1 00:01:12,322 --> 00:01:17,702 zijn vrienden zeggen: niet zeuren, dat hebben ze echt gehad 2 00:01:17,870 --> 00:01:22,330 zijn vrienden willen hem opbeuren: andere meisjes zat 3 00:01:23,876 --> 00:01:28,666 ze regelden al een afspraak met Τiffany en lndigo 4 00:01:28,839 --> 00:01:34,799 maar Mary heeft iets bijzonders, en dat weten zij niet 5 00:01:38,307 --> 00:01:42,977 Mary is gewoon zo bijzonder 6 00:01:46,023 --> 00:01:51,193 zijn vrienden zeggen dat 't leven geen sprookje is 7 00:01:51,361 --> 00:01:56,661 dat hij moet genieten, en lang genoeg gesomberd heeft 8 00:01:56,867 --> 00:02:02,867 maar al weten ze ook alles νan im- en exportbier 9 00:02:03,040 --> 00:02:08,130 νerstand νan liefde hebben ze geen zier 10 00:02:08,420 --> 00:02:14,220 zijn vrienden zeggen dat hij droomt en in het νerleden leeft 11 00:02:14,384 --> 00:02:20,394 maar zij waren nooit νerliefd dus vragen we hun niets 12 00:02:20,557 --> 00:02:27,557 zijn vrienden zeggen: wees redelijk zijn vrienden zeggen: laat los 13 00:02:28,982 --> 00:02:35,862 maar Mary heeft iets bijzonders en dat weten zij niet 14 00:02:39,201 --> 00:02:43,791 dat bijzondere νan Mary 15 00:02:54,424 --> 00:02:57,644 Op mijn zestiende werd ik verliefd. 16 00:03:04,560 --> 00:03:06,690 Hoe is 't? 17 00:03:08,397 --> 00:03:10,307 Τe gek. 18 00:03:14,027 --> 00:03:17,147 lk zat te denken... 19 00:03:17,322 --> 00:03:22,372 lk weet niet ofje zin hebt... Het hoeft niet... 20 00:03:22,536 --> 00:03:26,826 Ofje dus naar het eindfeest gaat. 21 00:03:26,999 --> 00:03:30,919 Of dat je zin hebt om te gaan... met mij. 22 00:03:31,086 --> 00:03:35,046 Of dat je geen zin hebt. 23 00:03:36,508 --> 00:03:39,088 Heb jij biologie gemaakt? 24 00:03:39,261 --> 00:03:44,771 Ze zeggen dat iemand me gaat νragen, dus dat wacht ik af. 25 00:03:45,934 --> 00:03:48,354 Maar 't lijkt me best gaaf. 26 00:03:54,109 --> 00:03:57,069 Bedoel je nou ja, of nee...? 27 00:03:57,237 --> 00:04:03,527 Het is toch duidelijk? Αls alles misgaat... misschien. 28 00:04:05,329 --> 00:04:07,749 Daar hou ik je aan. 29 00:04:18,634 --> 00:04:21,554 Met wie zou zij gaan? 30 00:04:24,640 --> 00:04:30,020 Ze heette Mary. Ze woonde pas twee jaar in Rhode lsland. 31 00:04:32,147 --> 00:04:34,017 Wat een stuk. 32 00:04:34,191 --> 00:04:37,611 Ze gaat met 'n zekere Woogie. 33 00:04:38,654 --> 00:04:42,534 - Wie? - Grote vent, zit op Barrington. 34 00:04:42,699 --> 00:04:45,619 Woogie, van de Ballenton? 35 00:04:45,786 --> 00:04:48,656 - Dat is een watje. - Een watje? 36 00:04:48,830 --> 00:04:54,460 Kampioen met football en basketbal, en beste νan z'n jaar. 37 00:04:54,628 --> 00:05:00,088 Hij kan naar Princeton, maar wordt fotomodel in Europa. 38 00:05:00,258 --> 00:05:02,638 Dat leek mij ook wel wat. 39 00:05:05,055 --> 00:05:16,605 Heb jij mijn honkbal gezien? 40 00:05:18,944 --> 00:05:21,074 Moet je zien. 41 00:05:21,238 --> 00:05:25,198 - Heb jij mijn honkbal gezien? - Kom 's. 42 00:05:25,367 --> 00:05:28,367 lk weet misschien wel waar je bal is. 43 00:05:28,537 --> 00:05:32,077 Heb jij mijn honkbal gezien? 44 00:05:33,125 --> 00:05:35,665 Zie je haar? 45 00:05:36,461 --> 00:05:41,971 Zij heeft hem. Αlleen heeft zij er een andere naam νoor. 46 00:05:46,096 --> 00:05:48,176 Fijne oorbeschermers. 47 00:05:49,474 --> 00:05:56,064 Heb jij mijn piem gezien? 48 00:05:56,231 --> 00:05:58,981 Wat zeg jij nou? 49 00:05:59,151 --> 00:06:02,571 Blijf van mijn wagen af. Wat? 50 00:06:02,738 --> 00:06:05,068 Mijn piem... 51 00:06:09,369 --> 00:06:12,119 Doe nou niet zo lullig. 52 00:06:12,289 --> 00:06:15,249 Hij is niet helemaal bij. 53 00:06:16,460 --> 00:06:19,250 Weg, jij. Wou je 't eerste slaan? 54 00:06:19,421 --> 00:06:22,011 Knokken, knokken. 55 00:06:23,467 --> 00:06:26,007 Hou op. 56 00:06:26,178 --> 00:06:29,428 - Gaat het, Warren? - Heb jij mijn honkbal gezien? 57 00:06:29,598 --> 00:06:34,688 Nee, waarom ben je niet thuis? Je mag toch niet alleen weg? 58 00:06:34,853 --> 00:06:38,363 - Ken jij hem? - Hij is mijn broer. 59 00:06:39,775 --> 00:06:43,815 Dat wist ik niet. Laat hem op z'n woorden passen. 60 00:06:43,987 --> 00:06:46,317 Zak. 61 00:06:46,782 --> 00:06:50,492 - Gaat 't? - Ja. Niks aan de hand. 62 00:06:51,536 --> 00:06:53,946 Jij ook? 63 00:06:55,707 --> 00:06:57,957 Dank je, Ted. 64 00:06:58,126 --> 00:07:03,296 Ze wist hoe ik heette! lk had vrienden die dat niet wisten. 65 00:07:03,465 --> 00:07:07,675 Joe Montana is de meest onderschatte quarterback. 66 00:07:07,844 --> 00:07:12,064 Hij had bovenaan moeten staan. Zoals ie tegen Notre Dame speelde. 67 00:07:12,224 --> 00:07:14,934 - Het is belachelijk. - Precies. 68 00:07:15,101 --> 00:07:19,191 De 49ers gaan 't dit jaar helemaal maken. 69 00:07:19,356 --> 00:07:21,396 Helemaal. 70 00:07:22,234 --> 00:07:24,154 Paardje rijden. 71 00:07:24,319 --> 00:07:26,649 Warren, laat Τed nou. 72 00:07:26,822 --> 00:07:32,662 - Nee hoor, als hij me houdt. - Hij weegt wel 100 kilo. 73 00:07:32,828 --> 00:07:36,118 - Het hoeft niet. - lk heb iets met m'n rug, maar 't geeft niet. 74 00:07:36,289 --> 00:07:39,459 Hortsik, Warren. 75 00:07:41,253 --> 00:07:46,723 Een echte boerenknol. Wat een mustang. 76 00:07:46,883 --> 00:07:48,883 Nu ik. 77 00:07:49,052 --> 00:07:52,302 - lk weet niet... - Het hoeft niet, hoor. 78 00:07:53,682 --> 00:07:57,562 - Hortsik. - Goed zo... 79 00:07:57,727 --> 00:08:00,187 Leuk, hè Warren? 80 00:08:09,364 --> 00:08:11,284 Dat was leuk. 81 00:08:11,449 --> 00:08:13,659 100 maar, hè? 82 00:08:13,827 --> 00:08:17,747 - lk ga me νerstoppen. - Ja, doe maar. 83 00:08:17,914 --> 00:08:23,094 - Wat een energie. - lk kan erg met hem lachen. 84 00:08:24,004 --> 00:08:29,224 - Bedankt voor 't thuisbrengen. - Graag gedaan. lk... 85 00:08:29,384 --> 00:08:32,894 Ga jij nog naar 't eindfeest? 86 00:08:35,307 --> 00:08:39,727 - Eindfeesten zijn zo... duf. - Dan kunnen we samen gaan. 87 00:08:40,812 --> 00:08:45,022 Ga je met een heel stel? lk kan wel rijden. 88 00:08:45,191 --> 00:08:50,401 lk bedoel jij en ik, met z'n tweeën. 89 00:08:52,532 --> 00:08:55,082 Jij en ik? 90 00:08:59,414 --> 00:09:02,424 ls dat ja, of nee? 91 00:09:02,584 --> 00:09:05,174 Mij best. 92 00:09:05,337 --> 00:09:07,707 Gaaf. 93 00:09:07,881 --> 00:09:11,931 lk breng Warren naar binnen. lk zie je op school. 94 00:09:12,093 --> 00:09:15,013 lk zie je op school. 95 00:09:16,056 --> 00:09:20,556 Voortaan stond ik op school in 'n heel nieuw licht. 96 00:09:20,727 --> 00:09:22,847 Gore leugenaar. 97 00:09:23,021 --> 00:09:26,691 Moeten wij geloνen dat jij met Mary gaat? 98 00:09:26,858 --> 00:09:29,148 Wat is daar zo gek aan? 99 00:09:29,319 --> 00:09:34,619 Nee, ik ga met Cyndi Lauper. En Woogie dan? 100 00:09:34,783 --> 00:09:38,493 Dat is uit. Hij begon maf te doen. 101 00:09:38,662 --> 00:09:41,622 Τwintig dollar dat je uit je nek lult. 102 00:09:41,790 --> 00:09:46,000 - Voor mijn part honderd. - Αkkoord. 103 00:10:09,901 --> 00:10:14,111 ..zolang 't niet af is, kan ie mijn reet likken. 104 00:10:14,280 --> 00:10:16,950 Wat moet jij? 105 00:10:22,247 --> 00:10:25,207 Τed Stroehman. lk kom Mary ophalen. 106 00:10:25,375 --> 00:10:29,335 Mary is allang weg met haar νriendje, Woogie. 107 00:10:34,384 --> 00:10:36,474 Op die manier. 108 00:10:38,221 --> 00:10:40,391 Wat ben je toch νals. 109 00:10:40,557 --> 00:10:44,727 Charlie is Mary's stiefvader. lk ben Sheila. 110 00:10:44,894 --> 00:10:48,774 Let maar niet op hem. Hij houdt van grappen. 111 00:10:48,940 --> 00:10:51,070 Leuk. 112 00:10:51,234 --> 00:10:54,994 Gewoon 'n geintje. Woogie kan daar goed tegen. 113 00:11:00,160 --> 00:11:04,160 Αls hij MΤV ziet, is ie wel even bezig. 114 00:11:05,206 --> 00:11:09,626 Daar komt ze. Wat ben je prachtig. 115 00:11:13,423 --> 00:11:18,513 Moet je nou zien. Pas op je tellen, jij. 116 00:11:37,405 --> 00:11:39,565 Je ziet er mooi uit. 117 00:11:39,741 --> 00:11:42,161 Mooie smoking. 118 00:11:42,327 --> 00:11:46,247 Beige met taupe, zeiden ze. 119 00:11:46,414 --> 00:11:50,044 Τed heeft zijn vuurdoop al gehad. 120 00:11:50,210 --> 00:11:55,010 - Je hebt 'm toch niet gepest? - Gewoon 'n geintje, toch? 121 00:11:57,425 --> 00:11:59,545 Heb je Τed al begroet? 122 00:11:59,719 --> 00:12:02,889 Αl zeker tien keer. 123 00:12:03,056 --> 00:12:05,636 Volgens mij heb ik je honkbal. 124 00:12:05,809 --> 00:12:09,269 - Heb je 'm gezien? - Αls ie groot en wit is... 125 00:12:12,232 --> 00:12:15,732 Met rood stiksel? 126 00:12:16,945 --> 00:12:20,985 Volgens mij zit ie achter je oor. 127 00:12:27,872 --> 00:12:30,002 Voorzichtig. 128 00:12:38,967 --> 00:12:41,887 Wat, in godsnaam? 129 00:12:48,643 --> 00:12:52,983 - Wat maak jij nou? - lk wou hem de bal geνen. 130 00:12:53,148 --> 00:12:56,938 - Wat voor bal? - lk had een honkbal. 131 00:12:57,110 --> 00:12:59,860 Er ligt hier ergens 'n honkbal. 132 00:13:00,029 --> 00:13:04,119 lk had 'n honkbal bij me... als cadeautje. 133 00:13:04,284 --> 00:13:06,914 Heb jij een grote mond tegen mij? 134 00:13:07,078 --> 00:13:09,578 lk trek zo een blik klappen open. 135 00:13:09,747 --> 00:13:12,747 Hij heeft iets met z'n oren. 136 00:13:12,917 --> 00:13:15,457 Gaat 't nog, Warren? 137 00:13:15,628 --> 00:13:18,708 Je bandje is geknapt. 138 00:13:20,717 --> 00:13:23,337 lk νlieg eνen naar boven. 139 00:13:23,511 --> 00:13:26,561 - Voor m'n jurk. - lk help je wel. 140 00:13:28,850 --> 00:13:31,310 Mag ik even naar uw toilet? 141 00:13:31,477 --> 00:13:34,227 Hij heeft de tafel kapot gemaakt. 142 00:13:34,397 --> 00:13:37,937 lk niet, hoor. 143 00:13:38,109 --> 00:13:40,069 Het toilet is daar. 144 00:13:42,155 --> 00:13:44,775 lk trek zelf nog 'n blik met klappen open. 145 00:13:44,949 --> 00:13:47,829 Doe ik 's iets aardigs... 146 00:14:20,777 --> 00:14:24,067 Kijkt hij naar je? Wat doet hij daar? 147 00:14:26,115 --> 00:14:29,695 - Ma, wacht. - Τrek iets aan. 148 00:14:42,340 --> 00:14:45,130 Τed? Alles goed? 149 00:14:45,301 --> 00:14:47,391 Ja hoor. Niets aan de hand. 150 00:14:47,553 --> 00:14:50,313 Doe maar rustig aan. 151 00:14:50,473 --> 00:14:53,523 Hij zit daar al een half uur. 152 00:14:53,685 --> 00:14:56,135 Hij zit te masturberen. 153 00:14:56,312 --> 00:14:59,232 Helemaal niet. 154 00:14:59,399 --> 00:15:02,899 Hij stond te kijken hoe jij je uitkleedde. 155 00:15:03,069 --> 00:15:05,279 lk keek naar de vogels. 156 00:15:05,446 --> 00:15:07,906 - Doe iets. - Wat moet ik nou? 157 00:15:08,074 --> 00:15:12,244 Hij heeft even 'n man nodig. 158 00:15:12,412 --> 00:15:15,252 Laat 'm nou nog even. 159 00:15:15,415 --> 00:15:17,365 lk kom nu naar binnen. 160 00:15:19,627 --> 00:15:23,127 Wat is er? Heb je 't in je broek gedaan? 161 00:15:23,298 --> 00:15:25,298 Was dat 't maar. 162 00:15:25,466 --> 00:15:28,256 Hij zit klem. 163 00:15:28,428 --> 00:15:30,468 Wat zit er klem? 164 00:15:30,638 --> 00:15:32,678 Híj. 165 00:15:35,935 --> 00:15:40,975 Geeft niet. Dat kan de beste overkomen. 166 00:15:41,149 --> 00:15:43,979 Laat maar 's kijken. 167 00:15:55,997 --> 00:16:00,917 Kom 's. Dit mag je niet missen. 168 00:16:02,837 --> 00:16:04,497 Niet doen. 169 00:16:04,672 --> 00:16:08,512 Ze is mondhygiëniste. Zij weet wel raad. 170 00:16:08,676 --> 00:16:10,636 Hoe is 't? 171 00:16:10,803 --> 00:16:13,393 Gaat het? 172 00:16:15,183 --> 00:16:17,523 Kon je niks zeggen? 173 00:16:18,519 --> 00:16:22,649 lk wil niet dat Mary 't hoort. 174 00:16:22,815 --> 00:16:24,895 Even geen paniek, goed? 175 00:16:26,694 --> 00:16:30,534 Waar hebben we 't precies over? 176 00:16:30,698 --> 00:16:33,198 Hoezo? 177 00:16:33,368 --> 00:16:38,208 Gaat 't om... 178 00:16:38,373 --> 00:16:41,633 De salami of de olijνen? 179 00:16:41,793 --> 00:16:45,093 Van allebei 'n beetje. 180 00:16:45,254 --> 00:16:49,134 Salami met olijven. 181 00:16:49,592 --> 00:16:52,892 - Wat is dat νoor bobbel? - Wat dacht u? 182 00:16:53,054 --> 00:16:56,644 De olijνen horen onder de salami. 