1 00:01:12,322 --> 00:01:17,702 Hans venner ville si: Hold opp å syte, det er forbi 2 00:01:17,911 --> 00:01:23,371 Hans venner ville si: Glem henne, det er andre jenter å se på 3 00:01:23,542 --> 00:01:28,842 De har prøvd å spleise ham med Tiffany og lndigo 4 00:01:29,006 --> 00:01:34,926 Men det er noe med Mary som de ikke vet 5 00:01:38,348 --> 00:01:43,518 Det er bare noe med Mary 6 00:01:45,898 --> 00:01:51,358 Hans venner sier: Livet er ikke et eventyr 7 00:01:51,528 --> 00:01:56,868 At han burde more seg, at han har lidd lenge nok 8 00:01:57,034 --> 00:02:03,044 De vet kanskje alt om lokalt og importert øl 9 00:02:03,207 --> 00:02:08,417 Men de vet ingenting om kjærlighet 10 00:02:08,587 --> 00:02:14,377 Hans venner ville si han drømmer og lever i fortiden 11 00:02:14,551 --> 00:02:20,391 Men de har aldri vært forelsket, så de har ikke noe å si 12 00:02:20,557 --> 00:02:25,977 Hans venner ville si: vær fornuftig Hans venner ville si: glem henne 13 00:02:29,817 --> 00:02:36,157 Men det er noe med Mary som de ikke vet 14 00:02:39,076 --> 00:02:43,906 Det er bare noe med Mary 15 00:02:54,758 --> 00:02:57,678 Da jeg var 16 år, ble jeg forelsket. 16 00:03:04,643 --> 00:03:06,733 Står til? 17 00:03:08,438 --> 00:03:10,398 Bra. 18 00:03:14,069 --> 00:03:17,239 Jeg lurte på om... 19 00:03:17,406 --> 00:03:22,406 Om du kanskje vil... Du må ikke hvis du ikke vil. 20 00:03:22,578 --> 00:03:26,908 Om du vil gå sammen med meg på skoleballet... 21 00:03:27,082 --> 00:03:30,962 Hvis du vil, kan vi gå sammen... 22 00:03:31,128 --> 00:03:35,088 Eller... hvis du ikke vil... 23 00:03:36,592 --> 00:03:39,142 Tok du den biologiprøven? 24 00:03:39,303 --> 00:03:44,853 Jeg har hørt at det er en type som vil spørre meg, så jeg venter. 25 00:03:45,976 --> 00:03:48,436 Men det høres kult ut. 26 00:03:54,192 --> 00:03:57,112 Betyr det ja eller nei? 27 00:03:57,279 --> 00:04:03,619 Sa jeg ikke nettopp det? Hvis alt annet skjærer seg... så kanskje. 28 00:04:05,412 --> 00:04:07,792 Jeg skal huske det. 29 00:04:18,717 --> 00:04:21,637 Hvem skal hun gå sammen med? 30 00:04:24,723 --> 00:04:30,103 Hun het Mary. Hun hadde flyttet til småbyen vår i Rhode lsland to år tidligere. 31 00:04:32,230 --> 00:04:34,110 Hun er rålekker. 32 00:04:34,274 --> 00:04:37,654 Hun skal visst gå med Woogie. 33 00:04:38,737 --> 00:04:42,617 - Hvem? - En sværing fra Barrington High. 34 00:04:42,783 --> 00:04:45,663 Woogie fra Borrington High? 35 00:04:45,827 --> 00:04:48,697 - Høres ut som en taper. - Taper? 36 00:04:48,872 --> 00:04:54,502 Woogie spiller fotball og basketball, og han skal holde avslutningstalen. 37 00:04:54,670 --> 00:05:00,170 Han skal på Princeton, men først drar han til Europa som modell. 38 00:05:00,342 --> 00:05:02,682 Det hadde jeg også tenkt meg. 39 00:05:05,138 --> 00:05:16,688 Har dere sett baseballen min? 40 00:05:19,027 --> 00:05:21,147 Se på han der. 41 00:05:21,321 --> 00:05:25,241 - Har dere sett baseballen min? - Hei, du. Kom hit. 42 00:05:25,409 --> 00:05:28,449 Jeg tror jeg vet hvor ballen din er. 43 00:05:28,620 --> 00:05:32,160 - Har du sett baseballen min? - Ja da. 44 00:05:33,208 --> 00:05:36,378 Ser du den jenta der borte? 45 00:05:36,545 --> 00:05:42,045 Hun har den. Men hun kaller den ikke en baseball. Hun har et annet navn på den. 46 00:05:46,179 --> 00:05:48,219 Kule ørevarmere. 47 00:05:49,558 --> 00:05:56,108 Har du sett pølsa mi? 48 00:05:56,273 --> 00:05:59,073 Hva faen sa du? 49 00:05:59,234 --> 00:06:02,614 lkke ta på bilen min. Hva sa du? 50 00:06:02,779 --> 00:06:05,109 Pølsa mi... 51 00:06:10,746 --> 00:06:15,326 Slapp av litt. Han er ikke helt normal. 52 00:06:16,543 --> 00:06:19,303 Av veien. Vil du slå først? 53 00:06:19,463 --> 00:06:22,093 Slåsskamp! 54 00:06:23,550 --> 00:06:26,090 Hold opp. 55 00:06:26,261 --> 00:06:29,511 - Gikk det bra, Warren? - Mary, har du sett baseballen min? 56 00:06:29,681 --> 00:06:34,771 Nei. Hvorfor gikk du ut? Du vet du ikke må gå ut alene. 57 00:06:34,936 --> 00:06:38,436 - Kjenner du ham? - Han er broren min. 58 00:06:39,858 --> 00:06:43,898 Det visste jeg ikke. Si han skal passe munnen sin. 59 00:06:44,070 --> 00:06:46,410 Dust. 60 00:06:46,865 --> 00:06:50,575 - Er du ok? - Ja da. 61 00:06:51,620 --> 00:06:54,040 Er du ok? 62 00:06:55,791 --> 00:06:58,041 Takk, Ted. 63 00:06:58,210 --> 00:07:03,340 Tenk at hun visste hva jeg het. Noen av vennene mine visste ikke det engang. 64 00:07:03,507 --> 00:07:07,757 Joe Montana er den mest undervurderte quarterbacken. 65 00:07:07,928 --> 00:07:12,138 Han burde vært et klart førstevalg. Se hva han gjorde på Notre Dame. 66 00:07:12,307 --> 00:07:14,977 - Det er tåpelig. - Ja. 67 00:07:15,143 --> 00:07:19,273 l år vinner 49ers. 68 00:07:19,439 --> 00:07:21,479 Helt sikkert. 69 00:07:22,317 --> 00:07:24,187 Sitte på ryggen. 70 00:07:24,361 --> 00:07:26,701 Warren, la Ted være. 71 00:07:26,863 --> 00:07:32,703 - Jeg vil gjerne hvis du tror han orker meg. - Lett. Han veier 100 kg. 72 00:07:32,869 --> 00:07:36,159 - Men du trenger ikke. - Jeg har noe med ryggen, men... 73 00:07:36,331 --> 00:07:39,501 Hypp, hypp, Warren. Kom igjen. 74 00:07:41,336 --> 00:07:46,796 Han er en skikkelig gamp. Warren, den ville hingsten. 75 00:07:46,967 --> 00:07:49,177 Nå er det min tur. 76 00:07:49,344 --> 00:07:52,684 - Jeg... - Du behøver ikke. 77 00:07:53,723 --> 00:07:57,643 - Hypp, hypp! - Det er gøy. 78 00:07:57,811 --> 00:08:00,271 Er det gøy, Warren? 79 00:08:09,447 --> 00:08:11,367 Det var gøy. 80 00:08:11,533 --> 00:08:13,703 Veier han bare 100? 81 00:08:13,869 --> 00:08:17,829 - Jeg gjemmer meg i hagen. - Ja, gå og gjem deg, du. 82 00:08:17,998 --> 00:08:23,168 - Han er full av energi. - Ja. Han er kjempesøt. 83 00:08:24,045 --> 00:08:29,255 - Takk for at du fulgte oss hjem. - Bare hyggelig. Jeg... 84 00:08:29,426 --> 00:08:32,966 Skal du på skoleballet? 85 00:08:35,390 --> 00:08:39,770 - Jeg synes ball er dumme. - Vi kunne kanskje ta følge. 86 00:08:40,896 --> 00:08:45,066 Skal du gå med en hel gjeng? Jeg kan kjøre dere. 87 00:08:45,233 --> 00:08:50,493 Nei, jeg mente du og jeg. Vi kunne gå sammen. 88 00:08:52,574 --> 00:08:55,164 Du og jeg? 89 00:08:59,497 --> 00:09:02,457 Betyr det ja eller nei? 90 00:09:02,626 --> 00:09:05,246 Gjerne. 91 00:09:05,420 --> 00:09:07,760 Bra. 92 00:09:07,923 --> 00:09:11,973 Jeg følger Warren inn i huset. Ser deg på skolen. 93 00:09:12,135 --> 00:09:15,095 Ser deg på skolen. 94 00:09:16,097 --> 00:09:20,597 Fra det øyeblikket så guttene på skolen helt annerledes på meg. 95 00:09:20,769 --> 00:09:22,939 Du ljuger. 96 00:09:23,104 --> 00:09:26,774 Skal vi tro på at du skal gå på festen med Mary? 97 00:09:26,942 --> 00:09:29,232 Hvorfor er det så vilt? 98 00:09:29,402 --> 00:09:34,702 Og jeg skal gå med Cindy Lauper. Hva med han Woogie? 99 00:09:34,866 --> 00:09:38,576 Hun slo opp med ham. Han oppførte seg merkelig. 100 00:09:38,745 --> 00:09:41,705 20 dollar på at det er skittprat. 101 00:09:41,873 --> 00:09:45,963 - Hvorfor ikke si 100? - Kjør på. 102 00:10:09,985 --> 00:10:14,145 Jeg betaler når han er ferdig. Han kan drite og dra. 103 00:10:14,322 --> 00:10:16,992 Hva faen vil du? 104 00:10:22,330 --> 00:10:25,290 Jeg heter Ted Stroehman. Jeg skal ta Mary til skoleballet. 105 00:10:25,458 --> 00:10:29,378 Mary dro dit for 20 minutter siden med typen sin, Woogie. 106 00:10:34,467 --> 00:10:36,507 Jeg skjønner... 107 00:10:38,304 --> 00:10:40,474 Charlie, så ekkel du er. 108 00:10:40,640 --> 00:10:44,810 Dette er Marys stefar, Charlie. Jeg er Sheila, moren hennes. 109 00:10:44,978 --> 00:10:48,858 lkke hør på ham. Han bare kødder. 110 00:10:49,024 --> 00:10:51,154 Veldig morsomt. 111 00:10:51,317 --> 00:10:55,027 Jeg bare holdt litt leven med ham. Woogie har humoristisk sans. 112 00:10:57,949 --> 00:11:00,079 Hei, Warren. 113 00:11:00,243 --> 00:11:04,203 Når han ser på MTV, enser han ingenting. 114 00:11:05,290 --> 00:11:09,710 Der er hun. Jenta mi, du ser nydelig ut. 115 00:11:13,506 --> 00:11:18,546 Jøss, se der. Best du passer deg, gutt. 116 00:11:37,447 --> 00:11:39,617 Så pen du er. 117 00:11:39,783 --> 00:11:42,243 Takk. Fin fargekombinasjon. 118 00:11:42,410 --> 00:11:46,330 De kalte det gyllent og grått. 119 00:11:46,498 --> 00:11:50,078 Stakkars Ted fikk gjennomgå av komikeren her. 120 00:11:50,251 --> 00:11:55,091 - Mobbet du Ted, pappa? - Jeg bare kødda litt. lkke sant, Ted? 121 00:11:57,509 --> 00:11:59,589 Warren, har du sagt hei til Ted? 122 00:11:59,761 --> 00:12:02,931 Omtrent ti ganger. 123 00:12:03,098 --> 00:12:05,718 Jeg tror jeg har funnet baseballen din. 124 00:12:05,892 --> 00:12:11,112 - Har du sett baseballen min? - Hvis den er hvit... 125 00:12:12,273 --> 00:12:15,783 med små røde sting... 126 00:12:16,986 --> 00:12:21,066 Jeg tror jeg så den bak øret ditt. 127 00:12:27,956 --> 00:12:30,076 Vær forsiktig. 128 00:12:31,501 --> 00:12:33,631 Sett ham ned. 129 00:12:39,008 --> 00:12:42,298 Hva faen gjør du? 130 00:12:48,726 --> 00:12:53,016 - Hva faen driver du med? - Jeg ville bare gi ham en baseball. 131 00:12:53,189 --> 00:12:56,979 - Hvilken baseball? - Jeg hadde en baseball. 132 00:12:57,152 --> 00:12:59,952 Den var rett her. Æresord. 133 00:13:00,113 --> 00:13:04,163 Jeg ville gi ham den i presang. 134 00:13:04,325 --> 00:13:06,985 Roper du til meg i mitt eget hjem? 135 00:13:07,162 --> 00:13:09,662 Skal jeg åpne en kasse stryk? 136 00:13:09,831 --> 00:13:12,831 Jeg skulle ha fortalt deg at han har en greie på ørene sine. 137 00:13:13,001 --> 00:13:15,501 Går det bra, Warren? 138 00:13:15,670 --> 00:13:18,800 Stroppen din røk. 139 00:13:20,800 --> 00:13:23,430 Jeg går opp litt. 140 00:13:23,595 --> 00:13:26,635 - Jeg må fikse kjolen min. - Jeg skal hjelpe deg. 141 00:13:28,933 --> 00:13:31,353 Kan jeg få låne toalettet? 142 00:13:31,519 --> 00:13:34,309 - Han ødela bordet. - Din drittsekk. 143 00:13:34,480 --> 00:13:38,030 Det var ikke meg. 144 00:13:38,193 --> 00:13:41,033 Toalettet er den veien. 145 00:13:41,362 --> 00:13:44,872 Jeg skal åpne en kasse stryk til ham. 146 00:13:45,033 --> 00:13:47,873 Jeg ville bare være grei. 147 00:14:20,860 --> 00:14:24,110 Ser han på deg? Hva gjør han der nede? 148 00:14:26,199 --> 00:14:29,739 - Mamma, vent. - Søk dekning. 149 00:14:42,423 --> 00:14:45,223 Ted? Er det noe galt? 150 00:14:45,385 --> 00:14:47,425 Alt i orden. 151 00:14:47,595 --> 00:14:50,385 Bare ta deg god tid. 152 00:14:50,556 --> 00:14:53,596 Han har vært der en halvtime. 153 00:14:53,768 --> 00:14:56,228 Charlie, jeg tror han onanerer. 154 00:14:56,396 --> 00:14:59,266 Skjerp deg! 155 00:14:59,440 --> 00:15:02,940 Han så deg skifte med et flir. 156 00:15:03,111 --> 00:15:05,321 Jeg så på fuglene. 157 00:15:05,488 --> 00:15:07,948 - Gjør noe. - Hva skal jeg gjøre? 158 00:15:08,116 --> 00:15:12,286 Kanskje han trenger et manneråd. 159 00:15:12,453 --> 00:15:15,293 Pappa, gi ham et øyeblikk. 160 00:15:15,456 --> 00:15:17,456 Jeg kommer inn, gutt. 161 00:15:19,711 --> 00:15:23,171 Hva er galt? Har du bæsjet på deg? 162 00:15:23,339 --> 00:15:25,339 Bare jeg hadde. 163 00:15:25,508 --> 00:15:28,298 Den sitter fast. 164 00:15:28,469 --> 00:15:30,549 Hva sitter fast? 165 00:15:30,722 --> 00:15:32,762 Den. 166 00:15:35,977 --> 00:15:41,057 Det er ikke verdens undergang. Den slags skjer. 167 00:15:41,232 --> 00:15:44,072 La oss se på det. 168 00:15:51,117 --> 00:15:54,487 - Sheila... - Nei. 169 00:15:56,080 --> 00:16:01,000 Du må komme inn hit. Du må se dette. 170 00:16:04,714 --> 00:16:08,594 Hun er tannhygieniker. Hun vet hva hun må gjøre. 171 00:16:08,760 --> 00:16:10,680 Mrs Jensen, hvordan står det til? 172 00:16:10,845 --> 00:16:13,385 Er du ok? 173 00:16:13,556 --> 00:16:15,136 Dæven duste! 174 00:16:15,308 --> 00:16:17,598 Du skulle advart meg. 175 00:16:18,603 --> 00:16:22,693 Mrs Jensen, jeg vil ikke at Mary skal høre det. 176 00:16:22,857 --> 00:16:24,977 Nå slapper vi av, ok? 177 00:16:26,736 --> 00:16:30,606 Nøyaktig hva har vi foran oss her? 178 00:16:30,782 --> 00:16:33,242 Hva mener du? 179 00:16:33,409 --> 00:16:38,249 Vel, er det...? 180 00:16:38,414 --> 00:16:41,714 Er det kjøttpølsa eller ertene? 181 00:16:41,876 --> 00:16:45,166 Jeg vet ikke. Litt av hvert, tror jeg. 182 00:16:45,338 --> 00:16:49,218 Kjøttpølse og erter. 183 00:16:49,675 --> 00:16:52,925 - Hva er den bobla der? - Hva tror du? 184 00:16:53,096 --> 00:16:56,716 Hvordan faen fikk du ertene over kjøttpølsa? 185 00:16:56,891 --> 00:17:00,561 Det var ikke en gjennomtenkt plan. 186 00:17:00,728 --> 00:17:06,228 Det stikker ut mye hud. Jeg henter noe desinfiserende. 187 00:17:06,401 --> 00:17:08,861 Nei, det er ikke nødvendig... 188 00:17:09,028 --> 00:17:11,738 - Hallo der. - Herregud. 189 00:17:11,906 --> 00:17:16,236 Hva foregår? Naboene hørte en kvinne skrike. 