593 Nästan som om hon inte var där alls. Det är svårt att förklara. 182 00:28:29,762 --> 00:28:35,756 Jag är så avundsjuk. Om jag hade sett henne så hade jag nog flippat ur. 183 00:28:36,477 --> 00:28:42,376 - Otroligt att du aldrig hade kameran. - Jag vet. Det tär på mig. 184 00:28:43,589 --> 00:28:48,827 - Vill du spela in lite ikväll? - Absolut. 185 00:28:48,940 --> 00:28:51,860 Vi måste hitta bevis på att Madeline O'Malley existerar. 186 00:28:51,960 --> 00:28:56,222 Vi måste innan stället stänger ner. Tänk dig hur hon känner sig. 187 00:28:56,339 --> 00:28:59,226 Vara fast här för alltid. 188 00:28:59,737 --> 00:29:04,533 Vi måste fånga något på band. Det är som en moralisk förpliktelse. 189 00:30:24,138 --> 00:30:26,270 Hej, Lee. 190 00:32:46,003 --> 00:32:48,820 Hur kom du in dit, fågel? 191 00:33:36,791 --> 00:33:40,809 Luke, du kommer inte tro vad som hände mig precis. 192 00:33:59,131 --> 00:34:03,001 - Vad? - Det var inget. 193 00:34:04,279 --> 00:34:10,154 Jag är en pumpa. Jag ska döda ormen. Glöm inte spela in. 194 00:34:10,175 --> 00:34:12,783 Jag la en lista på ditt skrivbord. 195 00:34:15,872 --> 00:34:19,493 Ha kul med internetporren. 196 00:34:35,112 --> 00:34:39,845 Det här är ITK-inspelningen av tvättrummet. 197 00:36:00,020 --> 00:36:03,884 Jag struntar i den här, Luke. Det finns inget här. 198 00:36:17,971 --> 00:36:22,171 Det här är ITK-inspelningen av matsalen. 199 00:36:25,928 --> 00:36:30,370 Jag försöker kontakta Madeline O'Malleys ande. 200 00:36:31,423 --> 00:36:36,216 Om du kan höra mig, snälla ge oss ett tecken. 201 00:37:28,420 --> 00:37:31,592 Fan också, du sa att den här skulle vara ordnad. 202 00:40:24,661 --> 00:40:27,061 Vakna, Luke. 203 00:40:27,950 --> 00:40:31,695 - Kom igen, vakna. - Vänta. 204 00:40:37,751 --> 00:40:40,906 Vad i h? 205 00:40:41,680 --> 00:40:46,795 - Jag har ungefär två timmar kvar. - Pianot spelade av sig själv. 206 00:40:46,895 --> 00:40:49,553 Jag tror att det var hon. 207 00:40:50,307 --> 00:40:55,886 - Jag lyssnar på det vid sju. - Nej, jag är rädd. 208 00:40:57,471 --> 00:41:00,711 Okej, kom in. 209 00:41:06,523 --> 00:41:13,365 Faktiskt... så mår jag bra. 210 00:41:14,931 --> 00:41:23,325 - Är du säker? - Ja, jag blev rädd en stund men... 211 00:41:23,626 --> 00:41:26,163 ...jag klarar mig. 212 00:41:27,233 --> 00:41:29,991 Jag kommer ner om några timmar. 213 00:41:51,900 --> 00:41:54,919 Kan du vara tystare? 214 00:41:56,009 --> 00:41:59,657 Måste jag fråga dig igen? 215 00:42:01,853 --> 00:42:05,863 Vet du vad? Låt mig vara. 216 00:42:06,523 --> 00:42:13,103 Du frågade mig om vad jag gör... Jag spelade in ett oförklarligt fenomen. 217 00:42:13,218 --> 00:42:19,865 Det finns ett spöke i det här hotellet. Jag spelade in det. Så lämna mig ifred! 218 00:42:25,193 --> 00:42:28,283 Kom in en liten stund. 219 00:42:54,519 --> 00:42:56,935 Sitt ner. 220 00:43:02,841 --> 00:43:06,025 Du behöver en sup. 221 00:43:09,263 --> 00:43:11,469 Skål. 222 00:43:18,859 --> 00:43:22,059 Allt väl? 223 00:43:23,278 --> 00:43:26,350 Berätta vad du såg. 224 00:43:28,303 --> 00:43:31,193 Jag... 225 00:43:32,303 --> 00:43:36,975 Jag ber om ursäkt för igår. Jag brukar inte vara en snäll person. 