1 00:01:36,263 --> 00:01:40,224 DANGER DON'T PICK UP HITCHHIKERS 2 00:02:29,775 --> 00:02:31,692 Should we stop? 3 00:02:32,820 --> 00:02:34,779 Absolutely not. 4 00:02:34,780 --> 00:02:36,697 We don't pick up hitchhikers. 5 00:02:37,574 --> 00:02:39,826 You can't be serious. It's too dangerous. 6 00:03:39,761 --> 00:03:41,637 Calm down, or I'll make you calm down. 7 00:03:43,098 --> 00:03:44,640 -Get out of the car. -No! 8 00:03:44,641 --> 00:03:45,850 Are you all right? 9 00:03:47,477 --> 00:03:48,644 I said, get out! 10 00:03:55,861 --> 00:03:57,570 What the hell do you think you're doing? 11 00:03:57,571 --> 00:04:00,781 You want this guy? You're trying to pull a fast one on me? 12 00:04:00,782 --> 00:04:03,284 I took you everywhere! I was at your beck and call! 13 00:04:03,285 --> 00:04:05,077 Get out of here! Just go! 14 00:04:05,078 --> 00:04:06,829 You can keep that whore! 15 00:04:10,751 --> 00:04:11,584 Asshole! 16 00:04:11,585 --> 00:04:12,835 Dickhead! 17 00:04:14,880 --> 00:04:16,797 You're just a slut! 18 00:04:16,798 --> 00:04:19,133 Get out of here! 19 00:04:19,134 --> 00:04:21,093 What a nightmare, this guy. I can't believe this. 20 00:04:23,639 --> 00:04:25,473 Thank you. 21 00:04:25,474 --> 00:04:27,433 This could have been really bad. 22 00:04:28,685 --> 00:04:29,810 What are you doing here? 23 00:04:29,811 --> 00:04:32,647 I'm sorry, I don't speak French. 24 00:04:58,465 --> 00:05:02,051 It's nothing. I am an idiot. 25 00:05:02,052 --> 00:05:03,302 What about you? 26 00:05:11,144 --> 00:05:13,229 No, I was hitchhiking, and he picked me up. 27 00:05:30,831 --> 00:05:33,249 To England? 28 00:05:46,138 --> 00:05:48,556 I know what that's like. 29 00:05:48,557 --> 00:05:51,058 Life on the road. 30 00:06:29,348 --> 00:06:31,891 One, two, three... 31 00:06:33,435 --> 00:06:35,353 I win! 32 00:06:46,114 --> 00:06:48,199 I think it's because of the road killer. 33 00:07:04,216 --> 00:07:06,092 Yeah, well, that's what I said. 34 00:07:06,093 --> 00:07:08,886 They found corpses on the road, their throat slit. 35 00:07:13,683 --> 00:07:15,893 The whole area is terrified. 36 00:07:20,023 --> 00:07:22,066 Of course I am. That's why I don't want to stay here. 37 00:07:24,444 --> 00:07:26,987 We need to help each other. 38 00:07:26,988 --> 00:07:29,615 Ah? You speak French now? 39 00:07:29,616 --> 00:07:31,200 A little. 40 00:07:35,163 --> 00:07:38,916 I agree, it's better if we stick together. It's safer. 41 00:07:45,215 --> 00:07:46,841 One, two, three... 42 00:07:46,842 --> 00:07:49,510 Paper! 43 00:08:08,363 --> 00:08:09,905 Do you want some... 44 00:08:15,328 --> 00:08:17,455 Do you want a chair? 45 00:08:36,099 --> 00:08:40,144 "Do you want a chair?" 46 00:08:44,191 --> 00:08:45,608 I was practicing. 47 00:08:46,193 --> 00:08:47,902 My signature. 48 00:08:49,488 --> 00:08:52,490 What about you? Why don't you learn French? 49 00:09:13,136 --> 00:09:14,553 Why don't you carry a bag? 50 00:09:41,414 --> 00:09:42,957 -Wait! -Give it back. 51 00:09:42,958 --> 00:09:44,667 I'm just looking. 52 00:09:46,127 --> 00:09:48,796 Jack Withe. Born on August 12. 53 00:09:58,390 --> 00:09:59,932 No. You look cute. 54 00:10:02,769 --> 00:10:05,521 We were born a week apart. 55 00:10:07,107 --> 00:10:09,567 Yeah, it's cool. 56 00:10:18,827 --> 00:10:21,328 You're a good guy. 57 00:10:21,329 --> 00:10:22,955 I can feel it. 58 00:11:12,380 --> 00:11:13,464 Come on in! 59 00:11:13,465 --> 00:11:15,966 The water is so nice! Come on! 60 00:11:43,078 --> 00:11:45,120 Yeah? 61 00:11:52,087 --> 00:11:53,796 No, tell me. 62 00:11:53,797 --> 00:11:56,173 What did she do? Did she steal your bags? 63 00:11:59,302 --> 00:12:01,387 That's not exactly a best friend. 