190 00:17:16,411 --> 00:17:18,751 Du ser på ham. 191 00:17:18,913 --> 00:17:21,673 Du må se dette. 192 00:17:23,418 --> 00:17:29,968 - Er det ikke utrolig? - Hva i helsike tenkte du på? 193 00:17:30,133 --> 00:17:33,763 Hvordan fikk du glidelåsen helt opp? 194 00:17:33,928 --> 00:17:36,758 Gutten er smidig. 195 00:17:42,019 --> 00:17:45,059 Noens stasjonsvogn sperrer for brannbilen. 196 00:17:45,231 --> 00:17:47,231 Kom hit, Lenny. 197 00:17:47,400 --> 00:17:51,110 Se hva den tullingen har gjort. 198 00:17:51,279 --> 00:17:53,779 Dæven. 199 00:17:57,326 --> 00:18:02,456 Eddie, kom hit. Ta med gutta. Og et kamera. 200 00:18:02,623 --> 00:18:06,083 Vi har en gutt her... Hva heter du? 201 00:18:06,252 --> 00:18:09,252 Det er bare én ting å gjøre... 202 00:18:09,422 --> 00:18:11,972 Jeg har en idé. 203 00:18:12,133 --> 00:18:16,473 Jeg tar skjorteflaket utenpå og går på festen. 204 00:18:16,637 --> 00:18:19,757 - Så ordner vi det siden. - Slapp av. 205 00:18:19,932 --> 00:18:23,982 Du har alt lagt sporene. Det er det vanskelige. Nå skal vi bare rygge. 206 00:18:24,145 --> 00:18:26,095 Teddy, vær tapper. 207 00:18:26,272 --> 00:18:29,612 Det er bare som å dra av et plaster. 208 00:18:30,902 --> 00:18:32,242 Én... 209 00:18:32,403 --> 00:18:34,243 og to... 210 00:18:34,405 --> 00:18:35,985 og... 211 00:18:36,157 --> 00:18:37,367 Han blør. 212 00:18:37,533 --> 00:18:41,503 - Hold trykk på. - Flytt dere. 213 00:18:44,499 --> 00:18:46,499 Han onanerte. 214 00:18:46,667 --> 00:18:50,297 Flytt dere. 215 00:18:50,463 --> 00:18:53,173 Han onanerte. 216 00:18:53,341 --> 00:18:56,681 - Det ville aldri ha hendt for Woogie. - Er du ok, Ted? 217 00:18:59,013 --> 00:19:01,523 Han onanerte. 218 00:19:02,767 --> 00:19:05,017 Ted, går det bra? 219 00:19:27,416 --> 00:19:31,796 Vel, skolen sluttet et par dager senere. 220 00:19:31,963 --> 00:19:36,223 Faren hennes ble forflyttet til Florida i juli. 221 00:19:36,384 --> 00:19:41,224 Jeg jobbet hele sommeren for å betale regningene, og... 222 00:19:41,389 --> 00:19:44,559 Jeg så aldri Mary igjen. 223 00:19:45,560 --> 00:19:47,520 Når var det? 224 00:19:48,396 --> 00:19:52,856 -Det er omtrent... 13 år siden. -Svært interessant. 225 00:19:53,734 --> 00:19:58,664 Jeg vet at det ikke er den slags ting man glemmer, men... 226 00:19:58,823 --> 00:20:01,783 Jeg må ha fortrengt det... 227 00:20:02,201 --> 00:20:08,921 Jeg kjørte på motorveien i forrige uke og begynte å tenke på Mary. 228 00:20:09,083 --> 00:20:12,753 Plutselig fikk jeg ikke puste. 229 00:20:12,920 --> 00:20:15,260 Det var som om jeg skulle dø. 230 00:20:15,798 --> 00:20:19,428 Så jeg kjørte inn til siden og stoppet på en... 231 00:20:19,594 --> 00:20:24,684 Det var vel en rasteplass. Jeg skalv og... 232 00:20:25,433 --> 00:20:29,233 Treffsteder for homoseksuelle. 233 00:20:31,772 --> 00:20:39,452 Rasteplassene er 90-åras offentlige bad for mange, mange homoer. 234 00:20:43,618 --> 00:20:45,948 Hva...? 235 00:20:47,496 --> 00:20:49,156 Hva mener du? 236 00:20:52,460 --> 00:20:54,340 Tiden er ute. 237 00:20:55,004 --> 00:20:58,214 Vi må fordype oss i det neste uke. 238 00:21:01,802 --> 00:21:02,972 Kalte han deg homo? 239 00:21:04,847 --> 00:21:07,217 Han antydet det. 240 00:21:08,601 --> 00:21:11,521 Du er forfatter, forfattere er kunstnere. 241 00:21:11,687 --> 00:21:13,897 De fleste kunstnere er... 242 00:21:14,065 --> 00:21:17,815 ...og mange kunstnere er litt feminine. 243 00:21:18,653 --> 00:21:20,703 Feminine? 244 00:21:22,990 --> 00:21:25,370 Jeg vil spørre deg om noe. Når du røyker sigar,- 245 00:21:25,534 --> 00:21:29,124 -later du som den har testikler? 246 00:21:29,789 --> 00:21:33,629 Vel, ja. 247 00:21:34,001 --> 00:21:35,671 Har ikke du? 248 00:21:39,173 --> 00:21:42,683 Jeg skal få deg sammen med den nye assistenten min på jobben. 249 00:21:42,843 --> 00:21:44,393 Du vil elske henne. 250 00:21:47,014 --> 00:21:49,644 Jeg er litt utafor. 251 00:21:50,351 --> 00:21:54,851 l det siste har jeg følt meg... 252 00:21:55,147 --> 00:21:57,187 Som en taper. 253 00:22:00,361 --> 00:22:03,661 Taper? Hva snakker du om? 254 00:22:03,823 --> 00:22:08,083 Husker du for fem år siden da du hadde nyresvikt? 255 00:22:08,244 --> 00:22:09,704 Hvis du var en taper... 256 00:22:09,870 --> 00:22:12,790 ...ville de ha funnet en donor så raskt? 257 00:22:12,957 --> 00:22:16,377 Tror ikke det. Hvor stor sjanse var det, en av en million? 258 00:22:16,544 --> 00:22:19,424 Flott. Så jeg er heldig fordi broren min ble drept i en eksplosjon? 259 00:22:19,880 --> 00:22:23,880 Det sa jeg ikke. Jeg sa du var heldig at noen fant nyrene hans. 260 00:22:24,510 --> 00:22:27,350 Din bror Jimmy brydde seg aldri om deg allikevel. 261 00:22:30,391 --> 00:22:33,891 Du er da negativ. 262 00:22:34,061 --> 00:22:37,981 Og du har en skytsengel. Kom hit. 263 00:22:38,315 --> 00:22:42,935 Så jeg rota det til på golfbanen. Tapte på seks måter. 264 00:22:43,112 --> 00:22:44,902 Han er heldig. 265 00:22:45,072 --> 00:22:48,742 Jeg tenkte dere ville ha dette til ølen deres. 266 00:22:48,909 --> 00:22:52,079 -Ja visst. Ted, forsyn deg. -Nei, takk. 267 00:22:52,246 --> 00:22:53,906 Vil du ikke ha? 268 00:22:54,081 --> 00:22:55,961 Hva vil du ha? Noe annet? 269 00:22:56,125 --> 00:22:58,415 -Noe å spise? -Jeg er ikke sulten. 270 00:22:58,586 --> 00:23:02,546 En kake? Har vi noen kaker, skatten? 271 00:23:02,715 --> 00:23:04,915 Nei, men jeg kan bake noen. 272 00:23:05,092 --> 00:23:07,552 Det er en god ide. 273 00:23:07,720 --> 00:23:11,180 Bak noen småkaker. 274 00:23:11,348 --> 00:23:14,808 -Kult, ja. Med sjokolade eller karamell? -Vi tar med sjokolade. 275 00:23:14,977 --> 00:23:17,977 -Ærlig talt, du skal ikke... -Det går bra. 276 00:23:18,147 --> 00:23:20,517 -Hun elsker den slags. -Ja vel? 277 00:23:20,691 --> 00:23:22,071 -Ja. -Så flott. 278 00:23:22,234 --> 00:23:25,284 Det er det jeg ønsker meg. 279 00:23:25,780 --> 00:23:29,870 En familie og en å... du vet. 280 00:23:32,495 --> 00:23:38,705 -Det må være skjønt å ha alt det. -Den ene dagen overgår den andre. 281 00:23:39,919 --> 00:23:41,999 Hva med deg? Den store "K"? 282 00:23:44,256 --> 00:23:47,756 Opplevd den? Kjærligheten. 283 00:23:49,303 --> 00:23:51,103 Én gang. 284 00:23:51,931 --> 00:23:55,931 - Mary. - lkke Mary om igjen. 285 00:23:56,101 --> 00:24:01,981 Jeg vet det var kort, men det var ekte kjærlighet, Dom. 286 00:24:02,149 --> 00:24:04,819 Småforelskelser holder ikke i 13 år. 287 00:24:04,985 --> 00:24:07,145 Hva skjedde med Mary? 288 00:24:07,321 --> 00:24:11,491 - Hun flyttet med familien til Miami. - Hvorfor ringer du ikke til henne? 289 00:24:11,659 --> 00:24:15,159 Jeg gjorde det en gang. Hun har hemmelig nummer. 290 00:24:15,329 --> 00:24:18,119 En tue på veien, og du gir opp? 291 00:24:18,290 --> 00:24:22,960 Det er nok best. Etter 13 år ville hun tro jeg forfølger henne. 292 00:24:23,128 --> 00:24:26,168 Du burde leie en privatdetektiv. 293 00:24:26,340 --> 00:24:28,970 Til å finne henne og skygge henne. 294 00:24:29,134 --> 00:24:32,014 Det er for sykt. 295 00:24:32,179 --> 00:24:38,809 Hun er sikkert gift og har barn nå. Jenter som Mary er ikke alene. 296 00:24:39,603 --> 00:24:41,943 Jeg har en idé. 297 00:24:42,106 --> 00:24:44,726 Det er en kar på jobben... Healy. 298 00:24:44,900 --> 00:24:47,440 Han er taksator. 299 00:24:47,611 --> 00:24:50,451 Han er ofte i Miami. Han kan hjelpe. 300 00:24:50,614 --> 00:24:53,954 Han er litt sær, men han er flink. 301 00:24:59,373 --> 00:25:03,213 Dom sier du leter etter en gammel skolekjæreste. 302 00:25:06,088 --> 00:25:09,668 Søtt... Jeg tror ikke på det, men det er søtt. 303 00:25:10,718 --> 00:25:17,308 - Hva tror du ikke på? - Jeg skyter helst rett fra hoften. 304 00:25:19,059 --> 00:25:22,189 Du må være ærlig mot meg. 305 00:25:25,649 --> 00:25:27,569 La oss prate om det. 306 00:25:27,735 --> 00:25:29,775 Har du kjørt henne på tjukken? 307 00:25:29,945 --> 00:25:31,235 Nei. 308 00:25:31,405 --> 00:25:36,365 - Presser hun penger av deg? - Hva? Nei. 309 00:25:37,036 --> 00:25:41,406 - Du vil ha henne drept, hva? - Du fleiper, ikke sant? 310 00:25:43,542 --> 00:25:45,632 Skal jeg tro at det bare er forfølgelse? 311 00:25:47,713 --> 00:25:49,553 Jeg vil ikke forfølge henne. 312 00:25:49,715 --> 00:25:52,045 - Hun er en venn av meg. - Selvsagt. 313 00:25:52,217 --> 00:25:59,017 Det er derfor hun har hemmelig nummer og du ikke har hørt fra henne på 13 år. 314 00:25:59,433 --> 00:26:02,943 Du er god, Ted. Du er ikke sann. 315 00:26:03,103 --> 00:26:05,653 Glem det. 316 00:26:06,607 --> 00:26:07,897 Jeg gjør det. 317 00:26:08,609 --> 00:26:12,609 Men hvis hun dukker opp på likhuset, melder jeg deg til politiet. 318 00:26:14,156 --> 00:26:15,696 Ja vel. 319 00:26:16,325 --> 00:26:17,735 VELKOMMEN TlL MlAMl BEACH 320 00:26:33,217 --> 00:26:36,007 Healy, din rakker. 321 00:26:36,637 --> 00:26:38,507 Sully. Sett på maken. 322 00:26:38,681 --> 00:26:41,641 Tøffen. Du ser jævla godt ut. 323 00:26:41,809 --> 00:26:44,809 Flink bisk. Biter den? 324 00:26:44,978 --> 00:26:48,518 Litt. Hopp inn. 325 00:26:51,652 --> 00:26:55,032 -Her er infoen du ba om. -Takk. 326 00:26:55,197 --> 00:26:58,527 Takk pent. Hun var ikke lett å finne. 327 00:26:58,701 --> 00:27:01,741 Gjelder det forsikringssvindel? 328 00:27:01,912 --> 00:27:06,502 En kar betalte meg for å oppspore skolekjæresten sin. 329 00:27:06,667 --> 00:27:08,457 En skrulling som forfølger henne? 330 00:27:08,794 --> 00:27:11,254 Gjett om. 331 00:27:13,966 --> 00:27:16,926 Du aner ikke skreppene her nede. 332 00:27:17,511 --> 00:27:21,471 Som å stjele sukkertøy fra unger. 333 00:27:24,518 --> 00:27:26,478 Slik, ja. 334 00:27:28,188 --> 00:27:30,818 -Av med skoa. -Hva..? 335 00:27:31,900 --> 00:27:34,030 Fleiper du? 336 00:27:35,195 --> 00:27:38,195 Se på dette stedet. 337 00:27:39,074 --> 00:27:42,544 Jeg har det bra. 338 00:27:43,704 --> 00:27:46,414 Flott leilighet, bil til å dø for. 339 00:27:46,582 --> 00:27:49,082 Ser ut til at du klarte deg. 340 00:27:49,251 --> 00:27:52,671 Ja, det er sunnere her nede. 341 00:27:52,838 --> 00:27:56,418 Lettere å ha suksess, vet du, når man er klar i hodet. 342 00:27:56,592 --> 00:28:00,262 -Ja. -Gutta i Boston? 343 00:28:00,888 --> 00:28:03,468 Helvetes typer. 344 00:28:05,392 --> 00:28:09,942 Skal vi ta en runde før du må på jobb? 345 00:28:10,773 --> 00:28:14,153 lkke jeg. Jeg drikker ikke lengre. 346 00:28:14,318 --> 00:28:17,528 Du drikker ikke noe mindre, eller? 347 00:28:20,115 --> 00:28:21,735 Hva..? 348 00:28:24,244 --> 00:28:27,004 Det er Bill. lngen fare, jeg foret ham i forrige uke. 349 00:28:28,373 --> 00:28:30,963 -Biter han? -Små napp. 350 00:28:38,509 --> 00:28:41,429 Jeg har vært nykter i nitten måneder. 351 00:28:42,387 --> 00:28:45,057 Jaså? Så bra. 352 00:28:45,599 --> 00:28:49,769 Ja, det var hardt i begynnelsen. 353 00:28:50,103 --> 00:28:52,653 Jeg er stolt av deg. Skal vi feire? 354 00:28:53,607 --> 00:28:55,607 Hørte du ikke hva jeg sa? 355 00:28:57,027 --> 00:29:00,027 Sully, du var aldri alkis. Du var hekta på kokain. 356 00:29:00,197 --> 00:29:04,117 Man må kutte ut alt. 357 00:29:04,284 --> 00:29:08,704 Hvem sa det? Det er en lettøl. 358 00:29:09,665 --> 00:29:12,165 Den store, stygge ølen vil ta deg. 359 00:29:14,628 --> 00:29:17,128 -Jeg engster meg for deg. -For meg? 360 00:29:17,297 --> 00:29:20,587 Du må ta det rolig, ellers sprekker du. 361 00:29:20,759 --> 00:29:23,139 Jaså? 362 00:29:23,971 --> 00:29:27,891 Du må ta en i ny og ne, ellers klarer du det ikke. 363 00:29:28,058 --> 00:29:30,228 Du er fanatiker. 364 00:29:31,728 --> 00:29:34,148 Vel... 365 00:29:34,314 --> 00:29:37,824 Jeg vil ikke begynne igjen. 366 00:29:39,069 --> 00:29:42,779 -lkke etter 19 måneder. -Nettopp. 367 00:29:56,670 --> 00:30:00,760 Vet du hva? Det smaker ikke engang godt lengre. 368 00:30:00,924 --> 00:30:03,594 Dra til helvete. Jeg skal drikke det. 369 00:30:30,412 --> 00:30:32,962 Vi har visst funnet din Mary, Ted. 370 00:30:33,206 --> 00:30:35,786 Gift: nei. 371 00:30:36,501 --> 00:30:39,921 Barn og labrador: nei. 372 00:30:40,088 --> 00:30:44,298 Lekker lita snelle... Ja. 373 00:30:52,059 --> 00:30:56,189 -God morgen, Magda. -Du skygger for lyset. 374 00:30:58,357 --> 00:31:04,777 -Har du sittet her ute i hele natt igjen? -Vær sikker. Det er en viktig jobb. Nabovakt. 375 00:31:05,405 --> 00:31:07,695 Er det det det er? 376 00:31:07,866 --> 00:31:11,406 Å lytte til fremmedes telefonsamtaler. 377 00:31:12,746 --> 00:31:15,746 Denne oppfanger kun mobiltelefoner i en kilometers omkrets. 378 00:31:16,792 --> 00:31:17,832 Og det betyr? 379 00:31:18,001 --> 00:31:21,751 Det er naboene våre. Vi må vite om de er kjeltringer. 380 00:31:21,922 --> 00:31:25,092 For eksempel han i det grønne huset? 