1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:27,180 --> 00:00:29,911 [RATTLING] 3 00:00:30,740 --> 00:00:33,505 [MUFFLED CONVERSATION] 4 00:00:40,380 --> 00:00:43,463 [STONE SCRAPING] 5 00:00:43,700 --> 00:00:47,102 - [BABY CRYING] - [MUFFLED PANICKED SPEECH] 6 00:00:48,500 --> 00:00:52,141 [RUMBLING] 7 00:00:59,380 --> 00:01:02,862 - [POUNDING AND SCRAPING] - [GLASS SHATTERS] 8 00:01:05,420 --> 00:01:08,310 [SOUNDS GROW LOUDER] 9 00:01:10,060 --> 00:01:13,746 - [CRASHING] - [SCREAMS] 10 00:03:39,260 --> 00:03:42,662 [WIND CHIMES TINKLING] 11 00:04:06,860 --> 00:04:08,828 Well, the house is a dump, 12 00:04:09,060 --> 00:04:10,744 but what an amazing view. 13 00:04:20,780 --> 00:04:22,145 Oh. 14 00:04:22,860 --> 00:04:25,386 Well, we won't need that. 15 00:04:45,140 --> 00:04:48,508 No, we're not on the grid. There's a generator. 16 00:04:49,940 --> 00:04:51,305 Okay. 17 00:05:39,020 --> 00:05:40,545 Anything? 18 00:05:43,180 --> 00:05:44,545 No. 19 00:06:03,460 --> 00:06:05,986 [FLY BUZZING] 20 00:06:33,580 --> 00:06:35,389 - [BIRDS CHIRPING] - Oh... 21 00:06:37,180 --> 00:06:40,229 Oh, you poor things. 22 00:06:47,980 --> 00:06:49,903 There you go. 23 00:07:40,100 --> 00:07:42,467 They left plenty of fuel for the generator. 24 00:07:42,700 --> 00:07:44,429 Good. 25 00:08:17,420 --> 00:08:19,990 You were right, Scott, this place is incredible. 26 00:08:20,140 --> 00:08:23,064 [CHUCKLES] Yeah. 27 00:08:39,300 --> 00:08:41,985 I... I don't feel anything. 28 00:08:46,620 --> 00:08:49,544 [GENERATOR SPUTTERING] 29 00:08:50,940 --> 00:08:52,704 [GRUMBLES] 30 00:08:53,500 --> 00:08:57,824 [GENERATOR STARTS] 31 00:10:11,060 --> 00:10:12,300 Perfect. 32 00:10:27,820 --> 00:10:30,221 [DEVICE CRACKLING] 33 00:10:32,100 --> 00:10:33,750 Liam. 34 00:10:35,460 --> 00:10:37,189 - Liam! - What? 35 00:10:38,540 --> 00:10:41,544 You're going to have to rig up some sort of kill switch for the generator. 36 00:10:41,860 --> 00:10:43,100 Why? 37 00:10:43,900 --> 00:10:46,665 I'm picking up its magnetic field. 38 00:10:46,860 --> 00:10:49,067 Yeah, all right. Just let me finish this first. 39 00:10:49,220 --> 00:10:50,631 Yeah, okay. 40 00:10:50,820 --> 00:10:52,504 It's not like you couldn't do it. 41 00:11:04,300 --> 00:11:07,031 [FAINT RUMBLING AND CREAKING] 42 00:11:21,660 --> 00:11:24,829 Good move on taking the table, Scott. You know how I love to eat standing up. 43 00:11:25,020 --> 00:11:26,465 What are you complaining about? 44 00:11:26,660 --> 00:11:29,550 These flight cases make a perfectly good dining table. 45 00:11:29,740 --> 00:11:31,788 [CHUCKLES] Spot the bachelor. 46 00:11:32,020 --> 00:11:35,263 Yeah, well, at least now we have a proper control center. 47 00:11:35,620 --> 00:11:38,624 I'm sick and tired of working hunched up over a coffee table. 48 00:11:38,900 --> 00:11:40,470 You not eating those? 49 00:11:40,900 --> 00:11:42,584 Uh, no. 50 00:11:45,100 --> 00:11:48,150 So it was around dinner time that they took off, right? 