1 00:01:12,322 --> 00:01:17,742 Kaverit sanoo: älä valita, ei sitä kukaan kestä 2 00:01:17,911 --> 00:01:22,331 Kaverit sanoo: unohda se, tulee muita naisia 3 00:01:23,917 --> 00:01:28,707 Hänelle tarjotaan Tiffanya ja lndigoa 4 00:01:28,881 --> 00:01:34,841 Mutta Marissa on jotain, jota ne ei ymmärrä 5 00:01:38,348 --> 00:01:43,018 Marissa vain on sitä jotain 6 00:01:46,064 --> 00:01:51,244 Kaverit sanoo: elämä ei oo helppoa 7 00:01:51,403 --> 00:01:56,703 Αika pitää hauskaa ilo pitkästä surusta 8 00:01:56,867 --> 00:02:02,867 Ne saattaa tietää paljon eri olutmerkeistä 9 00:02:03,040 --> 00:02:08,170 Mutta rakkaudesta ne ei tiedä mitään 10 00:02:08,462 --> 00:02:14,262 Kaverit sanoo, että poika menneessä elää 11 00:02:14,426 --> 00:02:20,386 Mutta ne ei tiedä mitä rakkaus on, turha kysyä 12 00:02:20,557 --> 00:02:27,557 Kaverit sanoo: ota järki käteen, unohda jo se nainen 13 00:02:29,024 --> 00:02:35,914 Mutta Marissa on jotain, jota ne ei ymmärrä 14 00:02:39,243 --> 00:02:43,833 Marissa vain on sitä jotain 15 00:02:54,633 --> 00:02:57,893 16-vuotiaana rakastuin. 16 00:03:04,643 --> 00:03:06,693 Miten menee? 17 00:03:08,438 --> 00:03:09,858 Siistiä. 18 00:03:14,236 --> 00:03:20,196 Ajattelin tässä... Jos haluaisit... tai sitten et. 19 00:03:20,367 --> 00:03:22,237 Ei tarvitse, ellet halua. 20 00:03:22,411 --> 00:03:25,541 Jos olet menossa koulun päättäjäisiin... 21 00:03:25,706 --> 00:03:30,916 Haluaisitko ehkä lähteä minun kanssani? 22 00:03:31,086 --> 00:03:35,006 Ei se mitään, ellet halua. 23 00:03:36,675 --> 00:03:39,085 Olitko bilsan kokeessa? 24 00:03:39,261 --> 00:03:44,681 Yksi kundi aikoo kuulemma pyytää minua, joten ajattelin odottaa. 25 00:03:46,018 --> 00:03:48,268 Mutta kuulostaa kivalta. Joo. 26 00:03:54,443 --> 00:03:58,863 - Oliko tuo kyllä vai ei? - Minähän sanoin. 27 00:03:59,031 --> 00:04:03,621 Jos kaikki muu menee mönkään... ehkä. 28 00:04:05,370 --> 00:04:07,620 Lupaus on lupaus. 29 00:04:19,092 --> 00:04:21,512 Kenen kanssa tuo menee? 30 00:04:24,765 --> 00:04:29,935 Hän on Mari. Mari muutti Rhode lslandille Minnesotasta kaksi vuotta sitten. 31 00:04:32,648 --> 00:04:34,068 Upea ilmestys. 32 00:04:34,608 --> 00:04:37,188 Menee kuulemma Woogien kanssa. 33 00:04:38,820 --> 00:04:42,740 - Kuka se on? - lso jätkä Barringtonin koulusta. 34 00:04:42,908 --> 00:04:46,948 Woogie Barringtonista? Kuulostaa tosi onnettomalta. 35 00:04:47,496 --> 00:04:48,656 Onnettomalta? 36 00:04:48,830 --> 00:04:54,500 Woogie pelaa fudista ja korista ja pitää vielä päättäjäispuheenkin. 37 00:04:54,670 --> 00:04:58,670 Sai stipendin Princetoniin, mutta lähtee ensin malliksi Eurooppaan. 38 00:04:58,840 --> 00:05:02,470 Ajattelin samaa. 39 00:05:05,514 --> 00:05:16,194 Oletko nähnyt pesäpalloani? 40 00:05:19,027 --> 00:05:21,027 Kattokaa tota. 41 00:05:21,196 --> 00:05:22,856 Oletko nähnyt pesäpalloani? 42 00:05:23,031 --> 00:05:27,871 Hei, tule tänne. Taidan tietää, missä pallosi on. 43 00:05:28,870 --> 00:05:31,790 - Oletko nähnyt pesäpalloani? - Joo. 44 00:05:33,250 --> 00:05:35,500 Näetkö tuon kimman? 45 00:05:36,503 --> 00:05:42,303 Se on hänellä, mutta hän ei sano sitä pesäpalloksi. Hänellä on sille toinen nimi. 46 00:05:46,138 --> 00:05:48,138 Kivat korvaläpät. 47 00:05:49,516 --> 00:05:52,136 Oletko nähnyt meisseliäni? 48 00:05:53,979 --> 00:05:58,899 - Oletko nähnyt meisseliäni? - Mitä helvettiä? 49 00:05:59,067 --> 00:06:01,987 Näpit irti autostani. Mitä sinä sanoit? 50 00:06:03,697 --> 00:06:04,987 Meisselini? 51 00:06:09,077 --> 00:06:12,157 Ota iisisti. 52 00:06:12,330 --> 00:06:15,210 Hänellä on ruuvi löysällä. 53 00:06:16,585 --> 00:06:19,295 Peräänny. Haluatko lyödä ensin? 54 00:06:19,463 --> 00:06:22,013 Matsi! 55 00:06:22,507 --> 00:06:25,507 Lopettakaa. 56 00:06:26,344 --> 00:06:29,264 - Sattuiko sinuun, Warren? - Oletko nähnyt pesäpalloani? 57 00:06:29,431 --> 00:06:34,771 En. Miksi lähdit pihalta? Et saa lähteä yksin kaupungille. 58 00:06:34,936 --> 00:06:38,306 - Tunnetko tuon? - Veljeni. 59 00:06:39,941 --> 00:06:42,941 En tiennyt sitä. Käske sen siivota suunsa. 60 00:06:43,779 --> 00:06:44,899 ldiootti. 61 00:06:46,865 --> 00:06:51,035 - Oletko kunnossa? - Joo, joo. 62 00:06:51,661 --> 00:06:53,161 Pärjäätkö? 63 00:06:55,791 --> 00:06:56,831 Kiitos, Ted. 64 00:06:58,084 --> 00:07:00,294 Hän tiesi nimeni. 65 00:07:00,462 --> 00:07:03,512 Parhaat kaverinikaan eivät tienneet nimeäni. 66 00:07:03,673 --> 00:07:07,643 Minusta Joe Montana on aliarvostetuin pelinrakentaja. 67 00:07:07,803 --> 00:07:10,143 Sen olisi pitänyt päästä valiojoukkoon. 68 00:07:10,305 --> 00:07:14,015 Naurettava juttu. 69 00:07:14,184 --> 00:07:18,814 - Totta. - 49ers on tämän vuoden voittaja. 70 00:07:18,980 --> 00:07:21,270 llman muuta. 71 00:07:22,234 --> 00:07:26,574 - Reppuselkään. - Warren, älä häiritse Tediä. 72 00:07:26,738 --> 00:07:29,738 Jos uskot, että hän jaksaa kantaa minua. 73 00:07:29,908 --> 00:07:33,538 Hän painaa sata kiloa. Ei tarvitse. 74 00:07:33,703 --> 00:07:37,253 Ei se mitään, selkä on vähän reistaillut. 75 00:07:37,415 --> 00:07:39,785 Mennään, Warren. 76 00:07:39,960 --> 00:07:43,920 Mikä työhevonen. 77 00:07:44,089 --> 00:07:46,669 Warren, villihevonen. 78 00:07:46,842 --> 00:07:48,802 Minun vuoroni. 79 00:07:48,969 --> 00:07:52,849 - En minä... - Ei ole pakko. 80 00:07:53,682 --> 00:07:56,482 - Hop, hop. - Hauskaa. 81 00:07:57,769 --> 00:08:00,349 Onko hauskaa, Warren? 82 00:08:09,489 --> 00:08:13,739 - Se oli hauskaa. - Vain sata kiloa, vai? 83 00:08:13,910 --> 00:08:17,540 - Olen pihalla nyt. - Mene piiloon. 84 00:08:18,039 --> 00:08:22,999 - Hän on täynnä energiaa. - Warren on ihana. 85 00:08:24,087 --> 00:08:27,797 - Kiitos, että saatoit meidät. - Ei se mitään. Minä... 86 00:08:28,550 --> 00:08:31,890 Menetkö koulun päättäjäisiin? 87 00:08:36,433 --> 00:08:39,643 - Päättäjäiset ovat tyhmiä. - Mentäisiinkö yhdessä? 88 00:08:40,228 --> 00:08:43,058 Onko teitä isokin ryhmä? 89 00:08:43,231 --> 00:08:45,071 Voin olla kuskina. 90 00:08:45,233 --> 00:08:50,913 Tarkoitan sinua ja minua. Voisimme mennä kahdestaan. 91 00:08:52,782 --> 00:08:55,582 Sinä ja minä? 92 00:08:59,748 --> 00:09:02,248 Oliko tuo kyllä vai ei? 93 00:09:02,667 --> 00:09:07,587 - llman muuta. - Hyvä. 94 00:09:07,756 --> 00:09:11,966 Vien Warrenin sisälle. Nähdään koulussa. 95 00:09:12,135 --> 00:09:14,465 Joo, nähdään koulussa. 96 00:09:16,139 --> 00:09:20,599 Siitä hetkestä lähtien kaverit näkivät minut ihan eri valossa. 97 00:09:20,769 --> 00:09:22,729 Valehtelija. 98 00:09:22,896 --> 00:09:26,726 Menetkö sinä muka Marin kanssa juhliin? 99 00:09:26,900 --> 00:09:29,280 Mitä ihmeellistä siinä on? 100 00:09:29,444 --> 00:09:32,864 Minä menen sitten Cindy Lauperin kanssa. 101 00:09:33,031 --> 00:09:36,621 - Mihin Woogie joutui? - Mari teki bänät. 102 00:09:36,785 --> 00:09:41,575 - Woogie heittäytyi oudoksi. - 20 taalaa vetoa, että kusetat. 103 00:09:41,748 --> 00:09:46,128 - Sanotaan sata taalaa. - Kiinni veti. 104 00:10:08,316 --> 00:10:13,736 Maksan, kun homma on hoidettu. Haistakoon paskan. 105 00:10:14,197 --> 00:10:15,407 Mitä asiaa? 106 00:10:22,330 --> 00:10:25,250 Olen Ted Stroehmann. Tulin hakemaan Maria. 107 00:10:25,417 --> 00:10:30,087 Mari lähti jo poikaystävänsä Woogien kanssa. 108 00:10:30,255 --> 00:10:32,255 - Woogie? - Woogie. 109 00:10:33,174 --> 00:10:36,144 Ahaa... 110 00:10:38,304 --> 00:10:40,474 Älä ole ilkeä, Charlie. 111 00:10:40,640 --> 00:10:44,730 Charlie on Marin isäpuoli. Minä olen Sheila, Marin äiti. 112 00:10:44,894 --> 00:10:48,524 Älä välitä, hän vitsailee aina. 113 00:10:48,690 --> 00:10:49,980 Tosi hauskaa. 114 00:10:50,692 --> 00:10:54,952 Kunhan pilailin pojan kanssa. Woogiella on huumorintajua. 115 00:10:58,033 --> 00:10:59,953 Hei, Warren. 116 00:11:00,118 --> 00:11:04,078 Hän uppoaa MTV:n maailmaan, kun pääsee telkkarin ääreen. 117 00:11:05,874 --> 00:11:10,134 Sieltä hän tuleekin. Näytät upealta, kultaseni. 118 00:11:14,674 --> 00:11:18,054 Kappas tyttöä. Pidä varasi, poika. 119 00:11:35,653 --> 00:11:39,623 Olet tosi nätti. 120 00:11:39,783 --> 00:11:42,083 Kiitos. Upeat värit. 121 00:11:42,243 --> 00:11:45,913 Myyjä suositteli tätä. 122 00:11:46,915 --> 00:11:49,955 Ted-raukka joutui jo viisastelijan kynsiin. 123 00:11:50,126 --> 00:11:56,086 - lsä, piinasitko Tediä? - Kunhan kiusasin. Vai mitä, Ted? 124 00:11:57,383 --> 00:12:01,603 - Warren, sanoitko hei Tedille? - Ainakin kymmenen kertaa. 125 00:12:03,014 --> 00:12:05,894 Taisin löytää pesäpallosi. 126 00:12:06,059 --> 00:12:09,229 - Oletko nähnyt pesäpalloni? - Jos se on iso ja valkoinen... 127 00:12:12,398 --> 00:12:15,688 jossa on punaiset tikkaukset. 128 00:12:17,070 --> 00:12:20,200 Se taisi olla korvasi takana. 129 00:12:28,123 --> 00:12:29,833 Varovasti. 130 00:12:31,918 --> 00:12:33,538 Päästä hänet. 131 00:12:33,711 --> 00:12:35,881 Mitä hittoa sinä yritit? 132 00:12:48,726 --> 00:12:51,896 - Mikä hitto sinua vaivaa? - Yritin vain antaa hänelle pesäpallon. 133 00:12:52,063 --> 00:12:56,653 - Minkä pesäpallon? - Minulla oli pesäpallo. 134 00:12:56,818 --> 00:13:00,108 Se oli taskussani. 135 00:13:00,280 --> 00:13:04,160 Halusin antaa sen Warrenille. 136 00:13:04,325 --> 00:13:07,035 Huudatko minulle omassa kodissani? 137 00:13:07,203 --> 00:13:09,623 Varo, tai täältä pesee. 138 00:13:09,789 --> 00:13:12,789 Olisi pitänyt kertoa, Warren aristelee korviaan. 139 00:13:13,293 --> 00:13:15,343 Oletko kunnossa, Warren? 140 00:13:16,004 --> 00:13:18,464 Olkaimesi on irti. 141 00:13:19,549 --> 00:13:23,299 Käyn äkkiä yläkerrassa... 142 00:13:23,469 --> 00:13:27,679 - Korjaan pukuni. - Autan sinua. 143 00:13:28,850 --> 00:13:30,520 Voinko käydä vessassa? 144 00:13:31,895 --> 00:13:33,685 - Hän rikkoi sohvapöydän. - Senkin typerys. 145 00:13:34,439 --> 00:13:37,269 En se ollut minä. 146 00:13:37,442 --> 00:13:39,782 Vessa on tuolla. 147 00:13:41,154 --> 00:13:44,874 Näytän sille vielä taivaan merkit. 148 00:13:45,033 --> 00:13:47,913 Yritin vain olla kiltti. 149 00:14:21,069 --> 00:14:25,029 Katsooko hän sinua? Mitä hän oikein tekee tuolla? 150 00:14:26,157 --> 00:14:28,577 - Äiti, odota. - Peitä itsesi. 151 00:14:42,465 --> 00:14:47,425 - Ted? Onko kaikki hyvin? - Ei hätäpäivää. 152 00:14:47,595 --> 00:14:50,345 Ole ihan rauhassa. 153 00:14:50,515 --> 00:14:53,015 Hän on ollut vessassa yli puoli tuntia. 154 00:14:53,893 --> 00:14:56,023 Hän taitaa masturboida. 155 00:14:56,187 --> 00:14:59,767 Älä viitsi. 156 00:14:59,941 --> 00:15:02,651 Hän katseli virnuillen, kun riisuuduit. 157 00:15:02,819 --> 00:15:05,319 Katselin lintuja. 158 00:15:05,488 --> 00:15:07,408 - Tee jotain. - Mitä nyt tehdään? 159 00:15:07,573 --> 00:15:10,913 Hän taitaa tarvita miehistä apua. 160 00:15:12,370 --> 00:15:15,120 Älä, isä. Malta vielä hetki. 161 00:15:15,290 --> 00:15:17,370 Täältä tullaan. 162 00:15:19,919 --> 00:15:23,299 Mikä hätänä? Tuliko kakka housuun? 163 00:15:23,464 --> 00:15:25,264 Olisikin... 164 00:15:26,259 --> 00:15:27,379 Se jäi jumiin. 165 00:15:28,761 --> 00:15:29,851 Mikä? 166 00:15:30,763 --> 00:15:32,313 Se. 167 00:15:34,976 --> 00:15:40,646 No, ei elämä siihen lopu. Sellaista sattuu. 168 00:15:41,357 --> 00:15:43,317 Katsotaan. 169 00:15:51,075 --> 00:15:54,405 - Sheila? - Ei. 170 00:15:56,122 --> 00:15:59,922 Tule tänne. Sinun on nähtävä tämä. 171 00:16:04,714 --> 00:16:07,924 Hän on hammashoitaja. Hän tietää, mitä tehdä. 172 00:16:09,260 --> 00:16:10,680 Rouva Jensen, miten menee? 173 00:16:11,095 --> 00:16:13,345 Kaikki hyvin? 174 00:16:13,556 --> 00:16:15,096 Paskan marjat! 175 00:16:15,600 --> 00:16:17,930 Olisit varoittanut minua. 176 00:16:18,102 --> 00:16:22,152 Rouva Jensen, en halua, että Mari kuulee. 177 00:16:22,315 --> 00:16:24,185 Yritä olla ihan rentona. 178 00:16:24,359 --> 00:16:30,359 Mikä osa sinusta tässä näkyy? 179 00:16:30,740 --> 00:16:35,040 - Miten niin? - Onko se..? 180 00:16:38,373 --> 00:16:40,293 Nakki vai munakas? 181 00:16:42,168 --> 00:16:45,088 En tiedä. Vähän molempia, kai. 182 00:16:45,254 --> 00:16:49,054 Nakkimunakas. 183 00:16:49,509 --> 00:16:52,929 - Mikä tuo pallukka on? - Mitä luulisit? 184 00:16:53,096 --> 00:16:56,596 Miten ihmeessä sait nakin munakkaan alle? 185 00:16:56,766 --> 00:16:59,726 En suunnitellut sitä ennalta. 186 00:16:59,894 --> 00:17:03,404 Tuosta pursuaa paljon ihoa. 187 00:17:03,564 --> 00:17:06,234 Haen jotain desinfiointiainetta. 188 00:17:06,401 --> 00:17:08,741 Ei se ole tarpeen... 189 00:17:08,903 --> 00:17:11,453 - Päivää. - Luoja. 190 00:17:11,614 --> 00:17:13,414 Mitä täällä tapahtuu? 191 00:17:13,574 --> 00:17:18,454 - Naapurit kuulivat naisen huutoa. - Tuo se huusi. 192 00:17:19,539 --> 00:17:21,539 Katsokaa tätä. 193 00:17:23,501 --> 00:17:25,291 Mahtava näky, vai mitä? 194 00:17:25,837 --> 00:17:29,967 Mitä helvettiä sinä yritit? 