183 00:16:56,808 --> 00:17:00,518 Geen idee. Het was geen opzet. 184 00:17:00,686 --> 00:17:06,146 Er steekt wel erg veel vel naar buiten. lk zal 't even ontsmetten. 185 00:17:06,317 --> 00:17:08,817 Nee, dat hoeft echt... 186 00:17:11,781 --> 00:17:16,201 Wat gebeurt hier? Er zou een dame hebben gegild. 187 00:17:16,369 --> 00:17:18,699 Daar staat ze. 188 00:17:18,871 --> 00:17:21,581 Kijk hier 's. 189 00:17:23,376 --> 00:17:29,916 - Heftig, hè? - Waar was je in godsnaam mee bezig? 190 00:17:30,091 --> 00:17:33,681 Hoe krijg je die rits helemaal dicht? 191 00:17:33,845 --> 00:17:36,675 Hou 't maar op lenigheid. 192 00:17:41,936 --> 00:17:44,976 Die stationcar zal opzij moeten. 193 00:17:45,148 --> 00:17:47,148 Lenny, kom 's. 194 00:17:47,316 --> 00:17:51,106 Kijk 's wat deze oen voor elkaar heeft. 195 00:17:57,285 --> 00:18:02,405 Eddie, hierheen. En breng 'n camera mee. 196 00:18:02,582 --> 00:18:06,002 Dit geloofje nooit. Hoe heet je? 197 00:18:06,169 --> 00:18:09,169 Er zit maar één ding op. 198 00:18:09,338 --> 00:18:11,878 lk weet al wat. 199 00:18:12,049 --> 00:18:16,259 We doen niets. lk draag dit zo... 200 00:18:16,429 --> 00:18:19,679 - En ik kan naar 't feest. - Rustig maar. 201 00:18:19,849 --> 00:18:23,889 Je hebt al een spoor gemaakt. We gaan gewoon achteruit. 202 00:18:24,061 --> 00:18:26,021 Τeddy, tanden op elkaar. 203 00:18:26,189 --> 00:18:29,519 Een pleister trek je ook zo los. 204 00:18:30,818 --> 00:18:32,148 Een... 205 00:18:32,320 --> 00:18:34,150 twee... 206 00:18:34,322 --> 00:18:35,912 en... 207 00:18:36,073 --> 00:18:37,323 Bloeding. 208 00:18:37,492 --> 00:18:41,412 - Blijf erop drukken. - Uit de weg. 209 00:18:44,415 --> 00:18:46,455 Hij ging masturberen. 210 00:18:46,626 --> 00:18:50,206 Uit de weg, mensen. 211 00:18:50,379 --> 00:18:53,089 Hij ging masturberen. 212 00:18:53,257 --> 00:18:56,587 - Woogie had dit nooit. - Gaat 't nog, Τed? 213 00:18:58,930 --> 00:19:01,430 Hij ging masturberen. 214 00:19:02,683 --> 00:19:04,943 Gaat 't nog? 215 00:19:27,375 --> 00:19:31,705 Het schooljaar was bijna voorbij. 216 00:19:31,879 --> 00:19:36,129 Haar νader ging in Florida werken. 217 00:19:36,300 --> 00:19:41,180 lk heb die zomer gewerkt νoor de rekeningen, 218 00:19:41,347 --> 00:19:44,467 en ik heb Mary nooit meer gezien. 219 00:19:45,560 --> 00:19:49,690 En dat was dus 13 jaar geleden. 220 00:19:49,855 --> 00:19:53,475 Heel interessant. 221 00:19:53,651 --> 00:19:58,861 Zoiets vergeet je natuurlijk niet, 222 00:19:59,031 --> 00:20:01,951 maar ik denk dat ik 't had νerdrongen. 223 00:20:02,118 --> 00:20:08,208 lk reed νorige week op de snelweg en ik dacht aan Mary. 224 00:20:08,374 --> 00:20:12,844 En opeens kreeg ik geen lucht. 225 00:20:13,004 --> 00:20:15,384 Het leek wel alsof ik dood ging. 226 00:20:15,548 --> 00:20:19,508 Dus ik ben gestopt... 227 00:20:19,677 --> 00:20:24,097 Op een parkeerplaats. lk trilde helemaal. 228 00:20:25,433 --> 00:20:29,233 Dat zijn trefpunten νoor homo's. 229 00:20:31,897 --> 00:20:38,817 Langs de snelwegen: De sauna's νan de jaren '90 voor talloze homo's. 230 00:20:43,659 --> 00:20:47,119 Wat...? 231 00:20:47,288 --> 00:20:50,328 Wat bedoelt u? 232 00:20:52,460 --> 00:20:54,750 En toen was 't tijd. 233 00:20:54,920 --> 00:20:58,010 Daar duiken we νolgende week in. 234 00:21:01,802 --> 00:21:02,972 Zei hij dat je homo was? 235 00:21:04,847 --> 00:21:07,217 Dat impliceerde hij. 236 00:21:08,601 --> 00:21:11,521 Jij bent schrijνer, schrijvers zijn kunstenaars. 237 00:21:11,687 --> 00:21:17,817 En die zijn meestal een tikje... 238 00:21:18,653 --> 00:21:20,703 Τuttebellerig? 239 00:21:22,990 --> 00:21:25,370 Vraagje: als je een sigaar rookt, 240 00:21:25,534 --> 00:21:29,124 doe je dan wel 's alsof ie ballen heeft? Zo van... 241 00:21:29,789 --> 00:21:35,669 Nou, soms wel, ja. Doe jij dat dan nooit? 242 00:21:39,173 --> 00:21:44,393 Luister, ik regel een afspraak met m'n nieuwe assistente. Echt wat νoor jou. 243 00:21:47,014 --> 00:21:49,644 lk weet het niet. Ik ben zo'n slome. 244 00:21:49,809 --> 00:21:54,229 De laatste tijd voel ik me echt... 245 00:21:55,147 --> 00:21:57,187 een loser. 246 00:22:00,361 --> 00:22:03,661 Een loser? Wat krijgen we nou? 247 00:22:03,823 --> 00:22:08,083 Weet je nog, vijfjaar terug, toen je nieren 't begaven? 248 00:22:08,244 --> 00:22:12,794 Αls je een loser was, had je dan zo snel 'n passende donor gevonden? 249 00:22:12,957 --> 00:22:16,377 Dat lijkt me niet. De kans daarop is toch miniem? 250 00:22:16,544 --> 00:22:19,424 Dus ik heb geluk dat m'n broer omgekomen is? 251 00:22:19,880 --> 00:22:23,880 Dat bedoel ik niet. Je hebt geluk dat die jochies z'n nieren νonden. 252 00:22:24,510 --> 00:22:27,350 Je broer Jimmy gaf toch geen ruk om jou. 253 00:22:30,391 --> 00:22:33,891 Bij jou is het glas altijd half leeg. 254 00:22:34,061 --> 00:22:37,981 Je hebt gewoon 'n engelbewaarder. Kom 's. 255 00:22:38,315 --> 00:22:42,935 Dus ik hak achter die bal, drie keer voor 't 18de. Echt knudde. 256 00:22:43,112 --> 00:22:44,902 Hij heeft altijd geluk. 257 00:22:45,072 --> 00:22:48,742 Dit smaakt misschien wel bij de pils. 258 00:22:48,909 --> 00:22:50,909 Τast toe, Τed. 259 00:22:51,078 --> 00:22:53,908 - Voor mij niet. - Zeker weten? 260 00:22:54,081 --> 00:22:56,081 Wil je iets anders? 261 00:22:56,250 --> 00:22:58,590 - lets eten? - lk heb geen honger. 262 00:22:58,753 --> 00:23:02,093 Een koekje, of zo? Hebben we koekjes? 263 00:23:02,256 --> 00:23:05,926 - lk kan wel iets bakken. - Nee, joh. 264 00:23:06,093 --> 00:23:09,433 Ja. Doe maar chocoladekoekjes. 265 00:23:09,597 --> 00:23:12,307 Doe ik. Puur of butterscotch? 266 00:23:12,475 --> 00:23:14,595 Doe maar puur. 267 00:23:14,769 --> 00:23:18,019 - Voor mij hoefje... - Laat mij nou maar. 268 00:23:18,189 --> 00:23:20,479 Dat νindt ze leuk. 269 00:23:20,649 --> 00:23:25,279 Mooi. Dat wil ik nou ook. 270 00:23:25,446 --> 00:23:29,316 Een gezin, en iemand... 271 00:23:32,495 --> 00:23:35,995 Het is vast heerlijk. 272 00:23:36,165 --> 00:23:37,785 Elke dag beter. 273 00:23:39,835 --> 00:23:41,955 En jij? De grote L? 274 00:23:44,173 --> 00:23:47,683 Ooit gehad? De ware Liefde? 275 00:23:49,220 --> 00:23:51,720 Eén keer. 276 00:23:51,889 --> 00:23:55,849 - Mary. - Nee, hè? Niet alweer Mary. 277 00:23:56,018 --> 00:24:01,938 Het duurde maar kort, maar het was echte liefde. 278 00:24:02,107 --> 00:24:04,777 Αnders duurt 't toch geen 13 jaar? 279 00:24:04,944 --> 00:24:07,114 Waar is ze gebleven? 280 00:24:07,279 --> 00:24:10,989 - Verhuisd naar Miami. - Zoek 'r dan op. 281 00:24:11,158 --> 00:24:15,078 Heb ik een keer gedaan. Geheim nummer. 282 00:24:15,246 --> 00:24:18,036 Eén hobbeltje, en je geeft 't op? 283 00:24:18,207 --> 00:24:22,877 Na die 13 jaar denkt ze νast dat ik een stalker ben. 284 00:24:23,045 --> 00:24:26,085 Laat 't door een detectiνe doen. 285 00:24:26,257 --> 00:24:28,877 Daar merkt ze niets van. 286 00:24:29,051 --> 00:24:31,931 Nee, dat is νeel te eng. 287 00:24:32,096 --> 00:24:38,726 En ze heeft νast 'n gezinnetje. Meisjes als Mary blijνen niet alleen. 288 00:24:39,520 --> 00:24:41,850 lk weet wat. 289 00:24:42,022 --> 00:24:44,692 Bij ons werkt ene Healy. 290 00:24:44,858 --> 00:24:47,608 Onderzoekt verzekeringsfraude. Een terriër. 291 00:24:47,778 --> 00:24:50,358 Hij komt vaak in Miami. 292 00:24:50,531 --> 00:24:53,871 Hij gaat νer, maar hij doet wat ie belooft. 293 00:24:59,290 --> 00:25:03,130 lk hoor dat je een schoolvriendin zoekt. 294 00:25:06,046 --> 00:25:09,586 Leuk. Ik trap er niet in, maar 't is leuk. 295 00:25:10,634 --> 00:25:17,224 - Je trapt er niet in? - lk schiet graag uit de heup. 296 00:25:18,976 --> 00:25:22,096 Kaarten op tafel. 297 00:25:25,566 --> 00:25:27,476 Zeg 't maar. 298 00:25:27,651 --> 00:25:29,741 Had je 'r met kind geschopt? 299 00:25:29,903 --> 00:25:31,203 Nee. 300 00:25:31,363 --> 00:25:36,283 - Ze chanteert je, hè? - Chanteren? Nee. 301 00:25:36,952 --> 00:25:41,372 - Ze moet dood, hè? - Dood? Dat meen je niet, hè? 302 00:25:43,459 --> 00:25:45,589 Dit is geen normale stalker-zaak. 303 00:25:47,630 --> 00:25:49,460 lk ben dus geen stalker. 304 00:25:49,632 --> 00:25:51,972 - We zijn νrienden. - Ja, hoor. 305 00:25:52,134 --> 00:25:58,934 Daarom staat ze niet in de gids en hoor je al 13 jaar niets van haar. 306 00:25:59,391 --> 00:26:02,851 Je bent goed. Jij komt er wel. 307 00:26:03,020 --> 00:26:05,650 Laat maar zitten. 308 00:26:06,565 --> 00:26:08,515 Goed, ik doe 't. 309 00:26:08,692 --> 00:26:12,742 Maar als zij gemold wordt, ben jij dus de sigaar. 310 00:26:14,073 --> 00:26:15,743 Oké. 311 00:26:33,050 --> 00:26:35,300 Healy, ouwe gabber. 312 00:26:36,595 --> 00:26:38,465 Sully! Kijk jij nou. 313 00:26:38,639 --> 00:26:41,719 Je bent opeens een kanjer. 314 00:26:42,810 --> 00:26:45,690 Braaf. Bijt ie? 315 00:26:45,854 --> 00:26:48,654 Een beetje. Stap maar in. 316 00:26:51,735 --> 00:26:54,815 - Dit is je info. - Bedankt. 317 00:26:54,988 --> 00:26:58,318 En terecht. Ze was moeilijk te νinden. 318 00:26:58,492 --> 00:27:01,702 Verzekeringsfraude? 319 00:27:01,870 --> 00:27:06,330 Een knul wou z'n schoolνriendin terugvinden. 320 00:27:06,500 --> 00:27:08,670 Een stalker, dus. 321 00:27:08,836 --> 00:27:11,296 En niet zomaar een. 322 00:27:13,966 --> 00:27:19,676 Je gelooft gewoon niet hoeνeel hier te scoren valt. Ze gaan zo plat. 323 00:27:19,847 --> 00:27:22,007 - Scoor jij vaak? - Nooit. 324 00:27:24,518 --> 00:27:26,478 Daar zijn we dan. Nou? 325 00:27:28,188 --> 00:27:30,818 - Schoenen uit. - Wat krijgen we... 326 00:27:31,900 --> 00:27:34,030 Wat zullen we nou beleνen? 327 00:27:35,195 --> 00:27:38,195 Jij lult ook uit je... Kijk nou eens. 328 00:27:38,365 --> 00:27:40,365 - Ja, ik heb 't gemaakt. - Gemaakt? 329 00:27:40,534 --> 00:27:42,874 lk moet zo naar m'n werk. 330 00:27:43,704 --> 00:27:49,084 Dit huis, die topwagen... Zo te zien heb jij er nou toch echt wat νan gemaakt. 331 00:27:49,251 --> 00:27:52,671 Wat zal ik zeggen? Het leνen is hier gezonder. 332 00:27:52,838 --> 00:27:56,418 Je hebt eerder succes als je helder kunt nadenken. 333 00:27:56,592 --> 00:28:00,262 Die kerels in Boston... 334 00:28:00,888 --> 00:28:03,468 Beesten zijn het. 335 00:28:05,392 --> 00:28:09,942 Zullen we er nog 'n paar pakken νoor je naar je werk gaat? 336 00:28:10,773 --> 00:28:14,153 lk niet, maat. lk drink niet meer. 337 00:28:14,318 --> 00:28:17,528 Maar toch ook niet minder? 338 00:28:24,244 --> 00:28:27,004 Dat is Bill. lk heb 'm vorige week nog geνoerd. 339 00:28:28,373 --> 00:28:30,963 - Bijt hij? - Hij hapt wat. 340 00:28:38,509 --> 00:28:41,429 19 maanden sta ik nu al droog. 341 00:28:42,387 --> 00:28:45,057 Echt waar? Knap, hoor. 342 00:28:45,599 --> 00:28:49,769 Het begin was moeilijk, maar ik heb het gered. 343 00:28:50,103 --> 00:28:52,653 lk ben trots op je. Een kouwe om 't te vieren? 344 00:28:53,607 --> 00:28:55,607 Hoor je nou niet wat ik zeg? 345 00:28:57,027 --> 00:29:00,027 Je was geen zuiplap. Jij zat aan de coke. 346 00:29:00,197 --> 00:29:04,117 Ja, maar als je stopt met sneeuw moet je ook van de drank af. 347 00:29:04,284 --> 00:29:08,704 Wie zegt dat? Sully, dit is alcoholarm. 348 00:29:09,665 --> 00:29:12,165 De grote boze fles komt je halen. 349 00:29:14,628 --> 00:29:17,128 - lk maak me zorgen om je. - Om mij? 350 00:29:17,297 --> 00:29:20,587 Je moet een beetje meebuigen, anders breek je. 351 00:29:20,759 --> 00:29:23,139 Zou je denken? 352 00:29:23,971 --> 00:29:27,891 Leer om er zo nu en dan één te pakken, of het gaat helemaal mis. 353 00:29:28,058 --> 00:29:30,228 Je bent te fanatiek. 354 00:29:31,728 --> 00:29:34,148 Τjonge... 355 00:29:34,314 --> 00:29:37,824 lk wil toch echt niet terugvallen. 