1 00:01:12,322 --> 00:01:17,702 Hans vänner sa, sluta gnälla, de orkade inte höra på 2 00:01:17,870 --> 00:01:22,330 Hans vänner sa, sluta tråna, det finns andra tjejer att få 3 00:01:23,876 --> 00:01:28,666 De har försökt att få ihop honom med Tiffany och lndigo 4 00:01:28,839 --> 00:01:34,799 Men det är nåt särskilt med Mary som de bara inte kan förstå 5 00:01:34,970 --> 00:01:37,680 Mary 6 00:01:38,307 --> 00:01:42,977 Det är bara nåt särskilt med Mary 7 00:01:46,023 --> 00:01:51,193 Ja, hans vänner säger, att livet är ingen dans på rosor 8 00:01:51,361 --> 00:01:56,661 Αtt han borde ha lite kul, han har lidit länge nog 9 00:01:56,867 --> 00:02:02,867 Ja, de vet säkert mycket om inhemsk och importerad öl 10 00:02:03,040 --> 00:02:08,130 Men de vet ingenting om kärlek 11 00:02:08,420 --> 00:02:14,220 Hans vänner sa att han dagdrömmer och lever i det som var 12 00:02:14,384 --> 00:02:20,394 Men de har aldrig varit förälskade, så vad gör det vad hans vänner sa 13 00:02:20,557 --> 00:02:27,557 Hans vänner sa, var förnuftig, hans vänner sa, låt henne gå 14 00:02:28,982 --> 00:02:35,862 Men det är nåt särskilt med Mary som de inte kan förstå 15 00:02:36,031 --> 00:02:38,321 Mary 16 00:02:39,201 --> 00:02:43,791 Det är bara nåt särskilt med Mary 17 00:02:54,424 --> 00:02:57,644 När jag var 16 blev jag förälskad. 18 00:03:04,643 --> 00:03:06,733 Läget? 19 00:03:08,438 --> 00:03:10,398 Coolt. 20 00:03:14,069 --> 00:03:17,239 Jag undrade... 21 00:03:17,406 --> 00:03:22,406 Om du skulle vilja... Du behöver inte om du inte vill... 22 00:03:22,578 --> 00:03:26,908 Jag undrade bara om du ville gå på skolbalen... 23 00:03:27,082 --> 00:03:30,962 Känner du för det, kanske du kan gå med mig. 24 00:03:31,128 --> 00:03:35,088 Strunt samma. Om du inte vill... 25 00:03:36,592 --> 00:03:39,142 Gjorde du biologiprovet? 26 00:03:39,303 --> 00:03:44,853 Jag väntar på att en kille som jag gillar ska fråga mig. 27 00:03:45,976 --> 00:03:48,436 Det låter bra. 28 00:03:54,192 --> 00:03:57,112 Är det ett ja eller nej... 29 00:03:57,279 --> 00:04:03,619 Jag trodde att jag förklarade det. Om allt annat kör sig... kanske. 30 00:04:05,412 --> 00:04:07,792 Glöm inte det. 31 00:04:18,717 --> 00:04:21,637 Jag undrar vem hon ska gå med. 32 00:04:24,723 --> 00:04:30,103 Hon hette Mary. Hon hade flyttat till Rhode lsland två år tidigare. 33 00:04:32,230 --> 00:04:34,110 Vilken pangbrud. 34 00:04:34,274 --> 00:04:37,654 Hon ska visst gå med nån som heter Woogie. 35 00:04:38,737 --> 00:04:42,617 - Vem? - En välväxt typ från Barrington High. 36 00:04:42,783 --> 00:04:45,663 Woogie från Torr-ington High? 37 00:04:45,827 --> 00:04:48,697 - Låter som en nolla. - Nolla? 38 00:04:48,872 --> 00:04:54,502 Woogie är bara fotboll, basket och råplugg. 39 00:04:54,670 --> 00:05:00,170 Han fick ett stipendium till Princeton, men först ska han jobba som modell i Europa. 40 00:05:00,342 --> 00:05:02,682 Det hade jag också tänkt göra. 41 00:05:05,138 --> 00:05:16,688 Har du sett min baseboll? 42 00:05:19,027 --> 00:05:21,147 Kolla in honom. 43 00:05:21,321 --> 00:05:25,241 - Har du sett min baseboll? - Hörru, kom hit. 44 00:05:25,409 --> 00:05:28,449 Jag vet var din boll är. 45 00:05:28,620 --> 00:05:32,160 - Har du sett min baseboll? - Ja. 46 00:05:33,208 --> 00:05:36,378 Ser du tjejen där borta? 47 00:05:36,545 --> 00:05:42,045 Hon har den, fast hon kallar den för nåt annat. 48 00:05:46,179 --> 00:05:48,219 Snygga muffar. 49 00:05:49,558 --> 00:05:56,108 Har du sett min wienerkorv? 50 00:05:56,273 --> 00:05:59,073 Vad fan sa du? 51 00:05:59,234 --> 00:06:02,614 Låt bli min bil. Vad sa du för nåt? 52 00:06:02,779 --> 00:06:05,109 Min wienerkorv. 53 00:06:09,411 --> 00:06:12,201 Ta det lugnt. 54 00:06:12,372 --> 00:06:15,332 Grabben är inte helt som han ska. 55 00:06:16,543 --> 00:06:19,303 Lägg dig inte i. Tigger du stryk? 56 00:06:19,463 --> 00:06:22,093 Slagsmål! 57 00:06:23,550 --> 00:06:26,090 Sluta! 58 00:06:26,261 --> 00:06:29,511 - Är du okej, Warren? - Mary, har du sett min baseboll? 59 00:06:29,681 --> 00:06:34,771 Nej. Vad gör du här? Du får ju inte gå ut ensam. 60 00:06:34,936 --> 00:06:38,436 - Känner du honom? - Han är min brorsa. 61 00:06:39,858 --> 00:06:43,898 Jag visste inte det. Han är rätt grov i munnen. 62 00:06:44,070 --> 00:06:46,410 ldiot. 63 00:06:46,865 --> 00:06:50,575 - Är du okej? - Bara bra. 64 00:06:51,620 --> 00:06:54,040 Och du? 65 00:06:55,791 --> 00:06:58,041 Tack, Ted. 66 00:06:58,210 --> 00:07:03,340 Tänk att hon visste vad jag hette. Alla mina vänner visste inte det. 67 00:07:03,507 --> 00:07:07,757 Joe Montana är den mest underskattade kvartsbacken. 68 00:07:07,928 --> 00:07:12,138 Han borde vara given. Han var suverän sist. 69 00:07:12,307 --> 00:07:14,977 - Det är så löjligt. - Exakt. 70 00:07:15,143 --> 00:07:19,273 49ers tar hem det i år. 71 00:07:19,439 --> 00:07:21,479 Absolut. 72 00:07:22,317 --> 00:07:24,187 Rida på ryggen? 73 00:07:24,361 --> 00:07:26,701 Låt honom vara. 74 00:07:26,863 --> 00:07:32,703 - Det är lugnt. Om han nu orkar mig. - Skojar du? Han väger 100 kilo. 75 00:07:32,869 --> 00:07:36,159 - Du måste inte. - Jag har lite ryggont, men det är lugnt. 76 00:07:36,331 --> 00:07:39,501 Då kör vi. Hoppla, Warren! 77 00:07:41,336 --> 00:07:46,796 Snacka om stark. En riktig rodeotjur. 78 00:07:46,967 --> 00:07:48,967 Nu är det min tur. 79 00:07:49,135 --> 00:07:52,345 - Jag tror inte... - Du behöver inte. 80 00:07:53,723 --> 00:07:57,643 - Hoppla! - Jättekul. 81 00:07:57,811 --> 00:08:00,271 Roligt, va? 82 00:08:09,447 --> 00:08:11,367 Det var roligt. 83 00:08:11,533 --> 00:08:13,703 Bara 100 kilo? 84 00:08:13,869 --> 00:08:17,829 - Jag gömmer mig. - Gör det du. 85 00:08:17,998 --> 00:08:23,168 - Han har mycket energi. - Ja, vi har kul ihop. 86 00:08:24,045 --> 00:08:29,255 - Tack för att du följde oss hem. - lnga problem. Jag ska... 87 00:08:29,426 --> 00:08:32,966 Ska du gå på balen? 88 00:08:35,390 --> 00:08:39,770 - Sånt larv... - Vi kanske kan gå tillsammans. 89 00:08:40,896 --> 00:08:45,066 Är ni ett helt gäng? Jag kan vara chaffis. 90 00:08:45,233 --> 00:08:50,493 Nej, jag vill att du och jag går tillsammans. 91 00:08:52,574 --> 00:08:55,164 Du och jag? 92 00:08:59,497 --> 00:09:02,457 Är det ett ja eller nej? 93 00:09:02,626 --> 00:09:05,246 Visst. 94 00:09:05,420 --> 00:09:07,760 Bra. 95 00:09:07,923 --> 00:09:11,973 Jag måste ta hand om Warren nu. Vi ses i plugget. 96 00:09:12,135 --> 00:09:15,095 Ja, vi ses i plugget. 97 00:09:16,097 --> 00:09:20,597 Från och med den dan, såg mina polare mig i ett helt nytt ljus. 98 00:09:20,769 --> 00:09:22,939 Jävla lögnhals. 99 00:09:23,104 --> 00:09:26,774 Som om du och Mary skulle gå på balen. 100 00:09:26,942 --> 00:09:29,232 Vad är det med det? 101 00:09:29,402 --> 00:09:34,702 Jaha du, och jag ska gå med Cyndi Lauper. Woogie, då? 102 00:09:34,866 --> 00:09:38,576 Hon har dumpat honom. Han var tydligen lite konstig. 103 00:09:38,745 --> 00:09:41,705 20 dollar på att du snackar skit. 104 00:09:41,873 --> 00:09:43,833 - Varför inte 100? - Kör till. 105 00:09:44,000 --> 00:09:46,090 - Jag är med. - Jag också. 106 00:10:09,985 --> 00:10:14,145 Jag betalar inte förrän jobbet är gjort. Han kan dra åt helvete. 107 00:10:14,322 --> 00:10:16,992 Vad fan vill du? 108 00:10:22,330 --> 00:10:25,290 Ted Stroehmann. Jag ska gå på balen med Mary. 109 00:10:25,458 --> 00:10:29,378 Mary gick på balen för 20 minuter sen med Woogie. 110 00:10:34,467 --> 00:10:36,507 Jag förstår. 111 00:10:38,304 --> 00:10:40,474 Du är så taskig. 112 00:10:40,640 --> 00:10:44,810 Det här är Marys styvpappa Charlie. Jag är Sheila, hennes mamma. 113 00:10:44,978 --> 00:10:48,858 Bry dig inte om honom. Han är en riktig lustigkurre. 114 00:10:49,024 --> 00:10:51,154 Jättekul. 115 00:10:51,317 --> 00:10:55,027 Jag driver bara med honom. Woogie hade skämtsinne. 116 00:10:57,949 --> 00:11:00,079 Hej, Warren. 117 00:11:00,243 --> 00:11:04,203 När han kollar på MTV kan han bli sittandes i timmar. 118 00:11:05,290 --> 00:11:09,710 Här är hon. Du är jättevacker, gumman. 119 00:11:13,506 --> 00:11:18,546 Det var som sjutton. Ta det försiktigt, grabben. 120 00:11:37,447 --> 00:11:39,617 Vad söt du är. 121 00:11:39,783 --> 00:11:42,243 Tack. Jag gillar dina färger. 122 00:11:42,410 --> 00:11:46,330 Killen i affären sa att det var bark och mullvad. 123 00:11:46,498 --> 00:11:50,078 Ted har redan hamnat i korselden. 124 00:11:50,251 --> 00:11:55,091 - Du har väl inte trackat Ted? - Jag jäklades bara lite. 125 00:11:57,509 --> 00:11:59,589 Warren, har du hejat på Ted? 126 00:11:59,761 --> 00:12:02,931 Tio gånger. 127 00:12:03,098 --> 00:12:05,718 Jag hittade din baseboll. 128 00:12:05,892 --> 00:12:11,112 - Har du sett min baseboll? - Ja, om den är stor och vit... 129 00:12:12,273 --> 00:12:15,783 med en röd söm... 130 00:12:16,986 --> 00:12:21,066 så såg jag den bakom ditt öra. 131 00:12:27,956 --> 00:12:30,076 Försiktigt! 132 00:12:31,501 --> 00:12:33,631 Släpp honom! 133 00:12:39,008 --> 00:12:41,968 Vad sysslar du med? 134 00:12:48,726 --> 00:12:53,016 - Vad är det med dig? - Jag gav honom en baseboll. 135 00:12:53,189 --> 00:12:56,979 - Vilken baseboll? - Jag hade en baseboll. 136 00:12:57,152 --> 00:12:59,952 Det fanns en baseboll här nånstans. 137 00:13:00,113 --> 00:13:04,163 Det var en present till honom. 138 00:13:04,325 --> 00:13:06,985 Skriker du åt mig i mitt eget hus? 139 00:13:07,162 --> 00:13:09,662 Passa dig så att jag inte nitar dig. 140 00:13:09,831 --> 00:13:12,831 Warren är lite känslig när det gäller sina öron. 141 00:13:13,001 --> 00:13:15,501 Är du okej, Warren? 142 00:13:15,670 --> 00:13:18,800 Ditt axelband har gått av. 143 00:13:20,800 --> 00:13:23,430 Jag kommer strax. 144 00:13:23,595 --> 00:13:26,635 - Jag måste fixa min klänning. - Jag hjälper dig. 145 00:13:28,933 --> 00:13:31,353 Får jag låna toaletten? 146 00:13:31,519 --> 00:13:34,309 - Han hade sönder bordet. - Den jäveln. 147 00:13:34,480 --> 00:13:38,030 Det var inte jag. 148 00:13:38,193 --> 00:13:41,033 Toaletten ligger ditåt. 149 00:13:41,196 --> 00:13:44,866 Jag kanske nitar honom i stället. 150 00:13:45,033 --> 00:13:47,873 Jag försökte ju bara göra grabben en tjänst. 151 00:14:20,860 --> 00:14:24,110 Stirrar han på dig? Vad gör han där nere? 152 00:14:26,199 --> 00:14:29,739 - Vänta. - Håll för nåt. 153 00:14:42,423 --> 00:14:45,223 Ted, är du okej? 154 00:14:45,385 --> 00:14:47,425 Det är lugnt. 155 00:14:47,595 --> 00:14:50,385 Ta din tid. 156 00:14:50,556 --> 00:14:53,596 Han har varit där inne i över en halvtimme. 157 00:14:53,768 --> 00:14:56,228 Jag tror att han runkar. 158 00:14:56,396 --> 00:14:59,266 Lägg av! 159 00:14:59,440 --> 00:15:02,940 Han hade världens flin när han såg dig klä av dig. 160 00:15:03,111 --> 00:15:05,321 Jag tittade på fåglarna. 161 00:15:05,488 --> 00:15:07,948 - Gör nåt. - Vad då? 162 00:15:08,116 --> 00:15:12,286 Han behöver manlig handledning. 163 00:15:12,453 --> 00:15:15,293 Vänta lite till. 164 00:15:15,456 --> 00:15:17,456 Jag kommer in nu. 165 00:15:19,711 --> 00:15:23,171 Vad har hänt? Har du skitit på dig? 166 00:15:23,339 --> 00:15:25,339 Om ändå... 167 00:15:25,508 --> 00:15:28,298 Den har fastnat. 168 00:15:28,469 --> 00:15:30,549 Vad har fastnat? 169 00:15:30,722 --> 00:15:32,762 Den. 170 00:15:35,977 --> 00:15:41,057 Det är inte hela världen. Sånt händer. 171 00:15:41,232 --> 00:15:44,072 Låt mig se. 172 00:15:51,117 --> 00:15:54,487 - Sheila! - Nej. 173 00:15:56,080 --> 00:16:01,000 Du måste se det här. 174 00:16:02,920 --> 00:16:04,590 Nej! 175 00:16:04,756 --> 00:16:08,586 Hon är tandhygienist. Hon kan sånt här. 176 00:16:08,760 --> 00:16:10,680 Hej, mrs Jensen. Hur står det till? 177 00:16:10,845 --> 00:16:13,385 Är du okej? 178 00:16:13,556 --> 00:16:15,136 Herrejösses! 179 00:16:15,308 --> 00:16:17,598 Du kunde ha varnat mig. 180 00:16:18,603 --> 00:16:22,693 Jag vill inte att Mary ska höra. 181 00:16:22,857 --> 00:16:24,977 Slappna bara av. 182 00:16:26,736 --> 00:16:30,606 Vad är det exakt? 183 00:16:30,782 --> 00:16:33,242 Vad menar du? 184 00:16:33,409 --> 00:16:38,249 Är det... eller...? 185 00:16:38,414 --> 00:16:41,714 Är det korven eller bönorna? 186 00:16:41,876 --> 00:16:45,166 Jag vet inte. Jag tror det är lite av varje. 187 00:16:45,338 --> 00:16:49,218 Korv och bönor. 188 00:16:49,675 --> 00:16:52,925 - Vad är det för en bubbla? - Vad tror du? 189 00:16:53,096 --> 00:16:56,716 Hur sjutton hamnade bönorna ovanför korven? 190 00:16:56,891 --> 00:17:00,561 Vet inte. Det var inte direkt planerat. 