226 00:43:38,230 --> 00:43:41,034 Ta det inte personligt. 227 00:43:45,945 --> 00:43:49,849 Jag ber bara om ursäkt en gång. 228 00:43:50,556 --> 00:43:57,332 Jag kan hjälpa dig med det du söker, men jag måste veta vad det är. 229 00:43:58,818 --> 00:44:02,174 Ursäkta. Hjälpa mig med vad? 230 00:44:12,652 --> 00:44:15,526 Vet du vad det här är? 231 00:44:16,190 --> 00:44:18,844 Det är en pendel. 232 00:44:19,045 --> 00:44:28,279 Den används för att svara på livets... svårare frågor. 233 00:44:29,941 --> 00:44:35,361 - Vet du varför jag är här? - Du ska gästtala på ett möte? 234 00:44:35,484 --> 00:44:41,873 Nej, jag är inte här för att skådespela. Jag är en gäst på ett healingmöte. 235 00:44:42,022 --> 00:44:45,176 Det är vad jag gör nu. Det är mitt sanna kall. 236 00:44:45,277 --> 00:44:48,765 Allt i den här världen är sammankopplade. 237 00:44:49,166 --> 00:44:53,993 Vare sig vi förstår det eller inte beror på vår uppfattningsförmåga. 238 00:44:54,194 --> 00:44:59,871 Vår vilja att kommunicera. Om du vill kommunicera med andarna i hotellet- 239 00:44:59,972 --> 00:45:02,735 -så kan jag hjälpa dig med det. 240 00:45:03,622 --> 00:45:07,745 Jag behöver bara veta vad du vill dem. 241 00:45:09,469 --> 00:45:16,756 - Jag vet inte om de existerar. Spökena. - Andarna. 242 00:45:18,864 --> 00:45:24,329 Det finns inget verkligt i världen. Allt är en existens. 243 00:45:25,359 --> 00:45:31,722 Det finns ingen begynnelse eller slut. Det finns inga spöken. 244 00:45:31,835 --> 00:45:37,990 Vi är gudomliga varelser som upptar en energi i universumet. 245 00:45:38,091 --> 00:45:42,890 Som vattendroppar i ett stort hav. 246 00:45:46,142 --> 00:45:51,235 Universumet har en plan för var och en av oss. 247 00:45:51,339 --> 00:45:56,984 Jag vill att du ignorerar det ditt medvetna säger. 248 00:45:57,285 --> 00:45:59,807 Och öppnar dig. 249 00:46:12,008 --> 00:46:17,887 Vad är det du vill andarna? 250 00:46:21,464 --> 00:46:29,426 Jag vill veta om det var Madeline O'Malley som spelade pianot där nere. 251 00:46:29,983 --> 00:46:36,292 Och om hon verkligen är anden som bor i det här hotellet. 252 00:46:43,699 --> 00:46:50,838 Fråga igen. Men den här gången, blunda och koncentrera dig noga. 253 00:46:52,521 --> 00:46:58,522 Öppna dig. Ställ frågan direkt. 254 00:47:09,532 --> 00:47:13,570 Är du Madeline O'Malleys ande? 255 00:47:15,037 --> 00:47:17,774 Dog du i det här hotellet? 256 00:47:20,208 --> 00:47:23,705 Var det du som spelade piano? 257 00:47:31,803 --> 00:47:37,747 - De säger inte vilka de är. - De? 258 00:47:37,838 --> 00:47:40,797 De är tre stycken. 259 00:47:40,798 --> 00:47:45,327 - Vad vill de? - Samma sak som du. 260 00:47:45,922 --> 00:47:49,963 - Vadå? - Leva. 261 00:47:50,784 --> 00:47:53,495 Men de lever inte. 262 00:47:55,304 --> 00:47:59,162 Det skedde en fruktansvärd tragedi i det här hotellet. 