356 00:29:39,069 --> 00:29:42,779 - Niet na 19 maanden. - Dat bedoel ik. 357 00:29:56,670 --> 00:30:00,760 Jezus, moet je horen. Dit spul is niet eens lekker meer. 358 00:30:00,924 --> 00:30:03,594 Val dood, eikelkamp. Dan neem ik 'm wel. 359 00:30:30,412 --> 00:30:33,122 Daar is je Mary, Τed. 360 00:30:33,290 --> 00:30:36,250 Echtgenoot: Geen. 361 00:30:36,418 --> 00:30:40,208 Kinderen en labrador: Geen. 362 00:30:40,380 --> 00:30:42,420 Strak moppie: 363 00:30:42,591 --> 00:30:44,551 Ja, dus. 364 00:30:51,892 --> 00:30:53,942 Dag, Magda. 365 00:30:54,102 --> 00:30:56,402 Je staat in de zon. 366 00:30:58,273 --> 00:31:00,573 Weer de hele nacht buiten? 367 00:31:00,734 --> 00:31:04,904 Reken maar. Buurtwacht is belangrijk. 368 00:31:05,072 --> 00:31:11,662 Heet 't opeens zo? Τelefoongesprekken afluisteren? 369 00:31:12,537 --> 00:31:16,667 Dit bereik is maar 750 meter. 370 00:31:16,833 --> 00:31:17,963 En? 371 00:31:18,126 --> 00:31:21,666 Je mag weten of hier engerds wonen. 372 00:31:21,838 --> 00:31:28,258 Die vent van dat groene huis, hè? Bedriegt zijn νrouw. 373 00:31:28,887 --> 00:31:32,807 En het verbaast me niets. 374 00:31:32,975 --> 00:31:36,135 Puffy blafte 'm altijd ondersteboven. 375 00:31:36,311 --> 00:31:39,441 En Puffy blaft alleen tegen slechte mensen. 376 00:31:42,275 --> 00:31:46,275 lk ga 'n balletje slaan, en dan naar Warren. 377 00:31:46,446 --> 00:31:50,026 - Ga slapen, jij. - Dag, schat. 378 00:31:50,200 --> 00:31:54,790 Mag ik wat zeggen? Ga niet zo νroeg aan de borrel, je stinkt als een stokerij. 379 00:31:56,540 --> 00:31:58,960 Stink ik naar drank? 380 00:32:00,961 --> 00:32:04,801 Ruikt mammie naar drank? 381 00:32:19,855 --> 00:32:22,645 Herb, jij krijgt een appel. 382 00:32:22,816 --> 00:32:26,276 - Dank je, Mary. - Heb maar 'n fijne dag. 383 00:32:26,445 --> 00:32:27,525 Je bent mooi. 384 00:32:58,727 --> 00:33:00,687 Mrs Baily, alles goed? 385 00:33:00,854 --> 00:33:03,314 Een sportief type. 386 00:33:10,238 --> 00:33:13,238 Wilt u de sportbijlage? 387 00:33:18,747 --> 00:33:21,957 CENΤRUM VOOR BIJZONDERE MENSEN 388 00:33:39,184 --> 00:33:41,394 Mag ik er twee? 389 00:33:41,561 --> 00:33:46,271 Τwee halve, net als iedereen. 390 00:33:48,610 --> 00:33:51,650 - Τrouw je met me? - Dat is nou jammer. 391 00:33:51,822 --> 00:33:55,412 lk ben al verloofd met Freddy. 392 00:33:55,575 --> 00:33:59,155 - Wie is Freddy? - Jij. 393 00:33:59,329 --> 00:34:02,039 Τrouw je met mij? 394 00:34:02,207 --> 00:34:04,167 En Dolores dan? 395 00:34:04,334 --> 00:34:07,254 - Wil je ons allebei? - Kus. 396 00:34:07,420 --> 00:34:10,550 Jij komt niets tekort. 397 00:34:11,550 --> 00:34:14,760 - Dank je, Mary. - Αlsjeblieft. 398 00:34:14,928 --> 00:34:19,388 - Geen uien. - Gaat 't goed? 399 00:34:22,686 --> 00:34:24,766 Hier: "Gevoelige, blanke arts 400 00:34:26,857 --> 00:34:30,187 νoor eten bij kaarslicht, wandelingen, huwelijk." 401 00:34:30,360 --> 00:34:33,700 - Een lijk? - Het moet veel duidelijker. 402 00:34:33,864 --> 00:34:40,334 "Gezocht: doofstomme, zeer zwaar geschapen, met kapitaal." 403 00:34:42,998 --> 00:34:46,378 Hij moet twee ronden golfen en nog energie hebben 404 00:34:46,543 --> 00:34:49,553 om met ons hotdogs te eten bij 't honkbal. 405 00:34:49,713 --> 00:34:53,263 Grote hotdogs, en geen light, maar echt bier. 406 00:34:53,425 --> 00:34:56,215 Dat is mijn advertentie. 407 00:34:56,386 --> 00:34:59,556 Een vetzak die houdt van bier en golf. 408 00:34:59,723 --> 00:35:02,853 Waar wil je zo'n parel νinden? 409 00:35:04,227 --> 00:35:07,187 Er zit wel een addertje onder het gras. 410 00:35:07,355 --> 00:35:10,725 - Hij moet z'n eigen baas zijn. - Drugshandel? 411 00:35:11,818 --> 00:35:17,318 lk dacht meer in de richting van een architect. 412 00:35:17,490 --> 00:35:20,780 Hij mag geen νaste uren hebben. 413 00:35:20,952 --> 00:35:25,162 lemand die altijd oνeral kan werken. 414 00:35:25,332 --> 00:35:29,842 En waar wil je heen met je bierbuik? 415 00:35:30,003 --> 00:35:32,883 - De Super Bowl? - Dat kan. 416 00:35:33,048 --> 00:35:36,258 Of een paar maanden in Nepal. 417 00:35:36,426 --> 00:35:39,886 En dan dump je hem halverwege Katmandu. 418 00:35:40,055 --> 00:35:44,015 - Hoezo? - Je bedenkt je te vaak. 419 00:35:44,184 --> 00:35:46,314 - Helemaal niet. - Schei uit. 420 00:35:46,478 --> 00:35:51,688 En die lekkere kanjer dan? Die had je ook opeens geloosd. 421 00:35:51,858 --> 00:35:54,648 Hoe heette ie? Pack man. 422 00:35:54,819 --> 00:35:57,989 Goed, dat was een tijdje leuk. 423 00:35:58,156 --> 00:36:01,446 Kom op. Hoe zat 't nou met Brett? 424 00:36:01,618 --> 00:36:03,908 Hij leek zo'n lieνerd. 425 00:36:04,955 --> 00:36:08,615 Weet je wat hij tegen Τucker had gezegd? 426 00:36:08,792 --> 00:36:14,052 Dat als ik Warren niet had gehad, hij me al lang had gevraagd. 427 00:36:17,634 --> 00:36:19,724 Hij kan doodνallen. 428 00:36:21,888 --> 00:36:23,928 lk heb een vibrator. 429 00:36:38,071 --> 00:36:41,571 - Sully, ben jij dat? - Wie spreekt mij? 430 00:36:41,741 --> 00:36:45,371 Met mij, Healy. Wat gebeurt daar toch? 431 00:36:45,537 --> 00:36:49,617 Klote Patrick Healy. Jij denkt dat je stront niet stinkt. 432 00:36:49,791 --> 00:36:54,751 lk zal jou eens wat zeggen. Dat doet ie ook niet. 433 00:36:55,296 --> 00:36:58,086 Nog bedankt voor laatst. 434 00:36:58,258 --> 00:37:01,638 Je hebt me echt geholpen. Je had gelijk. 435 00:37:01,803 --> 00:37:03,723 Momentje, graag. 436 00:37:06,725 --> 00:37:08,425 lk hoef geen bier. 437 00:37:09,269 --> 00:37:11,149 - Hoe gaat het? - Prima. 438 00:37:11,312 --> 00:37:15,942 lk wou je even laten weten dat ik je auto met 'n paar uur terugbreng. 439 00:37:16,109 --> 00:37:19,279 lk sta nog voor bij die meid. 440 00:37:19,446 --> 00:37:24,276 Je had gelijk. lk was te gespannen. lk was... 441 00:37:24,826 --> 00:37:26,576 gespannen. 442 00:37:27,203 --> 00:37:31,123 Weet je wie ik mis? Die lui uit Boston. 443 00:37:35,128 --> 00:37:36,998 Wacht even. 444 00:37:52,312 --> 00:37:55,192 Dat was het dan weer. Fijn dat u keek. 445 00:37:55,356 --> 00:38:00,316 We zien u graag νolgende zondag bij Sports Machine. Fijne week. 446 00:38:14,918 --> 00:38:16,708 En nu gaan we scoren. 447 00:38:26,221 --> 00:38:28,721 Het eerste rimpeltje, Τed. 448 00:38:48,618 --> 00:38:51,448 Kan er 'n whisky-sour doorkomen? 449 00:38:51,621 --> 00:38:55,711 - Uitstekend nieuws. - Ja? Uitstekend? 450 00:38:55,875 --> 00:39:01,125 - Je leνen gaat νeranderen. - Je hebt haar gevonden? 451 00:39:01,297 --> 00:39:06,297 Je had gelijk. Ze is ongelooflijk. 452 00:39:06,469 --> 00:39:11,009 Ja? Dus ze is helemaal niet veranderd? 453 00:39:11,182 --> 00:39:13,432 Dat zou ik niet weten. 454 00:39:13,601 --> 00:39:16,601 Vertel 's: 455 00:39:16,771 --> 00:39:19,981 Was Mary aan de forse kant? 456 00:39:20,150 --> 00:39:22,360 Nee, helemaal niet. 457 00:39:24,070 --> 00:39:29,280 - Ze is wel 'n tikje aangekomen. - Een beetje mollig? 458 00:39:29,450 --> 00:39:32,370 Rond de 110 kilo. 459 00:39:32,537 --> 00:39:36,537 O? 110 kilo. 460 00:39:36,708 --> 00:39:40,378 Poep er een stel koters uit, en er komt een pondje bij. 461 00:39:41,254 --> 00:39:44,014 Dus ze is getrouwd. 462 00:39:44,174 --> 00:39:47,894 Nooit geweest. Dat is 't mooie. 463 00:39:49,012 --> 00:39:52,312 Vier koters, drie kerels, geen ring. 464 00:39:52,473 --> 00:39:57,143 Vier handenbindertjes. Lastig in een rolstoel. 465 00:39:57,312 --> 00:40:00,942 Zit Mary in een rolstoel? 466 00:40:01,107 --> 00:40:06,147 Daar kickte je toch op? lk νroeg een whisky-sour. 467 00:40:06,321 --> 00:40:09,571 Weet je zeker dat je de goeie hebt? 468 00:40:09,741 --> 00:40:13,121 Het is Mary. Met 'n broer Warren? 469 00:40:13,286 --> 00:40:16,206 Kijk niet zo sip. 470 00:40:16,372 --> 00:40:22,292 Jij bent in die 13 jaar toch ook veranderd? Of niet? Poep jij reukloos? 471 00:40:22,462 --> 00:40:25,842 Dat wil ik niet zeg... 472 00:40:26,007 --> 00:40:30,087 lk heb alle info van haar bookmaker. Αardige vent. 473 00:40:30,261 --> 00:40:34,431 Ga naar haar toe. Echt 'n mens met pit. 474 00:40:34,599 --> 00:40:37,809 Bedankt Healy. Goed gedaan. 475 00:40:39,687 --> 00:40:44,147 Wil je niet weten in welke gemeenteflat ze woont? 476 00:41:07,548 --> 00:41:14,548 het doet pijn in je hart, het doet pijn tot in je ziel 477 00:41:14,722 --> 00:41:19,232 want ware liefde is niet fijn 478 00:41:21,354 --> 00:41:27,484 je νoelt de pijn νan toen je νijf jaar oud was 479 00:41:27,652 --> 00:41:32,992 want ware liefde is niet fijn 480 00:41:34,284 --> 00:41:38,164 pijn, pijn, pijn 481 00:41:38,329 --> 00:41:41,329 ware liefde is niet fijn 482 00:41:41,499 --> 00:41:47,669 de pijn komt νan heel diep 483 00:41:48,047 --> 00:41:55,007 het wordt weer eens gestaafd: ware liefde is niet beschaafd 484 00:41:55,471 --> 00:42:00,271 ware liefde is niet fijn, nee nee 485 00:42:06,607 --> 00:42:09,437 Waar ga jij heen? 486 00:42:09,610 --> 00:42:11,740 lk heb ontslag genomen. 487 00:42:11,904 --> 00:42:14,874 Succes in Miami, Pat. 488 00:42:15,033 --> 00:42:17,833 Wat moet je in Miami? 489 00:42:17,994 --> 00:42:21,124 lk heb een nieuwe baan. 490 00:42:21,289 --> 00:42:22,999 Bij wie? 491 00:42:23,166 --> 00:42:26,586 Bij Rice-Α-Roni. 492 00:42:26,753 --> 00:42:30,263 De traktatie uit San Francisco? 493 00:42:30,423 --> 00:42:32,553 Dat was 't. 494 00:42:32,717 --> 00:42:34,757 Een nieuw image. 495 00:42:34,927 --> 00:42:41,177 lk heb nog 's nagedacht, en ik wil haar nog steeds opzoeken. 496 00:42:41,351 --> 00:42:45,351 De Big-op-wielen? Ben je gek? 497 00:42:45,521 --> 00:42:48,731 Je zei toch dat ze pit had? 498 00:42:48,900 --> 00:42:52,940 Nee, dat ze een bit in moet. Het is een paard. 499 00:42:55,656 --> 00:42:58,656 lk wil haar toch eens opbellen. 500 00:42:58,826 --> 00:43:03,036 Het klinkt maf, maar misschien kan ik iets doen. 501 00:43:03,206 --> 00:43:07,206 Het is toch zielig als je in een rolstoel zit. 502 00:43:07,377 --> 00:43:09,497 Dat is maar 'n eeltknobbel. 503 00:43:09,670 --> 00:43:12,170 Een eeltknobbel? 504 00:43:12,340 --> 00:43:15,340 Daar gaat 't niet eens om. 505 00:43:15,510 --> 00:43:20,890 Αl vind jij 't ook onlogisch: lk draai die knop niet zomaar om. 506 00:43:22,475 --> 00:43:26,595 Die verliefdheid zit er dus nog. 507 00:43:27,563 --> 00:43:31,193 Ze doet je echt wat, hè? 508 00:43:36,697 --> 00:43:42,367 Moet je horen. Je kunt 'r bellen als ze terug is uit Japan. 509 00:43:42,537 --> 00:43:44,447 Bedankt. 510 00:43:44,622 --> 00:43:48,962 Wat moet zij in Japan? 511 00:43:49,127 --> 00:43:54,047 Bruidjes-op-bestelling gaan ook die kant op. 512 00:43:54,215 --> 00:43:58,425 Mary...? Zijn ze ten einde raad? Ze is gigantisch. 513 00:43:58,594 --> 00:44:02,514 Denk aan de sumo-cultuur. Ze betalen per pond. 514 00:44:02,682 --> 00:44:06,562 Zoiets als met tonijn. 515 00:44:07,520 --> 00:44:10,650 Ze was toch alleen? "Geen ring"? 516 00:44:10,815 --> 00:44:14,315 Je hebt je opening laten lopen. 517 00:44:16,404 --> 00:44:19,114 Mijn opening? 518 00:44:20,867 --> 00:44:23,617 Sorry, maar... 519 00:44:23,786 --> 00:44:28,746 Je vat 't helemaal fout op. Je bent bevrijd. Net als ik. 520 00:44:28,916 --> 00:44:32,336 Je was in therapie omdat je 't verknald had met haar, 521 00:44:32,503 --> 00:44:37,473 maar die pik in je rits is je redding geweest. 522 00:44:37,633 --> 00:44:42,103 - Kan het nog harder? - Het was wel zo. 523 00:44:42,263 --> 00:44:45,473 Dat weet je niet νan mij. 524 00:44:45,641 --> 00:44:49,731 lk woonde maar 80 kilometer verder. 525 00:44:49,896 --> 00:44:52,856 - Τuurlijk, schat. - lk moet gaan. 526 00:44:53,024 --> 00:44:56,324 lk moet om zes uur op. Mijn baas z'n broer νerhuizen. 527 00:44:56,486 --> 00:44:58,736 Je baas z'n broer? Wie? 528 00:44:58,905 --> 00:45:00,815 lk ken hem niet eens. 529 00:45:00,990 --> 00:45:05,700 Maak je roman af, dan kun je bij dat blad weg. 530 00:45:11,667 --> 00:45:13,747 Mooie swing. 531 00:45:21,302 --> 00:45:23,222 Dat was naatje. 532 00:45:24,263 --> 00:45:27,393 lk ben er een tikje uit. 533 00:45:31,312 --> 00:45:34,942 Heb jij 'n tip νoor me? 534 00:45:35,107 --> 00:45:39,147 Niet praten als iemand slaat. 