191 00:17:00,728 --> 00:17:06,228 Huden bara väller fram. Jag hämtar lite sårmedel. 192 00:17:06,401 --> 00:17:08,861 Det behövs inte. 193 00:17:09,028 --> 00:17:11,738 - Hallå där. - Sjutton också. 194 00:17:11,906 --> 00:17:16,236 Vad står på? Grannen hörde en kvinna skrika. 195 00:17:16,411 --> 00:17:18,751 Här är han. 196 00:17:18,913 --> 00:17:21,673 Du måste se det här. 197 00:17:23,418 --> 00:17:29,968 - Vackert, va? - Vad fan tänkte du på? 198 00:17:30,133 --> 00:17:33,763 Hur lyckades du dra upp gylfen hela vägen? 199 00:17:33,928 --> 00:17:36,758 Grabben är åtminstone mjuk i lederna. 200 00:17:42,019 --> 00:17:45,059 Kan ni flytta på bilen så att jag kommer fram? 201 00:17:45,231 --> 00:17:47,231 Kom hit, Lenny. 202 00:17:47,400 --> 00:17:51,110 Kolla vad den här bängbulan gjort. 203 00:17:51,279 --> 00:17:53,779 Herrejävlar! 204 00:17:57,326 --> 00:18:02,456 Mike, Eddie. Skynda er hit. Ta med en kamera. 205 00:18:02,623 --> 00:18:06,083 Vi har en grabb här... Vad heter du? 206 00:18:06,252 --> 00:18:09,252 Det finns bara en sak att göra. 207 00:18:09,422 --> 00:18:11,972 Vet du vad? Jag har en idé. 208 00:18:12,133 --> 00:18:16,473 Vi behöver inte göra nåt. Jag kan täcka för den. 209 00:18:16,637 --> 00:18:19,757 - Vi fixar det efter balen. - Slappna av. 210 00:18:19,932 --> 00:18:23,982 Det svåra var att dra upp den. Att backa blir ingen konst. 211 00:18:24,145 --> 00:18:26,095 Bit ihop. 212 00:18:26,272 --> 00:18:29,612 Det är som att dra av ett plåster. 213 00:18:30,902 --> 00:18:32,242 Ett... 214 00:18:32,403 --> 00:18:34,243 Två... 215 00:18:34,405 --> 00:18:35,985 Och... 216 00:18:36,157 --> 00:18:37,367 En förblödning! 217 00:18:37,533 --> 00:18:41,503 - Tryck hårt. - Ur vägen! 218 00:18:44,499 --> 00:18:46,499 Han runkade. 219 00:18:46,667 --> 00:18:50,297 Ur vägen! 220 00:18:50,463 --> 00:18:53,173 Han runkade. 221 00:18:53,341 --> 00:18:56,681 - Woogie var inte sån. - Är du okej, Ted? 222 00:18:59,013 --> 00:19:01,523 Han runkade. 223 00:19:02,767 --> 00:19:05,017 Är du okej? 224 00:19:27,416 --> 00:19:31,796 Skolan slutade några dar senare, 225 00:19:31,963 --> 00:19:36,223 och i juli flyttade hennes familj till Florida. 226 00:19:36,384 --> 00:19:41,224 Jag jobbade hela sommaren för att betala av skulderna och... 227 00:19:41,389 --> 00:19:44,559 Jag såg aldrig Mary igen. 228 00:19:45,643 --> 00:19:49,733 Det var för...13 år sen. 229 00:19:49,897 --> 00:19:53,567 Mycket intressant. 230 00:19:53,734 --> 00:19:58,914 Givetvis glömmer man inte nåt sånt, men... 231 00:19:59,073 --> 00:20:02,033 Jag måste ha förträngt det. 232 00:20:02,201 --> 00:20:08,251 Förra veckan när jag satt i bilen kom jag att tänka på Mary. 233 00:20:08,416 --> 00:20:12,916 Plötsligt kunde jag inte andas. 234 00:20:13,087 --> 00:20:15,417 Det kändes som om jag skulle dö. 235 00:20:15,590 --> 00:20:19,590 Så jag stannade till vid en... 236 00:20:19,760 --> 00:20:25,350 Jag antar att det var en rastplats. Jag skakade och... 237 00:20:25,516 --> 00:20:29,346 Rastplatser är bögarnas jaktmarker. 238 00:20:31,939 --> 00:20:38,609 Rastplatser är 90-talets badhus. 239 00:20:43,743 --> 00:20:47,163 Vad... 240 00:20:47,330 --> 00:20:50,420 Vad är det du säger? 241 00:20:52,501 --> 00:20:54,791 Tiden är ute. 242 00:20:54,962 --> 00:20:58,092 Vi får gå till botten med det nästa vecka. 243 00:21:01,802 --> 00:21:02,972 Kallade han dig gay? 244 00:21:04,847 --> 00:21:07,217 Han antydde det. 245 00:21:08,601 --> 00:21:11,521 Du är författare. Författare är konstnärer. 246 00:21:11,687 --> 00:21:17,817 De flesta konstnärer är fjollor. 247 00:21:18,653 --> 00:21:20,703 Fjolliga och kollriga? 248 00:21:22,990 --> 00:21:25,370 När du röker en cigarr- 249 00:21:25,534 --> 00:21:29,124 -låtsas du att den har ballar? 250 00:21:29,789 --> 00:21:35,669 Ja... Gör inte du? 251 00:21:39,173 --> 00:21:42,683 Vet du vad? Du måste träffa min nya assistent. 252 00:21:42,843 --> 00:21:44,393 Du kommer att älska henne. 253 00:21:47,014 --> 00:21:49,644 Jag vet inte. Jag är rätt nere just nu. 254 00:21:49,809 --> 00:21:54,229 Jag känner mig som en... 255 00:21:55,147 --> 00:21:57,187 ...nolla. 256 00:22:00,361 --> 00:22:03,661 En nolla? Vad yrar du om? 257 00:22:03,823 --> 00:22:08,083 Kommer du ihåg när dina njurar pajade för fem år sen? 258 00:22:08,244 --> 00:22:12,794 Om du var en nolla, hade de hittat en donator så snabbt? 259 00:22:12,957 --> 00:22:16,377 Jag tror inte det. Vad är oddsen för det? En på miljonen? 260 00:22:16,544 --> 00:22:19,424 Så jag hade tur att brorsan dog i en explosion? 261 00:22:19,880 --> 00:22:23,880 Det sa jag inte. Du hade tur som fick en ny njure. 262 00:22:24,510 --> 00:22:27,350 Din bror gav ändå fan i dig. 263 00:22:30,391 --> 00:22:33,891 Du är en "glaset är halvtomt"-kille. 264 00:22:34,061 --> 00:22:37,981 Du har en skyddsängel. Kom hit. 265 00:22:38,315 --> 00:22:42,935 Så jag missade tre puttar på det 18:e hålet. 266 00:22:43,112 --> 00:22:44,902 - Han är en lycklig jävel. - Ja... 267 00:22:45,072 --> 00:22:48,952 Tänkte att de här kunde smaka till ölen. 268 00:22:49,118 --> 00:22:51,118 Visst. 269 00:22:51,287 --> 00:22:54,407 - Jag står över. - Vill du inte ha en? 270 00:22:54,582 --> 00:22:56,622 Vill du ha nåt annat? 271 00:22:56,792 --> 00:22:59,132 - Nåt att äta? - Jag är inte hungrig. 272 00:22:59,295 --> 00:23:02,585 Vill du ha en kaka? Vi har väl kakor, älskling? 273 00:23:02,757 --> 00:23:06,467 - Nej, men jag kan baka några. - Det behövs inte. 274 00:23:06,635 --> 00:23:09,965 Spring in och baka några småkakor. 275 00:23:10,139 --> 00:23:12,849 Visst. Choklad eller kola? 276 00:23:13,017 --> 00:23:15,137 Choklad blir bra. 277 00:23:15,311 --> 00:23:18,561 - Det behövs inte... - Det är lugnt. 278 00:23:18,731 --> 00:23:21,021 - Hon gillar att baka. - Verkligen? 279 00:23:21,192 --> 00:23:25,152 Det är toppen. Det är precis vad jag vill ha... 280 00:23:25,321 --> 00:23:29,871 En familj, nån att...du vet. 281 00:23:32,578 --> 00:23:36,078 Det måste vara underbart. 282 00:23:36,248 --> 00:23:38,748 Det kan bara gå utför... 283 00:23:39,502 --> 00:23:44,132 Du, då? Den stora kärleken? 284 00:23:44,298 --> 00:23:47,758 Har du nånsin varit kär? 285 00:23:49,303 --> 00:23:51,803 En gång. 286 00:23:51,972 --> 00:23:55,932 - Mary. - lnte Mary nu igen. 287 00:23:56,101 --> 00:24:01,981 Jag vet att det var kort, men det var definitivt kärlek. 288 00:24:02,149 --> 00:24:04,819 En passion varar väl inte i 13 år? 289 00:24:04,985 --> 00:24:07,145 Vad hände med Mary? 290 00:24:07,321 --> 00:24:11,491 - Familjen flyttade till Miami. - Varför ringer du henne inte? 291 00:24:11,659 --> 00:24:15,159 Hon står inte med i telefonkatalogen. 292 00:24:15,329 --> 00:24:18,119 Ger du upp så lätt? 293 00:24:18,290 --> 00:24:22,960 Det är nog för det bästa. Jag vill inte framstå som fluktare. 294 00:24:23,128 --> 00:24:26,168 Anlita en privatdetektiv. 295 00:24:26,340 --> 00:24:28,970 För att skugga henne. 296 00:24:29,134 --> 00:24:32,014 Det är alldeles för läskigt. 297 00:24:32,179 --> 00:24:38,849 Hon är säkert gift och har barn. Tjejer som Mary är eftertraktade. 298 00:24:39,603 --> 00:24:41,943 Jag har en idé. 299 00:24:42,106 --> 00:24:44,726 En kille på mitt kontor... Healy. 300 00:24:44,900 --> 00:24:47,440 Han är försäkringsutredare. 301 00:24:47,611 --> 00:24:50,451 Han åker jämt till Miami. Han kan hjälpa dig. 302 00:24:50,614 --> 00:24:53,954 Han är lite av en hetsporre, men han får jobbet gjort. 303 00:24:59,373 --> 00:25:03,213 Så du letar efter en ungdomskärlek? 304 00:25:06,088 --> 00:25:09,668 Det är rörande, men jag går inte på det. 305 00:25:10,718 --> 00:25:17,308 - Går inte på vad? - Jag gillar att skjuta från höften. 306 00:25:19,059 --> 00:25:22,189 Säg som det är. 307 00:25:25,649 --> 00:25:27,569 Låt oss prata. 308 00:25:27,735 --> 00:25:29,775 Gjorde du henne på smällen? 309 00:25:29,945 --> 00:25:31,235 Nej. 310 00:25:31,405 --> 00:25:36,365 - Hon utövar utpressning mot dig? - Utpressning? Nej. 311 00:25:37,036 --> 00:25:42,996 - Du vill döda henne? - Du skojar, va? 312 00:25:43,167 --> 00:25:46,537 Som om jag skulle tro att du är en vanlig fluktare. 313 00:25:46,712 --> 00:25:49,552 Jag är ingen fluktare. 314 00:25:49,715 --> 00:25:52,045 - Hon är en vän. - Visst. 315 00:25:52,217 --> 00:25:59,017 Det förklarar varför hon har hemligt nummer och inte hört av sig på 13 år. 316 00:25:59,433 --> 00:26:02,943 Du är inte dum, Ted. Du är en riktig rackare. 317 00:26:03,103 --> 00:26:05,653 Glöm det. 318 00:26:06,607 --> 00:26:08,607 Okej, jag gör det. 319 00:26:08,776 --> 00:26:12,776 Men om bruden dyker upp i en likpåse, anger jag dig. 320 00:26:14,114 --> 00:26:15,874 Okej. 321 00:26:33,133 --> 00:26:35,393 Healy, din rackare. 322 00:26:36,637 --> 00:26:38,507 Sully! Se på dig. 323 00:26:38,681 --> 00:26:41,811 Din glidare! Snacka om tuffing. 324 00:26:42,893 --> 00:26:45,773 Fin vovve. Bits han? 325 00:26:45,938 --> 00:26:48,688 Lite. Hoppa in. 326 00:26:51,819 --> 00:26:54,859 - Här är rapporten. - Tack. 327 00:26:55,030 --> 00:26:58,410 Du borde tacka mig. Hon var inte lätt att hitta. 328 00:26:58,575 --> 00:27:01,785 Lurade hon till sig försäkringspengar? 329 00:27:01,954 --> 00:27:06,374 En snubbe gav mig några dollar för att spåra upp hans gamla flamma. 330 00:27:06,542 --> 00:27:08,712 Fluktare, va? 331 00:27:08,877 --> 00:27:11,337 Värsta sorten. 332 00:27:13,966 --> 00:27:19,676 Det finns så mycket pullor här i stan. Det är löjligt enkelt att ragga. 333 00:27:19,847 --> 00:27:22,007 - Har du fått napp? - Nej. 334 00:27:24,518 --> 00:27:26,478 Så där ja. 335 00:27:28,188 --> 00:27:30,818 - Av med skorna. - Vad...? 336 00:27:31,900 --> 00:27:34,030 Driver du med mig? 337 00:27:35,195 --> 00:27:38,195 Du är så... Vilket ställe. 338 00:27:38,365 --> 00:27:40,365 - Det går hyfsat. - Hyfsat? 339 00:27:40,534 --> 00:27:42,874 Jag måste göra mig i ordning för jobbet. 340 00:27:43,704 --> 00:27:49,084 Lyan, vrålåket... Du har verkligen skärpt dig. 341 00:27:49,251 --> 00:27:52,671 Vad kan jag säga? Det är en sundare livsstil här i stan. 342 00:27:52,838 --> 00:27:56,418 Man lyckas bättre när man är klar i knoppen. 343 00:27:56,592 --> 00:28:00,262 Grabbarna i Boston... 344 00:28:00,888 --> 00:28:03,468 Jävla djur. 345 00:28:05,392 --> 00:28:09,942 Ska vi klämma några bärs innan du börjar jobba? 346 00:28:10,773 --> 00:28:14,153 lnte jag. Jag dricker inte mer. 347 00:28:14,318 --> 00:28:17,528 Du menar mindre, va? 348 00:28:20,115 --> 00:28:21,735 Vad...? 349 00:28:24,244 --> 00:28:27,004 Det är Bill. Jag matade honom förra veckan. 350 00:28:28,373 --> 00:28:30,963 - Bits han? - Nix. 351 00:28:38,509 --> 00:28:41,429 Jag har inte knarkat på 19 månader. 352 00:28:42,387 --> 00:28:45,057 Jaså? Bra för dig. 353 00:28:45,599 --> 00:28:49,769 Det var svårt i början, men jag grejade det. 354 00:28:50,103 --> 00:28:52,653 Jag är stolt över dig. Ska vi fira med en bira? 355 00:28:53,607 --> 00:28:55,607 Hörde du inte vad jag sa? 356 00:28:57,027 --> 00:29:00,027 Du var aldrig alkis. Du var ett snöhuvud. 357 00:29:00,197 --> 00:29:04,117 Ja, men när man lägger av med näsgodiset måste man spola kröken också. 358 00:29:04,284 --> 00:29:08,704 Vem sa det? Det är bara en lättöl. 359 00:29:09,665 --> 00:29:12,165 Den stora stygga ölen kommer att ta dig. 360 00:29:14,628 --> 00:29:17,128 - Jag är orolig för dig. - Mig? 361 00:29:17,297 --> 00:29:20,587 Rucka lite på principerna, annars är det kört. 362 00:29:20,759 --> 00:29:23,139 Säger du det? 363 00:29:23,971 --> 00:29:27,891 Ta en bärs emellanåt, annars trillar du dit igen. 364 00:29:28,058 --> 00:29:30,228 Var inte så fanatisk. 365 00:29:31,728 --> 00:29:34,148 Jösses... 366 00:29:34,314 --> 00:29:37,824 Jag vill inte trilla dit igen. 367 00:29:39,069 --> 00:29:42,779 - lnte efter 19 månader. - Exakt. 368 00:29:56,670 --> 00:30:00,760 Vet du vad? Skiten smakar inte ens gott längre. 369 00:30:00,924 --> 00:30:03,594 Du är en stor mes. Jag dricker den. 370 00:30:30,412 --> 00:30:33,122 Vi har hittat din Mary. 371 00:30:33,290 --> 00:30:36,250 Make: negativt. 372 00:30:36,418 --> 00:30:40,208 Barn och labrador: negativt. 373 00:30:40,380 --> 00:30:42,420 Kalaspudding... 374 00:30:42,591 --> 00:30:44,551 Positivt. 375 00:30:51,850 --> 00:30:53,940 God morgon, Magda. 376 00:30:54,102 --> 00:30:56,402 Du skymmer solen, stumpan. 377 00:30:58,273 --> 00:31:00,573 Har du suttit här hela natten igen? 378 00:31:00,734 --> 00:31:04,904 Det kan du ge dig på. Jag tar grannsamverkan på allvar. 379 00:31:05,072 --> 00:31:11,662 Är det så det kallas? Att avlyssna andras telefonsamtal. 