263 00:48:00,251 --> 00:48:04,546 Något om källaren. Ett misstag. 264 00:48:07,658 --> 00:48:10,991 Det är Madeline. Det var där de hittade hennes kropp. 265 00:48:17,197 --> 00:48:23,210 - Du får inte gå ner till källaren. - Varför? Är hennes ande fast där? 266 00:48:30,242 --> 00:48:35,160 Du kan inte rädda henne. De försökte rädda henne. 267 00:48:35,329 --> 00:48:38,448 Vilka är de? Vad vill de? 268 00:48:46,732 --> 00:48:49,070 Vad hände? 269 00:48:51,370 --> 00:48:54,477 Jag har förlorat kontakten. 270 00:49:21,001 --> 00:49:29,067 TILLBAKA VID 7:00 PUSS OCH KRAM - PERSONALEN 271 00:49:57,685 --> 00:50:01,458 Handdukarna, Luke. 272 00:52:04,559 --> 00:52:10,383 Det var droppen. Jag har fått nog. Vi ska tillbaka till din pappa. 273 00:52:18,414 --> 00:52:23,413 KAPITEL TRE EN SISTA GÄST 274 00:52:25,310 --> 00:52:30,101 NÅGON HAR EN DÅLIG MÅNDAG! 275 00:52:32,753 --> 00:52:35,090 Drick. 276 00:52:36,266 --> 00:52:40,952 Bry dig inte om att de stack. De gjorde oss faktiskt en tjänst. 277 00:52:41,129 --> 00:52:46,567 Du skrämmer mig verkligen. Ta dig samman. Du är ute på hal is. 278 00:52:46,602 --> 00:52:49,506 Det hände mig också när jag började hålla på med det här. 279 00:52:49,607 --> 00:52:51,926 Du måste vara försiktig med vad som försiggår här inne. 280 00:52:52,027 --> 00:52:56,072 Annars börjar du tro att du ser saker och det kanske aldrig slutar. 281 00:52:56,173 --> 00:53:01,473 Drömmen är en sak, men pianot då? 282 00:53:01,584 --> 00:53:05,252 - Och allt Lee sa då? - Jag lyssnade på pianoinspelningen. 283 00:53:05,353 --> 00:53:09,579 Jag vet inte vad jag ska säga. Det är kanske förklarligt eller inte. 284 00:53:09,680 --> 00:53:14,204 Det är inte värt att bli upprörd över. Inget av det här är det. 285 00:53:14,320 --> 00:53:19,215 Vad beträffar knäppgöken där uppe. Lyssna, Claire... 286 00:53:19,350 --> 00:53:22,164 Hur många gånger har du sett nån på TV- 287 00:53:22,265 --> 00:53:26,692 -som pratar om deras övernaturliga gåvor med en stor publik? 288 00:53:26,827 --> 00:53:33,030 Hur många gånger har du sett ett medium lösa brott eller läka nån utan medicin? 289 00:53:33,140 --> 00:53:36,333 Eller vinner på lotto? Nästan aldrig, eller hur? 290 00:53:36,679 --> 00:53:41,013 Det är för att allt är bluff. Hokus pokus. 291 00:53:41,148 --> 00:53:44,099 Kvinnan där uppe är bara en osäker gammal skådespelerska. 292 00:53:44,200 --> 00:53:47,559 Hon försöker hålla sig kvar på banan. Det är patetiskt. 293 00:53:51,115 --> 00:53:55,331 Vill du inte försöka lista ut vad som pågår här? 294 00:53:55,517 --> 00:53:59,169 Varför är du inte nyfiken? Det här kan vara "det". 295 00:53:59,270 --> 00:54:03,276 Det kan vara Madeline som försöker kontakta oss och du bryr dig inte ens. 296 00:54:03,411 --> 00:54:06,253 Är inte det här din grej? 297 00:54:09,168 --> 00:54:13,005 Jag lovar, om den där subban är tillbaka med sin unge... 298 00:54:15,668 --> 00:54:18,092 Ta det lugnt. 299 00:54:19,745 --> 00:54:24,772 - Kan jag hjälpa dig? - Ja, jag vill ha ett rum över natten. 