381 00:31:25,258 --> 00:31:26,298 Ja. 382 00:31:26,468 --> 00:31:28,088 Han bedrar kona. 383 00:31:28,762 --> 00:31:32,682 Og det overrasker meg ikke. 384 00:31:32,849 --> 00:31:35,889 Puffy bjeffet som en gal når han så ham. 385 00:31:36,061 --> 00:31:39,271 Og du kjenner Puffy. Hun bjeffer bare mot ekle folk. 386 00:31:40,148 --> 00:31:41,728 OK. 387 00:31:42,234 --> 00:31:45,904 Jeg går og spiller litt golf og besøker Warren. 388 00:31:46,279 --> 00:31:47,569 Prøv å sove litt. 389 00:31:47,739 --> 00:31:51,119 OK. Ha det. 390 00:31:51,284 --> 00:31:54,794 Prøv å ikke drikke så tidlig på dagen. Du stinker fyll. 391 00:31:56,540 --> 00:31:58,960 Jeg stinker fyll? 392 00:32:00,961 --> 00:32:04,801 Gjør mamma det? 393 00:32:10,721 --> 00:32:12,561 Hallo. 394 00:32:19,896 --> 00:32:22,646 Hei, Herb. Her har du et eple. 395 00:32:22,816 --> 00:32:24,146 Takk, Mary. 396 00:32:24,317 --> 00:32:27,527 -Ha en god dag. -Du ser godt ut. 397 00:32:58,268 --> 00:33:00,728 Mrs Bailey, står til? 398 00:33:01,396 --> 00:33:03,226 Hun er visst sportsgal. 399 00:33:10,405 --> 00:33:13,155 Vil du ha sportssidene? 400 00:33:14,034 --> 00:33:16,744 -Pass på deg selv. -Vi sees. 401 00:33:18,789 --> 00:33:21,419 SENTRET FOR USEDVANLlGE MENNESKER 402 00:33:39,392 --> 00:33:41,442 Kan jeg få to, Mary? 403 00:33:41,603 --> 00:33:45,023 To halve, som alle de andre. 404 00:33:45,190 --> 00:33:47,070 Det er bra. 405 00:33:48,610 --> 00:33:50,900 -Vil du gifte deg med meg? -Gjerne, Jimmy... 406 00:33:51,071 --> 00:33:54,911 Men jeg er allerede forlovet med Freddie. 407 00:33:55,742 --> 00:33:58,742 -Hvem er Freddie? Jeg? -Ja. 408 00:33:59,246 --> 00:34:01,036 Vil du gifte deg med meg? 409 00:34:02,207 --> 00:34:05,377 Hva med Dolores? Vil du gifte deg med oss begge? 410 00:34:05,544 --> 00:34:07,174 Nå kysser jeg deg. 411 00:34:07,462 --> 00:34:10,462 Det går bra her, hva? 412 00:34:11,633 --> 00:34:14,593 -Takk, Mary. -Vær så god, Zack. 413 00:34:15,137 --> 00:34:17,177 lngen løk. 414 00:34:17,347 --> 00:34:19,387 Står til? 415 00:34:22,769 --> 00:34:24,849 "Søker lege for å dele middager, 416 00:34:27,607 --> 00:34:30,277 lange turer og ekteskap." 417 00:34:30,443 --> 00:34:33,783 - Søker hun et lik? - Man må være detaljert. 418 00:34:33,947 --> 00:34:40,407 "Døvstum søkes med diger kukk og kapital." 419 00:34:43,081 --> 00:34:46,461 Jeg vil ha en som kan spille 36 hull og fremdeles ha nok energi 420 00:34:46,626 --> 00:34:49,626 til å ta meg og Warren på baseballkamp og spise pølse. 421 00:34:49,796 --> 00:34:53,296 Og drikke øl. Ikke lettøl, men øl. 422 00:34:53,466 --> 00:34:56,296 Det er annonsen min. 423 00:34:56,469 --> 00:34:59,639 En tjukkas som liker øl og golf. 424 00:34:59,806 --> 00:35:02,926 Hvor vil du finne en sånn juvel? 425 00:35:04,311 --> 00:35:07,271 Det er en hake. 426 00:35:07,439 --> 00:35:10,819 - Han må være selvstendig næringsdrivende. - En narkotikahandler? 427 00:35:11,902 --> 00:35:17,362 Nei, jeg tenkte mer på noe i retning av arkitekt. 428 00:35:17,532 --> 00:35:20,832 Jeg vil ha en med frihet i jobben. 429 00:35:20,994 --> 00:35:25,254 Som kan utføre den hvor som helst og som lett kan flytte på seg. 430 00:35:25,415 --> 00:35:29,875 Og hvor ville du og arkitekten med ølmage dra? 431 00:35:30,045 --> 00:35:32,955 - Til Super Bowl. - Fint. 432 00:35:33,131 --> 00:35:36,341 Eller kanskje noen måneder i Nepal. 433 00:35:36,509 --> 00:35:39,969 Du ville droppe stakkaren halvveis til Katmandu. 434 00:35:40,138 --> 00:35:44,058 - Hva mener du? - Du skifter mening for ofte. 435 00:35:44,226 --> 00:35:46,346 - Det gjør jeg slett ikke. - Glem det, Mary. 436 00:35:46,519 --> 00:35:51,769 Hva med han råkjekke, hvite gutten som du droppet som en søppelpose? 437 00:35:51,942 --> 00:35:54,692 Hva het han? Pack man. 438 00:35:54,861 --> 00:35:58,031 Vi hadde det gøy. En stund. 439 00:35:58,198 --> 00:36:01,528 Kutt ut, Mary. Hva skjedde med Brett? 440 00:36:01,701 --> 00:36:03,991 Ja, han virket så søt. 441 00:36:05,038 --> 00:36:08,708 Vet dere hva Tucker fortalte at han hadde sagt? 442 00:36:08,875 --> 00:36:14,125 Hvis Warren ikke var i mitt liv, hadde han fridd for lengst. 443 00:36:17,717 --> 00:36:19,797 Til helvete med Brett. 444 00:36:21,846 --> 00:36:23,926 Jeg har en vibrator. 445 00:36:31,189 --> 00:36:34,109 Hallo? 446 00:36:34,275 --> 00:36:37,275 -Sully? -Hallo? 447 00:36:38,071 --> 00:36:41,571 -Er det deg, Sully? -Hvem er dette? 448 00:36:41,741 --> 00:36:45,371 Sully, det er Healy. Hva skjer? 449 00:36:45,537 --> 00:36:49,617 Helvetes Patrick Healy. Tror ikke rompa hans stinker. 450 00:36:49,791 --> 00:36:51,461 Her er siste nytt. 451 00:36:51,626 --> 00:36:54,746 Du har rett. 452 00:36:55,296 --> 00:36:58,086 Takk for hjelpen her forleden. 453 00:36:58,258 --> 00:37:01,638 Du hjalp meg virkelig. Du hadde rett. 454 00:37:01,803 --> 00:37:03,723 Vent litt. 455 00:37:06,725 --> 00:37:08,425 Jeg vil ikke engang ha en øl. 456 00:37:09,269 --> 00:37:11,099 -Hvordan har du det? -Bra. 457 00:37:11,312 --> 00:37:15,942 Ville bare si at bilen din er klar om noen timer. 458 00:37:16,109 --> 00:37:19,279 Jeg overvåker leiligheten til denne skreppa. 459 00:37:19,446 --> 00:37:24,236 Du hadde rett. Jeg var... 460 00:37:24,826 --> 00:37:26,576 ...anspent 461 00:37:27,203 --> 00:37:31,123 Vet du hvem jeg savner? De gutta i Boston. 462 00:37:35,128 --> 00:37:36,998 Vent litt. 463 00:37:52,312 --> 00:37:55,192 Dette er månedens spillere. Takk for at dere så på. 464 00:37:55,356 --> 00:38:00,316 Sees neste søndag på Sports Machine. 465 00:38:10,997 --> 00:38:13,327 Å, ja. 466 00:38:14,918 --> 00:38:16,708 Nå kommer høydepunktet. 467 00:38:26,304 --> 00:38:28,814 Det første lille minuset, Ted. 468 00:38:48,701 --> 00:38:51,541 - Kan jeg få en whisky sour når du får tid? - Det skal bli. 469 00:38:51,704 --> 00:38:55,754 - Jeg har strålende nyheter. - Strålende? 470 00:38:55,917 --> 00:39:01,207 - Livet ditt vil forandre seg. - Du fant henne altså? 471 00:39:01,381 --> 00:39:06,391 Du hadde rett. Hun er virkelig spesiell. 472 00:39:06,553 --> 00:39:11,063 Hun har altså ikke forandret seg? 473 00:39:11,224 --> 00:39:13,524 Det kan jeg ikke uttale meg om. 474 00:39:13,685 --> 00:39:16,685 La meg spørre deg. 475 00:39:16,855 --> 00:39:20,065 Var Mary litt kraftig bygd den gangen? 476 00:39:20,233 --> 00:39:22,403 lkke i det hele tatt. 477 00:39:24,154 --> 00:39:29,374 - Hun har vel lagt på seg litt. - Er hun litt lubben? 478 00:39:29,534 --> 00:39:34,044 Rundt 100 til 120 kilo. 479 00:39:34,205 --> 00:39:36,575 Sier du det - 120 kilo? 480 00:39:36,749 --> 00:39:41,209 Etter å ha født en del unger går man alltid opp i vekt. 481 00:39:41,379 --> 00:39:44,089 Hun er altså gift? 482 00:39:44,257 --> 00:39:47,927 Nei, det har hun aldri vært. Det er det gode. 483 00:39:49,095 --> 00:39:52,385 Fire unger med tre forskjellige menn, men ikke ring. 484 00:39:52,557 --> 00:39:57,227 Hyperaktive rollinger. Tøft å passe dem fra en rullestol. 485 00:39:57,395 --> 00:40:00,975 Sitter Mary i rullestol? 486 00:40:01,149 --> 00:40:06,239 Var det ikke det du tente på? Jeg bestilte en whisky sour. 487 00:40:06,404 --> 00:40:09,624 Er du sikker på det er den samme? 488 00:40:09,782 --> 00:40:13,202 Ja, Mary. Med en bror, Warren? 489 00:40:13,369 --> 00:40:16,289 lkke se så sjokkert ut. Det er lenge siden sist. 490 00:40:16,456 --> 00:40:22,336 Du har vel også forandret deg? Tror du ikke det stinker i rumpa di? 491 00:40:22,503 --> 00:40:25,923 Nei, jeg tror ikke... Jo, men... 492 00:40:26,090 --> 00:40:30,140 Jeg fikk alle opplysningene av bookmakeren hennes. 493 00:40:30,303 --> 00:40:34,473 Du burde besøke henne. Hun er en sann energibunt. 494 00:40:34,641 --> 00:40:37,891 Takk, Healy. Bra jobba. 495 00:40:40,104 --> 00:40:44,484 Ted, vil du ikke ha adressen til sosialboligen? 496 00:40:44,651 --> 00:40:46,491 Hva? 497 00:41:07,882 --> 00:41:14,642 Det gjør vondt helt fra bunnen og det gjør vondt i din sjel 498 00:41:14,806 --> 00:41:19,306 Det er fordi ekte kjærlighet ikke er god 499 00:41:21,396 --> 00:41:27,526 Og den river opp i gamle sår fra da du var fem år gammel 500 00:41:27,694 --> 00:41:33,034 Det er fordi ekte kjærlighet ikke er god 501 00:41:34,367 --> 00:41:38,197 Smerte, smerte, smerte 502 00:41:38,371 --> 00:41:41,371 Er ikke det kjærlighetens navn? 503 00:41:41,541 --> 00:41:47,711 Kjærlighet kan bringe gammel smerte fram 504 00:41:48,006 --> 00:41:54,796 Det kan nå bli konstatert at ekte kjærlighet er ikke sivilisert 505 00:41:55,555 --> 00:42:00,345 Ekte kjærlighet er ikke god, nei, nei 506 00:42:06,691 --> 00:42:09,531 Hvor skal du? 507 00:42:09,694 --> 00:42:11,824 Jeg har sagt opp. 508 00:42:11,988 --> 00:42:14,908 Lykke til i Miami, Pat. 509 00:42:15,074 --> 00:42:17,914 Hva skal du i Miami? 510 00:42:18,077 --> 00:42:21,197 Jeg tok imot et jobbtilbud. 511 00:42:21,372 --> 00:42:23,082 Fra hvem? 512 00:42:23,249 --> 00:42:26,629 Fra... Rice-a-Roni. 513 00:42:26,794 --> 00:42:30,344 Er ikke det San Fransiscos livrett? 514 00:42:30,506 --> 00:42:32,586 Det var det. 515 00:42:32,759 --> 00:42:34,839 De skifter image. 516 00:42:35,011 --> 00:42:41,271 Jeg har tenkt over det du sa. Og jeg vil besøke henne likevel. 517 00:42:41,434 --> 00:42:45,444 Rullepurka? Er du sprø? 518 00:42:45,605 --> 00:42:48,765 Sa du ikke at hun var en energibunt? 519 00:42:48,941 --> 00:42:52,991 Jeg sa muskelbunt. Hun er fæl. 520 00:42:55,740 --> 00:42:58,740 Jeg tror jeg ringer til henne uansett. 521 00:42:58,910 --> 00:43:03,120 Jeg vet det er sprøtt, men jeg kan kanskje hjelpe henne. 522 00:43:03,289 --> 00:43:07,289 Jeg synes synd på henne. Stakkaren sitter jo i rullestol. 523 00:43:07,460 --> 00:43:09,590 Det er en betent tå. Det gir seg. 524 00:43:09,754 --> 00:43:12,264 En betent tå? Jeg trodde... 525 00:43:12,423 --> 00:43:15,433 Det er ikke engang derfor. 526 00:43:15,593 --> 00:43:20,973 Det høres vilt ut, men jeg kan ikke glemme henne så fort. 527 00:43:22,558 --> 00:43:26,648 Jeg har fortsatt følelser for henne. 528 00:43:27,647 --> 00:43:31,267 Hun betyr virkelig noe for deg. 529 00:43:36,781 --> 00:43:42,451 Hør her. Jeg får tak i nummeret hennes når hun kommer hjem fra Japan. 530 00:43:42,620 --> 00:43:44,500 Takk. 531 00:43:44,664 --> 00:43:49,004 Hva skal hun i Japan? 532 00:43:49,168 --> 00:43:54,128 Du har hørt om postordre-bruder? Det går den andre veien også. 533 00:43:54,298 --> 00:43:58,508 Er Mary...? Er de desperate? Hun er en hval. 534 00:43:58,678 --> 00:44:02,558 Husk at det er en sumo-kultur. De betaler etter vekt der. 535 00:44:02,723 --> 00:44:06,643 Litt sånn som med tunfisk. 536 00:44:07,603 --> 00:44:10,693 Du sa hun var ugift. lngen ring. 537 00:44:10,857 --> 00:44:14,357 Du har hatt din sjanse. Du forspilte den. 538 00:44:16,487 --> 00:44:19,197 Hatt min sjanse? 539 00:44:20,950 --> 00:44:23,700 Unnskyld... 540 00:44:23,870 --> 00:44:28,830 Du tar dette helt galt. Du er befridd. 541 00:44:29,000 --> 00:44:32,380 Du har alltid trodd at du tabbet deg ut med verdens skjønneste jente, 542 00:44:32,545 --> 00:44:37,545 men det var ditt livs hell at kukken din satt fast i glidelåsen. 543 00:44:37,717 --> 00:44:42,177 - Si det litt høyere. - Beklager, men det var det. 544 00:44:42,346 --> 00:44:45,556 Jeg har aldri fortalt deg om det. 545 00:44:45,725 --> 00:44:49,765 Jeg bodde bare fire byer unna. 546 00:44:49,937 --> 00:44:52,897 - Klart det, skatt. - Jeg må gå. 547 00:44:53,065 --> 00:44:56,395 Jeg må tidlig opp og flytte for sjefen min sin bror. 548 00:44:56,569 --> 00:44:58,779 Sjefen din sin bror? Hvem er det? 549 00:44:58,946 --> 00:45:00,906 Kjenner ham ikke. 550 00:45:01,073 --> 00:45:05,743 Skriv ferdig romanen din, så du kan si opp på det dumme bladet. 551 00:45:11,751 --> 00:45:13,841 Flott sving. 552 00:45:21,385 --> 00:45:23,255 Tabbe. 553 00:45:24,347 --> 00:45:27,427 Har ikke svingt kølla på lenge. 554 00:45:31,395 --> 00:45:35,015 Vil du gi meg noen tips? 555 00:45:35,191 --> 00:45:39,241 Ja: lkke snakk når andre slår. 556 00:45:39,403 --> 00:45:41,453 Takk. 557 00:45:42,240 --> 00:45:44,280 Jeg henter en brus. Vil du ha en? 558 00:45:44,450 --> 00:45:46,540 Nei, takk. 559 00:45:49,247 --> 00:45:52,327 Beklager at jeg plager deg igjen, 560 00:45:52,500 --> 00:45:55,290 men kan du veksle en dollar? 561 00:45:56,170 --> 00:45:58,710 Jeg har bare disse nepalske myntene. 562 00:46:02,468 --> 00:46:04,428 Har du vært i Nepal? 563 00:46:06,764 --> 00:46:09,144 lkke på flere måneder. 564 00:46:09,308 --> 00:46:13,438 Vet ikke hvorfor jeg kjøpte det huset. 565 00:46:18,317 --> 00:46:23,067 - Hyggelig å treffe deg igjen. - I like måte... lgjen. 566 00:46:25,575 --> 00:46:27,575 Hva heter du? 567 00:46:27,743 --> 00:46:29,793 Pat Healey. 568 00:46:32,498 --> 00:46:34,868 Vil du vite hva jeg heter? 569 00:46:35,042 --> 00:46:38,252 Det vet jeg allerede, Mary. 570 00:46:38,421 --> 00:46:40,671 Hvordan vet du det? 571 00:46:40,840 --> 00:46:44,180 Det står på golfbagen din. 572 00:46:52,435 --> 00:46:55,185 Er det tegninger? 