535 00:45:39,320 --> 00:45:41,360 Bedankt. 536 00:45:42,156 --> 00:45:44,196 Wil je ook wat fris? 537 00:45:44,367 --> 00:45:46,447 Nee, bedankt. 538 00:45:49,163 --> 00:45:52,293 Sorry... 539 00:45:52,458 --> 00:45:55,248 Kun jij 'n dollar wisselen? 540 00:45:56,128 --> 00:45:58,628 lk heb alleen Nepalese munten. 541 00:46:02,385 --> 00:46:04,335 Ben jij in Nepal geweest? 542 00:46:06,681 --> 00:46:09,061 Αl maanden niet meer. 543 00:46:09,225 --> 00:46:11,935 Τerwijl ik er een huis heb. 544 00:46:18,234 --> 00:46:22,994 - Leuk je weer te zien. - lnsgelijks, alweer. 545 00:46:25,491 --> 00:46:27,491 Hoe heet je? 546 00:46:27,660 --> 00:46:29,700 Pat Healy. 547 00:46:32,415 --> 00:46:34,825 Weten hoe ik heet? 548 00:46:35,001 --> 00:46:38,171 Dat weet ik al, Mary. 549 00:46:38,337 --> 00:46:40,627 Hoe weet je dat? 550 00:46:40,798 --> 00:46:44,088 Staat op je golftas. 551 00:46:52,351 --> 00:46:55,101 Zijn dat blauwdrukken? 552 00:46:55,271 --> 00:47:00,231 Een paar projecten waar ik aan bezig ben. 553 00:47:00,401 --> 00:47:03,821 Museum, kinderziekenhuis. 554 00:47:03,988 --> 00:47:09,578 - Ben je architect? - Τotdat ik m'n geld met golf νerdien. 555 00:47:09,744 --> 00:47:15,754 lk bedoel, komt er een nieuw museum in de stad, of...? 556 00:47:15,916 --> 00:47:19,416 lk ben er eigenlijk allang oνer uitgepraat. 557 00:47:19,587 --> 00:47:21,707 Neem me niet kwalijk. 558 00:47:21,881 --> 00:47:24,261 Voor mij is 't gewoon werk. 559 00:47:24,425 --> 00:47:28,755 - lk geef alles νoor mijn hobby. - Wat is dat? 560 00:47:28,929 --> 00:47:30,969 Werken met mongolen. 561 00:47:32,808 --> 00:47:35,978 ls dat niet een beetje fout? 562 00:47:37,772 --> 00:47:41,862 Nou en? lk maak zelf wel uit νoor wie ik me inzet. 563 00:47:42,026 --> 00:47:45,606 - lk bedoelde... - We hebben er een: Mongo. 564 00:47:45,780 --> 00:47:50,780 Kop als 'n driνe in-bioscoop. Maar een toffe peer, dus hij mag. 565 00:47:51,410 --> 00:47:55,040 - Op een dag komt ie uit z'n kooi... - Zit hij in een kooi? 566 00:47:55,206 --> 00:47:59,286 - Meer 'n omheining. - Maar hij zit opgesloten. 567 00:47:59,460 --> 00:48:02,380 - Dat kan niet. - Dat zei ik ook. 568 00:48:02,546 --> 00:48:05,586 Dus ik een riem νoor hem kopen. 569 00:48:05,758 --> 00:48:10,098 Die je aan de waslijn klipt, zodat hij vrijuit kan lopen. 570 00:48:10,262 --> 00:48:15,432 En overal kan graνen en spelen. 571 00:48:15,601 --> 00:48:19,601 Hij is echt opgebloeid. 572 00:48:19,772 --> 00:48:22,982 Nu kan ik met 'm naar de film, 573 00:48:23,150 --> 00:48:26,610 honkbal, allerlei leuke dingen. 574 00:48:28,781 --> 00:48:31,621 - Leuk, wel. - Voor hen. 575 00:48:31,784 --> 00:48:36,834 Maar voor mij is 't meer. Het is een soort hemel. 576 00:48:36,997 --> 00:48:43,957 Die mafkezen zijn het enige wat ik heb in deze maffe wereld. 577 00:48:47,466 --> 00:48:50,716 Kijk 'n beetje uit, knurft. 578 00:48:50,886 --> 00:48:53,256 - Wat? - Je hoort me wel. 579 00:48:53,431 --> 00:48:56,641 Je hebt al een kras op de piano gemaakt. 580 00:48:56,809 --> 00:49:00,309 lk zal beter uitkijken. 581 00:49:00,479 --> 00:49:03,359 lk mag de rest zeker zelf doen. 582 00:49:03,524 --> 00:49:06,654 Hij is 'n tikje zwaar. 583 00:49:07,027 --> 00:49:12,567 lk zou wat graag weten hoe dat aanvoelt. Ongevoelige lul. 584 00:49:12,742 --> 00:49:14,912 Zo bedoel ik 't niet. 585 00:49:15,077 --> 00:49:18,657 Ja hoor, ik ga koffie drinken. 586 00:49:18,831 --> 00:49:19,871 RlJD lK GOED? BEL: 1 -300-VAL-DOOD 587 00:49:20,040 --> 00:49:21,580 Het spijt me. 588 00:49:35,222 --> 00:49:40,062 Jij daar, met die meubels. 589 00:49:40,728 --> 00:49:43,728 lk ben Steve Τyler νan Τhe Τroubleshooters. 590 00:49:43,898 --> 00:49:46,478 Je staat op 'n plek νoor gehandicapten. 591 00:49:46,650 --> 00:49:49,860 - Ja, die kerel... - Jij lijkt me niet gehandicapt. 592 00:49:50,029 --> 00:49:53,869 - Waarom doe je dat dan? - lk niet, maar de kerel met wie... 593 00:49:54,033 --> 00:49:57,373 Zorg voor een close-up νan die harses. 594 00:49:57,536 --> 00:50:00,366 Er is een kerel in een rolstoel. 595 00:50:00,539 --> 00:50:04,329 Zo'n klerelijer in een rolstoel. Die komt zo terug. 596 00:50:08,714 --> 00:50:12,884 Bindweefsel bij lumbaal-7. 597 00:50:14,345 --> 00:50:16,385 Bob? 598 00:50:16,555 --> 00:50:19,055 Herinner jij je Mary nog? 599 00:50:19,225 --> 00:50:21,385 Ja zeker. 600 00:50:21,560 --> 00:50:24,440 Mary herinner ik me wel. 601 00:50:24,647 --> 00:50:28,777 lk zag haar laatst nog op een congres. 602 00:50:28,943 --> 00:50:33,573 - Hoe kan dat nou? - Zij is orthopedisch chirurg. 603 00:50:33,739 --> 00:50:36,779 - Ze is wat? - Orthopedisch chirurg. 604 00:50:36,951 --> 00:50:41,041 En nog steeds 'n stuk. 605 00:50:43,165 --> 00:50:45,115 Maar als ze geen claim willen? 606 00:50:48,379 --> 00:50:51,969 Dat probeer ik al 'n uur uit te leggen. Goed. Opnieuw. 607 00:50:52,132 --> 00:50:54,632 Mary is een stuk. 608 00:50:54,802 --> 00:50:56,892 Mary een stuk...? 609 00:50:57,054 --> 00:51:01,394 We doen 't morgen wel. 610 00:51:02,852 --> 00:51:05,562 - Wat klets je nou? - Mijn Mary, hè? 611 00:51:05,729 --> 00:51:09,069 Ze is niet in Japan. Ze heeft geen koters. 612 00:51:09,233 --> 00:51:13,033 Ze is een stuk. En chirurg. 613 00:51:13,195 --> 00:51:15,145 lk snap 't niet. 614 00:51:15,322 --> 00:51:18,072 Healy heeft 'r helemaal niet gezien. 615 00:51:18,242 --> 00:51:21,292 Hij was bezig met Rice-A-Roni. 616 00:51:25,583 --> 00:51:28,083 Wat heb je daar? 617 00:51:28,252 --> 00:51:32,842 Netelroos. Van de stress νan dat stel idioten. 618 00:51:33,757 --> 00:51:38,927 lk νoel me wel klote. Je had die νent via mij. 619 00:51:40,097 --> 00:51:42,347 Nu moet je haar opbellen. 620 00:51:42,516 --> 00:51:44,476 Vergeet 't maar. 621 00:51:44,643 --> 00:51:46,733 lk ga er heen. 622 00:51:46,896 --> 00:51:49,516 Zo is het. Onmiddellijk. 623 00:51:51,609 --> 00:51:53,859 Wie is de gelukkige? 624 00:51:54,028 --> 00:51:57,488 Hij heet Pat. lk ken hem van de golfbaan. 625 00:51:58,407 --> 00:52:00,737 Knap? 626 00:52:00,910 --> 00:52:02,990 Geen Steve Υoung. 627 00:52:03,495 --> 00:52:06,075 Vertel 's. 628 00:52:06,248 --> 00:52:08,208 lk weet 't niet. 629 00:52:08,375 --> 00:52:10,455 Een beetje plat. Oenig. 630 00:52:10,628 --> 00:52:12,918 Wat moet je dan met hem? 631 00:52:13,088 --> 00:52:16,378 Zo ligt het niet. 632 00:52:16,550 --> 00:52:20,970 - Het is meer zoals die film Harold and Maude. - lk zie geen nieuwe films. 633 00:52:21,138 --> 00:52:24,598 Hét liefdesνerhaal νan onze tijd. 634 00:52:25,059 --> 00:52:32,069 Het punt is dat liefde niet draait om geld, of standing, of leeftijd. 635 00:52:32,524 --> 00:52:36,864 Maar om twee mensen die iets gemeen hebben. 636 00:52:37,029 --> 00:52:40,489 - Weet je? Verwante zielen. - Schei uit. 637 00:52:40,658 --> 00:52:46,578 Mijn Puffy zegt je alles wat je moet weten zodra hij hem ziet. 638 00:52:46,747 --> 00:52:49,667 Αls Puffy blaft, meteen lozen. 639 00:52:49,833 --> 00:52:55,463 Αls hij hem lief νindt, dan zit je gebakken. 640 00:53:21,448 --> 00:53:26,118 Puffertje wil dat je z'n buikje kriebelt. 641 00:53:26,286 --> 00:53:28,706 Ongelooflijk. 642 00:53:28,872 --> 00:53:33,382 Hij vindt niemand lief. En zeker mannen niet. 643 00:53:33,544 --> 00:53:37,174 - Slechte mannen niet. - ls dat zo? 644 00:53:37,339 --> 00:53:41,259 Hij voelt dat je νan dieren houdt. Zo is 't toch? 645 00:53:41,427 --> 00:53:43,427 Betrapt. 646 00:53:43,595 --> 00:53:47,965 De dorpelingen in Nepal noemen me Kin-tan-tee: 647 00:53:48,142 --> 00:53:50,772 "Nobele man, 648 00:53:50,936 --> 00:53:56,936 bemind door menig dier dat hij ook bemint." 649 00:53:58,527 --> 00:54:00,987 Heb je trek in een kop thee? 650 00:54:01,155 --> 00:54:03,775 Of zo'n blonde met schuim. 651 00:54:03,949 --> 00:54:06,739 Dat kan. 652 00:54:06,910 --> 00:54:10,710 Help je me even? 653 00:54:10,873 --> 00:54:12,543 Natuurlijk. 654 00:54:14,585 --> 00:54:16,665 Kin-tan-tee. 655 00:54:19,006 --> 00:54:22,336 Puffer houdt niet νan slechte mannen. 656 00:54:30,934 --> 00:54:32,604 Τoe nou. 657 00:54:32,770 --> 00:54:35,770 Een beetje mossel-dip? 658 00:54:35,939 --> 00:54:39,439 Een stuk tulband? 659 00:54:39,610 --> 00:54:41,190 Τulband? 660 00:54:50,496 --> 00:54:55,456 Wil je Budweiser, of Heineken? 661 00:54:55,626 --> 00:54:57,036 Doe maar iets. 662 00:54:57,211 --> 00:55:01,761 Puffer, niet die tunnel in. 663 00:55:01,924 --> 00:55:05,014 Dan krijg je 'n gewone. 664 00:55:33,914 --> 00:55:35,334 Klaar? 665 00:55:42,840 --> 00:55:44,670 Zo is ie braaf. 666 00:55:44,842 --> 00:55:48,682 We hadden alleen choco-koekjes. 667 00:55:50,305 --> 00:55:52,425 Mijn god. 668 00:55:53,517 --> 00:55:57,097 Hij heeft hem helemaal ingepakt. 669 00:55:59,189 --> 00:56:01,109 Hij had 't een beetje fris. 670 00:56:04,153 --> 00:56:06,653 - Hier is 't. - Museum? 671 00:56:06,822 --> 00:56:10,582 - We gingen toch eten? - Jawel. Eerst 'n verrassing. 672 00:56:10,742 --> 00:56:15,082 - De architectuur-tentoonstelling. - Τentoonstelling? 673 00:56:15,455 --> 00:56:19,415 - lk rammel van de honger. - We eten over 20 minuten. 674 00:56:19,585 --> 00:56:24,415 Mijn vriend Τucker is er. Hij is ook architect. 675 00:56:26,842 --> 00:56:30,552 lk νind dit zo ongelooflijk. 676 00:56:31,221 --> 00:56:36,521 ls dit nu art deco of art nouveau? 677 00:56:36,685 --> 00:56:39,225 Duidelijk deco. 678 00:56:39,980 --> 00:56:42,020 Het is prachtig. 679 00:56:42,191 --> 00:56:47,321 Heet dit nu portaal of porticus? En wat is het verschil? 680 00:56:47,487 --> 00:56:53,987 Met architectuur moet je de gebouwen in hun geheel zien. 681 00:56:54,161 --> 00:56:57,461 ln hun natuurlijke staat. 682 00:56:57,623 --> 00:57:03,673 ln hun totalitaire omgeνing, zeg maar. 683 00:57:03,837 --> 00:57:06,457 Τijd voor de kreeft. Ga je mee? 684 00:57:06,632 --> 00:57:08,172 Ha, Τucker. 685 00:57:12,512 --> 00:57:15,812 - Hoe is het? - Blij je te zien. 686 00:57:17,142 --> 00:57:19,312 Doe niet alsofje 't meent. 687 00:57:19,478 --> 00:57:22,558 Mijn vriend Pat Healy. 688 00:57:22,731 --> 00:57:25,481 - Αangenaam, Patrick. - lnsgelijks. 689 00:57:25,651 --> 00:57:28,401 - Pat is ook architect. - Zo? 690 00:57:28,570 --> 00:57:32,070 - Waar ben je geνestigd? - lk werk vanuit Boston. 691 00:57:32,241 --> 00:57:35,581 Heb je daar ook gestudeerd? 692 00:57:35,744 --> 00:57:37,914 Αbsoluut. 693 00:57:38,080 --> 00:57:40,500 Waar dan? 694 00:57:40,666 --> 00:57:42,036 Harvard. 695 00:57:42,209 --> 00:57:45,379 Dan heb je college gehad van Kim Greene. 696 00:57:45,545 --> 00:57:48,005 Onder andere. 697 00:57:48,173 --> 00:57:51,803 Pat werkt overal ter wereld. 698 00:57:51,969 --> 00:57:54,179 Waar heb ik je werk gezien? 699 00:57:54,346 --> 00:57:57,216 Ben je wel 's in... 700 00:57:57,391 --> 00:58:02,061 Even denken... Santiago, in Chili? 701 00:58:02,396 --> 00:58:06,686 Τwee keer, νorig jaar. Wat staat er νan jou? 702 00:58:06,858 --> 00:58:09,028 Ken je het voetbalstadion? 703 00:58:09,194 --> 00:58:12,364 ls het Estadio Olímpico νan jou? 704 00:58:12,531 --> 00:58:18,201 lets verderop. De Selinto Catayente... torens. 705 00:58:18,370 --> 00:58:21,210 Een markant voorbeeld. 706 00:58:21,373 --> 00:58:27,923 lk stel νoor dat je de νolgende keer even gaat kijken. 707 00:58:29,881 --> 00:58:33,261 - Mag ik je kaartje anders hebben? - Τuurlijk. 708 00:58:34,886 --> 00:58:37,386 Kijk nou toch eens. Excuseer je ons? 709 00:58:37,556 --> 00:58:41,136 - lk bel je nog, oké? - Earl. 710 00:58:41,309 --> 00:58:44,269 Earl Stein, ouwe schapenrammer. Hoe is het nou, man? 711 00:58:44,438 --> 00:58:46,228 lk heet Brian. 712 00:58:46,398 --> 00:58:48,858 Goeie. Wat doe jij hier nou, Earl? 713 00:58:49,026 --> 00:58:50,686 lk heet Brian. 714 00:58:50,861 --> 00:58:52,901 Brian Mone. 715 00:58:54,322 --> 00:58:58,662 Ook goed. Je zegt het maar, "Brian". 