300 00:54:24,873 --> 00:54:28,221 - Bara en natt? - Ja. 301 00:54:28,622 --> 00:54:33,265 Jag vill ha rum 353, tack. 302 00:54:34,471 --> 00:54:37,017 Tyvärr. Rummet är inte tillgängligt. 303 00:54:37,118 --> 00:54:39,595 Vi har bara rum tillgängliga på andra våningen- 304 00:54:39,696 --> 00:54:42,893 -eftersom det är sista helgen vi har öppet. 305 00:54:43,001 --> 00:54:52,115 Nej, jag ska ha rum 353. 306 00:54:52,760 --> 00:54:55,409 Snälla. 307 00:55:02,126 --> 00:55:06,392 Det är väldigt viktigt för mig. 308 00:55:09,214 --> 00:55:13,262 Jag har rest en lång väg. 309 00:55:15,067 --> 00:55:20,512 Alla rum på tredje våningen är tomma. 310 00:55:20,718 --> 00:55:29,094 Om det går bra med enbart lakan och sova utan möbler så kan vi hjälpa dig. 311 00:55:30,776 --> 00:55:33,039 Det blir bra. 312 00:55:35,664 --> 00:55:40,130 Kan jag få ett kontokort för bokningen? 313 00:55:41,439 --> 00:55:43,792 Jag betalar kontant. 314 00:55:43,893 --> 00:55:48,207 Vi behöver ett kontokort i händelse av skadegörelse. 315 00:55:50,228 --> 00:55:53,917 Ta det här, snälla. 316 00:55:59,877 --> 00:56:04,817 Kom så hämtar vi några lakan. 317 00:56:09,780 --> 00:56:12,147 Ha en trevlig dag. 318 00:56:17,407 --> 00:56:20,876 Det var snällt av dig att hjälpa mig. 319 00:56:20,977 --> 00:56:26,000 Inga problem. Snart är hela det här stället en parkeringsplats ändå. 320 00:56:26,101 --> 00:56:31,160 Om någon vill ha ett särskilt rum, så kan jag inte hindra dem. 321 00:56:34,200 --> 00:56:36,947 Det är ingen fara. 322 00:56:38,979 --> 00:56:41,155 Sir? 323 00:56:55,269 --> 00:56:57,477 Tack. 324 00:56:58,731 --> 00:57:03,211 I rum 353 firade jag min smekmånad. 325 00:57:04,409 --> 00:57:09,417 Jag har speciella minnen av det här gamla stället. 326 00:57:10,012 --> 00:57:16,117 Det är intressant. Komma tillbaka till ett ställe och känna som man aldrig stack. 327 00:57:17,519 --> 00:57:20,778 Nästan som att vara hemma. 328 00:57:21,335 --> 00:57:25,552 - Tycker du inte? - Jag vet inte. 329 00:57:26,844 --> 00:57:29,664 Vi tar och går upp. 330 00:57:44,241 --> 00:57:50,982 Rummen är städade och tömda och de flesta möblerna är i förvaring. 331 00:57:51,228 --> 00:57:57,194 Ägaren var för snål för att hyra riktiga flyttare, så alla sängar är kvar här. 332 00:57:57,724 --> 00:58:00,936 Rummen kanske inte har samma charm som du kommer ihåg- 333 00:58:01,037 --> 00:58:04,776 -men du slipper sova på golvet. - Det gör inget. 334 00:58:04,987 --> 00:58:09,467 Jag är här för en sista lite bit av nostalgi. 335 00:58:09,632 --> 00:58:16,881 Nu är vi vid rum 353. "Bröllopssviten". 336 00:58:28,059 --> 00:58:34,275 Om du ändrar dig och vill ha ett rum med TV, så meddela oss. 337 00:58:37,475 --> 00:58:40,292 Det behövs inte. 338 00:58:41,017 --> 00:58:44,694 Det här är precis vad jag kom för. 339 00:58:56,157 --> 00:59:00,213 - Tack så mycket. - Ha en trevlig vistelse. 