51 00:11:48,300 --> 00:11:49,711 Yeah. Left all their stuff. 52 00:11:49,900 --> 00:11:51,948 Didn't even pack anything for the baby. 53 00:11:52,100 --> 00:11:53,750 Well, of course they didn't. 54 00:11:54,060 --> 00:11:56,745 They probably figured it would make their claim more credible. 55 00:11:57,860 --> 00:11:59,385 What? 56 00:11:59,940 --> 00:12:04,990 Look, Holly, in my experience most of these situations turn out to be benign. 57 00:12:05,140 --> 00:12:07,905 It's either noisy pipes, house subsidence, 58 00:12:08,300 --> 00:12:09,904 forgetting to take medication. 59 00:12:10,060 --> 00:12:11,630 Yeah! 60 00:12:12,420 --> 00:12:15,629 Yeah, well some people like to keep an open mind. 61 00:12:16,100 --> 00:12:18,148 Oh, I have an open mind. 62 00:12:18,340 --> 00:12:21,583 As long as it's scientific data we're collecting. 63 00:12:23,420 --> 00:12:26,230 Hey, Holly, wanna come and see something really cool? 64 00:12:26,740 --> 00:12:28,265 Yeah, all right. 65 00:12:31,620 --> 00:12:35,989 Our sensors captured this at our last investigation. 66 00:12:39,940 --> 00:12:41,749 [FAINT THUMP] 67 00:12:55,140 --> 00:12:56,744 All right, Scott. 68 00:12:56,980 --> 00:12:59,062 How does your science explain that one? 69 00:12:59,260 --> 00:13:00,910 I don't know. 70 00:13:08,260 --> 00:13:11,184 LIAM: Under the bridge... around the lake... 71 00:13:11,380 --> 00:13:14,509 Between the rocks... through the woods... 72 00:13:15,140 --> 00:13:18,542 Up... Spook... Hill... 73 00:13:18,740 --> 00:13:20,549 [GIGGLES] 74 00:13:21,060 --> 00:13:22,425 Boo! 75 00:13:22,620 --> 00:13:24,702 [ALL LAUGHING] 76 00:13:24,900 --> 00:13:26,026 Down Spook Hill. 77 00:13:26,340 --> 00:13:28,342 Through the woods, between the rocks, around the lake, 78 00:13:28,540 --> 00:13:30,827 under the bridge, over the wall, up the tree... 79 00:13:43,100 --> 00:13:46,070 - [WIND BLOWING] - [FAINT JINGLING] 80 00:13:48,900 --> 00:13:51,267 [WIND CHIMES TINKLING] 81 00:13:58,620 --> 00:14:03,547 - Okay, so have fun, I guess? - Okay. 82 00:14:03,740 --> 00:14:06,744 Don't forget to eat and sleep. Okay? 83 00:14:06,940 --> 00:14:09,021 - Good night. - Good night to you too, darling. 84 00:14:09,260 --> 00:14:12,270 Give them a kiss for me. I'll ring you in the morning, okay? 85 00:14:12,420 --> 00:14:14,184 - Okay, bye. - Bye-bye. 86 00:14:37,060 --> 00:14:39,347 [GENERATOR RUNNING] 87 00:15:07,460 --> 00:15:10,782 [GENERATOR SHUTS OFF] 88 00:15:59,340 --> 00:16:02,867 [WIND CHIMES TINKLING] 89 00:16:11,420 --> 00:16:14,583 [WATER DRIPPING] 90 00:16:41,100 --> 00:16:43,831 [FAINT RUMBLE] 91 00:16:47,980 --> 00:16:50,551 [RUMBLE GROWS LOUDER] 92 00:17:01,980 --> 00:17:04,745 - [LATCH OPENS] - [DOOR CREAKS] 93 00:17:14,220 --> 00:17:19,226 [SLOW THUMPING] 94 00:17:31,420 --> 00:17:34,151 [THUMPING CONTINUES] 95 00:17:37,380 --> 00:17:39,269 [BIRDSONG] 96 00:17:52,780 --> 00:17:54,862 - Morning, Holly. - Mm. 97 00:18:03,780 --> 00:18:05,782 Do you want to come and have look at this? 98 00:18:13,540 --> 00:18:17,148 Something tripped our motion camera in the hallway at 3 AM this morning. 99 00:18:23,540 --> 00:18:24,826 What do you think? 100 00:18:25,700 --> 00:18:27,270 I don't know. 101 00:18:30,820 --> 00:18:32,390 Weird. 102 00:18:39,540 --> 00:18:40,507 Just here. 103 00:18:40,900 --> 00:18:42,550 Yeah, there's a small gap... 104 00:18:42,860 --> 00:18:44,669 I can feel the air on my face. 105 00:18:44,940 --> 00:18:47,261 - Nothing. There's nothing. - It's right there! 106 00:18:47,460 --> 00:18:50,430 The camera wouldn't trace a breeze or a temperature change. 107 00:18:50,780 --> 00:18:54,510 It won't even react unless something passes through all three beams on the sensor. 108 00:18:54,660 --> 00:18:56,750 It's here. It's here. Right in front of you. 109 00:18:56,900 --> 00:18:58,026 I've got it. I've got it. 110 00:18:59,580 --> 00:19:01,503 Keep your pants on. 111 00:19:08,540 --> 00:19:11,030 - SCOTT: Are you recording? - LIAM: Yeah, recording now. 112 00:19:11,940 --> 00:19:16,910 ID, okay, so this is the front bedroom... 113 00:19:17,060 --> 00:19:22,544 I'm Liam Andrews, here with Holly Matthews and Scott Cameron. 114 00:19:22,780 --> 00:19:24,384 Okay, Holly. 115 00:19:32,340 --> 00:19:34,229 Is there anybody else here with us? 116 00:19:53,340 --> 00:19:57,231 If there is anybody else here with us, can you give us a sign? 117 00:20:25,980 --> 00:20:27,903 I'm not getting anything from this room. 118 00:20:29,660 --> 00:20:31,549 Should we have a look at another one? 119 00:20:31,780 --> 00:20:33,270 Yeah, sure. 120 00:20:57,180 --> 00:20:59,228 Is there anyone else here with us? 121 00:21:03,740 --> 00:21:07,826 If there is anyone else here, you don't have to fear us. 122 00:21:12,860 --> 00:21:14,624 We just want to understand you. 123 00:21:14,820 --> 00:21:16,868 [FAINT CREAK] 124 00:21:23,780 --> 00:21:25,623 It doesn't matter. Early days. 125 00:21:36,620 --> 00:21:38,190 - Liam. - Yeah? 126 00:21:38,660 --> 00:21:42,750 What's the formula for particle displacement in a standing wave? 127 00:21:43,300 --> 00:21:46,065 It's equal to 1 over acoustic impedance, 128 00:21:46,300 --> 00:21:48,143 depending on the para... 129 00:21:48,980 --> 00:21:51,790 I can't remember. Just Google particle displacement. 130 00:21:51,980 --> 00:21:54,028 Oh yes, thank you. 131 00:21:55,020 --> 00:21:56,630 What are you nerds talking about? 132 00:21:56,780 --> 00:21:58,623 Scott's latest obsession. 133 00:21:58,860 --> 00:22:01,625 It is not an obsession, it's a theory! 134 00:22:02,060 --> 00:22:03,949 What kind of theory? 135 00:22:06,660 --> 00:22:10,790 If spirit entities exist, Holly, 136 00:22:10,980 --> 00:22:13,301 they have to be made of matter. 137 00:22:13,780 --> 00:22:15,703 Otherwise you couldn't see them. 138 00:22:15,900 --> 00:22:21,828 Now, we know that low frequency sound waves can displace matter, 139 00:22:22,020 --> 00:22:25,820 so theoretically, by using infrasound waves 140 00:22:26,020 --> 00:22:29,422 we could break down their particle structure. 141 00:22:29,700 --> 00:22:32,510 Right. Sorry I asked. 142 00:22:33,700 --> 00:22:35,623 Scott wants to be a ghostbuster. 143 00:22:35,900 --> 00:22:39,586 They were trapping them, which is absurd. 144 00:22:40,100 --> 00:22:43,741 You'd have more luck trapping helium in a bird cage. 145 00:23:05,780 --> 00:23:08,545 [GENERATOR RUNNING] 146 00:23:14,940 --> 00:23:17,784 [GENERATOR SHUTS OFF] 147 00:23:34,940 --> 00:23:36,749 [BELL JINGLING] 148 00:23:46,980 --> 00:23:49,711 [CREAKING] 149 00:24:00,220 --> 00:24:04,703 HOLLY: If there is anyone else here, you don't have to fear us. 150 00:24:14,620 --> 00:24:16,987 [FAINT RUSTLE] 151 00:24:32,900 --> 00:24:35,744 [LOUDER RUSTLE] 152 00:24:45,540 --> 00:24:49,750 [DISTINCT RUSTLING AND TAPPING] 153 00:24:54,060 --> 00:24:56,427 [LOUD THUD] 154 00:25:02,940 --> 00:25:04,430 Everyone okay? 155 00:25:05,620 --> 00:25:07,668 - 3 AM. - On the minute. 156 00:25:07,860 --> 00:25:09,146 Yeah. 157 00:25:11,300 --> 00:25:13,223 Something feels different. 158 00:25:14,820 --> 00:25:16,310 Did you leave the door open? 159 00:25:17,460 --> 00:25:18,825 No, I didn't. 160 00:25:54,380 --> 00:25:56,144 [THUMP] 161 00:26:16,180 --> 00:26:17,466 Anything? 162 00:26:18,100 --> 00:26:19,625 No. 163 00:26:50,100 --> 00:26:51,909 [THUMP] 164 00:26:52,100 --> 00:26:55,149 [LOW RUMBLE] 165 00:27:02,740 --> 00:27:06,028 No, so far there's nothing that can't be put down to other causes, 166 00:27:06,180 --> 00:27:09,590 noisy floorboards, a gust of wind, but as I told you, 167 00:27:09,740 --> 00:27:12,710 I couldn't swear to being 100 percent sure. 168 00:27:15,180 --> 00:27:17,228 Well, I just feel another couple of days 169 00:27:17,460 --> 00:27:19,747 and we could get you something definite one way or the other. 170 00:27:21,060 --> 00:27:24,428 Fantastic! Thank you. Yeah, we'll talk soon. 171 00:27:24,780 --> 00:27:27,706 The insurance company's happy for us to stay on another couple of days. 172 00:27:27,900 --> 00:27:29,902 No seismic action last night. 173 00:27:30,100 --> 00:27:33,070 I've got the seismology report right here if you want to look at it. 174 00:27:33,660 --> 00:27:35,662 Must've been the wind then. 175 00:27:35,860 --> 00:27:38,704 Yeah, when was the last time wind shook a house like that? 176 00:27:38,940 --> 00:27:40,385 Last night. 177 00:27:42,860 --> 00:27:45,591 - Are you all right? - Yeah. 178 00:27:45,820 --> 00:27:47,663 - Are you sure? - I said I'm fine. 179 00:27:57,500 --> 00:28:00,470 - 3 AM, just like last night. - Hmm. 180 00:28:03,820 --> 00:28:06,022 LIAM: We know the hallway's airtight, so there aren't any drafts 181 00:28:06,300 --> 00:28:08,029 or anything like that that can mess with the cameras. 182 00:28:09,220 --> 00:28:12,190 Well, we'll keep documenting everything. 183 00:28:12,340 --> 00:28:13,751 Let's keep an open mind. 184 00:28:13,940 --> 00:28:16,261 Remember, we're only interested in facts. 185 00:28:16,500 --> 00:28:18,423 Holly! Oh, sorry. There you are. 186 00:28:18,620 --> 00:28:20,224 I'd like you to take some stills. 187 00:28:20,420 --> 00:28:23,663 Concentrate on the area around the front door and the hallway. 188 00:28:23,900 --> 00:28:25,390 You can double-check the cameras. 189 00:28:25,580 --> 00:28:27,309 Have a look at the sensitivity settings. 190 00:28:27,500 --> 00:28:29,423 I want to rule out any possibility of error. 191 00:28:29,660 --> 00:28:31,947 I'll make another pass with the thermal imager. 192 00:28:32,100 --> 00:28:33,750 Aye aye, Captain. 193 00:29:35,340 --> 00:29:36,865 Anything? 194 00:29:38,140 --> 00:29:39,949 No. 195 00:29:58,620 --> 00:30:00,668 [LAUGHTER] 196 00:30:04,100 --> 00:30:07,030 - I have to say, when the wind... - Yeah, yeah... 197 00:30:07,180 --> 00:30:09,150 ...hit the side of the house last night it scared the hell out of me. 198 00:30:09,300 --> 00:30:10,470 I had to question what I'm doing here. 199 00:30:10,620 --> 00:30:13,470 Well, you're here for the science... and the adventure. 200 00:30:13,620 --> 00:30:15,463 It's certainly not for the money. 201 00:30:15,660 --> 00:30:17,469 [CHUCKLES] 202 00:30:18,500 --> 00:30:21,231 I suppose sensing stuff like this all the time you'd be used to it. 203 00:30:23,140 --> 00:30:24,869 No. Not really. 204 00:30:25,140 --> 00:30:26,904 It still scares me. 205 00:30:27,100 --> 00:30:29,182 So you decided to go and stay in a haunted house? 206 00:30:30,420 --> 00:30:32,468 Well, it's kinda different. It's like... 207 00:30:33,500 --> 00:30:36,950 someone who's... I don't know, afraid of flying 208 00:30:37,100 --> 00:30:38,625 and they get on a plane... 209 00:30:38,820 --> 00:30:41,221 so it's like they're facing their fears. 210 00:30:43,220 --> 00:30:44,870 How's that working out for you? 211 00:30:46,100 --> 00:30:47,750 Hopefully we'll see. 212 00:31:03,940 --> 00:31:05,669 [PHONE LOCKS] 213 00:31:39,540 --> 00:31:43,067 [PHONE VIBRATING, ALARM SOUNDING] 214 00:31:59,860 --> 00:32:02,022 [SCOTT GRUMBLING] 215 00:32:03,100 --> 00:32:04,670 SCOTT: I'll put the coffee on. 216 00:32:05,380 --> 00:32:07,189 [ALARM SHUTS OFF] 217 00:32:14,500 --> 00:32:16,867 I don't know how you can drink coffee at this hour. 218 00:32:17,060 --> 00:32:18,471 It'd keep me awake all night. 219 00:32:19,500 --> 00:32:24,188 You're always so sprightly, Liam. It's not natural. 220 00:32:24,380 --> 00:32:26,189 [LIAM CHUCKLES] 221 00:32:28,700 --> 00:32:30,190 It's nearly time. 222 00:32:53,020 --> 00:32:56,388 [DEVICE CRACKLING] 223 00:32:56,580 --> 00:32:58,867 - Generator. - [SIGHS] 224 00:33:02,500 --> 00:33:04,309 [CRACKLING FADES] 225 00:33:04,500 --> 00:33:05,786 That's good. 226 00:33:13,340 --> 00:33:15,069 3 AM. 227 00:33:31,420 --> 00:33:33,821 [LOUD CRASH] 228 00:33:38,620 --> 00:33:41,066 - [LATCH CLICKS] - [DOOR CREAKS] 229 00:33:49,700 --> 00:33:53,147 [DEVICE CRACKLING] 230 00:34:07,820 --> 00:34:09,345 Holly? 231 00:34:11,860 --> 00:34:13,021 Holly? 232 00:34:13,500 --> 00:34:15,025 There's a man... 233 00:34:16,140 --> 00:34:17,744 You can see someone? 234 00:34:17,940 --> 00:34:19,305 Yeah. 235 00:34:19,940 --> 00:34:21,749 - Where? - He's... 236 00:34:24,140 --> 00:34:26,108 He's standing right in front of me. 237 00:34:36,820 --> 00:34:38,584 [GUST OF WIND] 238 00:34:41,820 --> 00:34:43,470 He's by the door. 239 00:34:47,900 --> 00:34:49,186 [GASPS] 240 00:34:49,380 --> 00:34:50,541 What is it? 241 00:34:52,060 --> 00:34:53,505 He's looked straight at me. 242 00:35:00,020 --> 00:35:01,545 He's in the hallway. 243 00:35:20,260 --> 00:35:22,262 I'm still getting a reading, but it's very low. 244 00:35:26,420 --> 00:35:28,787 No, no, there's nothing now. 245 00:35:29,700 --> 00:35:31,190 That was awesome! 246 00:35:32,980 --> 00:35:34,709 Now it's gone. 247 00:35:35,260 --> 00:35:37,103 No, something feels different. 248 00:35:37,940 --> 00:35:39,669 I'm not getting a reading. 249 00:35:40,380 --> 00:35:42,667 No, the air feels different. 250 00:35:44,820 --> 00:35:47,670 How does the air feel different? 251 00:35:47,820 --> 00:35:49,670 Don't talk to me like I'm a child, Scott. 252 00:35:49,820 --> 00:35:51,663 I'm not talking to you like anything. 253 00:35:52,380 --> 00:35:55,065 Holly, you can't just throw out vague observations 254 00:35:55,260 --> 00:35:58,190 about how the air feels and expect me to do cartwheels. 255 00:35:58,340 --> 00:36:00,422 What we need is facts. 256 00:36:02,140 --> 00:36:03,983 [DOOR SLAMS] 257 00:36:04,500 --> 00:36:05,786 Good one. 258 00:36:05,980 --> 00:36:07,186 What did I say? 259 00:36:56,700 --> 00:36:58,429 Could still just be the wind. 260 00:36:58,660 --> 00:37:00,310 You're kidding us, right? 261 00:37:00,540 --> 00:37:03,305 You've never seen a door get opened by the wind before? 262 00:37:03,500 --> 00:37:06,390 Does nothing I say mean anything to you? 263 00:37:06,580 --> 00:37:11,142 I just saw this giant of a man smash his way through the house last night. 264 00:37:12,540 --> 00:37:15,464 If you don't believe me then why are you still paying me to be here? 265 00:37:15,660 --> 00:37:18,311 I believe what you guys believe. I was there. 266 00:37:18,500 --> 00:37:20,070 But we can't show this to anyone. 267 00:37:20,260 --> 00:37:22,630 All we've got is a door opening and a light swinging. 268 00:37:22,780 --> 00:37:24,305 Those cameras reacted to something. 269 00:37:24,500 --> 00:37:26,423 Something moved in front of those sensors. 270 00:37:26,620 --> 00:37:28,509 Yeah, but so what? 271 00:37:28,740 --> 00:37:32,222 Look, I'm sorry, but I have to play devil's advocate here. 272 00:37:32,420 --> 00:37:35,424 Nothing we've captured actually proves anything. 273 00:37:35,740 --> 00:37:37,344 Yeah, but what do you expect? 274 00:37:37,780 --> 00:37:42,148 You think ghosts are just going to come up to the camera and give us a little wave? 275 00:37:42,380 --> 00:37:43,620 That'd help. 276 00:37:44,340 --> 00:37:45,785 No, I'm serious. 277 00:37:46,860 --> 00:37:49,864 I would love to capture something conclusive 278 00:37:50,660 --> 00:37:53,311 to prove the existence of the paranormal. 279 00:37:54,340 --> 00:37:56,741 Yeah, well... just be careful what you wish for. 280 00:38:02,500 --> 00:38:03,865 So what now? 281 00:38:04,500 --> 00:38:07,310 We just keep documenting everything. 282 00:38:07,500 --> 00:38:08,626 What? 283 00:38:08,860 --> 00:38:12,228 No, we can't stay here, we can't just keep documenting! 284 00:38:12,420 --> 00:38:14,502 This entity doesn't want us to be here. 285 00:38:14,740 --> 00:38:17,107 It can't hurt us. 286 00:38:18,260 --> 00:38:21,821 I have never come across a scientifically plausible 287 00:38:22,020 --> 00:38:26,344 case of anyone being harmed by... one of these things. 288 00:38:26,620 --> 00:38:30,830 Scaring us is the worst it can do. It's like a roller coaster. 289 00:38:31,020 --> 00:38:34,229 Sure, it scares you, but that's the thrill of it. 290 00:38:34,420 --> 00:38:37,469 And isn't that one of the reasons why we choose to do this? 291 00:38:38,300 --> 00:38:40,268 Well, I don't like roller coasters. 292 00:38:54,700 --> 00:38:56,509 Is there anybody here with us? 293 00:39:04,580 --> 00:39:07,470 If there's anybody here with us can you give us a sign? 294 00:39:16,980 --> 00:39:18,584 Repeat after me. 295 00:39:20,540 --> 00:39:22,747 [TAPS WALL] 296 00:39:26,660 --> 00:39:28,469 [DEVICE CRACKLES FAINTLY] 297 00:39:32,300 --> 00:39:34,109 [THUMPS WALL] 298 00:39:34,300 --> 00:39:37,429 [HOUSE CREAKS] 299 00:39:42,740 --> 00:39:45,061 What? What is it? 300 00:39:45,500 --> 00:39:47,264 Are you getting that? 301 00:39:47,980 --> 00:39:49,345 What's wrong? 302 00:39:50,100 --> 00:39:51,943 [SHUDDERS] 303 00:39:53,420 --> 00:39:55,343 The temperature dropped... it's... 304 00:39:56,780 --> 00:39:58,669 It's freezing... 305 00:40:00,300 --> 00:40:02,302 - You're not cold? - No. 306 00:40:08,340 --> 00:40:10,069 It's getting colder. 307 00:40:11,100 --> 00:40:12,590 Are you reading anything on that? 308 00:40:12,820 --> 00:40:14,424 No. Not a flicker. 309 00:40:15,620 --> 00:40:17,304 Who are you? 310 00:40:19,060 --> 00:40:20,664 Tell me your name. 311 00:40:21,060 --> 00:40:23,028 What's wrong, Holly? 312 00:40:26,740 --> 00:40:28,583 We don't want to cause you any harm. 313 00:40:28,780 --> 00:40:30,589 We just want to know who you are. 314 00:40:46,700 --> 00:40:47,747 God. 315 00:40:47,980 --> 00:40:49,584 Do you see that? 316 00:40:50,060 --> 00:40:51,425 What? 317 00:40:52,500 --> 00:40:53,911 It's a mist. 318 00:40:55,620 --> 00:40:57,429 It's like a shadow. 319 00:41:07,140 --> 00:41:09,029 - Can I have some of this? - Yeah, sure. 320 00:41:16,860 --> 00:41:19,943 There's the same feeling in here... 321 00:41:20,700 --> 00:41:23,909 it's cold... it's... 322 00:41:24,220 --> 00:41:25,824 it's sad... 323 00:41:26,100 --> 00:41:27,864 Are you sure that thing is working? 324 00:41:28,100 --> 00:41:30,467 I put a fresh battery in this morning. 325 00:41:30,660 --> 00:41:32,469 God. 326 00:41:35,580 --> 00:41:39,710 It's really hard to breathe... it's like a... 327 00:41:39,900 --> 00:41:41,709 a gloom... 