195 00:17:30,425 --> 00:17:33,425 Miten sait vetoketjun ylös asti? 196 00:17:33,761 --> 00:17:36,431 Notkea poika. 197 00:17:42,019 --> 00:17:45,019 Auto tukkii paloauton tien. 198 00:17:45,189 --> 00:17:46,939 Tule tänne, Lenny. 199 00:17:47,233 --> 00:17:51,243 Katso, mitä tämä runkkari teki. 200 00:17:51,404 --> 00:17:53,614 Hyvät hyssykät. 201 00:17:57,660 --> 00:18:02,460 Eddie, tule tänne. Ota pojat mukaan. Ja tuokaa kamera. 202 00:18:02,623 --> 00:18:05,923 Kaveri... Mikä sinun nimesi on? 203 00:18:06,085 --> 00:18:08,745 Tähän on vain yksi lääke. 204 00:18:09,297 --> 00:18:12,467 Nyt minä keksin. 205 00:18:12,633 --> 00:18:16,393 Annan paidan roikkua näin ja menen juhliin. 206 00:18:16,554 --> 00:18:19,764 - Hoidetaan tämä myöhemmin. - Poika, rentoudu. 207 00:18:19,932 --> 00:18:23,942 Panit jo ison vaihteen päälle. Nyt pitää vain peruuttaa. 208 00:18:24,103 --> 00:18:26,313 Teddy, nyt rohkeutta. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,482 Se on kuin vetäisi laastarin irti. 210 00:18:30,860 --> 00:18:34,200 Yksi... kaksi... 211 00:18:34,363 --> 00:18:35,953 ja... 212 00:18:36,115 --> 00:18:39,025 - Verenvuotoa. - Paina sitä. 213 00:18:39,202 --> 00:18:41,372 Tehkää tilaa. 214 00:18:44,665 --> 00:18:50,085 - Hän masturboi. - Tehkää tilaa. 215 00:18:50,254 --> 00:18:51,804 Hän masturboi. 216 00:18:53,174 --> 00:18:57,144 - Woogielle ei olisi käynyt näin. - Mikä olo, Ted? 217 00:18:58,930 --> 00:19:01,520 Hän masturboi. 218 00:19:02,558 --> 00:19:06,268 Sattuiko sinuun? 219 00:19:27,375 --> 00:19:31,665 Koulu loppui pari päivää myöhemmin. 220 00:19:32,713 --> 00:19:36,173 Marin isä sai heinäkuussa siirron Floridaan. 221 00:19:36,342 --> 00:19:40,762 Tein töitä koko kesän maksaakseni velkoja ja... 222 00:19:41,764 --> 00:19:44,474 En enää nähnyt Maria. 223 00:19:45,560 --> 00:19:47,520 Ja siitä on nyt... 224 00:19:48,396 --> 00:19:52,856 - 13 vuotta? - Mielenkiintoista. 225 00:19:53,526 --> 00:19:57,196 Tiedän, ettei sellainen unohdu helposti, mutta... 226 00:19:57,363 --> 00:20:01,783 Taisin vain sulkea sen kokonaan mielestäni. 227 00:20:01,951 --> 00:20:04,411 Viime viikolla ajelin moottoritietä- 228 00:20:04,579 --> 00:20:08,919 -ja aloin ajatella Maria. 229 00:20:09,083 --> 00:20:12,753 Yhtäkkiä en saanut henkeä. 230 00:20:12,920 --> 00:20:15,260 Olin kuolla siihen paikkaan. 231 00:20:15,798 --> 00:20:19,428 Ajoin sivuun ja pysähdyin sellaiselle... 232 00:20:19,594 --> 00:20:24,684 Pysähdyspaikalle. Vapisin kuin haavanlehti. 233 00:20:25,433 --> 00:20:29,233 Homot hengailevat pysähdyspaikoilla. 234 00:20:31,939 --> 00:20:38,609 Pysähdyspaikat ovat 90-luvun kylpylöitä monille homomiehille. 235 00:20:43,618 --> 00:20:45,948 Mitä...? 236 00:20:47,496 --> 00:20:49,156 Mitä sinä yrität sanoa? 237 00:20:52,460 --> 00:20:54,340 Aika loppuu. 238 00:20:55,004 --> 00:20:58,214 Puhutaan siitä ensi viikolla. 239 00:21:01,802 --> 00:21:02,972 Sanoiko hän sinua homoksi? 240 00:21:04,847 --> 00:21:07,217 Hän antoi ymmärtää niin. 241 00:21:08,601 --> 00:21:13,901 Olet kirjailija. Moni kirjailija ja taiteilija on vähän 242 00:21:14,065 --> 00:21:17,815 homssantuu. 243 00:21:18,653 --> 00:21:21,613 Homssaantuu? 244 00:21:22,990 --> 00:21:25,370 Kun poltat sikaria 245 00:21:25,534 --> 00:21:29,124 teeskenteletkö, että sillä on munat? Siis näin: 246 00:21:29,789 --> 00:21:33,629 No olen. 247 00:21:34,001 --> 00:21:35,671 Etkö sinä? 248 00:21:39,173 --> 00:21:42,683 Mitä jos järjestän sinulle treffit uuden assistenttini kanssa. 249 00:21:42,843 --> 00:21:44,393 lhastut häneen. 250 00:21:47,014 --> 00:21:49,644 En tiedä. Dom, olen lyyhistynyt. 251 00:21:49,809 --> 00:21:52,559 Viime aikoina oloni on ollut... 252 00:21:52,728 --> 00:21:54,228 Kuin... 253 00:21:55,147 --> 00:21:57,187 Luuserilla. 254 00:22:00,361 --> 00:22:03,661 Luuserilla? Mitä hittoa tarkoitat? 255 00:22:03,823 --> 00:22:08,083 Muistatko kun viisi vuotta sitten munuaisesi prakasivat? 256 00:22:08,244 --> 00:22:09,704 Jos olisit luuseri, 257 00:22:09,870 --> 00:22:12,790 olisiko sopivaa luovuttajaa löytynyt niin nopeasti? 258 00:22:12,957 --> 00:22:16,377 En usko. Siinä on mahdollisuus yksi miljoonasta. 259 00:22:16,544 --> 00:22:19,424 Olen siis onnekas, koska veljeni kuoli räjähdyksessä? 260 00:22:19,880 --> 00:22:23,880 En sanonut niin. Sinua onnisti, koska ne lapset löysivät munuaiset. 261 00:22:24,510 --> 00:22:27,350 Veljesi Jimmy ei välittänyt sinusta. 262 00:22:30,391 --> 00:22:33,891 Olet todella pessimistinen. 263 00:22:34,061 --> 00:22:37,981 Sinulla on suojelusenkeli. Tule tänne. 264 00:22:38,315 --> 00:22:42,935 Chili-dippi, kolme puttausta 18:lla. Menetin sen kuudella tavalla. 265 00:22:43,112 --> 00:22:44,902 - Hän on onnekas. - No jaa. 266 00:22:45,072 --> 00:22:48,742 Ajattelin, että sikari maistuisi oluen kanssa. 267 00:22:48,909 --> 00:22:52,789 - Mikä ettei. - Ei kiitos. 268 00:22:52,955 --> 00:22:55,955 - Etkö halua sikaria? - Mitä sitten? 269 00:22:56,125 --> 00:22:58,415 - Haluatko syödä jotain? - Ei ole nälkä. 270 00:22:58,586 --> 00:23:02,546 Kävisikö keksi? Onko meillä keksejä, kulta? 271 00:23:02,715 --> 00:23:04,915 Ei, mutta voin leipoa niitä. 272 00:23:05,092 --> 00:23:07,552 - Ei, älä leivo. - Mainio ajatus. 273 00:23:07,720 --> 00:23:11,180 - Tee suklaakeksejä. - Hieno ajatus, joo. 274 00:23:11,348 --> 00:23:14,808 - Suklaalla vai karamellilla? - Suklaalla. 275 00:23:14,977 --> 00:23:17,977 - Ei sinun tarvitse... - Älä nyt. 276 00:23:18,147 --> 00:23:20,517 - Hän rakastaa leipomista. - lhanko totta? 277 00:23:20,691 --> 00:23:25,281 - Joo. - Sepä hienoa. Tätä minäkin haluan. 278 00:23:25,780 --> 00:23:29,870 Perheen ja jonkun, jota... 279 00:23:32,495 --> 00:23:38,705 - Tämä on varmasti ihanaa. - Paranee päivä päivältä. 280 00:23:39,710 --> 00:23:43,250 Entä sinä? Se iso R? 281 00:23:44,298 --> 00:23:47,628 Oletko törmännyt siihen? Rakkauteen. 282 00:23:48,260 --> 00:23:50,800 Kerran. 283 00:23:51,889 --> 00:23:55,889 - Rakastuin Mariin. - Ei. Taas Mari. 284 00:23:56,060 --> 00:24:01,810 Se oli äkkiä ohi, mutta se oli rakkautta, Dom. 285 00:24:01,982 --> 00:24:04,822 lhastumiset eivät kestä 13 vuotta. 286 00:24:05,528 --> 00:24:06,948 Mihin Mari joutui? 287 00:24:07,112 --> 00:24:11,032 - Muutti perheensä kanssa Miamiin. - Mikset ota häneen yhteyttä? 288 00:24:11,575 --> 00:24:15,115 Yritin kerran. Numero on salainen. 289 00:24:15,287 --> 00:24:18,077 Luovutatko heti kättelyssä? 290 00:24:18,249 --> 00:24:22,919 Parempi niin. 13 vuoden jälkeen hän luulisi minua häiriköksi. 291 00:24:23,462 --> 00:24:26,092 Laita yksityisetsivä asialle. 292 00:24:26,257 --> 00:24:28,927 Mari ei saisi tietää mitään. 293 00:24:29,093 --> 00:24:31,723 Ei ikinä. Liian hämärää puuhaa. 294 00:24:31,887 --> 00:24:38,767 Hän on taatusti naimisissa ja äiti. Ei sellainen tyttö juokse vapaalla jalalla. 295 00:24:39,520 --> 00:24:44,730 Nyt minä keksin. Meillä on töissä yksi Healy. 296 00:24:44,900 --> 00:24:47,490 Vakuutustarkastaja, oikea verikoira. 297 00:24:47,653 --> 00:24:50,823 Käy usein Miamissa ja voi auttaa. 298 00:24:50,990 --> 00:24:53,830 Vähän omituinen tyyppi, mutta hyvä työssään. 299 00:24:59,665 --> 00:25:03,835 Dom kertoi, että etsit nuoruudenrakkauttasi. 300 00:25:06,088 --> 00:25:09,588 En usko sitä, mutta ajatus on herttainen. 301 00:25:10,676 --> 00:25:16,636 - Mitä sinä et usko? - Olen toiminnan miehiä. 302 00:25:19,059 --> 00:25:21,269 Vaadin rehellisyyttä. 303 00:25:25,649 --> 00:25:29,779 Antaa tulla. Panitko sen emännän paksuksi? 304 00:25:30,195 --> 00:25:31,235 En. 305 00:25:31,697 --> 00:25:36,237 - Kiristääkö se sinua? - Mitä? Ei. 306 00:25:36,910 --> 00:25:42,960 - Haluat tapattaa sen, vai? - En. Et voi olla tosissasi. 307 00:25:43,125 --> 00:25:46,495 Onko tämä muka pelkkä häirikköjuttu? 308 00:25:46,670 --> 00:25:49,590 En ole mikään häirikkö. 309 00:25:49,757 --> 00:25:52,007 - Hän on ystäväni. - Selvä se. 310 00:25:52,176 --> 00:25:58,886 Sen takia sillä on salainen puhelinnumero, etkä ole kuullut siitä 13 vuoteen. 311 00:25:59,058 --> 00:26:02,098 Olet ovela, Ted. Oikea helmi. 312 00:26:02,269 --> 00:26:05,609 Unohda koko juttu. 313 00:26:06,607 --> 00:26:07,897 Hyvä on, hoidan homman. 314 00:26:08,609 --> 00:26:12,609 Mutta jos pimu löytyy ruumiina, laulan sinusta poliisille. 315 00:26:14,156 --> 00:26:15,696 Hyvä on. 316 00:26:16,325 --> 00:26:17,735 TERVETULOA MlAMl BEACHlIN 317 00:26:33,217 --> 00:26:36,007 Healy, senkin pamppu. 318 00:26:36,637 --> 00:26:38,507 Sully! Mitä mies? 319 00:26:38,681 --> 00:26:41,641 Senkin keikari. 320 00:26:41,809 --> 00:26:44,809 Kiva koira. 321 00:26:44,978 --> 00:26:48,518 - Pureeko se? - Vähän. Hyppää kyytiin. 322 00:26:51,652 --> 00:26:55,032 - Pyytämäsi tiedot. - Kiitos. 323 00:26:55,197 --> 00:26:58,527 Tyttöä oli vaikea löytää. 324 00:26:58,701 --> 00:27:01,741 Onko hän huijannut vakuutusrahoja? 325 00:27:01,912 --> 00:27:06,502 Yksi jätkä palkkasi minut etsimään kouluaikaisen heilansa. 326 00:27:06,667 --> 00:27:08,457 Joku häirikkö, vai? 327 00:27:08,794 --> 00:27:11,254 Paha sellainen. 328 00:27:13,966 --> 00:27:16,926 Et uskoisi kaikkia mirrejä täällä. 329 00:27:17,094 --> 00:27:19,684 Kuin ampuisi tynnyrissä olevia kaloja. 330 00:27:19,847 --> 00:27:22,007 - Saatko mitään? - En. 331 00:27:24,518 --> 00:27:26,478 No niin. 332 00:27:28,188 --> 00:27:30,818 - Kengät pois. - Mitä...? 333 00:27:31,900 --> 00:27:34,030 Ei voi olla totta. 334 00:27:35,195 --> 00:27:38,195 Olet täynnä... Katso tätä paikkaa. 335 00:27:38,365 --> 00:27:40,365 - Joo, pärjään ok. - Niinkö? 336 00:27:40,534 --> 00:27:42,874 Pitää valmistautua töihin. 337 00:27:43,704 --> 00:27:46,414 Tämä asunto, ne ajokit. 338 00:27:46,582 --> 00:27:49,082 Olet todella siistiytynyt. 339 00:27:49,251 --> 00:27:52,671 Mitä voin sanoa? Täällä eletään terveemmin. 340 00:27:52,838 --> 00:27:56,418 On helpompi menestyä, kun pää on selvä. 341 00:27:56,592 --> 00:28:00,262 - Joo. - Bostonin tyypit? 342 00:28:00,888 --> 00:28:03,468 He ovat eläimiä. 343 00:28:05,392 --> 00:28:09,942 Mennäänkö paukuille ennen kuin menet töihin? 344 00:28:10,773 --> 00:28:14,153 Ei minulle. En juo enää. 345 00:28:14,318 --> 00:28:17,528 Et juo vähemmän, vai? 346 00:28:20,115 --> 00:28:21,735 Mitä...? 347 00:28:24,244 --> 00:28:27,004 Se on Bill. Ei hätää, ruokin sen viime viikolla. 348 00:28:28,373 --> 00:28:30,963 - Pureeko se? - Näykkii. 349 00:28:38,509 --> 00:28:41,429 Olen ollut selvä 19 kuukautta. 350 00:28:42,387 --> 00:28:45,057 Niinkö? Hienoa, Sully. 351 00:28:45,599 --> 00:28:49,769 Aluksi oli hankalaa, mutta nyt olen kunnossa 352 00:28:50,103 --> 00:28:52,653 Olen ylpeä sinusta. Miten olisi huurteiset? 353 00:28:53,607 --> 00:28:55,607 Etkö kuullut, mitä sanoin? 354 00:28:57,027 --> 00:29:00,027 Sully, et ollut alkoholisti. Vedit huumeita. 355 00:29:00,197 --> 00:29:04,117 Joo mutta kun lopettaa huumeet, pitää lopettaa juominenkin. 356 00:29:04,284 --> 00:29:08,704 Kuka niin sanoi? Sully, vain yksi... Se on yksi kevyt olut. 357 00:29:09,665 --> 00:29:12,165 Hui, iso paha olut hyökkää. 358 00:29:14,628 --> 00:29:17,128 - Huolehdin sinusta. - Huolehdit minusta? 359 00:29:17,297 --> 00:29:20,587 Joo. Rentoudu hieman tai muuten sekoat. 360 00:29:20,759 --> 00:29:23,139 - Luuletko? - Joo. 361 00:29:23,971 --> 00:29:27,891 Opi ottamaan joskus paukku, ettet aivan sekoa. 362 00:29:28,058 --> 00:29:30,228 Olet fanaattinen. 363 00:29:31,728 --> 00:29:34,148 No hitsi... 364 00:29:34,314 --> 00:29:37,824 - ...en tahdo seota. - Et niin. 365 00:29:39,069 --> 00:29:42,779 - Ei 19 kuukauden jälkeen. - Aivan. 366 00:29:56,670 --> 00:30:00,760 Tämä ei muuten maistu minusta hyvältä. 367 00:30:00,924 --> 00:30:03,594 Haista paska, nörtti. Minä juon sen. 368 00:30:30,412 --> 00:30:32,962 Taisimme löytää Marisi, Ted. 369 00:30:33,206 --> 00:30:35,786 Naimisissa: ei. 370 00:30:36,501 --> 00:30:39,921 Lapsia ja koira: ei. 371 00:30:40,088 --> 00:30:44,298 Makoisa pakkaus: jep. 372 00:30:52,059 --> 00:30:53,309 Huomenta, Magda. 373 00:30:54,061 --> 00:30:56,151 Olet auringon edessä, muru. 374 00:30:58,357 --> 00:31:02,067 - Olitko taas täällä koko yön? - Totta kai. 375 00:31:02,235 --> 00:31:04,775 Siviilipartio on tärkeä tehtävä. 376 00:31:05,405 --> 00:31:07,695 Sitäkö sinä teet? 377 00:31:07,866 --> 00:31:11,406 Kuuntelet ventovieraiden puhelinkeskusteluja. 378 00:31:12,746 --> 00:31:15,746 Tämä nappaa matkapuhelinsignaalit vain kilometrin säteeltä. 379 00:31:16,792 --> 00:31:17,832 Eli? 380 00:31:18,001 --> 00:31:21,751 Tarkkailen naapureita. Pitää tietää, mitä hyypiöitä ne ovat. 381 00:31:21,922 --> 00:31:28,092 Esimerkki: sen vihreän talon mies pettää vaimoaan. 