340 00:59:25,656 --> 00:59:29,186 Om jag ska vara uppe hela natten med dig så ska du bli full med mig. 341 00:59:31,380 --> 00:59:33,729 Skål. 342 00:59:39,512 --> 00:59:42,612 - Hur mår du? - Bättre. 343 00:59:42,713 --> 00:59:45,890 Bra. Fortsätt dricka. Det hjälper alltid. 344 00:59:57,455 --> 01:00:00,127 - Hur gick det med seminariet? - Mycket bra, tack. 345 01:00:00,255 --> 01:00:03,165 - Hur mår ni? - Inte illa. 346 01:00:03,266 --> 01:00:06,277 - Vill du ha en öl? - Nej, tack. 347 01:00:06,377 --> 01:00:09,915 Verkligen? Jag hörde att du dricker mycket. 348 01:00:12,243 --> 01:00:19,750 - Vi har alla våra stunder. - Berätta, hur fungerar det? 349 01:00:20,755 --> 01:00:24,983 - Vadå? - Att vara ett medium. 350 01:00:32,153 --> 01:00:34,861 Har du nånsin varit nånstans där du aldrig har varit och svor- 351 01:00:34,962 --> 01:00:38,393 -på att du har varit där förut? - Som déjà vu? 352 01:00:38,494 --> 01:00:47,547 Precis. Om du har upplevt déjà vu, så har du samma gåva som mig. 353 01:00:47,846 --> 01:00:52,478 Det har vi alla. Det är bara... 354 01:00:52,579 --> 01:00:56,673 ...ibland har min déjà vu en annan riktning. 355 01:00:56,777 --> 01:01:00,342 Jag kan uppleva vissa känslor innan de inträffar. 356 01:01:00,443 --> 01:01:03,573 Det är inte alltid tydligt när eller var de kommer ifrån. 357 01:01:03,674 --> 01:01:10,202 Så jag måste vara försiktig med... vad jag väljer att berätta. 358 01:01:17,846 --> 01:01:23,945 Jag är jättetrött och ska sova. Det har varit en lång dag. 359 01:01:24,053 --> 01:01:27,829 Jag kommer förbi imorgon innan du åker. 360 01:01:32,595 --> 01:01:36,337 Låt inte andarna hålla dig vaken hela natten. 361 01:01:37,913 --> 01:01:42,269 Det behövde du inte säga. Det var väldigt elakt. 362 01:01:42,534 --> 01:01:46,934 Du sa det själv. Hon fick dig att känna dig som en idiot. 363 01:01:48,197 --> 01:01:52,680 Alla behöver smaka på sin egen medicin då och då. 364 01:01:59,177 --> 01:02:02,286 - Vill du ha en till? - Ja. 365 01:02:18,628 --> 01:02:22,302 - Är du redo? - Ja. 366 01:02:28,461 --> 01:02:37,573 Det här är Claires spökomtagning. Tagning ett. Yankee, pedofil. 367 01:02:46,249 --> 01:02:49,145 Var det pianot? 368 01:03:14,315 --> 01:03:21,236 Vad? Spelade den av sig själv? 369 01:03:22,639 --> 01:03:27,745 Det måste vara Madeline O'Malleys spöke som försöker säga mig något. 370 01:03:30,459 --> 01:03:33,943 Visa dig, ande. 371 01:03:35,044 --> 01:03:38,687 Jag sa: "Visa dig, ande". 372 01:04:18,341 --> 01:04:24,411 Där är hon. Stackars Madeline O'Malley. 373 01:04:32,461 --> 01:04:37,637 - Tycker du hon är snyggare än mig? - Ärligt talat? 374 01:04:37,733 --> 01:04:43,377 Hon ser lite alldaglig ut. Du är mycket snyggare. 375 01:04:43,705 --> 01:04:46,700 Tack. Det var snällt sagt. 376 01:04:47,180 --> 01:04:52,085 Du är en av de snyggaste tjejerna jag känner. 377 01:04:53,660 --> 01:05:01,234 - Hur är de andra? - Min mamma, min syster... 378 01:05:01,445 --> 01:05:04,730 ...och tjejen som jobbar på Dirty Queen. 379 01:05:05,337 --> 01:05:10,914 - Hon med det skelande ögat? - Jag finner det väldigt attraktivt. 