573 00:46:55,354 --> 00:47:00,324 Disse? Det er bare noen prosjekter som jeg jobber på. 574 00:47:00,484 --> 00:47:03,864 Museum, sykehus. For barn. 575 00:47:04,030 --> 00:47:09,660 - Er du arkitekt? - lnntil jeg får kortet mitt til PGA-tour'en. 576 00:47:09,827 --> 00:47:15,827 Skal det bygges et nytt museum i byen, eller...? 577 00:47:16,000 --> 00:47:19,500 For å være ærlig orker jeg ikke å snakke mer om det. 578 00:47:19,670 --> 00:47:21,760 Unnskyld. 579 00:47:21,922 --> 00:47:24,342 Det er bare en jobb. 580 00:47:24,508 --> 00:47:28,848 - Min ekte lidenskap er min hobby. - Hva er det? 581 00:47:29,013 --> 00:47:31,063 Jeg arbeider med retarderte. 582 00:47:32,892 --> 00:47:36,062 Er ikke det litt politisk ukorrekt? 583 00:47:37,855 --> 00:47:41,895 Til helvete med det. lngen skal si hvem jeg kan arbeide med. 584 00:47:42,068 --> 00:47:45,698 - Nei, jeg mente... - Vi har et barn... Mongo. 585 00:47:45,863 --> 00:47:51,373 Han har en panne som et filmlerret, med han er en god gutt. 586 00:47:51,535 --> 00:47:55,075 - En dag slipper Mongo ut av buret... - Har de ham i bur? 587 00:47:55,247 --> 00:47:59,377 - Det er bare en inngjerding. - Men de holder ham innesperret? 588 00:47:59,543 --> 00:48:02,423 - Det er noe dritt. - Det sa jeg også. 589 00:48:02,588 --> 00:48:05,668 Så jeg skaffet ham et bånd. 590 00:48:05,841 --> 00:48:10,181 Et som kan festes på tørkesnoren, så han kan løpe fram og tilbake. 591 00:48:10,346 --> 00:48:15,476 Det er masse plass for ham til å grave og leke. 592 00:48:15,643 --> 00:48:19,693 Gutten har blomstret opp. 593 00:48:19,855 --> 00:48:23,065 Nå kan jeg ta ham med på kino. 594 00:48:23,234 --> 00:48:26,704 Og på baseball. Morsomme ting. 595 00:48:28,864 --> 00:48:31,704 - Det høres kult ut. - For dem, ja. 596 00:48:31,867 --> 00:48:36,907 For meg er det mer. For meg er det lykken. 597 00:48:37,081 --> 00:48:44,051 De skrullingene er det beste jeg har i denne gale verden. 598 00:48:47,550 --> 00:48:50,800 Hei, kjøtthue. Forsiktig med den greia. 599 00:48:51,303 --> 00:48:53,723 -Hva? -Du hørte meg. 600 00:48:53,889 --> 00:48:56,889 Du har allerede skrapt pianoet mitt. 601 00:48:57,059 --> 00:49:00,149 Jeg skal prøve å være mer forsiktig. 602 00:49:00,730 --> 00:49:03,360 Beklager du deg? 603 00:49:03,524 --> 00:49:06,864 Det bare er litt tungt. 604 00:49:07,027 --> 00:49:12,027 Jeg ville gjerne visst hvordan tungt føles, din kalde dritt. 605 00:49:13,659 --> 00:49:18,709 -Jeg mente det ikke slik. -Jeg kjører bort og får meg litt kaffe. 606 00:49:18,873 --> 00:49:19,873 HVORDAN KJØRER JEG? RlNG 1-300-DRlT OG DRA 607 00:49:20,040 --> 00:49:21,580 Å, gud. 608 00:49:35,222 --> 00:49:40,062 Hei, der! Du med møblene. 609 00:49:40,728 --> 00:49:43,728 -Jeg er Steve Tyler med TroubIeshooters. -Å, ja. Hei. 610 00:49:43,898 --> 00:49:46,478 Vet du at kjerra di er parkert i en handikappsone? 611 00:49:46,650 --> 00:49:49,860 -Å, det er OK. Fyren som... -Du ser ikke mye handikappet ut. 612 00:49:50,029 --> 00:49:53,869 -Hvorfor gjorde du det? -Jeg er ikke handikappet, men fyren som... 613 00:49:54,033 --> 00:49:57,373 Får du med dette? Ta et nærbilde av ansiktet. 614 00:49:57,536 --> 00:50:00,366 En handikappet fyr, og han har elektrisk rullestol. 615 00:50:00,539 --> 00:50:04,329 En handikappet stakker i rullestol. Han kommer tilbake. 616 00:50:08,714 --> 00:50:12,384 Ømt bindevev til venstre for L-7. 617 00:50:14,220 --> 00:50:15,970 Du, Bob? 618 00:50:16,514 --> 00:50:18,564 Husker du Mary? 619 00:50:19,058 --> 00:50:21,058 Ja. 620 00:50:21,393 --> 00:50:23,563 Jeg husker godt Mary. 621 00:50:24,355 --> 00:50:28,105 Jeg så henne på et seminar for noen måneder siden i Las Vegas. 622 00:50:28,859 --> 00:50:33,529 -Hvordan kunne du det? -Jeg er kiropraktor. Hun er ortoped-kirurg. 623 00:50:33,697 --> 00:50:35,237 Hva er hun? 624 00:50:35,407 --> 00:50:40,787 Ortoped-kirurg. Og hun er like sexy. 625 00:50:43,249 --> 00:50:46,379 Hva om de ikke vil anlegge sak? 626 00:50:48,462 --> 00:50:52,052 Det har jeg forsøkt å forklare den siste timen. Vi tar det forfra. 627 00:50:52,216 --> 00:50:54,676 Mary er sexy. 628 00:50:54,844 --> 00:50:56,974 Er Mary sexy? 629 00:50:57,137 --> 00:51:01,467 Vi slutter nå og gjennomgår det i morgen. 630 00:51:02,935 --> 00:51:05,645 - Hva prater du om? - Min Mary. 631 00:51:05,813 --> 00:51:09,153 Mary er ikke i Japan. Hun har ingen unger. 632 00:51:09,316 --> 00:51:13,106 Vennen min sier hun er sexy. Hun er kirurg. 633 00:51:13,279 --> 00:51:15,199 Jeg skjønner ikke. 634 00:51:15,364 --> 00:51:18,164 Han lette ikke etter henne i det hele tatt. 635 00:51:18,325 --> 00:51:21,325 Han søkte bare jobb der. 636 00:51:25,666 --> 00:51:28,166 Hva har du i ansiktet? 637 00:51:28,335 --> 00:51:33,665 Elveblest. Jeg får stress av å stå på pinne for de idiotene. 638 00:51:33,841 --> 00:51:39,011 Jeg føler meg som den dritten. Jeg anbefalte fyren til deg. 639 00:51:40,180 --> 00:51:42,390 Ring til henne. 640 00:51:42,558 --> 00:51:44,518 Drit i å ringe henne. 641 00:51:44,685 --> 00:51:46,805 Jeg drar dit. 642 00:51:46,979 --> 00:51:50,479 Ja, ok... På rappen. 643 00:51:51,233 --> 00:51:53,903 Hvem er den heldige? 644 00:51:54,069 --> 00:51:57,529 Han heter Pat. Jeg traff ham på golfbanen. 645 00:51:58,490 --> 00:52:00,830 Er han kjekk? 646 00:52:00,993 --> 00:52:03,043 Han er ingen Steve Υoung. 647 00:52:03,537 --> 00:52:06,157 Hvordan er han? 648 00:52:06,332 --> 00:52:08,252 Tja... 649 00:52:08,417 --> 00:52:10,537 Han er litt simpel. En slamp. 650 00:52:10,711 --> 00:52:13,001 Hvorfor gå ut med ham da? 651 00:52:13,172 --> 00:52:16,422 Det er ikke sånn, Magda. 652 00:52:16,592 --> 00:52:21,052 - Mer som filmen Harold og Maude. - Jeg ser ikke de nye filmene. 653 00:52:21,221 --> 00:52:24,681 Det er en stor kjærlighetshistorie. 654 00:52:25,100 --> 00:52:32,070 Saken er at kjærlighet ikke handler om penger, sosial status eller alder. 655 00:52:32,566 --> 00:52:36,896 Det handler om to mennesker som har noe til felles. 656 00:52:37,071 --> 00:52:40,571 - Sjelefrender. - Spar meg. 657 00:52:40,741 --> 00:52:46,661 Min lille Puffy kan fortelle deg alt om den typen på to sekunder. 658 00:52:46,830 --> 00:52:49,750 Bjeffer Puffy, er han en taper. 659 00:52:49,917 --> 00:52:55,547 Hvis han liker ham, har du funnet den rette. 660 00:53:21,532 --> 00:53:26,202 Puffymann elsker å bli klødd på magen. 661 00:53:26,370 --> 00:53:28,790 Utrolig. 662 00:53:28,956 --> 00:53:33,456 Han pleier ikke å like noen. Han liker ikke menn. 663 00:53:33,627 --> 00:53:37,257 - Han liker ikke slemme menn. - Stemmer det? 664 00:53:37,423 --> 00:53:41,303 Han føler at du elsker dyr. Du gjør det, ikke sant? 665 00:53:41,468 --> 00:53:43,468 Jeg er avslørt. 666 00:53:43,637 --> 00:53:48,017 l Nepal kalte de innfødte meg Kin Ton Ti. 667 00:53:48,183 --> 00:53:49,643 Det betyr 668 00:53:49,977 --> 00:53:56,977 "edel mann som er elsket av mange dyr som han også elsker". 669 00:53:58,610 --> 00:54:01,030 Vil du ha en kopp te? 670 00:54:01,196 --> 00:54:03,816 Jeg vil heller ha en øl. 671 00:54:03,991 --> 00:54:06,831 Det har vi. 672 00:54:06,994 --> 00:54:10,794 Magda, hjelper du meg på kjøkkenet? 673 00:54:10,956 --> 00:54:12,616 Selvsagt. 674 00:54:14,668 --> 00:54:16,748 Kin Ton Ti. 675 00:54:19,089 --> 00:54:22,429 Puffer liker ikke slemme menn, vel? 676 00:54:31,018 --> 00:54:32,688 Kom igjen. 677 00:54:32,853 --> 00:54:35,863 - Vil du ha litt skalldyrsdipp? - Nei, takk. 678 00:54:36,023 --> 00:54:39,533 Heller en julekake. 679 00:54:39,693 --> 00:54:41,283 Julekake? 680 00:54:50,537 --> 00:54:55,537 Budweiser eller Heineken? 681 00:54:55,709 --> 00:54:57,089 Det er det samme. 682 00:54:57,252 --> 00:55:01,842 Puffer. Gå vekk fra lyset. 683 00:55:02,007 --> 00:55:05,047 Du får en vanlig pils. 684 00:55:33,956 --> 00:55:36,246 Klar? 685 00:55:42,923 --> 00:55:44,763 Flink bisk. 686 00:55:44,925 --> 00:55:50,255 Vi hadde bare sjokoladekjeks. Går det bra? 687 00:55:50,430 --> 00:55:52,470 Å, gud. 688 00:55:53,600 --> 00:55:57,190 Han har pakket ham inn som en baby. 689 00:55:59,273 --> 00:56:01,363 Han frøs litt. 690 00:56:04,236 --> 00:56:06,736 - Her er det. - Et museum? 691 00:56:06,905 --> 00:56:10,615 - Skulle vi ikke spise? - Først har jeg en overraskelse. 692 00:56:10,784 --> 00:56:15,454 - Arkitektur-utstillingen. - Arkitektur-utstillingen? 693 00:56:15,622 --> 00:56:19,582 - Jeg må ha noe mat. - Vi spiser om 20 minutter. 694 00:56:19,751 --> 00:56:24,961 Min venn Tucker er der. Han er også arkitekt. 695 00:56:27,009 --> 00:56:30,719 Dette er så fantastisk. 696 00:56:31,388 --> 00:56:36,678 Hva er dette? Art Deco eller Art Nouveau? 697 00:56:36,852 --> 00:56:39,402 Deco. 698 00:56:40,147 --> 00:56:42,187 Det er vakkert. 699 00:56:42,357 --> 00:56:47,487 Er dette en vestibyle eller et inngangsparti? Hva er forskjellen? 700 00:56:47,654 --> 00:56:53,994 Når du ser på arkitektur, så prøv å forestille deg bygningene som et hele. 701 00:56:54,203 --> 00:56:57,163 Prøv å se dem i sine naturlige omgivelser. 702 00:56:57,831 --> 00:57:03,841 l deres totalitar...isme, så å si. 703 00:57:04,004 --> 00:57:06,634 Krabbetid. La oss gå til Joe's. 704 00:57:06,798 --> 00:57:08,338 Hei, Tucker. 705 00:57:12,679 --> 00:57:15,969 - Hvordan har du det? - Jeg er glad vi så deg. 706 00:57:17,309 --> 00:57:19,479 Gi deg. Det mener du jo ikke. 707 00:57:19,645 --> 00:57:22,725 Dette er en venn, Pat Healy. 708 00:57:22,898 --> 00:57:25,648 - Hyggelig å treffe deg, Patrick. - Samme her. 709 00:57:25,817 --> 00:57:28,567 - Pat er også arkitekt. - Jaså? 710 00:57:28,737 --> 00:57:32,237 - Hvor er kontoret ditt? - Jeg jobber mest i Boston. 711 00:57:32,407 --> 00:57:35,737 Boston? Tok du eksamen der? 712 00:57:35,911 --> 00:57:38,081 Ja visst. 713 00:57:38,247 --> 00:57:40,667 Hvor studerte du? 714 00:57:40,832 --> 00:57:42,212 På Harvard. 715 00:57:42,376 --> 00:57:45,536 Da må du ha hatt Kim Greene. 716 00:57:45,712 --> 00:57:48,172 Blant andre. 717 00:57:48,340 --> 00:57:51,970 Pat jobber med prosjekter over hele verden. 718 00:57:52,135 --> 00:57:54,345 Hvor kan jeg ha sett arbeidet ditt? 719 00:57:54,513 --> 00:57:57,393 Har du vært i... 720 00:57:57,557 --> 00:58:02,227 La meg se... Santiago i Chile? 721 00:58:02,354 --> 00:58:05,654 To ganger i fjor. Hvilken bygning er din? 722 00:58:07,067 --> 00:58:12,527 -Kjenner du byens fotballstadion? -Har du tegnet Estadio Olímpico? 723 00:58:13,156 --> 00:58:18,366 Nei. Lenger ned gata: Celinto Catayente... tårnene. 724 00:58:18,745 --> 00:58:21,155 Et fint eksempel. 725 00:58:21,331 --> 00:58:23,291 Jeg anbefaler deg å ta en titt- 726 00:58:23,458 --> 00:58:28,048 -neste gang du er i området. 727 00:58:29,881 --> 00:58:33,261 -Jeg burde få kortet ditt. -Klart det. 728 00:58:34,886 --> 00:58:37,386 Som vanlig. Unnskyld meg et øyeblikk. 729 00:58:37,556 --> 00:58:41,136 -Jeg ringer deg, OK? -Hei, Earl. 730 00:58:41,309 --> 00:58:44,269 Earl Stein, din gamle bastard. Hvordan i helvete har du det? 731 00:58:44,438 --> 00:58:46,228 Jeg heter Brian. 732 00:58:46,398 --> 00:58:48,858 Morsomt. Vi tror deg. 733 00:58:49,026 --> 00:58:50,686 Nei, nei. Jeg heter Brian. 734 00:58:50,861 --> 00:58:52,901 Brian Mone. 735 00:58:54,322 --> 00:58:58,662 Javel, "Brian". 736 00:58:58,827 --> 00:59:00,617 Sees på kontoret? 737 00:59:00,787 --> 00:59:03,327 Jeg skal fortelle deg om denne snålingen. 738 00:59:04,291 --> 00:59:05,881 Kjenner du ham? 739 00:59:11,840 --> 00:59:14,340 Takk for at du tok meg med. 740 00:59:14,509 --> 00:59:19,559 Jeg har kjørt uavbrutt i 15 timer, så jeg trenger selskap. 741 00:59:19,723 --> 00:59:24,443 Jeg har stått samme sted i fem og en halv time. 742 00:59:24,603 --> 00:59:27,233 Det er ulovlig å haike her. 743 00:59:27,397 --> 00:59:31,107 Det må gjøre det vrient. 744 00:59:31,276 --> 00:59:35,356 Hva driver du med? Er du selger? 745 00:59:35,781 --> 00:59:39,951 Nei. Jeg er ingenting. 746 00:59:40,118 --> 00:59:41,788 Jeg er selger. 747 00:59:42,579 --> 00:59:44,079 -Jaså? -Jeg er selger. 748 00:59:44,247 --> 00:59:48,997 Jeg vil starte mitt eget firma. Vil du være med? 749 00:59:53,173 --> 00:59:56,633 Jeg har ingen penger... 750 00:59:56,802 --> 00:59:59,552 Har du hørt om I form på 8 minutter? 751 00:59:59,721 --> 01:00:02,471 Ja da. Trimvideoen. 752 01:00:02,641 --> 01:00:07,311 Denne vil skyte den i senk. Hør her... 753 01:00:08,313 --> 01:00:11,983 l form på 7 minutter. 754 01:00:13,985 --> 01:00:17,445 Ja. Jeg skjønner hvor du vil. 755 01:00:17,614 --> 01:00:21,204 Du står i videobutikken. Du ser I form på 8 minutter. 756 01:00:21,368 --> 01:00:25,248 Ved siden av I form på 7 minutter. Hva tar du? 757 01:00:25,413 --> 01:00:30,333 -Jeg ville ta 7'eren. -Bingo. I form på 7 minutter. 