382 00:31:28,762 --> 00:31:32,682 En ole yhtään yllättynyt. 383 00:31:32,849 --> 00:31:35,889 Puffy haukkui hulluna aina, kun näki sen miehen. 384 00:31:36,061 --> 00:31:39,271 Ja Puffy haukkuu vain pahalaisille. 385 00:31:40,148 --> 00:31:41,728 Okei. 386 00:31:42,234 --> 00:31:45,904 Menen lätkimään vähän golfia. Tapaan sitten Warrenin. 387 00:31:46,279 --> 00:31:47,569 Yritä nukkua vähän. 388 00:31:47,739 --> 00:31:51,119 - Nähdään. - Ehdotus. 389 00:31:51,284 --> 00:31:54,794 Älä juo niin aikaisin aamusta koska haiset ginimyllyltä. 390 00:31:56,540 --> 00:31:58,960 Haisenko ginimyllyltä? 391 00:32:00,961 --> 00:32:04,801 Haiseeko äiti ginimyllyltä. 392 00:32:10,721 --> 00:32:12,561 Hei. 393 00:32:19,896 --> 00:32:22,646 Hei, Herb. Tässä sinulle omena. 394 00:32:22,816 --> 00:32:24,146 Kiitos, Mari. 395 00:32:24,317 --> 00:32:27,527 - Mukavaa päivää. - Näytät hyvältä. 396 00:32:58,810 --> 00:33:00,730 Rouva Bailey, miten menee? 397 00:33:01,396 --> 00:33:03,226 Urheilullinen tyttö. 398 00:33:10,405 --> 00:33:13,155 Haluatko urheilusivut? 399 00:33:14,034 --> 00:33:16,744 - Pidä huolta itsestäsi. - Nähdään, kaverit. 400 00:33:18,789 --> 00:33:21,419 KESKUS POlKKEUKSELLlSlLLE lHMISlLLE 401 00:33:39,392 --> 00:33:41,442 Saanko kaksi? 402 00:33:41,603 --> 00:33:45,023 Kaksi puolikasta, kuten muutkin. 403 00:33:45,190 --> 00:33:47,070 No niin, hyvä. 404 00:33:48,610 --> 00:33:50,900 - Tuletko vaimokseni? - Tulisin mielelläni, Jimmy. 405 00:33:51,071 --> 00:33:54,911 Mutta olen jo kihloissa Freddien kanssa. 406 00:33:55,742 --> 00:33:58,742 - Kuka on Freddie? Minäkö? - Niin. 407 00:33:59,246 --> 00:34:01,036 Tuletko vaimokseni? 408 00:34:02,207 --> 00:34:05,377 Entä Dolores? Otatko meidät molemmat? 409 00:34:05,544 --> 00:34:07,174 Suutelen sinua. 410 00:34:07,462 --> 00:34:10,462 Sinulla on hyvin pullat uunissa. 411 00:34:11,633 --> 00:34:14,593 - Kiitos, Mari. - Ei kestä, Zack. 412 00:34:15,137 --> 00:34:17,177 Ei sipulia. 413 00:34:17,347 --> 00:34:19,387 Mitä kuuluu? 414 00:34:21,726 --> 00:34:27,436 "Kaipaan tunteellista lääkäriä päivällisille, 415 00:34:27,607 --> 00:34:30,277 kävelyille, avioon." 416 00:34:30,443 --> 00:34:33,783 - Ruumistako se etsii? - Pitää olla täsmällisempi. 417 00:34:33,947 --> 00:34:40,287 "Etsin kuuromykkää, jolla on mahtava molo ja iso perintö pulkassa." 418 00:34:43,373 --> 00:34:46,543 Haluan miehen, joka pelaa 36 reikää golfia 419 00:34:46,710 --> 00:34:51,960 ja vie minut ja Warrenin baseball-matsiin ja hodareille. 420 00:34:52,132 --> 00:34:54,762 Eikä mitään kevytolutta. Siinä ilmoitukseni. 421 00:34:56,553 --> 00:34:59,723 Punkero oluen ja golfin ystävä. 422 00:34:59,890 --> 00:35:02,810 Mistä sellaisen helmen löytää? 423 00:35:04,519 --> 00:35:07,059 Nyt tulee se vaikea pala: 424 00:35:07,314 --> 00:35:10,694 - Hänen pitää olla yksityisyrittäjä. - Huumekauppias? 425 00:35:12,068 --> 00:35:17,358 Ajattelin lähinnä jotain arkkitehdin tapaista. 426 00:35:17,532 --> 00:35:20,832 Haluan miehen, jolla on vapaa työ. 427 00:35:20,994 --> 00:35:25,214 Joka voi lähteä yhtäkkiä ja ottaa työnsä mukaan. 428 00:35:25,373 --> 00:35:29,383 Minne sinä ja kaljamahainen arkkitehtisi menisitte? 429 00:35:30,045 --> 00:35:31,495 - Super Bowliin. - Hyvä. 430 00:35:33,089 --> 00:35:35,259 Tai pariksi kuukaudeksi Nepaliin. 431 00:35:35,425 --> 00:35:36,675 Nepal. 432 00:35:36,843 --> 00:35:39,933 Jättäisit sen miespolon jo ennen Katmandua. 433 00:35:40,597 --> 00:35:41,927 Miten niin? 434 00:35:42,098 --> 00:35:45,018 - Olet liian ailahtelevainen. - Enkä ole. 435 00:35:45,185 --> 00:35:46,345 Myönnä jo, Mari. 436 00:35:46,519 --> 00:35:51,769 Entä se komea valkoinen poika, jonka jätit kuin nallin kalliolle? 437 00:35:51,942 --> 00:35:53,442 Mikä sen nimi olikaan? Se pakettimies. 438 00:35:55,070 --> 00:35:58,030 Meillä oli kivaa jonkin aikaa. 439 00:35:58,198 --> 00:36:01,488 Älä puhu paskaa. Mitä Brettin kanssa tapahtui? 440 00:36:01,660 --> 00:36:03,870 Hän vaikutti tosi huomaavaiselta. 441 00:36:05,372 --> 00:36:08,542 Arvatkaa, mitä Tucker sanoi Brettin sanoneen? 442 00:36:09,042 --> 00:36:14,052 Hän olisi kosinut aikoja sitten, ellei minulla olisi Warrenia. 443 00:36:17,592 --> 00:36:20,512 Painukoon helvettiin koko Brett. 444 00:36:21,846 --> 00:36:23,926 Minulla on vibraattori. 445 00:36:31,189 --> 00:36:34,109 - Haloo? - Haloo? 446 00:36:34,275 --> 00:36:37,275 - Sully? - Haloo? 447 00:36:38,071 --> 00:36:41,571 - Sully, sinäkö siinä? - Kuka siellä on? 448 00:36:41,741 --> 00:36:45,371 Sully, se olen minä, Healy. Mitä on tekeillä? 449 00:36:45,537 --> 00:36:49,617 Hiton Patrick Healy. Kuin paskasi ei haisisi. 450 00:36:49,791 --> 00:36:51,461 Tässä uutinen. 451 00:36:51,626 --> 00:36:54,746 Olet oikeassa, ettei se haise. 452 00:36:55,296 --> 00:36:58,086 Haluan kiittää sinua siitä päivästä. 453 00:36:58,258 --> 00:37:01,638 Autoit minua todella. Olit oikeassa. 454 00:37:01,803 --> 00:37:03,723 Odota vähän. 455 00:37:06,725 --> 00:37:08,425 En ole edes halunnut olutta. 456 00:37:09,269 --> 00:37:11,149 - Miten voit, kamu? - Hyvin. 457 00:37:11,312 --> 00:37:15,942 Halusin kertoa, että palautan autosi parin tunnin päästä 458 00:37:16,109 --> 00:37:19,279 - Väijyn yhä sen muorin asuntoa. - Hei. 459 00:37:19,446 --> 00:37:24,276 Olit oikeassa. Olin kireä. Olin... 460 00:37:24,826 --> 00:37:26,576 Kireä. 461 00:37:27,203 --> 00:37:31,123 Tiedätkö, ketä kaipaan? Bostonin tyyppejä. 462 00:37:35,128 --> 00:37:36,998 Odota vähän. 463 00:37:52,312 --> 00:37:55,192 Siinä kuukauden pelit. Kiitos, kun liityitte seuraamme. 464 00:37:55,356 --> 00:38:00,316 Nähdään ensi sunnuntaina The Sports Machinessa. 465 00:38:10,997 --> 00:38:13,327 No niin. 466 00:38:14,918 --> 00:38:16,708 Nyt päästiin asiaan. 467 00:38:26,346 --> 00:38:28,676 Kukaan ei ole täydellinen. 468 00:38:47,992 --> 00:38:51,752 - Tuotko whisky sourin, kun ehdit? - Tulossa. 469 00:38:51,913 --> 00:38:55,503 - Loistavia uutisia. - Loistavia? 470 00:38:55,667 --> 00:38:59,747 - Elämäsi saa kohta uuden käänteen. - Löysitkö hänet? 471 00:38:59,921 --> 00:39:06,391 Olit oikeassa. Hän on omaa luokkaansa. 472 00:39:06,553 --> 00:39:11,063 Hän ei siis ole muuttunut? 473 00:39:11,808 --> 00:39:16,018 Sitä minä en tiedä. Yksi kysymys... 474 00:39:17,188 --> 00:39:19,938 Oliko Mari tukeva kouluaikoina? 475 00:39:20,108 --> 00:39:23,688 Ei sinne päinkään. 476 00:39:24,028 --> 00:39:29,488 - lkä on tehnyt tehtävänsä. - Onko hän pullea? 477 00:39:29,659 --> 00:39:32,409 Siinä 100, 120 kiloa. 478 00:39:33,997 --> 00:39:35,907 120 kiloa? 479 00:39:36,082 --> 00:39:41,132 Pentujen pykäämisestä jää aina vähän kiloja matkaan. 480 00:39:41,462 --> 00:39:43,962 Hän on siis naimisissa? 481 00:39:44,132 --> 00:39:46,722 Ei, eikä ole ollutkaan. Se oli se hyvä uutinen. 482 00:39:49,012 --> 00:39:52,352 Neljä pentua, kolme eri miestä, mutta ei sormusta. 483 00:39:52,515 --> 00:39:57,435 Hyperaktiivisia riiviöitä. Pyörätuolilla jää äkkiä toiseksi. 484 00:39:57,937 --> 00:40:00,977 Onko Mari pyörätuolissa? 485 00:40:01,608 --> 00:40:03,528 Sekö sinut sytytti? 486 00:40:03,693 --> 00:40:06,283 Tilasin whisky sourin. 487 00:40:06,446 --> 00:40:09,276 Oletko varma henkilöstä? 488 00:40:09,449 --> 00:40:12,449 Mari se on. Ja veli, Warren. 489 00:40:13,453 --> 00:40:15,123 Älä näytä noin järkyttyneeltä. 490 00:40:15,288 --> 00:40:20,328 Olet varmasti itsekin muuttunut paljon, vai mitä? 491 00:40:20,501 --> 00:40:24,961 - Mikä ihmemies sinä luulet olevasi? - En luule... 492 00:40:25,131 --> 00:40:30,141 Sain vedonvälittäjältä kaikki tiedot. 493 00:40:30,637 --> 00:40:34,467 Käy katsomassa. Hän on oikea ilopilleri. 494 00:40:34,641 --> 00:40:38,271 Kiitos, Healy. Hieno homma. 495 00:40:38,436 --> 00:40:42,856 Etkö halua sen vuokrakasarmin osoitetta? 496 00:40:44,901 --> 00:40:46,401 Mitä? 497 00:41:07,924 --> 00:41:11,094 Tuska sisintäsi raastaa 498 00:41:11,261 --> 00:41:14,641 Sieluasi kalvaa 499 00:41:14,806 --> 00:41:18,766 Oikea rakkaus ei ole pelkkää iloa 500 00:41:21,396 --> 00:41:23,936 Se vanhoja haavoja auki repii ajalta 501 00:41:24,107 --> 00:41:27,607 Jolloin olit viiden vain 502 00:41:27,777 --> 00:41:31,697 Oikea rakkaus ei ole pelkkää iloa 503 00:41:34,492 --> 00:41:38,332 Tuskaa, tuskaa, tuskaa 504 00:41:38,496 --> 00:41:41,536 Sitähän se rakkaus on 505 00:41:41,708 --> 00:41:47,088 Rakkaus voi tuoda vanhan tuskan pinnalle 506 00:41:48,006 --> 00:41:51,216 Sanottakoon vielä kerran 507 00:41:51,384 --> 00:41:55,264 Αito rakkaus on raakaa 508 00:41:55,430 --> 00:41:57,810 Αito rakkaus ei ole pelkkää iloa 509 00:42:06,899 --> 00:42:08,399 Minne matka? 510 00:42:09,777 --> 00:42:13,907 - Sanoin itseni irti. - Pärjäile Miamissa, Pat. 511 00:42:14,073 --> 00:42:17,953 Mitä sinä Miamissa teet? 512 00:42:18,745 --> 00:42:21,195 Sain sieltä työtarjouksen. 513 00:42:21,372 --> 00:42:22,912 Mistä? 514 00:42:23,333 --> 00:42:26,753 Rice-A-Ronilta. 515 00:42:27,045 --> 00:42:30,085 Sehän on San Franciscon herkkua. 516 00:42:30,256 --> 00:42:32,006 Oli. 517 00:42:32,717 --> 00:42:35,177 He muuttavat imagoaan. 518 00:42:35,345 --> 00:42:37,755 Olen miettinyt sitä, mitä sanoit. 519 00:42:37,930 --> 00:42:41,270 Haluan silti tavata hänet. 520 00:42:41,434 --> 00:42:45,154 Punkeron pyörillä? Oletko hullu? 521 00:42:45,313 --> 00:42:48,773 Sinähän sanoit, että hän on oikea ilopilleri. 522 00:42:48,941 --> 00:42:52,741 Sanoin ilonpilaaja. Hän on kammottava ilmestys. 523 00:42:55,782 --> 00:42:58,782 Sama se, haluan soittaa hänelle. 524 00:42:58,951 --> 00:43:03,461 Se on hullua, mutta ehkä minä voin auttaa häntä. 525 00:43:03,623 --> 00:43:07,423 Minun käy häntä sääliksi. Raukka istuu pyörätuolissa. 526 00:43:07,585 --> 00:43:12,255 - Varvasvaivoja, ne paranevat. - Varvasvaivoja? Luulin, että... 527 00:43:12,423 --> 00:43:15,053 On muitakin syitä. 528 00:43:15,218 --> 00:43:20,848 Kuulostaa älyttömältä, mutta tunteeni eivät sammu niin äkkiä. 529 00:43:23,309 --> 00:43:26,519 Tunnen yhä jotain häntä kohtaan. 530 00:43:27,647 --> 00:43:30,477 Hän taitaa olla todella tärkeä sinulle. 531 00:43:36,781 --> 00:43:38,371 Arvaa mitä? 532 00:43:39,659 --> 00:43:42,409 Saat minulta numeron heti, kun hän palaa Japanista. 533 00:43:42,578 --> 00:43:44,748 Kiitos. 534 00:43:44,914 --> 00:43:49,004 Mitä hän Japanissa tekee? 535 00:43:50,044 --> 00:43:52,504 Olet kai kuullut postimyyntimorsiamista? 536 00:43:52,672 --> 00:43:55,972 Se toimii näinkin päin. 537 00:43:56,300 --> 00:43:58,470 Ovatko japanilaiset niin epätoivoisia? 538 00:43:58,636 --> 00:44:02,966 Japani on sumopainijoiden luvattu maa. Sieltä saa kilohinnan. 539 00:44:03,141 --> 00:44:06,181 Vähän kuin tonnikalasta. 540 00:44:07,687 --> 00:44:09,687 Sanoit, ettei hän ole naimisissa. 541 00:44:09,856 --> 00:44:13,896 - Ei sormusta. - Sinulla oli hetkesi. Ohi meni. 542 00:44:16,779 --> 00:44:18,819 Minulla oli hetkeni? 543 00:44:20,825 --> 00:44:24,865 Olen pahoillani. Mieti asiaa toiselta kantilta. 544 00:44:25,037 --> 00:44:28,577 Olet vapaa. 545 00:44:28,749 --> 00:44:32,339 Olet luullut, että pilasit mahdollisuutesi elämäsi naiseen, 546 00:44:32,503 --> 00:44:37,923 mutta se olikin onnenpotku, että kalusi jäi vetskarin väliin. 547 00:44:38,092 --> 00:44:41,342 - Jäiköhän keltään kuulematta? - Valitan, mutta niin se on. 548 00:44:42,805 --> 00:44:44,885 En ole ikinä kertonut sinulle. 549 00:44:45,933 --> 00:44:48,643 Asuin neljän kaupungin päässä. 550 00:44:49,812 --> 00:44:52,812 - Toki, kulta. - Pitää mennä. 551 00:44:52,982 --> 00:44:56,742 Autan pomon veljeä muutossa heti aamusta. 552 00:44:56,903 --> 00:45:00,993 - Kuka hän on? - En ole tavannut. 553 00:45:01,157 --> 00:45:05,737 Kirjoita romaanisi valmiiksi, niin voit jättää sen lehden. 554 00:45:11,918 --> 00:45:13,788 Hieno swingi. 555 00:45:21,344 --> 00:45:23,184 Täyshuti. 556 00:45:24,222 --> 00:45:26,102 En ole pelannut aikoihin. 557 00:45:31,479 --> 00:45:33,979 Antaisitko pari vinkkiä? 558 00:45:35,233 --> 00:45:38,193 Kyllä: älä puhu, kun joku on lyömässä. 559 00:45:39,195 --> 00:45:40,895 Kiitos. 560 00:45:42,114 --> 00:45:45,284 - Haen juotavaa. Haluatko jotain? - Ei kiitos. 561 00:45:49,121 --> 00:45:53,171 Anteeksi taas, mutta onko sinulla rikkoa dollarin seteliä? 562 00:45:56,087 --> 00:45:58,587 Minulla ei ole kuin nepalilaisia kolikoita. 563 00:46:02,593 --> 00:46:04,303 Oletko käynyt Nepalissa? 564 00:46:07,473 --> 00:46:11,893 En kuukausiin. En tajua, miksi ostin sen talon. 565 00:46:18,276 --> 00:46:22,986 - Oli kiva tavata, taas. - Samoin... Taas. 566 00:46:25,491 --> 00:46:26,701 Mikä sinun nimesi on? 567 00:46:27,827 --> 00:46:29,657 Pat Healy. 568 00:46:32,540 --> 00:46:33,960 Haluatko tietää minun nimeni? 569 00:46:35,001 --> 00:46:37,001 Tiedän sen jo, Mari. 570 00:46:38,588 --> 00:46:39,668 Mistä sinä sen tiedät? 