380 01:05:13,151 --> 01:05:17,700 - Jag gillar dig mycket, Claire. - Jag gillar dig också. 381 01:05:17,835 --> 01:05:21,519 Jag menar det. Du är den häftigaste personen. 382 01:05:21,620 --> 01:05:26,110 Det känns som om vi passar ihop. 383 01:05:27,556 --> 01:05:35,729 Jag älskar att du stöttar mig med hemsidan och att du tar mig på allvar. 384 01:05:35,891 --> 01:05:40,112 Det betyder mycket. Du är underbar. 385 01:05:40,186 --> 01:05:44,130 - Även fast jag börjar bli lite galen? - Du är inte galen. 386 01:05:44,231 --> 01:05:49,144 Du är underbar. Jag skulle göra allt för dig. 387 01:05:49,245 --> 01:05:57,255 - Verkligen? - Absolut. Jag gillar dig så mycket. 388 01:06:03,309 --> 01:06:05,694 Jag har en idé. 389 01:06:08,263 --> 01:06:10,902 Jag också. Vad är din? 390 01:06:24,542 --> 01:06:29,800 Vi går ner till källaren och tar reda på vad fan spöket vill. 391 01:07:30,328 --> 01:07:33,104 Det är ett bra tecken. 392 01:07:34,984 --> 01:07:39,168 Sätt igång bandspelaren. 393 01:08:23,736 --> 01:08:28,893 - Vad var det där? - Jag snubblade. 394 01:08:38,783 --> 01:08:42,202 Förlåt. Det är bara lampan. 395 01:08:43,503 --> 01:08:47,108 - Spindelnät. - Följ mig. 396 01:09:09,533 --> 01:09:12,862 Vi borde ha tagit med oss brödsmulor. 397 01:09:14,222 --> 01:09:16,414 Vänta. 398 01:09:16,956 --> 01:09:19,762 Jag hör något. 399 01:09:26,369 --> 01:09:29,129 Det är konstigt. Det är brus. 400 01:09:29,330 --> 01:09:34,813 - Jag hörde också det häromkvällen. - Det måste vara en trasig sladd. 401 01:09:35,132 --> 01:09:38,304 Nej, det är hon. 402 01:09:50,369 --> 01:09:52,508 Den här vägen. 403 01:10:17,439 --> 01:10:21,706 Det var här de gömde hennes kropp. 404 01:10:52,308 --> 01:10:54,789 Är du redo? 405 01:11:01,030 --> 01:11:05,757 Vi vill prata med Madeline O'Malleys ande. 406 01:11:07,254 --> 01:11:11,719 Om du är här så ge oss ett tecken. 407 01:11:31,481 --> 01:11:34,427 Gör ett oljud om du kan höra oss. 408 01:11:41,063 --> 01:11:44,157 Varför stannar du här, Madeline? 409 01:11:46,707 --> 01:11:50,197 Varför vilade inte din ande? 410 01:12:15,019 --> 01:12:18,081 Ge oss ett tecken, Madeline. 411 01:12:25,325 --> 01:12:28,476 Kände du det där? 412 01:12:34,596 --> 01:12:37,162 Det är hon. 413 01:12:37,722 --> 01:12:41,834 - Det var vinden. - Nej, hon är här med oss. 414 01:12:47,645 --> 01:12:52,759 Prata med oss, Madeline. Vi vill inte göra dig illa. 415 01:12:56,048 --> 01:12:58,841 Varför stannar du här? 416 01:13:07,217 --> 01:13:10,305 Varför vilade inte din ande? 417 01:13:20,516 --> 01:13:26,128 Nej, vänta. Vi vet att du är här med oss. Prata med oss. 418 01:13:51,175 --> 01:13:54,130 Jag kan höra henne. 419 01:13:59,388 --> 01:14:02,161 Hör du viskningarna? 420 01:14:32,665 --> 01:14:35,154 Vad? 421 01:14:41,174 --> 01:14:44,160 Hon är precis bakom dig. 422 01:14:50,854 --> 01:14:53,501 Hon närmar sig. 423 01:15:15,915 --> 01:15:20,305 Jag måste härifrån. Jag vill inte vara här längre. Jag tycker inte om det. 424 01:15:20,436 --> 01:15:23,402 Vi har precis fått fysisk kontakt. Varför flippar du ur? 425 01:15:23,503 --> 01:15:26,263 Jag vill bara inte vara här längre. 