758 01:00:30,502 --> 01:00:33,922 Vi garanterer like god trim som den på 8 minutter. 759 01:00:34,089 --> 01:00:36,469 Garanterer du det? Hvordan gjør du det? 760 01:00:36,633 --> 01:00:40,053 Er du ikke fornøyd med de 7 minuttene,- 761 01:00:40,220 --> 01:00:43,680 -sender vi det ekstra minuttet gratis. 762 01:00:43,849 --> 01:00:46,889 Det er vårt motto. 763 01:00:47,060 --> 01:00:48,440 Vår filosofi: fra A til B. 764 01:00:48,979 --> 01:00:51,059 Høres bra ut. 765 01:00:51,857 --> 01:00:54,857 Med mindre noen finner på l form på 6 minutter. 766 01:00:55,026 --> 01:00:57,316 Da er du i trøbbel, hva? 767 01:01:03,785 --> 01:01:06,575 lkke 6. Jeg sa 7. 768 01:01:06,746 --> 01:01:09,286 Din venn Tucker er her. 769 01:01:09,457 --> 01:01:10,877 lngen trimmer på 6 minutter. 770 01:01:11,042 --> 01:01:15,302 lkke engang en mus i et hjul. 771 01:01:15,463 --> 01:01:17,383 -Godt poeng. -7 er det magiske tallet. 772 01:01:17,549 --> 01:01:23,099 7-Eleven. 7 dører. 7 er tallet. 773 01:01:23,263 --> 01:01:28,273 7 små ekorn på en grein spiser solsikkefrø på min onkels gård. 774 01:01:28,435 --> 01:01:31,555 Du kan vel det gamle eventyret fra havet? 775 01:01:31,730 --> 01:01:34,190 Det er som å drømme- 776 01:01:34,357 --> 01:01:38,067 -om gorgonzola når det er brie-tid. 777 01:01:38,570 --> 01:01:43,570 Kom inn på kontoret mitt. Du har sparken. 778 01:01:44,284 --> 01:01:46,794 Jeg må slå lens. Jeg kjører inn til siden. 779 01:01:46,953 --> 01:01:51,963 Bilsetene dine klør. Er de lagd av kaktus? 780 01:01:56,880 --> 01:02:00,800 Jeg venter bare i 7 minutter. 781 01:02:09,434 --> 01:02:13,274 Vent på tur. 782 01:02:15,690 --> 01:02:18,360 Vi må vekk herfra. 783 01:02:20,737 --> 01:02:23,657 -Det er en rassia. -Nei. Jeg bare slo lens. 784 01:02:23,823 --> 01:02:25,783 Samme her. Jeg slo lens. 785 01:02:25,951 --> 01:02:28,791 Sikkert. Alle slo lens. Kom igjen. 786 01:02:28,954 --> 01:02:32,794 -Kom igjen. Vi går. -Vi går. lnni kjerra, alle sammen. 787 01:02:34,167 --> 01:02:38,457 Jimmy Shaye, er det deg? 788 01:02:54,271 --> 01:02:57,861 Herregud. 789 01:03:01,486 --> 01:03:04,526 La meg snakke med dere. 790 01:03:04,698 --> 01:03:08,078 Jeg må fortsatt pisse. 791 01:03:08,493 --> 01:03:11,703 -Kan jeg få en kopp? -Jeg sa jo at han var homo. 792 01:03:11,871 --> 01:03:16,631 Vi kommer straks tilbake med mer Cops, live fra landet. 793 01:03:41,609 --> 01:03:45,899 -Bestemoren din er fantastisk. Nei, Magda er ikke bestemora mi. 794 01:03:46,072 --> 01:03:50,202 Hun er naboen min. Mannen hennes er død. 795 01:03:50,368 --> 01:03:53,998 Hun liker ikke å være alene. 796 01:03:54,164 --> 01:03:57,464 -Det forstyrrer ikke livet ditt? -Dessverre, nei. 797 01:03:57,876 --> 01:04:02,296 Jeg skulle ønske jeg kunne være som Magda, og ikke dra hjem. 798 01:04:02,672 --> 01:04:07,552 Jeg ville gjerne reise fra sted til sted. 799 01:04:07,719 --> 01:04:10,679 Hvorfor reise rundt fra sted til sted- 800 01:04:11,389 --> 01:04:13,309 -når man har eget hus i Nepal? 801 01:04:13,475 --> 01:04:16,635 -Jeg ville dratt dit øyeblikkelig. -Jeg ville solgt det. 802 01:04:16,811 --> 01:04:21,821 Begynt forfra et nytt sted. Gi opp arkitekt-maset. 803 01:04:21,983 --> 01:04:26,363 Slappe av, lese bøker, se film. 804 01:04:26,529 --> 01:04:28,359 Er du filmfan? 805 01:04:28,531 --> 01:04:32,241 Ja, men det er tøft med all den møkka de lager i dag. 806 01:04:32,410 --> 01:04:35,540 Bare de ville lage film som før i tiden. 807 01:04:35,705 --> 01:04:39,325 Klassikere som Karate Kid eller Harold og Maude. 808 01:04:41,836 --> 01:04:44,836 HaroId og Maude er yndlingsfilmen min. 809 01:04:45,006 --> 01:04:48,376 -Jeg vet jeg er skrudd, men... -Jeg tuller ikke. 810 01:04:48,551 --> 01:04:53,061 Harold og Maude er en av de største kjærlighetshistoriene i vår tid. 811 01:04:56,267 --> 01:04:58,887 Og jeg trodde jeg var den eneste. 812 01:05:00,063 --> 01:05:03,273 Du er for god til å være sann. La oss danse. 813 01:05:10,490 --> 01:05:12,200 Hei, dere. 814 01:05:18,289 --> 01:05:19,919 Så.... 815 01:05:21,960 --> 01:05:26,960 -Ja, så det var det? -Antar det. 816 01:05:27,132 --> 01:05:29,802 -Vi sees. -OK. 817 01:05:31,094 --> 01:05:33,474 -Mary? -Ja? 818 01:05:34,639 --> 01:05:35,929 -Glem det. -Hva? 819 01:05:36,099 --> 01:05:38,929 -Nei, det er dumt. -Hva? Du kan si det. 820 01:05:39,102 --> 01:05:41,942 -Nei, det er så tåpelig. -Bare si det. 821 01:05:42,105 --> 01:05:44,855 Kan jeg ta på puppene dine før jeg går? 822 01:05:48,862 --> 01:05:50,742 Sett i gang. 823 01:06:03,376 --> 01:06:07,586 -OK. Så imorgen kveld? -Klart det. 824 01:06:18,057 --> 01:06:21,187 De ser aldri ut slik du venter. 825 01:06:22,770 --> 01:06:26,570 Det var vel derfor han kunne overrumple offeret sitt. 826 01:06:27,692 --> 01:06:34,032 -Hvor fant de liket? -l en stor, rød bag på baksetet,- 827 01:06:34,199 --> 01:06:36,869 -helt hakket i stykker. 828 01:06:37,202 --> 01:06:38,952 Grusomt. 829 01:06:39,496 --> 01:06:42,206 En skikkelig gærning. 830 01:06:43,208 --> 01:06:47,038 Du virker litt opprevet. La meg føre ordet. 831 01:06:50,465 --> 01:06:52,585 Kriminalbetjent Stabler og Krevoy. 832 01:06:52,759 --> 01:06:57,509 Jeg oppfordret ikke til sex. Jeg gikk ut for å slå lens. 833 01:06:57,680 --> 01:07:03,690 Jeg går i skogen. Jeg snublet over en fyr. Plutselig... 834 01:07:03,853 --> 01:07:06,653 Vi tror deg. 835 01:07:12,529 --> 01:07:17,119 Problemet er at vi fant vennen din i bilen. 836 01:07:18,117 --> 01:07:20,237 Haikeren? 837 01:07:20,411 --> 01:07:24,041 Gjelder dette haikeren? 838 01:07:24,207 --> 01:07:27,537 Herlig. Typisk meg. 839 01:07:27,710 --> 01:07:29,920 Jeg blir alltid tatt. 840 01:07:30,088 --> 01:07:33,628 Du innrømmer det altså? 841 01:07:33,800 --> 01:07:36,930 Ja. Jeg er skyldig. 842 01:07:37,095 --> 01:07:40,885 Jeg vet dere må gjøre jobben deres, og jeg er lei meg. 843 01:07:41,057 --> 01:07:43,307 Jeg innrømmer at jeg gjorde det. 844 01:07:43,476 --> 01:07:47,976 Haikeren sa til og med at det var ulovlig. 845 01:07:51,401 --> 01:07:54,031 Kan du si hva han heter? 846 01:08:02,161 --> 01:08:06,331 Kan vi komme til saken? Er dette alvorlig for meg? 847 01:08:06,499 --> 01:08:08,539 Fortell oss hvorfor du gjorde det. 848 01:08:08,710 --> 01:08:11,840 Hvorfor jeg gjorde det? 849 01:08:12,922 --> 01:08:16,302 Tja... Av kjedsomhet. 850 01:08:16,467 --> 01:08:21,757 Han var en skikkelig pratmaker. Han kunne ikke holde kjeft. 851 01:08:21,931 --> 01:08:27,231 Det var ikke første gang du gjorde det, vel? 852 01:08:28,688 --> 01:08:30,188 Nei. 853 01:08:30,898 --> 01:08:34,688 - Hvor mange snakker vi om? - Haikere? 854 01:08:34,861 --> 01:08:37,611 l hele mitt liv? 855 01:08:37,780 --> 01:08:42,700 Jeg vet ikke. 25, 50. Hvem holder tellingen på det? 856 01:08:42,869 --> 01:08:47,909 Jeg vet at dette er bibelbeltet, men for meg er det ikke så stort. 857 01:08:48,082 --> 01:08:50,712 Din jævel. 858 01:08:50,877 --> 01:08:53,087 Du får stolen. 859 01:08:58,217 --> 01:09:03,427 - Slapp av. Går det bra? - Hva er det med dere? 860 01:09:24,911 --> 01:09:27,751 Din venn Tucker er her. 861 01:09:27,914 --> 01:09:29,964 Jaså? 862 01:09:31,459 --> 01:09:33,539 Hvordan ser det ut i dag? 863 01:09:33,711 --> 01:09:36,251 Litt travelt i ettermiddag. 864 01:09:37,799 --> 01:09:39,759 Hei, Tucker. 865 01:09:39,926 --> 01:09:42,796 Står til, doktor? 866 01:09:42,970 --> 01:09:45,600 Du ser annerledes ut. Har du fått ny frisyre? 867 01:09:45,765 --> 01:09:49,015 Tennene mine. Jeg har fått kroner. 868 01:09:49,185 --> 01:09:51,305 De ser flotte ut. 869 01:09:51,479 --> 01:09:55,439 - De er ikke for store? - Nei. Jo større, jo bedre. 870 01:09:55,608 --> 01:09:57,318 De kunne vært litt hvitere. 871 01:09:57,485 --> 01:10:02,695 lngenting er mer sexy enn en mann med store hvite tenner. 872 01:10:02,865 --> 01:10:05,025 Kom hit. 873 01:10:05,201 --> 01:10:09,621 - Har du prøvd å gjøre dette? - Oppfør deg pent. 874 01:10:12,125 --> 01:10:14,075 Hva kan jeg gjøre for deg? 875 01:10:14,252 --> 01:10:18,002 Jeg ville snakke med deg om vennen din, Patrick. 876 01:10:18,172 --> 01:10:21,222 - Hyggelig kar, ikke sant? - Jeg prøver å finne ut av det. 877 01:10:21,384 --> 01:10:25,434 - Hvor lenge har du kjent ham? - lkke lenge. Men jeg liker ham. 878 01:10:25,596 --> 01:10:29,726 Jeg vet at han er annerledes, men det er det jeg liker. 879 01:10:29,892 --> 01:10:33,022 Han kler seg vulgært, 880 01:10:33,187 --> 01:10:35,647 han spiser med åpen munn, 881 01:10:35,815 --> 01:10:40,735 sier sjelden det riktige og han promper sikkert også. 882 01:10:40,903 --> 01:10:44,323 Er det det du vil ha? En promper? 883 01:10:44,490 --> 01:10:46,740 Nei. Jeg vil ha en mann. 884 01:10:47,535 --> 01:10:52,205 Det bare slo meg at det var noe rart med ham. 885 01:10:52,373 --> 01:10:55,173 Han ga meg snåle vibrasjoner. 886 01:10:55,334 --> 01:11:00,844 Jeg ringte til noen venner nordpå, og de kjenner ingen arkitekt som heter Healy. 887 01:11:01,007 --> 01:11:03,717 Og han står ikke i Harvards arkiver. 888 01:11:03,885 --> 01:11:05,505 Faen! 889 01:11:06,512 --> 01:11:08,602 - Det var mystisk. - Det syntes jeg også. 890 01:11:08,765 --> 01:11:12,135 Håper ikke du synes jeg blander meg. 891 01:11:12,310 --> 01:11:15,900 Jeg bare synes du skal være forsiktig med ham. 892 01:11:16,063 --> 01:11:20,113 Se det i øynene: Du er vakker, 893 01:11:20,276 --> 01:11:23,696 du har penger, og du stoler på folk. 894 01:11:24,113 --> 01:11:26,363 Det er mange psykopater der ute. 895 01:11:26,532 --> 01:11:28,992 Vær forsiktig. 896 01:11:29,160 --> 01:11:34,080 Takk, Tucker. Jeg er glad du passer på meg. 897 01:11:34,248 --> 01:11:37,748 Jeg ringer deg. 898 01:11:50,431 --> 01:11:55,561 - Skal jeg gi deg dem? - Jeg må lære å gjøre det selv. 899 01:11:59,774 --> 01:12:02,034 Pokker! 900 01:12:04,612 --> 01:12:07,072 Kunne du...? 901 01:12:10,409 --> 01:12:12,539 Vent. 902 01:12:13,746 --> 01:12:15,826 Sånn. 903 01:12:23,798 --> 01:12:26,338 Se, jeg klarer det. 904 01:12:29,428 --> 01:12:34,178 Ses senere. Jane, vil du åpne døren for Tucker? 905 01:12:34,350 --> 01:12:36,310 Skal jeg...? 906 01:12:36,477 --> 01:12:39,977 Nei. Jeg har gjort det tusenvis av ganger. 907 01:12:46,153 --> 01:12:52,373 Mr Stroehman, på vegne av South Carolinas politikorps 908 01:12:52,952 --> 01:12:59,792 vil jeg gjerne unnskylde for den eventuelle tort og svie påført deg. 909 01:13:03,838 --> 01:13:05,958 Cirka klokken 10.40 i morges 910 01:13:06,132 --> 01:13:09,472 ble en mann pågrepet nær det stedet hvor du ble arrestert. 911 01:13:09,635 --> 01:13:15,715 Han er en rømt psykiatrisk pasient, og han har tilstått drapet. 912 01:13:15,892 --> 01:13:18,602 Fingeravtrykkene hans matcher. 913 01:13:18,769 --> 01:13:22,769 Jeg kan altså gå? 914 01:13:22,940 --> 01:13:25,820 lngen skade skjedd, vel? 915 01:13:27,111 --> 01:13:30,361 Det er forresten noen som vil hilse på deg. 916 01:13:34,243 --> 01:13:36,663 Hold kjeft! 917 01:13:43,836 --> 01:13:47,086 Du har jaggu flaks. 918 01:13:47,256 --> 01:13:51,256 - Har jeg det? - Vet du ikke det? 919 01:13:51,427 --> 01:13:55,597 Haikeren skulle til å drepe deg da du skulle pisse. 920 01:13:55,765 --> 01:13:59,175 Du må ha en hestesko i ræva. 921 01:14:02,146 --> 01:14:05,436 Har du nervøs elveblest igjen? 922 01:14:05,608 --> 01:14:11,358 Ja, for jeg har dårlige nyheter. 923 01:14:12,156 --> 01:14:14,196 Er det noe galt? 924 01:14:17,662 --> 01:14:20,712 Ted, jeg holder på å dø. 925 01:14:27,672 --> 01:14:33,432 lkke på ordentlig. Det er bare fuktigheten her nede. 926 01:14:34,929 --> 01:14:37,849 De dårlige nyhetene er om vår venn, Healy. 927 01:14:38,015 --> 01:14:40,635 Assistenten min var ute hos ham. 928 01:14:40,810 --> 01:14:47,110 Husverten sa at da han kom hjem fra Miami bablet han om en lege som het Mary. 929 01:14:49,735 --> 01:14:51,695 Min Mary? 930 01:14:51,862 --> 01:14:55,782 Her er Healys adresse i Miami. 931 01:14:55,950 --> 01:14:59,410 For framtiden bør du sjekke litt før du leier en sånn type. 932 01:15:01,455 --> 01:15:02,955 Det er skummelt. 933 01:15:05,501 --> 01:15:08,501 Du går vel ikke ut med ham mer? 934 01:15:08,671 --> 01:15:11,671 - Mary, han er psykopat. - Han er full av dritt. 935 01:15:11,841 --> 01:15:14,341 Dette er noe herk. 936 01:15:14,510 --> 01:15:17,600 Synd det måtte gå slik. 937 01:15:17,763 --> 01:15:19,933 Han var nesten perfekt. 938 01:15:20,516 --> 01:15:23,096 Mary, hva heter Pat til etternavn? 939 01:15:23,269 --> 01:15:26,979 - Healy. - Kom hit. Du må høre dette. 940 01:15:27,148 --> 01:15:29,268 Det er slik vi Healyer ble oppdratt. 941 01:15:29,442 --> 01:15:31,232 Hvor er du, Healy? 942 01:15:31,402 --> 01:15:34,452 Jeg har en avtale med hun Mary. 943 01:15:34,613 --> 01:15:36,453 Doktordama? 944 01:15:36,615 --> 01:15:41,695 - Vi har truffet hovedåren. - Bør vi høre på dette? 