64 00:12:12,565 --> 00:12:14,775 Shit. 65 00:12:14,776 --> 00:12:15,859 Bad luck. 66 00:12:18,405 --> 00:12:19,863 I can imagine. 67 00:12:25,787 --> 00:12:27,496 You should forget about her. 68 00:12:28,623 --> 00:12:31,583 Or she will stick to you like a bad odor. 69 00:12:32,419 --> 00:12:34,128 Live in the present. 70 00:12:34,129 --> 00:12:36,088 Do what you want. 71 00:12:36,840 --> 00:12:38,716 You are free. 72 00:12:43,471 --> 00:12:45,556 You're a nice kisser. 73 00:12:45,724 --> 00:12:47,349 Do you understand? 74 00:13:27,015 --> 00:13:28,724 Come on! 75 00:13:37,692 --> 00:13:38,984 I am sorry. 76 00:13:46,451 --> 00:13:47,618 The car? 77 00:13:49,162 --> 00:13:50,621 She's English. 78 00:13:50,789 --> 00:13:52,498 But do come in! 79 00:14:03,676 --> 00:14:04,551 Let's go. 80 00:14:17,899 --> 00:14:19,399 You travel light. 81 00:14:24,280 --> 00:14:25,989 Well, then, you have to tell me the story. 82 00:14:25,990 --> 00:14:28,200 I am interested. Where did it start, how does it end...? 83 00:14:42,215 --> 00:14:43,924 ♪ I am dying ♪ 84 00:14:43,925 --> 00:14:45,676 ♪ I am clocking in ♪ 85 00:14:45,844 --> 00:14:47,678 ♪ Near my house ♪ 86 00:14:47,846 --> 00:14:49,221 ♪ In my heart ♪ 87 00:14:50,640 --> 00:14:53,642 Well, excuse me. Make yourself at home. 88 00:14:59,315 --> 00:15:02,401 What I really like is to listen to the sound of this car. 89 00:15:17,876 --> 00:15:19,668 What the...? 90 00:15:20,712 --> 00:15:22,045 My God. 91 00:15:23,089 --> 00:15:25,632 Stay in the car. I'll go see what it is. 92 00:15:49,908 --> 00:15:51,450 It's a rabbit. 93 00:15:55,830 --> 00:15:58,707 It's crazy how many animals die on the road. 94 00:16:00,418 --> 00:16:02,252 Yeah, well... 95 00:16:05,798 --> 00:16:08,383 As long as we're not stuck in a ditch. 96 00:16:09,218 --> 00:16:10,302 I've known dumb ones, 97 00:16:10,303 --> 00:16:13,263 but as far as rabbits go, this one takes the cake. 98 00:16:33,660 --> 00:16:35,035 You must be joking. 99 00:16:36,371 --> 00:16:38,163 You must be hungry. 100 00:16:38,164 --> 00:16:41,333 So we're going to eat some rabbit. 101 00:16:44,462 --> 00:16:46,421 I haven't been to England for a long time. 102 00:16:46,422 --> 00:16:48,090 It must have changed a lot. 103 00:16:48,091 --> 00:16:50,467 What about you, miss? Which way are you going? 104 00:16:50,468 --> 00:16:52,636 Why? 105 00:16:52,637 --> 00:16:54,429 I was just wondering. 106 00:16:54,430 --> 00:16:58,141 I was just wondering if you were going the same way. 107 00:16:58,142 --> 00:17:00,185 Both of you. 108 00:17:00,186 --> 00:17:01,478 It's plausible. 109 00:17:01,479 --> 00:17:03,772 It's none of your business. 110 00:17:05,358 --> 00:17:06,692 I don't know. 111 00:17:25,211 --> 00:17:26,878 Tired, right? 112 00:18:01,080 --> 00:18:03,373 What about you, miss? Your parents? 113 00:18:03,541 --> 00:18:05,709 Dead. Both of them. 114 00:18:11,632 --> 00:18:13,425 A long time. 115 00:18:32,403 --> 00:18:35,489 You eat, you sleep, and tomorrow... 116 00:18:47,418 --> 00:18:48,627 Oh, wait! I am such an idiot! 117 00:18:59,138 --> 00:19:00,972 Oh, yeah? And what is that? 118 00:19:01,140 --> 00:19:04,142 You're going to swim across the Channel? 