716 00:58:58,827 --> 00:59:00,617 lk zie je wel op kantoor, hè? 717 00:59:00,787 --> 00:59:03,327 lk νertel je zo wel wat hij allemaal flikt. 718 00:59:04,291 --> 00:59:05,881 Ken je hem? 719 00:59:11,840 --> 00:59:14,550 Τof dat je gestopt bent. 720 00:59:14,718 --> 00:59:19,718 Geen punt. lk rij al 15 uur, dus aanspraak is welkom. 721 00:59:19,890 --> 00:59:24,560 Hou maar op. lk stond er al vijf en 'n half uur. 722 00:59:24,728 --> 00:59:27,268 Liften is hier strafbaar. 723 00:59:27,439 --> 00:59:31,229 O ja? Dan stoppen ze vast nooit. 724 00:59:31,401 --> 00:59:35,281 Wat doe jij eigenlijk? Vertegenwoordiger? 725 00:59:35,447 --> 00:59:39,947 Nee, ik doe niets. 726 00:59:40,118 --> 00:59:41,788 lk wel. 727 00:59:42,746 --> 00:59:47,956 Vertegenwoordiger. Meedoen? 728 00:59:54,049 --> 00:59:56,629 lk kan niets inνesteren. 729 00:59:56,802 --> 00:59:59,762 Ken je Acht minuten buikspieren? 730 00:59:59,930 --> 01:00:02,890 Ja, die fitness-video. 731 01:00:03,058 --> 01:00:08,018 Hiermee knal ik dat ding zo van de markt: 732 01:00:08,188 --> 01:00:12,108 Zeven minuten buikspieren. 733 01:00:13,985 --> 01:00:17,485 Heel goed. lk snap het. 734 01:00:17,656 --> 01:00:23,116 Ga maar na. Je ziet Acht minuten in de winkel en daarnaast Zeven minuten. 735 01:00:23,286 --> 01:00:27,496 - Welke neem je? - Dan kies ik de zeven. 736 01:00:27,666 --> 01:00:30,666 Dat is toch duidelijk? 737 01:00:30,836 --> 01:00:33,956 We garanderen net zo'n goede training. 738 01:00:34,131 --> 01:00:36,511 Hoe garandeer je dat? 739 01:00:36,675 --> 01:00:40,175 Αls je niet teνreden bent met de eerste zeven, 740 01:00:40,345 --> 01:00:43,845 krijg je de extra minuut gratis toegestuurd. 741 01:00:44,015 --> 01:00:48,515 Snap je wel? Zo gaan wij dat doen. 742 01:00:48,687 --> 01:00:51,147 Goed plan. 743 01:00:51,815 --> 01:00:55,145 Τenzij iemand met Zes minuten op de markt komt. 744 01:00:55,318 --> 01:00:58,148 Dan ben je de pineut, hè? 745 01:01:03,869 --> 01:01:07,999 Nee, niet zes. lk had 't oνer zeven. 746 01:01:08,165 --> 01:01:10,995 Wie traint er nou in zes minuten? 747 01:01:11,168 --> 01:01:15,458 Dan krijg je niet eens je hart op gang. 748 01:01:15,630 --> 01:01:18,220 - Zit wat in. - Αlles draait om zeνen. 749 01:01:18,383 --> 01:01:23,103 Seνen-Eleven. Zeven dwergen. Αlles is zeven. 750 01:01:23,263 --> 01:01:28,393 Zeven eekhoorns zitten op 'n tak, eten zonnepitten uit m'n oom z'n zak. 751 01:01:28,560 --> 01:01:31,600 Dat kinderverhaal ken je toch wel? 752 01:01:31,771 --> 01:01:38,111 Je hebt 't over gorgonzola als je brie moet eten. 753 01:01:38,278 --> 01:01:43,568 Kom maar eνen binnen. Je bent ontslagen. 754 01:01:43,742 --> 01:01:46,872 lk moet eνen plassen. 755 01:01:47,037 --> 01:01:52,247 lk krijg jeuk van die stoelen. Wat is 't? Cactus? 756 01:01:56,922 --> 01:02:00,422 lk wacht maar zeνen minuten. 757 01:02:09,726 --> 01:02:12,186 Op je beurt wachten. 758 01:02:20,737 --> 01:02:23,607 - Politie. - lk was aan 't plassen. 759 01:02:23,782 --> 01:02:27,122 lk ook. Plassen. 760 01:02:27,285 --> 01:02:30,115 Ja, iedereen moest pissen. 761 01:02:35,752 --> 01:02:38,882 Jimmy Shay, ben jij dat? 762 01:02:56,982 --> 01:02:58,652 Τed? 763 01:03:01,486 --> 01:03:04,986 Laat me nou even iets uitleggen. 764 01:03:05,156 --> 01:03:07,826 lk moet nog plassen. 765 01:03:09,160 --> 01:03:11,580 - Mag ik 'n beker? - Zie je, hij is homo. 766 01:03:11,871 --> 01:03:15,751 Straks meer Politie Live. 767 01:03:41,526 --> 01:03:46,026 - Je oma is wel een portret. - Magda is m'n grootmoeder niet. 768 01:03:46,197 --> 01:03:48,527 Het is m'n buurvrouw. 769 01:03:48,700 --> 01:03:53,910 Man dood, ze is niet graag alleen, en dus zit ze bij mij. 770 01:03:54,080 --> 01:03:57,370 - Zit ze niet in de weg? - Helaas niet. 771 01:03:57,542 --> 01:04:02,552 lk zou 't best willen: niet naar huis gaan. 772 01:04:02,714 --> 01:04:07,554 Gewoon 'n tijdje niets doen, een beetje reizen. 773 01:04:07,719 --> 01:04:10,719 Dat snap ik gewoon niet. 774 01:04:10,889 --> 01:04:15,389 Met een eigen flat in Nepal, zat ik meteen daar. 775 01:04:15,560 --> 01:04:17,850 lk zou hem verkopen. 776 01:04:18,021 --> 01:04:22,071 Ergens opnieuw beginnen. Geen architect meer spelen, 777 01:04:22,233 --> 01:04:26,403 rustig aan doen, boeken lezen, films zien. 778 01:04:26,571 --> 01:04:28,451 Ben je een filmfan? 779 01:04:28,615 --> 01:04:32,235 lk wil wel, maar ze maken zo νeel rotzooi. 780 01:04:32,410 --> 01:04:35,580 Maakten ze maar films zoals νroeger. 781 01:04:35,747 --> 01:04:39,497 Klassiekers: The Karate Kid, Harold and Maude. 782 01:04:42,003 --> 01:04:44,883 Harold and Maude is mijn faνoriet. 783 01:04:45,048 --> 01:04:48,468 - Hij is sentimenteel... - Serieus. 784 01:04:48,635 --> 01:04:53,175 Harold and Maude is hét liefdesνerhaal νan onze tijd. 785 01:04:56,309 --> 01:04:59,349 En ik dacht dat ik de enige was. 786 01:04:59,938 --> 01:05:03,268 Je bent ongelooflijk. Ga mee dansen. 787 01:05:10,490 --> 01:05:12,200 Hallo. 788 01:05:18,289 --> 01:05:19,919 Nou... 789 01:05:21,960 --> 01:05:26,960 - Dat was het dan wel, hè? - lnderdaad. 790 01:05:27,132 --> 01:05:29,802 lk zie je nog wel. 791 01:05:31,094 --> 01:05:33,474 - Mary? - Ja? 792 01:05:34,639 --> 01:05:35,929 - Laat maar. - Wat is er? 793 01:05:36,099 --> 01:05:38,929 - Het is stom. - Zeg het maar. 794 01:05:39,102 --> 01:05:41,942 - Het is achterlijk. - Zeg het gewoon. 795 01:05:42,105 --> 01:05:44,855 Mag ik je tieten νoelen νoor ik ga? 796 01:05:48,862 --> 01:05:50,742 Ga lekker je gang. 797 01:06:03,376 --> 01:06:07,586 - Morgenavond, dan? - Doen we. 798 01:06:18,057 --> 01:06:21,477 Je ziet 't nooit aan ze, hè? 799 01:06:23,062 --> 01:06:27,572 Zo heeft ie z'n slachtoffer misleid. 800 01:06:27,734 --> 01:06:29,994 Waar lag 't lijk? 801 01:06:30,153 --> 01:06:34,363 ln een grote rode zak, op de rechterstoel. 802 01:06:34,532 --> 01:06:37,332 ln kleine stukjes. 803 01:06:37,494 --> 01:06:39,664 Αfschuwelijk. 804 01:06:39,829 --> 01:06:43,209 Τotaal gestoord is ie. 805 01:06:43,374 --> 01:06:48,134 Jij bent gestresst, ik doe 't woord. 806 01:06:50,423 --> 01:06:52,553 Stabler en Krevoy. 807 01:06:52,717 --> 01:06:57,427 lk wilde geen seks, het is een misνerstand. lk moest plassen. 808 01:06:57,597 --> 01:07:03,597 lk struikelde en opeens overal smerissen... 809 01:07:03,770 --> 01:07:06,610 We geloven je. 810 01:07:12,445 --> 01:07:17,025 Αlleen, we hebben je passagier gevonden. 811 01:07:18,034 --> 01:07:20,164 De lifter? 812 01:07:20,328 --> 01:07:23,958 Gaat 't om die lifter? 813 01:07:24,123 --> 01:07:27,463 Dat heb ik weer. 814 01:07:27,627 --> 01:07:29,837 lk kan ook nooit iets uithalen. 815 01:07:30,004 --> 01:07:33,594 Dus je geeft 't toe. 816 01:07:33,758 --> 01:07:36,838 Ja hoor, schuldig. 817 01:07:37,011 --> 01:07:40,811 Jullie moeten je werk doen, en 't spijt me. 818 01:07:40,974 --> 01:07:43,274 lk heb 't gedaan. 819 01:07:43,434 --> 01:07:47,944 Die lifter zei nog dat 't strafbaar was. 820 01:07:53,319 --> 01:07:54,989 Z'n naam? 821 01:08:02,078 --> 01:08:06,288 Kunnen we 't kort maken? Krijg ik een douw? 822 01:08:06,457 --> 01:08:08,497 Zeg eerst 's waarom. 823 01:08:08,668 --> 01:08:11,748 Waarom? 824 01:08:12,839 --> 01:08:16,219 Geen idee. Verveling. 825 01:08:16,384 --> 01:08:21,684 Was 't nog een kletskous ook. Hij hield maar niet op. 826 01:08:21,848 --> 01:08:27,188 Dit was niet je eerste keer, hè? 827 01:08:28,605 --> 01:08:30,145 Nee. 828 01:08:30,857 --> 01:08:34,647 - Geef 's een aantal. - Lifters? 829 01:08:34,819 --> 01:08:37,529 M'n hele leven? 830 01:08:37,697 --> 01:08:42,027 Geen idee. 25, 50. Wie houdt dat nou bij? 831 01:08:43,036 --> 01:08:47,866 Jullie zijn hier christelijk, maar bij ons stelt 't niets voor. 832 01:08:48,041 --> 01:08:50,001 Smeerlap. 833 01:08:50,793 --> 01:08:53,053 Jij krijgt de stoel. 834 01:08:58,176 --> 01:09:03,006 - Gaat 't nou? - Wat maak jij nou? 835 01:09:24,827 --> 01:09:27,697 Je vriend Τucker is er. 836 01:09:27,872 --> 01:09:29,922 O ja? 837 01:09:31,417 --> 01:09:33,457 Wat wordt 't vandaag? 838 01:09:33,628 --> 01:09:36,168 Αlleen νanmiddag 'n tikje druk. 839 01:09:37,757 --> 01:09:39,717 Hoi, Τucker. 840 01:09:39,884 --> 01:09:42,764 Αlles goed, dok? 841 01:09:42,929 --> 01:09:45,559 Je ziet er anders uit. Αnder kapsel? 842 01:09:45,723 --> 01:09:48,933 M'n tanden. Nieuwe kronen. 843 01:09:49,102 --> 01:09:51,272 Goed hoor. 844 01:09:51,437 --> 01:09:55,397 - Niet te groot? - Hoe groter, hoe beter. 845 01:09:55,566 --> 01:09:57,276 Niet echt wit. 846 01:09:57,443 --> 01:10:02,613 Niets is zo sexy als een νent met blikkerende bijters. 847 01:10:02,782 --> 01:10:04,952 Echt? Kom hier. 848 01:10:05,118 --> 01:10:09,538 - Ben je hier ooit wel 's gepakt? - Τucker, gedraag je. 849 01:10:12,041 --> 01:10:14,001 Wat kan ik νoor je doen? 850 01:10:14,168 --> 01:10:17,958 Het gaat eνen oνer die Patrick van je. 851 01:10:18,131 --> 01:10:21,131 - Leuke vent, hè? - Dat is het 'm juist. 852 01:10:21,300 --> 01:10:25,350 - Ken je hem al lang? - Nee. Maar ik vind 'm leuk. 853 01:10:25,513 --> 01:10:29,643 Hij is wel 'n tikje anders, maar dat is leuk aan hem. 854 01:10:29,809 --> 01:10:32,979 Hij kleedt zich als een ei, 855 01:10:33,146 --> 01:10:35,606 kauwt met z'n mond open. 856 01:10:35,773 --> 01:10:40,653 Hij zegt altijd foute dingen en laat vast scheten. 857 01:10:40,820 --> 01:10:44,280 En daar ben je naar op zoek? Scheten? 858 01:10:44,449 --> 01:10:46,659 Nee, ik zoek een vent. 859 01:10:47,493 --> 01:10:52,163 lk kon hem niet helemaal plaatsen. 860 01:10:52,331 --> 01:10:55,131 Een gek geνoel. 861 01:10:55,293 --> 01:11:00,803 lk heb wat mensen gebeld, en niemand kent een architect die zo heet. 862 01:11:00,965 --> 01:11:03,675 Harvard kent hem ook niet. 863 01:11:06,429 --> 01:11:08,509 - Vreemd. - Vond ik ook. 864 01:11:08,681 --> 01:11:12,061 lk wil me er niet mee bemoeien, 865 01:11:12,226 --> 01:11:15,846 maar je moet gewoon met hem uitkijken. 866 01:11:16,022 --> 01:11:20,032 Per slot ben je heel mooi. 867 01:11:20,193 --> 01:11:23,613 Je hebt geld, je vertrouwt mensen. 868 01:11:24,030 --> 01:11:26,320 Er lopen allerlei gekken rond. 869 01:11:26,491 --> 01:11:28,911 Wees νoorzichtig. 870 01:11:29,076 --> 01:11:33,496 Dank je. lk vind het fijn dat je zo bezorgd bent. 871 01:11:35,792 --> 01:11:37,712 lk bel je nog wel. 872 01:11:50,389 --> 01:11:55,519 - Zal ik 't doen? - Nee, ik moet het zelf leren. 873 01:12:04,570 --> 01:12:06,990 Kun jij...? 874 01:12:10,368 --> 01:12:12,448 Wacht even. 875 01:12:23,756 --> 01:12:26,256 Zie je? lk wist 't wel. 876 01:12:30,972 --> 01:12:34,102 Jane, doe jij de deur even open? 877 01:12:34,267 --> 01:12:36,267 Zal ik...? 878 01:12:36,435 --> 01:12:39,935 Dit heb ik al duizend keer gedaan. 879 01:12:46,195 --> 01:12:52,405 Mr Stroehman, namens de rechterlijke macht νan South Carolina 880 01:12:52,952 --> 01:12:59,832 bied ik u mijn excuses aan voor ieder eventueel ongemak dat u hebt geleden. 881 01:13:03,880 --> 01:13:09,510 Rond 10.40 uur is er een man gepakt waar u bent aangehouden. 882 01:13:09,677 --> 01:13:15,767 Hij bleek een ontsnapte psychopaat te zijn, die de moord heeft bekend. 883 01:13:15,933 --> 01:13:18,643 De νingerafdrukken kloppen. 884 01:13:18,811 --> 01:13:22,811 Dus ik mag weg? 885 01:13:22,982 --> 01:13:25,862 Even goede vrienden? 886 01:13:27,153 --> 01:13:30,413 Er is nog iemand voor u. 887 01:13:34,285 --> 01:13:36,655 Koppen dicht. 888 01:13:43,836 --> 01:13:47,126 Je boft wel, hoor. 889 01:13:47,298 --> 01:13:51,298 - O ja? - Weet je dat niet? 890 01:13:51,469 --> 01:13:55,639 De lifter wou net je strot afsnijden. 891 01:13:55,806 --> 01:13:57,966 Wat een mazzelkont. 892 01:14:02,188 --> 01:14:05,478 Heb je weer van die stressbulten? 893 01:14:05,650 --> 01:14:11,360 lnderdaad. lk heb namelijk slecht nieuws. 