945 01:15:41,871 --> 01:15:45,211 Tror hun fortsatt du er arkitekt? 946 01:15:45,374 --> 01:15:48,214 - Dumskalle. - Den rette, hva? 947 01:15:48,377 --> 01:15:50,167 Styr deg. 948 01:15:50,337 --> 01:15:54,127 Mary er alle tiders. Det er jeg som er idiot. Jeg løy. 949 01:15:54,300 --> 01:15:58,510 - Hvorfor ikke si sannheten? - Jeg vet ikke. 950 01:15:58,679 --> 01:16:02,269 Kvinner er mer imponert av penger 951 01:16:02,433 --> 01:16:08,313 enn av en som har levd i 17 år på en fredskorpslønn. 952 01:16:08,481 --> 01:16:12,691 Hvis hun er så fantastisk, vil hun sikkert vite hva du har gjort. 953 01:16:12,860 --> 01:16:16,860 Fortell henne om vanningskanalene du gravde i Sudan. 954 01:16:17,031 --> 01:16:22,951 De foreldreløse barna som gråt i armene dine i... Romania. 955 01:16:23,120 --> 01:16:26,870 Freddie, den spedalske i Calcutta. 956 01:16:27,041 --> 01:16:29,711 Jeg er en egoistisk drittsekk. 957 01:16:29,877 --> 01:16:33,667 Jeg blir høy av å hjelpe alle Guds skapninger. 958 01:16:34,507 --> 01:16:39,257 Jeg gjorde alt sammen for min egen skyld. 959 01:16:44,308 --> 01:16:46,678 Det er tullprat. 960 01:16:46,852 --> 01:16:49,062 Du har vært i frontlinjen. 961 01:16:49,230 --> 01:16:51,060 Husker du? 962 01:16:51,232 --> 01:16:58,242 Malariaen, tyfonen, den seiglivete varianten av genital herpes? 963 01:16:59,532 --> 01:17:01,072 ldiot! 964 01:17:03,452 --> 01:17:07,662 Jeg har bekjempet alle mulige sykdommer i den tredje verden. 965 01:17:07,832 --> 01:17:12,002 Men jeg vil ikke bruke mine gode gjerninger som valuta. 966 01:17:12,169 --> 01:17:17,299 Særlig ikke etter det jeg gjorde. Jeg løy for den stakkars jenta. 967 01:17:19,343 --> 01:17:20,683 Jeg løy. 968 01:17:20,845 --> 01:17:27,885 Kjærlighet fører til mye sprøtt. 969 01:17:28,102 --> 01:17:32,362 Du sa det. Jeg må stikke. 970 01:17:33,482 --> 01:17:35,402 Vi er noen kødder. 971 01:17:41,407 --> 01:17:43,657 Kom hit, skatt. Kom hit. 972 01:17:44,076 --> 01:17:47,326 Jeg skal mate deg og Bill snart. Kom igjen. 973 01:17:55,212 --> 01:17:58,052 Hei, Mary... 974 01:17:58,757 --> 01:18:00,257 Hallo. 975 01:18:01,343 --> 01:18:09,813 Mary. Det er noe jeg må fortelle deg. Jeg er ikke arkit... 976 01:18:17,109 --> 01:18:20,239 -Kom igjen, folkens. -Kom an, Jimmy. 977 01:18:20,404 --> 01:18:22,284 Jeg er ledig. 978 01:18:33,751 --> 01:18:36,341 Usedvanlige, lissom. 979 01:18:48,682 --> 01:18:53,602 Jeg vant stort, Warren. Betal, tjukken. 980 01:18:56,106 --> 01:19:00,606 -Kokosnøtt. -Ja da. 981 01:19:01,278 --> 01:19:02,778 Hvor er resten, Warren? 982 01:19:14,750 --> 01:19:21,460 Se på henne. Hun er enda penere enn jeg husket. Hun er perfekt. 983 01:19:21,799 --> 01:19:25,259 Takk for at du betalte lunsjen. Beklager at jeg glemte lommeboka. 984 01:19:25,427 --> 01:19:29,057 lkke tenk på det. Det var gøy. 985 01:19:35,354 --> 01:19:37,444 Faen ta. 986 01:19:38,691 --> 01:19:42,361 - Hvordan smaker magen min? - Hvordan smaker magen min, sier hun. 987 01:19:44,446 --> 01:19:46,526 Der er Warren. 988 01:19:48,617 --> 01:19:50,947 - Kjøttpølse og erter. - Du har nettopp spist. 989 01:19:51,120 --> 01:19:54,080 Han har god appetitt. lkke sant? 990 01:19:55,624 --> 01:19:58,134 Jeg sa... 991 01:20:03,424 --> 01:20:07,844 Du får bare ta på ørene hans hvis han stoler på deg. Er du ok? 992 01:20:08,012 --> 01:20:11,432 Ta det med ro. Ser deg i kveld, ikke sant? 993 01:20:11,598 --> 01:20:13,638 Klart det. 994 01:20:16,228 --> 01:20:18,228 Er du ok? 995 01:20:18,397 --> 01:20:21,107 - Han ødela den. - Jeg så det. 996 01:20:21,275 --> 01:20:24,235 Hva venter du på? 997 01:20:24,403 --> 01:20:28,163 - Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Fortell henne sannheten om Healy. 998 01:20:28,323 --> 01:20:30,373 Avslør ham. 999 01:20:30,534 --> 01:20:32,044 Jeg kan ikke. 1000 01:20:32,202 --> 01:20:36,462 Jeg slapp ham løs på henne. Hun blir forbanna. 1001 01:20:47,509 --> 01:20:50,049 Er det...? Det er deg. 1002 01:20:50,804 --> 01:20:54,894 - Hvem er det? - Det er Ted. 1003 01:20:57,019 --> 01:20:59,189 Ted fra Rhode lsland. 1004 01:21:03,817 --> 01:21:08,607 Du ser godt ut. Hvordan går det? 1005 01:21:08,781 --> 01:21:13,201 Jeg har ikke sett deg siden... 1006 01:21:13,368 --> 01:21:16,248 - Skoleballet. - Ja. Skoleballet. 1007 01:21:16,413 --> 01:21:20,883 Du har god hukommelse. 1008 01:21:21,043 --> 01:21:23,343 Jeg har ikke tenkt på det på årevis. 1009 01:21:23,504 --> 01:21:26,094 Hvordan går det? 1010 01:21:27,633 --> 01:21:30,433 - Med alt...? - Bare bra. 1011 01:21:30,594 --> 01:21:35,184 Jeg var på sykehuset et par uker. lkke noe å snakke om. 1012 01:21:35,349 --> 01:21:39,269 Nå er jeg fin. Sterk som en okse. 1013 01:21:39,436 --> 01:21:41,556 - Hei, Warren. - Hei, Ted. 1014 01:21:41,730 --> 01:21:45,650 - Hvordan går det? - Hvordan går det? 1015 01:21:45,818 --> 01:21:48,188 Tenk at han husker deg. 1016 01:21:48,362 --> 01:21:52,742 - Sitte på ryggen? - Jeg tror jeg vil ha det til gode. 1017 01:21:52,908 --> 01:21:56,538 Han pleier aldri å huske noen. Utrolig. 1018 01:21:56,703 --> 01:22:00,333 Hva gjør du? Jobber du her? 1019 01:22:00,499 --> 01:22:05,879 Det er kontoret mitt. Der oppe. Jeg har spist lunsj med Warren. 1020 01:22:06,046 --> 01:22:09,626 - Hva gjør du her? - Det er en pussig historie. 1021 01:22:09,800 --> 01:22:12,050 Jeg bestemte meg for... 1022 01:22:12,219 --> 01:22:14,849 Jeg satte meg i bilen med en venn, 1023 01:22:15,013 --> 01:22:18,853 og så kjørte vi ned til Florida. 1024 01:22:24,857 --> 01:22:27,437 Du ser godt ut. 1025 01:22:27,609 --> 01:22:30,819 Hva har du drevet med? Er du gift? Barn? 1026 01:22:30,988 --> 01:22:34,738 Jeg unngikk det et par ganger. 1027 01:22:34,908 --> 01:22:37,238 Dette er så uvirkelig. 1028 01:22:37,411 --> 01:22:41,581 - Jeg står her med Mary Jensen. - Nei. Mary Matthews. 1029 01:22:41,748 --> 01:22:42,918 Er du...? 1030 01:22:43,083 --> 01:22:46,423 Jeg har ikke gått planken ennå. 1031 01:22:46,587 --> 01:22:51,587 Men det skjedde noe på college. En gærning som... 1032 01:22:51,758 --> 01:22:54,968 Han fikk en dom og det ble en stygg sak. 1033 01:22:55,137 --> 01:22:59,137 Etter det ville jeg være forsiktig, skifte navn. 1034 01:22:59,308 --> 01:23:04,268 - Og glemme alt sammen. - Det høres forferdelig ut. 1035 01:23:04,438 --> 01:23:08,438 Det var det, men det er over. 1036 01:23:08,609 --> 01:23:13,399 Hva skal du i kveld? Skal vi spise sammen? 1037 01:23:13,572 --> 01:23:15,702 Oppfriske gamle minner? 1038 01:23:15,866 --> 01:23:19,076 Gjorde vi ikke nettopp det? 1039 01:23:20,996 --> 01:23:23,326 Jeg kødder med deg. 1040 01:23:26,793 --> 01:23:32,673 Det ville jeg gjerne, men jeg er opptatt i kveld. 1041 01:23:32,841 --> 01:23:36,091 - Men i morgen kan jeg. - Fint. 1042 01:23:36,261 --> 01:23:41,931 Eller du kunne droppe den dusten du skal ut med i kveld og gå ut med meg. 1043 01:23:43,852 --> 01:23:48,152 - Hvilket hotell bor du på? - Cardoza. 1044 01:23:49,942 --> 01:23:53,822 - Skal jeg hente deg åtte? - Fint. 1045 01:23:53,987 --> 01:23:56,197 Ser deg siden. 1046 01:23:56,365 --> 01:24:01,285 Se nøye på dette bildet, Ted og Mary slik som før 1047 01:24:01,453 --> 01:24:06,253 Ser dere henne slik Ted ser henne og forstår at han ikke kunne vente? 1048 01:24:06,416 --> 01:24:11,836 Hvis dere fortsatt tror han er dum har dere ikke sett godt nok etter 1049 01:24:12,005 --> 01:24:16,255 For dette er mer enn et stevnemøte, det er kjemi 1050 01:24:16,426 --> 01:24:19,346 Og Mary... 1051 01:24:19,513 --> 01:24:24,563 Det bare er noe med Mary 1052 01:24:32,985 --> 01:24:35,025 Bananer... 1053 01:24:35,195 --> 01:24:38,735 Vi må kjøpe bananer i kveld. 1054 01:24:38,907 --> 01:24:40,567 Hvorfor det? 1055 01:24:40,742 --> 01:24:43,492 Før lagde jeg alltid en stor banana split når jeg hadde hatt sex. 1056 01:24:45,539 --> 01:24:47,619 Du vil trenge en i kveld. 1057 01:24:49,710 --> 01:24:53,380 Du spiser sikkert en før jeg gjør det. 1058 01:24:53,547 --> 01:24:56,087 Si ikke det. 1059 01:24:56,258 --> 01:25:02,348 Sist jeg ble sjekket for livmorhalskreft måtte fyren bruke skinnhansker og en tang. 1060 01:25:05,017 --> 01:25:07,307 Jeg er litt spent. 1061 01:25:07,477 --> 01:25:11,437 Jeg traff en kar jeg ikke har sett siden gymnaset. 1062 01:25:11,982 --> 01:25:16,362 -En gammel flamme? -Det kan du godt si. Ted Stroehman. 1063 01:25:16,528 --> 01:25:19,108 Verdens søteste gutt. 1064 01:25:19,281 --> 01:25:25,291 Han var så søt, så sjenert og klønete. Han hadde munnen full av metall. 1065 01:25:25,454 --> 01:25:27,754 Du vet at jeg liker reguleringer. 1066 01:25:27,956 --> 01:25:30,076 Vi skal ut i kveld. 1067 01:25:30,542 --> 01:25:32,132 Å, nei. 1068 01:25:32,294 --> 01:25:35,504 Jeg må huske å gi avbud til han derre... 1069 01:25:36,465 --> 01:25:39,545 Hvem-er-trynet? 1070 01:25:40,010 --> 01:25:42,010 Å, Magda. 1071 01:25:42,262 --> 01:25:44,972 Jeg glemte meg bort. 1072 01:25:45,140 --> 01:25:49,350 Jeg velger alltid menn etter det jeg føler. 1073 01:25:49,519 --> 01:25:52,099 Men med Pat, av en eller annen grunn sa jeg til meg selv: 1074 01:25:52,272 --> 01:25:55,732 "Mary, bli voksen. Du og denne fyren har så mye felles. 1075 01:25:55,901 --> 01:25:59,111 Du vil lære å føle noe for ham." Men... 1076 01:25:59,279 --> 01:26:00,989 ...det skjedde ikke. 1077 01:26:05,118 --> 01:26:07,868 -Hvem er det? -Tucker. 1078 01:26:08,747 --> 01:26:10,617 Hvordan går det? 1079 01:26:10,791 --> 01:26:12,921 -Bra. Står til? -Fint, takk. 1080 01:26:13,085 --> 01:26:16,165 -Se hvem som er her. -Der er hun. 1081 01:26:16,338 --> 01:26:19,418 Her er litt til å slukke tørsten, Mag. 1082 01:26:19,591 --> 01:26:23,051 -Så søt du er. -Nei. 1083 01:26:23,220 --> 01:26:25,430 Det er bare for at du skal drikke deg full- 1084 01:26:25,597 --> 01:26:27,887 -og sovne så jeg kan gi Mary en oppsang. 1085 01:26:28,892 --> 01:26:31,732 -Vil du ha? -Nei, takk. 1086 01:26:31,895 --> 01:26:35,725 -Dette er alvor. -Hva er galt? 1087 01:26:35,899 --> 01:26:41,199 -Jeg har mer nytt om Healy. -Det er OK. 1088 01:26:41,363 --> 01:26:44,283 Han fortalte at han ikke er arkitekt. Han tilsto. 1089 01:26:44,449 --> 01:26:47,239 Du hadde rett. Men jeg ligger litt etter nå... 1090 01:26:47,411 --> 01:26:49,041 Mannen er en morder. 1091 01:26:50,497 --> 01:26:51,577 -Hva? -Ja. 1092 01:26:51,748 --> 01:26:58,088 Jeg har en venn i Boston-politiet. Han har sendt meg en faks. Hør her: 1093 01:26:58,922 --> 01:27:00,972 Etter å ha levd av nasking- 1094 01:27:01,133 --> 01:27:06,603 -begikk Patrick R Healy væpnet ran som 14-åring. 1095 01:27:06,763 --> 01:27:09,773 Da han var 16, begikk han sitt første drap. 1096 01:27:09,933 --> 01:27:13,193 En pen lærervikar som het Molly Pettygrove. 1097 01:27:13,353 --> 01:27:17,863 Han satt i fengsel til han var 22, og, til tross for en fæl psykologisk profil- 1098 01:27:18,024 --> 01:27:20,194 -måtte staten løslate ham. 1099 01:27:20,360 --> 01:27:22,780 l midten av 20-årene og begynnelsen av 30-årene,- 1100 01:27:22,946 --> 01:27:26,696 -var han mistenkt for drap i Utah og i Washington. 1101 01:27:26,867 --> 01:27:30,737 Dessverre var likene så oppløst- 1102 01:27:30,912 --> 01:27:35,172 -at de ikke kunne bevise noe. Og så videre. 1103 01:27:35,625 --> 01:27:38,915 Hva skal jeg gjøre? Jeg skal møte ham om en time. 1104 01:27:39,087 --> 01:27:43,757 Slapp av. Det ordner seg. 1105 01:27:43,925 --> 01:27:45,625 Tucker. 1106 01:27:46,178 --> 01:27:49,598 Hvorfor er ikke dere to sammen? 1107 01:27:49,764 --> 01:27:52,684 Jeg er heldig som har deg som venn. 1108 01:27:52,851 --> 01:27:57,521 lkke bli sentimental nå. Da blir jeg høy på pæra. 1109 01:27:57,689 --> 01:28:01,609 Det viktigste er å få distanse 1110 01:28:01,776 --> 01:28:05,066 uten å gjøre psykoen forbanna. 1111 01:28:07,699 --> 01:28:11,699 Jeg vet hva jeg skal gjøre. Hvor er telefonen? 1112 01:28:25,717 --> 01:28:28,427 Du skal få betale for dette, jævel. 1113 01:28:45,779 --> 01:28:48,319 Jeg vet ikke helt, Dom. 1114 01:28:48,490 --> 01:28:51,620 Jeg har det dårlig. Jeg er nervøs. 1115 01:28:51,785 --> 01:28:53,615 Slapp av. 1116 01:28:53,787 --> 01:28:57,117 Har du hevet penger? Er bilen ren? 1117 01:28:57,290 --> 01:28:59,380 Er det nok bensin? 1118 01:28:59,543 --> 01:29:03,713 - Hvordan er pusten? - Fin. Jeg tok en peppermyntepastill. 1119 01:29:03,880 --> 01:29:08,430 Da er du klar. Det gjenstår bare å ta trykket. 1120 01:29:09,386 --> 01:29:11,886 Ta trykket. 1121 01:29:12,055 --> 01:29:14,675 Hva mener du? 1122 01:29:14,849 --> 01:29:19,059 Du drar'n vel av før du skal ut med ei jente? 1123 01:29:19,229 --> 01:29:24,359 Si at du bruker handtralla før du har et viktig stevnemøte. 1124 01:29:24,526 --> 01:29:29,776 Han tømmer ikke rognpåsan før et viktig stevnemøte. Er du gal? 1125 01:29:29,948 --> 01:29:32,408 Det er som å gå ut med en ladd pistol. 