380 00:31:12,537 --> 00:31:16,667 Den snappar bara upp mobiler inom en radie på en kilometer. 381 00:31:16,833 --> 00:31:17,963 Vad ska det betyda? 382 00:31:18,126 --> 00:31:21,666 Man har rätt att veta om ens grannar är äckel. 383 00:31:21,838 --> 00:31:28,258 Karln i gröna kåken? Han vänsterprasslar. 384 00:31:28,887 --> 00:31:32,807 Och det förvånar mig inte. 385 00:31:32,975 --> 00:31:36,135 Puffy skällde ballarna av sig när han såg honom. 386 00:31:36,311 --> 00:31:39,441 Och Puffy skäller bara på fula typer. 387 00:31:42,275 --> 00:31:46,275 Jag ska spela lite golf och träffa Warren. 388 00:31:46,446 --> 00:31:50,276 - Försök att sova lite. - Hej då, stumpan. 389 00:31:51,284 --> 00:31:54,794 Drick inte så tidigt på morgonen för du stinker som ett ginhak. 390 00:31:56,540 --> 00:31:58,960 Stinker jag som ett ginhak? 391 00:32:00,961 --> 00:32:04,801 Stinker mamma som ett ginhak? 392 00:32:19,896 --> 00:32:22,686 Hej, Herb. Här är ett äpple. 393 00:32:22,858 --> 00:32:26,318 - Tack, Mary. - Ha en bra dag. 394 00:32:26,486 --> 00:32:29,656 Vad snygg du är. 395 00:32:58,769 --> 00:33:00,729 Hej, mrs Bailey. 396 00:33:00,896 --> 00:33:03,356 Hon är visst en riktig hurtbulle. 397 00:33:10,280 --> 00:33:13,280 Vill du ha sportsidorna? 398 00:33:18,789 --> 00:33:21,999 CENTER FÖR EΧCEPTlONELLA MÄNNlSKOR 399 00:33:39,226 --> 00:33:41,436 Får jag två, Mary? 400 00:33:41,603 --> 00:33:46,323 Du får två halvor som alla andra. 401 00:33:48,652 --> 00:33:51,702 - Vill du gifta dig med mig, Mary? - Gärna, Jimmy. 402 00:33:51,863 --> 00:33:55,453 Men jag är redan förlovad med Freddie. 403 00:33:55,617 --> 00:33:59,197 - Vem är Freddie? Jag? - Ja, det är du. 404 00:33:59,371 --> 00:34:02,081 Vill du gifta dig med mig? 405 00:34:02,249 --> 00:34:04,209 Men Dolores, då? 406 00:34:04,376 --> 00:34:07,286 - Ska du gifta dig med oss båda? - Här är en puss. 407 00:34:07,462 --> 00:34:10,592 Det går visst ingen nöd på dig. 408 00:34:11,591 --> 00:34:14,801 - Tack, Mary. - Det var så lite. 409 00:34:14,970 --> 00:34:18,600 lngen lök. 410 00:34:18,765 --> 00:34:21,595 Hur är det? 411 00:34:21,768 --> 00:34:25,768 Vad sägs om den här? "Önskar träffa känslosam läkare, 412 00:34:25,939 --> 00:34:30,279 för romantiska middagar, långpromenader och äktenskap." 413 00:34:30,443 --> 00:34:33,783 - Vill hon ha en döing? - Man måste vara mer specifik. 414 00:34:33,947 --> 00:34:40,407 "Önskar träffa dövstum man med enorm kuk och förmögenhet". 415 00:34:43,081 --> 00:34:46,461 Min kille måste kunna spela 18 hål, men ändå orka 416 00:34:46,626 --> 00:34:49,626 gå på fotboll och äta korv med mig och Warren. 417 00:34:49,796 --> 00:34:53,296 Jag menar fet korv och riktig öl. lngen lättöl. 418 00:34:53,466 --> 00:34:56,296 Det är min annons. 419 00:34:56,469 --> 00:34:59,639 Fetknopp som gillar öl och golf. 420 00:34:59,806 --> 00:35:02,926 Var ska du hitta en sån pärla? 421 00:35:04,311 --> 00:35:07,271 Det här är haken: 422 00:35:07,439 --> 00:35:10,819 - Han måste vara egen företagare. - Knarklangare? 423 00:35:11,902 --> 00:35:17,362 Snarare arkitekt eller nåt. 424 00:35:17,532 --> 00:35:20,832 Nån med frihet i jobbet. 425 00:35:20,994 --> 00:35:25,254 Nån som kan jobba var som helst och ta ledigt med kort varsel. 426 00:35:25,415 --> 00:35:29,875 Och vart skulle du och din ölmagade arkitekt sticka? 427 00:35:30,045 --> 00:35:32,955 - Super Bowl? - lnte illa. 428 00:35:33,131 --> 00:35:36,341 Kanske några månader i Nepal. 429 00:35:36,509 --> 00:35:39,969 Och du dumpar säkert stackarn halvvägs till Katmandu. 430 00:35:40,138 --> 00:35:44,058 - Vad menar du? - Du ändrar dig hela tiden. 431 00:35:44,226 --> 00:35:46,346 - Det gör jag inte alls. - Lägg av. 432 00:35:46,519 --> 00:35:51,769 Och den där välväxte läckerbiten som du dumpade som en soppåse? 433 00:35:51,942 --> 00:35:54,692 Vad hette han? Fotbollskillen. 434 00:35:54,861 --> 00:35:58,031 Vi hade kul ett tag. 435 00:35:58,198 --> 00:36:01,528 Skippa skitsnacket. Vad hände med Brett? 436 00:36:01,701 --> 00:36:03,991 Han verkade så rar. 437 00:36:05,038 --> 00:36:08,708 Vet du vad han sa till Tucker? 438 00:36:08,875 --> 00:36:14,125 Om det inte varit för Warren hade han friat för länge sen. 439 00:36:15,215 --> 00:36:17,375 Vilken tönt. 440 00:36:17,550 --> 00:36:20,720 Brett kan fara och flyga. 441 00:36:21,930 --> 00:36:24,930 Jag har en massagestav. 442 00:36:31,189 --> 00:36:34,109 - Hallå? - Hallå? 443 00:36:34,275 --> 00:36:37,275 - Sully? - Hallå? 444 00:36:38,071 --> 00:36:41,571 - Sully, är det du? - Vem är det som ringer? 445 00:36:41,741 --> 00:36:45,371 Det är jag, Healy. Vad sysslar du med? 446 00:36:45,537 --> 00:36:49,617 Jävla Patrick Healy. Du tror att dina skitar inte stinker. 447 00:36:49,791 --> 00:36:54,751 Jag ska berätta nåt. Det har du så jävla rätt i. 448 00:36:55,296 --> 00:36:58,086 Jag vill tacka dig för häromdan. 449 00:36:58,258 --> 00:37:01,638 Du hjälpte mig verkligen. Du hade rätt. 450 00:37:01,803 --> 00:37:03,723 Vänta lite. 451 00:37:06,725 --> 00:37:08,425 Jag är inte ens sugen på en öl. 452 00:37:09,269 --> 00:37:11,149 - Hur är det? - Bara bra. 453 00:37:11,312 --> 00:37:15,942 Du får tillbaka bilen om några timmar. 454 00:37:16,109 --> 00:37:19,279 - Jag bevakar fortfarande brudens lägenhet. - Du hade rätt. 455 00:37:19,446 --> 00:37:24,276 Jag var överspänd. Jag var... 456 00:37:24,826 --> 00:37:26,576 spänd. 457 00:37:27,203 --> 00:37:31,123 Vet du vilka jag saknar? Grabbarna i Boston. 458 00:37:35,128 --> 00:37:36,998 Ett ögonblick. 459 00:37:52,312 --> 00:37:55,402 Det var månadens spel. Tack för att ni tittade. 460 00:37:55,565 --> 00:38:00,395 Vi ses nästa söndag. 461 00:38:15,043 --> 00:38:18,253 Nu blir det porr. 462 00:38:26,304 --> 00:38:28,814 Första skavanken, Ted. 463 00:38:47,742 --> 00:38:51,542 - Kan jag få en whisky sour? - Ska bli. 464 00:38:51,704 --> 00:38:55,754 - Jag har utmärkta nyheter. - Jaså? 465 00:38:55,917 --> 00:39:01,207 - Ditt liv är på väg att förändras. - Jaså? Så du hittade henne? 466 00:39:01,381 --> 00:39:06,391 Du hade rätt. Hon är nåt särskilt. 467 00:39:06,553 --> 00:39:11,063 Så hon har inte förändrats? 468 00:39:11,224 --> 00:39:13,524 Det kan jag inte uttala mig om. 469 00:39:13,685 --> 00:39:16,685 Låt mig fråga nåt. 470 00:39:16,855 --> 00:39:20,065 Var Mary lite grovlemmad? 471 00:39:20,233 --> 00:39:22,403 lnte alls. 472 00:39:24,154 --> 00:39:29,374 - Då måste hon lagt på sig några kilo. - Är hon lite knubbig? 473 00:39:29,534 --> 00:39:34,044 Cirka 100 kilo. lnte så illa. 474 00:39:34,205 --> 00:39:36,575 Hundra kilo? 475 00:39:36,749 --> 00:39:41,209 Klämmer man ut några ungar är det klart man går upp lite. 476 00:39:41,379 --> 00:39:44,089 Hon är alltså gift? 477 00:39:44,257 --> 00:39:47,927 Hon har aldrig varit det. Det är den goda nyheten. 478 00:39:49,095 --> 00:39:52,385 Fyra ungar med tre olika karlar, men ingen ring. 479 00:39:52,557 --> 00:39:57,227 Små hyperaktiva rackare dessutom. Tufft när man sitter i rullstol. 480 00:39:57,395 --> 00:40:00,975 Sitter Mary i rullstol? 481 00:40:01,149 --> 00:40:06,239 Jag trodde att du tände på sånt. Jag beställde en whisky sour. 482 00:40:06,404 --> 00:40:09,624 Säkert att det är rätt Mary? 483 00:40:09,782 --> 00:40:13,202 Nog är det Mary allt. Brorsa som heter Warren? 484 00:40:13,369 --> 00:40:16,289 Se inte så chockad ut. Det var ju länge sen. 485 00:40:16,456 --> 00:40:22,336 Du har säkert också förändrat dig. Stinker inte dina skitar? 486 00:40:22,503 --> 00:40:25,923 Nej, jag... Visst gör de det. 487 00:40:26,090 --> 00:40:30,140 Jag snackade med hennes bookmaker. Trevlig typ. 488 00:40:30,303 --> 00:40:34,473 Kontakta henne. Det är en sprallig tjej. 489 00:40:34,641 --> 00:40:37,891 Tack, Healy. Bra jobbat. 490 00:40:40,104 --> 00:40:44,484 Vill du inte ha namnet på betongförorten? 491 00:40:44,651 --> 00:40:46,491 Vad? 492 00:41:07,882 --> 00:41:14,642 Ja, det gör ont längst nedifrån och det gör ont ner i själen 493 00:41:14,806 --> 00:41:19,306 För att sann kärlek är inte alltid trevlig 494 00:41:21,396 --> 00:41:27,526 Och den drar upp smärta från när du var fem år gammal 495 00:41:27,694 --> 00:41:33,034 För att sann kärlek är inte alltid trevlig 496 00:41:34,367 --> 00:41:38,197 Åh, smärta, smärta, smärta 497 00:41:38,371 --> 00:41:41,371 Är det inte detsamma som kärlek? 498 00:41:41,541 --> 00:41:47,711 Kärlek kan dra upp smärta från långt, långt nere 499 00:41:48,006 --> 00:41:55,006 Det måste understrykas, sann kärlek är inte bara civiliserad 500 00:41:55,555 --> 00:42:00,345 Sann kärlek är inte alltid trevlig, nej, nej 501 00:42:06,691 --> 00:42:09,531 Vart ska du? 502 00:42:09,694 --> 00:42:11,824 Jag har sagt upp mig. 503 00:42:11,988 --> 00:42:14,908 Lycka till i Miami. 504 00:42:15,074 --> 00:42:17,914 Vad ska du göra i Miami? 505 00:42:18,077 --> 00:42:21,197 Jag tackade ja till ett jobb. 506 00:42:21,372 --> 00:42:23,082 Var? 507 00:42:23,249 --> 00:42:26,629 Rice-a-roni. 508 00:42:26,794 --> 00:42:30,344 Är inte de baserade i San Francisco? 509 00:42:30,506 --> 00:42:32,586 De var det. 510 00:42:32,759 --> 00:42:34,839 De ska byta image. 511 00:42:35,011 --> 00:42:41,271 Jag har bestämt mig för att kontakta henne. 512 00:42:41,434 --> 00:42:45,444 Suggan på hjul? Är du knäpp? 513 00:42:45,605 --> 00:42:48,765 Du sa att hon var sprallig. 514 00:42:48,941 --> 00:42:52,991 Jag sa spattig. Hon är vidrig. 515 00:42:55,740 --> 00:42:58,740 Strunt samma. Jag ringer henne ändå. 516 00:42:58,910 --> 00:43:03,120 Det här låter tokigt, men jag kanske kan hjälpa henne. 517 00:43:03,289 --> 00:43:07,289 Jag tycker synd om henne. Hon sitter ju i rullstol. 518 00:43:07,460 --> 00:43:09,590 Det är bara en liktorn. Det läker. 519 00:43:09,754 --> 00:43:12,264 Liktorn? Jag trodde... 520 00:43:12,423 --> 00:43:15,433 Det är inte bara det. 521 00:43:15,593 --> 00:43:20,973 Det här låter inte klokt, men jag kan inte glömma henne. 522 00:43:22,558 --> 00:43:26,648 Jag har fortfarande känslor för henne. 523 00:43:27,647 --> 00:43:31,267 Du är verkligen betuttad, va? 524 00:43:36,781 --> 00:43:42,451 Vet du vad? Du får hennes nummer när hon kommer tillbaka från Japan. 525 00:43:42,620 --> 00:43:44,500 Tack. 526 00:43:44,664 --> 00:43:49,004 Vad gör hon i Japan? 527 00:43:49,168 --> 00:43:54,128 Du har väl hört talas om postorderbrudar? De skickas åt andra hållet också. 528 00:43:54,298 --> 00:43:58,508 Är Mary en... Är de desperata? Hon är ju stor som ett hus. 529 00:43:58,678 --> 00:44:02,558 De har ju sumokultur. De betalar per kilo där. 530 00:44:02,723 --> 00:44:06,643 Precis som med tonfisk. 531 00:44:07,603 --> 00:44:10,693 Du sa att hon var singel. lngen ring? 532 00:44:10,857 --> 00:44:14,357 Du hade din chans. Du sumpade den. 533 00:44:16,487 --> 00:44:19,197 Jag hade min chans? 534 00:44:20,950 --> 00:44:23,700 Förlåt, men... 535 00:44:23,870 --> 00:44:28,830 Du har fått det här om bakfoten. Känn dig fri i stället. 536 00:44:29,000 --> 00:44:32,380 Du tror att du sumpat chansen med världens tjej, 537 00:44:32,545 --> 00:44:37,545 när det egentligen var tur att snoppen fastnade i gylfen. 538 00:44:37,717 --> 00:44:42,177 - Kan du säga det lite högre? - Förlåt, men så är det. 539 00:44:42,346 --> 00:44:45,556 Jag berättade aldrig det. 540 00:44:45,725 --> 00:44:49,765 Jag bodde bara fyra städer bort. 541 00:44:49,937 --> 00:44:52,897 - Visst, raring. - Jag måste gå. 542 00:44:53,065 --> 00:44:56,395 Ska upp klockan sex och hjälpa chefens brorsa att flytta. 543 00:44:56,569 --> 00:44:58,779 Vem är din chefs brorsa? 544 00:44:58,946 --> 00:45:00,906 Jag har aldrig träffat honom. 545 00:45:01,073 --> 00:45:05,833 Skriv klart romanen så att du kan sluta på den där dumma tidningen. 546 00:45:11,751 --> 00:45:13,841 Snyggt slag. 547 00:45:21,385 --> 00:45:23,255 Vilken miss! 548 00:45:24,347 --> 00:45:27,427 Jag har inte svingat klubborna på ett tag. 549 00:45:31,395 --> 00:45:35,015 Kan du ge mig några tips? 550 00:45:35,191 --> 00:45:39,241 Visst. Prata inte när nån annan slår. 551 00:45:39,403 --> 00:45:41,453 Tack. 552 00:45:42,240 --> 00:45:44,280 Vill du ha en läsk? 553 00:45:44,450 --> 00:45:46,540 Nej, tack. 554 00:45:49,247 --> 00:45:52,327 Förlåt att jag stör igen... 555 00:45:52,500 --> 00:45:55,290 men har du växel på en dollar? 556 00:45:56,170 --> 00:45:58,710 Jag har bara nepalesiska mynt. 557 00:46:02,468 --> 00:46:04,428 Har du varit i Nepal? 558 00:46:06,764 --> 00:46:09,144 lnte på flera månader. 559 00:46:09,308 --> 00:46:13,438 Fattar inte varför jag köpte det förbaskade stället. 560 00:46:18,317 --> 00:46:23,067 - Det var trevligt att träffas. - Detsamma. 561 00:46:25,575 --> 00:46:27,575 Vad heter du? 562 00:46:27,743 --> 00:46:29,793 Pat Healy. 563 00:46:32,498 --> 00:46:34,868 Vill du veta vad jag heter? 564 00:46:35,042 --> 00:46:38,252 Det vet jag redan, Mary. 565 00:46:38,421 --> 00:46:40,671 Hur visste du det? 566 00:46:40,840 --> 00:46:44,180 Det står på din golfbag. 567 00:46:52,435 --> 00:46:55,185 Är det där ritningar? 568 00:46:55,354 --> 00:47:00,324 Det är bara några projekt jag jobbar på. 569 00:47:00,484 --> 00:47:03,864 Museum, barnsjukhus... 570 00:47:04,030 --> 00:47:09,660 - Är du arkitekt? - Bara tills jag får min PGA-licens. 571 00:47:09,827 --> 00:47:15,827 Ska de bygga ett nytt museum i stan eller... 572 00:47:16,000 --> 00:47:19,500 Ärligt talat, så är jag rätt less på att prata om det. 573 00:47:19,670 --> 00:47:21,760 Förlåt. 574 00:47:21,922 --> 00:47:24,342 Det är bara ett jobb. 575 00:47:24,508 --> 00:47:28,848 - Min riktiga passion är min hobby. - Vad då? 576 00:47:29,013 --> 00:47:31,063 Jag jobbar med efterblivna. 577 00:47:32,892 --> 00:47:36,062 Är inte det lite laddat? 578 00:47:37,855 --> 00:47:41,895 Skit samma. Jag jobbar med vilka jag vill. 579 00:47:42,068 --> 00:47:45,698 - Jag menar... - En av ungarna... Mongo. 580 00:47:45,863 --> 00:47:51,373 Hans panna är lika stor som en biograf, men vi mobbar honom inte för det. 581 00:47:51,535 --> 00:47:55,075 - En dag smet han från sin bur... - Sitter han i bur? 582 00:47:55,247 --> 00:47:59,377 - Det är bara en inhägnad. - Men han är inspärrad? 583 00:47:59,543 --> 00:48:02,423 - Skittaskigt. - Det sa jag också. 584 00:48:02,588 --> 00:48:05,668 Så jag skaffade honom ett koppel. 585 00:48:05,841 --> 00:48:10,181 Jag hakade fast det på klädstrecket så han kan springa fram och tillbaka. 586 00:48:10,346 --> 00:48:15,476 Nu kan han både gräva och leka. 587 00:48:15,643 --> 00:48:19,693 Han har verkligen mognat. 588 00:48:19,855 --> 00:48:23,065 Nu kan jag ta med honom på bio. 589 00:48:23,234 --> 00:48:26,704 Basebollmatcher. Roliga grejer. 590 00:48:28,864 --> 00:48:31,704 - Låter coolt. - Det är coolt för dem. 591 00:48:31,867 --> 00:48:36,907 För mig är det så mycket mer. Det gör mig salig. 592 00:48:37,081 --> 00:48:44,051 De där knäppskallarna är allt jag lever för. 593 00:48:47,550 --> 00:48:50,800 Hörru, klantskalle, var lite försiktig. 594 00:48:50,970 --> 00:48:53,300 - Va? - Du hörde mig. 595 00:48:53,472 --> 00:48:56,732 Du har redan repat mitt piano. 596 00:48:56,892 --> 00:49:00,402 Jag gör mitt bästa. 597 00:49:00,563 --> 00:49:03,153 Pallar du inte? 598 00:49:03,315 --> 00:49:06,645 Den är bara lite tung, det är allt. 599 00:49:06,819 --> 00:49:10,449 Tung? Nåt jag aldrig får känna. 600 00:49:10,614 --> 00:49:12,664 Din okänsliga jävel. 601 00:49:12,825 --> 00:49:14,985 Det var inte så jag menade. 602 00:49:15,161 --> 00:49:18,711 Jag sticker och köper lite kaffe. 603 00:49:18,873 --> 00:49:21,673 HUR KÖR JAG? SKlT I DET DU 604 00:49:37,183 --> 00:49:40,063 Du med möblerna! 605 00:49:40,728 --> 00:49:43,728 Jag är Steve Tyler från TV. 606 00:49:43,898 --> 00:49:46,478 Din bil står på handikapparkeringen. 607 00:49:46,650 --> 00:49:49,860 - Det är lugnt. Killen är... - Du verkar inte handikappad. 608 00:49:50,029 --> 00:49:53,869 - Varför gjorde du det? - Jag är inte handikappad, men... 609 00:49:54,033 --> 00:49:57,373 Se till att ni får en närbild. 610 00:49:57,536 --> 00:50:00,366 Killen sitter i rullstol. 611 00:50:00,539 --> 00:50:04,329 En handikappad tönt i rullstol. Han kommer tillbaka. 612 00:50:08,714 --> 00:50:12,884 Öm vävnad till vänster om L7. 613 00:50:14,345 --> 00:50:16,385 Bob? 614 00:50:16,555 --> 00:50:19,055 Kommer du ihåg Mary? 615 00:50:19,225 --> 00:50:21,385 Åh, ja. 616 00:50:21,560 --> 00:50:24,440 Visst kommer jag ihåg Mary. 617 00:50:24,647 --> 00:50:28,777 Jag såg henne för några månader sen på en konferens i Las Vegas. 618 00:50:28,943 --> 00:50:33,573 - Hur kom det sig? - Jag är kiropraktor, hon är ortoped. 619 00:50:33,739 --> 00:50:36,779 - Vad är hon? - Ortopedisk kirurg. 620 00:50:36,951 --> 00:50:41,041 Och hon är fortfarande en pangbrud. 621 00:50:42,748 --> 00:50:45,118 Tänk om de inte vill ha grupptalan? 622 00:50:45,292 --> 00:50:49,422 Det är det jag försökt förklara den senaste timmen. 623 00:50:49,588 --> 00:50:52,048 Vi tar det en gång till. 624 00:50:52,216 --> 00:50:54,676 Mary är en pangbrud. 625 00:50:54,844 --> 00:50:56,974 Mary är en pangbrud? 626 00:50:57,137 --> 00:51:01,467 Vi ger oss för i dag. Vi får fortsätta i morgon. 627 00:51:02,935 --> 00:51:05,645 - Vad dillar du om? - Min Mary? 628 00:51:05,813 --> 00:51:09,153 Hon är inte i Japan. Hon har inga snorungar. 629 00:51:09,316 --> 00:51:13,106 En bekant säger att hon är en pangbrud. En ortopedbrud. 630 00:51:13,279 --> 00:51:15,199 Jag hajar inte. 631 00:51:15,364 --> 00:51:18,164 Tänk efter. Han kollade inte ens upp henne. 632 00:51:18,325 --> 00:51:21,325 Han var upptagen med Rice-a-roni. 633 00:51:25,666 --> 00:51:28,166 Vad har du i pannan? 634 00:51:28,335 --> 00:51:32,915 Jag får utslag när jag är stressad. 635 00:51:33,841 --> 00:51:39,011 Jag känner mig som en skithög för att jag förmedlade kontakten. 636 00:51:40,180 --> 00:51:42,390 Ring henne. 637 00:51:42,558 --> 00:51:44,518 Glöm det. 638 00:51:44,685 --> 00:51:46,805 Jag åker dit. 639 00:51:46,979 --> 00:51:50,519 Ja... På stubben. 640 00:51:51,317 --> 00:51:53,897 Vem är den lycklige? 641 00:51:54,069 --> 00:51:57,529 Han heter Pat. Jag träffade honom på golfbanan. 642 00:51:58,490 --> 00:52:00,830 Snygg? 643 00:52:00,993 --> 00:52:03,043 Han är ingen Steve Υoung. 644 00:52:03,537 --> 00:52:06,157 Så hur är han? 645 00:52:06,332 --> 00:52:08,252 Jag vet inte. 646 00:52:08,417 --> 00:52:10,537 Lite av en nolla. En trögskalle. 647 00:52:10,711 --> 00:52:13,001 Så varför dejtar du honom? 648 00:52:13,172 --> 00:52:16,422 Så är det inte, Magda. 649 00:52:16,592 --> 00:52:21,052 - Det är som i filmen Harold & Maude. - Jag ser inga nya filmer. 650 00:52:21,221 --> 00:52:24,681 Du borde göra det. Den är så romantisk. 651 00:52:25,100 --> 00:52:32,110 Kärlek handlar inte om pengar, status eller ålder. 652 00:52:32,566 --> 00:52:36,896 Det handlar om två personer som klickar, har nåt gemensamt. 653 00:52:37,071 --> 00:52:40,571 - Själsfränder. - Skit i det. 654 00:52:40,741 --> 00:52:46,661 Min lilla Puffy utvärderar killen på två sekunder. 655 00:52:46,830 --> 00:52:49,750 Börjar Puffy gläfsa, är han en nolla. 656 00:52:49,917 --> 00:52:55,547 Gillar han honom, har du hittat din prins. 657 00:53:21,532 --> 00:53:26,202 Han gillar när jag kliar honom på magen. 658 00:53:26,370 --> 00:53:28,790 Helt otroligt. 659 00:53:28,956 --> 00:53:33,456 Han brukar inte gilla nån, speciellt inte killar. 660 00:53:33,627 --> 00:53:37,257 - Han gillar inte fula typer. - Säger du det? 661 00:53:37,423 --> 00:53:41,303 Du är en riktig djurvän, va? 662 00:53:41,468 --> 00:53:43,468 Du har så rätt. 663 00:53:43,637 --> 00:53:48,017 l Nepal kallades jag Kin Ton Ti. 664 00:53:48,183 --> 00:53:49,813 Det betyder: 665 00:53:49,977 --> 00:53:56,977 "Ädel man som är älskad av många djur, och vice versa." 666 00:53:58,610 --> 00:54:01,030 Vill du ha en kopp te eller nåt? 667 00:54:01,196 --> 00:54:03,816 En bärs skulle sitta fint. 668 00:54:03,991 --> 00:54:06,831 lnga problem. 669 00:54:06,994 --> 00:54:10,794 Kom och hjälp mig i köket. 670 00:54:10,956 --> 00:54:12,616 Naturligtvis. 671 00:54:14,668 --> 00:54:16,748 Kin Ton Ti. 672 00:54:19,089 --> 00:54:22,429 Så Puffer gillar inte fula typer? 673 00:54:31,018 --> 00:54:32,688 Kom igen. 674 00:54:32,853 --> 00:54:35,863 - Lite musselröra, hjärtat? - Nej, tack. 675 00:54:36,023 --> 00:54:39,533 Gärna en bit sockerkaka. 676 00:54:39,693 --> 00:54:41,283 Sockerkaka? 677 00:54:50,537 --> 00:54:55,537 Budweiser eller Heineken? 678 00:54:55,709 --> 00:54:57,089 Spelar ingen roll. 679 00:54:57,252 --> 00:55:01,842 Vakna, Puffer. lnte lätt! 680 00:55:02,007 --> 00:55:05,047 Okej, du får en stark. 681 00:55:33,831 --> 00:55:35,411 Klar? 682 00:55:42,923 --> 00:55:44,763 Duktig vovve. 683 00:55:44,925 --> 00:55:50,255 Vi hade bara några kakor. Duger det, raring? 684 00:55:50,430 --> 00:55:52,470 Herregud! 685 00:55:53,600 --> 00:55:57,560 Han är insvept som en baby. 686 00:55:58,105 --> 00:56:01,185 Han frös. 687 00:56:04,236 --> 00:56:06,736 - Vi är framme. - Museet? 688 00:56:06,905 --> 00:56:10,615 - Vi skulle ju ut och äta. - Ja, men först en överraskning. 689 00:56:10,784 --> 00:56:15,294 - Det är en arkitekturutställning. - Utställning? 690 00:56:15,455 --> 00:56:19,455 - Jag måste äta, annars blir jag skakis. - Vi äter om 20 minuter. 691 00:56:19,626 --> 00:56:24,796 Du måste träffa min vän Tucker. Han är också arkitekt. 692 00:56:26,884 --> 00:56:30,604 Det här är fantastiskt. Jag blir alldeles knäsvag. 693 00:56:31,263 --> 00:56:36,563 Vad räknas det här som? Art déco eller art nouveau? 694 00:56:36,727 --> 00:56:39,267 Déco. 695 00:56:40,022 --> 00:56:42,062 Vackert. 696 00:56:42,232 --> 00:56:47,322 Är det en vestibul eller pelarhall? 697 00:56:47,487 --> 00:56:54,037 När det gäller arkitektur, bör man se byggnader som helheter. 698 00:56:54,203 --> 00:56:57,253 Försök att se dem i deras naturliga tillstånd, 699 00:56:57,998 --> 00:57:03,338 deras totalitar... ism. 700 00:57:03,837 --> 00:57:06,507 Dags att käka. Kom så drar vi. 701 00:57:06,673 --> 00:57:08,173 Hej, Tucker. 702 00:57:12,554 --> 00:57:15,854 - Hur är det? - Vilken tur att vi träffade dig. 703 00:57:17,184 --> 00:57:19,354 Som om du menade det. 704 00:57:19,519 --> 00:57:22,609 Det här är min vän, Pat Healy. 705 00:57:22,773 --> 00:57:25,523 - Trevligt att råkas. - Detsamma. 706 00:57:25,692 --> 00:57:28,442 - Pat är också arkitekt. - Jaså? 707 00:57:28,612 --> 00:57:32,112 - Var ligger ditt kontor? - Jag är mest i Boston. 708 00:57:32,282 --> 00:57:35,622 Boston? Tog du din examen där? 709 00:57:35,786 --> 00:57:37,946 Jajamän. 710 00:57:38,121 --> 00:57:40,541 Var studerade du? 711 00:57:40,707 --> 00:57:42,037 Harvard. 712 00:57:42,209 --> 00:57:45,379 Då måste du haft Kim Green. 713 00:57:45,545 --> 00:57:48,045 Bland andra. 714 00:57:48,215 --> 00:57:51,835 Pat har projekt över hela världen. 715 00:57:52,010 --> 00:57:54,220 Var kan jag ha sett dina verk? 716 00:57:54,388 --> 00:57:57,218 Har du varit i... 717 00:57:57,391 --> 00:58:02,061 Låt mig se... Santiago, Chile? 718 00:58:02,396 --> 00:58:06,726 Två gånger i fjol. Vilken byggnad är din? 719 00:58:06,900 --> 00:58:09,070 Känner du till fotbollsstadion? 720 00:58:09,236 --> 00:58:12,446 Byggde du Estadio Olímpico? 721 00:58:12,614 --> 00:58:18,244 Nej, men skyskrapan lite längre ner - Celinto Catayente. 722 00:58:18,412 --> 00:58:21,252 lnte så pjåkig. 723 00:58:21,415 --> 00:58:27,995 Kolla in den nästa gång du är där. 724 00:58:29,881 --> 00:58:33,261 - Jag borde ta ditt visitkort. - Visst. 725 00:58:34,886 --> 00:58:37,386 Det var som sjutton! Ursäkta oss. 726 00:58:37,556 --> 00:58:41,136 Jag ringer dig. 727 00:58:41,309 --> 00:58:44,269 Earl Stein, din gamle skojare. Hur är det? 728 00:58:44,438 --> 00:58:46,228 Jag heter Brian. 729 00:58:46,398 --> 00:58:48,858 Den var bra. Vad fan gör du här, Earl? 730 00:58:49,026 --> 00:58:52,896 Jag heter Brian. 731 00:58:54,322 --> 00:58:58,662 Jag hajar. Då så, "Brian". 732 00:58:58,827 --> 00:59:00,617 Vi ses på kontoret, va? 733 00:59:00,787 --> 00:59:03,327 Det finns mycket att berätta om den knäppisen. 734 00:59:11,840 --> 00:59:14,550 Tack för att du plockade upp mig. 735 00:59:14,718 --> 00:59:19,718 Jag har kört 15 timmar i sträck, så jag kan behöva lite sällskap. 736 00:59:19,890 --> 00:59:24,560 Jag stod och väntade i fem och en halv timme. 737 00:59:24,728 --> 00:59:28,358 Vet du att det är olagligt att lifta i den här staten? 738 00:59:28,523 --> 00:59:31,233 lnte konstigt att det är tufft. 739 00:59:31,401 --> 00:59:35,281 Vad jobbar du med? Är du försäljare? 740 00:59:35,447 --> 00:59:40,157 Nej, ingenting. 741 00:59:40,327 --> 00:59:42,747 Jag är det. 742 00:59:42,913 --> 00:59:46,173 Jag är försäljare. Jag ska starta eget. 743 00:59:46,333 --> 00:59:49,593 - Jaså? - lntresserad? 744 00:59:54,049 --> 00:59:56,629 Jag har inte direkt några pengar... 745 00:59:56,802 --> 00:59:59,762 Har du hört talas om Magmuskler på åtta minuter? 746 00:59:59,930 --> 01:00:02,890 Ja, träningsvideon. 747 01:00:03,058 --> 01:00:08,018 Det här smäller högre. 748 01:00:08,188 --> 01:00:12,108 Magmuskler på sju minuter. 749 01:00:14,111 --> 01:00:17,491 Jaha, nu börjar jag förstå. 750 01:00:17,656 --> 01:00:19,486 Du går in i en affär. 751 01:00:19,658 --> 01:00:23,118 8-minuters- och 7-minutersvideon ligger bredvid varann. 752 01:00:23,286 --> 01:00:27,496 - Vilken väljer du? - Sjuan. 753 01:00:27,666 --> 01:00:30,666 Bingo! Magmuskler på sju minuter. 754 01:00:30,836 --> 01:00:33,956 Vi garanterar ett lika effektivt träningspass. 755 01:00:34,131 --> 01:00:36,511 Hur kan du garantera det? 756 01:00:36,675 --> 01:00:40,175 Är du inte nöjd med sju minuter, 757 01:00:40,345 --> 01:00:43,845 skickar vi dig den extra minuten gratis. 758 01:00:44,015 --> 01:00:48,515 Det är vårt motto. Vår filosofi. 759 01:00:48,687 --> 01:00:51,147 Det är bra. 760 01:00:51,815 --> 01:00:55,145 Så länge ingen tar fram en 6-minutersversion. 761 01:00:55,318 --> 01:00:58,068 Då blir det knepigt, va? 762 01:01:03,869 --> 01:01:07,999 lnte sex. Jag sa sju. 763 01:01:08,165 --> 01:01:10,995 lngen tränar i sex minuter. 764 01:01:11,168 --> 01:01:15,458 Man hinner inte få upp flåset. lnte ens en mus i ett hjul får det. 765 01:01:15,630 --> 01:01:18,220 - Det har du rätt i. - Sju är nyckeltalet. 766 01:01:18,383 --> 01:01:23,103 7-Eleven. De sju dvärgarna. Sju ska det vara. 767 01:01:23,263 --> 01:01:28,393 Sju ekorrar far runt i en dans, äter solrosor på farbrors ranch. 768 01:01:28,560 --> 01:01:31,600 Du har väl hört barnramsan? 769 01:01:31,771 --> 01:01:38,111 Dröm inte om gorgonzola när det bjuds brie. 770 01:01:38,278 --> 01:01:43,568 Kom in på mitt rum. Du har fan fått sparken. 771 01:01:43,742 --> 01:01:46,872 Jag är pinknödig. Jag måste stanna. 772 01:01:47,037 --> 01:01:52,247 Bilsätena är stickiga. Är de gjorda av kaktus? 773 01:01:56,922 --> 01:02:00,422 Jag väntar bara i sju minuter. 774 01:02:09,726 --> 01:02:12,186 Vänta på din tur. 775 01:02:20,737 --> 01:02:23,607 - Det här är en razzia. - Jag kissade bara. 776 01:02:23,782 --> 01:02:27,122 - Jag kissade också bara. - Jag också. 777 01:02:27,285 --> 01:02:30,115 Det tror jag säkert. Sätt fart. 778 01:02:35,752 --> 01:02:38,882 Jimmy Shay, är det du? 779 01:02:54,771 --> 01:02:56,981 Herregud! 780 01:02:57,148 --> 01:02:59,228 Ted? 781 01:03:01,486 --> 01:03:04,986 Låt mig förklara. 782 01:03:05,156 --> 01:03:07,826 Jag är fortfarande pinknödig. 783 01:03:09,160 --> 01:03:12,000 - Kan jag få en kopp? - Jag sa ju att han var gay. 784 01:03:12,163 --> 01:03:16,753 Vi återkommer med fler snuthistorier. 785 01:03:41,526 --> 01:03:46,026 - Din mormor är nåt extra. - Magda är inte min mormor. 786 01:03:46,197 --> 01:03:48,527 Hon hyr lägenheten bredvid. 787 01:03:48,700 --> 01:03:53,910 Hennes man dog för några år sen. Hon gillar inte att vara ensam. 788 01:03:54,080 --> 01:03:57,370 - Är hon i vägen? - lnte alls. 789 01:03:57,542 --> 01:04:02,552 Jag önskar att jag var som Magda och aldrig gick hem. 790 01:04:02,714 --> 01:04:07,554 Jag skulle vilja flacka omkring ett tag, resa lite. 791 01:04:07,719 --> 01:04:10,719 Varför flacka omkring... 792 01:04:10,889 --> 01:04:13,389 när man har ett ställe i Nepal? 793 01:04:13,558 --> 01:04:15,388 Jag skulle åka dit på stubinen. 794 01:04:15,560 --> 01:04:17,850 Jag skulle sälja det. 795 01:04:18,021 --> 01:04:22,071 Börja om från början på ett nytt ställe, sluta som arkitekt. 796 01:04:22,233 --> 01:04:26,403 Växla ner lite grann. Läsa fler böcker, se fler filmer. 797 01:04:26,571 --> 01:04:28,451 Är du filmfantast? 798 01:04:28,615 --> 01:04:32,235 De gör så mycket skräp nuförtiden. 799 01:04:32,410 --> 01:04:35,580 Filmerna var mycket bättre förr. 800 01:04:35,747 --> 01:04:39,497 Klassiker som Karate Kid och Harold & Maude. 801 01:04:42,003 --> 01:04:44,883 Harold & Maude är min favoritfilm. 802 01:04:45,048 --> 01:04:48,468 - Reta mig inte. Visst är den banal... - Jag skojar inte. 803 01:04:48,635 --> 01:04:53,175 Harold & Maude är bara så romantisk. 804 01:04:56,309 --> 01:04:59,349 Jag trodde att jag var den enda som tyckte det. 805 01:04:59,938 --> 01:05:04,108 Du är för bra för att vara sann. Kom så dansar vi. 806 01:05:10,490 --> 01:05:12,200 Hej. 807 01:05:18,289 --> 01:05:19,919 Så... 808 01:05:21,960 --> 01:05:26,960 - Det var allt för i kväll, va? - Jag antar det. 809 01:05:27,132 --> 01:05:29,802 Vi ses. 810 01:05:31,094 --> 01:05:33,474 - Mary? - Ja? 811 01:05:34,639 --> 01:05:35,929 - Glöm det. - Vad? 812 01:05:36,099 --> 01:05:38,929 - Det är dumt. - Du kan säga det. 813 01:05:39,102 --> 01:05:41,942 - Det är idiotiskt. - Säg det bara. 814 01:05:42,105 --> 01:05:44,855 Får jag klämma dina bröst innan jag går? 815 01:05:48,862 --> 01:05:50,742 Ta för dig bara. 816 01:06:03,376 --> 01:06:07,586 - Ses vi i morgon kväll? - Visst. 817 01:06:18,057 --> 01:06:21,477 De ser aldrig ut som mördare. 818 01:06:23,062 --> 01:06:27,572 Det var nog därför hans offer inte var på sin vakt. 819 01:06:27,734 --> 01:06:29,994 Var hittade de liket? 820 01:06:30,153 --> 01:06:34,363 l en stor röd väska i framsätet. 821 01:06:34,532 --> 01:06:37,332 Upphackad. 822 01:06:37,494 --> 01:06:39,664 Vidrigt. 823 01:06:39,829 --> 01:06:43,209 Rena psykopaten. 824 01:06:43,374 --> 01:06:48,134 Du är lite uppjagad. Låt mig sköta snacket. 825 01:06:50,423 --> 01:06:52,593 Jag är Stabler. Det här är Krevoy. 826 01:06:52,759 --> 01:06:57,469 Jag sålde inte sex. Jag skulle bara kissa. 827 01:06:57,639 --> 01:07:03,639 Jag gick in i buskarna, snubblade på en kille och plötsligt kryllade stället av poliser... 828 01:07:03,811 --> 01:07:06,611 Vi tror dig. 829 01:07:12,487 --> 01:07:17,067 Problemet är... Vi hittade din kompis i bilen. 830 01:07:18,076 --> 01:07:20,196 Liftaren? 831 01:07:20,370 --> 01:07:24,000 Gäller det här liftaren? 832 01:07:24,165 --> 01:07:27,495 Typiskt. Min vanliga tur. 833 01:07:27,669 --> 01:07:29,879 Jag åker dit för allt. 834 01:07:30,046 --> 01:07:33,626 Så du erkänner? 835 01:07:33,800 --> 01:07:36,890 Ja, jag är skyldig. 836 01:07:37,053 --> 01:07:40,853 Jag vet att ni bara gör ert jobb. Jag ber om ursäkt. 837 01:07:41,015 --> 01:07:43,305 Jag erkänner det. 838 01:07:43,476 --> 01:07:47,976 Liftaren sa att det var olagligt... 839 01:07:53,361 --> 01:07:56,151 Vad hette han? 840 01:07:58,992 --> 01:08:01,032 Det sa han aldrig. 841 01:08:01,661 --> 01:08:06,331 Kan vi komma till saken? Ligger jag taskigt till? 842 01:08:06,499 --> 01:08:08,499 Varför gjorde du det? 843 01:08:08,668 --> 01:08:11,798 Varför? 844 01:08:12,880 --> 01:08:16,260 Vet inte. Tristess. 845 01:08:16,426 --> 01:08:21,716 Killen var en riktig pratkvarn. Han kunde inte hålla käft. 846 01:08:21,889 --> 01:08:27,189 Det här var inte första gången, va? 847 01:08:28,646 --> 01:08:30,186 Nej. 848 01:08:30,857 --> 01:08:34,687 - Hur många? - Liftare? 849 01:08:34,861 --> 01:08:37,571 l hela mitt liv? 850 01:08:37,739 --> 01:08:42,659 Vet inte. 25, 50... Vem håller reda på sånt? 851 01:08:42,827 --> 01:08:47,867 Jag vet att det här är bibelbältet, men så märkvärdigt är det inte. 852 01:08:48,041 --> 01:08:50,711 Din jävel! 853 01:08:50,877 --> 01:08:53,047 Du ska grillas. 854 01:08:58,217 --> 01:09:03,387 - Ta det lugnt. - Vad är det med dig? 855 01:09:24,869 --> 01:09:27,749 Tucker är här. 856 01:09:27,914 --> 01:09:29,924 Jaså? 857 01:09:31,417 --> 01:09:33,497 Hur ser dan ut? 858 01:09:33,670 --> 01:09:36,210 Bra, men lite jäktigt på eftermiddan. 859 01:09:37,757 --> 01:09:39,757 Hej, Tucker. 860 01:09:39,926 --> 01:09:42,756 Hur är det, doktorn? 861 01:09:42,929 --> 01:09:45,599 Du ser annorlunda ut. Är det håret? 862 01:09:45,765 --> 01:09:48,975 Jag har nya jacketkronor. 863 01:09:49,143 --> 01:09:51,273 De är jättefina. 864 01:09:51,437 --> 01:09:55,437 - Är de inte lite stora? - Ju större, desto bättre. 865 01:09:55,608 --> 01:09:57,278 De kunde vara vitare. 866 01:09:57,443 --> 01:10:02,663 Det finns inget sexigare än en kille med stora pärlvita tänder. 867 01:10:02,824 --> 01:10:04,994 Jaså? Kom hit. 868 01:10:05,159 --> 01:10:09,579 - Har du gjort det på kontoret nån gång? - Uppför dig. 869 01:10:12,083 --> 01:10:14,043 Vad kan jag hjälpa dig med? 870 01:10:14,210 --> 01:10:17,960 Jag ville prata om din vän Patrick. 871 01:10:18,131 --> 01:10:21,171 - Trevlig, va? - Jag undrar det. 872 01:10:21,342 --> 01:10:25,392 - Hur länge har du känt honom? - lnte så länge, men jag gillar honom. 873 01:10:25,555 --> 01:10:29,675 Jag vet att han är lite annorlunda, men det är hans charm. 874 01:10:29,851 --> 01:10:32,981 Han klär sig heltöntigt. 875 01:10:33,146 --> 01:10:35,646 Han tuggar med munnen öppen. 876 01:10:35,815 --> 01:10:40,685 Han säger alltid fel saker och han fjärtar säkert också. 877 01:10:40,862 --> 01:10:44,322 Vill du ha en fjärtare? 878 01:10:44,490 --> 01:10:46,700 Nej, jag vill ha en kille. 879 01:10:47,493 --> 01:10:52,163 Det var nåt konstigt med honom. 880 01:10:52,331 --> 01:10:55,171 Jag fick dåliga vibbar. 881 01:10:55,334 --> 01:11:00,844 Mina kollegor har aldrig hört talas om en arkitekt som heter Patrick Healy. 882 01:11:01,007 --> 01:11:03,677 Han finns inte med i Harvards studentregister. 883 01:11:03,843 --> 01:11:05,473 Jäklar! 884 01:11:06,471 --> 01:11:08,561 - Konstigt. - Ja, jag tyckte väl det. 885 01:11:08,723 --> 01:11:12,103 Jag vill inte lägga näsan i blöt. 886 01:11:12,268 --> 01:11:15,848 Jag vill bara att du är försiktig med den här killen. 887 01:11:16,022 --> 01:11:20,072 Det går inte att komma ifrån att du är vacker. 888 01:11:20,234 --> 01:11:23,654 Du har pengar och du litar på folk. 889 01:11:24,071 --> 01:11:26,361 Men världen är full av psykopater. 890 01:11:26,532 --> 01:11:28,952 Var försiktig. 891 01:11:29,118 --> 01:11:34,038 Jag uppskattar verkligen att du månar om mig. 892 01:11:34,207 --> 01:11:37,707 Jag ringer. 893 01:11:50,389 --> 01:11:55,559 - Kan jag hjälpa dig? - Nej, jag måste lära mig. 894 01:11:59,732 --> 01:12:01,982 Helvete! 895 01:12:04,570 --> 01:12:07,030 Kan du? 896 01:12:10,409 --> 01:12:12,489 Vänta. 897 01:12:13,746 --> 01:12:15,786 Där. 898 01:12:23,756 --> 01:12:26,296 Jag visste väl att jag kunde göra det. 899 01:12:29,637 --> 01:12:34,387 Vi ses. Jane, kan du öppna dörren åt Tucker? 900 01:12:34,600 --> 01:12:36,270 Ska jag... 901 01:12:36,435 --> 01:12:39,935 Nej, jag har gjort det tusen gånger. 902 01:12:46,112 --> 01:12:52,332 Mr Stroehmann, på South Carolina-polisens vägnar, 903 01:12:52,785 --> 01:12:59,785 vill jag be om ursäkt för eventuella olägenheter. 904 01:13:03,796 --> 01:13:05,956 Klockan 10.40 i morse 905 01:13:06,132 --> 01:13:09,302 anhölls en man i närheten av den plats där du greps. 906 01:13:09,552 --> 01:13:12,142 Han var en förrymd mentalpatient. 907 01:13:12,305 --> 01:13:15,635 Han erkände mordet som du är häktad för. 908 01:13:15,808 --> 01:13:18,478 Fingeravtrycken stämmer. 909 01:13:18,644 --> 01:13:22,654 Är jag fri? 910 01:13:22,815 --> 01:13:25,725 lnget brott, inget straff. 911 01:13:26,986 --> 01:13:30,276 Nån väntar på dig. 912 01:13:34,160 --> 01:13:36,540 Håll käft! 913 01:13:43,711 --> 01:13:47,011 Du hade en jävla tur. 914 01:13:47,173 --> 01:13:51,183 - Jaså? - Berättade de inte det? 915 01:13:51,344 --> 01:13:55,514 Liftaren hade skurit halsen av dig om du inte stannat för att pissa. 916 01:13:55,681 --> 01:13:59,061 Du hade en hästsko i röven. 917 01:14:02,021 --> 01:14:05,361 De där stressutslagen är tillbaka. 918 01:14:05,524 --> 01:14:11,244 Ja, jag har fått dåliga nyheter. 919 01:14:12,031 --> 01:14:14,121 Är du okej? 920 01:14:17,536 --> 01:14:20,616 Jag ska dö. 921 01:14:27,546 --> 01:14:33,336 Jag är inte döende. Det är bara så fuktigt här nere. 922 01:14:34,845 --> 01:14:37,715 De dåliga nyheterna gäller vår vän Healy. 923 01:14:37,890 --> 01:14:40,560 Min assistent svängde förbi med hans sista lön. 924 01:14:40,726 --> 01:14:47,016 Enligt hyresvärdinnan hade han pladdrat om en doktor som hette Mary. 925 01:14:49,610 --> 01:14:51,570 Min Mary? 926 01:14:51,737 --> 01:14:55,697 Här är Healys adress där nere. 927 01:14:55,866 --> 01:15:01,036 l framtiden, var lite försiktig med vilka du anlitar. 928 01:15:01,205 --> 01:15:04,495 Det är läskigt. 929 01:15:04,959 --> 01:15:07,879 Du tänker väl inte träffa honom igen? 930 01:15:08,045 --> 01:15:11,715 - Han är psykopat. - Rena skithögen. 931 01:15:11,882 --> 01:15:14,382 Det här suger. 932 01:15:14,552 --> 01:15:17,602 Synd att det gick så här. 933 01:15:17,763 --> 01:15:19,973 Han var nästan perfekt. 934 01:15:20,558 --> 01:15:23,098 Vad hette han i efternamn igen? 935 01:15:23,269 --> 01:15:27,019 - Healy. - Kom hit. Du måste höra det här. 936 01:15:27,189 --> 01:15:29,269 Vi Healys är uppfostrade så. 937 01:15:29,442 --> 01:15:31,282 Var är du? 938 01:15:31,444 --> 01:15:34,494 Jag har en dejt med den där Mary. 939 01:15:34,655 --> 01:15:36,485 Bensågaren? 940 01:15:36,657 --> 01:15:41,747 - Jösses, vi fick jackpot. - Borde vi lyssna på det här? 941 01:15:41,912 --> 01:15:45,252 Tror hon fortfarande att du är arkitekt? 942 01:15:45,416 --> 01:15:48,416 - Snacka om dum. - Drömkillen, va? 943 01:15:48,627 --> 01:15:50,207 Välj dina ord. 944 01:15:50,379 --> 01:15:54,129 Det är en fin tjej. Jag borde inte ha ljugit för henne. 945 01:15:54,300 --> 01:15:58,550 - Kan du inte säga som det är? - Jag vet inte. 946 01:15:58,721 --> 01:16:02,811 Dagens kvinnor föredrar män med feta bankkonton 947 01:16:02,975 --> 01:16:08,305 framför töntar som hankat sig fram på fredskårens löner i 17 år. 948 01:16:08,481 --> 01:16:12,731 Är hon så speciell som du säger, så vill hon säkert veta allt om dig. 949 01:16:12,902 --> 01:16:16,912 Berätta att du grävde ett bevattningsdike i Sudan. 950 01:16:17,073 --> 01:16:22,993 De föräldralösa barnen som grät i din famn i... Rumänien. 951 01:16:23,162 --> 01:16:26,922 Hur du hjälpte leprasjuka Freddy i Calcutta. 952 01:16:27,083 --> 01:16:29,753 Ärligt talat, jag är en självisk jävel. 953 01:16:29,919 --> 01:16:33,669 Jag får en kick av att hjälpa Guds alla varelser. 954 01:16:34,548 --> 01:16:39,298 En underbar kick. Jag gjorde allt det där för mig själv. 955 01:16:44,350 --> 01:16:46,680 Rena skitsnacket. 956 01:16:46,852 --> 01:16:49,102 Du var ju vid fronten. 957 01:16:49,271 --> 01:16:51,111 Minns du? 958 01:16:51,273 --> 01:16:58,283 Malarian, tropiska febern och den vidriga slängen av genital herpes? 959 01:16:59,156 --> 01:17:01,156 Jäklar! 960 01:17:03,536 --> 01:17:07,866 Ja, jag botade en massa hemska sjukdomar i tredje världen. 961 01:17:08,040 --> 01:17:14,130 Men jag vägrar att använda min människo- kärlek som valuta, inte efter vad jag gjort. 962 01:17:14,839 --> 01:17:18,339 Jag ljög för flickstackarn. 963 01:17:19,510 --> 01:17:22,010 Jag ljög! 964 01:17:22,721 --> 01:17:27,891 Kärlek förvrider skallen på en. 965 01:17:28,102 --> 01:17:29,352 Det kan du skriva upp. 966 01:17:29,520 --> 01:17:31,900 Jag måste rusa. 967 01:17:32,523 --> 01:17:34,943 Vi är helt blåsta. 968 01:17:41,407 --> 01:17:43,657 Kom hit, baby. 969 01:17:44,076 --> 01:17:47,326 Jag matar dig och Bill snart. Kom hit, gullet. 970 01:17:53,335 --> 01:17:55,035 Det är han. 971 01:18:01,343 --> 01:18:03,433 Mary... 972 01:18:04,889 --> 01:18:07,179 Jag måste berätta nåt. 973 01:18:07,349 --> 01:18:09,809 Jag är inte arkitekt... 974 01:18:17,109 --> 01:18:20,239 - Kom igen, grabbar. - Heja, Jimmy. 975 01:18:20,404 --> 01:18:22,284 Jag är fri. Passa till mig. 976 01:18:33,751 --> 01:18:36,341 Exceptionell, så fan heller. 977 01:18:48,682 --> 01:18:51,562 Jag tog hem spelet, Warren. 978 01:18:51,727 --> 01:18:53,937 Betala, tungviktarn. 979 01:18:56,023 --> 01:18:58,783 - Kokosnöt. - Jättebra. 980 01:19:01,028 --> 01:19:02,778 Var är resten, Warren? 981 01:19:14,750 --> 01:19:18,960 Kolla in henne. Hon är vackrare än jag minns. 982 01:19:19,129 --> 01:19:21,589 Hon är perfekt. 983 01:19:21,757 --> 01:19:24,257 Tack för lunchen. 984 01:19:24,426 --> 01:19:26,546 Ledsen att jag glömde plånboken. 985 01:19:26,720 --> 01:19:29,060 Det gör inget. Det var kul. 986 01:19:35,396 --> 01:19:37,476 Fan också! 987 01:19:38,857 --> 01:19:43,357 - Hur smakar min mage? - Hur smakar min mage, sa hon. 988 01:19:43,779 --> 01:19:46,449 Där är Warren. 989 01:19:46,615 --> 01:19:49,445 Korv och bönor. 990 01:19:49,618 --> 01:19:54,118 - Du åt precis. - Han har bara stor aptit. 991 01:19:55,666 --> 01:19:58,166 Jag sa, du har stor... 992 01:20:03,465 --> 01:20:07,885 Du kan inte röra hans öron förrän du vunnit hans förtroende. 993 01:20:08,053 --> 01:20:11,473 Det är lugnt. Vi ses i kväll, va? 994 01:20:11,640 --> 01:20:13,680 Visst. 995 01:20:16,228 --> 01:20:18,228 Är du okej? 996 01:20:18,397 --> 01:20:21,147 - Han hade sönder den. - Jag såg det. 997 01:20:21,316 --> 01:20:24,236 Vad väntar du på? 998 01:20:24,403 --> 01:20:28,203 - Jag vet inte vad jag ska säga. - Berätta om Healy. 999 01:20:28,365 --> 01:20:30,405 Sopa banan med tönten. 1000 01:20:30,576 --> 01:20:32,076 Det kan jag inte. 1001 01:20:32,244 --> 01:20:36,504 Det var jag som släppte lös honom. Hon kommer att bli förbannad. 1002 01:20:47,551 --> 01:20:50,091 Är det... Det är du. 1003 01:20:50,846 --> 01:20:54,926 - Vem är det? - Ted. 1004 01:20:57,061 --> 01:20:59,231 Ted från Rhode lsland. 1005 01:21:04,109 --> 01:21:06,399 - Kul att se dig. - Detsamma. 1006 01:21:06,570 --> 01:21:08,650 Hur är det med dig? 1007 01:21:08,822 --> 01:21:13,242 Jag har inte sett dig sen... 1008 01:21:13,410 --> 01:21:16,290 - Avslutningsbalen. - Just det. 1009 01:21:16,455 --> 01:21:20,915 Du har bra minne. Det var... 1010 01:21:21,085 --> 01:21:23,375 Jag hade glömt det. 1011 01:21:23,545 --> 01:21:26,125 Så hur är det? 1012 01:21:27,674 --> 01:21:30,474 - Du vet... - Åh, bara bra. 1013 01:21:30,636 --> 01:21:35,216 Några veckor på sjukhuset. lnget märkvärdigt. 1014 01:21:35,390 --> 01:21:39,310 Allt är bra. Stark som en tjur. 1015 01:21:39,478 --> 01:21:41,598 - Hej, Warren. - Hej, Ted. 1016 01:21:41,772 --> 01:21:45,692 - Hur mår du? - Hur mår du? 1017 01:21:45,859 --> 01:21:48,239 Tänk att han kommer ihåg dig. 1018 01:21:48,403 --> 01:21:52,783 - Rida på ryggen? - Det får bli en annan gång. 1019 01:21:52,950 --> 01:21:56,580 Han kommer aldrig ihåg nån. Det är otroligt. 1020 01:21:56,745 --> 01:22:00,325 Vad gör du här? Jobbar du här? 1021 01:22:00,499 --> 01:22:05,919 Mitt kontor ligger där uppe. Jag har lunch just nu. 1022 01:22:06,088 --> 01:22:09,668 - Vad gör du här? - Det är en lustig historia. 1023 01:22:09,842 --> 01:22:12,092 Jag var... Jag bestämde mig för att... 1024 01:22:12,261 --> 01:22:14,851 Jag och en kompis tog en körtur... 1025 01:22:15,013 --> 01:22:18,893 och vi hamnade i Florida. 1026 01:22:24,898 --> 01:22:27,478 Vad snygg du är. 1027 01:22:27,651 --> 01:22:30,861 Så vad har hänt? Är du gift? Har du barn? 1028 01:22:31,029 --> 01:22:34,779 Det var nära ögat några gånger. 1029 01:22:34,950 --> 01:22:37,290 Snacka om bisarrt. 1030 01:22:37,452 --> 01:22:41,622 - Jag står här med Mary Jensen. - Mary Matthews numer. 1031 01:22:41,790 --> 01:22:42,960 Så du... 1032 01:22:43,125 --> 01:22:46,455 Nej, jag har inte gängat mig än. 1033 01:22:46,628 --> 01:22:51,628 Det hände nåt i college. En läskig kille som... 1034 01:22:51,800 --> 01:22:54,800 Han fick besöksförbud. Det var rätt ruskigt. 1035 01:22:54,970 --> 01:22:59,180 Så efter Princeton bestämde jag mig för att byta namn. 1036 01:22:59,349 --> 01:23:04,309 - Lämna det bakom mig. - Det låter hemskt. 1037 01:23:04,479 --> 01:23:08,479 Ja, men det är över nu. 1038 01:23:08,650 --> 01:23:13,400 Vad ska du göra i kväll? Vill du gå ut och äta? 1039 01:23:13,572 --> 01:23:15,742 Prata gamla minnen. 1040 01:23:15,908 --> 01:23:19,118 Gjorde vi inte det precis? 1041 01:23:21,038 --> 01:23:23,368 Jag jäklas med dig. 1042 01:23:26,835 --> 01:23:32,715 Jag skulle verkligen vilja, men jag har redan planer för i kväll. 1043 01:23:32,883 --> 01:23:36,093 - Men jag kan i morgon. - Okej då. 1044 01:23:36,261 --> 01:23:41,931 Annars kan du strunta i tönten och gå ut med mig i stället. 1045 01:23:43,894 --> 01:23:48,194 - Vilket hotell bor du på? - Cardoza. 1046 01:23:49,942 --> 01:23:53,862 - Ska jag hämta dig klockan åtta? - Visst. 1047 01:23:54,029 --> 01:23:56,239 Vi ses. 1048 01:23:56,406 --> 01:24:01,326 Titta noga på denna bilden, Ted och Mary som förut 1049 01:24:01,495 --> 01:24:06,285 Kan du förstå hur Ted ser henne, och varför han inte kunde vänta längre? 1050 01:24:06,458 --> 01:24:11,878 Och om du fortfarande tycker att han är fjantig, då har du fortfarande mer att se 1051 01:24:12,047 --> 01:24:16,297 För det här är inte bara en träff, det är en kemisk reaktion 1052 01:24:16,468 --> 01:24:19,388 Och Mary... 1053 01:24:19,554 --> 01:24:24,604 Ja, det är nåt särskilt med Mary 1054 01:24:33,026 --> 01:24:35,066 Bananer... 1055 01:24:35,237 --> 01:24:38,777 Vi måste köpa bananer. 1056 01:24:38,949 --> 01:24:40,409 Hur så? 1057 01:24:40,575 --> 01:24:46,905 När jag var i din ålder brukade jag äta en stor banana split efter sex. 1058 01:24:47,082 --> 01:24:49,582 Du behöver en i kväll. 1059 01:24:49,751 --> 01:24:53,421 Sakta i backarna. Du äter säkert en före mig. 1060 01:24:53,588 --> 01:24:56,128 Knappast. 1061 01:24:56,300 --> 01:25:02,390 Sist jag var hos gynekologen fick han använda skinnhandskar och ostronöppnare. 1062 01:25:05,058 --> 01:25:07,098 Jag är lite nervös. 1063 01:25:07,269 --> 01:25:11,689 Jag stötte på en kille som jag inte sett sen high school. 1064 01:25:11,857 --> 01:25:16,397 - En gammal flamma? - På sätt och vis. Ted Stroehmann. 1065 01:25:16,570 --> 01:25:19,450 Världens goaste kille. 1066 01:25:19,614 --> 01:25:25,044 Han var så gullig och tafatt. Han hade munnen full av metall. 1067 01:25:25,203 --> 01:25:27,663 Du vet att jag gillar tandställningar. 1068 01:25:27,831 --> 01:25:30,041 Vi ska träffas i kväll. 1069 01:25:32,169 --> 01:25:35,499 Just ja, jag måste avboka "vad heter han nu igen". 1070 01:25:36,006 --> 01:25:37,086 "Vad heter han nu igen?" 1071 01:25:37,257 --> 01:25:39,837 Är det lite kyligt i luften? 1072 01:25:40,010 --> 01:25:44,970 Jag lät huvudet styra den här gången. 1073 01:25:45,140 --> 01:25:49,350 Jag brukar låta känslorna göra det. 1074 01:25:49,519 --> 01:25:52,099 Men när det gällde Pat, så sa jag till mig själv: 1075 01:25:52,272 --> 01:25:59,112 "Du har så mycket gemensamt med honom. Du lär dig att tycka om honom." 1076 01:25:59,279 --> 01:26:00,989 Men det hände aldrig. 1077 01:26:05,118 --> 01:26:08,498 - Vem är det? - Tucker. 1078 01:26:09,539 --> 01:26:12,879 - Hur är det? - Bra, och du? 1079 01:26:13,043 --> 01:26:16,553 - Titta vem som är här. - Där är hon. 1080 01:26:16,713 --> 01:26:19,263 Jag tog med mig en liten törstsläckare. 1081 01:26:19,424 --> 01:26:22,894 - Vad gulligt av dig. - lnte alls. 1082 01:26:23,053 --> 01:26:28,393 Jag vill att du super dig redlös så att jag kan ge Mary ett skjut. 1083 01:26:28,558 --> 01:26:31,728 - Ska jag hälla upp en åt dig? - Nej, jag måste kila. 1084 01:26:31,895 --> 01:26:35,725 - Det är ingen social visit. - Vad står på? 1085 01:26:35,899 --> 01:26:39,439 Jag har fler upplysningar om Healy. 1086 01:26:39,611 --> 01:26:41,741 Det är lugnt. 1087 01:26:41,905 --> 01:26:44,405 Han har erkänt att han inte var arkitekt. 1088 01:26:44,574 --> 01:26:47,374 Du hade rätt, men jag har lite bråttom just nu. 1089 01:26:47,536 --> 01:26:50,446 Han är en mördare. 1090 01:26:50,622 --> 01:26:56,172 En vän vid Boston-polisen faxade det här i morse. 1091 01:26:56,336 --> 01:26:58,706 Jag läser upp det viktigaste. 1092 01:26:58,880 --> 01:27:00,970 "Efter en kort period som småtjuv, 1093 01:27:01,133 --> 01:27:06,723 övergick Patrick R Healy vid 14-års ålder till väpnat rån." 1094 01:27:06,888 --> 01:27:09,888 "När han var 16 begick han sitt första mord, 1095 01:27:10,058 --> 01:27:13,188 en söt lärarassistent vid namn Molly Pettygrove." 1096 01:27:13,353 --> 01:27:15,563 "Han satt i fängelse tills han var 22, 1097 01:27:15,730 --> 01:27:20,110 då staten tvingades släppa honom, trots hans grymma psykologiska profil. 1098 01:27:20,277 --> 01:27:22,777 "När han var mellan 25 och 30, 1099 01:27:22,946 --> 01:27:26,696 var han misstänkt för mord i Utah och Washington." 1100 01:27:26,867 --> 01:27:30,737 "Tyvärr var liken så illa däran 1101 01:27:30,912 --> 01:27:35,622 att det inte fanns tillräckliga bevis för att fälla honom." Och så vidare. 1102 01:27:35,792 --> 01:27:38,922 Vad ska jag göra? Jag ska träffa honom om en timme. 1103 01:27:39,087 --> 01:27:43,797 Lugna dig. Det ordnar sig. 1104 01:27:46,178 --> 01:27:49,638 Varför ni aldrig fått till det går över mitt förstånd. 1105 01:27:49,806 --> 01:27:52,676 Vilken tur att jag har dig som vän. 1106 01:27:52,851 --> 01:27:57,561 Pjoska inte med mig. Jag blir så uppblåst. 1107 01:27:57,731 --> 01:28:03,611 Du måste hålla psykopaten på avstånd utan att reta upp honom. 1108 01:28:07,741 --> 01:28:11,741 Jag vet vad jag måste göra. Var är telefonen? 1109 01:28:25,759 --> 01:28:28,469 Det här ska du få sota för. 1110 01:28:45,820 --> 01:28:48,360 Jag vet inte, Dom. 1111 01:28:48,532 --> 01:28:51,662 Jag mår dåligt. Jag är jättenervös. 1112 01:28:51,826 --> 01:28:53,656 Slappna av. 1113 01:28:53,828 --> 01:28:57,158 Har du tagit ut pengar? Är bilen ren? 1114 01:28:57,332 --> 01:28:59,422 Full tank? 1115 01:28:59,584 --> 01:29:03,754 - Din andedräkt? - Det är lugnt. Jag har ätit mint. 1116 01:29:03,922 --> 01:29:08,472 Allt är i sin ordning. Nu behöver du bara rensa rören. 1117 01:29:09,427 --> 01:29:11,927 Du vet... rensa rören. 1118 01:29:12,097 --> 01:29:14,717 Vad menar du med det? 1119 01:29:14,891 --> 01:29:19,101 Du ruskar väl tuppen före en dejt? 1120 01:29:19,271 --> 01:29:24,401 Säg att du smiskar apan före en dejt. 1121 01:29:24,568 --> 01:29:29,778 Han flår inte delfinen före en dejt. Är du galen? 1122 01:29:29,948 --> 01:29:32,448 Du kan inte gå ut med ett laddat vapen. 1123 01:29:32,617 --> 01:29:35,237 lnte så konstigt att du är nervös. 1124 01:29:35,412 --> 01:29:38,792 Sätt dig ner, käre vän. 1125 01:29:38,957 --> 01:29:40,667 Hörru... 1126 01:29:40,834 --> 01:29:45,554 Efter att du haft sex med en tjej och ni ligger bredvid varann i sängen... 1127 01:29:45,714 --> 01:29:48,174 Är du nervös då? 1128 01:29:48,341 --> 01:29:50,471 Det är du inte. Varför? 1129 01:29:50,635 --> 01:29:52,545 Jag är trött. 1130 01:29:52,721 --> 01:29:53,891 Fel. 1131 01:29:54,055 --> 01:29:57,135 Du har inte lammkött på hjärnan längre. 1132 01:29:57,309 --> 01:30:01,189 Såna tankar sabbar allt. 1133 01:30:01,354 --> 01:30:07,484 Den ärligaste stunden i en mans liv är minuterna efter han lagt en sats. 1134 01:30:07,652 --> 01:30:09,652 Det är ett medicinskt faktum. 1135 01:30:09,821 --> 01:30:13,411 Man är inte längre ute efter ett ligg. 1136 01:30:13,575 --> 01:30:17,995 Man tänker faktiskt som en tjej och tjejer avgudar det. 1137 01:30:18,163 --> 01:30:20,583 Herrejävlar! 1138 01:30:20,749 --> 01:30:23,209 Jag har gått ut med ett laddat vapen. 1139 01:30:24,044 --> 01:30:26,134 Folk kommer till skada på så sätt. 1140 01:30:59,746 --> 01:31:02,326 Förtjusande att se dig, Healey. 1141 01:31:02,499 --> 01:31:04,959 - Du är dödens. - Ta det lugnt. 1142 01:31:05,126 --> 01:31:09,046 Vad fan har du för rätt att hitta på en massa skit om mig? 1143 01:31:09,214 --> 01:31:11,554 Det är den där fluktaren Ted, va? 1144 01:31:11,716 --> 01:31:16,046 Han sökte upp dig, va? Du jobbar för honom, eller hur? 1145 01:31:16,221 --> 01:31:18,261 Vem? 1146 01:31:24,938 --> 01:31:27,858 Säg som det är, annars får du stryk. 1147 01:31:28,024 --> 01:31:30,484 Jag älskar henne! 1148 01:31:31,861 --> 01:31:34,991 Du hörde mig. 1149 01:31:37,575 --> 01:31:39,615 Jag älskar Mary. 1150 01:31:42,122 --> 01:31:46,002 Jag är en bluff, precis som du. 1151 01:31:46,167 --> 01:31:51,207 - Vad menar du? - Jag är en jävla bluff. 1152 01:31:51,381 --> 01:31:54,431 Jag är ingen arkitekt. Var inte så blåst. 1153 01:31:55,301 --> 01:31:59,601 Vem har varit i Santiago, Chile, två gånger på ett år? 1154 01:31:59,764 --> 01:32:04,444 - Jag har aldrig ens varit i Jersey. - Lugna dig. 1155 01:32:04,602 --> 01:32:07,562 Du kände alla de där från Harvard. 1156 01:32:07,731 --> 01:32:10,021 Jag visste inte ett skit. 1157 01:32:10,191 --> 01:32:13,401 Det enda jag visste var att du var en bluff. 1158 01:32:13,570 --> 01:32:16,280 Jag hittade på allt det andra. 1159 01:32:16,448 --> 01:32:18,948 Mitt riktiga namn är Norm. 1160 01:32:19,117 --> 01:32:21,237 Jag är pizzabud. 1161 01:32:21,411 --> 01:32:24,871 Här är mitt lD-kort. 1162 01:32:32,922 --> 01:32:34,552 Det var som fan. 1163 01:32:36,634 --> 01:32:39,264 Var är vår pizza? 1164 01:32:41,681 --> 01:32:43,521 Dra åt helvete! 1165 01:32:44,893 --> 01:32:48,693 - Lugna dig. - Vill ni ha er pizza? Här är den. 1166 01:32:54,194 --> 01:32:58,364 Ursäkta min vän. Han har druckit lite för mycket. 1167 01:33:18,301 --> 01:33:20,681 Behåll växeln. 1168 01:34:17,235 --> 01:34:20,985 Var tusan tog det vägen? 1169 01:34:23,449 --> 01:34:25,869 Ett ögonblick. 1170 01:34:42,885 --> 01:34:45,925 - Hur är det? - Bra. Och du? 1171 01:34:46,097 --> 01:34:47,427 Bra. 1172 01:34:47,599 --> 01:34:50,479 Vad du är vacker. 1173 01:34:50,643 --> 01:34:52,893 Tack. 1174 01:34:53,062 --> 01:34:55,312 Vad är det där? 1175 01:34:57,317 --> 01:35:00,397 På ditt öra? 1176 01:35:00,570 --> 01:35:02,400 Vänster öra. 1177 01:35:02,864 --> 01:35:05,784 Är det...? 1178 01:35:06,534 --> 01:35:09,454 Är det hårgelé? 1179 01:35:11,623 --> 01:35:15,423 - Jag behöver lite. - Du behöver inte... 1180 01:35:15,585 --> 01:35:17,455 Mitt tog precis slut. 1181 01:35:21,257 --> 01:35:23,257 Hur har ni det? 1182 01:35:23,426 --> 01:35:26,256 - Lite mer vin? - Visst. 1183 01:35:26,429 --> 01:35:29,929 Menar du att han är en... 1184 01:35:30,099 --> 01:35:31,769 Ja, han är mördare. 1185 01:35:31,934 --> 01:35:36,194 - En dömd mördare? - Han har mördat folk. Det är galet. 1186 01:35:36,356 --> 01:35:40,856 - Satt han i fängelse? - I Boston. Jag vet inte hur länge. 1187 01:35:41,027 --> 01:35:43,447 - Släpptes han bara? - Ja, systemet suger. 1188 01:35:43,613 --> 01:35:50,163 - Killen är fri och jag kysser honom. - Du gjorde väl inget mer? 1189 01:35:51,120 --> 01:35:53,750 Du vet... 1190 01:35:57,377 --> 01:35:59,797 Då hade jag inte kunnat leva med mig själv. 1191 01:35:59,962 --> 01:36:05,972 Vi hade bara några träffar, men det är bara tanken på... 1192 01:36:06,135 --> 01:36:11,425 Du borde slippa det här. Vi har inte träffats på så länge. 1193 01:36:11,599 --> 01:36:14,479 Jag känner mig så kass. 1194 01:36:14,644 --> 01:36:19,484 Jag är less på att prata om fluktare. Vi pratar om dig istället. 1195 01:36:19,649 --> 01:36:21,939 Är du okej? 1196 01:36:22,110 --> 01:36:24,440 - Vill du ha lite vatten? - Det är bra. 1197 01:36:24,612 --> 01:36:28,202 Så då gick jag i skolan igen i en termin. 1198 01:36:28,366 --> 01:36:33,326 När jobbet i snabbköpskassan sket sig började jag på Peking Pizza. 1199 01:36:33,496 --> 01:36:37,366 Kan vi få några bärs här? 1200 01:36:38,501 --> 01:36:40,921 Dra åt helvete! 1201 01:36:41,087 --> 01:36:44,047 Jag har sagt 20 gånger att du inte är välkommen här. 1202 01:36:44,215 --> 01:36:50,175 - Jag förstår inte. - Du pröjsar ju aldrig barnotan. 1203 01:36:50,680 --> 01:36:52,390 Jag har pengar. 1204 01:36:56,310 --> 01:37:00,190 Betala så häller jag upp. l den ordningen. 1205 01:37:01,649 --> 01:37:04,529 - Hur mår tvillingarna? - Dra åt helvete, Norm. 1206 01:37:04,694 --> 01:37:08,704 Jag gillar när du är fräck. 1207 01:37:08,865 --> 01:37:10,695 Varsågod. 1208 01:37:10,867 --> 01:37:13,157 Fram med dem. 1209 01:37:20,251 --> 01:37:23,091 Hur sjutton träffade du Mary? 1210 01:37:23,254 --> 01:37:25,134 Rena turen. 1211 01:37:25,298 --> 01:37:30,468 Jag levererade en paj till henne en kväll och hon öppnade dörren i nattlinnet. 1212 01:37:30,636 --> 01:37:32,596 Jag var såld. 1213 01:37:32,764 --> 01:37:38,274 Jag åkte hem och rakade av mig skägget. Snart undersökte hon min brutna rygg. 1214 01:37:38,436 --> 01:37:41,146 Bruten rygg? Hur gick det till? 1215 01:37:41,314 --> 01:37:44,484 En polare med ett basebollträ. 1216 01:37:44,650 --> 01:37:46,490 Ett noll till dig. 1217 01:37:48,988 --> 01:37:50,738 Vill du ha en till? 1218 01:37:50,907 --> 01:37:53,237 Visst. 1219 01:37:53,409 --> 01:37:54,829 Docky. 1220 01:37:54,994 --> 01:37:58,414 - Två nitratpinnar till, tack. - Två korvpinnar på väg. 1221 01:37:58,581 --> 01:38:02,001 Det borde finnas mer pinnar med kött. 1222 01:38:02,168 --> 01:38:05,338 Det finns ju gott om sötsaker. 1223 01:38:05,505 --> 01:38:10,965 Slickepinnar, kolapinnar, glasspinnar, men inga andra köttpinnar. 1224 01:38:11,135 --> 01:38:14,385 Nej, det har du rätt i. 1225 01:38:14,555 --> 01:38:18,675 Vet du vad jag skulle vilja se? Strutar med kött. 1226 01:38:18,851 --> 01:38:23,731 Det ser man inte så ofta. Det skulle gå hem. 1227 01:38:23,898 --> 01:38:29,568 En jättemaffig våffelstrut full av hackad lever. 1228 01:38:29,737 --> 01:38:31,237 Exakt. 1229 01:38:32,323 --> 01:38:35,123 Synd att du inte bor här. 1230 01:38:35,284 --> 01:38:38,124 Vi har så mycket gemensamt. 1231 01:38:39,288 --> 01:38:41,288 Kanske... 1232 01:38:41,457 --> 01:38:45,037 Har du funderat på att flytta tillbaka till Rhode lsland? 1233 01:38:45,211 --> 01:38:49,261 Ja, men jag trivs så bra här. 1234 01:38:49,423 --> 01:38:54,303 Jag har min praktik, trevliga kollegor och Warren. 1235 01:38:54,470 --> 01:38:58,520 Du kanske kan flytta hit och gifta dig med mig. 1236 01:39:03,271 --> 01:39:05,311 Så du är författare. 1237 01:39:05,481 --> 01:39:07,481 Jag gör mitt bästa. 1238 01:39:07,984 --> 01:39:11,574 Det bästa med skrivandet är att man kan göra det varsomhelst. 1239 01:39:11,737 --> 01:39:13,987 Det är sant. 1240 01:39:15,116 --> 01:39:20,746 Du, då? Hur har du lyckats förbli singel alla dessa år? 1241 01:39:20,913 --> 01:39:27,543 Jo, jag är bisexuell. Killar har lite svårt för det. 1242 01:39:28,796 --> 01:39:31,376 Tänker du röka den där? 1243 01:39:33,551 --> 01:39:36,851 Jag har läst nånstans att de flesta kvinnor 1244 01:39:37,013 --> 01:39:40,773 har såna tendenser... 1245 01:39:40,933 --> 01:39:45,943 - Alla är lite... - Jag jäklas med dig. 1246 01:39:48,733 --> 01:39:51,693 Jävla fluktare! 1247 01:39:51,861 --> 01:39:55,701 Det gör mig spyfärdig. 1248 01:39:55,865 --> 01:39:59,445 Det var nära att jag gifte mig en gång. 1249 01:40:01,704 --> 01:40:04,214 Vad hände? 1250 01:40:04,373 --> 01:40:07,003 Han var jättetrevlig. 1251 01:40:07,168 --> 01:40:09,128 Han bodde norröver och... 1252 01:40:09,837 --> 01:40:12,297 Kom så drar vi. 1253 01:40:16,302 --> 01:40:18,092 Här har du. 1254 01:40:34,695 --> 01:40:38,655 Vänta. Hur många är det? 1255 01:40:38,824 --> 01:40:40,704 Fyra. 1256 01:40:40,868 --> 01:40:44,408 En himla massa speed för en sån liten jycke. 1257 01:40:44,580 --> 01:40:48,580 - Säkert att det inte dödar honom? - Det sa jag aldrig. 1258 01:41:02,723 --> 01:41:06,733 Sen tog det slut. Vi har inte pratat sen dess. 1259 01:41:06,894 --> 01:41:11,274 Han låter nästan perfekt. 1260 01:41:11,440 --> 01:41:13,480 Nästan. 1261 01:41:15,277 --> 01:41:19,407 Vill du följa med in och kolla på sporten? 1262 01:41:20,366 --> 01:41:23,366 Jag ska nog ge mig medan det går bra. 1263 01:41:23,536 --> 01:41:27,576 Så bra går det inte, Ted. 1264 01:41:35,756 --> 01:41:39,876 - Vad gör du? - Jag städar bara lite. 1265 01:41:44,640 --> 01:41:47,180 Sätt ner den. 1266 01:41:50,771 --> 01:41:52,861 Tack, stumpan. 1267 01:41:57,194 --> 01:41:59,494 Var är Puffy? 1268 01:41:59,655 --> 01:42:02,195 Jag låste in odågan på toaletten. 1269 01:42:07,538 --> 01:42:10,668 Kan du släppa ut hunden? 1270 01:42:10,833 --> 01:42:14,133 Jag måste prata lite med Magda. 1271 01:42:32,271 --> 01:42:34,941 Vad för sorts hund är Puffy? 1272 01:42:35,107 --> 01:42:38,687 Borderterrier - som Benji. 1273 01:42:52,041 --> 01:42:55,631 Är det lilla du som för så mycket oväsen? 1274 01:43:13,854 --> 01:43:16,064 Sluta! 1275 01:43:17,858 --> 01:43:19,728 Här får du! 1276 01:43:47,388 --> 01:43:49,178 Kan du inte bättre? 1277 01:44:48,407 --> 01:44:51,117 - En vindruva? - Visst. 1278 01:44:52,369 --> 01:44:54,249 Beredd? 1279 01:44:54,413 --> 01:44:56,873 Mål. 1280 01:44:57,041 --> 01:44:59,461 Vi är ett bra team. 1281 01:45:29,949 --> 01:45:34,619 - Närmare. - Var inte rädd. 1282 01:45:34,787 --> 01:45:36,657 Lite till. 1283 01:45:36,830 --> 01:45:38,330 Han klarar det. 1284 01:46:47,985 --> 01:46:50,355 lngen fara. 1285 01:46:53,240 --> 01:46:56,410 Det var hans fel. Han körde på mig. 1286 01:47:24,605 --> 01:47:28,975 Jag gjorde det inte. Han var i vägen. 1287 01:47:29,151 --> 01:47:34,451 Har nån en avbitare eller nåt? 1288 01:47:45,584 --> 01:47:48,044 Blommorna är till dig. Bollen till Warren. 1289 01:47:48,212 --> 01:47:53,802 En kompis skickade den med kurir från Boston. Signerad av Tony Conigliaro. 1290 01:47:53,967 --> 01:47:57,717 Bad du Pat Healy att spionera på mig? 1291 01:47:59,598 --> 01:48:01,678 Va? 1292 01:48:02,267 --> 01:48:05,057 Vad pratar du om? 1293 01:48:05,229 --> 01:48:08,819 Jag fick ett anonymt brev. 1294 01:48:08,982 --> 01:48:11,572 Säg att det inte är sant. 1295 01:48:16,031 --> 01:48:20,621 Det hände nåt intressant... 1296 01:48:21,286 --> 01:48:24,866 Det är sant, men det är inte... 1297 01:48:25,290 --> 01:48:26,870 Försvinn! 1298 01:48:27,042 --> 01:48:29,882 Jag visste inte att han var... 1299 01:48:30,045 --> 01:48:31,625 En mördare? 1300 01:48:31,797 --> 01:48:34,547 Bland annat. 1301 01:48:34,716 --> 01:48:37,466 Jag visste ingenting om honom. 1302 01:48:37,636 --> 01:48:42,886 Hur kunde du låta en total främling spionera på mig? 1303 01:48:43,934 --> 01:48:46,814 Vad försökte du göra? 1304 01:48:47,938 --> 01:48:51,358 Lura mig att känna nåt för dig? 1305 01:48:54,069 --> 01:48:58,279 Jag ville inte lura dig. 1306 01:48:59,908 --> 01:49:02,908 Gå är du snäll. 1307 01:49:06,165 --> 01:49:08,785 Gå. 1308 01:49:18,051 --> 01:49:22,351 Jag gjorde det för att jag inte kunde sluta tänka på dig. 1309 01:49:22,514 --> 01:49:26,894 Jag visste att mitt liv aldrig skulle bli bra igen om jag inte hittade dig. 1310 01:50:12,606 --> 01:50:16,606 Healy! Är du där? 1311 01:50:37,631 --> 01:50:42,721 Allt gick fint tills du dök upp. 1312 01:50:44,346 --> 01:50:47,266 Herrejävlar! 1313 01:50:47,432 --> 01:50:51,062 Vilket trevligt ställe. 1314 01:50:51,228 --> 01:50:54,188 Sully, vad fan hände? 1315 01:50:54,356 --> 01:50:57,526 - Hallå där! - Ta det lugnt. 1316 01:50:57,693 --> 01:50:59,613 Du blåste mig. 1317 01:50:59,778 --> 01:51:02,528 Gör inget överilat. 1318 01:51:02,698 --> 01:51:05,448 Vem fan är den här killen? 1319 01:51:05,617 --> 01:51:09,497 Norm, pizzabudet. Han är också kär i Mary. 1320 01:51:10,163 --> 01:51:12,873 Lägg av, va? 1321 01:51:13,041 --> 01:51:15,501 Vi borde ta oss ett glas. 1322 01:51:17,462 --> 01:51:20,552 Så fan heller. Dra åt helvete! 1323 01:51:21,049 --> 01:51:24,799 Du bad mig att skugga din tjej och jag gjorde det. 1324 01:51:24,970 --> 01:51:28,560 Men jag började gilla henne. 1325 01:51:30,058 --> 01:51:35,058 Det var då jag insåg att jag inte kunde göra det. 1326 01:51:35,230 --> 01:51:37,270 Göra vad då? 1327 01:51:37,441 --> 01:51:39,901 Överlämna henne till en brutal fluktare? 1328 01:51:40,068 --> 01:51:44,658 Kallar du mig en brutal fluktare? 1329 01:51:48,744 --> 01:51:50,754 Herregud! 1330 01:51:53,081 --> 01:51:54,581 Stackars hundkrake. 1331 01:51:56,293 --> 01:51:59,963 Dra åt helvete. Du tål inte att det var min tur. 1332 01:52:00,255 --> 01:52:02,965 - Din tur? - Just det. 1333 01:52:03,717 --> 01:52:06,927 Varför skulle inte jag kunna få en tjej som Mary? 1334 01:52:07,095 --> 01:52:10,805 Bara för det behöver du väl inte förstöra för oss andra. 1335 01:52:10,974 --> 01:52:12,774 Vad menar du? 1336 01:52:12,934 --> 01:52:18,524 Du skrev ett anonymt brev till henne och berättade om vårt avtal. 1337 01:52:19,191 --> 01:52:21,441 Vilket brev? 1338 01:52:25,030 --> 01:52:27,660 Det var du. 1339 01:52:29,409 --> 01:52:34,619 Du skickade brevet. Vi hade en överenskommelse. 1340 01:52:34,790 --> 01:52:37,790 Vi skulle inte blåsa varann... 1341 01:52:37,959 --> 01:52:41,379 förrän vi blivit av med den här jäveln. 1342 01:52:41,546 --> 01:52:44,416 Du gick för långt. 1343 01:52:44,591 --> 01:52:48,141 Ta och lugna ner dig. Varför skulle jag göra det? 1344 01:52:48,303 --> 01:52:51,683 Du gjorde det säkert själv, din skithög. 1345 01:52:51,848 --> 01:52:55,228 Det vore ju logiskt. Varför skulle jag tjalla på mig själv? 1346 01:52:55,394 --> 01:53:01,074 Som om jag bryr mig om en kille som fjärtar sin dejt i ansiktet. 1347 01:53:01,233 --> 01:53:06,743 - Du skuggade oss. - Nej, jag skuggade henne. 1348 01:53:08,281 --> 01:53:10,741 Det gör jag alltid. 1349 01:53:10,909 --> 01:53:16,499 Hur tror du att jag blev av med den förra killen, Brett? 1350 01:53:16,665 --> 01:53:20,575 Menar du att Brett inte var taskig mot Warren? 1351 01:53:20,752 --> 01:53:23,052 Driver du med mig? 1352 01:53:23,213 --> 01:53:25,463 Helyllekillen? 1353 01:53:25,632 --> 01:53:28,472 Han var värsta scouten. 1354 01:53:28,635 --> 01:53:32,715 Vänta lite. Ni borde kyssa mitt håriga arsel. 1355 01:53:32,889 --> 01:53:37,269 Vore det inte för mig, hade hon gift sig med tönten. 1356 01:53:38,437 --> 01:53:40,397 Jag mår illa. 1357 01:53:40,564 --> 01:53:43,614 Ni är så... 1358 01:53:43,775 --> 01:53:45,685 Jag drar. 1359 01:53:49,614 --> 01:53:56,084 Om varken du eller jag skickade brevet, vem skickade det? 1360 01:54:02,127 --> 01:54:05,797 Jag var orolig för dig. Jag trodde att... 1361 01:54:07,883 --> 01:54:09,883 Åh, Sully. 1362 01:54:25,609 --> 01:54:26,819 Woogie? 1363 01:54:27,486 --> 01:54:30,396 Vem fan är Woogie? 1364 01:54:32,407 --> 01:54:34,197 Hejsan. 1365 01:54:35,410 --> 01:54:38,450 Vad gör du här? 1366 01:54:38,622 --> 01:54:40,622 Fick du mitt brev? 1367 01:54:40,790 --> 01:54:43,630 Det om Ted? 1368 01:54:43,793 --> 01:54:46,593 Skickade du det? 1369 01:54:48,089 --> 01:54:51,379 Jag var orolig för dig. 1370 01:54:51,551 --> 01:54:55,641 Du får inte vara i min närhet. 1371 01:54:57,224 --> 01:55:01,314 Det var det jag ville prata om. 1372 01:55:01,478 --> 01:55:07,728 Jag har gått i psykoterapi i nio år. 1373 01:55:07,901 --> 01:55:10,991 Du hade rätt. 1374 01:55:11,154 --> 01:55:14,324 - Jag behövde hjälp. - Toppen. 1375 01:55:14,491 --> 01:55:17,161 Skönt att du blivit bättre. 1376 01:55:17,327 --> 01:55:20,447 Du ser ut att... må bra. 1377 01:55:20,622 --> 01:55:21,962 Tack. 1378 01:55:22,123 --> 01:55:25,383 Förutom de där utslagen. 1379 01:55:25,544 --> 01:55:28,504 Så du märkte dem? 1380 01:55:28,672 --> 01:55:31,802 De kallas kärleksblåsor. De försvann... 1381 01:55:31,967 --> 01:55:35,837 tills du dök upp i mitt liv igen. 1382 01:55:37,055 --> 01:55:41,675 Jag dök inte upp i ditt liv igen. 1383 01:55:41,851 --> 01:55:44,021 Jag vet inte ens hur du hittade mig. 1384 01:55:44,187 --> 01:55:47,977 Låt oss inte glömma att du gjorde livet surt för mig. 1385 01:55:48,149 --> 01:55:51,149 Jag tvingades byta namn. Gå till domstolen. 1386 01:55:51,319 --> 01:55:54,949 Jag flyttade... Du stal alla mina skor. 1387 01:55:56,032 --> 01:55:58,832 Vad snackar du om? 1388 01:55:58,994 --> 01:56:01,294 Jag tog dig på bar gärning. 1389 01:56:02,664 --> 01:56:05,214 Jag var lite knasig på den tiden. 1390 01:56:05,375 --> 01:56:07,535 Kom igen. 1391 01:56:09,212 --> 01:56:11,342 Ge mig en chans. 1392 01:56:11,506 --> 01:56:14,166 Jag var lite knäpp, lite... 1393 01:56:14,342 --> 01:56:16,432 Men jag har repat mig. 1394 01:56:18,054 --> 01:56:20,564 Du gör mig nervös. 1395 01:56:21,641 --> 01:56:24,311 Jag gör dig nervös. Vad är det? 1396 01:56:24,477 --> 01:56:26,687 Jag vet inte ens vad det är. 1397 01:56:26,855 --> 01:56:31,065 Har du nånsin haft en varböld i ögat? 1398 01:56:31,234 --> 01:56:34,034 Jag vill att du går. 1399 01:56:34,195 --> 01:56:37,655 Du har missförstått mig. 1400 01:56:37,824 --> 01:56:41,744 Jag går ingenstans. 1401 01:56:41,911 --> 01:56:44,961 lnte förrän du gett mig en souvenir. 1402 01:56:56,009 --> 01:56:59,679 Bara ett par. Det är du skyldig mig, din hjärtlösa subba. 1403 01:57:08,897 --> 01:57:09,897 Dom? 1404 01:57:10,065 --> 01:57:12,355 Du är patetisk. 1405 01:57:12,525 --> 01:57:16,735 Tucker, var är dina kryckor? 1406 01:57:19,449 --> 01:57:21,579 En mycket bra fråga, Mary. 1407 01:57:21,743 --> 01:57:24,293 Säg som det är, pizzabudet. 1408 01:57:27,957 --> 01:57:30,077 Jag heter Norm. 1409 01:57:30,251 --> 01:57:34,051 Jag bor med mina föräldrar i Pompano. 1410 01:57:35,548 --> 01:57:39,388 Är det här gruppterapi eller nåt? 1411 01:57:39,552 --> 01:57:41,432 Dom, vad gör du här? 1412 01:57:41,596 --> 01:57:45,766 Du stal henne från mig och nu vill jag ha tillbaka henne. 1413 01:57:45,934 --> 01:57:49,314 Jag stal henne från dig? Vad yrar du om? 1414 01:57:49,479 --> 01:57:53,819 Woogie! Hur många gånger sa jag det när vi gick på Princeton? 1415 01:57:53,983 --> 01:57:57,903 Ted och jag hade en enda dejt. Du och jag hade redan gjort slut. 1416 01:57:58,071 --> 01:57:59,781 Är du Woogie? 1417 01:57:59,948 --> 01:58:02,618 Dom Wooganowski. 1418 01:58:03,743 --> 01:58:08,413 Men du är gift. Du har fru och vackra barn. 1419 01:58:08,581 --> 01:58:11,291 Om du älskar dem så mycket kan du ta dem. 1420 01:58:11,459 --> 01:58:13,669 Vad tusan är det som står på? 1421 01:58:13,837 --> 01:58:16,377 Kan nån förklara det för mig? 1422 01:58:18,383 --> 01:58:20,683 Vi är alla förälskade i Mary. 1423 01:58:23,805 --> 01:58:27,015 Jag har ett förslag. 1424 01:58:27,183 --> 01:58:30,443 lngen av oss lämnar rummet 1425 01:58:30,603 --> 01:58:33,863 förrän unga Mary slutar leka med oss, 1426 01:58:34,023 --> 01:58:38,033 och bestämmer en gång för alla vem hon vill ha. 1427 01:58:39,863 --> 01:58:43,493 Jag vet att det blir tufft, 1428 01:58:43,658 --> 01:58:48,868 men det är nog bäst om du berättar sanningen om oss. 1429 01:58:49,038 --> 01:58:50,578 Är du galen? 1430 01:58:50,749 --> 01:58:54,959 Varför skulle jag välja dig? Du är en mördare. 1431 01:58:57,505 --> 01:59:04,505 Jag kanske vilseledde dig en aning. 1432 01:59:07,348 --> 01:59:09,218 Mål! 1433 01:59:09,392 --> 01:59:10,642 Hej, Mary. 1434 01:59:10,810 --> 01:59:12,480 Brett? 1435 01:59:12,645 --> 01:59:14,685 Vad gör Brett Favre här? 1436 01:59:14,856 --> 01:59:17,476 Jag har match i stan, dumskalle. 1437 01:59:17,650 --> 01:59:21,110 Jag ringde honom. Jag bad honom hämta Warren och komma hit. 1438 01:59:21,279 --> 01:59:25,239 Tucker ljög om några saker till. 1439 01:59:25,408 --> 01:59:27,698 Brett sa aldrig det där om Warren. 1440 01:59:27,869 --> 01:59:29,699 Han älskar Warren. 1441 01:59:29,871 --> 01:59:34,211 Och om jag förstod honom rätt, så älskar han dig också. 1442 01:59:34,375 --> 01:59:38,205 Du borde vara med honom. 1443 01:59:40,757 --> 01:59:43,927 Just det, Mary. Du kan alltid lita på mig. 1444 01:59:44,093 --> 01:59:47,683 Det här är inte rättvist. 1445 01:59:47,847 --> 01:59:50,427 Jag känner mig som en idiot. 1446 01:59:50,600 --> 01:59:53,730 Jag insåg nåt i dag. 1447 01:59:53,895 --> 01:59:55,895 Jag är inte bättre än de här killarna. 1448 01:59:56,064 --> 01:59:59,784 lngen av dem älskar dig på riktigt. 1449 01:59:59,943 --> 02:00:05,113 De är bara fixerade vid dig. 1450 02:00:05,281 --> 02:00:09,121 Det är inte riktig kärlek. 1451 02:00:09,285 --> 02:00:11,655 Jag vet inte vad det är. 1452 02:00:11,830 --> 02:00:15,120 Mary, lyssna inte på honom. 1453 02:00:15,291 --> 02:00:18,461 Det är bara ett av hans dumma skämt. 1454 02:00:18,628 --> 02:00:20,958 Du snackar så mycket skit. 1455 02:00:21,130 --> 02:00:23,090 Du är värst av oss alla. 1456 02:00:23,258 --> 02:00:27,638 Påstår du att du inte är tokig i henne? 1457 02:00:27,804 --> 02:00:32,144 Ja, det påstår jag. 1458 02:00:33,560 --> 02:00:36,480 Lycka till, Brett. 1459 02:00:36,646 --> 02:00:39,976 Hon är en toppentjej. Ta hand om henne. 1460 02:00:40,149 --> 02:00:43,439 Vi ses, Mary. 1461 02:00:43,611 --> 02:00:45,201 Hej då, Ted. 1462 02:00:47,824 --> 02:00:50,124 Vi ses, Warren. 1463 02:00:50,285 --> 02:00:52,485 Hej då, Ted. 1464 02:00:56,624 --> 02:00:59,084 Jag har saknat dig. 1465 02:00:59,252 --> 02:01:03,762 Kan jag få en autograf på den här skon? 1466 02:01:03,923 --> 02:01:05,843 Åt frugan och ungarna. 1467 02:01:06,009 --> 02:01:08,429 Håll käft, fnissmödis. 1468 02:01:34,871 --> 02:01:39,331 Så, hon är tillbaka med sin gamle pojkvän 1469 02:01:39,500 --> 02:01:43,800 Han utmanar inte henne, han tävlar inte med henne 1470 02:01:43,963 --> 02:01:48,303 Och hon svarar inte på breven du skickar 1471 02:01:48,468 --> 02:01:52,388 Och du är avundsjuk på den tid som han tillbringar med henne 1472 02:01:52,555 --> 02:01:57,175 Låt henne bara gå in i mörkret 1473 02:01:57,352 --> 02:02:01,732 Låt henne leva för alla sakerna där 1474 02:02:01,898 --> 02:02:06,148 Låt henne gå in i mörkret 1475 02:02:06,319 --> 02:02:10,359 Låt henne gå, låt henne gå, låt henne gå 1476 02:02:52,991 --> 02:02:55,701 Du glömde nycklarna. 1477 02:03:08,548 --> 02:03:12,838 Menade du verkligen vad du sa? 1478 02:03:14,345 --> 02:03:17,715 Jag vill bara att du blir lycklig. 1479 02:03:20,601 --> 02:03:22,851 Men jag skulle bli lyckligast med dig. 1480 02:03:27,316 --> 02:03:29,896 Du jäklas med mig, va? 1481 02:03:33,364 --> 02:03:35,164 Men... 1482 02:03:35,324 --> 02:03:38,204 Brett Favre? 1483 02:03:40,079 --> 02:03:42,999 Vad sa jag första gången vi träffades? 1484 02:03:43,166 --> 02:03:46,036 Jag håller på 49ers. 1485 02:03:57,889 --> 02:04:03,139 Hans vänner sa, sluta gnälla, de orkade inte höra på 1486 02:04:03,311 --> 02:04:08,611 Hans vänner sa, sluta tråna, det finns andra tjejer att få 1487 02:04:08,775 --> 02:04:13,855 De har försökt att få ihop honom med Tiffany och lndigo 1488 02:04:14,030 --> 02:04:19,450 Men det är nåt särskilt med Mary som de inte kan förstå 1489 02:04:19,619 --> 02:04:22,909 - Vad gör du? - Han kysser min tjej. 1490 02:04:23,081 --> 02:04:24,831 Men du låg ju med mig. 1491 02:04:24,999 --> 02:04:28,879 Jag brynade dig bara för att komma åt Mary. 1492 02:07:36,315 --> 02:07:40,775 Filmen tillägnas minnet av Ryan Mone, West Tisbury, Massachusetts 1493 02:10:32,616 --> 02:10:34,616 Översatt av Visiontext : Susanna Wikman