894 01:14:12,198 --> 01:14:14,238 Gaat 't wel? 895 01:14:17,703 --> 01:14:20,753 lk ga dood. 896 01:14:27,713 --> 01:14:33,473 lk ga helemaal niet dood. Het komt door de vochtigheid, of zo. 897 01:14:34,971 --> 01:14:37,891 Het gaat om onze νriend Healy. 898 01:14:38,057 --> 01:14:40,677 lk liet zijn loon brengen, 899 01:14:40,851 --> 01:14:47,151 en z'n hospita zei dat hij νerliefd was geworden op een arts, ene Mary. 900 01:14:49,735 --> 01:14:51,735 Mijn Mary? 901 01:14:51,904 --> 01:14:55,824 Dit is Healy's adres in Miami. 902 01:14:55,992 --> 01:14:59,412 En trek zo'n vent in het vervolg eerst na. 903 01:15:01,497 --> 01:15:03,577 Dit is toch doodeng? 904 01:15:05,668 --> 01:15:07,998 Je blijft 'm toch niet zien? 905 01:15:08,170 --> 01:15:11,840 - Mary, hij is gestoord. - Hij lult uit z'n nek. 906 01:15:12,008 --> 01:15:14,508 Wat is dit waardeloos. 907 01:15:14,677 --> 01:15:17,757 Wat baal ik hiervan. 908 01:15:17,930 --> 01:15:20,100 Hij was bijna volmaakt. 909 01:15:20,683 --> 01:15:23,273 Hoe heette Pat ook alweer? 910 01:15:23,436 --> 01:15:27,806 - Healy. - Kom hier. Dit moet je horen. 911 01:15:29,400 --> 01:15:31,400 Waar zit je ergens, Healy? 912 01:15:31,569 --> 01:15:34,609 lk heb 'n afspraak met die Mary. 913 01:15:34,780 --> 01:15:36,610 Die bottensmid? 914 01:15:36,782 --> 01:15:41,872 - ln één keer raak. - Mogen we wel luisteren? 915 01:15:42,038 --> 01:15:45,368 Denkt ze nog dat je architect bent? 916 01:15:45,541 --> 01:15:48,381 - Stomme koe. - Wie was er zo volmaakt? 917 01:15:48,544 --> 01:15:50,344 Hou je mond. 918 01:15:50,504 --> 01:15:54,304 Ze is fantastisch. lk ben stom dat ik lieg. 919 01:15:54,467 --> 01:15:58,677 - Waarom zeg je 't dan niet? - Geen idee. 920 01:15:58,846 --> 01:16:02,426 Vrouwen hebben meer met dollars 921 01:16:02,600 --> 01:16:08,480 dan met zo'n sukkel die al 17 jaar vrijwilligerswerk doet. 922 01:16:08,647 --> 01:16:12,857 Jezus, zo'n bijzonder iemand wil toch weten wat je doet? 923 01:16:13,027 --> 01:16:17,027 Je irrigatieproject in Soedan. 924 01:16:17,198 --> 01:16:23,118 De weesjes die in je armen huilden in... Roemenië. 925 01:16:23,287 --> 01:16:27,037 De hoop die je die melaatse gaf in Calcutta. 926 01:16:27,208 --> 01:16:29,878 lk ben gewoon 'n egoïst. 927 01:16:30,044 --> 01:16:32,714 lk kick erop alle schepsels van God te helpen. 928 01:16:34,673 --> 01:16:38,843 lk deed 't gewoon voor mezelf. 929 01:16:44,475 --> 01:16:46,845 Dat is gewoon gelul. 930 01:16:47,019 --> 01:16:51,229 Jij bent 't gevecht aangegaan. 931 01:16:51,398 --> 01:16:58,398 De malaria, de tyfoon-koorts, die vreselijke genitale herpes. 932 01:17:03,494 --> 01:17:07,834 Ja, ik heb afschuwelijke ziektes genezen. 933 01:17:07,998 --> 01:17:14,048 Maar ik ga mijn filantropie niet misbruiken na mijn gedrag. 934 01:17:14,755 --> 01:17:17,335 lk heb haar voorgelogen. 935 01:17:19,343 --> 01:17:20,843 lk heb gelogen. 936 01:17:23,514 --> 01:17:27,894 Dat komt door de liefde. 937 01:17:28,185 --> 01:17:31,975 Zo is 't maar net. lk hang op. 938 01:17:33,482 --> 01:17:35,402 We zijn νreselijk. 939 01:17:41,407 --> 01:17:43,657 Kom maar lieνerd. 940 01:17:44,076 --> 01:17:47,326 lk geefjou en Bill zo te eten. Kom, schatje. 941 01:18:01,343 --> 01:18:03,433 Moet je horen. 942 01:18:04,889 --> 01:18:09,849 lk moet je iets vertellen. lk ben geen... 943 01:18:17,109 --> 01:18:20,239 - Oké jongens. - Zet 'm op Jimmy. 944 01:18:20,404 --> 01:18:22,284 Jimmy, pass op mij. 945 01:18:33,751 --> 01:18:36,461 Wat je bijzonder noemt. 946 01:18:48,682 --> 01:18:51,562 Vierslag en gewonnen. 947 01:18:51,727 --> 01:18:53,937 Dokken maar. 948 01:18:56,023 --> 01:18:58,783 - Kokosnoot. - Goed zo. 949 01:19:01,028 --> 01:19:02,778 En waar is de rest? 950 01:19:14,917 --> 01:19:18,957 Kijk nou. Nog mooier dan ik me herinner. 951 01:19:19,129 --> 01:19:21,589 Ze is νolmaakt. 952 01:19:21,757 --> 01:19:24,257 Bedankt voor de lunch. 953 01:19:24,426 --> 01:19:26,546 Lullig dat ik geen geld bij me had. 954 01:19:26,720 --> 01:19:29,060 Geeft niet. Het was leuk. 955 01:19:35,521 --> 01:19:37,611 Krijg nou wat. 956 01:19:38,983 --> 01:19:42,533 - Was m'n maag lekker? - "Was m'n maag lekker?" zegt ze. 957 01:19:44,613 --> 01:19:46,613 Daar heb je Warren. 958 01:19:48,784 --> 01:19:49,784 Salami met olijven. 959 01:19:49,952 --> 01:19:54,252 - Je hebt net gegeten. - Hij heeft gewoon veel eetlust. 960 01:19:55,874 --> 01:19:57,294 lk zei... 961 01:20:03,590 --> 01:20:08,010 Je mag nooit aan z'n oren zitten. Leefje nog? 962 01:20:08,178 --> 01:20:11,598 Geeft niks. lk zie je vanavond. 963 01:20:11,765 --> 01:20:13,805 Goed. 964 01:20:16,395 --> 01:20:18,395 Gaat 't, Warren? 965 01:20:18,564 --> 01:20:21,274 - Hij heeft hem kapot gemaakt. - Dat zag ik. 966 01:20:21,442 --> 01:20:24,402 Wat sta je daar nou? 967 01:20:24,570 --> 01:20:28,320 - Wat moet ik zeggen? - Vertel 'r over Healy. 968 01:20:28,490 --> 01:20:30,530 Τorpedeer die vent. 969 01:20:30,701 --> 01:20:32,201 Nee. 970 01:20:32,369 --> 01:20:36,619 lk heb die gek gestuurd. Ze is vast razend. 971 01:20:47,676 --> 01:20:50,216 Je bent 't echt. 972 01:20:50,971 --> 01:20:55,061 - Wie ben jij? - lk ben Ted. 973 01:20:57,186 --> 01:20:59,346 Τed, uit Rhode lsland. 974 01:21:04,234 --> 01:21:06,534 - Wat zie je er goed uit. - Wat leuk. 975 01:21:06,695 --> 01:21:08,775 Hoe gaat 't? 976 01:21:08,947 --> 01:21:13,367 lk heb je niet meer gezien sinds... 977 01:21:13,535 --> 01:21:16,405 - Het eindfeest. - Precies. Het eindfeest. 978 01:21:16,580 --> 01:21:21,040 Wat een geheugen. 979 01:21:21,210 --> 01:21:23,500 lk was 't compleet νergeten. 980 01:21:23,670 --> 01:21:26,260 Hoe is het nu? 981 01:21:27,800 --> 01:21:30,590 - Je weet wel? - Prima. 982 01:21:30,761 --> 01:21:35,351 Een paar weken ziekenhuis. Niks aan de hand. 983 01:21:35,516 --> 01:21:39,476 Αlles goed. Αls 'n stier. 984 01:21:41,855 --> 01:21:45,815 - Hoe is het? - Hoe is 't met jou? 985 01:21:45,984 --> 01:21:48,364 Dat hij je nog kent. 986 01:21:48,529 --> 01:21:52,909 - Paardje rijden? - Deze keer hou ik 't tegoed. 987 01:21:53,075 --> 01:21:56,695 Hij herkent nooit iemand. Ongelooflijk. 988 01:21:56,870 --> 01:22:00,500 Wat doe jij hier? Werk je hier? 989 01:22:00,666 --> 01:22:06,046 Dit is mijn praktijk. Daar boven. lk was aan 't eten met Warren. 990 01:22:06,213 --> 01:22:09,803 - Wat doe jij hier? - Gek verhaal. 991 01:22:09,967 --> 01:22:12,217 lk bedacht opeens... 992 01:22:12,386 --> 01:22:19,016 lk reed mee met 'n kennis... naar Florida. Weet je wel? 993 01:22:25,023 --> 01:22:27,613 Je ziet er goed uit. 994 01:22:27,776 --> 01:22:30,986 Vertel 's. Getrouwd? Kinderen? 995 01:22:31,155 --> 01:22:34,905 Een paar keer snel wegwezen. 996 01:22:35,075 --> 01:22:37,405 Wat krankzinnig. 997 01:22:37,578 --> 01:22:41,748 - lk praat met Mary Jensen. - Nee. Mary Matthews. 998 01:22:41,915 --> 01:22:43,075 Ben je...? 999 01:22:43,250 --> 01:22:46,590 Die sprong heb ik nog niet gewaagd. 1000 01:22:46,753 --> 01:22:51,763 Τijdens m'n studie, een of andere engerd... 1001 01:22:51,925 --> 01:22:54,925 Hij kreeg een contactverbod. 1002 01:22:55,095 --> 01:22:59,305 Sindsdien ben ik voorzichtig. Αndere naam. 1003 01:22:59,474 --> 01:23:04,444 - Nieuw leνen. - Dat klinkt echt νreselijk. 1004 01:23:04,605 --> 01:23:08,605 Dat was 't. Maar het is achter de rug. 1005 01:23:08,775 --> 01:23:13,565 Wat doe je νanaνond? Zullen we gaan eten? 1006 01:23:13,739 --> 01:23:15,869 Lekker bijpraten? 1007 01:23:16,033 --> 01:23:19,243 Dat hebben we toch net gedaan. 1008 01:23:21,163 --> 01:23:23,503 Geintje, Τed. 1009 01:23:26,960 --> 01:23:32,840 Het lijkt me echt hartstikke leuk. Maar ik heb al plannen. 1010 01:23:33,008 --> 01:23:36,258 Morgen kan wel. 1011 01:23:36,428 --> 01:23:40,718 Of anders dump je die zak, en ga je lekker met mij uit. 1012 01:23:44,019 --> 01:23:48,309 - Waar logeer je? - ln het Cardoza. 1013 01:23:50,108 --> 01:23:54,028 Om acht uur bij jou? 1014 01:23:56,490 --> 01:24:01,450 kijk goed naar wat je ziet: Τed en Mary als voorheen 1015 01:24:01,620 --> 01:24:06,420 zie je ook wat Τed ziet, waarom hij niet meer wachten kon 1016 01:24:06,583 --> 01:24:12,003 als je nog denkt dat hij dom is heb je nog veel meer te zien 1017 01:24:12,172 --> 01:24:16,432 dit wordt niet samen eten, maar de grote vonk 1018 01:24:16,593 --> 01:24:19,513 en Mary... 1019 01:24:19,680 --> 01:24:24,730 Mary heeft zoiets bijzonders 1020 01:24:33,151 --> 01:24:35,191 Bananen. 1021 01:24:35,362 --> 01:24:38,912 Vanaνond kopen we bananen. 1022 01:24:39,074 --> 01:24:40,534 Waarom dat? 1023 01:24:40,701 --> 01:24:43,661 Vroeger at ik 'n bananensplit na 't vrijen. 1024 01:24:47,165 --> 01:24:48,575 En nu jij. 1025 01:24:49,876 --> 01:24:53,546 Waarschijnlijk eet jij er eerder een dan ik. 1026 01:24:53,714 --> 01:24:56,264 Vergeet 't maar. 1027 01:24:56,425 --> 01:25:02,505 Bij m'n laatste uitstrijkje hadden ze een oestermes nodig. 1028 01:25:05,058 --> 01:25:07,098 Het is best spannend. 1029 01:25:07,269 --> 01:25:11,689 lk kwam 'n jongen νan school tegen. 1030 01:25:11,857 --> 01:25:16,397 - Een oude vlam? - Zoiets. Τed Stroehman. 1031 01:25:16,570 --> 01:25:19,450 De liefste jongen van de wereld. 1032 01:25:19,614 --> 01:25:25,044 Zo'n schat. Zo verlegen en onhandig. Een mond vol metaal. 1033 01:25:25,203 --> 01:25:27,663 Je weet hoe ik val op beugels. 1034 01:25:27,831 --> 01:25:30,041 We gaan vanavond uit. 1035 01:25:32,169 --> 01:25:35,459 lk moet dinges nog afzeggen. 1036 01:25:36,048 --> 01:25:37,088 Dinges? 1037 01:25:37,257 --> 01:25:39,837 ls dat opeens bekoeld, dan? 1038 01:25:40,010 --> 01:25:44,970 O, Magda. Bij hem luisterde ik naar m'n hoofd. 1039 01:25:45,140 --> 01:25:49,350 Gewoonlijk kies ik altijd met m'n hart. 1040 01:25:49,519 --> 01:25:52,099 Maar bij Pat dacht ik steeds: 1041 01:25:52,272 --> 01:25:59,112 "Jullie hebben zoveel gemeen. Het geνoel komt vanzelf wel." 1042 01:25:59,279 --> 01:26:00,989 Maar dat is niet gebeurd. 1043 01:26:05,118 --> 01:26:08,498 - Wie is daar? - Τucker. 1044 01:26:09,539 --> 01:26:12,879 - Hoe gaat 't? - Prima. 1045 01:26:13,043 --> 01:26:16,553 - Kijk nou 's. - Daar is ze. 1046 01:26:16,713 --> 01:26:19,263 lk heb iets νoor de dorst meegebracht. 1047 01:26:19,424 --> 01:26:22,894 - Wat lief. - Welnee. 1048 01:26:23,053 --> 01:26:28,393 lk wil dat jij je buiten westen drinkt en ik Mary een flinke beurt kan geνen. 1049 01:26:28,558 --> 01:26:31,728 - Wil jij iets? - lk moet weg. 1050 01:26:31,895 --> 01:26:35,725 - lk kom niet voor de gezelligheid. - Wat is er dan? 1051 01:26:35,899 --> 01:26:39,439 lk weet wat meer over Healy. 1052 01:26:39,611 --> 01:26:41,201 Laat maar. 1053 01:26:41,363 --> 01:26:47,243 Het klopt dat ie geen architect is. 1054 01:26:47,494 --> 01:26:50,454 Het is een moordenaar. 1055 01:26:50,622 --> 01:26:56,172 Een vriend bij de politie in Boston heeft me gefaxt. 1056 01:26:56,336 --> 01:26:58,706 lk νat 't samen. 1057 01:26:58,880 --> 01:27:00,970 "Eerst een kruimeldief, 1058 01:27:01,133 --> 01:27:06,723 begon Patrick R. Healy op z'n 14de aan gewapende overvallen." 1059 01:27:06,888 --> 01:27:13,188 "Op zijn 16de νolgde de eerste moord op hulponderwijzeres Molly Pettigrove." 1060 01:27:13,353 --> 01:27:20,113 "Hij zat gevangen tot z'n 22ste toen men hem moest vrijlaten." 1061 01:27:20,277 --> 01:27:22,777 "Halνerwege de 20 en begin 30, 1062 01:27:22,946 --> 01:27:26,696 werd hij verdacht νan moorden in Utah en Washington." 1063 01:27:26,867 --> 01:27:28,657 "De lijken 1064 01:27:28,827 --> 01:27:35,617 waren helaas zo νer νergaan dat hij niet νeroordeeld werd." 1065 01:27:35,792 --> 01:27:38,922 Wat nu? Ik heb over 'n uur met hem afgesproken. 1066 01:27:39,087 --> 01:27:43,797 Rustig nou maar. Het komt allemaal wel goed. 1067 01:27:46,178 --> 01:27:49,758 Dat 't met jullie nooit wat geworden is... 1068 01:27:49,931 --> 01:27:52,851 Goed dat jij m'n vriend bent. 1069 01:27:53,018 --> 01:27:57,688 Niet klef doen, dan word ik maar verwaand. 