571 00:46:40,715 --> 00:46:43,335 Luin golfbagistasi. 572 00:46:52,560 --> 00:46:55,230 Ovatko nuo piirustuksia? 573 00:46:55,396 --> 00:47:00,356 Nämäkö? Pari projektia, joiden parissa puurran. 574 00:47:00,526 --> 00:47:03,896 Museo, sairaala lapsille. 575 00:47:04,071 --> 00:47:09,621 - Oletko arkkitehti? - Kunnes pääsen golfin ammattilaissarjaan. 576 00:47:10,494 --> 00:47:15,794 Rakennetaanko tänne uutta museota, vai... 577 00:47:15,958 --> 00:47:19,458 Totta puhuen en jaksa puhua koko aiheesta. 578 00:47:19,629 --> 00:47:21,709 Anteeksi. 579 00:47:21,881 --> 00:47:24,301 Työ on työtä. 580 00:47:24,800 --> 00:47:28,640 - Olen innostuneempi harrastuksestani. - Mikä se sitten on? 581 00:47:29,138 --> 00:47:30,888 Teen töitä vajaaälyisten parissa. 582 00:47:32,975 --> 00:47:35,975 Eikö se ole epäkorrektia? 583 00:47:36,145 --> 00:47:41,895 Ja paskat. Päätän itse, kenen parissa teen työtä. 584 00:47:42,068 --> 00:47:45,698 - Tarkoitin... - Siellä on yksi lapsi... Mongo. 585 00:47:45,863 --> 00:47:51,123 Otsa on kuin laajakangas, mutta hän on kiva heppu. 586 00:47:51,285 --> 00:47:55,075 - Kerran Mongo pääsi häkistään... - Pidetäänkö häntä häkissä? 587 00:47:55,539 --> 00:47:59,289 - Karsina se on. - Onko hän lukkojen takana? 588 00:47:59,585 --> 00:48:02,245 - Sehän on kamalaa. - Sitä minäkin. 589 00:48:02,421 --> 00:48:05,471 Joten ostin sille remmin. 590 00:48:05,633 --> 00:48:09,933 Sellaisen, jonka voi kiinnittää pyykkinaruun, että voi liikkua. 591 00:48:10,096 --> 00:48:15,636 Sillä on paljon tilaa kaivaa ja leikkiä. 592 00:48:15,810 --> 00:48:19,230 Pentu on puhjennut kukkaan. 593 00:48:19,397 --> 00:48:21,857 Voin viedä sitä leffaan 594 00:48:23,317 --> 00:48:26,607 ja baseball-matsiin. Sellaista kivaa. 595 00:48:28,989 --> 00:48:31,619 - Kuulostaa kivalta. - Niille. 596 00:48:31,784 --> 00:48:36,834 Minulle se merkitsee enemmän. Minulle se on taivaallista. 597 00:48:37,039 --> 00:48:44,089 Ne kaistapäät ovat parasta, mitä minulla on tässä hullussa maailmassa. 598 00:48:47,550 --> 00:48:50,800 Ääliö. Varo sen kanssa. 599 00:48:51,303 --> 00:48:53,723 - Mitä? - Kuulit, mitä sanoin. 600 00:48:53,889 --> 00:48:56,889 Naarmutit jo pianoani. 601 00:48:57,059 --> 00:49:00,149 Yritän olla varovaisempi. 602 00:49:00,730 --> 00:49:03,360 Alkaako puhti hiipua? 603 00:49:03,524 --> 00:49:06,864 Tämä on vain aika painava. 604 00:49:07,027 --> 00:49:12,027 Olisi kiva tietää, miltä "painava" tuntuu, senkin kusipää. 605 00:49:12,658 --> 00:49:18,708 - En tarkoittanut sitä niin... - Haen kahvia. 606 00:49:18,873 --> 00:49:19,873 KUlNKA AJAN? SOlTA 1 -300-HAlSTA PASKA 607 00:49:20,040 --> 00:49:21,580 Voisitko...? Anteeksi. 608 00:49:35,222 --> 00:49:37,022 Sinä siellä! 609 00:49:37,183 --> 00:49:40,063 Huonekalutyyppi. 610 00:49:40,728 --> 00:49:43,728 - Steve Tyler, The TroubIeshooters. - Joo hei. 611 00:49:43,898 --> 00:49:46,478 Tiesitkö, että parkkeerasit vammaispaikalle? 612 00:49:46,650 --> 00:49:49,860 - Ei haittaa. Tyyppi... - Et näytä kovin vammaiselta. 613 00:49:50,029 --> 00:49:53,869 - Miksi teet niin? - En ole vammainen, vaan tyyppi... 614 00:49:54,033 --> 00:49:57,373 Saatko tämän? Ota lähikuva kasvoista. 615 00:49:57,536 --> 00:50:00,366 On vammainen mies, jolla on sähköpyörätuoli. 616 00:50:00,539 --> 00:50:04,329 Täällä on vammainen ääliö, jolla on sähköpyörätuoli. Hän palaa pian. 617 00:50:08,714 --> 00:50:12,384 Seitsemännen nikaman kohdalla vähän sidekudosta. 618 00:50:14,220 --> 00:50:15,970 Bob? 619 00:50:16,514 --> 00:50:18,564 Muistatko Marin? 620 00:50:19,058 --> 00:50:21,058 Joo. 621 00:50:21,393 --> 00:50:23,563 Muistan toki. 622 00:50:24,355 --> 00:50:28,105 Tapasin hänet lääkäripäivillä. 623 00:50:28,859 --> 00:50:33,529 - Miten se on mahdollista? - Olen kiropraktikko. Hän on ortopedi. 624 00:50:33,697 --> 00:50:35,237 Että mitä? 625 00:50:35,407 --> 00:50:40,787 Ortopedi. Ja yhä mitä upein ilmestys. 626 00:50:42,665 --> 00:50:45,115 Entä jos omaiset eivät haluaa nostaa oikeusjuttua? 627 00:50:45,793 --> 00:50:49,343 Sitähän minä olen jauhanut tässä jo tunnin. 628 00:50:49,505 --> 00:50:54,675 - Otetaan vielä kerran. - Mari on upea ilmestys. 629 00:50:54,844 --> 00:50:56,934 Upea ilmestys? 630 00:50:57,096 --> 00:51:01,386 Jatketaan tästä huomenna. 631 00:51:02,810 --> 00:51:05,900 - Mitä sinä sanoit? - Minun Marini? 632 00:51:06,063 --> 00:51:09,023 Mari ei ole Japanissa. Hänellä ei ole lapsia. 633 00:51:09,191 --> 00:51:12,781 Ystäväni mukaan hän on upea ilmestys. Kirurgi-ilmestys. 634 00:51:12,945 --> 00:51:15,195 En tajua. 635 00:51:15,364 --> 00:51:17,994 Healy ei edes etsinyt Maria, 636 00:51:18,158 --> 00:51:22,248 kävi vain työpaikkahaastattelussa. 637 00:51:25,666 --> 00:51:27,206 Mikä sinun päätäsi vaivaa? 638 00:51:27,376 --> 00:51:33,376 Nokkosihottumaa. Näiden idioottien kanssa vehtaaminen stressaa minua. 639 00:51:33,549 --> 00:51:37,679 Tunnen itseni tasan mäntiksi. Suosittelin Healya sinulle. 640 00:51:40,014 --> 00:51:42,394 Sinun pitää soittaa Marille. 641 00:51:43,017 --> 00:51:46,687 Paskat soittamisesta. Menen itse Miamiin. 642 00:51:46,854 --> 00:51:50,444 Hyvä... Pidä kiirettä. 643 00:51:51,191 --> 00:51:52,691 Kuka on se onnenpekka? 644 00:51:53,986 --> 00:51:57,486 Pat. Tapasimme golfkentällä. 645 00:51:58,240 --> 00:51:59,280 Onko hän komea? 646 00:52:00,910 --> 00:52:02,790 Ei mikään Steve Υoung. 647 00:52:03,662 --> 00:52:04,952 Minkälainen hän on? 648 00:52:06,248 --> 00:52:07,868 Vaikea sanoa... 649 00:52:08,375 --> 00:52:12,875 - Vähän moukka. Mäntti. - Miksi sitten tapaat hänet? 650 00:52:13,047 --> 00:52:18,427 Ei tämä ole sellaista, Magda. Tämä on kuin HaroIdja Maude. 651 00:52:19,553 --> 00:52:24,643 - En katso uusia elokuvia. - Se on ihana rakkaustarina. 652 00:52:24,808 --> 00:52:29,648 Pointti on, että rakkaus ei katso rahaa, 653 00:52:29,813 --> 00:52:32,483 statusta eikä ikää. 654 00:52:32,650 --> 00:52:36,740 Kyse on kahdesta ihmisestä, joilla on jotain yhteistä. 655 00:52:36,904 --> 00:52:39,114 Sielunveljet. 656 00:52:39,281 --> 00:52:42,741 Paskan marjat. Puffy kertoo sinulle 657 00:52:42,910 --> 00:52:46,410 kaiken siitä miehestä hetkessä. 658 00:52:46,580 --> 00:52:49,710 Jos Puffy haukkuu, mies on onneton tapaus. 659 00:52:49,875 --> 00:52:54,415 Jos Puffy tykkää hänestä, olet löytänyt sen oikean. 660 00:53:19,905 --> 00:53:25,365 Puhvelo pitää siitä, että rapsuttaa mahasta. 661 00:53:26,120 --> 00:53:28,330 Uskomatonta. 662 00:53:28,497 --> 00:53:33,207 Se ei pidä kenestäkään. Eikä etenkään miehistä. 663 00:53:33,377 --> 00:53:36,957 - Se inhoaa pahoja miehiä. - lhanko totta? 664 00:53:37,131 --> 00:53:39,671 Huomaa, että pidät eläimistä. 665 00:53:39,967 --> 00:53:43,297 - Olet hulluna niihin. - Totta viserrät. 666 00:53:43,470 --> 00:53:47,930 Nepalissa minua kutsuttiin nimellä Kin Ton Ti. 667 00:53:48,600 --> 00:53:53,810 Se tarkoittaa jaloa miestä, jota moni eläin rakastaa 668 00:53:53,981 --> 00:53:56,901 ja joita hänkin rakastaa. 669 00:53:58,819 --> 00:54:01,029 Ottaisitko kupin teetä? 670 00:54:01,196 --> 00:54:03,816 Pilsneri maistuisi, jos sitä löytyy. 671 00:54:03,991 --> 00:54:05,491 Järjestyy. 672 00:54:05,659 --> 00:54:09,159 Magda, tulisitko auttamaan keittiössä? 673 00:54:09,872 --> 00:54:12,462 llman muuta. 674 00:54:14,376 --> 00:54:16,336 Kin Ton Ti. 675 00:54:18,922 --> 00:54:21,882 Puffer ei pidä pahoista miehistä, vai? 676 00:54:30,851 --> 00:54:32,521 Herää jo. 677 00:54:32,686 --> 00:54:35,056 Otatko simpukkadippiä? 678 00:54:35,230 --> 00:54:38,110 Ei kiitos. Sokerikakku maistuisi. 679 00:54:39,860 --> 00:54:41,150 Sokerikakku? 680 00:54:50,579 --> 00:54:55,459 Budweiser vai Heineken? 681 00:54:55,626 --> 00:54:57,036 lhan sama. 682 00:54:57,211 --> 00:54:59,591 Puffer. Älä seuraa sitä valoa. 683 00:55:02,007 --> 00:55:03,717 Tuon sitten tavallisen. 684 00:55:33,914 --> 00:55:35,294 Valmista? 685 00:55:43,298 --> 00:55:44,628 Hyvä dogi. 686 00:55:45,175 --> 00:55:48,845 Meillä oli vain suklaakeksejä. Mitä sanot? 687 00:55:50,097 --> 00:55:53,097 Hyvänen aika. 688 00:55:53,767 --> 00:55:57,477 Hän on paketoinut Puffyn kuin vauvan. 689 00:55:57,980 --> 00:56:00,940 Sillä oli kylmä. 690 00:56:04,444 --> 00:56:06,824 - Perillä ollaan. - Museo? 691 00:56:06,989 --> 00:56:10,119 - Meidänhän piti syödä. - Ensin pieni yllätys. 692 00:56:10,284 --> 00:56:15,164 - Arkkitehtuurinäyttely. - Arkkitehtuurinäyttely? 693 00:56:15,330 --> 00:56:19,130 - Alan täristä, ellen saa ruokaa. - Malta 20 minuuttia. 694 00:56:19,293 --> 00:56:25,343 Sinun on tavattava ystäväni Tucker. Hänkin on arkkitehti. 695 00:56:27,009 --> 00:56:31,099 Uskomatonta. 696 00:56:31,263 --> 00:56:35,733 Mitä tämä on? Art Decoa vai Art Nouveauta? 697 00:56:36,768 --> 00:56:39,558 Decoa. 698 00:56:40,022 --> 00:56:41,772 Se on kaunis. 699 00:56:42,149 --> 00:56:47,489 Onko tämä eteishalli vai pylväskäytävä? Mitä eroa niillä on? 700 00:56:47,654 --> 00:56:53,204 Arkkitehtuurissa... Pitää yrittää kuvitella rakennus kokonaisuutena. 701 00:56:53,368 --> 00:56:57,828 Nähdä se osana luonnollista ympäristöään. 702 00:56:57,998 --> 00:57:03,668 lkään kuin totalitaarisesti. 703 00:57:03,837 --> 00:57:08,167 - Rapujen aika. Käykö Joe's? - Hei, Tucker. 704 00:57:12,512 --> 00:57:15,892 - Mitä kuuluu? - Hyvä, että törmäsimme sinuun. 705 00:57:17,517 --> 00:57:19,347 Et kuitenkaan tarkoita sitä. 706 00:57:19,519 --> 00:57:22,649 Ystäväni Pat Healy. 707 00:57:22,814 --> 00:57:25,444 - Hauska tavata, Patrick. - Samoin. 708 00:57:25,609 --> 00:57:28,689 - Patkin on arkkitehti. - Niinkö? 709 00:57:28,862 --> 00:57:32,242 - Missä toimistosi on? - Pidän päämajaa Bostonissa. 710 00:57:32,407 --> 00:57:34,197 Bostonissa? 711 00:57:34,368 --> 00:57:37,698 - Opiskelitko siellä? - Selvä se. 712 00:57:38,038 --> 00:57:40,158 Missä sinä opiskelit? 713 00:57:40,707 --> 00:57:42,077 Harvardissa. 714 00:57:42,251 --> 00:57:45,381 Olitko Kim Greenen oppilas? 715 00:57:45,587 --> 00:57:46,797 Muun muassa. 716 00:57:48,298 --> 00:57:51,928 Pat on suunnitellut taloja kaikkialla maailmassa. 717 00:57:52,094 --> 00:57:54,304 Missä olisin nähnyt töitäsi? 718 00:57:55,055 --> 00:57:57,215 Oletko käynyt... 719 00:57:57,391 --> 00:58:02,191 Mietin vähän... Santiago de Chilessä? 720 00:58:02,354 --> 00:58:05,654 Kahdesti viime vuonna. Mikä rakennus on sinun? 721 00:58:07,067 --> 00:58:12,527 - Tiedätkö jalkapallostadionin? - Suunnittelitko Estadio Olimpicon? 722 00:58:13,156 --> 00:58:18,366 Ei, se on samalla kadulla. Selinto Catayente -tornitalot. 723 00:58:18,745 --> 00:58:21,155 Se on hieno kompleksi. 724 00:58:21,331 --> 00:58:28,051 Kannattaa vilkaista, kun satut seuraavan kerran paikalle. 725 00:58:29,881 --> 00:58:33,261 - Minun pitäisi ottaa korttisi. - Totta kai. 726 00:58:34,886 --> 00:58:37,386 Ei ole totta. Hetkinen vain. 727 00:58:37,556 --> 00:58:41,136 - Soittelen? - Hei, Earl. 728 00:58:41,309 --> 00:58:44,269 Earl Stein, vanha pervo. Miten voit? 729 00:58:44,438 --> 00:58:46,228 Nimeni on Brian. 730 00:58:46,398 --> 00:58:48,858 Just. Mitä teet täällä, Earl? 731 00:58:49,026 --> 00:58:50,686 Ei. Nimeni on Brian. 732 00:58:50,861 --> 00:58:52,901 Brian Mone. 733 00:58:54,322 --> 00:58:58,662 Vai niin. Miten vain, "Brian." 734 00:58:58,827 --> 00:59:00,617 Nähdään toimistossa, okei? 735 00:59:00,787 --> 00:59:03,327 Kerron tuosta outolinnusta. 736 00:59:04,291 --> 00:59:05,881 Tunnetko hänet? 737 00:59:11,840 --> 00:59:14,340 Kiitos, että otit kyytiin. 738 00:59:14,509 --> 00:59:17,509 Olen ajanut 15 tuntia putkeen. 739 00:59:17,679 --> 00:59:19,559 Seura tekee hyvää. 740 00:59:19,723 --> 00:59:24,443 Seisoin tuossa samassa paikassa viisi ja puoli tuntia. 741 00:59:24,603 --> 00:59:27,233 Liftaaminen on laitonta tässä osavaltiossa. 742 00:59:27,397 --> 00:59:31,107 Se vaikeuttaa asiaa. 743 00:59:31,276 --> 00:59:35,356 Mitä sinä teet? Oletko myyntimies? 744 00:59:35,781 --> 00:59:39,951 En... En ole yhtään mitään. 745 00:59:40,118 --> 00:59:44,078 Minä olen myyntimies. 746 00:59:44,247 --> 00:59:48,997 Aion perustaa oman firman. Haluatko osakkaaksi? 747 00:59:53,173 --> 00:59:56,633 Minulla ei ole sellaisia rahoja... 748 00:59:56,802 --> 00:59:59,552 Oletko kuullut Kahdeksan minuutin kunto-ohjelmasta? 749 00:59:59,721 --> 01:00:02,471 Joo, se treenivideo. 750 01:00:02,641 --> 01:00:07,311 Minun ideani on vielä parempi. Kuuntele: 751 01:00:08,313 --> 01:00:11,983 Seitsemän minuutin kunto-ohjelma. 752 01:00:13,985 --> 01:00:17,445 Ymmärrän, mihin pyrit. 753 01:00:17,614 --> 01:00:21,204 Kävelet kauppaan. Siellä on 8 minuutin ohjelma, 754 01:00:21,368 --> 01:00:25,248 vieressä 7 minuutin ohjelma. Kumman valitset? 