426 01:15:26,434 --> 01:15:32,245 - Var det annorlunda de andra gångerna? - Det fanns inga andra gånger. 427 01:15:32,966 --> 01:15:37,484 Jag hittade på det. Jag såg aldrig något. 428 01:15:38,095 --> 01:15:42,366 Jag hittade på allt. Jag vill inte vara med om det här längre. 429 01:15:42,467 --> 01:15:48,020 Det här är alldeles för galet. Jag måste gå. 430 01:15:54,095 --> 01:15:57,232 - Åk inte, Luke. - Jag är ledsen. 431 01:15:57,348 --> 01:16:01,380 - Du kan inte lämna mig här. - Jag är verkligen ledsen. 432 01:16:12,929 --> 01:16:15,900 Vad ska jag göra nu? 433 01:17:14,548 --> 01:17:18,843 Vakna, Lee. Jag behöver din hjälp. Hjälp mig. 434 01:17:25,526 --> 01:17:31,127 - Vad gör du i mitt rum? Försvinn. - Nej, snälla. 435 01:17:31,188 --> 01:17:37,471 - Jag tänker inte hjälpa dig. Försvinn. - Kom igen. 436 01:17:38,155 --> 01:17:41,731 Varför ska jag hjälpa dig? Så att du kan göra ännu mer narr av mig? 437 01:17:41,832 --> 01:17:44,807 Jag tror på vad jag gör. 438 01:17:44,908 --> 01:17:52,483 Jag vill inte slösa min tid på obetydliga hotellanställda med deras okunskap. 439 01:17:52,624 --> 01:17:56,720 Förlåt, Lee. Jag borde ha försvarat dig och- 440 01:17:56,821 --> 01:18:01,174 -jag gjorde ett stort misstag. Jag har ett problem. Jag är rädd och ensam. 441 01:18:01,275 --> 01:18:07,680 Madeline har tagit kontakt med mig och jag vet inte vad jag ska göra. 442 01:18:27,206 --> 01:18:30,462 Finns det mer vodka? 443 01:18:34,652 --> 01:18:36,979 Bara den här. 444 01:18:46,687 --> 01:18:50,701 Ta mig dit där det hände. 445 01:18:57,251 --> 01:18:59,584 Vänta här. 446 01:20:32,428 --> 01:20:35,313 Var det Madeline? Såg du henne? 447 01:20:35,414 --> 01:20:38,798 - Vad hände? - Vi måste ut från hotellet. 448 01:20:38,899 --> 01:20:42,554 Du är i stor fara. Du kan inte vara här längre. 449 01:20:42,643 --> 01:20:47,951 Jag måste klä på mig. Gå och hämta dina saker. Lita på mig. 450 01:21:07,555 --> 01:21:09,767 Åh, nej. 451 01:21:13,431 --> 01:21:16,697 Jag glömde en sak. Vi möts i lobbyn. 452 01:21:32,177 --> 01:21:34,472 Sir? 453 01:21:40,610 --> 01:21:42,763 Sir? 454 01:21:47,689 --> 01:21:53,725 Förlåt att jag stör dig. Det är akut och jag måste lämna hotellet ett tag. 455 01:22:00,107 --> 01:22:02,745 Hör du mig där inne? 456 01:22:37,228 --> 01:22:39,634 Sir? 457 01:23:51,403 --> 01:23:54,349 - Vad gör du här? - Jag borde inte ha lämnat dig. 458 01:23:54,450 --> 01:23:57,435 - Snälla, var inte arg på mig. - Vi måste härifrån. 459 01:23:57,536 --> 01:24:02,252 - Jag måste berätta något. - Minns du mannen på övervåningen? 460 01:24:02,387 --> 01:24:05,267 Han begick självmord. Han är död. 461 01:24:05,565 --> 01:24:08,700 - Va? - Ja, han är död. 462 01:24:08,901 --> 01:24:11,592 - Har du ringt polisen? - Inte än. 463 01:24:11,593 --> 01:24:16,096 Lee sa att det inte är tryggt att vara här och vi måste härifrån genast. 