119 00:19:57,196 --> 00:19:58,822 Ah! Damn it. 120 00:19:58,823 --> 00:20:00,866 I've looked everywhere for it. 121 00:20:02,577 --> 00:20:04,786 Why did I put it here? 122 00:20:13,379 --> 00:20:15,046 I completely forgot where I put it. 123 00:20:15,047 --> 00:20:17,048 Here. Please. 124 00:20:17,049 --> 00:20:18,717 Thank you. 125 00:20:28,811 --> 00:20:31,897 Here we are, my house. 126 00:20:42,366 --> 00:20:44,034 Mary, darling, look who I've brought home. 127 00:20:44,035 --> 00:20:46,578 Two young travelers lost on the road. 128 00:20:46,579 --> 00:20:49,206 Our friend here is a young Englishman, Jack, 129 00:20:56,214 --> 00:20:57,839 Come in. 130 00:21:07,934 --> 00:21:10,977 Darling, would you show Jack his room? 131 00:21:12,271 --> 00:21:14,731 Of course. Follow me. 132 00:21:14,732 --> 00:21:16,691 And I'll show you yours. 133 00:21:16,859 --> 00:21:19,027 I can carry that. 134 00:21:59,777 --> 00:22:00,819 ...unexpected. 135 00:22:01,988 --> 00:22:03,822 Good God. 136 00:26:19,161 --> 00:26:21,496 Did you see how they were looking at me? 137 00:26:23,707 --> 00:26:25,792 I don't trust them. 138 00:26:38,472 --> 00:26:40,390 Youngsters, dinner is ready. 139 00:26:54,488 --> 00:26:55,863 To your good health! 140 00:26:58,200 --> 00:26:59,325 My love. 141 00:27:51,754 --> 00:27:52,920 Are you vegetarian? 142 00:28:19,948 --> 00:28:21,407 It melts in your mouth. 143 00:28:46,392 --> 00:28:48,351 What is wrong with you? 144 00:28:50,104 --> 00:28:53,147 I would rather be a vegetarian 145 00:28:53,148 --> 00:28:56,401 than stuff my face with all the flesh that you eat. 146 00:28:57,903 --> 00:28:59,862 Leave him be. 147 00:30:18,108 --> 00:30:20,651 I would rather talk about something else. 148 00:30:33,040 --> 00:30:34,415 Please. 149 00:31:07,366 --> 00:31:08,741 Nonsense! 150 00:31:10,327 --> 00:31:12,411 That's not true. 151 00:31:12,412 --> 00:31:14,956 Everybody knows around here that he's lurking, 152 00:31:14,957 --> 00:31:17,333 looking for his next victim. 153 00:31:18,961 --> 00:31:21,420 -I'm sorry, but everybody knows. -Yes, that's true. 154 00:31:24,550 --> 00:31:27,426 He only attacks the weak and the vulnerable. 155 00:31:27,427 --> 00:31:30,304 Children, old people. 156 00:31:31,181 --> 00:31:33,182 Women who travel alone. 157 00:31:33,183 --> 00:31:34,225 And hitchhikers. 158 00:32:05,299 --> 00:32:07,008 You're a pain. 159 00:33:12,115 --> 00:33:13,741 You want one? 160 00:33:23,627 --> 00:33:25,169 Will you stop saying you're sorry? 161 00:33:25,170 --> 00:33:27,088 You English spend your time apologizing. 162 00:33:27,089 --> 00:33:29,507 Why do you always apologize? 163 00:33:31,468 --> 00:33:33,135 It's fine. Forget it. 164 00:34:23,353 --> 00:34:26,397 I don't know. I never fought back. 165 00:34:43,290 --> 00:34:44,874 Well... 166 00:34:47,335 --> 00:34:50,337 When I was little, my brother and I 167 00:34:50,338 --> 00:34:52,840 would play hide-and-seek in the fields. 168 00:34:52,841 --> 00:34:54,633 And... 169 00:34:56,428 --> 00:34:58,345 One day... 170 00:34:59,264 --> 00:35:01,557 We went a little too far. 171 00:35:03,769 --> 00:35:05,186 And... 172 00:35:05,187 --> 00:35:07,688 A tractor drove by. 173 00:35:10,484 --> 00:35:12,109 And... 174 00:35:14,529 --> 00:35:16,489 It was too late. 175 00:35:18,992 --> 00:35:20,910 The tractor... 176 00:35:20,911 --> 00:35:23,245 ...mauled my brother. 177 00:35:24,039 --> 00:35:27,541 So, now, whenever I think about my brother, 178 00:35:27,542 --> 00:35:29,376 I see blood. 179 00:35:30,587 --> 00:35:32,713 And... 180 00:35:32,714 --> 00:35:35,299 My mother always thought it was my fault. 181 00:35:38,595 --> 00:35:41,764 Do you understand? 182 00:35:53,485 --> 00:35:54,610 Really? 183 00:36:06,873 --> 00:36:08,499 I really like France. 184 00:36:44,536 --> 00:36:46,954 I'm tired. I should go to bed. 185 00:39:33,955 --> 00:39:35,748 GRIZARD: What are you playing at? 186 00:39:35,749 --> 00:39:37,499 What is all this melodrama? 187 00:39:37,500 --> 00:39:38,792 Everything was going well. 188 00:39:38,793 --> 00:39:41,503 You're going to ruin everything. 189 00:39:42,255 --> 00:39:44,506 MARY: Why are you doing this? 190 00:39:44,507 --> 00:39:45,924 I can't do this anymore! 191 00:39:46,468 --> 00:39:47,801 GRIZARD: Did you take your pills? 192 00:40:05,362 --> 00:40:07,696 TV: The company that charters ferries across the channel 193 00:40:07,697 --> 00:40:11,784 announces a day of strike and blockades. 194 00:40:11,785 --> 00:40:14,620 Unions did not find an agreement 195 00:40:14,621 --> 00:40:17,748 with the leadership regarding a salary increase. 196 00:40:17,749 --> 00:40:20,584 It will be the third day of strike... 197 00:40:24,422 --> 00:40:26,757 I'm happy to see you. 198 00:40:27,759 --> 00:40:30,386 Passengers have been stuck for several days... 199 00:41:13,638 --> 00:41:15,639 "Tomorrow is another day." 200 00:41:22,522 --> 00:41:24,189 What are you doing? 201 00:41:25,066 --> 00:41:27,109 I am looking for... 202 00:41:27,986 --> 00:41:31,155 Let's see, a piece of cloth... 203 00:41:31,156 --> 00:41:32,322 ...of this size. 204 00:41:32,323 --> 00:41:34,867 Yeah, right. I saw you looking at his passport. 205 00:41:48,590 --> 00:41:50,299 I can't believe this. 206 00:41:50,467 --> 00:41:53,510 You're not ashamed of going through other people's stuff? 207 00:42:35,553 --> 00:42:38,764 TV: Now, following an unexpected turn of events, 208 00:42:38,765 --> 00:42:39,932 the police seem to think... 209 00:42:46,231 --> 00:42:47,940 I like quietude. 210 00:42:56,157 --> 00:42:58,116 Just for my sake. 211 00:42:58,284 --> 00:43:00,369 Just to taste it. 212 00:43:01,120 --> 00:43:03,121 The police are concerned there may be 213 00:43:03,122 --> 00:43:05,582 a dozen other victims whose corpses haven't been found, 214 00:43:05,583 --> 00:43:08,919 and they are investigating cases of missing persons in the area. 215 00:43:13,841 --> 00:43:15,884 We don't have children. 216 00:43:23,017 --> 00:43:25,018 I am happy to have a drink with you 217 00:43:25,019 --> 00:43:28,146 because my wife, she doesn't like to drink. 218 00:43:28,147 --> 00:43:31,066 The police advise people not to pick up hitchhikers... 219 00:43:33,278 --> 00:43:35,279 Meanwhile, temperatures are reaching a new high. 220 00:43:35,280 --> 00:43:40,450 She claims it distracts her, and she can't focus on her painting. 221 00:43:54,340 --> 00:43:56,300 She is very talented. 222 00:44:15,945 --> 00:44:18,113 I travel a lot, you see. So, it depends. 223 00:44:18,114 --> 00:44:20,907 I am not always a composer. Sometimes. 224 00:45:05,578 --> 00:45:08,205 But you know, that's really dangerous. 225 00:45:08,206 --> 00:45:10,666 I knew you were one of those. 226 00:45:10,667 --> 00:45:12,751 Prying, snooping around. 227 00:45:12,752 --> 00:45:15,962 But, you know, some things should be left alone. 228 00:45:17,173 --> 00:45:20,384 Some things are asleep and should stay that way. 229 00:45:27,892 --> 00:45:31,103 Right. That's understandable. You've walked a lot. 230 00:45:31,104 --> 00:45:33,480 And all this chatting is tiring, right? 231 00:45:37,735 --> 00:45:40,028 We'll talk more about it tomorrow. Good night. 232 00:51:20,578 --> 00:51:23,413 You're a vegetarian, Jack? 233 00:51:24,707 --> 00:51:26,541 Ah, shit! 234 00:53:22,366 --> 00:53:24,993 Oh. She left. 235 00:53:36,630 --> 00:53:38,965 There's nothing to understand. She left. 236 00:54:00,738 --> 00:54:02,864 What? Oh, this? 237 00:54:02,865 --> 00:54:03,990 Oh... 238 00:54:05,492 --> 00:54:07,368 I'm just fixing things. 239 00:54:08,871 --> 00:54:11,497 As you can see, this house is old. 240 00:54:11,498 --> 00:54:14,876 There's always something that breaks, and I have to fix it. 241 00:54:17,922 --> 00:54:19,297 What are you talking about? 242 00:54:41,111 --> 00:54:42,654 Calm down. 243 00:54:54,833 --> 00:54:57,502 Look, she left a note for you. 244 00:55:22,987 --> 00:55:26,030 Poor Jack, love is fickle. 245 00:55:26,031 --> 00:55:29,075 But you're young, you'll get over it. 246 00:56:47,821 --> 00:56:50,573 Are you awake? I put you in the back with the animals 247 00:56:50,574 --> 00:56:52,158 because there was no room in the front. 248 00:56:53,077 --> 00:56:54,911 You've reached your final destination, my poor man. 249 00:57:08,592 --> 00:57:09,842 Here... 250 00:57:09,843 --> 00:57:11,594 I made you some food. 251 00:57:14,098 --> 00:57:15,264 I hope you like rabbit. 252 00:57:18,977 --> 00:57:21,270 What? What is it? 253 00:57:21,271 --> 00:57:24,148 Ah, sorry! 254 00:57:30,322 --> 00:57:33,616 Don't get all worked up, man. I don't speak English. 255 00:57:33,617 --> 00:57:36,077 I am sorry. 256 00:57:38,956 --> 00:57:41,791 Here. You see, this one, 257 00:57:41,792 --> 00:57:43,709 I am keeping for later. 258 00:57:43,710 --> 00:57:45,503 Beautiful animal, right? 259 00:57:48,424 --> 00:57:49,632 Yes. 260 00:57:49,633 --> 00:57:52,468 Yes. I've been doing this for 10 years. 261 00:57:53,011 --> 00:57:55,638 The State pays me to do the dirty work 262 00:57:55,639 --> 00:57:57,348 nobody else wants to do. 263 00:57:57,349 --> 00:57:59,225 Pick up road kill. 264 00:57:59,435 --> 00:58:01,477 They don't understand, you see. 265 00:58:02,688 --> 00:58:05,231 It's the best job in the world. 266 00:58:05,232 --> 00:58:08,151 Yes, it is. I am being paid to eat. 267 00:58:08,152 --> 00:58:10,695 But I can't eat it all. Right, Jeanne? 268 00:58:12,030 --> 00:58:14,073 Sometimes, the poor things are in such bad shape 269 00:58:14,074 --> 00:58:15,741 that I can't do anything with them. 270 00:58:15,742 --> 00:58:16,993 So, I bury them. 271 00:58:17,703 --> 00:58:20,288 And then, sometimes, 272 00:58:20,289 --> 00:58:21,581 I stuff them, 273 00:58:21,582 --> 00:58:24,292 when they're not too damaged. 274 00:58:24,460 --> 00:58:26,669 You see? Like this one. 275 00:58:26,670 --> 00:58:29,964 Or this one. 276 00:58:29,965 --> 00:58:31,132 It's pretty, isn't it? 277 00:58:31,758 --> 00:58:33,259 You know... 278 00:58:33,844 --> 00:58:36,929 Some people are ready to pay the big bucks to have stuffed animals. 279 00:58:38,640 --> 00:58:40,683 Yes, yes. 280 00:58:43,645 --> 00:58:45,188 Here you go. 281 00:58:47,983 --> 00:58:49,442 I don't understand. 282 00:58:51,195 --> 00:58:52,862 Anyhow. 283 00:58:54,573 --> 00:58:57,700 I found you on the road, unconscious, 284 00:58:57,701 --> 00:58:59,577 lying on the ground like those dead animals. 285 00:59:00,329 --> 00:59:02,413 I didn't see that coming. 286 00:59:04,041 --> 00:59:05,500 Although, it's a nice change. 287 00:59:12,424 --> 00:59:14,592 Eat. It's really good. 288 00:59:14,593 --> 00:59:16,636 There you go. 289 00:59:20,599 --> 00:59:22,808 Come on. 290 00:59:24,478 --> 00:59:25,436 Oh, yes, yes. 291 00:59:25,604 --> 00:59:28,231 Come on, eat. 292 00:59:31,109 --> 00:59:32,735 Well, shit. I invite you over for dinner, 293 00:59:32,736 --> 00:59:34,695 and this is how you thank me? 294 00:59:49,545 --> 00:59:51,379 And why not? Huh? 295 00:59:52,256 --> 00:59:55,299 Wait, don't move. Or I could cut your little toe. 296 01:00:07,104 --> 01:00:09,397 What a fool you are. 297 01:00:09,565 --> 01:00:11,983 I am not going to cut your little toe. 298 01:00:11,984 --> 01:00:13,943 That would be pure cruelty. 299 01:00:13,944 --> 01:00:17,154 "What did I do to deserve this?" 300 01:00:17,155 --> 01:00:18,864 Is that what you were thinking? 301 01:00:23,328 --> 01:00:25,913 There you are. It will do you good. 302 01:00:45,142 --> 01:00:47,310 What, you're not eating? 303 01:00:50,314 --> 01:00:52,189 Come on. 304 01:00:57,112 --> 01:00:58,904 Look at me. 305 01:01:03,285 --> 01:01:05,369 That's it. 306 01:01:05,370 --> 01:01:07,580 You're a good boy. 307 01:01:14,796 --> 01:01:17,632 See, I knew you weren't a "homme-lette". 308 01:01:19,676 --> 01:01:21,927 Here. Let me taste it. 309 01:01:26,266 --> 01:01:28,142 Damn, it's so good. 310 01:01:30,354 --> 01:01:32,772 Don't even think about it. 311 01:01:37,694 --> 01:01:39,820 "Homme-lette"? 312 01:02:09,351 --> 01:02:11,602 Poor little boy. 313 01:02:11,603 --> 01:02:14,021 All right. 314 01:02:14,022 --> 01:02:16,315 Say, I'll do you a favor. 315 01:02:16,316 --> 01:02:18,109 I'll take you to the highway. 316 01:02:18,110 --> 01:02:19,485 It's not that big of a detour, 317 01:02:19,486 --> 01:02:22,279 and I have to go by the Chabrol farm to finish the job. 318 01:02:39,423 --> 01:02:42,925 You won't remember anything when you wake up. 319 01:02:42,926 --> 01:02:44,927 You'll be back where you started. 320 01:02:44,928 --> 01:02:47,263 On the road. Imagine that. 321 01:02:47,264 --> 01:02:49,515 You shouldn't have pissed off Grizard, boy. 322 01:02:49,516 --> 01:02:51,600 But since he didn't kill you, you must be strong. 323 01:02:52,602 --> 01:02:54,019 Come here. 324 01:03:03,655 --> 01:03:05,239 Shit. 325 01:03:06,366 --> 01:03:08,534 Damn it, the stove! 326 01:03:45,489 --> 01:03:48,073 All right, let's finish this once and for all. 327 01:03:51,828 --> 01:03:53,913 Where the hell did I put them? 328 01:04:09,387 --> 01:04:11,263 Damn. 329 01:04:13,391 --> 01:04:15,476 This little punk is really in trouble now. 330 01:04:19,523 --> 01:04:23,651 In any case, they don't pay me enough for this shit. 331 01:04:54,724 --> 01:04:57,268 Goddamn it. Where did he go? 332 01:04:58,937 --> 01:05:01,272 At least we have his picture. 333 01:05:01,273 --> 01:05:02,481 We really scared him, huh? 334 01:05:55,327 --> 01:05:56,952 What are you doing? 335 01:06:00,707 --> 01:06:03,000 The only thing we need to do is go to town 336 01:06:03,001 --> 01:06:04,001 in order to get some pills. 337 01:06:20,936 --> 01:06:23,812 We'll never get out of it. 338 01:06:23,980 --> 01:06:26,565 It wasn't so... 339 01:06:40,372 --> 01:06:42,581 Ah, shit. 340 01:09:24,994 --> 01:09:28,872 Jack, they said you left! It was a nightmare! 341 01:09:34,003 --> 01:09:36,839 I knew it. I knew you wouldn't leave me. 342 01:09:36,840 --> 01:09:38,674 You're so sweet. 343 01:09:44,597 --> 01:09:47,015 You need to cut this thing. 344 01:10:03,741 --> 01:10:06,285 It's going to be all right. I feared you... 345 01:10:14,377 --> 01:10:16,253 Wait. 346 01:10:17,964 --> 01:10:21,008 They're back. We have to get out of here! 347 01:13:42,418 --> 01:13:44,544 We need to go very far, very quickly. 348 01:13:49,550 --> 01:13:51,843 Shit! I am losing it. 349 01:14:26,421 --> 01:14:29,548 Leave me alone. I know what I am doing. 350 01:14:29,549 --> 01:14:30,590 Leave it to me. 351 01:15:10,256 --> 01:15:12,340 What the fuck are you doing, you sick people? 352 01:15:12,341 --> 01:15:14,009 Are you crazy? 353 01:15:21,392 --> 01:15:22,642 Look out, Jack! 354 01:15:35,364 --> 01:15:39,159 Jack, are you all right? We have to get out of here! 355 01:15:45,708 --> 01:15:47,042 Come on. 356 01:15:48,544 --> 01:15:49,669 Come with me. 357 01:15:53,299 --> 01:15:56,468 Don't ever forget how much I love you, no matter what happens. 358 01:16:05,978 --> 01:16:08,522 They won't go very far on foot. 359 01:16:55,903 --> 01:16:57,696 Running away is pointless. 360 01:16:59,365 --> 01:17:01,449 What the fuck are you doing? Go away! 361 01:17:42,158 --> 01:17:43,575 Calm down, my love. Calm down. 362 01:18:11,062 --> 01:18:13,146 You English people aren't so strong after all. 363 01:18:36,962 --> 01:18:41,383 Is anyone in here? 364 01:18:42,468 --> 01:18:43,468 Who is there? 365 01:18:46,389 --> 01:18:49,099 I've had enough of your nonsense. 366 01:18:51,185 --> 01:18:53,228 Get out of there. 367 01:18:54,188 --> 01:18:57,273 I have a knife that cuts, and I know how to use it. 368 01:18:58,776 --> 01:19:01,236 Stay here. Don't worry. 369 01:19:05,282 --> 01:19:07,075 What are you doing here? 370 01:19:08,285 --> 01:19:09,703 I knew I heard someone. 371 01:19:13,499 --> 01:19:14,624 Are you crazy? 372 01:19:18,921 --> 01:19:20,130 I can't believe you did that. 373 01:19:21,340 --> 01:19:23,133 Leave us alone! 374 01:19:25,970 --> 01:19:27,971 Stop playing with that thing. 375 01:19:27,972 --> 01:19:31,015 It's dangerous. Come on, put it down. 376 01:19:37,898 --> 01:19:38,898 Leave us alone! 377 01:19:40,901 --> 01:19:43,153 Come on, little girl. Calm down. That's enough. 378 01:19:43,154 --> 01:19:44,446 Leave us alone! 379 01:19:46,323 --> 01:19:47,365 Come here. 380 01:19:57,835 --> 01:20:00,587 No, no, no. Wait, wait. Stop it. 381 01:20:00,588 --> 01:20:02,088 Don't do anything stupid. 382 01:20:12,016 --> 01:20:13,600 Help me, please. 383 01:20:16,937 --> 01:20:18,521 Help me. 384 01:20:22,026 --> 01:20:24,277 Fuck. Shit. 385 01:20:48,886 --> 01:20:52,305 God. It hurts like hell! 386 01:21:04,693 --> 01:21:19,916 Help me. 387 01:22:01,250 --> 01:22:02,458 We're talking about flesh. 388 01:22:02,459 --> 01:22:06,963 Flesh and blood. Do you hear me? 389 01:22:06,964 --> 01:22:08,673 You're listening, but you won't hear. 390 01:22:19,310 --> 01:22:20,184 Shit. Shit. 391 01:22:52,051 --> 01:22:54,928 He didn't want to play with me. 392 01:22:56,096 --> 01:22:58,348 But you want to play with me, Dad, don't you? 393 01:23:00,225 --> 01:23:02,977 What did you do with the boy? 394 01:23:43,519 --> 01:23:45,645 I said it was an accident. 395 01:23:48,565 --> 01:23:51,609 Why won't you believe me? He tripped and fell. 396 01:23:51,610 --> 01:23:54,237 Yeah, right. And as usual, Daddy has to clean it up. 397 01:23:54,238 --> 01:23:56,864 I am Mr. Clean, right? 398 01:23:57,658 --> 01:23:59,200 I'm sorry, Daddy. 399 01:24:00,035 --> 01:24:01,369 Listen to me. 400 01:24:06,625 --> 01:24:08,459 I thought you said he ran away. 401 01:24:08,460 --> 01:24:09,502 I can't believe it. 402 01:24:45,164 --> 01:24:47,415 This is going way too far, darling. 403 01:24:47,416 --> 01:24:49,417 Oh, yeah? Too far? 404 01:24:49,418 --> 01:24:51,669 Then, you shouldn't have come! 405 01:24:53,672 --> 01:24:55,673 It's your own fault. 406 01:24:56,300 --> 01:25:00,470 Sooner or later, they will find out if you keep doing this. 407 01:25:02,931 --> 01:25:04,724 Shut up! 408 01:25:06,143 --> 01:25:08,519 You won't always get away with it! 409 01:25:11,523 --> 01:25:13,649 I've been wanting to do this for so long. 410 01:25:13,650 --> 01:25:15,860 You have no right to do this to us, baby. 411 01:25:15,861 --> 01:25:19,405 I am not a baby anymore. 412 01:25:20,574 --> 01:25:22,909 And now, of course, you're interested in what I do. 413 01:25:23,077 --> 01:25:24,243 That's too easy. 414 01:25:27,122 --> 01:25:29,957 So, what are you going to do now? Are you going to kill us? Kill me? 415 01:25:29,958 --> 01:25:31,918 Is that it? You want to kill your mother and I? 416 01:25:32,086 --> 01:25:35,922 I am leaving with him. I can't live like this anymore. 417 01:25:37,257 --> 01:25:38,549 What's gotten into you? 418 01:25:38,550 --> 01:25:40,384 Shut up, damn it! 419 01:25:40,385 --> 01:25:41,511 Shut up. 420 01:25:44,973 --> 01:25:46,808 Dad, I love you. 421 01:25:46,809 --> 01:25:49,143 I love you, but I hate you. 422 01:25:51,522 --> 01:25:53,981 You will never understand. 423 01:25:55,609 --> 01:25:56,609 Why? 424 01:25:56,610 --> 01:25:59,195 -Why? -Because I can't take it anymore. 425 01:25:59,196 --> 01:26:01,447 I can't be stuck in this idea anymore. 426 01:26:01,448 --> 01:26:03,616 I am going crazy with you two! 427 01:26:04,118 --> 01:26:05,451 You don't help me. 428 01:26:05,452 --> 01:26:07,328 You can't help me. 429 01:26:07,329 --> 01:26:09,122 For a long time, I hoped you would stop. 430 01:26:09,123 --> 01:26:10,748 But I must admit it, you're crazy. 431 01:26:10,749 --> 01:26:12,708 Shut up. Shut up, okay? 432 01:26:14,336 --> 01:26:15,503 Yes, you're crazy. 433 01:26:15,504 --> 01:26:17,880 Shut up! Shut up! 434 01:26:18,882 --> 01:26:21,175 You will never stop. 435 01:26:22,719 --> 01:26:25,471 I try to get away, but I always come back. 436 01:26:25,472 --> 01:26:27,265 This time, it's over. I won't come back. 437 01:26:27,432 --> 01:26:29,016 You will never stop. 438 01:26:29,184 --> 01:26:30,935 Never. That's the problem. 439 01:26:30,936 --> 01:26:32,728 You are a killer. 440 01:26:42,739 --> 01:26:43,948 -Listen to me. -That's enough. 441 01:26:43,949 --> 01:26:45,032 Don't forget that we are... 442 01:26:45,200 --> 01:26:46,492 -That's enough. -Listen to me. 443 01:26:46,493 --> 01:26:47,994 I know you will do it again. 444 01:26:47,995 --> 01:26:50,371 You need me. We are your only family. 445 01:26:50,372 --> 01:26:51,706 Listen to me! 446 01:26:51,707 --> 01:26:54,208 Don't leave! I don't want you to leave. 447 01:26:54,209 --> 01:26:57,211 Do you understand? I will do anything for you. 448 01:27:19,985 --> 01:27:21,986 One, two, three. 449 01:27:54,436 --> 01:27:56,938 Free, at last! 450 01:27:57,856 --> 01:28:00,483 I couldn't have done this with anyone else. 451 01:28:00,484 --> 01:28:02,193 Only you. 452 01:28:09,910 --> 01:28:12,036 You brought me back to life. 453 01:28:12,037 --> 01:28:14,830 "You brought me back to life?" 454 01:28:20,170 --> 01:28:22,588 "Tu me fais revivre." 455 01:28:29,054 --> 01:28:32,848 A little bit every day, okay? 456 01:29:22,941 --> 01:29:24,817 With you.