755 01:00:25,413 --> 01:00:30,333 - Seitsemän. - Bingo. Oikotie onneen. 756 01:00:30,502 --> 01:00:33,922 Treeni on taatusti yhtä hyvä kuin 8 minuutissa. 757 01:00:34,089 --> 01:00:36,469 Taatusti? Kuinka takaat sen? 758 01:00:36,633 --> 01:00:40,053 Ellei seitsemän minuutin ohjelma tyydytä, 759 01:00:40,220 --> 01:00:43,680 lähetämme ylimääräisen minuutin ilmaiseksi. 760 01:00:43,849 --> 01:00:48,439 Se on mottomme. Toimintamme periaate: A:sta B:hen. 761 01:00:48,979 --> 01:00:51,059 Kuulostaa hyvältä. 762 01:00:51,857 --> 01:00:54,857 Ellei joku keksi Kuuden minsan ohjelmaa. 763 01:00:55,026 --> 01:00:57,316 Se tietäisi tuhoa. 764 01:01:03,785 --> 01:01:06,575 Ei kuutta. 765 01:01:06,746 --> 01:01:10,876 Sanoin seitsemän. Kuka treenaisi kuudessa minsassa? 766 01:01:11,042 --> 01:01:15,302 Eihän siinä edes syke nouse. Ei edes hiirellä pikkupyörässään. 767 01:01:15,463 --> 01:01:17,383 - Hyvä huomio. - Seitsemän on maaginen luku. 768 01:01:17,549 --> 01:01:23,099 7-Eleven, seitsemän kääpiötä... 769 01:01:23,263 --> 01:01:28,273 Seitsemän oravaa oksalla keikkuu, sedän auringonkukat kyytiä saa. 770 01:01:28,435 --> 01:01:31,555 Tunnetko sen meriaiheisen lastenlorun? 771 01:01:31,730 --> 01:01:38,070 Kuin haaveilisi gorgonzolasta, vaikka pöydässä on brietä. 772 01:01:38,570 --> 01:01:40,320 Astu työhuoneeseeni. 773 01:01:40,488 --> 01:01:43,568 - Miksi? - Saat potkut. 774 01:01:44,284 --> 01:01:46,794 Pitää käydä kusella. Pysähdyn tähän. 775 01:01:46,953 --> 01:01:51,963 Autosi istuimet kutittavat. Ovatko ne kaktusta? 776 01:01:56,880 --> 01:02:00,800 Odotan seitsemän minuuttia. En sekuntiakaan yli sen. 777 01:02:09,434 --> 01:02:13,274 Odota vuoroasi. 778 01:02:15,690 --> 01:02:18,360 - Täytyy päästä täältä. - Hetki. Hei. 779 01:02:20,737 --> 01:02:23,657 - Tämä on ratsia. - Olin vain pissalla. 780 01:02:23,823 --> 01:02:26,783 Sitä samaa minäkin tein, kusin. 781 01:02:26,952 --> 01:02:29,872 Joo, joo, kaikki kusella. Lähdetään. 782 01:02:34,167 --> 01:02:38,457 Jimmy Shay, sinäkö se olet? 783 01:02:54,646 --> 01:02:56,606 Voi ei. 784 01:02:56,982 --> 01:02:58,652 Ted? 785 01:03:01,486 --> 01:03:04,526 Voimmeko puhua? 786 01:03:04,698 --> 01:03:08,078 Minulla on edelleen kusihätä. 787 01:03:08,994 --> 01:03:11,704 - Saanko astian? - Mitä minä sanoin? Homo se on. 788 01:03:11,871 --> 01:03:16,631 Palaamme pian ohjelman pariin. 789 01:03:41,609 --> 01:03:45,899 - lsoäitisi on ihana. - Magda ei ole isoäitini. 790 01:03:46,072 --> 01:03:50,202 Magda on naapurini. Hänen miehensä kuoli jokin aika sitten, 791 01:03:50,368 --> 01:03:53,998 eikä hän halua olla yksin. 792 01:03:54,164 --> 01:03:57,464 - Eikö se sotke kuvioitasi? - Valitettavasti ei. 793 01:03:57,876 --> 01:04:02,296 Joskus olisi kiva olla kuin Magda ja pysyä poissa kotoa. 794 01:04:02,672 --> 01:04:07,552 Haluaisin matkustella paikasta toiseen. 795 01:04:07,719 --> 01:04:10,679 Miksi matkustella ympäriinsä, 796 01:04:10,847 --> 01:04:13,307 kun omistaa talon Nepalissa? 797 01:04:13,475 --> 01:04:16,635 - Painuisin saman tien sinne. - Haluan myydä talon. 798 01:04:16,811 --> 01:04:19,521 Ja aloittaa alusta uudessa paikassa. 799 01:04:19,689 --> 01:04:21,819 Lopettaa hommat, 800 01:04:21,983 --> 01:04:26,363 rauhoittua, lukea ja katsella leffoja. 801 01:04:26,529 --> 01:04:28,359 Oletko leffafriikki? 802 01:04:28,531 --> 01:04:32,241 Joo, mutta nykyään tehdään tosi surkeita pätkiä. 803 01:04:32,410 --> 01:04:35,540 Kunpa vieläkin tehtäisiin klassikkoja, 804 01:04:35,705 --> 01:04:39,325 kuten Karate Kid tai Harold ja Maude. 805 01:04:41,920 --> 01:04:44,840 HaroIdja Maude on lempileffani. 806 01:04:45,006 --> 01:04:48,376 - Onhan se korni, mutta... - En laske leikkiä. 807 01:04:48,551 --> 01:04:53,061 Sehän on yksi parhaita rakkaustarinoita. 808 01:04:56,267 --> 01:04:58,887 Ja minä kun luulin olevani ainoa. 809 01:05:00,063 --> 01:05:03,273 Olet liian ihana ollaksesi todellinen. Mennään tanssimaan. 810 01:05:10,490 --> 01:05:12,200 Hei, kaverit. 811 01:05:18,289 --> 01:05:19,919 No... 812 01:05:21,960 --> 01:05:26,960 - Niin, perilläkö ollaan? - Niin kai. 813 01:05:27,132 --> 01:05:29,802 - Nähdään. - Selvä. 814 01:05:31,094 --> 01:05:33,474 - Mari? - Niin? 815 01:05:34,639 --> 01:05:35,929 - Ei mitään. - Mitä? 816 01:05:36,099 --> 01:05:38,929 - Ei, se on tyhmää. - Mitä? Voit sanoa. 817 01:05:39,102 --> 01:05:41,942 - Ei, se on hölmöä. - Sano vain. 818 01:05:42,105 --> 01:05:44,855 Saanko koskea tissejäsi ennen kuin menen? 819 01:05:48,862 --> 01:05:50,742 Anna mennä. 820 01:06:03,376 --> 01:06:07,586 - Selvä. Huomisiltana sitten? - Toki. 821 01:06:18,057 --> 01:06:21,187 Murhaajat eivät ikinä näytä siltä, mitä heistä luullaan. 822 01:06:22,979 --> 01:06:26,569 Siksi hän kai saikin uhrinsa rentoutumaan. 823 01:06:27,692 --> 01:06:29,782 Mistä ruumis löytyi? 824 01:06:30,028 --> 01:06:34,028 lsosta punaisesta kassista auton etuistuimelta. 825 01:06:34,199 --> 01:06:36,869 lhan palasina. 826 01:06:37,202 --> 01:06:38,952 Raakaa. 827 01:06:39,496 --> 01:06:42,206 Tässä meillä on oikea psykopaatti. 828 01:06:43,208 --> 01:06:47,038 Käyt vähän ylikierroksilla. Minä hoidan puhumisen. 829 01:06:50,715 --> 01:06:54,295 - Stabler ja Krevoy. - En ollut siellä seksin perässä. 830 01:06:54,469 --> 01:06:58,889 Olin ihan oikeasti menossa kuselle. Olin menossa kuselle. 831 01:06:59,057 --> 01:07:01,807 Kompastuin yhteen kaveriin ja yhtäkkiä... 832 01:07:01,976 --> 01:07:05,726 Me uskomme sinua. 833 01:07:12,612 --> 01:07:16,702 Mutta me löysimme ystäväsi autosta. 834 01:07:18,117 --> 01:07:20,197 Sen liftarin, vai? 835 01:07:20,370 --> 01:07:22,790 Siitäkö tässä on kyse? 836 01:07:24,249 --> 01:07:27,499 Loistavaa. 837 01:07:27,669 --> 01:07:29,749 Jään aina kiinni kaikesta. 838 01:07:29,921 --> 01:07:33,801 Myönnät siis tapauksen? 839 01:07:34,092 --> 01:07:36,892 Kyllä, olen syyllinen. 840 01:07:37,053 --> 01:07:39,813 Tiedän, että teette vain työtänne. 841 01:07:39,973 --> 01:07:43,233 Ja olen pahoillani, tein sen. 842 01:07:43,393 --> 01:07:48,113 Liftarikin sanoi minulle, että se on laitonta... 843 01:07:53,486 --> 01:07:55,026 Tiedätkö hänen nimeään? 844 01:07:59,075 --> 01:08:01,025 En tiedä. 845 01:08:01,703 --> 01:08:05,713 Mentäisiinkö asiaan? Olenko pahassa pulassa? 846 01:08:06,499 --> 01:08:10,589 - Kerro, miksi teit sen. - Miksi tein sen? 847 01:08:12,880 --> 01:08:15,090 Sain kai tarpeekseni. 848 01:08:16,968 --> 01:08:21,678 Kaveri puhui kuin papupata. Ei ollut hetkeäkään hiljaa. 849 01:08:21,848 --> 01:08:27,228 Tämä ei ollut ensimmäinen kertasi, vai? 850 01:08:28,646 --> 01:08:30,186 Ei. 851 01:08:31,024 --> 01:08:36,704 - Montako niitä on ollut? - Liftareita, vai? Kaiken kaikkiaan? 852 01:08:37,697 --> 01:08:42,077 En minä tiedä. 25, 50. Kuka niitä laskee? 853 01:08:43,036 --> 01:08:48,076 Tiedän, että tämä on uskonnollista aluetta, mutta meillä tämä on pientä. 854 01:08:48,249 --> 01:08:50,039 Senkin sika. 855 01:08:51,210 --> 01:08:53,090 Joudut sähkötuoliin. 856 01:08:54,130 --> 01:08:58,720 Rauhoitu. 857 01:08:58,885 --> 01:09:02,255 - Miten kävi? - Mikä hitto sinua vaivaa? 858 01:09:24,911 --> 01:09:27,371 Ystäväsi Tucker kävi täällä. 859 01:09:27,914 --> 01:09:29,414 Niinkö? 860 01:09:30,249 --> 01:09:33,419 Miltä päiväni näyttää? 861 01:09:33,586 --> 01:09:36,206 Pientä rysistä iltapäivällä. 862 01:09:37,799 --> 01:09:38,839 Hei, Tucker. 863 01:09:40,093 --> 01:09:41,473 Mitä tohtori? 864 01:09:42,929 --> 01:09:45,679 Näytät erilaiselta. Onko sinulla uusi kampaus? 865 01:09:46,349 --> 01:09:48,889 Uudet hampaat. Niihin laitettiin kuoret. 866 01:09:49,060 --> 01:09:51,310 Hienot. 867 01:09:51,479 --> 01:09:55,519 - Näyttävätkö ne liian isoilta? - Mitä isommat, sen parempi. 868 01:09:55,983 --> 01:09:57,403 Ne voisivat olla valkoisemmat. 869 01:09:57,568 --> 01:10:02,818 Mies, jolla on isot, valkoiset hampaat, on mitä seksikkäin. 870 01:10:02,990 --> 01:10:07,120 lhanko totta? Tule tänne. Oletko ikinä tehnyt sitä täällä? 871 01:10:07,286 --> 01:10:09,576 Ole kunnolla. 872 01:10:12,417 --> 01:10:14,247 Miten voin auttaa? 873 01:10:14,419 --> 01:10:19,629 - Halusin puhua ystävästäsi Patrickista. - Mukava mies, vai mitä? 874 01:10:19,799 --> 01:10:23,339 Juuri sitä yritän selvittää. Kauanko olet tuntenut hänet? 875 01:10:23,511 --> 01:10:25,601 En kovin kauaa. Pidän hänestä. 876 01:10:26,139 --> 01:10:30,479 Tiedän, että hän on erilainen, mutta siksi pidänkin hänestä. 877 01:10:30,643 --> 01:10:33,103 Hän pukeutuu tosi tyhmästi, 878 01:10:33,271 --> 01:10:35,651 syö suu auki, 879 01:10:35,815 --> 01:10:40,645 latelee typeryyksiä ja varmaan piereskeleekin. 880 01:10:41,070 --> 01:10:44,490 Piereskelijääkö sinä etsit? 881 01:10:44,866 --> 01:10:46,736 En, vaan miestä. 882 01:10:47,577 --> 01:10:52,077 Hänessä oli vain jotain outoa. 883 01:10:52,874 --> 01:10:54,584 Tuli oudot vibrat. 884 01:10:55,251 --> 01:11:01,011 Soitin parille kaverille pohjoisessa, kukaan ei tunne arkkitehtia nimeltä Patrick Healy. 885 01:11:01,466 --> 01:11:03,756 Eikä häntä löydy Harvardin rekistereistäkään. 886 01:11:03,926 --> 01:11:05,466 Paskat! 887 01:11:06,679 --> 01:11:08,679 - Sepä outoa. - Sitä minäkin. 888 01:11:08,848 --> 01:11:12,138 Toivottavasti et pidä minua tunkeilevana, 889 01:11:12,310 --> 01:11:16,060 mutta ole varuillasi sen miehen kanssa. 890 01:11:16,814 --> 01:11:23,654 Olet kaunis, varakas ja liian sinisilmäinen. 891 01:11:24,113 --> 01:11:26,533 Maailma on täynnä psykopaatteja. 892 01:11:26,699 --> 01:11:29,079 Ole varovainen. 893 01:11:29,243 --> 01:11:33,543 Kiitos, Tucker. Kiva, että huolehdit minusta. 894 01:11:34,707 --> 01:11:36,577 Soitan sinulle. 895 01:11:50,389 --> 01:11:55,389 - Haluatko apua? - Ei, minun on selvittävä itse. 896 01:11:59,816 --> 01:12:01,396 Hitto! 897 01:12:03,528 --> 01:12:06,568 Jalkani... Voisitko auttaa? 898 01:12:10,451 --> 01:12:12,581 Odota. 899 01:12:13,871 --> 01:12:15,251 Noin. 900 01:12:23,714 --> 01:12:27,594 - Näitkö? Minä osaan jo. - Nähdään myöhemmin. 901 01:12:31,180 --> 01:12:33,930 Jane, avaisitko oven Tuckerille? 902 01:12:34,100 --> 01:12:36,230 Haluatko minun..? 903 01:12:36,394 --> 01:12:39,444 Ei, olen tehnyt tämän tuhat kertaa. 904 01:12:46,362 --> 01:12:52,662 Herra Stroehmann, South Carolinan poliisilaitoksen puolesta. 905 01:12:52,827 --> 01:12:57,747 Haluan pyytää teiltä anteeksi teille aiheutuneita 906 01:12:57,915 --> 01:12:59,915 tuskia ja vaikeuksia. 907 01:13:03,963 --> 01:13:05,803 Noin kello 10.40 tänä aamuna 908 01:13:05,965 --> 01:13:09,375 pidätettiin yksi mies lähellä teidän pidätyspaikkaanne. 909 01:13:09,552 --> 01:13:15,522 Mies on karannut mielisairaalasta, ja hän tunnusti murhan. 910 01:13:15,683 --> 01:13:18,393 Sormenjäljet täsmäävät. 911 01:13:18,561 --> 01:13:22,111 Saanko siis lähteä? 912 01:13:22,857 --> 01:13:24,937 Asia on sitä myöten selvä. 913 01:13:26,986 --> 01:13:29,566 Teille tuli muuten vieras. 914 01:13:33,910 --> 01:13:35,870 Olkaa hiljaa! 915 01:13:44,086 --> 01:13:47,126 Sinä olet oikea onnenmyyrä. 916 01:13:47,298 --> 01:13:51,128 - Olenko? - Etkö tiedä? 917 01:13:51,302 --> 01:13:55,512 Se liftari aikoi tappaa sinut, kun lähdit pissalle. 918 01:13:55,681 --> 01:13:57,931 Yhtä hevosenkenkää koko mies. 919 01:14:02,688 --> 01:14:05,518 Onko sinulla taas sitä hermostumisihottumaa? 920 01:14:05,900 --> 01:14:11,280 On, koska minulla on huonoja uutisia. 921 01:14:12,406 --> 01:14:14,026 Mikä hätänä? 922 01:14:17,662 --> 01:14:18,792 Minä teen kuolemaa. 923 01:14:26,504 --> 01:14:30,514 En minä oikeasti tee kuolemaa. 924 01:14:30,675 --> 01:14:33,835 Tämä kosteus vain ärsyttää. 925 01:14:34,011 --> 01:14:37,931 Huonot uutiset koskevat ystäväämme Healya. 926 01:14:38,099 --> 01:14:40,729 Assistenttini vei palkkasekin, 927 01:14:40,893 --> 01:14:42,733 ja vuokraemäntä sanoi, 928 01:14:42,895 --> 01:14:47,105 että Healy oli ihastunut Mari-nimiseen lääkäriin Miamissa. 929 01:14:48,067 --> 01:14:50,647 Minun Mariini? 930 01:14:51,821 --> 01:14:55,781 Tässä on Healyn osoite Miamissa. 931 01:14:55,950 --> 01:15:00,080 Tutki jatkossa taustoja, ennen kuin palkkaat tuollaisia. 932 01:15:00,246 --> 01:15:02,956 Karmivaa toimintaa. 933 01:15:05,126 --> 01:15:07,836 Ethän enää tapaa miestä? 934 01:15:08,004 --> 01:15:10,014 Hän on psykopaatti, Mari. 935 01:15:10,172 --> 01:15:14,432 - Pelkkä paska. - Luoja, mikä sotku. 936 01:15:14,593 --> 01:15:17,103 Harmi, että tässä kävi näin. 937 01:15:17,847 --> 01:15:20,097 Hän oli lähes täydellinen. 938 01:15:20,641 --> 01:15:23,311 Mikä on Patin sukunimi? 939 01:15:23,477 --> 01:15:25,727 - Healy. - Tule tänne. 940 01:15:25,896 --> 01:15:27,556 Sinun on kuultava tämä. 941 01:15:27,732 --> 01:15:31,282 - Meidät Healyt kasvatettiin näin. - Missä olet, Healy? 