1126 01:29:32,576 --> 01:29:35,196 Det er derfor du er nervøs. 1127 01:29:35,370 --> 01:29:38,750 Kjære venn, sett deg ned. 1128 01:29:38,915 --> 01:29:40,615 Hør her... 1129 01:29:40,792 --> 01:29:45,502 Når du har hatt sex med ei jente og du ligger ved siden av henne, 1130 01:29:45,672 --> 01:29:48,132 er du nervøs da? 1131 01:29:48,300 --> 01:29:50,470 Og hvorfor ikke? 1132 01:29:50,635 --> 01:29:52,505 Fordi jeg er trøtt. 1133 01:29:52,679 --> 01:29:53,849 Galt. 1134 01:29:54,014 --> 01:29:57,104 Du har ikke befruktning på hjernen lenger. 1135 01:29:57,267 --> 01:30:01,147 Den slags gjør deg skrullete. 1136 01:30:01,313 --> 01:30:07,443 Det ærligste øyeblikk i en manns liv er rett etter at han har fått utløsning. 1137 01:30:07,611 --> 01:30:09,611 Det er medisinsk bevist. 1138 01:30:09,779 --> 01:30:13,369 For da tenker du ikke lenger på å få sex. 1139 01:30:13,533 --> 01:30:18,003 Du tenker som ei jente. Jenter elsker det. 1140 01:30:18,163 --> 01:30:20,543 Dæven. 1141 01:30:20,707 --> 01:30:25,917 - Jeg har gått rundt med en ladd pistol. - Folk blir skadd på den måten. 1142 01:30:59,704 --> 01:31:02,294 Healy, godt å se deg. 1143 01:31:02,457 --> 01:31:04,917 - Du er død, din jævel. - Ta det med ro. 1144 01:31:05,085 --> 01:31:09,045 Hvordan våger du å ljuge om meg? 1145 01:31:09,214 --> 01:31:11,554 Det er han Ted, hva? 1146 01:31:11,716 --> 01:31:16,006 Du jobber for ham, ikke sant, din drittsekk? 1147 01:31:16,179 --> 01:31:18,219 Hvem? 1148 01:31:25,939 --> 01:31:27,819 Spytt ut, ellers banker jeg deg. 1149 01:31:27,982 --> 01:31:30,442 Jeg elsker henne. 1150 01:31:31,820 --> 01:31:34,950 Du hørte godt hva jeg sa. 1151 01:31:37,534 --> 01:31:39,584 Jeg elsker Mary. 1152 01:31:42,080 --> 01:31:45,960 Jeg er en bløffmaker. Akkurat som deg. 1153 01:31:46,126 --> 01:31:51,166 - Hva mener du? - Jeg mener at jeg er en svindler. 1154 01:31:51,339 --> 01:31:54,429 Jeg er ikke arkitekt, din idiot. 1155 01:31:55,260 --> 01:31:59,560 Hvem drar til Santiago to ganger på ett år? 1156 01:31:59,723 --> 01:32:04,393 Jeg har ikke engang vært i New Jersey. 1157 01:32:04,561 --> 01:32:07,521 Du kjente de folka på Harvard. 1158 01:32:07,689 --> 01:32:09,979 Jeg kjenner ikke en dritt. 1159 01:32:10,150 --> 01:32:13,360 Jeg visste bare at du bløffet. 1160 01:32:13,528 --> 01:32:16,238 Resten fant jeg på. 1161 01:32:16,406 --> 01:32:18,906 Jeg heter egentlig Norm. 1162 01:32:19,075 --> 01:32:21,195 Jeg er pizzabud. 1163 01:32:21,369 --> 01:32:24,829 Her er legitimasjon. 1164 01:32:26,875 --> 01:32:27,875 NAVN Norman Phipps 1165 01:32:33,256 --> 01:32:34,466 Faen steike. 1166 01:32:36,634 --> 01:32:39,264 Hei, du. Hva med pizzaen? 1167 01:32:41,681 --> 01:32:43,521 Ja? Drit og dra. 1168 01:32:44,893 --> 01:32:46,023 Rolig, skatt. 1169 01:32:46,186 --> 01:32:48,686 Hei, vil du ha pizza? Her. 1170 01:32:54,194 --> 01:32:55,994 Jeg ber om unnskyldning for min venn. 1171 01:32:56,154 --> 01:32:58,364 Han har drukket for mye. 1172 01:33:08,166 --> 01:33:10,576 Ja. 1173 01:33:18,259 --> 01:33:20,639 Behold resten. 1174 01:34:17,193 --> 01:34:20,953 Hvor ble det av det? 1175 01:34:23,449 --> 01:34:25,829 Et øyeblikk. 1176 01:34:42,844 --> 01:34:45,894 - Hvordan går det? - Bare bra. Og med deg? 1177 01:34:46,055 --> 01:34:47,385 Bra. 1178 01:34:47,557 --> 01:34:50,427 Du ser nydelig ut. 1179 01:34:50,602 --> 01:34:52,852 Takk. 1180 01:34:53,021 --> 01:34:55,271 Hva er det? 1181 01:34:57,275 --> 01:35:00,355 På øret ditt. 1182 01:35:00,528 --> 01:35:02,358 Nei, det venstre øret. 1183 01:35:02,822 --> 01:35:05,742 Er det...? 1184 01:35:06,492 --> 01:35:09,412 Er det hårgelé? 1185 01:35:11,581 --> 01:35:15,381 - Fint. Jeg trenger noe... - Nei, nei... 1186 01:35:15,543 --> 01:35:17,463 Jeg har nettopp gått tom. 1187 01:35:21,424 --> 01:35:23,224 Hvordan går det her? 1188 01:35:23,384 --> 01:35:25,094 -Litt mer vin? -Klart det. 1189 01:35:26,387 --> 01:35:29,807 Når du sier morder, mener du da... 1190 01:35:29,974 --> 01:35:33,444 -En morder, ja. -En ekte morder? 1191 01:35:33,603 --> 01:35:36,023 Han har drept folk. Det er vilt. 1192 01:35:36,189 --> 01:35:39,109 -Har han vært i fengsel? -l Boston. 1193 01:35:39,275 --> 01:35:41,395 -Jeg vet ikke hvor lenge. -Og de slapp ham ut? 1194 01:35:41,569 --> 01:35:45,949 -Systemet er ræva. -Han går fritt rundt. Jeg kysser ham. 1195 01:35:46,157 --> 01:35:50,037 Men du gjorde ikke noe mer? 1196 01:35:50,203 --> 01:35:52,543 Du har ikke... 1197 01:35:55,375 --> 01:35:57,125 -Nei, nei, nei. -Nei, OK. 1198 01:35:57,293 --> 01:35:59,543 Nei! Jeg kunne ikke ha levd med det. 1199 01:35:59,712 --> 01:36:03,672 Men tanken på at... 1200 01:36:06,135 --> 01:36:09,005 Jeg burde ikke bry deg med det. 1201 01:36:09,180 --> 01:36:14,390 -Vi har ikke sett hverandre på lenge. -Jeg synes det er fælt. 1202 01:36:14,560 --> 01:36:17,480 Jeg er lei av å snakke om perverse menn. La oss snakke om deg. 1203 01:36:19,565 --> 01:36:21,815 Har du det bra? 1204 01:36:21,984 --> 01:36:24,244 -Vil du ha litt vann? -Det går bra. 1205 01:36:24,612 --> 01:36:28,202 Så i '94 gikk jeg tilbake til Dade Community College et semester. 1206 01:36:28,366 --> 01:36:33,326 Og da jobben på Wal-Mart tok slutt, fikk jeg jobb hos Peking Pizza. 1207 01:36:33,496 --> 01:36:37,366 Hei, Cat, hva med etpar pils her borte? 1208 01:36:38,501 --> 01:36:40,921 Hei, kom dere til helvete ut. 1209 01:36:41,087 --> 01:36:44,047 Jeg har sagt 20 ganger at du ikke er velkommen her lengre. 1210 01:36:44,215 --> 01:36:46,795 Hei, hva skal det bety? 1211 01:36:46,968 --> 01:36:50,178 Det betyr at du aldri betaler regningen. 1212 01:36:50,680 --> 01:36:52,390 Hei, jeg har kontanter. 1213 01:36:54,100 --> 01:36:56,020 Ok, Norm. 1214 01:36:56,310 --> 01:37:00,190 Du betaler, jeg heller. I den rekkefølgen. 1215 01:37:01,649 --> 01:37:04,279 -Tracy, hvordan har tvillingene det? -Drit og dra, Norm. 1216 01:37:04,444 --> 01:37:07,574 Jeg elsker når du snakker stygt til meg. 1217 01:37:08,573 --> 01:37:09,783 Vær så god. 1218 01:37:10,658 --> 01:37:12,828 Kom igjen. Host opp. 1219 01:37:16,372 --> 01:37:18,042 Takk. 1220 01:37:20,001 --> 01:37:22,541 Hvordan traff du Mary? 1221 01:37:23,546 --> 01:37:25,006 Det var flaks. 1222 01:37:25,173 --> 01:37:28,683 Jeg leverte en pizza, og hun åpnet i nattkjole. 1223 01:37:28,843 --> 01:37:32,223 Da var jeg solgt. 1224 01:37:32,388 --> 01:37:35,218 Jeg barberte av meg skjegget, og en uke etter- 1225 01:37:35,391 --> 01:37:38,061 -lå jeg på klinikken hennes med brukket rygg. 1226 01:37:38,227 --> 01:37:40,937 Hvordan brakk du ryggen? 1227 01:37:41,939 --> 01:37:46,069 -En venn. Og en baseballkølle. -Touché. 1228 01:37:48,946 --> 01:37:50,736 Vil du ha en til? 1229 01:37:50,907 --> 01:37:53,237 Gjerne. 1230 01:37:53,409 --> 01:37:54,789 Docky... 1231 01:37:54,952 --> 01:37:58,372 - To nitrit-pinner til. - To pølsespyd. Skal bli. 1232 01:37:58,539 --> 01:38:01,959 Det er for lite utvalg i kjøtt på pinne. 1233 01:38:02,126 --> 01:38:05,296 Jeg mener det. Det er masse søtt. 1234 01:38:05,463 --> 01:38:10,933 Kjærlighet på pinne, lakrispinner, ispinner. Men ikke annet kjøtt på pinne. 1235 01:38:11,093 --> 01:38:14,353 Man ser ikke kjøtt på pinne ofte. 1236 01:38:14,514 --> 01:38:18,644 Vet du hva jeg kunne tenke meg? Mer kjøtt i kremmerhus. 1237 01:38:18,810 --> 01:38:23,690 Det ser man nesten aldri. Det kan bli neste store dille. 1238 01:38:23,856 --> 01:38:29,526 Et kjempestort kremmerhus fullt av hakket lever. 1239 01:38:29,695 --> 01:38:31,195 Akkurat. 1240 01:38:32,281 --> 01:38:35,121 Det er synd du ikke bor her. 1241 01:38:35,284 --> 01:38:38,124 Vi har mye til felles. 1242 01:38:39,247 --> 01:38:41,287 Kanskje... 1243 01:38:41,457 --> 01:38:44,997 Har du noen gang tenkt på å flytte tilbake til Rhode Island? 1244 01:38:45,169 --> 01:38:49,209 Jeg har overveid det, men det går så bra her. 1245 01:38:49,382 --> 01:38:54,302 Jeg har en god praksis. Jeg liker kollegene mine. Warren. 1246 01:38:54,470 --> 01:38:58,470 Kanskje du skulle flytte hit og gifte deg med meg. 1247 01:39:03,229 --> 01:39:05,269 Du er altså forfatter. 1248 01:39:05,439 --> 01:39:07,439 Jeg prøver å være det. 1249 01:39:07,942 --> 01:39:11,532 Det gode ved å skrive er at man kan gjøre det hvor som helst. 1250 01:39:11,696 --> 01:39:13,946 Det er sant. 1251 01:39:15,074 --> 01:39:20,704 Hva med deg? Hvorfor har du aldri giftet deg? 1252 01:39:20,872 --> 01:39:27,502 Jeg er bifil, og mange menn kan ikke takle det. 1253 01:39:33,509 --> 01:39:36,849 Jeg har lest at de fleste kvinner... 1254 01:39:37,013 --> 01:39:40,723 hvis de skal svare ærlig, har tendens mot... 1255 01:39:40,892 --> 01:39:45,902 - Alle har litt... - Ted, jeg kødder med deg. 1256 01:39:48,691 --> 01:39:51,691 Den perverse forfølgeren. 1257 01:39:51,861 --> 01:39:55,701 Jeg blir kvalm av det. 1258 01:39:55,865 --> 01:39:59,405 Jeg holdt faktisk på å gifte meg en gang. 1259 01:40:01,704 --> 01:40:04,214 Hva hendte? 1260 01:40:04,373 --> 01:40:06,963 Han var alle tiders. 1261 01:40:07,126 --> 01:40:09,086 Han bodde nordpå, og... 1262 01:40:09,921 --> 01:40:11,711 Kom igjen. 1263 01:40:16,260 --> 01:40:18,050 Vær så god. 1264 01:40:34,654 --> 01:40:38,624 Vent. Hvor mange er det? 1265 01:40:38,783 --> 01:40:40,663 Fire. 1266 01:40:40,826 --> 01:40:44,406 Det er mye speed til en liten kjøter. 1267 01:40:44,580 --> 01:40:48,540 - Er du sikker på den ikke dør av det? - Det har jeg aldri sagt. 1268 01:41:02,682 --> 01:41:06,692 Og så var det slutt. Vi har ikke snakket sammen siden. 1269 01:41:06,852 --> 01:41:11,232 Det høres ut som han nesten var perfekt. 1270 01:41:11,399 --> 01:41:13,439 Nesten. 1271 01:41:15,277 --> 01:41:19,357 Blir du med opp og ser på sporten? 1272 01:41:20,324 --> 01:41:23,334 Jeg tror jeg vil slutte mens leken er god. 1273 01:41:23,494 --> 01:41:27,544 Den er ikke så god ennå, Ted. 1274 01:41:35,715 --> 01:41:39,835 - Hva gjør du? - Jeg bare rydder litt. 1275 01:41:44,598 --> 01:41:47,138 Sett den ned. 1276 01:41:50,730 --> 01:41:52,810 Takk. 1277 01:41:57,153 --> 01:41:59,453 Hvor er Puffy? 1278 01:41:59,613 --> 01:42:02,163 Han var irriterende, så jeg tok ham ut på badet. 1279 01:42:07,496 --> 01:42:10,616 Kan du slippe ut hunden? 1280 01:42:10,791 --> 01:42:14,091 Jeg må prate litt med Magda. 1281 01:42:32,229 --> 01:42:34,899 Hva slags hund er Puffy? 1282 01:42:35,066 --> 01:42:38,646 En terrier. Slik som Benji. 1283 01:42:51,999 --> 01:42:55,589 Er du den lille fyren som bråker så fælt, hva? 1284 01:43:02,051 --> 01:43:03,091 Å, Ted! 1285 01:43:13,646 --> 01:43:14,686 Puffy, stans. 1286 01:43:17,733 --> 01:43:19,403 Ta litt av denne. 1287 01:43:21,779 --> 01:43:23,609 Puffy. Puffy. 1288 01:43:30,454 --> 01:43:31,504 Puffy! 1289 01:43:47,388 --> 01:43:49,178 Er det alt du har? 1290 01:43:53,978 --> 01:43:59,608 Ted. 1291 01:44:05,573 --> 01:44:07,663 Nei, nei, nei. 1292 01:44:30,890 --> 01:44:32,430 Puffy! 1293 01:44:33,475 --> 01:44:36,765 Puffy! Puffy! Puffy! 1294 01:44:48,365 --> 01:44:51,075 - Vil du ha en drue? - Ja, takk. 1295 01:44:52,328 --> 01:44:54,198 Er du klar? 1296 01:44:54,371 --> 01:44:56,831 l nettet. 1297 01:44:56,999 --> 01:44:59,419 Vi er et bra lag. 1298 01:45:29,907 --> 01:45:34,577 - Nærmere? - Det går bra. Bare gjør det. 1299 01:45:34,745 --> 01:45:36,785 Litt til. 1300 01:45:36,956 --> 01:45:39,616 Det går bra. Mary, du er overbeskyttende. 1301 01:46:43,397 --> 01:46:45,857 Kom tilbake. Stans! 1302 01:46:47,943 --> 01:46:50,363 Det går bra. 1303 01:46:53,198 --> 01:46:56,368 Det er hans skyld. Han slo meg... 1304 01:47:24,563 --> 01:47:27,693 Det var ikke meg. Han kom i veien. 1305 01:47:27,858 --> 01:47:30,528 Jeg vet det. Er det noen som har en tang? 1306 01:47:45,542 --> 01:47:48,002 Blomstene er til deg. Ballen er til Warren. 1307 01:47:48,170 --> 01:47:53,760 En venn sendte den fra Boston. Med Tony Conigliaros autograf. 1308 01:47:53,926 --> 01:47:57,676 Leide du Pat Healy til å utspionere meg? 1309 01:47:59,556 --> 01:48:01,636 Hva? 1310 01:48:02,226 --> 01:48:05,016 Hva prater du om? 1311 01:48:05,187 --> 01:48:08,767 Jeg har fått et anonymt brev. 1312 01:48:08,941 --> 01:48:11,531 Det er ikke sant, vel? 1313 01:48:15,989 --> 01:48:20,579 Det skjedde noe interessant... 1314 01:48:21,245 --> 01:48:24,825 Det er sant, men det er ikke... 1315 01:48:25,249 --> 01:48:26,829 Gå din vei. 1316 01:48:27,000 --> 01:48:29,840 Jeg visste ikke at han var... 1317 01:48:30,003 --> 01:48:31,593 At han var morder? 1318 01:48:31,755 --> 01:48:34,505 Ja. Og mange andre ting. 1319 01:48:34,675 --> 01:48:37,425 Jeg kjente så vidt mannen. 1320 01:48:37,594 --> 01:48:42,854 Hvordan kunne du få en fremmed til å utspionere meg? 1321 01:48:43,892 --> 01:48:46,772 Hva var du ute etter? 