1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:01:26,228 --> 00:01:28,106
Santa's been!

3
00:01:43,533 --> 00:01:46,368
<i>Stick Man lives in the family tree...</i>

4
00:01:47,567 --> 00:01:49,973
<i>...with his Stick Lady Love...</i>

5
00:01:50,053 --> 00:01:52,791
<i>...and their stick children three.</i>

6
00:02:33,500 --> 00:02:34,501
Sorry.

7
00:03:37,367 --> 00:03:40,097
<i>One day, he wakes early and goes for a jog.</i>

8
00:03:40,200 --> 00:03:41,770
Hello!

9
00:03:57,600 --> 00:03:59,417
There you go.

10
00:04:08,100 --> 00:04:09,926
Stick Man!

11
00:04:10,203 --> 00:04:13,400
Stick Man! Beware of the...

12
00:04:16,225 --> 00:04:17,822
...dog!

13
00:04:20,867 --> 00:04:23,608
- A stick?
- Barks the dog.

14
00:04:23,967 --> 00:04:26,727
An excellent stick!

15
00:04:29,450 --> 00:04:32,051
The right kind of stick
for my favorite trick!

16
00:04:39,033 --> 00:04:41,904
I'll fetch it and drop it
and fetch it and then...

17
00:04:42,384 --> 00:04:45,197
...I'll drop it and fetch it
and drop it again!

18
00:05:00,467 --> 00:05:02,227
Come on.

19
00:05:15,633 --> 00:05:19,173
I'm not a stick. Why can't you see?

20
00:05:20,067 --> 00:05:22,020
- I'm Stick Man.
- Yeah?

21
00:05:22,100 --> 00:05:25,570
- I'm Stick Man.
- Yeah?

22
00:05:25,650 --> 00:05:27,533
That's me.

23
00:05:31,267 --> 00:05:34,127
And I want to go home to the family tree.

24
00:05:41,133 --> 00:05:45,103
- <i>A notice says...</i>
- Dogs must be kept on the lead.

25
00:05:49,967 --> 00:05:53,827
<i>At last, the game's over
and Stick Man is freed.</i>

26
00:06:03,467 --> 00:06:07,097
<i>He sets off for home with a hop and a twirl.</i>

27
00:06:10,130 --> 00:06:11,715
Stick Man!

28
00:06:11,795 --> 00:06:13,867
Stick Man! Beware of the girl!

29
00:06:18,267 --> 00:06:22,103
- A stick!
- <i>Cries the girl, with a smile on her face.</i>

30
00:06:22,900 --> 00:06:25,520
The right kind of pooh stick
for winning the race!

31
00:06:37,100 --> 00:06:40,530
- Has everyone got one?
- Get ready to play!

32
00:06:40,633 --> 00:06:42,573
- It's one...
- Two, three.

33
00:06:42,667 --> 00:06:45,995
- Into the river they... go!
- Go!

34
00:07:05,927 --> 00:07:07,566
Yes!

35
00:07:11,533 --> 00:07:14,770
I'm not a pooh stick. Why can't they see?

36
00:07:15,067 --> 00:07:16,927
I'm Stick Man.

37
00:07:17,033 --> 00:07:20,870
I'm Stick Man. I'm Stick Man.

38
00:07:23,733 --> 00:07:26,489
That's... me.

39
00:07:45,333 --> 00:07:49,103
And I'm heading away from the family tree.

40
00:07:51,833 --> 00:07:55,421
<i>Stick Man is swimming. He swims on and on.</i>

41
00:08:01,633 --> 00:08:03,203
Cool.

42
00:08:12,433 --> 00:08:14,103
All right.

43
00:08:22,167 --> 00:08:23,737
Bye.

44
00:08:28,997 --> 00:08:30,673
Ribbit!

45
00:08:33,300 --> 00:08:35,773
Thanks. Bye.

46
00:08:38,667 --> 00:08:39,727
What?

47
00:08:40,033 --> 00:08:43,803
- Stick Man! Stick Man!
- Hello.

48
00:08:43,900 --> 00:08:46,330
Beware of the swan!

49
00:08:52,633 --> 00:08:55,149
- A twig!
- <i>Says the swan.</i>

50
00:08:55,233 --> 00:08:57,503
This twig is the best.

51
00:09:03,533 --> 00:09:06,673
It's the right kind of twig
to weave into my nest.

52
00:09:09,609 --> 00:09:12,483
I'm not a twig. Why can't they see...

53
00:09:13,633 --> 00:09:15,403
I'm Stick Man!

54
00:09:15,500 --> 00:09:18,103
Stick... Man!

55
00:09:18,183 --> 00:09:20,664
I'm Stick Man!

56
00:09:24,200 --> 00:09:26,270
That's me!

57
00:10:41,533 --> 00:10:45,463
I'm not a twig. Why can't they see?

58
00:10:49,600 --> 00:10:51,430
I'm Stick Man.

59
00:10:53,133 --> 00:10:55,179
I'm Stick Man.

60
00:10:55,967 --> 00:10:59,127
I'm Stick Man. That's me.

61
00:11:10,267 --> 00:11:13,326
And I long to be back in the family tree.

62
00:11:32,617 --> 00:11:36,808
<i>The nest is deserted and Stick Man is free.</i>

63
00:11:44,567 --> 00:11:46,897
<i>He drifts down the river...</i>

64
00:11:50,300 --> 00:11:52,511
<i>...and sails out to sea.</i>

65
00:13:29,200 --> 00:13:32,281
<i>He tosses and turns,
till the frolicking foam...</i>

66
00:13:32,367 --> 00:13:34,747
<i>...washes him up on a beach...</i>

67
00:13:34,827 --> 00:13:36,993
<i>...far from home.</i>

68
00:14:18,200 --> 00:14:21,681
- Here comes our dad!
- With a spade in his hand!

69
00:14:26,633 --> 00:14:29,384
Stick Man? Stick Man!

70
00:14:29,467 --> 00:14:31,338
Beware of the sand!

71
00:14:35,567 --> 00:14:38,083
- A mast!
- <i>Yells the dad.</i>

72
00:14:38,163 --> 00:14:40,411
An excellent mast!

73
00:14:42,504 --> 00:14:45,281
There's a flag on our castle at last!

74
00:14:57,733 --> 00:14:59,284
Hey!

75
00:15:06,567 --> 00:15:10,378
I'm not a mast forever! Silly old flag!

76
00:15:17,400 --> 00:15:19,441
Or a sword for a knight.

77
00:15:25,800 --> 00:15:28,441
Or a hook for a bag.

78
00:15:33,800 --> 00:15:35,681
I'm not a pen.

79
00:15:37,567 --> 00:15:39,778
I'm not a bow.

80
00:15:42,017 --> 00:15:44,058
I'm not a bat.

81
00:15:50,400 --> 00:15:52,641
Or a boomerang!

82
00:15:54,117 --> 00:15:55,678
No!

83
00:15:57,833 --> 00:16:00,844
- I'm...
- Stick Man! Stick Man!

84
00:16:00,933 --> 00:16:02,984
Beware of the...

85
00:16:05,533 --> 00:16:07,144
...snow.

86
00:16:09,500 --> 00:16:12,211
<i>Here comes a boy in a warm woolly scarf.</i>

87
00:16:12,300 --> 00:16:14,581
An arm for my snowman!

88
00:16:14,667 --> 00:16:16,678
<i>He says with a laugh.</i>

89
00:16:24,733 --> 00:16:27,384
I'm not an arm.

90
00:16:27,867 --> 00:16:30,138
Can nobody see?

91
00:16:35,067 --> 00:16:37,238
I'm Stick Man.

92
00:16:40,600 --> 00:16:42,581
I'm Stick Man.

93
00:16:44,917 --> 00:16:47,358
I'm Stick Man.

94
00:16:47,933 --> 00:16:49,814
That's me.

95
00:16:56,033 --> 00:16:58,944
Will I ever get back to the...

96
00:17:01,200 --> 00:17:03,441
...family tree?

97
00:17:59,833 --> 00:18:01,484
<i>Stick Man is lonely.</i>

98
00:18:02,367 --> 00:18:04,478
<i>Stick Man is lost.</i>

99
00:18:05,517 --> 00:18:09,158
<i>Stick Man is frozen and covered in frost.</i>

100
00:18:18,667 --> 00:18:20,708
<i>Stick Man is weary.</i>

101
00:18:21,433 --> 00:18:23,714
<i>His eyes start to close.</i>

102
00:18:26,867 --> 00:18:30,608
<i>He stretches and yawns
and lies down for a doze.</i>

103
00:18:33,967 --> 00:18:38,338
<i>He can't hear the bells
or the sweet-singing choir...</i>

104
00:18:43,600 --> 00:18:47,778
- <i>...or the voice saying...</i>
- Here's a good stick for the fire.

105
00:19:00,750 --> 00:19:03,831
<i>Stick Man is lying asleep in the grate.</i>

106
00:19:05,633 --> 00:19:08,984
<i>Can anyone wake him before it's too late?</i>

107
00:19:24,333 --> 00:19:28,544
<i>He dreams of his kids
and his Stick Lady love...</i>

108
00:20:10,067 --> 00:20:11,978
<i>...then suddenly awakes.</i>

109
00:20:21,900 --> 00:20:24,341
What's that noise up above?

110
00:20:25,233 --> 00:20:28,484
<i>It starts as a chuckle then turns to a shout.</i>

111
00:20:30,745 --> 00:20:33,788
I'm stuck. Get me out.

112
00:20:35,567 --> 00:20:37,608
A stuck man?

113
00:20:44,367 --> 00:20:46,588
A stuck man.

114
00:20:46,983 --> 00:20:49,334
Now, who could that be?

115
00:20:50,167 --> 00:20:52,578
- Don't worry!
- <i>Cries Stick Man.</i>

116
00:20:52,667 --> 00:20:54,908
I'll soon set you free!

117
00:21:00,400 --> 00:21:02,911
<i>A scratch and a scrape...</i>

118
00:21:03,000 --> 00:21:05,711
<i>...and a flurry of soot...</i>

119
00:21:06,100 --> 00:21:10,978
<i>...a wiggle, a jiggle, and out pokes a foot.</i>

120
00:21:12,567 --> 00:21:15,578
<i>A shove and a nudge, a hop and a jump...</i>

121
00:21:20,633 --> 00:21:24,084
<i>...and Santa falls
into the room with a thump.</i>

122
00:21:37,183 --> 00:21:38,584
Stick Man?

123
00:21:44,000 --> 00:21:47,381
Stick Man! You excellent friend!

124
00:21:49,533 --> 00:21:52,114
Thanks! Thanks a million!

125
00:21:52,200 --> 00:21:54,201
Thanks without end!

126
00:23:35,683 --> 00:23:38,964
<i>Then Stick Man helped Santa
deliver the toys...</i>

127
00:23:41,667 --> 00:23:43,958
<i>...to fast-asleep girls...</i>

128
00:23:44,450 --> 00:23:46,703
<i>...and to fast-asleep boys.</i>

129
00:23:51,100 --> 00:23:53,111
There you go.

130
00:23:58,833 --> 00:24:01,844
<i>Faster and faster
they fly through the snow...</i>

131
00:24:05,350 --> 00:24:09,691
- <i>...until Santa says...</i>
- Only one chimney to go.

132
00:24:24,100 --> 00:24:27,921
<i>Stick Lady's lonely. The children are sad.</i>

133
00:24:31,000 --> 00:24:34,381
<i>It won't feel like Christmas
without their stick dad.</i>

134
00:24:36,767 --> 00:24:39,708
<i>They toss and they turn in the family bed.</i>

135
00:24:49,067 --> 00:24:50,578
<i>But...</i>

136
00:24:51,917 --> 00:24:54,528
What is that clattering sound overhead?

137
00:24:57,000 --> 00:24:59,811
Someone is tumbling into our house.

138
00:25:00,400 --> 00:25:03,841
- Is it a bird?
- Or a bat?

139
00:25:04,117 --> 00:25:06,558
Or a mouse?

140
00:25:13,200 --> 00:25:15,381
Or could it...

141
00:25:15,467 --> 00:25:18,468
Yes. Could it just possibly be...

142
00:25:24,167 --> 00:25:25,858
I'm Stick Man.

143
00:25:26,400 --> 00:25:28,241
I'm Stick Man.

144
00:25:28,333 --> 00:25:30,414
I'm Stick Man.

145
00:25:33,667 --> 00:25:35,515
That's me.

146
00:25:36,400 --> 00:25:40,941
And I'm sticking right here
in the family tree.

146
00:25:41,305 --> 00:25:47,189
Please rate this subtitle at www.osdb.link/ea9
Help other users to choose the best subtitles