942 01:15:31,444 --> 01:15:34,744 Tapaan Marin, josta kerroin. 943 01:15:34,905 --> 01:15:36,445 Sen lekurin, vai? 944 01:15:36,615 --> 01:15:41,325 - Nyt löytyi emosuoni. - Pitäisikö meidän kuunnella tätä? 945 01:15:42,121 --> 01:15:45,251 Luuleeko se yhä sinua arkkitehdiksi? 946 01:15:45,416 --> 01:15:48,416 - Mahtaa olla tyhmä ämmä. - ltse täydellisyys, vai? 947 01:15:48,586 --> 01:15:52,376 Varo, mitä sanot. Mari on hyvä muori. 948 01:15:52,548 --> 01:15:57,008 - Minä se tyhmä olen, kun valehtelen. - Mikset kerro totuutta? 949 01:15:57,636 --> 01:15:58,676 Hyvä kysymys. 950 01:15:58,846 --> 01:16:02,466 Raha tekee naisiin suuremman vaikutuksen 951 01:16:02,641 --> 01:16:07,311 kuin joku, joka on käyttänyt 17 vuotta vapaaehtoistyöhön. 952 01:16:08,689 --> 01:16:12,819 Jos hän on niin ihmeellinen, hän haluaa tietää kaiken sinusta. 953 01:16:12,985 --> 01:16:16,855 "Kerro salaojista, joita kaivoit Sudanissa. 954 01:16:17,031 --> 01:16:20,331 Ja orpolapsista, joita kannoit sylissäsi... 955 01:16:21,660 --> 01:16:23,040 Romaniassa. 956 01:16:23,204 --> 01:16:27,084 Freddiestä, Kalkutan spitaalisesta." 957 01:16:27,249 --> 01:16:29,829 Olen pelkkä itsekäs paska. 958 01:16:30,002 --> 01:16:33,552 Minusta on ihana auttaa kaikkia Jumalan lapsia. 959 01:16:34,757 --> 01:16:37,677 Tein kaiken sen oman itseni takia. 960 01:16:44,517 --> 01:16:46,677 Se on paskapuhetta. 961 01:16:46,852 --> 01:16:49,272 Olet ollut etulinjassa. 962 01:16:50,189 --> 01:16:54,359 Muistatko? Älä unohda malariaa, lavanteenia, 963 01:16:54,527 --> 01:16:58,197 tai sitä sitkeää genitaaliherpestä. 964 01:16:59,532 --> 01:17:01,072 ldiootti. 965 01:17:03,452 --> 01:17:07,662 Niin, olen parantanut vaikka mitä hirmutauteja kehitysmaissa. 966 01:17:07,832 --> 01:17:12,002 Mutta en aio ratsastaa hyvillä teoillani 967 01:17:12,169 --> 01:17:13,999 etenkään nyt. 968 01:17:14,880 --> 01:17:17,300 Minä valehtelin sille tyttöraukalle. 969 01:17:19,343 --> 01:17:20,683 Minä valehtelin. 970 01:17:20,845 --> 01:17:25,515 Rakkaus saa miehen 971 01:17:26,725 --> 01:17:27,885 mokailemaan. 972 01:17:28,102 --> 01:17:32,362 Totta viserrät. Pitää lopettaa. 973 01:17:33,482 --> 01:17:35,402 Me olemme mulkkuja. 974 01:17:41,407 --> 01:17:43,657 Tule tänne, kulta. 975 01:17:44,076 --> 01:17:47,326 Syötän sinut ja Billin pian. Tule, kulta. 976 01:17:53,335 --> 01:17:55,035 Se on hän. Se on hän. 977 01:17:55,212 --> 01:17:58,052 Terve. Mari... 978 01:17:58,757 --> 01:18:00,257 Hei. 979 01:18:01,343 --> 01:18:03,143 Mari, kuule. 980 01:18:04,889 --> 01:18:09,809 Minun on kerrottava sinulle jotain. Minä en ole arkki... 981 01:18:17,109 --> 01:18:20,239 - No niin, pojat. - Antaa mennä, Jimmy. 982 01:18:20,404 --> 01:18:22,284 Syöttäkää minulle. 983 01:18:33,751 --> 01:18:36,341 Vai poikkeuksellisia. 984 01:18:48,682 --> 01:18:53,602 Taisin loikkia voittoon, Warren. Kaiva kuvetta, iso mies. 985 01:18:56,106 --> 01:18:58,646 - Kookospähkinä. - Hyvä, kookospähkinä. 986 01:18:58,817 --> 01:19:00,607 Kookos. 987 01:19:01,278 --> 01:19:02,778 Missä loput rahat, Warren? 988 01:19:14,750 --> 01:19:16,210 Katso Maria. 989 01:19:17,002 --> 01:19:21,462 Hän on kauniimpi kuin muistinkaan. Hän on täydellinen. 990 01:19:21,799 --> 01:19:26,469 Kiitos lounaasta. Harmi, että unohdin lompakkoni. 991 01:19:26,637 --> 01:19:29,057 Ei se mitään. Tämä oli kivaa. 992 01:19:35,562 --> 01:19:37,562 Helvetin helvetti. 993 01:19:38,899 --> 01:19:43,489 - Miltä vatsalaukkuni maistui? - Miltä vatsalaukkuni maistui, hän sanoi. 994 01:19:43,904 --> 01:19:46,414 Jumalauta. Warren... 995 01:19:46,573 --> 01:19:51,123 - Nakkimunakas. - Sinähän söit juuri. 996 01:19:51,286 --> 01:19:54,246 Pojalla on hyvä ruokahalu. 997 01:19:56,000 --> 01:19:57,250 Minä sanoin... 998 01:20:03,674 --> 01:20:06,684 Et saa koskea hänen korviinsa, ellei hän luota sinuun. 999 01:20:06,844 --> 01:20:09,854 - Sattuiko? - Ei hätiä. 1000 01:20:10,055 --> 01:20:13,345 - Nähdään illalla. - Toki. 1001 01:20:16,437 --> 01:20:18,397 Tässä. Onko kaikki hyvin? 1002 01:20:18,564 --> 01:20:20,274 - Hän rikkoi kuulokkeeni. - Minä näin. 1003 01:20:21,400 --> 01:20:23,360 Mitä sinä vielä odotat? 1004 01:20:23,527 --> 01:20:26,647 En tiedä, mitä sanoisin. 1005 01:20:26,822 --> 01:20:30,412 Kerro totuus Healysta. Riko se kupla. 1006 01:20:30,576 --> 01:20:32,236 En voi. 1007 01:20:32,411 --> 01:20:36,121 Laitoin itse Healyn hänen peräänsä. Hän raivostuisi. 1008 01:20:46,258 --> 01:20:50,178 Oletko..? Sinä se olet. 1009 01:20:51,263 --> 01:20:55,063 - Kuka sinä olet? - Ted tässä. 1010 01:20:56,769 --> 01:20:59,309 Ted Rhode Islandilta. 1011 01:21:02,691 --> 01:21:07,451 Näytät hyvältä. Mitä kuuluu? 1012 01:21:08,655 --> 01:21:11,275 En ole nähnyt sinua sitten... 1013 01:21:13,494 --> 01:21:17,414 - Koulun päättäjäisten. - Niin, päättäjäisten. 1014 01:21:17,581 --> 01:21:20,961 Sinulla on hyvä muisti. 1015 01:21:21,126 --> 01:21:23,456 En ole miettinyt sitä vuosiin. 1016 01:21:23,629 --> 01:21:26,419 Mitä sinulle kuuluu? 1017 01:21:27,800 --> 01:21:30,470 - Kaiken kaikkiaan... - Hyvää. 1018 01:21:30,636 --> 01:21:35,216 Olin pari viikkoa sairaalassa ja siinä kaikki. Ei siinä sen kummempaa. 1019 01:21:35,390 --> 01:21:39,140 Nyt olen vahva kuin härkä. 1020 01:21:39,311 --> 01:21:41,691 - Hei, Warren. - Hei, Ted. 1021 01:21:41,855 --> 01:21:45,065 - Mitä kuuluu? - Mitä kuuluu? 1022 01:21:45,818 --> 01:21:49,198 - lhme, että hän muistaa sinut. - Tuletko reppuselkään? 1023 01:21:49,363 --> 01:21:52,703 Joskus toiste. 1024 01:21:52,866 --> 01:21:56,736 Warren ei ikinä muista ketään. Uskomatonta. 1025 01:21:56,912 --> 01:21:58,452 Mitä sinä täällä teet? 1026 01:21:58,622 --> 01:22:02,672 - Töitä, vai? - Olen tuolla töissä. 1027 01:22:03,502 --> 01:22:06,842 Kävin lounaalla Warrenin kanssa. 1028 01:22:07,005 --> 01:22:09,625 - Mitä sinä täällä teet? - Se on hauska tarina. 1029 01:22:09,800 --> 01:22:12,140 Minä päätin... 1030 01:22:12,302 --> 01:22:15,852 Hyppäsin ystäväni kanssa autoon... 1031 01:22:16,014 --> 01:22:19,684 ja me vain ajoimme Floridaan. 1032 01:22:25,190 --> 01:22:27,570 Näytät upealta. 1033 01:22:27,734 --> 01:22:30,534 Mitä olet touhunnut? Oletko naimisissa? Onko lapsia? 1034 01:22:30,696 --> 01:22:33,356 Ei, vaikka läheltä on pitänyt. 1035 01:22:33,532 --> 01:22:37,582 Vaikea uskoa. 1036 01:22:37,744 --> 01:22:41,794 - Että seison tässä Mari Jensenin kanssa. - Mari Matthewsin. 1037 01:22:41,957 --> 01:22:43,117 Oletko sinä..? 1038 01:22:43,292 --> 01:22:46,632 En ole vielä joutunut siihen ansaan. 1039 01:22:46,795 --> 01:22:51,715 Vaihdoin nimeni opiskeluaikana yhden hullun takia. 1040 01:22:51,884 --> 01:22:54,804 Siihen liittyi lähestymiskielto, se oli aika ikävä juttu. 1041 01:22:54,970 --> 01:23:01,020 Vaihdoin nimeni sen jälkeen ja halusin unohtaa koko painajaisen. 1042 01:23:01,185 --> 01:23:05,555 Kuulostaa kamalalta. 1043 01:23:05,731 --> 01:23:08,901 Sitä se olikin. Mutta se on mennyttä ja hyvä niin. 1044 01:23:09,067 --> 01:23:15,197 Mitä teet illalla? Lähtisitkö syömään ja muistelemaan menneitä? 1045 01:23:15,991 --> 01:23:17,491 Juurihan me teimme sitä. 1046 01:23:21,205 --> 01:23:23,455 Kunhan kiusasin. 1047 01:23:26,919 --> 01:23:29,299 Se olisi kivaa, 1048 01:23:29,463 --> 01:23:32,923 mutta minulla on ohjelmaa tänään. 1049 01:23:33,091 --> 01:23:36,181 - Huominen sopisi. - Hyvä. 1050 01:23:36,345 --> 01:23:40,675 Ellet halua tehdä oharia tämäniltaiselle kavaljeerillesi ja lähteä minun kanssani. 1051 01:23:44,186 --> 01:23:48,226 - Missä hotellissa sinä asut? - Cardozossa. 1052 01:23:50,359 --> 01:23:53,239 - Haenko sinut kahdeksalta? - Sopii. 1053 01:23:53,403 --> 01:23:56,073 Nähdään silloin. 1054 01:23:56,406 --> 01:23:59,026 Katsokaa tarkkaan 1055 01:23:59,201 --> 01:24:01,581 Ted ja Mari kuin ennen vanhaan 1056 01:24:01,745 --> 01:24:04,035 Näettekö hänet Tedin silmin 1057 01:24:04,206 --> 01:24:06,456 Υmmärrättekö innon kovan? 1058 01:24:06,625 --> 01:24:12,085 Jos yhä häntä hulluna pidätte, ette ole vielä nähneet mitään 1059 01:24:12,256 --> 01:24:16,426 Sillä nämä ovat paljon enemmän kuin pelkät treffit 1060 01:24:16,593 --> 01:24:19,223 Ja Mari... 1061 01:24:19,680 --> 01:24:23,980 Marissa vain on sitä jotain 1062 01:24:33,151 --> 01:24:35,241 Banaaneja... 1063 01:24:35,404 --> 01:24:38,824 Tänään ostetaan banaaneja. 1064 01:24:38,991 --> 01:24:40,661 Miksi? 1065 01:24:40,826 --> 01:24:47,286 Sinun iässäni tein aina itselleni valtavan banana splitin seksin jälkeen. 1066 01:24:47,457 --> 01:24:49,747 Tarvitset sitä tänään. 1067 01:24:49,918 --> 01:24:53,588 Sinä syöt sitä ennen minua. 1068 01:24:53,755 --> 01:24:55,665 Älä ole niin varma. 1069 01:24:56,717 --> 01:25:02,007 Viimeksi kun kävin papa-kokeessa, lääkäri tarvitsi nahkahanskoja ja osterisaksia. 1070 01:25:05,017 --> 01:25:07,307 Olen vähän hermona. 1071 01:25:07,477 --> 01:25:11,437 Törmäsin kundiin, jota en ole nähnyt lukion jälkeen. 1072 01:25:11,982 --> 01:25:16,362 - Vanha heila, vai? - Tavallaan. Ted Stroehmann. 1073 01:25:16,528 --> 01:25:19,108 Maailman ihanin kaveri. 1074 01:25:19,281 --> 01:25:25,291 Hän oli tosi söpö, ujo ja kömpelö. Ja suu täynnä metallia. 1075 01:25:25,454 --> 01:25:27,754 Olen hulluna hammasrautoihin, kuten tiedät. 1076 01:25:27,956 --> 01:25:30,076 Tapaan hänet illalla. 1077 01:25:30,542 --> 01:25:32,132 Ei hemmetissä. 1078 01:25:32,294 --> 01:25:35,504 Pitääkin perua treffit sen yhden kanssa. 1079 01:25:36,048 --> 01:25:37,088 Mikä hänen nimensä olikaan? 1080 01:25:37,257 --> 01:25:39,837 Hetkinen, onko ilma jäätävä? 1081 01:25:40,010 --> 01:25:42,010 Voi, Magda. 1082 01:25:42,262 --> 01:25:44,972 Annoin pääni tulla tässä tielleni. 1083 01:25:45,140 --> 01:25:49,350 Valitsen aina kundeja sen perusteella, miltä minusta tuntuu täällä. 1084 01:25:49,519 --> 01:25:52,099 Jostain syystä Patin kanssa hoin itselleni: 1085 01:25:52,272 --> 01:25:55,732 "Mari, aikuistu. Sinulla ja hänellä on paljon yhteistä. 1086 01:25:55,901 --> 01:25:59,111 Opit tuntetaan jotain häntä kohtaan." Mutta... 1087 01:25:59,279 --> 01:26:00,989 ...niin ei vain käynyt. 1088 01:26:05,118 --> 01:26:07,868 - Kuka siellä? - Tucker. 1089 01:26:09,664 --> 01:26:12,924 - Mitä kuuluu? - Hyvää. 1090 01:26:13,085 --> 01:26:16,165 - Kuka se sieltä tulee? - Täällä hän onkin. 1091 01:26:16,338 --> 01:26:19,418 Toin vähän janojuomaa, Mag. 1092 01:26:19,591 --> 01:26:23,051 - Miten herttaista. - Ei suinkaan. 1093 01:26:23,220 --> 01:26:27,890 Halusin juottaa sinut tainnoksiin, jotta pääsisin polkaisemaan Maria. 1094 01:26:28,892 --> 01:26:31,732 - Kaadanko sinullekin? - Ei kiitos. 1095 01:26:31,895 --> 01:26:35,725 - Tämä oli pikavisiitti. - Mistä nyt tuulee? 1096 01:26:35,899 --> 01:26:41,199 - Sain lisätietoja Healysta. - Se asia on kunnossa. 1097 01:26:41,363 --> 01:26:47,243 Hän tunnusti, ettei ole arkkitehti. 1098 01:26:47,411 --> 01:26:49,041 Mari, se mies on murhaaja. 1099 01:26:50,080 --> 01:26:51,580 - Mitä? - Kyllä. 1100 01:26:51,748 --> 01:26:53,958 Kaverini Bostonin poliisista 1101 01:26:54,126 --> 01:26:58,086 lähetti minulle faksin. Kuuntele: 1102 01:26:58,922 --> 01:27:00,972 Pikkuvarkauksien jälkeen 1103 01:27:01,133 --> 01:27:06,603 Patrick R. Healy siirtyi aseellisiin ryöstöihin 14-vuotiaana. 1104 01:27:06,763 --> 01:27:09,773 16-vuotiaana hän teki ensimmäisen murhansa. 1105 01:27:09,933 --> 01:27:13,193 Uhri oli opettaja, Molly Pettygrove. 1106 01:27:13,353 --> 01:27:17,863 Hän oli vankilassa 22-vuotiaaksi, jolloin hänet oli pakko vapauttaa 1107 01:27:18,024 --> 01:27:20,194 synkästä psykologisesta profiilista huolimatta. 1108 01:27:20,360 --> 01:27:22,780 lkävuosina 25-35 1109 01:27:22,946 --> 01:27:26,696 häntä on sittemmin epäilty murhista Utahissa ja Washingtonissa. 1110 01:27:26,867 --> 01:27:30,737 Ruumiit olivat niin mädänneitä, 1111 01:27:30,912 --> 01:27:35,172 etteivät todisteet riittäneet. Ja tämä jatkuu vielä pitkään. 1112 01:27:35,625 --> 01:27:38,915 Mitä minä nyt teen? Meillä on treffit tunnin päästä. 1113 01:27:39,087 --> 01:27:43,757 Rauhoitu. Kaikki järjestyy. 1114 01:27:43,925 --> 01:27:45,625 Tucker. 1115 01:27:46,511 --> 01:27:49,051 Miten teistä ei koskaan tullut paria? 1116 01:27:50,015 --> 01:27:52,135 Olet ihana ystävä. 1117 01:27:53,268 --> 01:27:56,898 Älä nyt heittäydy tunteelliseksi. Voin ylpistyä liikaa. 1118 01:27:57,063 --> 01:28:01,823 Tohtori, tärkeintä on se, että otat häneen välimatkaa 1119 01:28:01,985 --> 01:28:03,685 ilman että suututat häntä liikaa. 1120 01:28:07,782 --> 01:28:11,832 Tiedän, mitä teen. Missä puhelin on? 1121 01:28:26,051 --> 01:28:28,181 Tästä sinä et selviä, kusipää. 1122 01:28:46,154 --> 01:28:48,204 En osaa sanoa, Dom. 1123 01:28:48,740 --> 01:28:51,700 Minusta ei tunnu hyvältä. Olen ihan hermona. 