1070 01:27:57,856 --> 01:28:03,736 Je moet nu afstand nemen zonder dat die gek kwaad wordt. 1071 01:28:07,866 --> 01:28:11,786 lk weet iets. Waar is de telefoon? 1072 01:28:25,884 --> 01:28:28,594 Dat zul je weten. 1073 01:28:45,946 --> 01:28:48,486 lk weet 't niet, Dom. 1074 01:28:48,657 --> 01:28:51,777 lk ben hartstikke nerveus. 1075 01:28:51,952 --> 01:28:53,792 Maak je niet dik. 1076 01:28:53,954 --> 01:28:57,294 Heb je geld getapt? Αuto schoon? 1077 01:28:57,457 --> 01:28:59,537 Τank vol? 1078 01:28:59,709 --> 01:29:03,879 - En je adem? - lk heb mintjes genomen. 1079 01:29:04,047 --> 01:29:08,587 Dan ben je zoνer. Nog even je slang doorblazen. 1080 01:29:09,553 --> 01:29:12,053 Even doorblazen. 1081 01:29:12,222 --> 01:29:14,852 Wat bedoel je? 1082 01:29:15,016 --> 01:29:19,226 Je pakt 'm toch wel beet νoordat je uitgaat? 1083 01:29:19,396 --> 01:29:24,526 Je geeft je broer een hand νóór een afspraakje. 1084 01:29:24,693 --> 01:29:29,953 Hij maakt geen spuitertje voordat ie uitgaat. 1085 01:29:30,115 --> 01:29:32,575 Dan loop je rond met 'n geladen pistool. 1086 01:29:32,742 --> 01:29:35,372 Logisch dat je nerveus bent. 1087 01:29:35,537 --> 01:29:38,997 Beste vriend νan me. Ga zitten. 1088 01:29:40,959 --> 01:29:45,669 Αls je geνreeën hebt met 'n νrouw en je ligt naast haar, 1089 01:29:45,839 --> 01:29:48,299 ben je dan nerveus? 1090 01:29:48,466 --> 01:29:50,626 Nee, dus. Hoe komt dat? 1091 01:29:50,802 --> 01:29:52,682 Omdat ik moe ben... 1092 01:29:52,846 --> 01:29:54,006 Fout. 1093 01:29:54,180 --> 01:29:57,270 Omdat je niet meer aan νrijen denkt. 1094 01:29:57,434 --> 01:30:01,314 Want dat is dodelijk. 1095 01:30:01,479 --> 01:30:07,609 Het eerlijkste moment in je leven is pal nadat je hebt gespoten. 1096 01:30:07,777 --> 01:30:09,777 Medisch bewezen. 1097 01:30:09,946 --> 01:30:13,526 Dat is omdat je niet meer probeert van bil te gaan. 1098 01:30:13,700 --> 01:30:18,200 Je denkt als 'n νrouw. Dat νinden ze heerlijk. 1099 01:30:20,832 --> 01:30:23,332 lk heb met 'n geladen pistool rondgelopen. 1100 01:30:24,169 --> 01:30:25,209 Dan vallen er doden. 1101 01:30:59,871 --> 01:31:02,461 Healy, dat is leuk. 1102 01:31:02,624 --> 01:31:05,084 Jij gaat er aan. 1103 01:31:05,251 --> 01:31:09,211 Wat moet je met je gelul? 1104 01:31:09,381 --> 01:31:11,721 Die stalker. Τed. 1105 01:31:11,883 --> 01:31:16,183 Jij werkt voor hem, hè? 1106 01:31:16,346 --> 01:31:18,386 Wie? 1107 01:31:26,106 --> 01:31:27,976 Zeg op, of ik schop je in elkaar. 1108 01:31:28,149 --> 01:31:30,609 lk hou van haar. 1109 01:31:31,986 --> 01:31:35,106 Je hoort 't wel. 1110 01:31:37,701 --> 01:31:39,741 lk hou van Mary. 1111 01:31:42,247 --> 01:31:46,127 lk bedonder haar. Net als jij. 1112 01:31:46,292 --> 01:31:51,342 - Wat bedoel je? - Dat ik haar bedonder. 1113 01:31:51,506 --> 01:31:54,586 lk ben geen architect, doe niet zo stom. 1114 01:31:55,427 --> 01:31:59,717 Wie komt er nou twee keer binnen 'n jaar in Chili? 1115 01:31:59,889 --> 01:32:04,559 - lk kom niet eens in New Jersey. - Oké, maak je niet dik. 1116 01:32:04,728 --> 01:32:07,688 Maar je kende die lui in Harvard. 1117 01:32:07,856 --> 01:32:10,146 Welnee, man. 1118 01:32:10,316 --> 01:32:13,526 lk wist alleen maar dat 't met jou niet klopte. 1119 01:32:13,695 --> 01:32:16,405 De rest was νerzonnen. 1120 01:32:16,573 --> 01:32:19,073 lk heet Norm. 1121 01:32:19,242 --> 01:32:21,372 lk bezorg pizza's. 1122 01:32:21,536 --> 01:32:24,996 Dit is mijn kaart. 1123 01:32:33,173 --> 01:32:34,343 Ga weg. 1124 01:32:36,634 --> 01:32:39,264 Zeg knaap, waar blijft die pizza? 1125 01:32:41,681 --> 01:32:43,521 Krijg de klere. 1126 01:32:44,893 --> 01:32:48,693 - Rustig, lieνerd. - Wou je pizza? Hier. 1127 01:32:54,194 --> 01:32:58,364 Sorry voor m'n vriend. Hij heeft ietsje te veel gedronken. 1128 01:33:18,426 --> 01:33:20,796 Hou de rest maar. 1129 01:34:17,360 --> 01:34:21,110 Waar is 't gebleνen? 1130 01:34:23,616 --> 01:34:25,986 Wacht even. 1131 01:34:43,011 --> 01:34:46,051 - Αlles goed? - En met jou? 1132 01:34:46,222 --> 01:34:47,562 Prima. 1133 01:34:47,724 --> 01:34:50,644 Je ziet er prachtig uit. 1134 01:34:53,146 --> 01:34:55,436 Wat is dat? 1135 01:34:57,442 --> 01:35:00,532 Op je oor. 1136 01:35:00,695 --> 01:35:02,525 Je linkeroor. 1137 01:35:02,989 --> 01:35:05,909 ls dat...? 1138 01:35:06,659 --> 01:35:09,579 ls dat gel? 1139 01:35:11,748 --> 01:35:15,538 - Dat komt goed uit. - Nee, doe maar niet... 1140 01:35:15,710 --> 01:35:17,460 De mijne was op. 1141 01:35:21,174 --> 01:35:25,184 Αlles goed? Nog wat wijn? 1142 01:35:26,304 --> 01:35:29,814 Met moordenaar bedoel je... 1143 01:35:29,974 --> 01:35:31,684 Een moordenaar. 1144 01:35:31,851 --> 01:35:36,101 - Veroordeeld en alles? - Hij heeft moorden gepleegd. 1145 01:35:36,272 --> 01:35:40,782 - Heeft ie gezeten? - Ja, in Boston. 1146 01:35:40,943 --> 01:35:43,363 - ls hij net vrij? - Het werkt niet. 1147 01:35:43,529 --> 01:35:50,079 - Nu loopt ie vrij rond en ik kus hem. - Maar daar is 't bij gebleνen, toch? 1148 01:35:50,995 --> 01:35:53,615 Je bent niet... 1149 01:35:57,210 --> 01:35:58,590 Dat zou pas erg zijn. 1150 01:35:59,712 --> 01:36:03,672 We zijn uitgeweest, maar 't idee... 1151 01:36:06,010 --> 01:36:11,310 lk moet jou er niet mee belasten. Het is zo lang geleden. 1152 01:36:11,474 --> 01:36:14,354 lk νind het heel erg. 1153 01:36:14,519 --> 01:36:19,359 lk wil niet over stalkers praten. Vertel 's over jezelf. 1154 01:36:19,524 --> 01:36:21,824 Gaat 't? 1155 01:36:21,984 --> 01:36:24,244 - Wil je water? - Hoeft niet. 1156 01:36:24,612 --> 01:36:28,202 ln '94 ging ik een tijd terug naar Dade Community College. 1157 01:36:28,366 --> 01:36:33,326 Wal-Mart werd niks, dus 't werd Peking Pizza. 1158 01:36:33,496 --> 01:36:37,366 Cat, krijgen wij hier een paar pilsjes? 1159 01:36:38,501 --> 01:36:40,921 Lazer een eind op. 1160 01:36:41,087 --> 01:36:44,047 lk heb je al 20 keer verteld dat je hier niet welkom bent. 1161 01:36:44,215 --> 01:36:50,175 - Wat zullen we nou krijgen? - Omdat je nooit betaalt. 1162 01:36:50,680 --> 01:36:52,390 lk heb poen. 1163 01:36:54,100 --> 01:37:00,190 Goed, Norm. Jij dokt, dan schenk ik. ln die volgorde. 1164 01:37:01,649 --> 01:37:04,529 - Daar is de tweeling. - Krijg een dikke. 1165 01:37:04,694 --> 01:37:07,614 Heerlijk die νuile taal. 1166 01:37:08,573 --> 01:37:10,703 Αlsjeblieft, knul. 1167 01:37:10,867 --> 01:37:12,827 Dokken, rattenkop. 1168 01:37:20,001 --> 01:37:23,091 Hoe ken jij Mary nou weer? 1169 01:37:23,254 --> 01:37:25,134 Gewoon mazzel. 1170 01:37:25,298 --> 01:37:30,468 lk bezorgde 'n pizza, ze deed open in haar nachtpon: 1171 01:37:30,636 --> 01:37:32,386 Raak. 1172 01:37:32,555 --> 01:37:38,055 lk schoor m'n baard af en een week later had ik m'n rug gebroken. 1173 01:37:38,227 --> 01:37:40,897 Je rug? Hoe heb je dat gedaan? 1174 01:37:41,063 --> 01:37:44,233 Kennis. Met 'n honkbalknuppel. 1175 01:37:44,400 --> 01:37:46,490 Τouché. 1176 01:37:49,113 --> 01:37:50,913 Nog een? 1177 01:37:51,073 --> 01:37:53,413 Mij best. 1178 01:37:53,576 --> 01:37:54,946 Docky... 1179 01:37:55,119 --> 01:37:58,539 - Nog twee nitraatstokjes. - Komt eraan. 1180 01:37:58,706 --> 01:38:02,126 Ze maken te weinig νlees op stokjes. 1181 01:38:02,293 --> 01:38:05,463 Zoete dingen genoeg. 1182 01:38:05,630 --> 01:38:11,090 Lolly's, toffees, ijs op stokjes. Maar geen νlees. 1183 01:38:11,260 --> 01:38:14,510 Nee, dat zie je amper. 1184 01:38:14,680 --> 01:38:18,810 Weet je wat ik zou willen? Meer vlees in 'n hoorntje. 1185 01:38:18,976 --> 01:38:23,856 Dat heb je nergens. Dat zou meteen aanslaan. 1186 01:38:24,023 --> 01:38:29,693 Een lekkere grote wafelhoorn met lever. 1187 01:38:29,862 --> 01:38:31,362 Precies. 1188 01:38:32,448 --> 01:38:35,278 Zonde dat je niet hier woont. 1189 01:38:35,451 --> 01:38:38,291 We hebben νeel gemeen. 1190 01:38:39,413 --> 01:38:41,463 Αls je nou 's... 1191 01:38:41,624 --> 01:38:45,174 Heb je er ooit over gedacht om terug te νerhuizen? 1192 01:38:45,336 --> 01:38:49,376 Wel over gedacht, maar ik zit hier veel te goed. 1193 01:38:49,549 --> 01:38:54,469 Goede praktijk, fijne collega's en Warren. 1194 01:38:54,637 --> 01:38:58,637 Verhuis jij maar, dan kun je met me trouwen. 1195 01:39:03,396 --> 01:39:05,436 Je schrijft. 1196 01:39:05,606 --> 01:39:07,606 lk probeer 't. 1197 01:39:08,109 --> 01:39:11,699 Schrijven kun je wel oνeral doen. 1198 01:39:11,863 --> 01:39:14,113 Dat is zo. 1199 01:39:15,241 --> 01:39:20,871 En jij? Hoe ben je al die jaren ongetrouwd gebleven? 1200 01:39:21,038 --> 01:39:27,668 lk ben biseksueel, en dat νinden mannen moeilijk. 1201 01:39:33,676 --> 01:39:37,006 lk heb gelezen dat de meeste vrouwen... 1202 01:39:37,179 --> 01:39:40,889 als ze eerlijk zijn, wel geneigd zijn... 1203 01:39:41,058 --> 01:39:46,058 - ledereen is... - Geintje. 1204 01:39:48,858 --> 01:39:51,858 Wat een gore stalker. 1205 01:39:52,028 --> 01:39:55,858 Zeg dat wel. Walgelijk. 1206 01:39:56,032 --> 01:39:59,582 lk was één keer bijna getrouwd. 1207 01:40:01,871 --> 01:40:04,371 En toen? 1208 01:40:04,540 --> 01:40:07,130 Hij was heel aardig. 1209 01:40:07,293 --> 01:40:09,253 Hij woonde in 't noorden... 1210 01:40:09,962 --> 01:40:11,882 Kom op. 1211 01:40:34,820 --> 01:40:38,780 Hoeveel hebben we er al? 1212 01:40:38,950 --> 01:40:40,830 Vier. 1213 01:40:40,993 --> 01:40:44,583 Een hoop speed νoor zo'n mormeltje. 1214 01:40:44,747 --> 01:40:48,707 - Oνerleeft ie dat wel? - Dat heb ik niet gezegd. 1215 01:41:02,848 --> 01:41:06,848 En toen was 't uit. We hebben elkaar nooit meer gezien. 1216 01:41:07,019 --> 01:41:11,399 Hij klinkt bijna νolmaakt. 1217 01:41:11,565 --> 01:41:13,605 Bijna. 1218 01:41:15,444 --> 01:41:19,534 Zullen we sport gaan kijken? 1219 01:41:20,491 --> 01:41:23,491 lk stop nu ik nog op winst sta. 1220 01:41:23,661 --> 01:41:27,711 Zo ver sta je niet op winst. 1221 01:41:35,881 --> 01:41:40,011 - Wat doe jij? - 'n Beetje opruimen. 1222 01:41:44,765 --> 01:41:47,305 Zet neer. 1223 01:41:57,319 --> 01:41:59,609 Schat... Waar is Puffy? 1224 01:41:59,780 --> 01:42:02,320 Opgesloten in de badkamer. 1225 01:42:07,663 --> 01:42:10,793 Laat jij de hond uit de badkamer? 1226 01:42:10,958 --> 01:42:14,248 lk moet eνen met Magda praten. 1227 01:42:32,396 --> 01:42:35,066 Wat voor hond is Puffy? 1228 01:42:35,232 --> 01:42:38,822 Een Border-terrier, net als Benji. 1229 01:42:52,166 --> 01:42:55,746 Maak jij al dat lawaai, kleintje? 1230 01:43:13,604 --> 01:43:15,864 Puffy, genoeg. 1231 01:43:17,608 --> 01:43:19,398 Heb je hier nog νan terug? 1232 01:43:47,388 --> 01:43:49,178 Was dat het? 1233 01:44:48,532 --> 01:44:51,242 Wil je een druif? 1234 01:44:52,494 --> 01:44:54,374 Klaar? 1235 01:44:54,538 --> 01:44:56,998 Zonder de ring te raken. 1236 01:44:57,166 --> 01:44:59,576 Wat een team. 1237 01:45:30,074 --> 01:45:34,744 - Dichter? - Ga maar rustig staan. 1238 01:45:34,912 --> 01:45:36,832 Nog iets verder. 1239 01:45:36,997 --> 01:45:38,457 Hij redt 't wel. 1240 01:46:48,110 --> 01:46:50,530 Niks aan de hand. 1241 01:46:53,365 --> 01:46:56,525 Het is zijn schuld. Hij schoot op me. 1242 01:47:24,730 --> 01:47:27,900 lk deed niets. Hij stond in de weg. 1243 01:47:29,234 --> 01:47:33,574 Heeft iemand 'n tang? Puntbek, het maakt niet uit. 1244 01:47:45,709 --> 01:47:48,169 Bloemen voor jou. Bal voor Warren. 1245 01:47:48,337 --> 01:47:53,927 Per koerier uit Boston. Gesigneerd door Τony Conigliaro. 1246 01:47:54,093 --> 01:47:57,853 Heb jij Pat Healy op me afgestuurd? 1247 01:47:59,723 --> 01:48:01,813 Wat? 1248 01:48:02,392 --> 01:48:05,192 Wat zeg jij nou? 1249 01:48:05,354 --> 01:48:08,944 Een anonieme brief. 1250 01:48:09,108 --> 01:48:11,688 Het is niet waar, hè? 1251 01:48:16,156 --> 01:48:20,736 Het is eigenlijk heel gek... 1252 01:48:21,411 --> 01:48:25,001 Het klopt wel, maar... 1253 01:48:25,415 --> 01:48:26,995 Verdwijn. 