1322 01:48:47,896 --> 01:48:51,316 Å narre meg til å føle noe for deg? 1323 01:48:54,027 --> 01:48:58,237 Jeg ville ikke narre deg. 1324 01:48:59,867 --> 01:49:02,867 Bare gå din vei. 1325 01:49:06,123 --> 01:49:08,753 Gå. 1326 01:49:18,010 --> 01:49:22,310 Jeg gjorde det fordi jeg ikke kunne slutte å tenke på deg. 1327 01:49:22,472 --> 01:49:26,852 Og hvis jeg ikke fant deg, visste jeg at livet mitt aldri ville bli godt igjen. 1328 01:50:12,564 --> 01:50:16,574 Healy! Er du der? 1329 01:50:37,589 --> 01:50:42,679 Det gikk fint helt til du dukket opp. 1330 01:50:44,304 --> 01:50:47,224 Dæven. 1331 01:50:47,391 --> 01:50:51,021 Litt av et sted. 1332 01:50:51,186 --> 01:50:54,146 Sully, hva faen skjedde? 1333 01:50:54,314 --> 01:50:57,484 - Overraskelse. - Fred, mann. 1334 01:50:57,651 --> 01:50:59,611 Du lurte meg. 1335 01:50:59,778 --> 01:51:02,488 lkke gjør noe overilt. 1336 01:51:02,656 --> 01:51:05,406 Hvem er han? 1337 01:51:05,575 --> 01:51:09,445 Det er Norm. Han er pizzabud. Han er også forelsket i Mary. 1338 01:51:10,122 --> 01:51:12,832 Kom igjen. 1339 01:51:13,000 --> 01:51:15,460 Jeg tror alle trenger en drink. 1340 01:51:17,462 --> 01:51:21,762 Jeg vil ikke ha noen drink. Faen ta deg! 1341 01:51:21,842 --> 01:51:23,882 Du ba meg skygge jenta di, og det gjorde jeg. 1342 01:51:24,720 --> 01:51:29,060 Og sannheten er at jeg begynte å like henne. 1343 01:51:30,183 --> 01:51:33,853 Og så gikk det opp for meg at jeg ikke kunne gjøre det. 1344 01:51:35,314 --> 01:51:36,364 Gjøre hva? 1345 01:51:37,357 --> 01:51:39,897 Overlate henne til en pervers dust. 1346 01:51:40,068 --> 01:51:43,108 Kaller du meg pervers? 1347 01:51:43,280 --> 01:51:46,240 -Å, ja. -Er jeg..? 1348 01:51:48,744 --> 01:51:50,754 Å, herregud. 1349 01:51:53,081 --> 01:51:54,581 Den stakkars hunden. 1350 01:51:55,917 --> 01:51:57,377 Til helvete med deg. 1351 01:51:57,544 --> 01:51:59,804 Du bare hater at det var min tur. 1352 01:51:59,963 --> 01:52:02,973 -Din tur? -Ja. 1353 01:52:03,717 --> 01:52:06,427 Hvorfor kan ikke jeg få ei jente som Mary? 1354 01:52:07,804 --> 01:52:10,814 Du trengte ikke å ødelegge sjansene mine også. 1355 01:52:11,058 --> 01:52:16,148 -Hva mener du? -Skal du fortelle meg at du ikke skrev- 1356 01:52:16,313 --> 01:52:18,483 -et anonymt brev om avtalen vår? 1357 01:52:19,274 --> 01:52:20,324 Hvilket brev? 1358 01:52:21,818 --> 01:52:23,438 Gi deg. 1359 01:52:25,113 --> 01:52:26,113 Det var deg. 1360 01:52:29,493 --> 01:52:33,583 Du sendte brevet. 1361 01:52:33,914 --> 01:52:37,794 Vi hadde en avtale. Vi skulle ikke lure hverandre- 1362 01:52:37,959 --> 01:52:41,459 -før vi fikk denne dusten ut av bildet. 1363 01:52:41,630 --> 01:52:44,420 Du gikk over streken. 1364 01:52:44,591 --> 01:52:48,141 Du er sprø. Hvorfor skulle jeg gå over streken? 1365 01:52:49,137 --> 01:52:51,507 Du gjorde det sikkert selv, din drittsekk. 1366 01:52:51,681 --> 01:52:55,231 Hvorfor sladre om meg selv? 1367 01:52:55,394 --> 01:53:01,074 Som om jeg forstår en kar som flørter ved å prompe henne opp i ansiktet. 1368 01:53:01,233 --> 01:53:06,783 -Du fulgte etter oss. -Jeg fulgte etter henne. 1369 01:53:08,365 --> 01:53:10,485 Jeg gjør alltid det. 1370 01:53:10,909 --> 01:53:14,499 Hvordan faen tror dere jeg ble kvitt han Brett? 1371 01:53:15,163 --> 01:53:20,583 Mener du at Brett ikke sa de tingene om Warren? 1372 01:53:21,753 --> 01:53:25,673 Fleiper du? Det dydsmønsteret? 1373 01:53:25,841 --> 01:53:28,341 Han var en speidergutt. 1374 01:53:28,552 --> 01:53:32,602 Dere to burde kysse den hårete rognpåsan min. 1375 01:53:32,764 --> 01:53:35,894 Var det ikke for meg, hadde hun giftet seg med den klysa. 1376 01:53:38,728 --> 01:53:40,188 Jeg føler meg kvalm. 1377 01:53:40,647 --> 01:53:42,647 Dere er bare... 1378 01:53:43,775 --> 01:53:45,565 Jeg går. 1379 01:53:46,528 --> 01:53:48,238 Ja. 1380 01:53:49,614 --> 01:53:53,874 Hvis det ikke var deg som sendte brevet, og ikke meg heller,- 1381 01:53:54,286 --> 01:53:56,076 -hvem var det da? 1382 01:54:00,375 --> 01:54:01,955 Å, hei, Hal. 1383 01:54:02,127 --> 01:54:05,797 Jeg var engstelig for deg. Jeg trodde... 1384 01:54:07,883 --> 01:54:09,883 Å, Sully. 1385 01:54:23,398 --> 01:54:24,978 Å, du store... 1386 01:54:25,609 --> 01:54:26,649 Woogie? 1387 01:54:27,444 --> 01:54:29,454 Hvem faen er Woogie? 1388 01:54:32,365 --> 01:54:33,445 Hallo. 1389 01:54:35,494 --> 01:54:38,414 Hva gjør du her? 1390 01:54:38,580 --> 01:54:40,580 Fikk du brevet mitt? 1391 01:54:40,749 --> 01:54:43,629 Det om Ted? 1392 01:54:43,793 --> 01:54:46,553 Var det deg som sendte det? 1393 01:54:48,048 --> 01:54:51,338 Jeg var urolig for deg. 1394 01:54:51,510 --> 01:54:55,600 Woogie, du har en dom om å holde deg 400 meter unna meg. 1395 01:54:57,182 --> 01:55:01,272 Det var faktisk det jeg ville snakke med deg om. 1396 01:55:01,436 --> 01:55:07,686 Jeg har gjennomgått ni års intensiv psykoterapi. 1397 01:55:07,859 --> 01:55:10,949 Du hadde rett. 1398 01:55:11,112 --> 01:55:14,282 - Jeg trengte hjelp. - Det er fint. 1399 01:55:14,449 --> 01:55:17,159 Jeg er glad for at du har det bedre. 1400 01:55:17,327 --> 01:55:20,407 Du ser godt ut. 1401 01:55:20,580 --> 01:55:21,910 Takk. 1402 01:55:22,082 --> 01:55:25,332 Men utslettet er der ennå. 1403 01:55:25,502 --> 01:55:28,502 Du la merke til det? 1404 01:55:28,672 --> 01:55:31,762 Det kalles kjærlighetsblemmer. De forsvant en stund, 1405 01:55:31,925 --> 01:55:35,795 men så kom du inn i livet mitt igjen. 1406 01:55:37,013 --> 01:55:41,683 Woogie... Jeg kom ikke inn i livet ditt igjen. 1407 01:55:41,851 --> 01:55:43,981 Jeg aner ikke hvordan du fant meg. 1408 01:55:44,145 --> 01:55:47,935 Tenk på alt det vonde du lot meg gjennomgå. 1409 01:55:48,108 --> 01:55:51,108 Jeg måtte bytte navn, gå i retten. 1410 01:55:51,278 --> 01:55:54,908 Jeg flyttet. Du stjal alle skoene mine. 1411 01:55:56,032 --> 01:55:58,782 Hva snakker du om? 1412 01:55:58,952 --> 01:56:01,252 Jeg tok deg på fersk gjerning. 1413 01:56:02,622 --> 01:56:05,212 Jeg var ikke meg selv den gangen. 1414 01:56:05,375 --> 01:56:07,535 Kom igjen. 1415 01:56:09,170 --> 01:56:11,300 Gi meg en sjanse. 1416 01:56:11,464 --> 01:56:14,134 Jeg var litt sprø, 1417 01:56:14,301 --> 01:56:16,391 men nå går det fint. 1418 01:56:18,054 --> 01:56:20,564 Du begynner å gjøre meg litt nervøs. 1419 01:56:21,600 --> 01:56:24,270 Gjør jeg deg nervøs? Hva er det? 1420 01:56:24,436 --> 01:56:26,646 Jeg vet ikke hva nervøs er. 1421 01:56:26,813 --> 01:56:31,033 Har du noen gang hatt en kvise på øyeeplet? 1422 01:56:31,192 --> 01:56:33,992 Woogie, vær snill å gå. 1423 01:56:34,154 --> 01:56:37,624 Du har helt misforstått. 1424 01:56:37,782 --> 01:56:41,702 Jeg går ingen steder. 1425 01:56:41,870 --> 01:56:44,910 lkke før jeg får et minne om deg. 1426 01:56:55,967 --> 01:56:59,637 Bare ett par, din hjerteløse merr. 1427 01:57:08,897 --> 01:57:12,317 Dom? Du er ynkelig. 1428 01:57:12,484 --> 01:57:16,704 Tucker, hvor er krykkene dine? 1429 01:57:19,407 --> 01:57:21,527 Et godt spørsmål, Mary. 1430 01:57:21,701 --> 01:57:24,241 Si sannheten, pizzabud. 1431 01:57:27,916 --> 01:57:30,036 Jeg heter Norm. 1432 01:57:30,210 --> 01:57:34,000 Jeg bor hos foreldrene mine i Pompano. 1433 01:57:35,507 --> 01:57:39,337 Dette er rene gruppeterapien. 1434 01:57:39,511 --> 01:57:41,391 Dom, hva gjør du her? 1435 01:57:41,554 --> 01:57:45,724 Du stjal henne fra meg. Jeg vil ha henne tilbake. 1436 01:57:45,892 --> 01:57:49,312 Stjal jeg henne fra deg? Hva mener du? 1437 01:57:49,479 --> 01:57:53,819 Woogie, hvor mange ganger har jeg sagt det? 1438 01:57:53,983 --> 01:57:57,863 Ted og jeg hadde ett stevnemøte. Du og jeg hadde slått opp. 1439 01:57:58,029 --> 01:57:59,739 Er du Woogie? 1440 01:57:59,906 --> 01:58:02,566 Dom Wooganowski. 1441 01:58:03,702 --> 01:58:08,372 Du er jo gift. Du har kone og skjønne unger. 1442 01:58:08,540 --> 01:58:11,250 Hvis du er så glad i dem, så bare ta dem. 1443 01:58:11,418 --> 01:58:13,668 Hva foregår her? 1444 01:58:13,837 --> 01:58:16,337 Kan noen forklare meg det? 1445 01:58:18,341 --> 01:58:20,681 Vi er alle forelsket i Mary. 1446 01:58:23,763 --> 01:58:26,973 Jeg har et forslag. 1447 01:58:27,142 --> 01:58:30,392 lngen av oss forlater rommet 1448 01:58:30,562 --> 01:58:33,812 før Mary slutter å holde oss for narr 1449 01:58:33,982 --> 01:58:37,992 og bestemmer seg, én gang for alle, for hvem hun vil ha. 1450 01:58:39,821 --> 01:58:43,451 Jeg vet det er vanskelig, 1451 01:58:43,616 --> 01:58:48,826 men du gjør dem en stor tjeneste ved å fortelle dem sannheten om oss. 1452 01:58:48,997 --> 01:58:50,537 Er du gal? 1453 01:58:50,707 --> 01:58:54,917 Hvorfor tror du jeg ville velge deg? Du er en morder. 1454 01:58:57,380 --> 01:59:04,390 Jeg har nok smurt litt tjukt på, Mary. 1455 01:59:07,307 --> 01:59:09,177 Touchdown. 1456 01:59:09,350 --> 01:59:10,600 Hei, Mary. 1457 01:59:10,769 --> 01:59:12,439 Brett? 1458 01:59:12,604 --> 01:59:14,654 Hva gjør Brett Favre her? 1459 01:59:14,814 --> 01:59:17,444 Jeg skal spille mot Miami Dolphins. 1460 01:59:17,609 --> 01:59:21,069 Jeg ringte og ba ham hente Warren på veien. 1461 01:59:21,237 --> 01:59:25,197 Din venn Tucker løy om et par andre ting. 1462 01:59:25,366 --> 01:59:27,656 Brett har aldri snakket stygt om Warren. 1463 01:59:27,827 --> 01:59:29,657 Han elsker Warren. 1464 01:59:29,829 --> 01:59:34,169 Og ut ifra det han sa på telefonen, elsker han deg også. 1465 01:59:34,334 --> 01:59:38,174 Det er ham du skal ta. 1466 01:59:40,757 --> 01:59:43,877 Det er sant, Mary. Jeg vil alltid være trofast mot deg. 1467 01:59:44,052 --> 01:59:47,642 Dette er urettferdig. 1468 01:59:47,806 --> 01:59:50,426 Jeg føler meg som en idiot. 1469 01:59:50,600 --> 01:59:53,690 Jeg innså noe i dag. 1470 01:59:53,853 --> 01:59:55,853 Jeg er ikke bedre enn noen av dem. 1471 01:59:56,022 --> 01:59:59,732 lngen av dem elsker deg ordentlig. 1472 01:59:59,901 --> 02:00:05,071 De er bare besatt av deg på grunn av den måten du får dem til å føle seg. 1473 02:00:05,240 --> 02:00:09,080 Det er ikke ekte kjærlighet. 1474 02:00:09,244 --> 02:00:11,624 Jeg vet ikke hva det er. 1475 02:00:11,788 --> 02:00:15,078 Mary, ikke hør på ham. 1476 02:00:15,250 --> 02:00:18,460 Det er bare enda et av knepene hans. 1477 02:00:18,628 --> 02:00:20,918 Stroehman, du er full av dritt. 1478 02:00:21,089 --> 02:00:23,049 Du er den verste av oss alle. 1479 02:00:23,216 --> 02:00:27,586 Står du og sier at du ikke er gal etter denne jenta? 1480 02:00:27,762 --> 02:00:32,102 Ja. Det er det jeg sier. 1481 02:00:33,518 --> 02:00:36,438 Lykke til, Brett. 1482 02:00:36,604 --> 02:00:39,944 Hun er alle tiders. Pass godt på henne. 1483 02:00:40,108 --> 02:00:43,398 Vi ses, Mary. 1484 02:00:43,570 --> 02:00:45,150 Ha det bra, Ted. 1485 02:00:47,824 --> 02:00:50,084 Vi ses, Warren. 1486 02:00:50,243 --> 02:00:52,453 Ha det, Ted. 1487 02:00:56,583 --> 02:00:59,043 Jeg har savnet deg. 1488 02:00:59,210 --> 02:01:03,710 Brett, kan jeg få autografen din på skoen her? 1489 02:01:03,882 --> 02:01:05,842 Til kona og ungene. 1490 02:01:06,009 --> 02:01:08,339 Klapp igjen. Megge. 1491 02:01:34,871 --> 02:01:39,291 Hun er tilbake hos sin gamle kjæreste 1492 02:01:39,459 --> 02:01:43,749 Han utfordrer henne ikke, han motsier henne ikke 1493 02:01:43,922 --> 02:01:48,262 Og hun besvarer ikke dine postkort 1494 02:01:48,426 --> 02:01:52,346 Og du er sjalu på den tiden han tilbringer med henne 1495 02:01:52,513 --> 02:01:57,143 La henne gå inn i mørket 1496 02:01:57,310 --> 02:02:01,690 La henne lære av alle tingene der 1497 02:02:01,856 --> 02:02:06,106 La henne gå inn i mørket 1498 02:02:06,277 --> 02:02:10,317 La henne gå, la henne gå, la henne gå 1499 02:02:52,949 --> 02:02:55,659 Du glemte nøklene dine. 1500 02:03:08,506 --> 02:03:12,796 Mente du virkelig det du sa? 1501 02:03:14,303 --> 02:03:17,683 Jeg vil bare at du skal være lykkelig. 1502 02:03:20,560 --> 02:03:22,810 Men jeg ville vært lykkeligst med deg. 1503 02:03:27,275 --> 02:03:29,855 Du kødder med meg, ikke sant? 1504 02:03:33,322 --> 02:03:35,162 Hva med... 1505 02:03:35,324 --> 02:03:38,164 Brett Favre? 1506 02:03:40,038 --> 02:03:42,958 Hva sa jeg første gang vi møttes? 1507 02:03:43,124 --> 02:03:46,004 Jeg er 49ers-fan. 1508 02:03:58,056 --> 02:04:03,306 Hans venner ville si: Hold opp å syte, det er forbi 1509 02:04:03,478 --> 02:04:08,768 Hans venner ville si: Glem henne, det er andre jenter å se på 1510 02:04:08,941 --> 02:04:14,031 De har prøvd å spleise ham med Tiffany og lndigo 1511 02:04:14,197 --> 02:04:19,617 Men det er noe med Mary som de ikke vet 1512 02:04:19,786 --> 02:04:23,076 - Hva gjør du? - Han kysser jenta mi. 1513 02:04:23,247 --> 02:04:24,997 Du har nettopp ligget med meg. 1514 02:04:25,166 --> 02:04:29,036 Det var bare for å nå Mary. 1515 02:04:39,430 --> 02:04:42,560 Én, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte!