1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

2
00:00:36,403 --> 00:00:41,040
[ Door Opens ]
[ Radio Chatter, Indistinct ]

3
00:00:44,277 --> 00:00:46,045
[ Door Closes ]

4
00:00:47,180 --> 00:00:49,214
[ Man Sniffs ]

5
00:00:52,786 --> 00:00:54,486
[ Exhales ]

6
00:00:58,391 --> 00:00:59,725
[ Electronic Beep ]

7
00:01:05,799 --> 00:01:09,768
[ Man ]
All right then, son.
Why don't you tell me your name?

8
00:01:09,770 --> 00:01:11,437
[ Man #2 ]
You already know my name.

9
00:01:11,439 --> 00:01:14,306
I'd like you to tell me
what it is anyway.

10
00:01:14,308 --> 00:01:16,675
Why?
It's for their benefit.

11
00:01:16,677 --> 00:01:19,344
Who's "they"?
Whoever's listening.

12
00:01:22,682 --> 00:01:24,450
My name is Harvey Miller.

13
00:01:24,452 --> 00:01:27,219
What's your date
of birth, Harvey?

14
00:01:27,221 --> 00:01:29,555
April 19, 1989.

15
00:01:29,557 --> 00:01:33,192
You're 22.
That's a good age.
Wish I were 22.

16
00:01:33,194 --> 00:01:37,262
- I wish I were a lot of things.
- What do you wish
you were, Harvey?

17
00:01:37,264 --> 00:01:40,332
- Somewhere else.
- Fair play.

18
00:01:40,334 --> 00:01:42,768
Harvey, I want you
to do something for me.

19
00:01:42,770 --> 00:01:44,670
- What?
- I want you to tell me
what you're doing,

20
00:01:44,672 --> 00:01:47,372
sat in front of me,
bleeding and under arrest.

21
00:01:47,374 --> 00:01:50,476
- Where shall I start?
- Well, I do hope you don't
miss out on the bit...

22
00:01:50,478 --> 00:01:55,747
where a mutual acquaintance of
ours finds himself being wheeled
into an intensive care unit.

23
00:01:55,749 --> 00:01:57,649
What makes you think
I know him?

24
00:01:57,651 --> 00:02:01,386
Statements of about
30 eyewitnesses.

25
00:02:01,388 --> 00:02:03,388
I knew I should have been
a little less conspicuous.

26
00:02:03,390 --> 00:02:05,190
Yeah.
[ Chuckles ]

27
00:02:05,192 --> 00:02:08,494
You can joke about it
if you like, Harvey,

28
00:02:08,496 --> 00:02:10,696
but this is
a serious situation.

29
00:02:10,698 --> 00:02:13,465
I can tell by
the state of your face
that you didn't launch...

30
00:02:13,467 --> 00:02:16,335
a surprise attack
on Mr. Roper.

31
00:02:16,337 --> 00:02:18,270
At least, if you did,
it wasn't very successful.

32
00:02:18,272 --> 00:02:21,240
Given his track record,
you may have well acted
in self-defense.

33
00:02:21,242 --> 00:02:22,808
But he's the one
in hospital.

34
00:02:22,810 --> 00:02:25,677
If he doesn't wake up,
you're going to be in
a lot of trouble.

35
00:02:25,679 --> 00:02:28,514
And if he does wake up
and he's more convincing
than you,

36
00:02:28,516 --> 00:02:31,450
you're still gonna be
in a lot of trouble.

37
00:02:31,452 --> 00:02:34,486
You've only been out
a matter of weeks, Harvey.

38
00:02:34,488 --> 00:02:37,623
You're not going to be
the golden boy
in any court in England.

39
00:02:37,625 --> 00:02:41,293
There'll be no probation
with 12 months off for
good behavior this time round.

40
00:02:41,295 --> 00:02:45,330
So, if I consider you to be
soliciting lies, or acting
in an uncooperative manner,

41
00:02:45,332 --> 00:02:47,533
it will be construed as
a violation of your probation.

42
00:02:47,535 --> 00:02:49,535
I'll return you
to prison tonight.

43
00:02:50,937 --> 00:02:54,506
Do you understand
what I'm telling you, Harvey.

44
00:02:54,508 --> 00:02:57,776
- Yeah.
- Well, be sure not to leave
anything out then, won't you?

45
00:02:57,778 --> 00:03:00,679
If you really want full picture,
we're going to be here a while.

46
00:03:00,681 --> 00:03:04,283
You have my undivided attention
for the rest of the night.

47
00:03:08,821 --> 00:03:12,558
[ Prison Door Buzzes,
Clicks Open ]

48
00:03:25,905 --> 00:03:29,274
[ Harvey ]
Demps, it's Harvey.
I'm out.

49
00:03:29,276 --> 00:03:31,443
Got my papers last night.
Didn't get a chance to phone.

50
00:03:31,445 --> 00:03:34,213
Listen, mate,
I-I need a lift.

51
00:03:34,215 --> 00:03:36,215
Ain't got enough money
for the train.

52
00:03:36,217 --> 00:03:38,450
I'll go to the station,
wait outside till 3:00.

53
00:03:38,452 --> 00:03:40,519
If-- If you haven't, um--
<i>[ Line Beeping ]</i>

54
00:03:40,521 --> 00:03:42,754
Oh, for fuck's sake.

55
00:03:44,324 --> 00:03:45,891
[ Exhales ]

56
00:04:07,347 --> 00:04:10,249
Shite haircut, dated clothes
and a nervous stare.

57
00:04:10,251 --> 00:04:12,684
You've either been
let out of prison
or kicked out of the army.

58
00:04:12,686 --> 00:04:14,353
You're all right, Demps.

59
00:04:15,021 --> 00:04:17,789
Not bad, Harvey.
Not bad.

60
00:04:17,791 --> 00:04:21,660
Look at you.
You've not changed a bit.

61
00:04:21,662 --> 00:04:23,295
Can't believe
it's been six months.

62
00:04:23,297 --> 00:04:25,364
It's been a year.
Oh, right.

63
00:04:25,366 --> 00:04:26,965
Yeah.
Can't have missed you
very much then.

64
00:04:26,967 --> 00:04:29,334
Cheeky bastard.
I know.

65
00:04:29,336 --> 00:04:31,637
Twelve months, three days
this morning.

66
00:04:31,639 --> 00:04:34,740
Didn't think I'd recognize you,
seeing as you gave us all
the fuck-off when you went in.

67
00:04:34,742 --> 00:04:36,975
Nothing for a year.
Then a phone call
asking for a lift.

68
00:04:36,977 --> 00:04:40,012
You know how it is, Demps.
I didn't want you to see me--
I know how it is.

69
00:04:40,014 --> 00:04:41,947
Come on.

70
00:04:44,317 --> 00:04:46,051
You look good, mate.

71
00:04:46,053 --> 00:04:47,619
Thanks.

72
00:04:47,621 --> 00:04:49,554
How was it?

73
00:04:49,556 --> 00:04:51,790
Lot of reading.
Lot of wasted time.

74
00:04:51,792 --> 00:04:54,493
Came through it though.
You're a harder man than me.

75
00:04:54,495 --> 00:04:56,328
Like that were ever
in question.

76
00:04:56,330 --> 00:04:58,397
Do you want to walk home?
[ Car Alarm Chirps ]

77
00:04:58,399 --> 00:04:59,898
Probably be safer.

78
00:04:59,900 --> 00:05:01,700
What happened
to your van?

79
00:05:01,702 --> 00:05:04,403
Impounded by Christians
for exceeding tobacco limit.
[ Chuckles ]

80
00:05:04,405 --> 00:05:06,638
Temp replacement.
Naught to 60?

81
00:05:06,640 --> 00:05:08,740
If you push it down
a big hill. Get in.

82
00:05:14,647 --> 00:05:19,351
Good-looking lad like you,
12 months inside?
Must hurt to sit down.

83
00:05:19,353 --> 00:05:20,886
Twat.

84
00:05:20,888 --> 00:05:24,423
You weren't though--
You know--

85
00:05:24,425 --> 00:05:26,958
- Just drive, you dickhead.
- [ Chuckling ]

86
00:05:26,960 --> 00:05:28,960
Fucking bloody Christ.

87
00:05:28,962 --> 00:05:31,029
[ Demps ]
Charlie didn't know
it were Dodd's bird.

88
00:05:31,031 --> 00:05:33,699
Dodd had been keeping her
well away from us since
he started seeing her...

89
00:05:33,701 --> 00:05:35,701
for fear she'd realize
he was the least interesting...

90
00:05:35,703 --> 00:05:37,869
and ugliest out of his
group of mates, which he is.

91
00:05:37,871 --> 00:05:40,405
But he should have known
that none of his mates
would have shagged her...

92
00:05:40,407 --> 00:05:42,040
had they known
it were his bird.

93
00:05:42,042 --> 00:05:45,010
I'm not taking sides here.
But if you're Charlie,
you're in a nightclub,

94
00:05:45,012 --> 00:05:47,913
there's a decent bird hanging
round your neck, practically
begging you for a length,

95
00:05:47,915 --> 00:05:51,350
you don't stop to say,
"Sorry, sweetheart, I would
shag you six ways from Sunday,

96
00:05:51,352 --> 00:05:53,552
but a mate of mine's
got this bird who
I haven't even met yet,

97
00:05:53,554 --> 00:05:55,354
and for all I know
it could be you."

98
00:05:55,356 --> 00:05:57,356
Fucking daft. You try
explaining that to Dodd...

99
00:05:57,358 --> 00:05:59,358
when he walks in on Charlie
banging her from behind...

100
00:05:59,360 --> 00:06:01,059
and slapping her ass
on Sunday morning.

101
00:06:01,061 --> 00:06:03,829
Poor bastard was so destroyed,
he passed out there and then.

102
00:06:03,831 --> 00:06:06,598
He only popped round to see
if Charlie fancied having
his dinner round theirs,

103
00:06:06,600 --> 00:06:08,533
and found the door unlocked--
terrible business.

104
00:06:10,436 --> 00:06:12,738
Say, Harvey?

105
00:06:12,740 --> 00:06:14,673
Harvey!

106
00:06:14,675 --> 00:06:16,908
I took the scenic route
'cause I know you like
the countryside.

107
00:06:16,910 --> 00:06:18,944
Didn't expect to be
talking to myself,
ignorant bastard.

108
00:06:18,946 --> 00:06:20,812
Sorry, mate.
What were you saying?

109
00:06:20,814 --> 00:06:23,014
I were telling you about Dodd
catching Charlie doing his bird,

110
00:06:23,016 --> 00:06:24,916
and how they've been
at each other's throats since.

111
00:06:24,918 --> 00:06:27,619
[ Chuckles ]
Oh, yeah.
Got a letter from Charlie.

112
00:06:27,621 --> 00:06:28,954
Gotta laugh, haven't you?

113
00:06:31,424 --> 00:06:33,592
Talking about letters,
you heard anything
from your mum yet?

114
00:06:33,594 --> 00:06:35,127
No.

115
00:06:35,995 --> 00:06:38,096
Fair enough.

116
00:06:38,098 --> 00:06:39,664
Stay with me then, eh?

117
00:06:40,733 --> 00:06:42,768
[ Chuckles ]

118
00:06:42,770 --> 00:06:45,137
♪ [ Electronic ]
[ Chattering ]

119
00:06:57,049 --> 00:06:58,784
Hey up, lads.

120
00:06:58,786 --> 00:07:00,819
Nice one, Dodd.
Keep 'em coming.

121
00:07:00,821 --> 00:07:02,621
3.20 a pint.
Fuck off.

122
00:07:02,623 --> 00:07:05,657
Oh, must've broke your heart
handing that 20 across the bar.

123
00:07:05,659 --> 00:07:09,194
Can I have me change,
by the way?

124
00:07:09,196 --> 00:07:12,597
Must make a nice change from the
antifreeze you've been sucking
out of condoms the last year.

125
00:07:12,599 --> 00:07:14,866
You can't really
appreciate a drink
you don't risk your ass out for.

126
00:07:14,868 --> 00:07:16,735
Mmm.
Where's mine?

127
00:07:16,737 --> 00:07:19,738
At the bar,
you fucking prick.
Fuck you, Dodd.

128
00:07:19,740 --> 00:07:23,008
How many times?
I didn't know
it was your fucking bird!

129
00:07:23,010 --> 00:07:25,076
Yeah, well,
you didn't ask.
Fucking dick.

130
00:07:25,078 --> 00:07:27,746
- It wasn't worth
the fuck anyway.
- Say it any louder, Charlie,

131
00:07:27,748 --> 00:07:30,148
and I'll swallow you,
you scrawny little twat!
Will you two pack it in?

132
00:07:30,150 --> 00:07:32,751
- We're meant to be celebrating.
- Sorry, Harvey.

133
00:07:32,753 --> 00:07:34,719
Cheers.
Cheers.

134
00:07:34,721 --> 00:07:39,024
So I hear it's true, Harvey.
Prison does do things to a man.

135
00:07:39,026 --> 00:07:42,060
You what?
I were worried.
I had to tell them.

136
00:07:42,062 --> 00:07:44,796
- Tell them what?
- That despite the fact
that it's been a year...

137
00:07:44,798 --> 00:07:47,933
since you've even <i>seen</i> a bird,
you haven't once mentioned
the need to get your knob felt.

138
00:07:47,935 --> 00:07:49,968
- [ Sighs ]
- Sex, Harvey, by a woman.

139
00:07:49,970 --> 00:07:55,841
going past the massage parlor
on Sheffield Road, trying
to drop the hint. Nothing.

140
00:07:55,843 --> 00:07:58,710
Have you ever been
in that place?
Those Thai girls aren't girls.

141
00:07:58,712 --> 00:08:01,646
- Are you fucking serious?
- [ All Laughing ]

142
00:08:01,648 --> 00:08:03,248
Your fucking face.

143
00:08:03,250 --> 00:08:06,685
He loves a fucking Thai
lady boy though, that one.

144
00:08:06,687 --> 00:08:09,588
Yeah, don't worry.
I'll make a move soon.

145
00:08:09,590 --> 00:08:12,791
So it's not because
you're saving yourself
for anyone in particular.

146
00:08:12,793 --> 00:08:17,696
We were just wondering
whether you were gonna try
for reconciliation.

147
00:08:17,698 --> 00:08:19,698
No, too much time's passed.

148
00:08:19,700 --> 00:08:21,766
Don't even know her anymore.

149
00:08:21,768 --> 00:08:23,535
What she knows of me,
she don't like.

150
00:08:23,537 --> 00:08:25,537
See, the reason I ask is that,

151
00:08:25,539 --> 00:08:28,206
she's out at the edge
of the dance floor, alone.

152
00:08:28,208 --> 00:08:30,542
To the best of my knowledge,
she's not a regular here.

153
00:08:30,544 --> 00:08:34,212
- Where?
- She's right there.

154
00:08:44,957 --> 00:08:46,725
- Fucking hell.
- Looking good,
isn't she, mate?

155
00:08:46,727 --> 00:08:48,994
- She always looked good.
- Too good for you.

156
00:08:48,996 --> 00:08:50,996
- What're you waiting for?
- I'm not gonna go talk to her.

157
00:08:50,998 --> 00:08:52,964
- Why not?
- What would I say?

158
00:08:52,966 --> 00:08:54,599
I'd rather a hello?

159
00:08:54,601 --> 00:08:56,801
- Realistically.
- Well, a million things.

160
00:08:56,803 --> 00:08:59,070
- It's not like there's
no history there, is it?
- No, there's too much.

161
00:08:59,072 --> 00:09:03,108
History, Harvey,
is just oils on a canvas.

162
00:09:03,110 --> 00:09:06,144
You own the paint,
so you get to change
your own picture.

163
00:09:06,146 --> 00:09:07,812
Where the fuck
did you get that?

164
00:09:07,814 --> 00:09:09,881
Dear Deidre.

165
00:09:09,883 --> 00:09:13,652
Don't mean it's not true
The worst thing
about history, Harvey,

166
00:09:13,654 --> 00:09:16,788
is that people only tend
to look at it through
the tearful eyes of regret.

167
00:09:16,790 --> 00:09:19,624
Oh, God, stop now,
you sleazy bastard.

168
00:09:19,626 --> 00:09:22,260
Oh, you are so full of shit.

169
00:09:22,262 --> 00:09:24,029
Go talk to her.

170
00:09:26,999 --> 00:09:30,068
- Give her one from me, pal.
- "Give her one from me"--
How profound.

171
00:09:30,070 --> 00:09:32,037
- Fuck off, Charlie.
- Budge up.

172
00:09:32,039 --> 00:09:35,607
Look at the sleaze go past.
Oh, it's all over me trousers.

173
00:09:35,609 --> 00:09:37,909
It's good to
have you back, mate. Here.

174
00:09:37,911 --> 00:09:39,711
That's the key to our flat.

175
00:09:39,713 --> 00:09:43,315
I suggest that if you do
have a little sleepover
with the lady,

176
00:09:43,317 --> 00:09:46,585
you do it at her place,
because you're in
the sitting room.

177
00:09:48,020 --> 00:09:51,222
[ Dodd, Charlie Arguing ]

178
00:09:56,128 --> 00:09:58,830
Shut the fuck up.
Your problem is your bird.

179
00:09:58,832 --> 00:10:01,299
You need to get it right.
She came on to me, knowing--

180
00:10:01,301 --> 00:10:03,234
Because you're not
talking to me--

181
00:10:03,236 --> 00:10:05,737
I told you, you speak again,
I'm gonna knock you out.

182
00:10:05,739 --> 00:10:09,174
You're not talking to me
'cause a bird is getting
in between our relationship.

183
00:10:15,681 --> 00:10:17,082
Must be further
than it looks.

184
00:10:18,384 --> 00:10:20,885
Seemed to take you forever
to make it over here.

185
00:10:24,357 --> 00:10:26,992
Yeah, I think I look good too.
Thanks for mentioning it.

186
00:10:26,994 --> 00:10:29,327
Can I buy you a drink?
I'm sure you can.

187
00:10:29,329 --> 00:10:32,063
Will I drink it if you do
is the question
you should be asking.

188
00:10:32,065 --> 00:10:33,798
Would you?
No.

189
00:10:33,800 --> 00:10:36,167
But maybe that's 'cause
I just bought this one.

190
00:10:36,169 --> 00:10:37,902
If you bought me another,
it'd go flat,

191
00:10:37,904 --> 00:10:40,372
and the ice would melt before
I had a chance to take a sip.