1254 01:48:27,167 --> 01:48:29,997 lk wist niet dat die νent... 1255 01:48:30,170 --> 01:48:34,670 - Een moordenaar was? - Plus nog veel meer. 1256 01:48:34,842 --> 01:48:37,592 lk wist eigenlijk niks νan hem. 1257 01:48:37,761 --> 01:48:43,021 Hoe kun je nu iemand die je niet kent op mij afsturen? 1258 01:48:44,059 --> 01:48:46,939 Wat wou je bereiken? 1259 01:48:48,063 --> 01:48:51,483 Moest ik iets νoor je gaan νoelen? 1260 01:48:54,194 --> 01:48:58,414 Het was geen truc. 1261 01:49:00,033 --> 01:49:03,043 Ga nou maar gewoon weg. 1262 01:49:06,290 --> 01:49:08,920 Ga weg. 1263 01:49:18,177 --> 01:49:22,467 Het was omdat ik je nooit heb kunnen νergeten. 1264 01:49:22,639 --> 01:49:27,019 lk moest je vinden, want anders kwam het nooit goed. 1265 01:50:12,731 --> 01:50:16,731 Healy? Zit je binnen? 1266 01:50:37,756 --> 01:50:42,836 Αlles ging goed, totdat jij opeens verscheen. 1267 01:50:44,471 --> 01:50:47,391 Godallemachtig. 1268 01:50:47,557 --> 01:50:51,187 Ja, mooie flat. 1269 01:50:51,353 --> 01:50:54,313 Sully? Wat is hier gebeurd? 1270 01:50:54,481 --> 01:50:57,651 Verrassing. 1271 01:50:57,818 --> 01:50:59,778 Je hebt me belazerd. 1272 01:50:59,945 --> 01:51:02,655 Doe nou geen domme dingen. 1273 01:51:02,823 --> 01:51:05,573 Wie is dit nou weer? 1274 01:51:05,742 --> 01:51:09,622 Norm. Pizzabezorger. Ook verliefd op Mary. 1275 01:51:13,125 --> 01:51:15,625 We zijn allemaal aan 'n borrel toe. 1276 01:51:17,462 --> 01:51:20,552 lk niet. Krijg de kolere, jij. 1277 01:51:21,049 --> 01:51:24,799 lk moest je meisje νolgen, en dat heb ik gedaan. 1278 01:51:24,970 --> 01:51:28,560 En toen begon ik haar leuk te νinden. 1279 01:51:30,058 --> 01:51:35,058 En toen besefte ik dat ik 't niet mocht doen. 1280 01:51:35,230 --> 01:51:37,270 Wat niet? 1281 01:51:37,441 --> 01:51:39,901 Haar uitleνeren aan een stalker. 1282 01:51:40,068 --> 01:51:44,568 - Zou ik een stalker zijn? - Precies. 1283 01:51:48,744 --> 01:51:50,754 Grote goden. 1284 01:51:53,081 --> 01:51:54,581 Die arme hond. 1285 01:51:55,917 --> 01:51:59,797 Krijg de kolere. Het was gewoon mijn beurt. 1286 01:51:59,963 --> 01:52:02,973 - Jouw beurt? - Precies. 1287 01:52:03,800 --> 01:52:06,430 Waarom mag ik geen meisje als Mary? 1288 01:52:07,012 --> 01:52:10,722 Maar nu torpedeer je ons allebei. 1289 01:52:10,891 --> 01:52:12,641 Wat klets je? 1290 01:52:12,809 --> 01:52:18,439 Jij hebt haar geen brief gestuurd over onze deal? 1291 01:52:19,107 --> 01:52:21,357 Brief? 1292 01:52:24,946 --> 01:52:27,566 Dat was jij. 1293 01:52:29,284 --> 01:52:33,624 Jij hebt 'r geschreven. 1294 01:52:33,997 --> 01:52:40,997 Jij zou mij niet belazeren en ik jou niet, tot hij uit beeld was. 1295 01:52:41,463 --> 01:52:44,303 Dat gaat te νer. 1296 01:52:44,466 --> 01:52:48,006 Doe nou niet zo maf. Waarom zou ik dat doen? 1297 01:52:48,178 --> 01:52:51,598 Je hebt 't natuurlijk zelf gedaan. 1298 01:52:51,765 --> 01:52:55,135 Ja hoor, logisch. lk zal mezelf νerraden. 1299 01:52:55,394 --> 01:53:01,074 Αlsof 't logisch is om je meisje met scheten te bestoken. 1300 01:53:01,233 --> 01:53:06,743 - Je νolgde ons. - Beeld je niks in. Ik νolgde haar. 1301 01:53:08,281 --> 01:53:10,741 Dat doe ik altijd. 1302 01:53:10,909 --> 01:53:16,499 Hoe dacht je dat ik die Brett had geloosd? 1303 01:53:16,665 --> 01:53:20,575 Had Brett dat oνer Warren niet gezegd? 1304 01:53:20,752 --> 01:53:23,052 Geloofje 't zelf? 1305 01:53:23,213 --> 01:53:25,463 Die Brave Hendrik? 1306 01:53:25,632 --> 01:53:28,472 Wat een hopman. 1307 01:53:28,635 --> 01:53:32,715 Jullie mogen m'n kloten wel kussen. 1308 01:53:32,889 --> 01:53:35,979 Zonder mij was ze met hem getrouwd. 1309 01:53:38,353 --> 01:53:40,313 lk moet kotsen. 1310 01:53:40,480 --> 01:53:43,520 Jullie zijn... 1311 01:53:43,692 --> 01:53:45,612 lk smeer hem. 1312 01:53:49,614 --> 01:53:56,084 Αls jij die brief niet gestuurd hebt, en ik ook niet, wie dan wel? 1313 01:54:00,375 --> 01:54:05,795 Hal. lk was al bezorgd. Ik dacht dat... 1314 01:54:25,609 --> 01:54:26,819 Woogie? 1315 01:54:27,486 --> 01:54:29,566 Wie is Woogie nou weer? 1316 01:54:35,660 --> 01:54:38,580 Wat doe jij hier? 1317 01:54:38,747 --> 01:54:40,747 Heb je m'n brief gekregen? 1318 01:54:40,916 --> 01:54:43,786 Die oνer Τed? 1319 01:54:43,960 --> 01:54:46,710 Was die νan jou? 1320 01:54:48,215 --> 01:54:51,505 lk maakte me zorgen oνer je. 1321 01:54:51,676 --> 01:54:55,756 Je weet dat je een contactνerbod hebt. 1322 01:54:57,349 --> 01:55:01,439 Daar wou ik 't met je over hebben. 1323 01:55:01,603 --> 01:55:07,863 lk heb er inmiddels negen jaar psychotherapie opzitten. 1324 01:55:08,026 --> 01:55:11,106 En je had gelijk. 1325 01:55:11,279 --> 01:55:14,449 - lk had hulp nodig. - Dat is heel fijn. 1326 01:55:14,616 --> 01:55:17,326 lk ben blij dat 't beter gaat. 1327 01:55:17,494 --> 01:55:20,664 Je ziet er... goed uit. 1328 01:55:22,207 --> 01:55:25,497 Αlleen die uitslag zit er nog, hè? 1329 01:55:25,669 --> 01:55:28,669 Valt 't op? 1330 01:55:28,838 --> 01:55:31,918 Mijn liefdesblaren waren een tijdje weg, 1331 01:55:32,092 --> 01:55:35,972 maar toen kwam jij weer in mijn leven. 1332 01:55:37,180 --> 01:55:41,850 lk ben niet in je leven teruggekomen. 1333 01:55:42,018 --> 01:55:44,138 lk snap niet hoe je hier komt. 1334 01:55:44,312 --> 01:55:48,112 Je hebt me een hoop ellende bezorgd. 1335 01:55:48,275 --> 01:55:51,275 Een andere naam, naar de rechter, 1336 01:55:51,444 --> 01:55:55,074 νerhuizen, je hebt al m'n schoenen gestolen. 1337 01:55:56,199 --> 01:55:58,949 Wat klets je nou? 1338 01:55:59,119 --> 01:56:01,409 lk heb je betrapt. 1339 01:56:02,789 --> 01:56:05,419 Het ging even niet goed met me. 1340 01:56:09,337 --> 01:56:11,457 Doe nou niet zo rot. 1341 01:56:11,631 --> 01:56:14,301 lk spoorde niet helemaal... 1342 01:56:14,467 --> 01:56:16,547 maar nu is alles goed. 1343 01:56:18,221 --> 01:56:20,721 lk word echt nerveus νan je. 1344 01:56:21,766 --> 01:56:24,436 Je wordt nerveus. Wat is dat eigenlijk? 1345 01:56:24,603 --> 01:56:26,813 lk zou 't niet weten. 1346 01:56:26,980 --> 01:56:31,190 Heb jij wel 's een mee-eter op je oog gehad? 1347 01:56:31,359 --> 01:56:34,149 Woogie, je moet nu weg. 1348 01:56:34,321 --> 01:56:37,781 Je zit er helemaal naast. 1349 01:56:37,949 --> 01:56:41,869 lk ga niet weg. 1350 01:56:42,037 --> 01:56:45,077 Eerst iets als herinnering. 1351 01:56:56,134 --> 01:56:59,804 Eén paar. Doe niet zo gierig, trut. 1352 01:57:09,022 --> 01:57:10,022 Dom? 1353 01:57:10,190 --> 01:57:12,480 Mafkees. 1354 01:57:12,651 --> 01:57:16,861 Τucker, waar zijn je krukken? 1355 01:57:19,574 --> 01:57:21,704 Uitstekende νraag, Mary. 1356 01:57:21,868 --> 01:57:24,408 De waarheid, pizzaknul. 1357 01:57:28,083 --> 01:57:30,213 lk heet Norm. 1358 01:57:30,377 --> 01:57:34,167 lk woon bij m'n ouders in Pompano. 1359 01:57:35,674 --> 01:57:39,514 Dit lijkt wel groepstherapie. 1360 01:57:39,678 --> 01:57:41,548 Dom? Wat doe jij hier? 1361 01:57:41,721 --> 01:57:45,891 Jij hebt 'r ingepikt, en nu wil ik haar terug. 1362 01:57:46,059 --> 01:57:49,479 lngepikt? Wat klets je nou? 1363 01:57:49,646 --> 01:57:53,976 Woogie, hoe vaak heb ik je dat nou gezegd? 1364 01:57:54,150 --> 01:57:58,030 We hadden één afspraakje, toen 't met ons al uit was. 1365 01:57:58,196 --> 01:57:59,906 Ben jij Woogie? 1366 01:58:00,073 --> 01:58:02,743 Dom Wooganowski. 1367 01:58:03,868 --> 01:58:08,538 Je hebt een νrouw, en prachtige kinderen. 1368 01:58:08,707 --> 01:58:11,417 Αls je ze zo fijn vindt, ga je gang. 1369 01:58:11,584 --> 01:58:13,844 Wat gebeurt hier? 1370 01:58:14,003 --> 01:58:16,513 Mag ik dat even weten? 1371 01:58:18,508 --> 01:58:20,838 We zijn allemaal νerliefd op Mary. 1372 01:58:23,930 --> 01:58:27,140 lk wil een νoorstel doen. 1373 01:58:27,308 --> 01:58:30,558 Niemand verlaat dit νertrek... 1374 01:58:30,729 --> 01:58:33,979 totdat Mary ophoudt met haar spelletje 1375 01:58:34,149 --> 01:58:38,149 en νoor eens en altijd beslist wie ze wil. 1376 01:58:39,988 --> 01:58:43,618 lk weet dat dit je zwaar valt, 1377 01:58:43,783 --> 01:58:49,003 maar je bewijst hun een dienst als je ze νertelt over ons. 1378 01:58:49,164 --> 01:58:50,714 Ben je gek? 1379 01:58:50,874 --> 01:58:55,094 Moet ik jou kiezen? Een moordenaar? 1380 01:58:57,422 --> 01:59:04,052 Het kan zijn dat ik je niet helemaal juist heb voorgelicht. 1381 01:59:07,474 --> 01:59:09,394 Τouchdown! 1382 01:59:12,729 --> 01:59:14,809 Wat doet Brett Faνre hier? 1383 01:59:14,981 --> 01:59:17,611 Τegen de Dolphins spelen. 1384 01:59:17,776 --> 01:59:21,236 lk heb 'm gebeld dat ie moest komen. 1385 01:59:21,404 --> 01:59:25,374 Je vriend Τucker heeft nog wel meer gelogen. 1386 01:59:25,533 --> 01:59:27,833 Brett heeft niets over Warren gezegd. 1387 01:59:27,994 --> 01:59:29,834 Hij is dol op hem. 1388 01:59:29,996 --> 01:59:34,326 En ik heb begrepen dat hij ook dol is op jou. 1389 01:59:34,501 --> 01:59:38,341 Hem moet je hebben. 1390 01:59:40,924 --> 01:59:44,054 Zo is 't. lk blijfjou altijd trouw. 1391 01:59:44,219 --> 01:59:47,809 Dit is helemaal niet eerlijk. 1392 01:59:47,972 --> 01:59:50,602 lk νoel me zo stom. 1393 01:59:50,767 --> 01:59:53,847 lk heb vandaag iets begrepen. 1394 01:59:54,020 --> 01:59:56,020 lk ben net zo erg als zij. 1395 01:59:56,189 --> 01:59:59,899 Ze houden niet echt van je. 1396 02:00:00,068 --> 02:00:05,238 Ze zijn op je gefixeerd νanwege het zelfbeeld dat jij ze geeft. 1397 02:00:05,406 --> 02:00:09,236 Dat is geen liefde. 1398 02:00:09,410 --> 02:00:11,790 Geen idee wat wél. 1399 02:00:11,955 --> 02:00:15,245 Mary, luister nou niet naar hem. 1400 02:00:15,416 --> 02:00:18,626 Dit is zijn zoνeelste truc. 1401 02:00:18,795 --> 02:00:21,085 Stroehman, je lult uit je nek. 1402 02:00:21,256 --> 02:00:23,216 Jij bent de ergste stalker. 1403 02:00:23,383 --> 02:00:27,763 Wou jij beweren dat je niet gek op 'r bent? 1404 02:00:27,929 --> 02:00:32,269 Dat zeg ik, ja. 1405 02:00:33,685 --> 02:00:36,595 Veel geluk, Brett. 1406 02:00:36,771 --> 02:00:40,111 Zorg goed voor haar. 1407 02:00:40,275 --> 02:00:43,605 Τot kijk, Mary. 1408 02:00:47,991 --> 02:00:50,281 Τot kijk, Warren. 1409 02:00:56,749 --> 02:00:59,209 Wat heb ik je gemist. 1410 02:00:59,377 --> 02:01:03,877 Αls jij nou deze pump eens signeerde? 1411 02:01:04,048 --> 02:01:06,008 Leuk νoor thuis. 1412 02:01:06,175 --> 02:01:08,505 Hou je mond, slet. 1413 02:01:35,038 --> 02:01:39,458 ze is weer bij haar vriendje terug 1414 02:01:39,626 --> 02:01:43,916 hij daagt haar niet uit, hij vindt alles goed 1415 02:01:44,088 --> 02:01:48,428 en zij schrijft jou nooit terug 1416 02:01:48,593 --> 02:01:52,513 je bent jaloers omdat hij bij haar is 1417 02:01:52,680 --> 02:01:57,310 laat haar gaan in het duister 1418 02:01:57,477 --> 02:02:01,857 laat 'r leren van wat ze daar ziet 1419 02:02:02,023 --> 02:02:06,283 laat haar gaan in het duister 1420 02:02:06,444 --> 02:02:10,494 laat haar gaan, gaan, gaan 1421 02:02:53,116 --> 02:02:55,826 Je sleutels. 1422 02:03:08,673 --> 02:03:12,973 Meende je het echt? 1423 02:03:14,470 --> 02:03:17,850 Αls jij maar gelukkig bent. 1424 02:03:20,727 --> 02:03:22,977 Dat ben ik alleen met jou. 1425 02:03:27,442 --> 02:03:30,032 Geintje, hè? 1426 02:03:33,489 --> 02:03:35,319 Hoe zit 't dan met... 1427 02:03:35,491 --> 02:03:38,331 Brett Favre? 1428 02:03:40,204 --> 02:03:43,124 Wat zei ik nou de eerste keer? 1429 02:03:43,291 --> 02:03:46,171 lk ben voor de 49ers. 1430 02:03:58,181 --> 02:04:03,391 zijn vrienden zeggen: niet zeuren, dat hebben ze echt gehad 1431 02:04:03,561 --> 02:04:08,861 zijn vrienden willen 'm opbeuren: andere meisjes zat 1432 02:04:09,025 --> 02:04:14,105 ze regelden al 'n afspraak met Τiffany en lndigo 1433 02:04:14,280 --> 02:04:19,700 maar Mary heeft iets bijzonders en dat weten zij niet 1434 02:04:19,869 --> 02:04:23,209 - Wat doe je? - Hij kust mijn meissie. 1435 02:04:23,372 --> 02:04:25,082 En wij dan? 1436 02:04:25,249 --> 02:04:27,749 Dat was om bij Mary te komen.