464 01:24:16,197 --> 01:24:20,655 - Madeline är ute efter mig. - Vänta lite. 465 01:24:20,856 --> 01:24:27,223 Kom hit. Herregud. Sitt ner. 466 01:24:29,059 --> 01:24:31,948 Det är ingen fara. 467 01:24:33,999 --> 01:24:36,961 Hans ansikte... Det var blod överallt. 468 01:24:36,962 --> 01:24:39,514 Det är ingen fara. 469 01:24:40,915 --> 01:24:44,777 Snälla, ta mig härifrån. Jag vill inte vara här längre. 470 01:24:44,878 --> 01:24:47,551 - Okej, kom så går vi. - Lee är fortfarande där uppe. 471 01:24:47,652 --> 01:24:50,435 - Var är hon? - Hon packar sina saker. 472 01:24:50,536 --> 01:24:54,633 Jag ska hämta henne. Stanna här. Klarar du det en stund? 473 01:24:54,668 --> 01:24:57,459 Det kommer ordna sig. Håll ut. 474 01:25:31,906 --> 01:25:35,233 Är det du, Lee? 475 01:27:19,537 --> 01:27:22,529 Jag vill inte gå ner dit igen. 476 01:27:34,509 --> 01:27:37,751 Är du där nere? 477 01:29:39,110 --> 01:29:42,266 Hjälp mig någon! 478 01:29:58,122 --> 01:30:01,734 Hjälp mig någon! 479 01:30:01,835 --> 01:30:06,140 Snälla, hjälp mig! Nej, snälla! 480 01:30:22,009 --> 01:30:27,368 EFTERSPEL 481 01:30:40,601 --> 01:30:43,422 Vänta lite. 482 01:30:54,927 --> 01:30:57,185 För bort henne. 483 01:31:09,505 --> 01:31:16,469 Jag bankade på dörren så hårt jag kunde. Jag hörde henne skrika. 484 01:31:16,576 --> 01:31:20,893 Jag skrek att hon skulle öppna, men det gjorde hon inte. 485 01:31:22,994 --> 01:31:28,305 Hon ropade på mig, men jag var inte stark nog att bryta upp dörren. 486 01:31:32,983 --> 01:31:36,561 Den här låg på botten av trappan. 487 01:31:38,839 --> 01:31:44,167 Du måste följa med oss och svara på frågor om herren på övervåningen. 488 01:31:44,250 --> 01:31:48,175 Och kontakta hennes familj. Kan du göra det? 489 01:31:48,276 --> 01:31:50,955 Ja, jag ska bara hämta mina saker. 490 01:31:51,056 --> 01:31:55,093 Kan du säga till skådespelerskan att skynda sig? Vi behöver henne också. 491 01:31:57,023 --> 01:32:01,031 Är du säker på att du gav mig alla namn och nummer till de andra gästerna? 492 01:32:01,132 --> 01:32:04,005 Kan du ha glömt någon? 493 01:32:04,006 --> 01:32:07,518 Nej, jag har berättat allt. Det var bara kvinnan och hennes barn- 494 01:32:07,619 --> 01:32:12,221 -och ägaren Ron. Han kommer tillbaka i morgon från Barbados. 495 01:32:12,989 --> 01:32:15,751 Okej, tack. 496 01:33:41,759 --> 01:33:44,962 Vad gör du här inne? 497 01:33:47,562 --> 01:33:50,847 De letar efter dig. Jag sa att jag skulle hitta dig. 498 01:33:51,448 --> 01:33:56,703 Vi måste gå ner till polisstationen och svara på fler frågor. 499 01:33:59,575 --> 01:34:04,468 Hörde du? Jag sa att vi måste gå. 500 01:34:10,513 --> 01:34:13,888 Du visste att det här skulle hända, va? 501 01:34:16,127 --> 01:34:19,363 Du kunde ha gjort något. 502 01:34:22,337 --> 01:34:27,407 Nej. Det fanns inget någon kunde ha gjort. 503 01:34:32,247 --> 01:34:35,506 De letar efter dig där nere. 504 01:37:00,900 --> 01:37:04,900 Översättning: death_star www.SweSUB.nu 505 01:37:06,000 --> 01:37:08,400 Synk: Incubator