1124 01:28:51,868 --> 01:28:53,738 Ota iisisti. 1125 01:28:53,912 --> 01:28:59,122 Onko sinulla käteistä? Onko auto puhdas? Tankki täynnä? 1126 01:28:59,918 --> 01:29:03,798 - Haiseeko henki? - Ei, otin hengenraikastajia. 1127 01:29:03,964 --> 01:29:08,634 Olet valmis. Rassaa putket, eikä muuta kuin antaa palaa. 1128 01:29:09,761 --> 01:29:11,761 Rassaa putket. 1129 01:29:12,180 --> 01:29:14,390 Mitä sinä tarkoitat? 1130 01:29:15,100 --> 01:29:18,940 Röörit tyhjennetään ennen tärkeää tapaamista. 1131 01:29:19,354 --> 01:29:23,774 Kai sinä tyhjennät tankin ennen tärkeitä treffejä? 1132 01:29:24,609 --> 01:29:28,279 Mies ei vedä kuivia ennen tärkeitä treffejä. 1133 01:29:28,446 --> 01:29:32,486 Oletko hullu? Kuin liikkuisit ladatun pyssyn kanssa. 1134 01:29:32,659 --> 01:29:35,289 Se selittää hermostuneisuutesi. 1135 01:29:35,453 --> 01:29:38,963 Ystävä hyvä, istu alas. 1136 01:29:39,124 --> 01:29:45,634 Kuule... Kun olet rakastellut ja makaat sängyssä naisen vieressä... 1137 01:29:45,797 --> 01:29:47,167 oletko silloin hermostunut? 1138 01:29:47,924 --> 01:29:50,804 Et. Ja miksi et? 1139 01:29:50,969 --> 01:29:53,049 Koska olen väsynyt ja... 1140 01:29:53,221 --> 01:29:57,101 Väärin. Sinua ei enää paneta. 1141 01:29:57,267 --> 01:30:00,637 Se panee pään sekaisin. 1142 01:30:02,856 --> 01:30:07,816 Mies on rehellisimmillään heti purettuaan lastinsa. 1143 01:30:07,986 --> 01:30:13,196 Se on lääketieteellinen fakta. Silloin ei enää yritä pukille. 1144 01:30:13,366 --> 01:30:18,196 Ja ajattelee kuin nainen. Naiset pitävät siitä. 1145 01:30:18,705 --> 01:30:20,745 Jumalauta. 1146 01:30:20,915 --> 01:30:23,325 Olen kulkenut ladatun pyssyn kanssa. 1147 01:30:24,711 --> 01:30:26,171 Siinä voi tulla pahaa jälkeä. 1148 01:31:00,038 --> 01:31:02,578 Healy, hauska nähdä sinua. 1149 01:31:02,749 --> 01:31:05,129 - Olet mennyttä, senkin sika. - Ota iisisti. 1150 01:31:05,293 --> 01:31:08,673 Miten kehtaat valehdella minusta? 1151 01:31:09,464 --> 01:31:11,884 Se on sen häirikkö-Tedin syytä. 1152 01:31:12,217 --> 01:31:16,217 Olet sen palveluksessa, vai mitä, senkin paska? 1153 01:31:16,388 --> 01:31:17,718 Kenen? 1154 01:31:25,146 --> 01:31:28,016 Ala kertoa, tai tulee turpiin. 1155 01:31:28,191 --> 01:31:30,611 Minä rakastan häntä. 1156 01:31:32,070 --> 01:31:35,200 Kuulit oikein. 1157 01:31:37,701 --> 01:31:39,701 Minä rakastan Maria. 1158 01:31:42,288 --> 01:31:46,038 Minäkin olen huijari. Kuten sinä. 1159 01:31:46,334 --> 01:31:51,264 - Miten niin? - Olen pelkkä huijari. 1160 01:31:51,423 --> 01:31:54,553 En ole mikään arkkitehti, hönö. 1161 01:31:55,635 --> 01:31:59,755 Kuka käy Santiagossa de Chilessä pari kertaa vuodessa? 1162 01:32:00,265 --> 01:32:05,015 - En ole ikinä käynyt edes New Jerseyssä. - Rauhoitu nyt. 1163 01:32:05,186 --> 01:32:07,726 Sinähän tunnet ne Harvardin tyypit. 1164 01:32:07,897 --> 01:32:10,017 En tunne ristin sielua. 1165 01:32:10,191 --> 01:32:13,361 Tiesin vain, että sinä olet huijari. 1166 01:32:13,570 --> 01:32:15,400 Keksin kaiken muun itse. 1167 01:32:16,531 --> 01:32:18,031 Oikea nimeni on Norm. 1168 01:32:19,284 --> 01:32:21,294 Olen pizzalähetti. 1169 01:32:21,453 --> 01:32:24,913 Katso, tässä henkilökorttini. 1170 01:32:26,875 --> 01:32:27,875 NlMl Norman Phipps 1171 01:32:33,256 --> 01:32:34,416 Johan pomppas. 1172 01:32:36,634 --> 01:32:39,264 Hei poika. Tuleeko se pitsa? 1173 01:32:41,681 --> 01:32:43,521 Haista paska. 1174 01:32:44,893 --> 01:32:46,023 Rauhoitu, kulta. 1175 01:32:46,186 --> 01:32:48,686 Tahdotko pitsasi? Tässä. 1176 01:32:54,194 --> 01:32:55,994 Suokaa anteeksi ystävälleni. 1177 01:32:56,154 --> 01:32:58,364 Hän joi hieman liikaa. 1178 01:33:08,166 --> 01:33:10,576 Joo. Joo. 1179 01:33:18,426 --> 01:33:20,386 Pidä loput. 1180 01:34:17,443 --> 01:34:20,903 Mihin hittoon se meni? 1181 01:34:23,616 --> 01:34:26,406 Hetki vain. 1182 01:34:43,011 --> 01:34:46,011 - Hei. Mitä kuuluu? - Hyvää. Entä itsellesi? 1183 01:34:46,180 --> 01:34:47,510 Hyvää. 1184 01:34:47,682 --> 01:34:50,522 Olet kaunis. 1185 01:34:50,685 --> 01:34:52,345 Kiitos. 1186 01:34:53,146 --> 01:34:54,306 Mitä tuo on? 1187 01:34:57,442 --> 01:34:58,652 Korvassasi. 1188 01:35:00,737 --> 01:35:02,527 Vasemmassa korvassa. 1189 01:35:02,989 --> 01:35:04,659 Onko se..? 1190 01:35:06,701 --> 01:35:07,831 Onko se geeliä? 1191 01:35:11,831 --> 01:35:15,581 - Loistavaa. Tarvitsen vähän... - Ei, älä. 1192 01:35:15,752 --> 01:35:17,422 Omani oli lopussa. 1193 01:35:21,424 --> 01:35:23,264 Miten täällä voidaan? 1194 01:35:23,426 --> 01:35:25,086 - Saako olla lisää viiniä? - Toki. 1195 01:35:26,429 --> 01:35:29,849 Tarkoitatko murhaajalla... 1196 01:35:30,016 --> 01:35:33,436 - Murhaajaa. - lhan oikeaa murhaajaa, vai? 1197 01:35:33,603 --> 01:35:36,063 Hän on tappanut ihmisiä. Hullua. 1198 01:35:36,230 --> 01:35:40,650 - Onko hän istunut vankilassa? - Bostonissa. 1199 01:35:40,943 --> 01:35:43,453 - Ja pääsi pois? - Koko järjestelmä on mätä. 1200 01:35:43,613 --> 01:35:45,953 Hän on vapaalla jalalla. Suutelin häntä. 1201 01:35:46,157 --> 01:35:50,037 Mutta ette tehneet mitään muuta? 1202 01:35:50,203 --> 01:35:52,543 - Mitä? - Te ette... 1203 01:35:55,375 --> 01:35:59,535 Sitä minä en kestäisi. 1204 01:35:59,712 --> 01:36:03,672 Kävimme vain pareilla treffeillä. Ajatuskin siitä... 1205 01:36:06,135 --> 01:36:09,005 En saisi vaivata sinua tällä. 1206 01:36:09,180 --> 01:36:14,390 - Emme ole nähneet aikoihin. - Tuntuu tosi kurjalta. 1207 01:36:14,560 --> 01:36:17,480 En jaksa enää puhua häiriköistä. Puhutaan sinusta. 1208 01:36:19,565 --> 01:36:21,815 Onko kaikki hyvin? 1209 01:36:21,984 --> 01:36:24,244 - Haluatko vettä? - Ei minulla hätää. 1210 01:36:24,612 --> 01:36:28,202 Vuonna -94 palasin Dade Community Collegeen lukukaudeksi. 1211 01:36:28,366 --> 01:36:33,326 Kun Wal-Martin kassatyö meni, menin töihin Peking Pizzaan. 1212 01:36:33,496 --> 01:36:37,366 Hei, Cat, saisiko pari bisseä? 1213 01:36:38,501 --> 01:36:40,921 Haista paska. 1214 01:36:41,087 --> 01:36:44,047 Sanoin 20 kertaa, ettet ole enää tervetullut tänne. 1215 01:36:44,215 --> 01:36:46,795 Mistä nyt tuulee? 1216 01:36:46,968 --> 01:36:50,178 Siitä, ette maksa piikkejäsi. 1217 01:36:50,680 --> 01:36:52,390 Minulla on käteistä. 1218 01:36:54,100 --> 01:36:56,020 Selvä, Norm. 1219 01:36:56,310 --> 01:37:00,190 Maksa, minä kaadan. Siinä järjestyksessä. 1220 01:37:01,649 --> 01:37:04,279 - Tracy, miten kaksoset voivat? - Vedä käteen, Norm. 1221 01:37:04,444 --> 01:37:07,574 lhanaa, kun puhut rumia. 1222 01:37:08,573 --> 01:37:09,783 Ole hyvä. 1223 01:37:10,658 --> 01:37:12,828 Antaa tulla loputkin. 1224 01:37:16,372 --> 01:37:18,042 Kiitti. 1225 01:37:20,001 --> 01:37:22,541 Miten ihmeessä tapasit Marin? 1226 01:37:23,546 --> 01:37:25,006 Sattumalta. 1227 01:37:25,173 --> 01:37:28,683 Vein pizzaa, ja hän avasi oven yöpaidassa. 1228 01:37:28,843 --> 01:37:32,223 Olin myyty. 1229 01:37:32,388 --> 01:37:35,218 Menin kotiin, ajoin partani, viikon päästä 1230 01:37:35,391 --> 01:37:38,061 olin hänen klinikallaan selkävaivaisena. 1231 01:37:38,227 --> 01:37:40,937 Millä sinä tuhosit selkäsi? 1232 01:37:41,105 --> 01:37:43,895 Kaveri iski pesismailalla. 1233 01:37:44,317 --> 01:37:46,067 Napakymppi. 1234 01:37:49,155 --> 01:37:50,945 Otatko toisen? 1235 01:37:51,908 --> 01:37:55,038 Mikä ettei. Docky. 1236 01:37:55,203 --> 01:37:58,583 - Kaksi rasvamakkaraa. - Kaksi hodaria, selvä. 1237 01:37:58,748 --> 01:38:02,128 Missään ei ole lihaa tikussa. 1238 01:38:02,293 --> 01:38:05,303 Pelkkää makeaa. lhan totta. 1239 01:38:05,463 --> 01:38:08,923 On tikkareita, hattaroita, eskimoita, 1240 01:38:09,091 --> 01:38:11,261 mutta ei lihaa tikussa. 1241 01:38:11,427 --> 01:38:14,467 Totta, lihaa on harvoin tikussa. 1242 01:38:14,639 --> 01:38:18,769 Arvaa, mikä olisi kiva? Lihaa tötterössä. 1243 01:38:18,935 --> 01:38:23,685 Sellaista ei näe missään. Siitä voisi tulla hitti. 1244 01:38:23,856 --> 01:38:27,436 Valtava tötterö 1245 01:38:27,610 --> 01:38:31,320 täynnä jauhettua maksaa. Aivan niin. 1246 01:38:32,698 --> 01:38:37,328 Sääli, ettet asu Miamissa. Meillä on paljon yhteistä. 1247 01:38:39,455 --> 01:38:41,405 Ehkä... 1248 01:38:41,582 --> 01:38:45,292 Oletko koskaan ajatellut muuttaa takaisin Rhode lslandille? 1249 01:38:45,461 --> 01:38:49,421 Olen miettinyt sitä, mutta asiani ovat hyvin täällä. 1250 01:38:49,590 --> 01:38:54,510 Minulla on kiva praktiikka, ja pidän kollegoistani. Ja Warren... 1251 01:38:55,012 --> 01:38:58,562 Ehkä sinun pitäisi muuttaa tänne ja mennä kanssani naimisiin. 1252 01:39:03,563 --> 01:39:07,573 - Sinä siis kirjoitat. - Yritän. 1253 01:39:08,526 --> 01:39:11,606 Kirjoittamisen hyvä puoli on se, että sitä voi tehdä missä vain. 1254 01:39:11,779 --> 01:39:13,319 Totta. 1255 01:39:15,324 --> 01:39:20,004 Entä sinä? Miten olet onnistunut välttämään avioliiton? 1256 01:39:20,997 --> 01:39:27,497 Olen biseksuaali. Harva mies ymmärtää sellaista. 1257 01:39:33,885 --> 01:39:37,005 Olen lukenut, että useimmat naiset... 1258 01:39:37,179 --> 01:39:40,929 jos heiltä pyytää rehellistä vastausta, he ovat... 1259 01:39:41,100 --> 01:39:45,230 - Kaikissa on hieman... - Ted, minä laskin leikkiä. 1260 01:39:49,191 --> 01:39:51,901 Saatanan häirikkö. 1261 01:39:52,069 --> 01:39:55,909 lhan pahaa tekee. 1262 01:39:56,073 --> 01:39:59,703 Olin vähällä mennä naimisiin kerran. 1263 01:40:01,954 --> 01:40:03,664 Mitä tapahtui? 1264 01:40:04,540 --> 01:40:06,920 Hän oli todella ihana mies. 1265 01:40:07,209 --> 01:40:09,209 Hän asui pohjoisessa ja... 1266 01:40:10,046 --> 01:40:11,836 Mennään. 1267 01:40:34,946 --> 01:40:38,026 Hetkinen... Montako niitä meni? 1268 01:40:39,200 --> 01:40:41,080 Neljä. 1269 01:40:41,243 --> 01:40:44,503 Aika paljon spiidiä pikkurakille. 1270 01:40:44,664 --> 01:40:49,174 - Oletko varma, ettei se kuole siihen? - En ole väittänyt sellaista. 1271 01:41:01,347 --> 01:41:06,767 Siihen se loppui. Emme ole puhuneet sen jälkeen. 1272 01:41:07,186 --> 01:41:10,056 Hän kuulostaa lähes täydelliseltä. 1273 01:41:11,524 --> 01:41:13,324 Lähes. 1274 01:41:15,528 --> 01:41:18,278 Tuletko katsomaan urheilukanavaa? 1275 01:41:20,533 --> 01:41:23,543 Parasta lopettaa, ennen kuin pilaan koko jutun. 1276 01:41:23,703 --> 01:41:26,043 Ei ole mitään juttua pilattavaksi. 1277 01:41:35,965 --> 01:41:39,965 - Mitä sinä teet? - Siivoan. 1278 01:41:44,890 --> 01:41:46,100 Laske se alas. 1279 01:41:50,980 --> 01:41:52,650 Kiitos. 1280 01:41:57,319 --> 01:41:59,989 Missä Puffy on? 1281 01:42:00,156 --> 01:42:02,316 Se oli raivostuttava, lukitsin sen vessaan. 1282 01:42:07,747 --> 01:42:10,707 Päästäisitkö koiran ulos? 1283 01:42:10,875 --> 01:42:13,415 Puhun vähän Magdan kanssa. 1284 01:42:32,354 --> 01:42:35,194 Minkälainen koira Puffy on? 1285 01:42:35,357 --> 01:42:38,817 Borderinterrieri, kuten Benji. 1286 01:42:52,208 --> 01:42:55,838 Oletko sinä se pikkuinen, joka pitää niin kovaa meteliä? 1287 01:43:02,051 --> 01:43:03,091 Voi, Ted! 1288 01:43:13,646 --> 01:43:14,686 Puffy, lopeta! 1289 01:43:17,733 --> 01:43:19,403 Ota vähän tätä. 1290 01:43:21,779 --> 01:43:23,609 Puffy. Puffy. 1291 01:43:30,454 --> 01:43:31,504 Puffy! 1292 01:43:47,388 --> 01:43:49,178 Siinäkö kaikki? 1293 01:43:53,978 --> 01:43:59,608 Ted. 1294 01:44:05,573 --> 01:44:07,663 Ei, ei, ei. 1295 01:44:30,890 --> 01:44:32,430 Puffy! 1296 01:44:33,475 --> 01:44:36,765 Puffy! Puffy! Puffy! 1297 01:44:48,574 --> 01:44:51,284 - Otatko viinirypäleen? - Kiitos. 1298 01:44:52,578 --> 01:44:54,408 Oletko valmis? 1299 01:44:55,039 --> 01:44:58,419 Täysosuma. Me olemme hyvä tiimi. 1300 01:45:30,157 --> 01:45:32,077 - Lähemmäs? - Mene lähelle. 1301 01:45:32,242 --> 01:45:36,122 Vielä vähän. Noin on hyvä. 1302 01:45:36,288 --> 01:45:39,748 Kyllä hän selviää. Mari, olet ylisuojeleva. 1303 01:46:43,022 --> 01:46:45,692 Tule tänne. Pysäytä! 1304 01:46:48,193 --> 01:46:50,533 Ei hätää. 1305 01:46:54,158 --> 01:46:57,538 Se oli hänen vikansa. Hän suihkutti sitä päälleni. 1306 01:47:24,438 --> 01:47:27,898 En se minä ollut. Hän oli tiellä. 1307 01:47:28,067 --> 01:47:34,027 Tiedän. Onko kellään pihtejä? 1308 01:47:45,667 --> 01:47:50,877 Kukat ovat sinulle, pallo on Warrenille. Kaverini lähetti sen Bostonista. 1309 01:47:51,048 --> 01:47:53,928 Tony Conigliaron nimikirjoituksella. 1310 01:47:54,093 --> 01:47:57,763 Palkkasitko sinä Pat Healyn vakoilemaan minua? 1311 01:47:59,932 --> 01:48:01,432 Mitä? 1312 01:48:02,684 --> 01:48:04,774 Mistä sinä puhut? 1313 01:48:05,354 --> 01:48:07,814 Sain nimettömän kirjeen. 1314 01:48:09,149 --> 01:48:10,779 Eihän se ole totta, Ted? 1315 01:48:15,114 --> 01:48:20,124 Se oli jännä juttu... 1316 01:48:21,453 --> 01:48:23,623 Totta se on, mutta ei... 1317 01:48:23,789 --> 01:48:26,539 Häivy. 