192
00:10:40,374 --> 00:10:42,874
Or maybe, it's because
I hate the very sight of you.

193
00:10:44,076 --> 00:10:47,045
- Do you?
- Maybe.

194
00:10:47,047 --> 00:10:50,281
Can I sit down, wait till
your glass is empty?
See how the theory pans out?

195
00:10:50,283 --> 00:10:51,883
That depends.

196
00:10:51,885 --> 00:10:53,985
On?

197
00:10:53,987 --> 00:10:55,654
What you want.

198
00:10:55,656 --> 00:10:57,022
Shall I sit down?

199
00:10:57,024 --> 00:10:59,824
Don't you want
to have sex with me?

200
00:10:59,826 --> 00:11:02,193
Well, it's been
over a year, Harvey,

201
00:11:02,195 --> 00:11:04,362
and like you wanted to say,
I do look good.

202
00:11:06,899 --> 00:11:11,136
Or do you just want
to talk about your feelings?

203
00:11:11,138 --> 00:11:15,173
I'm sure it's a while
since you've been able
to open up emotionally.

204
00:11:15,175 --> 00:11:19,310
Or are you going to apologize
for being the absolute prick
that broke my heart?

205
00:11:20,780 --> 00:11:22,881
How about all three?

206
00:11:52,878 --> 00:11:54,446
Come back to bed.

207
00:11:54,448 --> 00:11:57,015
I won't be able
to walk around the ward.

208
00:11:57,017 --> 00:12:00,452
- No, to sleep.
- My shift starts
in half an hour.

209
00:12:00,454 --> 00:12:04,089
- Made you a cup of tea though.
- It's the middle of the night,
for Christ's sake.

210
00:12:04,091 --> 00:12:09,260
- Can't you call in sick?
- It's 7:30, and, no, I can't.

211
00:12:09,262 --> 00:12:11,730
It'll take half the day
to walk back to the estate.

212
00:12:13,132 --> 00:12:15,767
Trust you to inconvenience
matters by moving.

213
00:12:15,769 --> 00:12:18,436
Too many people
I don't want to see
on that estate.

214
00:12:20,139 --> 00:12:21,506
I know the feeling.

215
00:12:29,782 --> 00:12:31,449
[ Zipper Zips ]

216
00:12:40,059 --> 00:12:41,993
I left you my number
with that cup of tea.

217
00:12:44,363 --> 00:12:45,897
I really got to go.

218
00:13:01,113 --> 00:13:02,781
[ Chuckles ]

219
00:13:10,456 --> 00:13:12,023
[ Door Opens, Closes ]

220
00:13:57,036 --> 00:13:59,304
Hello.
Hi.

221
00:14:04,844 --> 00:14:08,079
Dempsey?
She's gone, mate.

222
00:14:14,987 --> 00:14:16,387
[ Chuckles ]

223
00:14:39,411 --> 00:14:40,979
What time
do you call this?

224
00:14:42,214 --> 00:14:44,449
- You've got my stuff.
- I know.

225
00:14:44,451 --> 00:14:46,618
My mum chucked it all
in the skip
before she left.

226
00:14:46,620 --> 00:14:50,521
We saw her do it,
so me and Charlie got it
all back and fetched it here.

227
00:14:50,523 --> 00:14:52,357
You never told me.

228
00:14:52,359 --> 00:14:56,294
I wanted it to be a surprise,
see the smile
on your little face.

229
00:14:56,296 --> 00:14:58,596
If I'd known
you'd be bangin' around the flat
in the middle of the night,

230
00:14:58,598 --> 00:15:00,431
I would've thought twice.
Thanks, mate.

231
00:15:00,433 --> 00:15:03,668
Say it with tea.
Lots of tea.

232
00:15:03,670 --> 00:15:06,237
With lots and lots
of sugar in it.

233
00:15:06,239 --> 00:15:09,073
Hang your stuff
up there, mate.

234
00:15:09,075 --> 00:15:11,009
Where you off to?

235
00:15:11,011 --> 00:15:13,044
For a shit.
What time is it?

236
00:15:13,946 --> 00:15:15,413
Half-9:00.

237
00:15:15,415 --> 00:15:18,016
Kitchen's there.
See you at 10:00.

238
00:15:20,486 --> 00:15:22,587
Why are you not talking still?
[ Dodd ]
Don't you fucking start.

239
00:15:22,589 --> 00:15:24,289
[ Sizzling ]

240
00:15:24,291 --> 00:15:26,524
[ Dodd ]
Fuck off.

241
00:15:26,526 --> 00:15:28,960
Shut up, you dickhead,
and read the pa--

242
00:15:28,962 --> 00:15:31,062
- Hey up, Harvey.
- You two lovebirds
still bickering?

243
00:15:31,064 --> 00:15:34,565
- All right.
- Come sit next to me, pal.

244
00:15:34,567 --> 00:15:38,169
Pretty face like yours,
12 months inside--
Oh, it must hurt to sit.

245
00:15:38,171 --> 00:15:39,470
Already got this one
from Dempsey.

246
00:15:42,041 --> 00:15:45,276
You thieving little bastard.
You know that's my joke.

247
00:15:45,278 --> 00:15:47,578
- You should've picked him up
in <i>your</i> car.
- I don't have a car.

248
00:15:47,580 --> 00:15:49,213
- And that's my fault, is it?
- Fuck off!

249
00:15:49,215 --> 00:15:51,683
So, the engagement's
back on then?

250
00:15:51,685 --> 00:15:54,218
The way she ran out
this morning, I wouldn't
bet your pension on it.

251
00:15:54,220 --> 00:15:57,422
- Cold shoulder?
- No, I--

252
00:15:57,424 --> 00:15:59,557
I don't know.

253
00:15:59,559 --> 00:16:02,226
Don't matter.
I won't be around long enough
to make a go of it anyway.

254
00:16:02,228 --> 00:16:04,362
Where are you going?

255
00:16:04,364 --> 00:16:07,465
Well, that's what I wanted
to talk to you all about.

256
00:16:09,401 --> 00:16:11,302
Out with it.

257
00:16:11,304 --> 00:16:14,539
[ Smacks Lips ]
Right. Basically...

258
00:16:14,541 --> 00:16:18,176
I'm considering a business
proposition that were put to me
by a lad on the inside.

259
00:16:19,545 --> 00:16:22,613
Yeah, admit it, you already
think I'm a dickhead.

260
00:16:22,615 --> 00:16:24,449
The lad's a Dutch kid
called Dirk.

261
00:16:24,451 --> 00:16:26,718
- [ Chuckling ]
- Dirk.

262
00:16:26,720 --> 00:16:30,388
He'd already been inside
seven months when I got there,
and 11 left.

263
00:16:30,390 --> 00:16:32,557
- What were he in for?
- Possession.

264
00:16:32,559 --> 00:16:35,193
He'd been running club nights
back home in Holland
since he were 17,

265
00:16:35,195 --> 00:16:37,362
decided to come here
and try his luck
at the same thing.

266
00:16:37,364 --> 00:16:39,297
Why?

267
00:16:39,299 --> 00:16:42,367
Misguided romantic notions
of England being
the home of dance music.

268
00:16:42,369 --> 00:16:45,169
His problem was,
he didn't realize
that Leeds ain't Amsterdam.

269
00:16:45,171 --> 00:16:47,605
Too fucking right.
When the local police sussed...

270
00:16:47,607 --> 00:16:50,074
the reason his club was
so popular were because
the foreign manager...

271
00:16:50,076 --> 00:16:52,777
were flooding the dance floor
with cut-price Dutch E's,
they had a stroll down.

272
00:16:52,779 --> 00:16:55,113
Oh, dear.
That's what his dad said.

273
00:16:55,115 --> 00:16:56,614
Although his dad's
an high court barrister,

274
00:16:56,616 --> 00:16:59,150
so he was bound to be a bit
upset at the embarrassment.

275
00:16:59,152 --> 00:17:02,220
However, he ain't
disowned the boy.

276
00:17:02,222 --> 00:17:04,322
He's offered to help him
get started in a business,

277
00:17:04,324 --> 00:17:07,158
knowing how an ex-con is shafted
for career prospects.

278
00:17:07,160 --> 00:17:09,427
- That's nice of him.
- Those people
are laid back, Dodd.

279
00:17:09,429 --> 00:17:11,629
[ Chuckles ]
His terms are...

280
00:17:11,631 --> 00:17:14,632
Dirk goes back to Holland,
promises to stop being a twat,

281
00:17:14,634 --> 00:17:17,468
and finds a way to match
his dad's investment,
show him he's serious.

282
00:17:17,470 --> 00:17:20,505
- What's the business?
- Coffee shop.

283
00:17:20,507 --> 00:17:23,241
- [ Chuckles ]
- In the tourist center
of Amsterdam.

284
00:17:23,243 --> 00:17:25,076
Solid reputation,
managing to maintain
a good profit even now.

285
00:17:25,078 --> 00:17:27,178
How much is it?

286
00:17:27,180 --> 00:17:30,748
He's accepted Dirk's offer
of 110 grand English.
Bargain.

287
00:17:30,750 --> 00:17:32,550
Offer's good for a month.

288
00:17:32,552 --> 00:17:35,453
- Where do you come into it?
- He's asked me
to come in with him.

289
00:17:35,455 --> 00:17:38,222
With money?
Yeah, Dodd, with money.

290
00:17:38,224 --> 00:17:40,258
What does he think
your parents do?

291
00:17:40,260 --> 00:17:42,260
He knows I ain't got 55 grand.

292
00:17:42,262 --> 00:17:45,196
Knows I can't
get it on my own.

293
00:17:45,198 --> 00:17:48,066
He's happy for me
to bring my three best mates
into the deal.

294
00:17:48,068 --> 00:17:51,569
- Oh, that's good of him.
- There's still a problem.

295
00:17:51,571 --> 00:17:53,204
What?

296
00:17:53,206 --> 00:17:56,140
- We haven't got
50-odd grand either.
- [ Chuckles ]

297
00:17:56,142 --> 00:17:57,475
No.

298
00:17:59,178 --> 00:18:00,611
But Steven Roper does.

299
00:18:08,120 --> 00:18:10,588
I don't think he's going
to give you a loan,
if I'm honest with you.

300
00:18:10,590 --> 00:18:12,723
I don't give a fuck
what he won't give me.

301
00:18:12,725 --> 00:18:15,426
He owes me for a fucking year,
and he'll pay me for that year.

302
00:18:15,428 --> 00:18:17,695
[ Clatter ]

303
00:18:18,831 --> 00:18:21,199
You were never
an idiot, Harvey.

304
00:18:21,201 --> 00:18:23,367
So I'm going to assume
there's some logic here.

305
00:18:23,369 --> 00:18:25,369
Yeah, there is.

306
00:18:25,371 --> 00:18:27,638
[ Harvey ]
Maybe I should give you
a little background.

307
00:18:27,640 --> 00:18:29,707
Are you aware of the details
of my case?

308
00:18:29,709 --> 00:18:32,510
You were released
from prison six weeks ago,

309
00:18:32,512 --> 00:18:34,312
having served half
of a two-year sentence...

310
00:18:34,314 --> 00:18:37,115
for possession of heroin
with intent to supply.

311
00:18:37,117 --> 00:18:39,150
First offense of any kind.

312
00:18:39,152 --> 00:18:40,751
I can tell you
with a straight face--

313
00:18:40,753 --> 00:18:42,720
I've never supplied
anything to anyone.

314
00:18:42,722 --> 00:18:46,457
Only seen heroin once
in my entire life.

315
00:18:46,459 --> 00:18:49,127
What do you know
about Steven Roper?

316
00:18:49,129 --> 00:18:51,162
He's not a very nice man.

317
00:18:51,164 --> 00:18:54,398
He's done time for
assault and robbery,
but that was some time ago,

318
00:18:54,400 --> 00:18:58,302
because he is now
a legitimate businessman running
an industrial security firm...

319
00:18:58,304 --> 00:19:00,171
out of the Rise Estate.

320
00:19:00,173 --> 00:19:05,343
However, it has been
speculated that he's involved
in drug trafficking.

321
00:19:05,345 --> 00:19:07,145
[ Harvey ]
Speculated?

322
00:19:07,147 --> 00:19:09,547
We haven't been able
to build a solid enough
case against him.

323
00:19:09,549 --> 00:19:11,749
- Why do you think that is?
- Maybe he's a lot smarter...

324
00:19:11,751 --> 00:19:14,585
than we'd like to give
a two-bob thug credit for.

325
00:19:14,587 --> 00:19:18,756
Steven Roper employs
a well-considered set
of diversionary tactics.

326
00:19:18,758 --> 00:19:21,692
- You can't seem
to counter them.
- Diversionary tactics?

327
00:19:21,694 --> 00:19:23,895
There's a lofty title--
nothing like giving it credence.

328
00:19:23,897 --> 00:19:26,230
The money's coming in,
and you can't seem
to counter it.

329
00:19:26,232 --> 00:19:28,332
All right, Harvey,
I'm listening.

330
00:19:28,334 --> 00:19:31,435
Why don't you tell me
about Steven Roper's
diversionary tactics?

331
00:19:31,437 --> 00:19:33,437
You're a detective, Inspector.
I'm sure you're familiar
with them.

332
00:19:33,439 --> 00:19:36,240
I'm old, forgetful.
Why don't you jog me memory?

333
00:19:36,242 --> 00:19:37,942
Okay. Step 1:

334
00:19:37,944 --> 00:19:40,778
The controlling influence
of fear.

335
00:19:45,684 --> 00:19:48,953
If you have built a consortium
of commission-based
contraband vendors,

336
00:19:48,955 --> 00:19:51,355
you run the risk of being
name-dropped to the police...

337
00:19:51,357 --> 00:19:53,624
if those in your charge
be faced with incarceration.

338
00:19:53,626 --> 00:19:56,394
Also, there are those
who may wish to make money
on your behalf...

339
00:19:56,396 --> 00:19:59,864
and then forget
to pay their dues,
of which examples must be made.

340
00:19:59,866 --> 00:20:04,335
While there are guns,
their use brings
unwanted police attention.

341
00:20:04,337 --> 00:20:07,672
This being the case,
the sensible criminal maintains
a fearsome reputation...

342
00:20:07,674 --> 00:20:09,740
with good old-fashioned
hard graft.

343
00:20:17,783 --> 00:20:20,918
Step 2: Evading detection.

344
00:20:20,920 --> 00:20:24,488
Though the clandestine art
of surveillance
exemplified by the police...

345
00:20:24,490 --> 00:20:28,626
owes little to the techniques
employed by government agents
in acts of espionage,

346
00:20:28,628 --> 00:20:31,562
their constant presence
still requires
creative vigilance.

347
00:20:34,700 --> 00:20:37,435
The trick is to keep the gear
moving from place to place...

348
00:20:37,437 --> 00:20:39,403
so that even if the law
tracks its whereabouts,

349
00:20:39,405 --> 00:20:41,505
it's long gone before
they can do anything about it.

350
00:20:49,815 --> 00:20:52,683
Of course, police incompetence
can't take all the blame.

351
00:20:52,685 --> 00:20:54,885
[ Tires Screech ]
After all, the drug squad
must be short staffed,

352
00:20:54,887 --> 00:20:57,388
what with all
the traffic violations
requiring their manpower.

353
00:20:58,657 --> 00:21:01,993
Step 3: Building a case
for citizen harassment.

354
00:21:01,995 --> 00:21:03,828
- [ Beeping ]
- [ Ringing ]

355
00:21:03,830 --> 00:21:06,864
You lot like nothing more than
to have someone else
do your job for you,

356
00:21:06,866 --> 00:21:09,367
which is why
you are such big fans
of the telephone tip-off.

357
00:21:10,836 --> 00:21:13,604
If the drug squad receive a call
from a concerned citizen...

358
00:21:13,606 --> 00:21:16,874
giving details
of a drug cache at a residence
in a problem area,

359
00:21:16,876 --> 00:21:19,744
they will generally act
on the information.

360
00:21:19,746 --> 00:21:24,282
[ Man ]
Police!
[ Shouting ]

361
00:21:24,284 --> 00:21:27,018
Of course, the trick is
to make the anonymous
phone call yourself...

362
00:21:27,020 --> 00:21:29,954
after you have made sure
there is nothing even resembling
an aspirin on the property.

363
00:21:29,956 --> 00:21:32,623
So you can laugh as you watch
the boys in blue...

364
00:21:32,625 --> 00:21:34,859
sweat as they tear apart
your house to no avail.

365
00:21:34,861 --> 00:21:36,994
[ Shouting, Indistinct ]

366
00:21:36,996 --> 00:21:40,665
Why are you so fucking worried?
It's fucking bollocks!

367
00:21:43,335 --> 00:21:46,704
When they finally call off
the search, your house
will be in such a state...

368
00:21:46,706 --> 00:21:49,473
as to warrant a generous
compensation payment
from the taxpayer,

369
00:21:49,475 --> 00:21:52,476
amid claims that your reputation
has been unfairly tainted.

370
00:21:52,478 --> 00:21:55,413
Repeat this procedure four times
over a 12-month period...

371
00:21:55,415 --> 00:21:58,316
and you can rest assured that
even the fire brigade wouldn't
dare enter your property...

372
00:21:58,318 --> 00:22:00,084
if the whole fucking street
were ablaze.

373
00:22:01,987 --> 00:22:06,824
Step 4: Throw the dog a bone.
This is where I come in.

374
00:22:06,826 --> 00:22:10,661
The drug squad needs to fill
a certain quota of arrests
and seized quantities...

375
00:22:10,663 --> 00:22:12,430
to prove it's keeping
the streets of England...

376
00:22:12,432 --> 00:22:15,499
as clean as the Armitage Shanks
in Buckingham Palace.

377
00:22:15,501 --> 00:22:18,369
By the same token,
the criminal needs
the drug squad...

378
00:22:18,371 --> 00:22:21,505
to have the inclination
to continue helping them
perpetrate Step 3,

379
00:22:21,507 --> 00:22:25,109
so, every now and then,
a big chimp will stitch up
a little monkey.

380
00:22:25,111 --> 00:22:28,879
I'm the monkey.
Steven Roper was the big chimp.

381
00:22:28,881 --> 00:22:31,949
In this particular example
of the successful execution
of Step 4,

382
00:22:31,951 --> 00:22:34,985
I came home from a night
on the piss to find my flat
had been broken into.

383
00:22:34,987 --> 00:22:36,821
A quick look around
told me two things:

384
00:22:36,823 --> 00:22:38,789
One, there were no burglars
in the flat.

385
00:22:38,791 --> 00:22:42,493
Two, the stupid fuckers
hadn't stolen anything
when they had been.

386
00:22:42,495 --> 00:22:43,994
I didn't see what were coming.

387
00:22:43,996 --> 00:22:45,830
In my defense,
I were fucking rat-assed.

388
00:22:45,832 --> 00:22:48,466
It being January
I was also cold,
so I closed the door.

389
00:22:48,468 --> 00:22:51,135
Police! Police!
Put the phone down!
Put it down!

390
00:22:51,137 --> 00:22:54,438
Acting on an anonymous tip-off,
your boys came flying
into the house,

391
00:22:54,440 --> 00:22:56,407
armed with a search warrant.

392
00:22:56,409 --> 00:22:59,844
It took them about 30 seconds to
find the 200 grams of heroin...

393
00:22:59,846 --> 00:23:02,146
I had so cleverly
hidden underneath
the TV Guide <i>on the desk.</i>

394
00:23:02,148 --> 00:23:04,382
[ Chattering ]

395
00:23:04,384 --> 00:23:06,984
It took the jury even less time
to find me guilty of the charge,

396
00:23:06,986 --> 00:23:09,920
as the only evidence to
back up my claim that someone
had broken into the flat...

397
00:23:09,922 --> 00:23:13,424
and planted the drugs
had been destroyed by
the police battering ram.

398
00:23:13,426 --> 00:23:15,826
No further interest
were taken into my plight.

399
00:23:15,828 --> 00:23:18,929
Well, there is
certainly authenticity
to what you're saying.

400
00:23:18,931 --> 00:23:21,599
If you're familiar
with the methods,
why don't you do something?

401
00:23:21,601 --> 00:23:23,434
Because they work,
like you said.

402
00:23:23,436 --> 00:23:27,104
I've got to wonder how
a decent, upstanding citizen
like yourself...

403
00:23:27,106 --> 00:23:29,940
understands the intricacies
of small-time drug trafficking.

404
00:23:29,942 --> 00:23:31,742
It's not rocket science.

405
00:23:31,744 --> 00:23:34,678
No, it's easy money.
That's why you do it.

406
00:23:34,680 --> 00:23:37,848
I'm not getting
the year back either way.

407
00:23:37,850 --> 00:23:39,717
Just trying to paint
a better picture.

408
00:23:39,719 --> 00:23:42,887
Fair enough.
Go on.

409
00:23:42,889 --> 00:23:45,055
Where was I?

410
00:23:45,057 --> 00:23:46,957
I don't give a fuck
what he won't give me.

411
00:23:46,959 --> 00:23:49,593
He owes me for a fucking year,
and he'll pay me for that year.

412
00:23:49,595 --> 00:23:51,729
You were never
an idiot, Harvey.

413
00:23:51,731 --> 00:23:53,864
So I'm going to assume
there's some logic here.

414
00:23:53,866 --> 00:23:56,133
Yeah, there is.

415
00:23:56,135 --> 00:23:58,602
[ Prison Buzzer Buzzes ]

416
00:23:58,604 --> 00:24:02,006
Got their heads up their ass,
mate, so they can stay low
on the radar.

417
00:24:02,008 --> 00:24:04,975
[ Harvey ]
I never had much to say
to any other inmates.

418
00:24:04,977 --> 00:24:08,479
That don't mean my ear
weren't constantly bent
in the favor of prison pastimes.

419
00:24:08,481 --> 00:24:11,615
Believe me, if these clowns
knew the half of it,

420
00:24:11,617 --> 00:24:13,751
I'd be doing 20 easy.

421
00:24:13,753 --> 00:24:15,553
[ Harvey ]
Giving it the big "I am."

422
00:24:17,088 --> 00:24:20,524
[ Man ]
Their problem is,
they forget who you are.

423
00:24:20,526 --> 00:24:23,127
Think you're old,
think you're a joke.

424
00:24:24,796 --> 00:24:27,131
[ Harvey ]
In prison, it was all you hear
night and day.

425
00:24:27,133 --> 00:24:29,033
You get sly enough to learn
to block it out.

426
00:24:29,035 --> 00:24:32,069
[ Man ]
Soon stopped smiling when
he saw the fucking sawed-off.

427
00:24:32,071 --> 00:24:34,972
Soon lost his heart as well.

428
00:24:34,974 --> 00:24:37,575
[ Harvey ]
Although I don't think they care
if you're listening anyway.

429
00:24:37,577 --> 00:24:39,577
I drop off all over the north.

430
00:24:39,579 --> 00:24:41,912
Even the biggest twats from
the smallest two-rip town...

431
00:24:41,914 --> 00:24:44,548
would have a wedge
the size of your mother's ass.

432
00:24:44,550 --> 00:24:46,817
Take this one guy
from this filthy
nowhere estate over yonder.

433
00:24:46,819 --> 00:24:49,053
The Rise,
I think they call it.

434
00:24:49,055 --> 00:24:51,622
[ Harvey ] Of course you prick
up your ears when you get wind
of something interesting.

435
00:24:51,624 --> 00:24:55,559
I'd drop a key off
to this twat called Steve,
first Monday of every month.

436
00:24:55,561 --> 00:24:58,662
Flash bastard,
would open this
big green safe,

437
00:24:58,664 --> 00:25:01,832
and he'd take the cash
from a pile that high
like it was pocket change.

438
00:25:01,834 --> 00:25:04,935
Pass it over with a wink
and a "what the fuck
are you smiling at?"

439
00:25:04,937 --> 00:25:08,072
Now, he always had
a four-strong team around him,

440
00:25:08,074 --> 00:25:10,107
but you pull the right tool
at the right time,

441
00:25:10,109 --> 00:25:14,545
and you can liberate
the content of his belongings,
smart as you like.

442
00:25:14,547 --> 00:25:17,181
[ Dempsey ]
Great. Roper keeps
his money in a safe.

443
00:25:17,183 --> 00:25:19,250
The man lives in that office
since he got into security.

444
00:25:19,252 --> 00:25:21,552
I think he'd
notice us popping in,
trying to hacksaw it open.

445
00:25:21,554 --> 00:25:23,587
Safe can't be in his office.

446
00:25:23,589 --> 00:25:25,890
The Scouser said he used
a meat-delivery van
as his cover,

447
00:25:25,892 --> 00:25:30,561
so he'd only drop at
suitable places-- restaurants
or big pubs that serve food.

448
00:25:30,563 --> 00:25:33,898
No, the only place
round here that fits
the description...

449
00:25:33,900 --> 00:25:35,533
is the Rise Club.

450
00:25:41,139 --> 00:25:44,208
Okay. The club makes sense
as a dropping point.

451
00:25:44,210 --> 00:25:47,077
But why would Roper
leave his money in there,
not in his own office?

452
00:25:47,079 --> 00:25:49,113
He doesn't own the club.

453
00:25:49,115 --> 00:25:52,016
Albert's in his pocket,
and it puts some distance
between him and his money...

454
00:25:52,018 --> 00:25:54,685
in case he ever gets
his collar felt.

455
00:25:54,687 --> 00:25:56,854
I suppose his firm
looks after the club,

456
00:25:56,856 --> 00:26:00,658
so he thinks it's safe there
as in his own office.
Even more so.

457
00:26:00,660 --> 00:26:03,894
According to this bloke,
the safe's in a basement office
with no windows, one entrance,

458
00:26:03,896 --> 00:26:06,130
and the door's secured
like a bank vault.

459
00:26:06,132 --> 00:26:07,865
How much are we
talking there?

460
00:26:07,867 --> 00:26:09,266
At least 60 grand.

461
00:26:15,206 --> 00:26:19,276
- [ Dempsey ]
Tiger Woods without the birds.
- [ Charlie ] Fuck off.

462
00:26:19,278 --> 00:26:22,179
[ Dodd ] How do you know
the Scouser ain't just talkin'
out of his ass?

463
00:26:22,181 --> 00:26:24,648
[ Harvey ]
Be a good guess
if he just made it all up.

464
00:26:24,650 --> 00:26:27,251
But you don't know for sure?
No, but I'll find out.

465
00:26:27,253 --> 00:26:29,620
How?
[ Dempsey ] It's the first
Monday of March next week.

466
00:26:29,622 --> 00:26:32,189
If the meat van makes
a delivery to the pub,
we'll know it's sound.

467
00:26:32,191 --> 00:26:35,159
We can stake out the pub
from the flat.
No, we'll need more than that.

468
00:26:35,161 --> 00:26:38,262
The van turns up,
all it will prove is it used
to be a meat delivery van.

469
00:26:38,264 --> 00:26:41,131
We need to get in the office,
see if there's
a green safe there.

470
00:26:41,133 --> 00:26:44,868
If there is,
we'll know he wasn't lying,
be ours for the taking.

471
00:26:44,870 --> 00:26:47,671
Jesus Christ.
Are you lot taking the piss?
Look, Harvey.

472
00:26:47,673 --> 00:26:49,840
I know Roper fucked you
right up the ass.

473
00:26:49,842 --> 00:26:53,611
But for Christ's sake,
drug money? Safe cracking?
Fuck off.

474
00:26:53,613 --> 00:26:57,281
-Why dismiss it straight off?
-Because we're not safe-crackers
or cat burglars, are we?

475
00:26:57,283 --> 00:26:59,350
Or coffee shop owners,
for that matter.

476
00:26:59,352 --> 00:27:02,286
Harvey's not a smack dealer,
but he did time for it.

477
00:27:02,288 --> 00:27:05,956
Somebody does this stuff,
so it can be done. Why can't
we be the ones to do it?

478
00:27:05,958 --> 00:27:07,825
Because we won't know
where to fucking start.

479
00:27:07,827 --> 00:27:10,327
It's not the type of thing
you want to fuck up, is it?

480
00:27:10,329 --> 00:27:11,929
Come on, Charlie.
We're just talking here.

481
00:27:11,931 --> 00:27:14,264
No, we're not.
We're serious.

482
00:27:14,266 --> 00:27:17,334
- What? Just pack up and piss
off abroad just like that?
- Yeah.

483
00:27:17,336 --> 00:27:19,203
And you're not
taking the piss?

484
00:27:19,205 --> 00:27:22,373
- You can come back and visit.
- Oh, come on.
This is our home, mate.

485
00:27:22,375 --> 00:27:24,208
I know.

486
00:27:24,210 --> 00:27:26,343
[ Stammers ]
I'll understand
if you don't want to do it.

487
00:27:26,345 --> 00:27:30,247
But if we do,
we've got a share
in a proper business.

488
00:27:30,249 --> 00:27:31,982
All in it together.

489
00:27:33,685 --> 00:27:35,786
It'll mean a new start
for everyone.

490
00:27:35,788 --> 00:27:39,890
But on the upside,
it will mean a new start
for everyone.

491
00:27:39,892 --> 00:27:43,727
Fuckin' hell, Dempsey. An
hour ago, you were the sort of
man who were content with life.

492
00:27:43,729 --> 00:27:47,364
Now you're talking about pulling
off some crackpot robbery
and escaping around the world?

493
00:27:47,366 --> 00:27:52,803
Skint old birds knocking
on the door at the crack of dawn
looking for cheap fags...

494
00:27:52,805 --> 00:27:54,905
and a fortnightly trip
down to the Joke Shop.

495
00:27:54,907 --> 00:27:58,142
Lovely. I'll--
I'll take another 10 years,
please. Bollocks.

496
00:27:58,144 --> 00:27:59,843
Talkin' about your fuckin'--
So what?

497
00:27:59,845 --> 00:28:02,012
You're so in love
with stacking crates
in that freezer...

498
00:28:02,014 --> 00:28:05,215
two nights a week on agency pay,
not willing to
consider your options?

499
00:28:05,217 --> 00:28:07,217
That's just temporary,
you fucking prick.

500
00:28:07,219 --> 00:28:09,119
I'm a qualified
fucking welder,

501
00:28:09,121 --> 00:28:11,755
and when it picks back up
and the factory's reopened--

502
00:28:11,757 --> 00:28:14,358
There'll be machines
turning in there
before your factory's reopened!

503
00:28:14,360 --> 00:28:17,227
Go fuck yourself, Demps!
At least I've got
a fucking trade!

504
00:28:17,229 --> 00:28:20,097
And turn your nose up at me?
I've worked hard
for what I've got.

505
00:28:20,099 --> 00:28:23,167
What was it you got?
A C.S.C.S. card,

506
00:28:23,169 --> 00:28:26,270
a broken promise
and a chip on
your fucking shoulder!

507
00:28:26,272 --> 00:28:29,707
Such a fucking prick!
Can't even start about you,
you fucking ponce!

508
00:28:29,709 --> 00:28:33,811
All I'm saying is, wouldn't you
rather pack it all in and go
and sit in a nice, warm café,

509
00:28:33,813 --> 00:28:36,880
watching the world go by,
chatting to tourists--
Oh, fuck off.

510
00:28:36,882 --> 00:28:39,917
[ Dodd ]
It's a bit of a pipe dream
in all fairness, Harvey.

511
00:28:39,919 --> 00:28:44,121
What if it's not?
What if the money
is in that safe?

512
00:28:44,123 --> 00:28:45,923
It's our chance
to have something of our own.

513
00:28:47,025 --> 00:28:48,926
I'm not saying
it's not worth a look.

514
00:28:48,928 --> 00:28:50,761
And if it looks good?
I don't know.

515
00:28:52,731 --> 00:28:54,832
- Think about doing it.
- [ Charlie Scoffs ]

516
00:28:54,834 --> 00:28:57,468
Charlie?

517
00:28:57,470 --> 00:28:59,369
You lot are off
your fucking heads!

518
00:28:59,371 --> 00:29:01,872
Hey.
Hey, come on, Charlie.

519
00:29:03,942 --> 00:29:07,878
[ Harvey ]
Leave him, mate, He's got
to make up his own mind.

520
00:29:09,748 --> 00:29:13,150
[ Dodd ]
So, what do we do now?

521
00:29:14,753 --> 00:29:16,186
[ Dempsey ]
Wait till Monday.

522
00:29:29,501 --> 00:29:31,902
Harvey.
Not going to say hello?

523
00:29:33,838 --> 00:29:36,774
I'm not going anywhere,
so you may as well look at me.

524
00:29:39,811 --> 00:29:44,348
Still handsome.
Thought maybe you'd have
a few scars now.

525
00:29:44,350 --> 00:29:46,850
Only the kind
you can't see.

526
00:29:46,852 --> 00:29:49,553
- How are you, Steve?
- Steven.

527
00:29:49,555 --> 00:29:51,855
Been worse. Yourself?

528
00:29:51,857 --> 00:29:53,457
Not too bad.

529
00:29:55,293 --> 00:29:56,994
Well, it's been fun
catching up.

530
00:29:56,996 --> 00:29:59,229
I don't want to have to
worry about you, Harvey.

531
00:29:59,231 --> 00:30:01,064
Your concern moves me.

532
00:30:01,066 --> 00:30:04,368
Don't get fucking smart.

533
00:30:04,370 --> 00:30:08,839
I get the impression you
blame me for that spot of bother
you got yourself into last year.

534
00:30:08,841 --> 00:30:11,008
That's fine.
Believe what you like.

535
00:30:11,010 --> 00:30:14,945
But bear in mind,
I don't react well
when I feel threatened.

536
00:30:14,947 --> 00:30:17,848
Is that why you're always
such an asshole?

537
00:30:17,850 --> 00:30:19,850
Have that one.
Stay where you are.

538
00:30:19,852 --> 00:30:23,487
Tell me, is it hard living
in a constant state of fear?

539
00:30:23,489 --> 00:30:26,023
Fucking flying
if you think I'm scared of you.

540
00:30:26,025 --> 00:30:28,091
No, you're not scared of me.

541
00:30:28,093 --> 00:30:31,261
You're scared if you loosen
your grip on what's
yours for even a second,

542
00:30:31,263 --> 00:30:33,197
someone's going
to come along
and take it all away.

543
00:30:33,199 --> 00:30:34,865
Is that right?
Yeah.

544
00:30:34,867 --> 00:30:36,400
And you know what?
What?

545
00:30:38,236 --> 00:30:40,137
You fucking should be.

546
00:30:59,290 --> 00:31:01,024
[ Dodd ]
Come on.

547
00:31:01,026 --> 00:31:04,027
Oh-- No! Fuck!

548
00:31:08,132 --> 00:31:10,434
I'll have you.

549
00:31:10,436 --> 00:31:13,136
It's not much fun for me
listening to you play
on that thing, all right?

550
00:31:13,138 --> 00:31:15,339
- [ Grunting ]
- Put the comedy channel on
or something.

551
00:31:15,341 --> 00:31:17,274
When I'm on sentry,
you can do what you like.

552
00:31:17,276 --> 00:31:19,243
When's that then?
Twenty-three minutes.

553
00:31:19,245 --> 00:31:22,145
[ Sighs ]
Fuck's sake.
[ Door Closes ]

554
00:31:22,147 --> 00:31:25,349
- Any sign?
- Not yet.

555
00:31:25,351 --> 00:31:27,584
- But it's still early doors.
- [ Grunting Continues ]

556
00:31:27,586 --> 00:31:30,254
- Go on, mate.
- I'll have him.

557
00:31:30,256 --> 00:31:32,556
- Right, I'll get the kettle on.
- Yes.

558
00:31:32,558 --> 00:31:35,025
Hey, watch out!
Oh, shit.

559
00:31:35,027 --> 00:31:37,494
[ Laughs ]

560
00:31:37,496 --> 00:31:39,963
Fucking wanker.

561
00:31:39,965 --> 00:31:41,431
[ Woman On TV ]
It's in excellent condition,

562
00:31:41,433 --> 00:31:45,302
but there's a small chip
on the back unfortunately.

563
00:31:46,905 --> 00:31:49,539
It's a plate with
a big chip in it.

564
00:31:49,541 --> 00:31:51,909
Who's going to buy that
for 70 quid?

565
00:31:51,911 --> 00:31:54,912
You'd be surprised, mate.
If Winston Churchill
ate off it,

566
00:31:54,914 --> 00:31:56,947
it'd be worth
a hundred times that.

567
00:31:56,949 --> 00:31:59,116
It's a Princess Di
commemorative plate, Dempsey.

568
00:31:59,118 --> 00:32:00,617
Just saying.

569
00:32:02,353 --> 00:32:04,955
Hey up, lads.
We got a live one.

570
00:32:04,957 --> 00:32:06,590
"Mikey's Meat."

571
00:32:06,592 --> 00:32:09,159
It's-- It's Mickey's Meat.
What's the difference?

572
00:32:09,161 --> 00:32:10,160
The "C."

573
00:32:13,064 --> 00:32:16,133
[ Dempsey ]
Ah. Is that how butchers dress
these days?

574
00:32:16,135 --> 00:32:20,037
Well, hello, soldier.

575
00:32:20,039 --> 00:32:23,307
Look who it is, Harvey.
It's your best mate.
Want to go down to say hello?

576
00:32:25,009 --> 00:32:27,477
It's the first Monday in March,

577
00:32:27,479 --> 00:32:32,049
got a meat delivery man
who looks fuck all
like a meat delivery man,

578
00:32:32,051 --> 00:32:34,685
and super Steven Roper
heading up his welcome wagon.

579
00:32:34,687 --> 00:32:37,454
It's beginning to look
a bit like Christmas.

580
00:32:37,456 --> 00:32:39,589
A lot like Christmas, Dodd.

581
00:32:39,591 --> 00:32:43,060
- Come on, man!
- [ Chuckling ]
We're on.

582
00:32:43,062 --> 00:32:44,995
[ Dempsey ]
A fucking <i>lot</i> like Christmas.

583
00:32:44,997 --> 00:32:46,964
[ Dodd ]
What's the difference,
dickhead?

584
00:32:48,099 --> 00:32:50,334
<i>[ Woman ]</i>
<i>I've missed this.</i>

585
00:32:50,336 --> 00:32:54,304
Missed what?
You walking me to work.

586
00:32:54,306 --> 00:32:57,607
Two buses and an eight-minute
walk from the estate,
just for the privilege.

587
00:32:57,609 --> 00:33:01,211
I'm glad it's appreciated.
I'm sure I can find
a way to say thank you.

588
00:33:02,547 --> 00:33:04,548
Oh, yeah.
[ Chuckles ]

589
00:33:04,550 --> 00:33:07,184
The flat could do
with a cleaning.
Uh, no.

590
00:33:08,753 --> 00:33:11,088
What's your plan?

591
00:33:11,090 --> 00:33:13,623
What plan?
Your life plan.

592
00:33:13,625 --> 00:33:15,459
Oh.
[ Chuckles ]

593
00:33:15,461 --> 00:33:18,495
You've adjusted to normal life.
You have restarted
a relationship.

594
00:33:18,497 --> 00:33:22,065
So now you've just got to
decide where you're going
to take your life.

595
00:33:23,534 --> 00:33:25,435
I haven't given it
much thought.

596
00:33:26,604 --> 00:33:28,171
You're lying.

597
00:33:31,743 --> 00:33:35,479
I know how hard
it's going to be, but...

598
00:33:35,481 --> 00:33:37,547
do you have to do it alone?

599
00:33:37,549 --> 00:33:39,016
I know.

600
00:33:40,551 --> 00:33:42,586
I know, I just--

601
00:33:42,588 --> 00:33:44,321
just need a little time.

602
00:33:47,125 --> 00:33:48,759
Yeah, I know.

603
00:33:49,694 --> 00:33:52,329
Don't take too long, eh?

604
00:34:06,177 --> 00:34:08,245
[ Brakes Squeaking ]

605
00:34:08,247 --> 00:34:09,713
[ Air Hissing ]

606
00:34:13,418 --> 00:34:17,087
[ Chattering ]

607
00:34:18,589 --> 00:34:20,257
See you later, mate.

608
00:34:37,108 --> 00:34:38,842
[ Grunting ]

609
00:34:47,285 --> 00:34:49,786
[ Grunting Continues ]

610
00:35:08,139 --> 00:35:10,207
[ Grunting ]

611
00:35:12,844 --> 00:35:16,379
Hey!
What's Harvey planning?

612
00:35:17,448 --> 00:35:19,216
Your mate Harvey.

613
00:35:19,218 --> 00:35:20,717
What's he planning to do
to get back at me?

614
00:35:20,719 --> 00:35:22,519
I don't know
what you're talking about.

615
00:35:22,521 --> 00:35:24,888
If someone stuck me
behind bars for a year,

616
00:35:24,890 --> 00:35:27,157
I'd make it my life's work
to track him down...

617
00:35:27,159 --> 00:35:29,326
and watch him bleed out
through a hole in the face.

618
00:35:29,328 --> 00:35:32,329
Look, I've only seen him once
since he got out,
and he hasn't said anything!

619
00:35:33,865 --> 00:35:36,666
I'm going to give you
a message to give to Harvey.

620
00:35:36,668 --> 00:35:39,803
Now, you tell him
that prison might have been
a nightmare,

621
00:35:39,805 --> 00:35:42,606
but me,
I am fucking horrendous!

622
00:35:43,774 --> 00:35:45,442
I'll tell him.

623
00:35:45,444 --> 00:35:48,378
Oh, I know you will.

624
00:35:50,615 --> 00:35:52,749
- No!
- [ Glass Shatters ]

625
00:35:58,789 --> 00:36:01,758
[ Shouting ]

626
00:36:03,861 --> 00:36:06,163
[ Shrieking ]

627
00:36:07,165 --> 00:36:09,533
Let me out! Hey!

628
00:36:09,535 --> 00:36:11,568
Hey! Let--

629
00:36:12,470 --> 00:36:15,438
[ Shouting ]

630
00:36:36,727 --> 00:36:38,728
[ Shouting ]

631
00:36:43,301 --> 00:36:45,602
What's up?
Is Albert here?

632
00:36:45,604 --> 00:36:47,404
Yeah, let's see
if he's still here.

633
00:36:47,406 --> 00:36:48,939
♪ [ Pop ]

634
00:36:48,941 --> 00:36:52,576
♪ [ Woman Singing, Indistinct ]

635
00:37:03,854 --> 00:37:07,290
[ Sportscaster On TV,
<i>Indistinct ]</i>

636
00:37:11,596 --> 00:37:15,365
♪ [ Continues ]

637
00:37:49,400 --> 00:37:51,368
Can I have a bit more
here and all, please?

638
00:37:51,370 --> 00:37:52,969
[ Man ]
Yeah, no problem.

639
00:37:54,505 --> 00:37:57,340
♪ [ Continues ]

640
00:38:23,000 --> 00:38:24,701
[ Buzzes ]

641
00:38:25,803 --> 00:38:27,804
[ Man ]
Who is it?
Stan.

642
00:38:27,806 --> 00:38:29,639
[ Door Buzzes ]

643
00:38:31,409 --> 00:38:34,411
You've got a visitor.

644
00:38:34,413 --> 00:38:36,313
Sit down.

645
00:38:38,082 --> 00:38:40,517
Thanks, Stan.

646
00:39:09,880 --> 00:39:12,048
Is that an original?

647
00:39:16,554 --> 00:39:19,389
[ Sighs ]
What are you after, Harvey?

648
00:39:19,391 --> 00:39:21,391
Let's not piss about.
I'm a busy man.

649
00:39:21,393 --> 00:39:23,793
I just wanted a chat.
What do you want
to chat about?

650
00:39:23,795 --> 00:39:26,096
- My membership.
- [ Chuckles ]
You don't have a membership.

651
00:39:26,098 --> 00:39:28,498
But I used to.
I'd like to again.

652
00:39:28,500 --> 00:39:31,835
Now why would I want to give
a convicted drug dealer
membership to my club?

653
00:39:31,837 --> 00:39:33,970
Or even the privilege
of drinking in it?

654
00:39:33,972 --> 00:39:35,705
I'm not a dealer, Albert.

655
00:39:35,707 --> 00:39:38,074
And if I had been,
I paid for it.

656
00:39:38,076 --> 00:39:39,976
I just want things
to get back to normal.

657
00:39:39,978 --> 00:39:43,413
I can understand that.
I really can.

658
00:39:43,415 --> 00:39:45,849
Okay, so, do you need time
to think about it or--

659
00:39:45,851 --> 00:39:49,085
No, I'll be quick
and I'll be honest.

660
00:39:49,087 --> 00:39:51,588
I wouldn't give a bollock
if the queen walked
through that door...

661
00:39:51,590 --> 00:39:53,823
and gave you
a full pardon right now.

662
00:39:53,825 --> 00:39:55,825
Your membership's
staying in the bin.

663
00:39:55,827 --> 00:39:58,395
The only reason you ever had it
in the first place...

664
00:39:58,397 --> 00:40:01,698
was 'cause it was
grandfathered in and the
committee wouldn't refuse you.

665
00:40:01,700 --> 00:40:03,800
I don't like you, Harvey.

666
00:40:03,802 --> 00:40:07,170
I don't really know why.
I just don't.

667
00:40:07,172 --> 00:40:09,139
I never liked
your little mates either.

668
00:40:09,141 --> 00:40:12,509
Smug little bastards,
the lot of you.

669
00:40:12,511 --> 00:40:16,112
You can call me all the twats
under the sun if you like,
but that's the way it is.

670
00:40:16,114 --> 00:40:20,483
Albert,
the past is the past.

671
00:40:20,485 --> 00:40:22,852
If I acted in a certain way,
I apologize.

672
00:40:22,854 --> 00:40:25,588
All I want is the chance
to wipe the slate clean.

673
00:40:25,590 --> 00:40:26,689
[ Clatters ]

674
00:40:28,058 --> 00:40:31,728
That... probably didn't
help my case, did it?

675
00:40:31,730 --> 00:40:35,432
- It's time for you to leave.
- That were an accident, okay?
I weren't being petty.

676
00:40:35,434 --> 00:40:38,501
Yeah? Maybe that's
your problem, Harvey.

677
00:40:38,503 --> 00:40:41,871
You rub the wrong people up
the wrong way even when
you're having a day off.

678
00:40:41,873 --> 00:40:44,674
Cost you dear in the past.

679
00:40:44,676 --> 00:40:46,743
Cost you even more
in the future, lad.

680
00:40:46,745 --> 00:40:50,547
- So you're saying
there's no chance then?
- Not a sniff.

681
00:40:50,549 --> 00:40:52,849
And now if you'll excuse me,
I have to take a piss.

682
00:40:52,851 --> 00:40:56,619
Only went five minutes ago.

683
00:40:56,621 --> 00:40:59,556
Must be the sound
of running water.

684
00:41:01,559 --> 00:41:04,194
Shame you wasted
your time, Harvey.

685
00:41:04,196 --> 00:41:04,928
No. It were a pleasure.

686
00:41:10,100 --> 00:41:12,669
[ Harvey ]
I couldn't wait to tell
the lads I'd seen the safe.

687
00:41:12,671 --> 00:41:16,940
I don't think I'd been
that excited by a sense
of discovery since I were 11,

688
00:41:16,942 --> 00:41:19,242
realized an erection weren't
just for just pissing
over high walls.

689
00:41:19,244 --> 00:41:21,544
[ Chuckles ]

690
00:41:22,513 --> 00:41:24,714
Didn't last long.

691
00:41:27,551 --> 00:41:30,153
Where's Charlie?
He's through there.
You can't go in.

692
00:41:30,155 --> 00:41:32,989
His doctor's holding him.
Sit down.

693
00:41:32,991 --> 00:41:36,025
How bad is it?
It's all right.

694
00:41:36,027 --> 00:41:38,695
He's all right?
Obviously, he's a bit fucked
or he wouldn't be in here.

695
00:41:38,697 --> 00:41:40,730
Listen.

696
00:41:40,732 --> 00:41:44,167
He's conscious. The nurses said
his burns are not as bad
as we first thought.

697
00:41:44,169 --> 00:41:46,769
But he's on a respirator
because his lungs are fucked
from all the smoke.

698
00:41:49,607 --> 00:41:52,275
Harvey, it's gonna be
all right.
What happened?

699
00:41:54,178 --> 00:41:57,647
Police told the nurse
he'd been dragged
out of a burning lockup.

700
00:41:57,649 --> 00:41:59,682
He'd been locked in
and he'd taken a hiding.

701
00:41:59,684 --> 00:42:01,818
Have they arrested Roper?

702
00:42:01,820 --> 00:42:03,686
Charlie wouldn't
talk to them.

703
00:42:03,688 --> 00:42:05,154
We'll fucking talk.
We know who did it.

704
00:42:05,156 --> 00:42:07,657
We can guess.

705
00:42:07,659 --> 00:42:09,893
- There's no witnesses.
What are they gonna do?
- This is attempted murder.

706
00:42:09,895 --> 00:42:11,895
No.

707
00:42:11,897 --> 00:42:14,197
It's some dickhead they
couldn't give a fuck about...

708
00:42:14,199 --> 00:42:16,566
with smoke in his chest
and his mouth shut.

709
00:42:16,568 --> 00:42:19,135
They're not going to put
a task force on it, Harvey.

710
00:42:20,804 --> 00:42:24,107
Bollocks to the police then.
We know where Roper's gonna be.

711
00:42:24,109 --> 00:42:26,276
If we go now,
he won't even see us coming.

712
00:42:26,278 --> 00:42:30,013
All right, Dodd.
We're all upset here, but
let's not be fucking stupid.

713
00:42:30,015 --> 00:42:32,849
I'm just thinking about Charlie,
lying in there,

714
00:42:32,851 --> 00:42:34,751
shitting himself
at what's just happened to him.

715
00:42:34,753 --> 00:42:36,719
Where's your mind, eh?

716
00:42:36,721 --> 00:42:39,222
Fuck off, Dodd!
I'm thinking
about Charlie as well.

717
00:42:39,224 --> 00:42:41,724
So we're not
gonna do nothing?
Look--

718
00:42:41,726 --> 00:42:45,595
Look, right now,
we've gotta wait here,
make sure Charlie's all right.

719
00:42:45,597 --> 00:42:46,963
Fuck that.

720
00:42:51,635 --> 00:42:54,804
[ Ticking ]

721
00:44:12,016 --> 00:44:13,916
[ Wheezing ]
There's a few quids
worth of kit here.

722
00:44:16,220 --> 00:44:18,354
Starting to see
where all my money goes.

723
00:44:20,991 --> 00:44:22,425
How are you, mate?

724
00:44:22,427 --> 00:44:25,294
[ Coughing ]

725
00:44:27,264 --> 00:44:29,699
- Never better.
- [ Exhales ]

726
00:44:29,701 --> 00:44:33,069
I'm serious.
They've given me morphine.

727
00:44:33,071 --> 00:44:36,172
Smackheads aren't
as big a set of twats
as you might think.

728
00:44:41,311 --> 00:44:43,112
I'm so sorry, Charlie.

729
00:44:43,114 --> 00:44:46,015
- It's not your fault.
- It is.

730
00:44:46,017 --> 00:44:49,018
Roper's an asshole.
He did this to get back at you.

731
00:44:49,020 --> 00:44:51,254
What did you ever do to him...

732
00:44:51,256 --> 00:44:53,923
but get engaged to a bird
who knocked him back?

733
00:44:53,925 --> 00:44:56,459
It's not your fault
he's an asshole.

734
00:44:56,461 --> 00:44:59,896
And it's not your... fault
that we're mates.

735
00:44:59,898 --> 00:45:03,032
[ Coughing ]
If I just...

736
00:45:03,034 --> 00:45:05,768
kept my mouth shut
when I saw him the other day--
Fuck off, Harvey.

737
00:45:05,770 --> 00:45:08,204
You're not having that one.

738
00:45:08,206 --> 00:45:11,107
If anyone's gonna
feel sorry for themselves,
it's me, all right?

739
00:45:20,951 --> 00:45:25,354
So, brave little soldier
all wounded,

740
00:45:27,157 --> 00:45:29,292
must be getting
a bit of attention
from the ladies.

741
00:45:29,294 --> 00:45:32,862
Oh, yeah. It's been like
the Playboy Mansion in here.

742
00:45:32,864 --> 00:45:35,231
[ Chuckles ]
What are your nurses like?

743
00:45:35,233 --> 00:45:37,300
Fat, foreign
and fucking ugly.

744
00:45:37,302 --> 00:45:39,202
Your missus
on the wards today?

745
00:45:39,204 --> 00:45:41,504
Yeah, she's on nights.
She'll be here somewhere.

746
00:45:41,506 --> 00:45:45,908
Fuck off and find her.
Leave me to my painkillers.

747
00:45:45,910 --> 00:45:47,744
Is it really bad?

748
00:45:47,746 --> 00:45:51,380
No. I just like them.
[ Chuckles ]

749
00:45:53,450 --> 00:45:57,053
Now go home.
It's the middle
of the fucking night.

750
00:46:02,326 --> 00:46:04,861
I'll, uh--
I'll be back tomorrow.

751
00:46:12,836 --> 00:46:16,472
Did you get a snoop around
in the office?

752
00:46:16,474 --> 00:46:17,807
Uh, yeah.

753
00:46:17,809 --> 00:46:21,511
- Safe there?
- Yeah.

754
00:46:21,513 --> 00:46:23,112
So, are we on, or what?

755
00:46:24,348 --> 00:46:26,149
We, Charlie?

756
00:46:26,151 --> 00:46:31,320
I'll be out in less than a week.
A trio of twats like you?

757
00:46:31,322 --> 00:46:33,222
You're gonna need
all the help you can get.

758
00:46:34,424 --> 00:46:36,859
We'll be waiting for you.

759
00:46:38,128 --> 00:46:40,062
[ Door Closes ]

760
00:46:40,064 --> 00:46:42,131
[ Harvey ]
The job were a go.

761
00:46:42,133 --> 00:46:45,067
Roper trying to kill one of us
put any wavering thoughts we had
straight to bed.

762
00:46:45,069 --> 00:46:48,070
Which is the opposite
of what he intended.

763
00:46:48,072 --> 00:46:50,940
If Roper was willing
to attempt murder
to make a point,

764
00:46:50,942 --> 00:46:54,477
wouldn't your failure
to visibly appease him
elicit recourse?

765
00:46:54,479 --> 00:46:56,312
We never gave his name
to police.

766
00:46:56,314 --> 00:46:58,948
We may not have
packed up and left, but he had
no reason to believe...

767
00:46:58,950 --> 00:47:01,017
we weren't quietly
capitulating.

768
00:47:01,019 --> 00:47:04,053
But you weren't
quietly capitulating.

769
00:47:04,055 --> 00:47:06,055
What were you doing?

770
00:47:06,057 --> 00:47:07,857
Quietly planning.

771
00:47:07,859 --> 00:47:10,593
We've got to be ready
to go on the 8th.
Two weeks Sunday.

772
00:47:10,595 --> 00:47:14,063
Why then?
Easter weekend.

773
00:47:14,065 --> 00:47:16,465
Fuck.
The members' excursion.

774
00:47:16,467 --> 00:47:19,836
The what?
Rise Club trip.

775
00:47:19,838 --> 00:47:24,106
Club trip to them. Thirty-five
coach-loads of people
in a convoy to Blackpool to us.

776
00:47:24,108 --> 00:47:25,908
That's half the estate.

777
00:47:25,910 --> 00:47:29,445
Lot less people to stumble
on what we're doing.
Pigging hell!

778
00:47:29,447 --> 00:47:32,348
As it's a religious holiday,
not only will the estate
be a ghost town,

779
00:47:32,350 --> 00:47:35,184
the club will
be closed by 10:00,
locked up by 11:00.

780
00:47:35,186 --> 00:47:38,020
Yeah, but the coach
will be back soon after,
always before midnight.

781
00:47:38,022 --> 00:47:40,189
Never before 11:00--
closer to half past.

782
00:47:40,191 --> 00:47:42,558
Gives us a window.
A fucking small window.

783
00:47:42,560 --> 00:47:44,594
Which means we got
to get it right.

784
00:47:44,596 --> 00:47:46,295
No room for mistakes. None.

785
00:47:46,297 --> 00:47:48,264
Roper won't be headin' off
on the trip though.

786
00:47:48,266 --> 00:47:50,132
No. You can be
sure of that.

787
00:47:50,134 --> 00:47:53,502
Is that Martin?
It fucking is.

788
00:47:53,504 --> 00:47:55,304
That robbing bastard.

789
00:47:56,340 --> 00:47:58,174
What's that about?

790
00:47:58,176 --> 00:48:01,878
He gave him 80 quid
for a knockoff PS3
couple of weeks ago.

791
00:48:01,880 --> 00:48:04,447
Turns out it was
an empty display shell
stuffed with lead shot.

792
00:48:04,449 --> 00:48:06,949
Remember that PlayStation
you sold me, do you?

793
00:48:08,986 --> 00:48:11,320
It's imaginative,
I'll give him that.
Shall we give him a hand?

794
00:48:11,322 --> 00:48:12,955
No, he looks fine.

795
00:48:12,957 --> 00:48:14,290
[ Grunting ]

796
00:48:14,292 --> 00:48:16,459
Going to hospital
to see Billy Bragg there?

797
00:48:16,461 --> 00:48:19,362
Yeah.
Taking Nicola out after.

798
00:48:19,364 --> 00:48:21,464
Oh.
Going anywhere nice?

799
00:48:21,466 --> 00:48:25,001
♪ [ Dance Pop ]

800
00:48:25,003 --> 00:48:27,904
He'll be out
in a couple of days.
He's a tough lad.

801
00:48:27,906 --> 00:48:30,339
He's a <i>lucky</i> one.

802
00:48:30,341 --> 00:48:32,541
Depends which way
you look at it.

803
00:48:32,543 --> 00:48:36,212
Harvey. Promise me
you won't do anything stupid.

804
00:48:36,214 --> 00:48:38,214
I won't do anything stupid.

805
00:48:38,216 --> 00:48:40,049
Look at me.

806
00:48:40,051 --> 00:48:43,586
I won't do
anything stupid, okay?
I swear on your life.

807
00:48:43,588 --> 00:48:46,389
On my life?
Oh, that is chivalrous.

808
00:48:46,391 --> 00:48:48,491
You can't swear on your own.

809
00:48:48,493 --> 00:48:50,993
It's got to be the ones
you care most about.

810
00:48:51,595 --> 00:48:54,497
♪ [ Continues ]

811
00:48:56,600 --> 00:49:00,002
Have you told your parents
you've been seeing me
since I got out?

812
00:49:00,004 --> 00:49:01,337
Yeah, I told my mum.

813
00:49:03,073 --> 00:49:04,707
Dad wouldn't approve.

814
00:49:04,709 --> 00:49:08,978
Since when have you worried
about me mum and dad?
[ Chuckles ]

815
00:49:08,980 --> 00:49:12,615
Seven months we were together,
and you still refused
to meet them.

816
00:49:12,617 --> 00:49:15,151
- Never felt like
the right time.
- On my 18th birthday party?

817
00:49:15,153 --> 00:49:17,186
See, that is--
that's more of a family affair.

818
00:49:17,188 --> 00:49:19,555
- My mum loved you.
- It weren't your mum
I were worried about.

819
00:49:23,093 --> 00:49:26,529
But you're right.
My dad never approved of you.
So... why do you care now?

820
00:49:26,531 --> 00:49:28,631
Now I can't change his mind.

821
00:49:34,237 --> 00:49:35,972
Has your mum
got in touch yet?

822
00:49:37,040 --> 00:49:39,408
No. She won't.

823
00:49:39,410 --> 00:49:42,111
I know she hurt you, but
not everyone will do the same.

824
00:49:45,082 --> 00:49:47,516
The things I said before
I went inside--

825
00:49:47,518 --> 00:49:52,755
I know you and Roper never--
Yeah, I know.
Don't matter.

826
00:49:52,757 --> 00:49:54,623
It does.

827
00:49:55,726 --> 00:49:57,693
Let's just forget about it.

828
00:49:57,695 --> 00:49:59,428
Can you?

829
00:50:00,263 --> 00:50:02,164
Yeah, I can try.

830
00:50:08,538 --> 00:50:12,441
♪ [ Continues ]

831
00:50:16,179 --> 00:50:17,780
I still love you.

832
00:50:21,651 --> 00:50:23,285
[ Chuckles ]

833
00:50:47,310 --> 00:50:50,446
[ Dempsey ]
This isn't just
any fucking bird, pal.

834
00:50:50,448 --> 00:50:52,381
This is Nicola.

835
00:50:52,383 --> 00:50:54,750
Are you telling me
you can just walk away
without a word?

836
00:50:54,752 --> 00:50:56,452
[ Harvey ]
I don't have a choice.

837
00:50:56,454 --> 00:51:00,056
What's it going to do to her
if you just disappear?

838
00:51:05,128 --> 00:51:08,464
Remember how I told you they
were going to put me through
management training at Weyland?

839
00:51:11,268 --> 00:51:16,338
But you went from
bottom floor to office,
so I'm proud of you.

840
00:51:16,340 --> 00:51:19,542
It were a good job.
Good money too.

841
00:51:19,544 --> 00:51:22,311
I were gonna get
a flat in town
for me and Nicola.

842
00:51:22,313 --> 00:51:27,450
Don't do this, Harvey.
Don't dwell on it.

843
00:51:27,452 --> 00:51:29,785
We're moving forward.
I didn't tell you.

844
00:51:29,787 --> 00:51:33,089
There was a Mr. Stewart,
the M.D. He said
if I topped out the course,

845
00:51:33,091 --> 00:51:34,657
put me through on
the H.E. scheme,

846
00:51:34,659 --> 00:51:38,461
I'd have full-time
management pay,
I'd work toward an LL.B.

847
00:51:38,463 --> 00:51:43,232
When I finished that, he said
I'd move into legal to do
an L.P.C. and even my articles.

848
00:51:43,234 --> 00:51:46,235
I-- I don't know what
any of that means, mate.

849
00:51:46,237 --> 00:51:50,739
It means before I went inside,
I were five paid years away from
being a qualified solicitor.

850
00:51:50,741 --> 00:51:52,441
Me.

851
00:51:53,677 --> 00:51:56,145
I told Nicola.

852
00:51:56,147 --> 00:51:58,114
Man, she was so proud of me.

853
00:51:58,116 --> 00:52:00,883
Week later,
I were arrested,

854
00:52:00,885 --> 00:52:03,752
and all that were left
were an embarrassed look
on Mr. Stewart's face.

855
00:52:03,754 --> 00:52:06,322
Poor fucker humiliated
in front of everyone...

856
00:52:06,324 --> 00:52:09,191
for thinking I could be
anything more than the loser
they all said I must be.

857
00:52:09,193 --> 00:52:11,227
Roper fucked you.
There's no denying it.

858
00:52:11,229 --> 00:52:14,763
But Nicola hasn't run away.
She knows who you are.

859
00:52:14,765 --> 00:52:17,566
She knows
I'm back at the bottom.

860
00:52:17,568 --> 00:52:19,502
I can't be her charity case.

861
00:52:19,504 --> 00:52:22,404
That's why I pushed her away
before I went inside.

862
00:52:24,508 --> 00:52:26,408
I said
some fucking nasty things.

863
00:52:26,410 --> 00:52:29,445
She came back.
Yeah, right now
she's pleased to see me.

864
00:52:29,447 --> 00:52:31,914
Thankfully I'll be gone
before the shine wears off.

865
00:52:31,916 --> 00:52:35,417
I'm not saying you should
back out of the job
if she asks you to.

866
00:52:35,419 --> 00:52:37,686
I'm just saying
you should tell her.

867
00:52:42,759 --> 00:52:44,360
Oh.

868
00:52:51,935 --> 00:52:53,869
[ Harvey ]
Third night in a row.

869
00:52:53,871 --> 00:52:56,305
[ Car Doors Close ]

870
00:52:58,508 --> 00:53:02,611
[ Dempsey ]
Why don't we just steal the gear
and sell it ourselves?

871
00:53:02,613 --> 00:53:05,381
Who to?
Kids.

872
00:53:05,383 --> 00:53:10,186
Get them hooked on a free trial
and laugh all the way to
the bank. [ Chuckling ]

873
00:53:10,188 --> 00:53:13,856
[ Harvey ]
We went over different
scenarios, made lists.

874
00:53:13,858 --> 00:53:15,925
Eventually came up with a plan.

875
00:53:15,927 --> 00:53:19,962
Considering they're not
the most dynamic bunch,

876
00:53:19,964 --> 00:53:23,499
the effort they put in
were pretty bloody impressive.
[ Chuckles ]

877
00:53:36,613 --> 00:53:38,480
[ No Audible Dialogue ]

878
00:53:39,983 --> 00:53:41,850
Here you go, Charles.
Here you go.

879
00:53:42,819 --> 00:53:45,621
- All right.
- Cheers!

880
00:53:46,923 --> 00:53:50,292
[ No Audible Dialogue ]

881
00:54:47,450 --> 00:54:49,285
[ Arrow Fires ]

882
00:54:54,057 --> 00:54:56,392
At the fucking board,
not me, you prick!

883
00:55:01,931 --> 00:55:03,532
[ Beep ]

884
00:55:29,326 --> 00:55:31,460
[ Dog Barking ]

885
00:55:49,879 --> 00:55:52,114
[ No Audible Dialogue ]

886
00:56:03,493 --> 00:56:05,728
[ No Audible Dialogue ]

887
00:56:10,533 --> 00:56:12,134
[ Arrow Fires ]

888
00:56:13,503 --> 00:56:14,937
[ Arrow Whizzes Past ]

889
00:56:17,674 --> 00:56:19,908
♪ [ Continues ]

890
00:56:28,752 --> 00:56:30,386
[ Beep ]

891
00:56:40,497 --> 00:56:41,897
[ Arrow Fires ]

892
00:56:48,471 --> 00:56:50,806
Yeah!

893
00:56:50,808 --> 00:56:53,175
- [ Both Shouting ]
- Yeah!

894
00:56:53,177 --> 00:56:55,411
Fuck!

895
00:56:56,112 --> 00:56:59,081
[ Siren Wailing ]

896
00:56:59,083 --> 00:57:01,150
[ Beep ]

897
00:57:11,027 --> 00:57:13,962
♪ [ Humming ]

898
00:57:20,470 --> 00:57:22,571
[ Lock Turning ]

899
00:57:22,573 --> 00:57:25,207
[ Door Opens ]

900
00:57:27,210 --> 00:57:28,877
[ Door Closes ]

901
00:57:31,481 --> 00:57:33,882
What are you doing here?

902
00:57:33,884 --> 00:57:36,685
What's all this stuff,
Harvey?

903
00:57:36,687 --> 00:57:38,954
- She surprised me at the door.
- And you let her in?

904
00:57:38,956 --> 00:57:40,656
She just barged past.
I couldn't--

905
00:57:40,658 --> 00:57:42,658
[ Nicola ]
So a year in prison
weren't enough?

906
00:57:42,660 --> 00:57:44,993
And you think it's worth
going back, for what?

907
00:57:44,995 --> 00:57:47,162
Robbing a fucking
working men's club?

908
00:57:47,164 --> 00:57:50,566
It's not like that. Okay?
No one is going to prison.
We've got this all worked out.

909
00:57:50,568 --> 00:57:53,836
So you break into club,
steal Steven Roper's money,
and then what?

910
00:57:53,838 --> 00:57:56,839
Sail away
into sunset?
No, it's not how it sounds.

911
00:57:56,841 --> 00:57:59,508
You swore on my life
you were gonna
leave this alone.

912
00:57:59,510 --> 00:58:01,944
No, I swore on your life
I wouldn't do
anything stupid. Okay?

913
00:58:01,946 --> 00:58:04,947
This isn't stupid.
You don't know the facts.
Oh, well, let's see if I do.

914
00:58:04,949 --> 00:58:07,483
If your plan goes wrong,
you go back to prison.

915
00:58:07,485 --> 00:58:09,718
Worse if it isn't the police
that catch you.

916
00:58:09,720 --> 00:58:12,855
If it all goes right,
you were just gonna disappear to
another country without a word.

917
00:58:12,857 --> 00:58:15,123
Either way, you were
going to leave me again.

918
00:58:15,125 --> 00:58:18,093
I were gonna phone you when
it was all over and explain.
I wanted you to come with me.

919
00:58:18,095 --> 00:58:19,628
Of course you were.
No, it's true!

920
00:58:19,630 --> 00:58:21,597
You're so sweet, Harvey.
It's the truth.

921
00:58:21,599 --> 00:58:23,932
- How am I supposed to know?
- I've never lied to you.

922
00:58:23,934 --> 00:58:26,134
- You've never
trusted me either.
- That's not true.

923
00:58:26,136 --> 00:58:28,036
That is the truth.

924
00:58:28,038 --> 00:58:31,106
I really thought it was
just an excuse, that you
were going to prison...

925
00:58:31,108 --> 00:58:34,109
and thought it'd be easier
if you didn't have someone
waiting for you.

926
00:58:34,111 --> 00:58:37,880
But it weren't, were it?
You actually believed
the things you said.

927
00:58:37,882 --> 00:58:39,915
No.
Yeah.

928
00:58:39,917 --> 00:58:42,150
- You didn't trust me then,
and you don't trust me now.
- Of course I do.

929
00:58:42,152 --> 00:58:44,887
If you did, you would have
told me what was going on.

930
00:58:44,889 --> 00:58:47,523
- How could I put you at risk?
- If you loved me, you would've
asked me to come with you.

931
00:58:47,525 --> 00:58:49,591
- I couldn't.
- Why not?

932
00:58:49,593 --> 00:58:51,994
Because I didn't want to
hear you say no.

933
00:58:54,898 --> 00:58:56,598
You're right.

934
00:58:58,067 --> 00:59:00,536
You're right.
I'd have said no.

935
00:59:02,639 --> 00:59:06,174
I would've asked you
to forget about all this
and stay here with me...

936
00:59:06,176 --> 00:59:09,645
because this is
fucking stupid, Harvey,
and dangerous,

937
00:59:09,647 --> 00:59:12,614
and I promise you that
if you go ahead with this,

938
00:59:12,616 --> 00:59:15,017
I will not answer
that phone call.

939
00:59:16,920 --> 00:59:18,820
It's your choice.

940
00:59:21,024 --> 00:59:23,225
See, I don't have a choice.

941
00:59:30,800 --> 00:59:33,235
I hope you see sense,
Harvey,

942
00:59:33,237 --> 00:59:36,338
and if you don't
I hope you see
the morning after.

943
00:59:38,041 --> 00:59:41,677
What do you want me to do,
just take it
on the fucking chin?

944
00:59:41,679 --> 00:59:45,180
I've got no job, no future.
Am I supposed to just
fucking swallow it?

945
00:59:45,182 --> 00:59:48,317
No problem, Harvey, mate.
Bad luck. Worse things
happen at fucking sea!

946
00:59:48,319 --> 00:59:52,888
Am I supposed to be
a fucking saint or something?
[ Shouting, Indistinct ]

947
00:59:59,295 --> 01:00:01,129
I'm sor--

948
01:00:02,165 --> 01:00:03,799
I'm sorry, mate.

949
01:00:06,135 --> 01:00:09,871
If she thought it were a
smash-and-grab, she really would
have thought you were an idiot.

950
01:00:19,816 --> 01:00:22,217
[ Charlie ]
It's come around fast,
hasn't it?

951
01:00:22,219 --> 01:00:23,852
[ Dempsey ]
The sooner the better.

952
01:00:25,388 --> 01:00:27,155
Just think.

953
01:00:27,157 --> 01:00:30,826
In 48 hours
we'll be away from here.

954
01:00:30,828 --> 01:00:32,861
- Good, in't it?
- Is it?

955
01:00:32,863 --> 01:00:35,764
- What are you saying?
- Nothing.

956
01:00:37,000 --> 01:00:39,067
Just--

957
01:00:39,069 --> 01:00:41,236
We won't be here anymore.

958
01:00:41,238 --> 01:00:44,873
[ Dodd ]
We'll be...
somewhere else--

959
01:00:44,875 --> 01:00:46,875
different language,
different money.

960
01:00:48,044 --> 01:00:50,178
We won't even
know anyone.

961
01:00:50,180 --> 01:00:53,048
Everybody speaks English,
the Euro's worth 90 pence,

962
01:00:53,050 --> 01:00:55,951
and all three of your best mates
are coming with ya.

963
01:00:55,953 --> 01:00:58,053
- I know, but--
- But what?

964
01:00:59,355 --> 01:01:01,923
- You're not having doubts.
- Not exactly.

965
01:01:01,925 --> 01:01:03,959
- So you <i>are</i> then?
- What if we don't like it?

966
01:01:03,961 --> 01:01:07,162
What if we <i>do?</i>
<i>It's a long way to go</i>
<i>to find out, Demps.</i>

967
01:01:07,164 --> 01:01:10,032
- It's a fucking
ferry ride away, mate.
- No, this is our home.

968
01:01:10,034 --> 01:01:11,867
[ Dempsey Sighs ]

969
01:01:12,802 --> 01:01:14,736
I don't know
anything else.

970
01:01:14,738 --> 01:01:17,205
Bricks and concrete.
Same anywhere.

971
01:01:17,207 --> 01:01:20,242
It's the people,
not the place.

972
01:01:20,244 --> 01:01:23,145
- Still a lot to think about.
- You should've thought of that
before you quit your job.

973
01:01:23,147 --> 01:01:26,114
- Before we put weeks
of work into it--
- I'm just saying.

974
01:01:28,351 --> 01:01:31,186
Charlie, you've got a face
like a slapped arse.

975
01:01:31,188 --> 01:01:33,822
- You having doubts as well?
- Have I said anything?

976
01:01:33,824 --> 01:01:36,158
No, but you look like
you're going to,
so get it out.

977
01:01:36,160 --> 01:01:40,128
You're worried about your mum.
Don't think she'll be able to
look after herself.

978
01:01:40,130 --> 01:01:43,832
Will she be able to stay
off the piss long enough
to get shopping in?

979
01:01:43,834 --> 01:01:47,035
Why don't you fuck yourself and
shut up about my fucking mum!

980
01:01:47,037 --> 01:01:49,237
I'm not trying to
slag off your mother.

981
01:01:49,239 --> 01:01:51,807
But if it's a worry,
I want to know now
and not tomorrow,

982
01:01:51,809 --> 01:01:53,709
when we're halfway into job
to find out you've had
a change of heart...

983
01:01:53,711 --> 01:01:55,444
and we're left standing
with our cocks in our hands.

984
01:01:55,446 --> 01:01:57,379
It's not about
my fucking mum!

985
01:01:58,815 --> 01:02:00,816
But I am
fucking worried.

986
01:02:00,818 --> 01:02:03,118
- What about?
- About fucking
the whole thing up.

987
01:02:03,120 --> 01:02:06,822
Christ!
Even if we did,

988
01:02:06,824 --> 01:02:09,858
the police have their heads
stuck so far up their arse...

989
01:02:09,860 --> 01:02:13,095
that they'd find Shergar
before it dawns on them
what we're up to!

990
01:02:13,097 --> 01:02:15,163
Bollocks to the police.
I'm talking about Roper.

991
01:02:15,165 --> 01:02:17,332
I'm not worried about
that asshole.

992
01:02:17,334 --> 01:02:21,169
And that's the problem.
You're not, but you should be.
He's a fucking psychopath.

993
01:02:21,171 --> 01:02:24,306
Don't think for one second
that if he tipples us,
it won't do us.

994
01:02:24,308 --> 01:02:27,242
Together--
What's he gonna do?

995
01:02:27,244 --> 01:02:29,311
Well, I don't know,
but it'll fucking hurt.

996
01:02:29,313 --> 01:02:31,113
And it'll fucking last.

997
01:02:31,115 --> 01:02:33,815
- So you're backing out.
- Did I say that?

998
01:02:33,817 --> 01:02:37,219
It's the day before the job,
and I'm having some doubts
and I'm fucking entitled to.

999
01:02:37,221 --> 01:02:38,787
All right.

1000
01:02:42,458 --> 01:02:45,260
So how about you then,
our fearless leader?

1001
01:02:45,262 --> 01:02:46,962
You're awfully quiet.

1002
01:02:46,964 --> 01:02:49,164
You're saying it all
for me.

1003
01:02:49,166 --> 01:02:50,966
Yeah, I am.

1004
01:02:50,968 --> 01:02:53,268
You're supposed to be
the one rallying the troops.

1005
01:02:53,270 --> 01:02:56,171
Oh, so Nicola's ultimatum
struck a chord.

1006
01:02:56,173 --> 01:02:59,174
Fancy a couple of years
in domestic bliss instead of
following up what you started?

1007
01:02:59,176 --> 01:03:01,109
- Fuck off, Demps.
- No, man.

1008
01:03:01,111 --> 01:03:02,844
<i>You</i> fuck off!

1009
01:03:03,946 --> 01:03:06,014
I've handed in me notice
on me flat,

1010
01:03:06,016 --> 01:03:09,284
I've sold the last of my CD's--
I've sold all me stuff!

1011
01:03:09,286 --> 01:03:12,521
I've put a lot of hours
into this job,
and I want that coffee shop.

1012
01:03:12,523 --> 01:03:15,123
I fucking deserve it.

1013
01:03:15,125 --> 01:03:17,859
Now, I'm not gonna
try and talk anyone
into anything,

1014
01:03:17,861 --> 01:03:21,096
'cause as far as I'm concerned
we've already made a deal.

1015
01:03:24,233 --> 01:03:26,968
Now I'm going home.

1016
01:03:26,970 --> 01:03:30,472
And anyone who hasn't
lost their bottle can follow.

1017
01:03:30,474 --> 01:03:33,809
I'll see you tonight,
or I'll see you around.

1018
01:03:54,330 --> 01:03:56,464
[ Sighs ]

1019
01:04:00,570 --> 01:04:03,038
[ Exhales ]

1020
01:04:25,027 --> 01:04:27,929
[ Laughing ]
[ Chattering, Indistinct ]

1021
01:04:51,654 --> 01:04:55,223
[ Billiard Balls Clacking ]

1022
01:05:40,469 --> 01:05:42,137
Mum?

1023
01:05:43,272 --> 01:05:45,040
Mum.

1024
01:05:48,711 --> 01:05:50,512
I'm going now.

1025
01:05:53,215 --> 01:05:56,251
I would've told you sooner,
but I didn't know
how you'd take it.

1026
01:05:59,655 --> 01:06:02,691
Me and the lads have
set something up abroad.

1027
01:06:02,693 --> 01:06:05,193
Our own business.

1028
01:06:05,195 --> 01:06:07,062
Working for nobody.

1029
01:06:07,064 --> 01:06:09,230
And when
we're up and running,

1030
01:06:09,232 --> 01:06:12,100
I'll have you over
for a visit and you can see
what your son's made of himself.

1031
01:06:14,203 --> 01:06:16,004
It's gonna be something.

1032
01:06:20,509 --> 01:06:23,345
You're gonna have to take care
of yourself for a while.

1033
01:06:25,481 --> 01:06:27,549
I know you can do it.

1034
01:06:28,617 --> 01:06:30,251
[ Kisses ]

1035
01:06:47,636 --> 01:06:49,604
I hope things--

1036
01:06:54,710 --> 01:06:56,544
I love you, Mum.

1037
01:06:56,546 --> 01:06:58,279
Take care.

1038
01:07:00,216 --> 01:07:01,616
[ Door Closes ]

1039
01:07:14,497 --> 01:07:16,197
[ Roper ]
Nicola?

1040
01:07:17,299 --> 01:07:19,034
Nicola.

1041
01:07:20,202 --> 01:07:22,704
[ Engine Starts ]

1042
01:08:01,610 --> 01:08:04,546
[ No Audible Dialogue ]

1043
01:08:07,716 --> 01:08:11,619
[ Harvey ]
At the last minute,
when it becomes real,

1044
01:08:11,621 --> 01:08:14,222
you're gonna have doubts.

1045
01:08:14,224 --> 01:08:18,726
It's the line between planning
and actually doing it,

1046
01:08:18,728 --> 01:08:21,396
between fantasy and reality.

1047
01:08:22,465 --> 01:08:24,532
It's a hell of a line
to cross.

1048
01:08:24,534 --> 01:08:26,267
But you crossed it?

1049
01:08:27,703 --> 01:08:31,372
They all kept their word.
I kept mine.

1050
01:08:34,543 --> 01:08:37,645
That night
we went over the plan
to the smallest detail.

1051
01:08:38,881 --> 01:08:40,849
We had it locked.

1052
01:08:40,851 --> 01:08:44,452
Everybody set to 10:23 in...

1053
01:08:44,454 --> 01:08:49,124
5, 4, 3, 2--

1054
01:08:49,126 --> 01:08:51,292
Now.
[ Watches Beeping ]

1055
01:08:51,294 --> 01:08:54,329
I still think
we should've used mobiles.
Mobiles could have a delay.

1056
01:08:54,331 --> 01:08:56,731
Time is immovable.
Ain't that right, Harvey?

1057
01:08:56,733 --> 01:08:59,167
Come on, pal.
This is your mantra.

1058
01:08:59,169 --> 01:09:01,903
What? Yeah.
Just stick to the schedule.
We'll walk it.

1059
01:09:01,905 --> 01:09:05,440
- Are you all right, Harvey?
- Yeah, I'm fine.

1060
01:09:05,442 --> 01:09:08,409
You sure?
There ain't nothin'
you want to say?

1061
01:09:08,411 --> 01:09:10,378
Yeah, there is.

1062
01:09:10,380 --> 01:09:13,915
Let's fucking smash it.
[ Dempsey ]
Come on then!

1063
01:09:13,917 --> 01:09:16,885
Good night, girls.
See ya.
[ Women Chattering ]

1064
01:09:25,561 --> 01:09:28,863
[ Harvey ]
10:45. We move to
our first positions.

1065
01:09:28,865 --> 01:09:31,166
Ready to go
when the clock struck 11:00.

1066
01:09:31,168 --> 01:09:34,602
We expected
the first coaches home
in under 30 minutes.

1067
01:09:34,604 --> 01:09:36,671
It all had to move
like clockwork.

1068
01:09:46,949 --> 01:09:50,652
The alarm system
has an exterior bus network
by the telephone exchange.

1069
01:09:50,654 --> 01:09:52,720
This isn't the same
as an alarm control box...

1070
01:09:52,722 --> 01:09:55,256
which are housed
inside the building
for obvious reasons,

1071
01:09:55,258 --> 01:09:57,492
so we couldn't shut it down.

1072
01:09:57,494 --> 01:10:00,628
The best we could do was try and
suspend the individual exterior
alarm sensors one at a time...

1073
01:10:00,630 --> 01:10:02,931
and delay the transmission
of the signal.

1074
01:10:04,600 --> 01:10:07,735
One of us
had to take care of it.
He had eight minutes.

1075
01:10:10,206 --> 01:10:13,274
Another had to initiate
the actual break-in of the club.

1076
01:10:13,276 --> 01:10:16,344
His job was to
pave the way forward for
the third member of our team.

1077
01:10:16,346 --> 01:10:18,980
He had seven minutes
to do it.

1078
01:10:18,982 --> 01:10:22,984
The third member
had the unenviable task
of cracking the safe,

1079
01:10:22,986 --> 01:10:25,954
but his job wouldn't begin
until the others
had completed theirs.

1080
01:10:28,324 --> 01:10:32,627
And me? I had to make sure
the job were carried through
to the very finish.

1081
01:10:34,330 --> 01:10:36,731
Of course,
you know what they say
about best-laid plans.

1082
01:10:36,733 --> 01:10:39,701
[ Harvey ]
Charlie, I need you to do
something for me.

1083
01:10:40,803 --> 01:10:42,770
What, now?

1084
01:10:42,772 --> 01:10:47,842
You can't account for issues
like the weather
or nerves or human error.

1085
01:10:49,612 --> 01:10:52,013
If the tiniest element
misaligns,

1086
01:10:52,015 --> 01:10:53,815
the rest will follow.

1087
01:10:53,817 --> 01:10:55,817
Come on, come on, come on.

1088
01:10:55,819 --> 01:10:58,720
[ Clattering ]
Shit. Fucking--

1089
01:10:58,722 --> 01:11:00,655
[ Harvey ]
And that's when we panic.

1090
01:11:22,511 --> 01:11:24,879
[ Chattering ]

1091
01:11:24,881 --> 01:11:26,981
Don't take the piss.

1092
01:11:26,983 --> 01:11:30,852
Get your stuff together so we
don't have to keep the driver
hanging about all night.

1093
01:11:30,854 --> 01:11:33,855
[ Chattering, Laughing ]

1094
01:11:51,974 --> 01:11:54,842
[ Muttering ]
Come on, for fuck's sake.

1095
01:11:54,844 --> 01:11:58,346
[ Harvey ]
And panic inevitably leads
to mistakes.

1096
01:11:58,348 --> 01:12:00,381
[ Clanking, Rattling ]

1097
01:12:00,383 --> 01:12:02,784
[ Grunts ]
[ Alarm Blaring ]

1098
01:12:06,722 --> 01:12:08,823
[ Alarm Continues Blaring ]

1099
01:12:12,761 --> 01:12:14,862
[ Thunder Rumbling ]

1100
01:12:14,864 --> 01:12:16,798
[ Harvey ]
That's when confusion
takes over.

1101
01:12:24,673 --> 01:12:27,342
[ Alarm Continues Blaring ]

1102
01:12:27,344 --> 01:12:31,012
[ Thunderclap ]

1103
01:12:31,014 --> 01:12:33,581
[ Thunder Rumbling ]

1104
01:12:37,453 --> 01:12:41,122
[ Alarm Continues Blaring,
Grows Louder ]

1105
01:12:43,025 --> 01:12:46,861
[ Thunder Continues
<i>Rumbling ]</i>

1106
01:12:46,863 --> 01:12:49,063
[ Harvey ]
And before you know
what's happened,

1107
01:12:49,065 --> 01:12:51,132
you're left standing alone,

1108
01:12:51,134 --> 01:12:54,068
and it all comes
crashing down around you.

1109
01:12:54,070 --> 01:12:56,604
[ Alarm Continues Blaring ]

1110
01:12:59,141 --> 01:13:01,876
[ Thunder Continues
<i>Rumbling ]</i>

1111
01:13:01,878 --> 01:13:04,045
[ Roper ]
Fancy meeting you here.

1112
01:13:05,681 --> 01:13:07,915
I'm gonna
fucking enjoy this.

1113
01:13:09,985 --> 01:13:12,687
Not too late, am I?

1114
01:13:12,689 --> 01:13:15,656
[ Harvey ]
And all you've got left is your
instinct for self-preservation.

1115
01:13:22,064 --> 01:13:24,399
[ Thunderclap ]

1116
01:13:24,401 --> 01:13:27,101
[ Chattering, Laughing ]

1117
01:13:27,103 --> 01:13:32,507
Come on, shift your arses,
or you'll all end up
in the garage with the bus.

1118
01:13:32,509 --> 01:13:34,575
[ Mutters ]
Look at this.

1119
01:13:35,911 --> 01:13:38,780
[ Alarm Continues Blaring ]
[ Thunder Rumbling ]

1120
01:13:53,095 --> 01:13:55,096
[ Albert ]
Come on, everybody.
Off now.

1121
01:14:16,051 --> 01:14:19,120
Call the fucking police.

1122
01:14:21,123 --> 01:14:24,792
[ Harvey ]
When I heard the alarm,
I should've made a run for it.

1123
01:14:24,794 --> 01:14:27,728
When Roper showed up
30 seconds later,
I should've run away,

1124
01:14:27,730 --> 01:14:29,797
but I just--

1125
01:14:30,766 --> 01:14:33,067
I couldn't.

1126
01:14:33,069 --> 01:14:35,937
Maybe there's a few things
I shouldn't have done.

1127
01:14:35,939 --> 01:14:38,105
That's quite a story,
Harvey.

1128
01:14:38,107 --> 01:14:41,609
[ Chuckles ]
Quite a story.

1129
01:14:41,611 --> 01:14:44,745
Now, I'm going to
have to ask you
a few questions, Harvey,

1130
01:14:44,747 --> 01:14:46,514
straighten out
a couple of details.

1131
01:14:46,516 --> 01:14:48,616
Understood?

1132
01:14:48,618 --> 01:14:51,219
You say
the alarm sounded...

1133
01:14:51,221 --> 01:14:52,987
and 30 seconds later...

1134
01:14:52,989 --> 01:14:55,256
you were stood
in front of Roper
outside the club?

1135
01:14:55,258 --> 01:14:57,158
Yeah, yeah,
that's about right.

1136
01:14:57,160 --> 01:14:59,026
Right.

1137
01:14:59,028 --> 01:15:01,729
Now, when the alarm
is triggered in a place
like the Rise Club,

1138
01:15:01,731 --> 01:15:04,765
it sends a message
to the security firm
that covers it--

1139
01:15:04,767 --> 01:15:07,068
in this case,
Steven Roper Securities.

1140
01:15:07,070 --> 01:15:11,205
The alarm was triggered
at approximately 11:15.

1141
01:15:11,207 --> 01:15:15,276
Emergency services
received a call from
a local resident at 11:16,

1142
01:15:15,278 --> 01:15:19,146
stating that the alarm
at the club was active
and had been for about a minute.

1143
01:15:19,148 --> 01:15:22,016
Our first officer arrived
at the scene at 11:19,

1144
01:15:22,018 --> 01:15:25,286
by which time the altercation
between yourself and Mr. Roper
had taken place.

1145
01:15:25,288 --> 01:15:27,221
Do you see
what I'm getting at?

1146
01:15:27,223 --> 01:15:29,724
No.
Right.

1147
01:15:29,726 --> 01:15:31,959
Now, if Steven Roper
was in his office...

1148
01:15:31,961 --> 01:15:34,095
on the other side
of the estate,

1149
01:15:34,097 --> 01:15:37,265
monitoring the security
terminal that indicated
the break-in at the club,

1150
01:15:37,267 --> 01:15:41,269
he would've had
four minutes to get across
the estate, on foot,

1151
01:15:41,271 --> 01:15:43,738
confront you,
slap you around a bit,

1152
01:15:43,740 --> 01:15:47,241
get knocked unconscious
and wait for the police.

1153
01:15:47,243 --> 01:15:49,043
It's not really possible,
is it?

1154
01:15:49,045 --> 01:15:51,879
No.
No, I suppose it's not.

1155
01:15:51,881 --> 01:15:54,315
So how long
had you been with Roper
before the police arrived?

1156
01:15:54,317 --> 01:15:56,017
Uh, a few minutes.

1157
01:15:56,019 --> 01:15:57,952
I mean--
[ Stammers ]

1158
01:15:57,954 --> 01:16:00,988
I-I turned up at the door
and it had already been busted.

1159
01:16:00,990 --> 01:16:03,291
Roper showed up.
We had an altercation.

1160
01:16:03,293 --> 01:16:05,126
He would've killed me.
All right.

1161
01:16:05,128 --> 01:16:07,061
He would've
fucking killed me.

1162
01:16:07,063 --> 01:16:09,263
All right.
We'll get to that later.

1163
01:16:09,265 --> 01:16:13,000
But what I want to know is
what Roper was doing at the club
before the alarm was triggered,

1164
01:16:13,002 --> 01:16:15,636
when it was closed for business
and you were trying to rob it.

1165
01:16:15,638 --> 01:16:17,805
- Mere coincidence?
- I don't know. Yeah. Maybe.

1166
01:16:17,807 --> 01:16:20,141
-I don't believe in coincidence.
-Maybe he were trying
to rob it himself.

1167
01:16:20,143 --> 01:16:22,877
Why would he do that
if he owns the firm
that protects the place?

1168
01:16:22,879 --> 01:16:25,346
A-An insurance job?
I don't know.

1169
01:16:25,348 --> 01:16:28,182
Maybe him and Albert
had the same idea as us--

1170
01:16:28,184 --> 01:16:30,651
- These three friends of yours--
give me their names.
- No, I can't do that.

1171
01:16:30,653 --> 01:16:32,920
Why not? They can't be
very good friends...

1172
01:16:32,922 --> 01:16:35,256
if they were gonna
leave you there
twisting in the wind.

1173
01:16:35,258 --> 01:16:38,059
They're not criminals.
I shouldn't have
got them involved.

1174
01:16:38,061 --> 01:16:40,695
You're probably right,
given the "coincidence"
we were talking about.

1175
01:16:40,697 --> 01:16:43,598
Now, I'd assume
a smart lad like you
wouldn't have...

1176
01:16:43,600 --> 01:16:46,167
announced your intentions
to rob Steven Roper
all over town,

1177
01:16:46,169 --> 01:16:49,003
so I also assume
the only people who knew
about this were you,

1178
01:16:49,005 --> 01:16:51,272
your three friends
and your estranged
other half.

1179
01:16:51,274 --> 01:16:54,041
Now, you've got to be
asking yourself, Harvey.
You've got to be!

1180
01:16:55,344 --> 01:16:57,278
Which one sold you out?

1181
01:16:57,280 --> 01:17:00,147
- No one sold me out.
- You really believe
it was coincidence?

1182
01:17:00,149 --> 01:17:02,850
Yeah. It's easier
than believing it wasn't.

1183
01:17:02,852 --> 01:17:04,986
Right. Well, let's stick
with that pretense.

1184
01:17:04,988 --> 01:17:07,722
But if I can speak to them,
they might be able to
get you out of...

1185
01:17:07,724 --> 01:17:10,057
at least some of the mess
that you're in.

1186
01:17:10,059 --> 01:17:12,193
I'm not giving you
their names.

1187
01:17:12,195 --> 01:17:15,096
You're gonna make life
very difficult for yourself
if you don't, Harvey.

1188
01:17:15,098 --> 01:17:17,798
The Rise Club
suffered a break-in
tonight.

1189
01:17:17,800 --> 01:17:19,734
We're gonna have to
charge you with
breaking and entering,

1190
01:17:19,736 --> 01:17:21,802
theft, A.B.H.,
and possibly even worse.

1191
01:17:21,804 --> 01:17:24,772
You've spent the entire night
incriminating yourself, Harvey.

1192
01:17:24,774 --> 01:17:27,108
Incriminating myself
as what?

1193
01:17:27,110 --> 01:17:29,010
Eh?

1194
01:17:29,012 --> 01:17:32,647
I didn't steal anything.
Roper was at the club.

1195
01:17:32,649 --> 01:17:36,851
Instead of taking his money
and disappearing into the night,
I got the shit kicked out of me,

1196
01:17:36,853 --> 01:17:39,854
- got dragged down here
and my mates ran away.
- [ Knocking ]

1197
01:17:43,158 --> 01:17:45,393
D.I. West,
can I have a quick word?

1198
01:17:45,395 --> 01:17:49,397
For the benefit of the tape,
Sergeant Kendon has
just entered the room.

1199
01:17:49,399 --> 01:17:52,867
I am pausing the interview
at 0130 hours.

1200
01:17:56,271 --> 01:17:58,172
Excuse me.

1201
01:18:00,809 --> 01:18:02,343
[ Door Closes ]

1202
01:18:12,387 --> 01:18:15,189
So? What you got?

1203
01:18:15,191 --> 01:18:17,324
I took Albert Redford
round the club...

1204
01:18:17,326 --> 01:18:21,162
in order to take
a full account of any damages
or missing effects.

1205
01:18:21,164 --> 01:18:23,230
Right.
So what's the verdict?

1206
01:18:23,232 --> 01:18:26,367
Tills along the bar have been
broken into and emptied of
a decent amount of cash,

1207
01:18:26,369 --> 01:18:28,936
but nothing else was taken.

1208
01:18:28,938 --> 01:18:31,839
Not even a bottle of Grouse
from the shelves.

1209
01:18:31,841 --> 01:18:34,275
What about the offices?
Anything taken
from the offices?

1210
01:18:34,277 --> 01:18:38,179
No. Albert was keen to take
a look, but nothing doing.

1211
01:18:38,181 --> 01:18:40,247
Bolted shut
like a bomb shelter.

1212
01:18:41,216 --> 01:18:43,250
A few quid
from the tills.

1213
01:18:43,252 --> 01:18:45,853
Not exactly Brinks-Mat,
is it?

1214
01:18:45,855 --> 01:18:48,923
[ Sighs ]

1215
01:18:48,925 --> 01:18:51,859
Right, well--
[ Chuckles ]

1216
01:18:51,861 --> 01:18:54,061
I guess
that's that then.

1217
01:18:54,063 --> 01:18:55,830
Not quite.

1218
01:18:57,065 --> 01:18:59,333
You haven't heard
the interesting part yet.

1219
01:19:00,435 --> 01:19:02,470
We found the money.

1220
01:19:02,472 --> 01:19:05,139
[ Knocking ]

1221
01:19:10,011 --> 01:19:12,213
[ Door Closes ]

1222
01:19:13,115 --> 01:19:14,849
[ Grunts ]

1223
01:19:14,851 --> 01:19:17,218
[ Sniffs ]

1224
01:19:17,220 --> 01:19:20,387
Is there anything else
you'd like to tell me?

1225
01:19:20,389 --> 01:19:22,323
No.
I've told you everything.

1226
01:19:22,325 --> 01:19:26,527
Now, you've noticed that
the tape is switched off?

1227
01:19:26,529 --> 01:19:30,798
Off the record,
just between the three of us,
anything else you'd like to say?

1228
01:19:30,800 --> 01:19:32,800
No.
I've told you everything.

1229
01:19:32,802 --> 01:19:34,769
Are you gonna
charge me, or--

1230
01:19:34,771 --> 01:19:37,905
- It appears
it's your lucky night.
- My lucky night?

1231
01:19:37,907 --> 01:19:41,275
The Rise Club
was broken into tonight,
as you already know.

1232
01:19:41,277 --> 01:19:44,078
Money within
the region of £1,200...

1233
01:19:44,080 --> 01:19:47,381
was stolen from
the tills in the bar,
which you don't know.

1234
01:19:47,383 --> 01:19:52,319
Officers have recovered
the money from the premises
of Steven Roper Securities.

1235
01:19:52,321 --> 01:19:54,188
What?

1236
01:19:54,190 --> 01:19:57,291
Steve Roper's fingerprints
were found on several
of the notes,

1237
01:19:57,293 --> 01:20:00,094
and alongside the money
officers found
something else--

1238
01:20:00,096 --> 01:20:04,098
a cellophane package
containing a powder,
brown in color,

1239
01:20:04,100 --> 01:20:07,868
which our friends
in the relevant department
tell me is heroin.

1240
01:20:07,870 --> 01:20:10,538
Five perfect fingerprints
have been recovered
from that package...

1241
01:20:10,540 --> 01:20:13,007
also belonging to
Steven Roper.

1242
01:20:16,845 --> 01:20:18,979
We've also heard
from the hospital.

1243
01:20:18,981 --> 01:20:20,948
He's still unconscious.

1244
01:20:20,950 --> 01:20:23,884
His face is a mess,
but he's stable.

1245
01:20:23,886 --> 01:20:28,222
Now, charges will follow
for you, Harvey.

1246
01:20:28,224 --> 01:20:30,958
A decent prosecutor
will have a lot
of questions...

1247
01:20:30,960 --> 01:20:33,327
about the force
you used against Roper,

1248
01:20:33,329 --> 01:20:36,530
but for now I'm content
to state for the record...

1249
01:20:36,532 --> 01:20:39,900
that I believe
self-defense is what
your actions constituted.

1250
01:20:41,970 --> 01:20:44,972
Now, being that the evidence
is painting the picture
that we're currently seeing,

1251
01:20:44,974 --> 01:20:48,042
I also believe it would not suit
the interests of the C.P.S....

1252
01:20:48,044 --> 01:20:50,444
to pursue
any further charges
against you...

1253
01:20:50,446 --> 01:20:52,479
concerning
the Rise Club break-in.

1254
01:20:53,448 --> 01:20:55,583
Where does that leave us?

1255
01:20:55,585 --> 01:20:59,320
Well, that leaves us
with conspiracy
to commit a crime.

1256
01:20:59,322 --> 01:21:01,121
Conspiracy?
Wh--

1257
01:21:01,123 --> 01:21:03,991
Well, conspiracy's
a funny thing.
[ Chuckles ]

1258
01:21:03,993 --> 01:21:07,094
Some might call it
jailing people
for thought crime.

1259
01:21:07,096 --> 01:21:09,096
And you?

1260
01:21:09,098 --> 01:21:11,999
Prosecuting a young man
for ballsing up breaking
into a working man's club...

1261
01:21:12,001 --> 01:21:14,101
would be an embarrassment
of the court's time.

1262
01:21:14,103 --> 01:21:16,237
So where does that
leave us?

1263
01:21:16,239 --> 01:21:18,072
Well, for now
you're free to go.

1264
01:21:18,074 --> 01:21:20,474
Right now?
Yes. Yes.

1265
01:21:20,476 --> 01:21:24,111
Just gotta process a few forms
and you'll be on your way.

1266
01:21:29,484 --> 01:21:33,254
Is it two or four?
Or five? I-I forget.

1267
01:21:34,589 --> 01:21:37,091
Sunday league
quarter finals,

1268
01:21:37,093 --> 01:21:39,226
there was a lad who
looked a lot like you...

1269
01:21:39,228 --> 01:21:41,395
put two away against Everton
in the second half.

1270
01:21:42,464 --> 01:21:45,165
We lost that game though.
Yeah.

1271
01:21:45,167 --> 01:21:47,968
It was
a good effort though.

1272
01:21:47,970 --> 01:21:50,671
It's a pity he was
let down by his team.

1273
01:21:53,041 --> 01:21:54,975
[ Door Opens ]

1274
01:21:54,977 --> 01:21:57,411
All right, thank you.
I'll follow you.

1275
01:22:00,548 --> 01:22:04,418
When Roper wakes up
and we charge him, his brief
will push for bail.

1276
01:22:04,420 --> 01:22:06,921
They'll set it high,
but he will have the money.

1277
01:22:06,923 --> 01:22:08,122
Understand?

1278
01:22:08,124 --> 01:22:09,690
Yeah.

1279
01:22:09,692 --> 01:22:11,558
Won't be long.

1280
01:22:48,196 --> 01:22:51,999
Right then, Mr. Miller.
You're free to go.

1281
01:22:52,001 --> 01:22:55,569
P.C. Nixon will escort you
to the desk sergeant
and get you signed out.

1282
01:22:58,173 --> 01:22:59,673
It's been fun.

1283
01:22:59,675 --> 01:23:01,675
It's been interesting.

1284
01:23:18,360 --> 01:23:21,228
[ Police Radio:
<i>Dispatcher, Indistinct ]</i>

1285
01:23:22,263 --> 01:23:24,031
[ Door Closes ]

1286
01:23:24,033 --> 01:23:26,667
[ Phone Ringing ]
[ Radio:
<i>Dispatcher Continues ]</i>

1287
01:23:41,683 --> 01:23:43,684
[ Sighs ]

1288
01:23:50,291 --> 01:23:52,292
[ Grunts ]

1289
01:24:11,312 --> 01:24:14,148
[ Tape Rewinding ]

1290
01:24:16,184 --> 01:24:18,419
<i>[ Harvey ]</i>
<i>Steven Roper</i>
<i>sent me to prison,</i>

1291
01:24:18,421 --> 01:24:21,588
destroyed my life
and tried to murder my friend,

1292
01:24:21,590 --> 01:24:23,590
and he was gonna kill--
[ Tape Rewinding ]

1293
01:24:26,795 --> 01:24:31,165
<i>I-I didn't lie.</i>
<i>Well, maybe a little,</i>
<i>but only by omission.</i>

1294
01:24:31,167 --> 01:24:32,833
I had my--
[ Tape Rewinding ]

1295
01:24:40,108 --> 01:24:43,844
I had the shit kicked out of me,
got dragged down here
and my mates ran away.

1296
01:24:43,846 --> 01:24:46,180
<i>D.I. West,</i>
<i>can I have a quick word?</i>

1297
01:24:46,182 --> 01:24:49,683
[ West ] For the benefit
of the tape, Sergeant Kendon
has just entered the room.

1298
01:24:49,685 --> 01:24:52,719
I am pausing the interview
at 0130 hours.

1299
01:25:16,111 --> 01:25:18,112
<i>[ Harvey ]</i>
<i>Hello, D.I. West.</i>

1300
01:25:20,181 --> 01:25:24,418
I take it you saw the tape
were recording and decided
to investigate a little.

1301
01:25:24,420 --> 01:25:29,356
Now, you could go
running down a corridor,
screaming for a blue light,

1302
01:25:29,358 --> 01:25:32,526
bring me in
so we can talk more about
charges and evidence.

1303
01:25:32,528 --> 01:25:36,830
But what's the point
in doing that when
you can sit down, listen,

1304
01:25:36,832 --> 01:25:38,899
and not have to
break a sweat?

1305
01:25:38,901 --> 01:25:41,135
Go on. Sit down.

1306
01:25:46,207 --> 01:25:48,275
Comfortable?

1307
01:25:48,277 --> 01:25:50,477
Good.

1308
01:25:50,479 --> 01:25:53,247
Now, I feel
I shortchanged you earlier.

1309
01:25:53,249 --> 01:25:56,483
You sat and listened patiently
to a detailed account
of the last few weeks...

1310
01:25:56,485 --> 01:25:59,753
and I built it up,
but I didn't deliver.

1311
01:25:59,755 --> 01:26:03,290
I-I didn't lie.
Well, maybe a little,
but only by omission.

1312
01:26:03,925 --> 01:26:06,927
I had my reasons.

1313
01:26:06,929 --> 01:26:09,296
But now I'd like to
try that last bit again,

1314
01:26:09,298 --> 01:26:11,698
and this time I'll be sure
not to leave anything out.

1315
01:26:14,502 --> 01:26:17,738
[ Harvey On Tape ]
At 10:30 we left the flat
for our first positions--

1316
01:26:19,641 --> 01:26:22,342
one of us in the steelyard
to the east of the club,

1317
01:26:22,344 --> 01:26:24,845
another behind the wall
to the west,

1318
01:26:26,414 --> 01:26:30,384
and me and the third
on the wasteland at the back.

1319
01:26:30,386 --> 01:26:32,719
We each waited
for our time to move.

1320
01:26:32,721 --> 01:26:35,189
Night, Thompson.
Good night, girls.
Good evenin'.

1321
01:26:35,191 --> 01:26:36,723
Good night.

1322
01:26:41,529 --> 01:26:43,797
[ Harvey ] No one goes near
the front of the club
until it is time.

1323
01:26:43,799 --> 01:26:46,266
It'll be lit and visible
by the flats and houses.

1324
01:26:46,268 --> 01:26:49,303
Dodd, you'll be here,
on the east side.

1325
01:26:49,305 --> 01:26:51,605
You make your way
from the compound
to the east wall of the club.

1326
01:26:51,607 --> 01:26:53,807
The exterior bus network box
and telephone exchange...

1327
01:26:53,809 --> 01:26:55,809
is at the top of the building
with the phone lines.

1328
01:26:55,811 --> 01:26:58,345
- You'll have eight minutes
starting at--
- 11:00.

1329
01:26:58,347 --> 01:27:00,514
It'll be tight,
but I'll do it.

1330
01:27:13,428 --> 01:27:15,729
Charlie, I need you
to do something for me.

1331
01:27:15,731 --> 01:27:17,698
What, now?

1332
01:27:19,867 --> 01:27:21,768
[ Tool Clatters ]

1333
01:27:21,770 --> 01:27:24,838
Fuck!
[ Grunting ]

1334
01:27:24,840 --> 01:27:28,609
Dempsey, you'll be here
on the southwest wasteland.
You leave at 11:08.

1335
01:27:28,611 --> 01:27:31,345
You've got a lot to do.
We need it done by 11:15.

1336
01:27:31,347 --> 01:27:32,813
Piece of piss.

1337
01:28:12,020 --> 01:28:15,055
[ Scoffs ]
For fuck's sake.

1338
01:28:23,898 --> 01:28:26,633
Oh, for fuck's sake.
Come on!

1339
01:28:32,073 --> 01:28:35,309
[ Grunting, Groaning ]

1340
01:28:36,844 --> 01:28:39,713
Okay. Okay.
That's enough.

1341
01:28:39,715 --> 01:28:41,515
Go. Go.
Okay.

1342
01:28:42,750 --> 01:28:45,619
[ Groaning Quietly ]

1343
01:29:41,809 --> 01:29:45,545
Dempsey, you need to be
on your way out of the lounge
by 12 minutes past.

1344
01:29:45,547 --> 01:29:48,148
Dodd, that's when
you cue Roper.

1345
01:29:48,150 --> 01:29:53,019
4, 3, 2, 1--

1346
01:29:53,021 --> 01:29:56,556
- [ Grunts ]
- [ Beeping ]

1347
01:29:57,925 --> 01:30:01,628
- That's the club.
- Want me to deal with it?

1348
01:30:01,630 --> 01:30:04,831
No. Your man's coming round
to buy weight any time now
and I don't wanna deal with him.

1349
01:30:04,833 --> 01:30:08,034
If I don't call
in 10 minutes,
you know the drill.

1350
01:31:24,245 --> 01:31:26,112
Hurry up, Charlie,
for fuck's sake.

1351
01:31:34,922 --> 01:31:36,523
All right.

1352
01:31:39,794 --> 01:31:41,895
[ Arrow Fires ]

1353
01:31:43,898 --> 01:31:45,699
[ Arrow Lands ]

1354
01:31:49,971 --> 01:31:52,172
Dodd, you rip out the wires
at 11:14.

1355
01:31:52,174 --> 01:31:55,675
Rip them from below the concrete
so they can't turn it off
without shutting down the grid.

1356
01:31:55,677 --> 01:32:00,580
Dempsey, you need to be
on the ground and finished
with the door by then as well.

1357
01:32:00,582 --> 01:32:02,782
- Then I want both of you gone.
- I don't like this bit, Harvey.

1358
01:32:02,784 --> 01:32:05,252
Me neither.
It's how it is,
or it all goes tits up.

1359
01:32:05,254 --> 01:32:07,521
- Don't know, mate.
- It's how it is.

1360
01:32:39,320 --> 01:32:41,288
- [ Alarm Blaring ]
- [ Grunts ]

1361
01:32:44,292 --> 01:32:47,694
[ Alarm Continues Blaring ]

1362
01:32:50,331 --> 01:32:53,733
[ Flames Roaring ]
What the fuck!

1363
01:33:31,706 --> 01:33:35,609
[ Thunderclap,
<i>Thunder Rumbling ]</i>

1364
01:33:46,253 --> 01:33:48,788
[ Harvey On Tape ]
They didn't panic,
they didn't make mistakes...

1365
01:33:48,790 --> 01:33:50,924
and they certainly
didn't sell me out.

1366
01:33:50,926 --> 01:33:53,026
They had done more than
could have been asked of them.

1367
01:33:53,028 --> 01:33:55,996
The next part were mine.

1368
01:33:58,833 --> 01:34:01,001
Fancy meeting you here.

1369
01:34:01,003 --> 01:34:04,204
[ Alarm Continues Blaring ]
[ Thunder Rumbling ]

1370
01:34:04,206 --> 01:34:07,040
I'm gonna
fucking enjoy this.

1371
01:34:08,175 --> 01:34:10,343
Not too late, am I?

1372
01:34:10,345 --> 01:34:13,913
No, Steve.
You're right on time.
[ Thunderclap ]

1373
01:34:13,915 --> 01:34:16,416
I'm not gonna use this.

1374
01:34:16,418 --> 01:34:20,020
Be like wearing a condom
to fuck a girl you really like.

1375
01:34:24,692 --> 01:34:27,827
One step, and you'll
swallow this crowbar.

1376
01:34:27,829 --> 01:34:29,996
As if you have the balls.

1377
01:34:29,998 --> 01:34:32,666
Won't cost you
to find out.

1378
01:34:32,668 --> 01:34:35,835
Go on. Take a swing.
See if it works out.

1379
01:34:35,837 --> 01:34:39,172
What are you waiting for?
Come on! Have a go!

1380
01:34:39,174 --> 01:34:41,341
You got two choices,
Harvey.

1381
01:34:41,343 --> 01:34:45,011
You can either run away now,
and maybe you'll get far enough
I'll never find you,

1382
01:34:45,013 --> 01:34:47,213
or you take a swing.

1383
01:34:47,215 --> 01:34:50,250
But if you do,
you'd better swing hard,
because if I get back up,

1384
01:34:50,252 --> 01:34:55,021
my face, as I bury yours
into the ground, will be
the last thing you ever see.

1385
01:34:55,023 --> 01:34:57,791
You're out of
your fucking league!

1386
01:34:57,793 --> 01:34:59,793
I fucked you, Harvey.

1387
01:34:59,795 --> 01:35:01,961
I fucked you,
and I fucked your little mate,

1388
01:35:01,963 --> 01:35:04,030
and there's nothing
you can do about it.

1389
01:35:04,032 --> 01:35:06,833
That's not exactly true,
now, is it?

1390
01:35:06,835 --> 01:35:09,736
What are you gonna do?
Rip off the club?

1391
01:35:09,738 --> 01:35:11,738
It's not mine.

1392
01:35:11,740 --> 01:35:15,208
Threaten me with a crowbar?
You think I'm scared, Harvey?

1393
01:35:15,210 --> 01:35:18,778
You think I'm gonna apologize?
Beg for your forgiveness?

1394
01:35:18,780 --> 01:35:21,081
- I don't want
your fucking apology.
- Well, what do you want?

1395
01:35:21,083 --> 01:35:23,016
[ Thunder Rumbling ]

1396
01:35:23,018 --> 01:35:25,218
To watch you die.

1397
01:35:25,220 --> 01:35:27,287
[ Thunderclap ]

1398
01:35:27,289 --> 01:35:30,490
You've not got it,
to kill a man.

1399
01:35:31,492 --> 01:35:34,027
Have I not?
Go on then.

1400
01:35:34,029 --> 01:35:36,863
Have you got the bollocks?
Have a go!

1401
01:35:36,865 --> 01:35:39,432
I'm gonna take you
for everything you've got.

1402
01:35:39,434 --> 01:35:43,269
I'm gonna put you down,
and I'm gonna smile
while I do it.

1403
01:35:43,271 --> 01:35:45,004
And I'm just gonna let you?

1404
01:35:45,006 --> 01:35:46,740
It's already done.

1405
01:35:46,742 --> 01:35:49,409
[ Bus Pulls Up ]

1406
01:35:51,445 --> 01:35:54,781
Oh, what a shame.
A busload of people.

1407
01:35:54,783 --> 01:35:57,250
That takes the arse
out of your plans, didn't it?

1408
01:35:57,252 --> 01:35:59,252
Not at all.

1409
01:35:59,254 --> 01:36:02,756
You're standing in front of
a business with a busted door,
holding a crowbar.

1410
01:36:02,758 --> 01:36:06,493
You're fucked, Harvey.
Don't fuck yourself harder.
Walk away now.

1411
01:36:06,495 --> 01:36:08,361
How can I?

1412
01:36:08,363 --> 01:36:10,897
I haven't
put you down yet.
And you won't.

1413
01:36:10,899 --> 01:36:12,932
You might be a prick,

1414
01:36:12,934 --> 01:36:16,136
but you're not
a stupid prick.

1415
01:36:16,138 --> 01:36:20,907
On the other hand,
I'm just a hero
acting in self-defense.

1416
01:36:20,909 --> 01:36:23,042
[ Groans ]

1417
01:36:24,111 --> 01:36:26,045
[ Crowbar Clanks On Ground ]

1418
01:36:26,047 --> 01:36:27,781
[ Thunderclap,
<i>Thunder Rumbling ]</i>

1419
01:36:28,883 --> 01:36:31,351
Call the fucking police.

1420
01:36:31,353 --> 01:36:35,822
[ Alarm Continues Blaring ]
[ Sirens Wailing ]

1421
01:36:47,134 --> 01:36:49,969
[ Harvey On Tape ]
Then the police came,
and I were arrested.

1422
01:36:49,971 --> 01:36:51,571
Then I met you.

1423
01:36:51,573 --> 01:36:54,274
Steven Roper
sent me to prison,
destroyed my life...

1424
01:36:54,276 --> 01:36:56,409
<i>and tried to</i>
<i>murder my friend,</i>

1425
01:36:56,411 --> 01:36:58,278
<i>and he was</i>
<i>gonna kill me.</i>

1426
01:36:58,280 --> 01:37:00,013
<i>I hope you believe</i>
<i>I were justified.</i>

1427
01:37:02,249 --> 01:37:05,885
<i>Now, I'm sure</i>
<i>you're wondering</i>
<i>about the money.</i>

1428
01:37:05,887 --> 01:37:08,454
<i>After all,</i>
<i>wasn't that the point?</i>

1429
01:37:08,456 --> 01:37:11,124
<i>As you said earlier,</i>
<i>it's a shame</i>
<i>it hadn't worked out,</i>

1430
01:37:11,126 --> 01:37:12,859
<i>and you were right.</i>

1431
01:37:12,861 --> 01:37:14,894
<i>It hadn't worked out.</i>
<i>Not yet anyway.</i>

1432
01:37:14,896 --> 01:37:17,197
<i>So here's the fun part.</i>

1433
01:37:17,199 --> 01:37:20,133
<i>How do you get into</i>
<i>the room of a building to</i>
<i>break into a locked safe...</i>

1434
01:37:20,135 --> 01:37:23,169
when the building
is teeming with police,
the room is in the basement,

1435
01:37:23,171 --> 01:37:26,573
<i>the basement has no windows</i>
<i>and the door</i>
<i>is as secure as a vault?</i>

1436
01:37:26,575 --> 01:37:30,143
[ Alarm Continues Blaring ]

1437
01:37:39,220 --> 01:37:41,554
[ Harvey On Tape ]
Like every
good schoolboy knows,

1438
01:37:41,556 --> 01:37:44,424
you have to
do your homework.

1439
01:37:44,426 --> 01:37:48,294
Charlie, you need to get back
to your first position
as quickly as possible and wait.

1440
01:37:48,296 --> 01:37:53,967
You can give me
a crash course in steelwork
if you've got the time.

1441
01:37:53,969 --> 01:37:57,537
[ Alarm Continues Blaring ]
♪ [ Woman Singing
<i>In Foreign Language ]</i>

1442
01:38:02,509 --> 01:38:04,911
Can someone shut
that fucking alarm off!

1443
01:38:04,913 --> 01:38:08,014
Cabling's knackered. Gonna
have to shut power down at grid.
Just get it done!

1444
01:38:08,016 --> 01:38:10,950
♪ [ Singing Continues ]

1445
01:38:21,462 --> 01:38:23,162
Everything in order?

1446
01:38:23,164 --> 01:38:25,164
Yeah, looks to be fine.

1447
01:38:25,166 --> 01:38:27,901
[ Harvey On Tape ]
As you know, Detective,
everything has a weakness.

1448
01:38:27,903 --> 01:38:30,003
You just have to find it.

1449
01:38:30,005 --> 01:38:33,606
So you're saying
there's no chance then?
Not a sniff.

1450
01:38:33,608 --> 01:38:37,310
Now if you'll excuse me,
I have to take a piss.

1451
01:38:37,312 --> 01:38:39,345
Only went
five minutes ago.

1452
01:38:39,347 --> 01:38:41,915
Must be the sound
of running water.

1453
01:38:43,350 --> 01:38:46,486
Shame you wasted
your time though, Harvey.
No.

1454
01:38:46,488 --> 01:38:49,422
♪ [ Singing Continues ]

1455
01:38:57,031 --> 01:38:59,632
[ Sirens Wailing ]

1456
01:39:05,706 --> 01:39:10,076
♪ [ Singing Continues ]

1457
01:39:36,370 --> 01:39:38,271
For Christ's sake.

1458
01:39:38,273 --> 01:39:41,040
I had them cut the power.

1459
01:39:41,042 --> 01:39:42,542
Come on.
Let's get back up.

1460
01:39:42,544 --> 01:39:45,511
[ Thunder Rumbling ]

1461
01:39:49,083 --> 01:39:52,385
♪ [ Singing Continues ]

1462
01:40:29,390 --> 01:40:32,058
♪ [ Ends ]

1463
01:40:32,060 --> 01:40:34,761
[ Harvey On Tape ]
It's funny to think that
while I were chatting to you...

1464
01:40:34,763 --> 01:40:41,034
<i>the safe in the Rise Club</i>
<i>were being emptied of</i>
<i>all his ill-earned money.</i>

1465
01:40:41,036 --> 01:40:43,669
There's a couple of reasons
why I'm telling you this.

1466
01:40:43,671 --> 01:40:46,406
Being a smart arse
is just one of them.

1467
01:40:46,408 --> 01:40:49,342
Another is that you
seem genuinely concerned
for my well-being,

1468
01:40:49,344 --> 01:40:52,278
so I thought I'd put
your mind at ease, but...

1469
01:40:52,280 --> 01:40:56,783
mainly it's because I need you
to restore my faith in humanity.

1470
01:40:56,785 --> 01:40:59,218
<i>You have a choice,</i>
<i>D.I. West.</i>

1471
01:40:59,220 --> 01:41:01,587
You could pretend
you never heard this tape...

1472
01:41:01,589 --> 01:41:05,558
<i>and let a man you know</i>
<i>deserves it go down</i>
<i>and let us walk away,</i>

1473
01:41:05,560 --> 01:41:10,096
or you could alert
the police at the port
and have us brought in.

1474
01:41:12,800 --> 01:41:15,268
I suppose I won't know
till we get there.

1475
01:41:19,473 --> 01:41:21,407
[ All Shouting, Cheering ]
Hey up!

1476
01:41:21,409 --> 01:41:24,744
Fucking hell!
[ Laughing ]
Are you all right?

1477
01:41:24,746 --> 01:41:27,747
All right?
Oh, fucking hell!
You took your time!

1478
01:41:27,749 --> 01:41:29,749
I thought you'd been
taken to the big house!

1479
01:41:29,751 --> 01:41:32,218
Fucking drive, before
they change their mind.

1480
01:41:32,220 --> 01:41:34,821
- Everyone all right?
- Better than all right, mate!

1481
01:41:34,823 --> 01:41:37,356
We've only gone
and done it!
[ Laughing ]

1482
01:41:37,358 --> 01:41:39,225
It's soaking wet.

1483
01:41:39,227 --> 01:41:42,095
You would be
if I dragged you 20 foot
through a flooded storm drain.

1484
01:41:42,097 --> 01:41:45,098
- How much is there?
- £75,000!

1485
01:41:45,100 --> 01:41:47,166
Bang!
Whoo!

1486
01:41:47,168 --> 01:41:51,237
- [ Charlie Laughing ]
- That's the coffee shop and
four grand each pocket money.

1487
01:41:51,239 --> 01:41:53,840
- It's all down to you, mate.
- Bollocks. It were all of us.

1488
01:41:53,842 --> 01:41:56,809
[ Dempsey ]
Well, that's true,
but all the same--

1489
01:41:56,811 --> 01:41:58,811
Your math is on its arse,
by the way.

1490
01:41:58,813 --> 01:42:01,514
20 grand four ways
is five grand each.

1491
01:42:01,516 --> 01:42:04,417
- I think Nicola
deserves her cut, pal.
- What are you on about?

1492
01:42:04,419 --> 01:42:07,487
Think you just talked your way
out of police custody,
no extra boost?

1493
01:42:07,489 --> 01:42:11,624
Was the money and heroin found
in Roper's office the only thing
tying him to the robbery?

1494
01:42:11,626 --> 01:42:13,593
There was fingerprints
on them.

1495
01:42:13,595 --> 01:42:15,361
And how did
they get there?

1496
01:42:16,597 --> 01:42:18,865
- Steven.
- Hey, what?

1497
01:42:18,867 --> 01:42:21,734
Can I have a word?
In private.

1498
01:42:27,307 --> 01:42:30,443
What's that?
I'm paying you
to leave Harvey alone.

1499
01:42:30,445 --> 01:42:33,446
There's a grand there.
I'm giving it to you
for Harvey's protection.

1500
01:42:34,481 --> 01:42:36,549
Don't want your money.

1501
01:42:36,551 --> 01:42:39,152
Could work out another
line of credit though.

1502
01:42:39,154 --> 01:42:41,354
Please, Roper.
Just take that money.

1503
01:42:41,356 --> 01:42:45,191
You know, if I were you,
I wouldn't give a bucket of piss
for Harvey's future.

1504
01:42:45,193 --> 01:42:46,826
I'll drive you home.

1505
01:42:46,828 --> 01:42:49,762
That's a lot of money,
and it's a rough area,
and I'm a gentleman.

1506
01:42:49,764 --> 01:42:52,798
- [ Engine Starts ]
- I took the notes
with Roper's prints on them,

1507
01:42:52,800 --> 01:42:55,801
stamped them at club's tills
while I were in there
and added them to the rest.

1508
01:42:55,803 --> 01:42:58,671
I used the print-covered
cellophane to re-wrap the gear
we stole from Roper...

1509
01:42:58,673 --> 01:43:00,940
before we planted it
in his office.

1510
01:43:00,942 --> 01:43:03,409
Clever, eh?
You're not the only one
with bright ideas.

1511
01:43:03,411 --> 01:43:06,445
You let Nicola
go to see him?
Hold your horses!

1512
01:43:06,447 --> 01:43:09,315
- When I said other people have
bright ideas, I meant her.
- Why didn't you tell me?

1513
01:43:09,317 --> 01:43:11,651
She wanted to keep you safe
and out of jail,

1514
01:43:11,653 --> 01:43:14,520
but she didn't want you to think
that she'd changed her mind
about seeing you again.

1515
01:43:14,522 --> 01:43:18,391
So why are we portioning her
some of the money then?
Because she's full of shit.

1516
01:43:18,393 --> 01:43:21,627
I spoke to her for five minutes
when we went to
pick up a pizza last night.

1517
01:43:21,629 --> 01:43:24,664
Apart from prints,
two things came out
of the conversation.

1518
01:43:24,666 --> 01:43:28,734
One: She thinks you saw her
get out of Roper's car
two nights ago. Did you?

1519
01:43:28,736 --> 01:43:31,671
Yeah. I knew you'd have
called it off if I told you.

1520
01:43:31,673 --> 01:43:34,473
I didn't know what she were
doing, but I knew she wouldn't
stab us in the back.

1521
01:43:34,475 --> 01:43:36,709
It's good you trust her,

1522
01:43:36,711 --> 01:43:40,546
because the other thing that
came out of the conversation is,
she's still got it bad for you.

1523
01:43:40,548 --> 01:43:44,550
-What did she say?
-With a bird, pal,
it's not so much what they say.

1524
01:43:44,552 --> 01:43:47,520
- It's how they say it.
- All right, how did she say it?

1525
01:43:47,522 --> 01:43:51,591
Do you want me to do you
a fucking impression?
Just phone her, you ponce!

1526
01:43:52,659 --> 01:43:55,394
<i>[ Line Ringing ]</i>

1527
01:43:55,396 --> 01:43:57,697
[ Phone Rings ]
[ Beep ]

1528
01:43:57,699 --> 01:44:00,333
[ Harvey ]
Thought you said
you wouldn't answer.

1529
01:44:00,335 --> 01:44:02,835
Well, I suppose
I'm a good liar.

1530
01:44:02,837 --> 01:44:05,838
You should watch out
for that.

1531
01:44:05,840 --> 01:44:07,907
[ Stop Button Clicks ]

1532
01:44:36,503 --> 01:44:38,537
[ Clicks Off ]

1533
01:45:06,700 --> 01:45:10,936
For a while there, I thought
we were never gonna see
that shit-eating grin again.

1534
01:45:10,938 --> 01:45:13,039
What can I tell you?

1535
01:45:13,041 --> 01:45:15,641
Looks like it's gonna be
a beautiful day.

1536
01:48:55,929 --> 01:48:59,732
Closed-Captioned By
Captions, Inc., Burbank, CA

1536
01:49:00,305 --> 01:49:06,288
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org