1318 01:48:27,126 --> 01:48:30,036 En tiennyt, että hän oli... 1319 01:48:30,212 --> 01:48:31,962 Murhaaja? 1320 01:48:32,131 --> 01:48:34,511 Niin. Enkä mitään muutakaan. 1321 01:48:34,675 --> 01:48:37,635 Hädin tuskin tunsin koko miestä. 1322 01:48:37,803 --> 01:48:43,983 Miten saatoit laittaa ventovieraan vakoilemaan minua? 1323 01:48:44,476 --> 01:48:46,766 Mitä sinä yritit tehdä? 1324 01:48:48,147 --> 01:48:51,317 Huijata minut pitämään sinusta, vai? 1325 01:48:54,236 --> 01:48:58,316 Ei, en halunnut huijata sinua. 1326 01:49:00,159 --> 01:49:08,079 Mene nyt. 1327 01:49:18,385 --> 01:49:22,045 Tein sen, koska en kyennyt unohtamaan sinua. 1328 01:49:22,890 --> 01:49:26,980 Tiesin, ettei elämästäni tulisi mitään, ellen löytäisi sinua. 1329 01:50:12,773 --> 01:50:15,523 Healy! Oletko siellä? 1330 01:50:37,923 --> 01:50:42,763 Kaikki sujui hienosti, kunnes sinä ilmestyit kuvioihin. 1331 01:50:44,846 --> 01:50:47,516 Jumalauta. 1332 01:50:47,808 --> 01:50:50,728 Kiva kämppä. 1333 01:50:51,478 --> 01:50:54,268 Sully, mitä hittoa tapahtui? 1334 01:50:54,439 --> 01:50:57,729 - Yllätys. - Rauhaa, hyvä mies. 1335 01:50:57,901 --> 01:50:59,821 Sinä huijasit minua. 1336 01:50:59,987 --> 01:51:04,317 - Älä tee mitään hätiköityä. - Kuka tuo on? 1337 01:51:05,826 --> 01:51:09,616 Norm, pizzapoika. Hänkin on rakastunut Mariin. 1338 01:51:10,289 --> 01:51:11,499 Älä nyt viitsi. 1339 01:51:11,915 --> 01:51:15,745 Taidamme kaikki olla drinkin tarpeessa. 1340 01:51:17,462 --> 01:51:21,762 - En halua mitään. Haista paska! - Hei kuule. 1341 01:51:21,842 --> 01:51:23,882 Pyysit seuraamaan naistasi ja tein työtä käskettyä. 1342 01:51:24,720 --> 01:51:29,060 Vähitellen aloin pitää hänestä. 1343 01:51:30,183 --> 01:51:33,853 Silloin tajusin, ettei minusta olisi siihen. 1344 01:51:35,314 --> 01:51:36,364 Mihin? 1345 01:51:37,357 --> 01:51:39,897 En voisi antaa häntä väkivaltaisen häirikön käsiin. 1346 01:51:40,068 --> 01:51:43,108 Sanotko minua häiriköksi? Olenko minä häirikkö? 1347 01:51:43,280 --> 01:51:46,240 - Niin. -Olenko...? 1348 01:51:48,744 --> 01:51:50,754 Voi luoja. 1349 01:51:53,081 --> 01:51:54,581 Koira-parka. 1350 01:51:55,917 --> 01:51:59,797 Haista paska. Et vain kestänyt sitä, että oli minun vuoroni. 1351 01:51:59,963 --> 01:52:02,973 - Sinun vuorosi? - Niin. 1352 01:52:03,717 --> 01:52:06,427 Miksen minä saa ikinä Marin kaltaista naista? 1353 01:52:07,012 --> 01:52:10,812 Ei se oikeuta pilaamaan minun mahdollisuuksiani. 1354 01:52:11,308 --> 01:52:12,768 Miten niin? 1355 01:52:13,226 --> 01:52:18,476 Lähetit hänelle nimettömän kirjeen, jossa kerroit pikku diilistämme. 1356 01:52:19,274 --> 01:52:20,324 Minkä kirjeen? 1357 01:52:21,818 --> 01:52:23,438 Älä nyt. 1358 01:52:25,113 --> 01:52:26,113 Sinä se olit. 1359 01:52:29,493 --> 01:52:33,583 Sinä lähetit kirjeen. 1360 01:52:33,914 --> 01:52:37,794 Meillä oli sopimus. Emme huijaisi toisiamme, 1361 01:52:37,959 --> 01:52:41,459 ennen kuin saisimme tämän paskan pois pelistä. 1362 01:52:41,630 --> 01:52:44,420 Sinä rikoit sääntöjä. 1363 01:52:44,591 --> 01:52:48,141 Käyt ihan kuumana. Miksi rikkoisin sääntöjä? 1364 01:52:49,137 --> 01:52:55,227 - Taisit itse kirjoittaa sen kirjeen. - Miksi lavertelisin itsestäni? 1365 01:52:55,394 --> 01:53:01,074 En minä ymmärrä miestä, jonka mielestä piereskely on flirttiä. 1366 01:53:01,233 --> 01:53:06,783 - Sinä seurasit meitä. - Minä seurasin häntä, en sinua. 1367 01:53:08,365 --> 01:53:10,485 Seuraan häntä koko ajan. 1368 01:53:10,909 --> 01:53:14,499 Miten luulet, että pääsin eroon siitä Brettistä? 1369 01:53:15,163 --> 01:53:20,583 Eikö Brett koskaan sanonutkaan kaikkea sitä Warrenista? 1370 01:53:21,753 --> 01:53:25,673 Käytä päätäsi. Se itse täydellisyys? 1371 01:53:25,841 --> 01:53:28,341 Kuningaspartiolainen. 1372 01:53:28,552 --> 01:53:32,602 Saisitte olla ikikiitollisia minulle. 1373 01:53:32,764 --> 01:53:35,894 llman minua hän olisi nyt sen mäntin vaimo. 1374 01:53:38,353 --> 01:53:40,193 Voin pahoin. 1375 01:53:40,647 --> 01:53:42,647 Te olette kumpikin... 1376 01:53:43,775 --> 01:53:45,565 Minä häivyn. 1377 01:53:46,528 --> 01:53:48,238 Joo. 1378 01:53:49,614 --> 01:53:53,874 Jos sinä et lähettänyt kirjettä enkä minä, 1379 01:53:54,286 --> 01:53:56,076 kuka se oli? 1380 01:54:00,375 --> 01:54:01,955 Hei, Hal. 1381 01:54:02,127 --> 01:54:05,797 Olin huolissani sinusta. Luulin... 1382 01:54:07,883 --> 01:54:09,883 Voi, Sully. 1383 01:54:23,398 --> 01:54:24,978 Voi... 1384 01:54:25,609 --> 01:54:26,649 Woogie? 1385 01:54:27,444 --> 01:54:29,454 Kuka hitto se Woogie on? 1386 01:54:32,532 --> 01:54:34,162 Terve. 1387 01:54:36,036 --> 01:54:37,536 Mitä sinä täällä teet? 1388 01:54:38,788 --> 01:54:42,038 Saitko kirjeeni, Mari? Jossa kerroin Tedistä? 1389 01:54:44,127 --> 01:54:45,167 Sinäkö sen lähetit? 1390 01:54:48,423 --> 01:54:51,553 Olin huolissani sinusta. 1391 01:54:51,718 --> 01:54:55,758 Woogie, sinä et saa tulla 400 metriä lähemmäs minua. 1392 01:54:58,934 --> 01:55:01,604 Siitä halusinkin puhua. 1393 01:55:01,770 --> 01:55:07,900 Olen käynyt yhdeksän vuotta intensiiviterapiassa. 1394 01:55:08,068 --> 01:55:12,068 Olit oikeassa. Minä olin avun tarpeessa. 1395 01:55:12,822 --> 01:55:17,412 Kiva kuulla. Kiva, että sinulla menee paremmin. 1396 01:55:19,913 --> 01:55:22,123 - Näytät hyvältä. - Kiitos. 1397 01:55:22,582 --> 01:55:25,542 Mutta ihottuma vaivaa yhä. 1398 01:55:25,710 --> 01:55:30,300 Sinä huomasit. Ne ovat rakkauspaiseita. 1399 01:55:30,465 --> 01:55:35,885 Ne katosivat vähäksi aikaa, mutta sitten sinä palasit elämääni. 1400 01:55:37,305 --> 01:55:42,225 Woogie... En minä palannut elämääsi. 1401 01:55:42,394 --> 01:55:45,234 En edes tiedä, miten löysit minut. 1402 01:55:45,397 --> 01:55:48,227 Sain kärsiä paljon sinun takiasi. 1403 01:55:48,400 --> 01:55:52,820 Jouduin vaihtamaan nimeä, käymään oikeudessa, muuttamaan. 1404 01:55:52,988 --> 01:55:55,068 Veit kenkäni. 1405 01:55:56,157 --> 01:55:58,987 Mistä sinä puhut? 1406 01:55:59,160 --> 01:56:01,410 Jäit rysän päältä kiinni. 1407 01:56:02,747 --> 01:56:05,417 Olin tosi huonossa kunnossa. 1408 01:56:06,084 --> 01:56:10,054 Älä viitsi. 1409 01:56:10,213 --> 01:56:14,303 Anna nyt vähän armoa. Olin vähän hullu, 1410 01:56:14,467 --> 01:56:16,547 mutta nyt olen kunnossa. 1411 01:56:16,720 --> 01:56:20,680 Minua alkaa hermostuttaa. 1412 01:56:21,850 --> 01:56:24,350 Hermostutanko minä sinua? 1413 01:56:24,519 --> 01:56:27,609 En edes tiedä, mitä se tarkoittaa. 1414 01:56:27,772 --> 01:56:31,232 Onko sinulla koskaan ollut rasvapaakkua silmässä? 1415 01:56:31,401 --> 01:56:34,191 Woogie, ole kiltti ja mene pois. 1416 01:56:34,362 --> 01:56:38,622 Ymmärsit kaiken väärin. 1417 01:56:38,783 --> 01:56:40,743 Minä en lähde mihinkään. 1418 01:56:42,203 --> 01:56:45,043 En, ennen kuin saan jotain muistoksi sinusta. 1419 01:56:56,176 --> 01:57:00,506 Anna edes yksi pari, senkin sydämetön lutka. 1420 01:57:09,147 --> 01:57:12,517 Dom? Olet säälittävä. 1421 01:57:12,984 --> 01:57:16,864 Tucker, missä kainalosauvasi ovat? 1422 01:57:19,407 --> 01:57:21,697 Hyvä kysymys, Mari. 1423 01:57:21,868 --> 01:57:24,328 Kerro totuus, pizzapoika. 1424 01:57:28,291 --> 01:57:30,251 Nimeni on Norm. 1425 01:57:30,418 --> 01:57:34,128 Asun vanhempieni luona Pompanossa. 1426 01:57:35,757 --> 01:57:39,637 Tämähän on kuin ryhmäterapiaa. 1427 01:57:39,803 --> 01:57:41,603 Dom, mitä sinä täällä teet? 1428 01:57:42,138 --> 01:57:45,848 Sinä veit hänet minulta. Haluan hänet takaisin. 1429 01:57:46,017 --> 01:57:48,557 Mitä sinä tarkoitat? 1430 01:57:49,646 --> 01:57:52,726 Woogie! Montako kertaa tämä pitää sanoa? 1431 01:57:54,150 --> 01:57:56,400 Ted ja minä olimme kerran ulkona. 1432 01:57:56,569 --> 01:57:59,149 - Olimme jo eronneet. - Oletko sinä Woogie? 1433 01:58:00,115 --> 01:58:02,315 Dom Woganowski. 1434 01:58:03,993 --> 01:58:08,503 Sinähän olet naimisissa. Sinulla on vaimo ja ihania lapsia. 1435 01:58:08,665 --> 01:58:11,455 Pidä hyvänäsi, jos olet niin intona niihin. 1436 01:58:11,626 --> 01:58:16,626 Mitä täällä tapahtuu? Voisiko joku selittää? 1437 01:58:17,090 --> 01:58:20,760 Olemme kaikki rakastuneet Mariin. 1438 01:58:23,930 --> 01:58:27,180 Saanko tehdä ehdotuksen? 1439 01:58:27,684 --> 01:58:30,644 Kukaan ei poistu täältä, 1440 01:58:30,812 --> 01:58:34,022 ennen kuin Mari lopettaa typerän pelinsä 1441 01:58:34,190 --> 01:58:38,110 ja päättää ikiajoiksi, kenet hän haluaa. 1442 01:58:40,363 --> 01:58:43,243 Tiedän, että se on vaikeaa, 1443 01:58:43,908 --> 01:58:49,038 mutta teet heille palveluksen, jos kerrot totuuden meistä. 1444 01:58:49,205 --> 01:58:52,575 Oletko sairas? Miksi luulet, että valitsisin sinut, 1445 01:58:52,751 --> 01:58:54,921 murhaajan? 1446 01:58:57,380 --> 01:59:02,840 Olen ehkä johtanut sinua harhaan. 1447 01:59:03,011 --> 01:59:04,601 Anna anteeksi. 1448 01:59:07,557 --> 01:59:10,807 - Touchdown. - Hei, Mari. 1449 01:59:11,561 --> 01:59:14,861 - Brett? - Mitä Brett Favre täällä tekee? 1450 01:59:15,023 --> 01:59:17,233 Pelaan Miami Dolphinseissa. 1451 01:59:17,400 --> 01:59:21,240 Soitin ja pyysin häntä hakemaan Warrenin. 1452 01:59:21,404 --> 01:59:25,534 Tucker valehteli parista muustakin jutusta. 1453 01:59:25,700 --> 01:59:27,870 Brett ei ikinä puhunut pahaa Warrenista. 1454 01:59:28,036 --> 01:59:29,746 Hän rakastaa Warrenia. 1455 01:59:29,913 --> 01:59:34,373 Ja mikäli ymmärsin oikein, hän rakastaa sinuakin. 1456 01:59:34,542 --> 01:59:36,792 Hänet sinun pitää ottaa. 1457 01:59:40,924 --> 01:59:44,644 Totta se on, Mari. Olen ikuisesti uskollinen sinulle. 1458 01:59:44,969 --> 01:59:48,099 Tämä on epäreilua. 1459 01:59:48,264 --> 01:59:50,394 Tunnen itseni idiootiksi. 1460 01:59:50,934 --> 01:59:56,064 Tajusin tänään yhden asian. En ole parempi kuin kukaan heistä. 1461 01:59:56,564 --> 01:59:59,944 Yksikään ei rakasta sinua aidosti. 1462 02:00:01,069 --> 02:00:05,449 He vain pitävät siitä, minkälainen olo heillä on sinun seurassasi. 1463 02:00:05,615 --> 02:00:08,575 Ei se ole aitoa rakkautta. 1464 02:00:09,577 --> 02:00:10,867 En tiedä, mitä se on. 1465 02:00:12,330 --> 02:00:15,460 Mari, älä kuuntele häntä. 1466 02:00:15,625 --> 02:00:18,285 Tämä on taas yksi juoni. 1467 02:00:18,461 --> 02:00:20,801 Stroehmann, olet täysi mulkku. 1468 02:00:20,964 --> 02:00:24,844 - Sinä olet meistä pahin. - Etkö muka ole 1469 02:00:25,009 --> 02:00:27,429 hulluna Mariin? 1470 02:00:27,971 --> 02:00:29,891 En, en ole. 1471 02:00:33,810 --> 02:00:36,650 Onnea, Brett. 1472 02:00:36,813 --> 02:00:39,733 Mari on mahtava daami. Pidä huolta hänestä. 1473 02:00:41,317 --> 02:00:42,937 Nähdään, Mari. 1474 02:00:43,862 --> 02:00:45,282 Hei sitten, Ted. 1475 02:00:48,199 --> 02:00:52,199 - Nähdään, Warren. - Heido, Ted. 1476 02:00:57,000 --> 02:00:59,210 Luoja, että minulla oli ikävä sinua. 1477 02:00:59,544 --> 02:01:03,924 Brett, saanko nimikirjoituksen tähän kenkään? 1478 02:01:04,090 --> 02:01:06,090 Vaimolle ja pennuille. 1479 02:01:06,259 --> 02:01:08,509 Lopeta, senkin kiusoittelija. 1480 02:01:35,079 --> 02:01:39,499 Hän on taas vanhan rakkaan sylissä 1481 02:01:39,667 --> 02:01:43,957 Mies ei vaadi ihmeitä, eikä vedä hälle vertoja 1482 02:01:44,130 --> 02:01:48,430 Hän ei vastaa kortteihisi 1483 02:01:48,593 --> 02:01:52,553 Ja sinä kadehdit aikaa, jonka mies tytön kanssa viettää 1484 02:01:52,722 --> 02:01:56,932 Αnna hänen vaipua unholaan 1485 02:01:57,560 --> 02:02:01,900 Αnna hänen oppia elämää 1486 02:02:02,065 --> 02:02:06,225 Αnna hänen vaipua unholaan 1487 02:02:06,402 --> 02:02:10,452 Unohda se tyttö, unohda, unohda 1488 02:02:53,324 --> 02:02:54,834 Unohdit avaimesi. 1489 02:03:08,673 --> 02:03:10,763 Tarkoititko todella sitä, mitä sanoit? 1490 02:03:14,470 --> 02:03:16,720 Haluan vain, että sinä olet onnellinen. 1491 02:03:20,810 --> 02:03:22,940 Olisin onnellisin sinun kanssasi. 1492 02:03:27,483 --> 02:03:29,033 Lasket taas leikkiä, vai mitä? 1493 02:03:33,614 --> 02:03:38,294 Entä Brett Favre? 1494 02:03:40,246 --> 02:03:42,996 Mitä minä sanoin, kun tapasimme ekan kerran? 1495 02:03:43,499 --> 02:03:45,129 Olen 49ers-fani. 1496 02:03:58,056 --> 02:04:03,436 Kaverit sanoo: älä valita, ei sitä kukaan kestä 1497 02:04:03,603 --> 02:04:08,773 Kaverit sanoo: unohda se, tulee muita naisia 1498 02:04:09,233 --> 02:04:14,033 Hänelle tarjotaan Tiffanya ja lndigoa 1499 02:04:14,614 --> 02:04:19,954 Mutta Marissa on jotain, jota ne ei ymmärrä 1500 02:04:20,119 --> 02:04:21,239 Mitä sinä teet? 1501 02:04:21,412 --> 02:04:24,962 - Hän suutelee naistani. - Vastahan me olimme sängyssä. 1502 02:04:25,124 --> 02:04:27,584 Tein sen vain saadakseni Marin. 1503 02:04:39,263 --> 02:04:42,473 Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...