328 00:41:41,900 --> 00:41:43,470 it's heavy on my lungs. 329 00:41:44,060 --> 00:41:46,142 Is anybody here? 330 00:41:47,220 --> 00:41:49,905 [DEVICE CRACKLING LOUDLY] 331 00:41:52,060 --> 00:41:53,903 [TAPS WALL] 332 00:41:55,140 --> 00:41:56,983 [TAPS WALL] 333 00:42:12,740 --> 00:42:14,424 It's so weird. 334 00:42:16,980 --> 00:42:19,426 [DEVICE CRACKLING] 335 00:42:23,740 --> 00:42:25,708 I don't know how to explain it but it's... 336 00:42:28,020 --> 00:42:30,022 It's like the feeling stops at the doorway. 337 00:42:34,140 --> 00:42:35,983 [DEVICE STOPS CRACKLING] 338 00:42:37,420 --> 00:42:39,548 [DEVICE STARTS CRACKLING] 339 00:42:52,780 --> 00:42:55,750 No, there's a definite line here and it just... 340 00:42:56,340 --> 00:42:57,705 It just stops. 341 00:42:57,940 --> 00:42:59,704 [LOUD THUMPS] 342 00:43:07,980 --> 00:43:09,425 Do it again. 343 00:43:10,140 --> 00:43:12,268 [LOUD THUMPS] 344 00:43:12,700 --> 00:43:14,270 - Did you get that? - Yeah. 345 00:43:16,740 --> 00:43:18,151 Do it again. 346 00:43:18,380 --> 00:43:19,825 [DOOR SLAMS LOUDLY] 347 00:43:20,020 --> 00:43:21,829 Oh-ho-ho! 348 00:43:23,020 --> 00:43:24,829 Oh, God. 349 00:43:25,940 --> 00:43:28,944 This thing can clearly interact with its physical environment. 350 00:43:29,140 --> 00:43:30,505 Clearly. 351 00:43:30,820 --> 00:43:32,902 Tonight I want to fog the hallway. 352 00:43:34,140 --> 00:43:36,825 Let's see if we can get a visual of it. 353 00:43:40,420 --> 00:43:43,981 - [RAIN POURING] - [THUNDER CRASHING] 354 00:43:45,380 --> 00:43:48,782 [FOG HISSING] 355 00:44:00,620 --> 00:44:02,190 Almost time. 356 00:44:12,660 --> 00:44:14,469 [LATCH CLICKS] 357 00:44:17,740 --> 00:44:19,742 [THUNDER CRASHES] 358 00:44:44,100 --> 00:44:45,704 Get anything? 359 00:44:46,820 --> 00:44:48,629 It's gone. 360 00:44:51,940 --> 00:44:53,624 What's going on? 361 00:45:37,220 --> 00:45:41,066 - [LATCH CLICKS] - [DOOR CREAKS OPEN] 362 00:45:46,500 --> 00:45:50,664 [SLOW FOOTSTEPS] 363 00:45:54,340 --> 00:45:56,866 [FOOTSTEPS STOP] 364 00:46:00,300 --> 00:46:03,543 [FOOTSTEPS CONTINUE] 365 00:46:15,460 --> 00:46:18,270 [RATTLING] 366 00:46:32,180 --> 00:46:34,023 [HOLLY SCREAMS] 367 00:46:36,660 --> 00:46:38,901 [HOLLY GASPING] 368 00:46:39,820 --> 00:46:41,310 What's wrong? 369 00:46:42,020 --> 00:46:43,590 - What happened? - I don't know. 370 00:46:44,100 --> 00:46:45,670 Holly, what is it? 371 00:46:46,660 --> 00:46:48,901 He's right... he's right in front of me. 372 00:46:50,020 --> 00:46:51,863 He's right in front of me. 373 00:46:52,900 --> 00:46:54,470 I can't move. 374 00:46:55,060 --> 00:46:56,664 Holly... 375 00:46:59,340 --> 00:47:00,785 Take my hand. 376 00:47:06,100 --> 00:47:08,228 Come on. Take my hand. 377 00:47:08,420 --> 00:47:10,422 [THUMPING] 378 00:47:10,620 --> 00:47:12,987 - [CRASHING] - [HOLLY SCREAMS] 379 00:47:20,140 --> 00:47:21,983 [DOOR SLAMS] 380 00:47:25,580 --> 00:47:26,991 Listen. 381 00:47:47,620 --> 00:47:51,306 - [LOW RUMBLE] - [LEAVES RUSTLING] 382 00:48:02,980 --> 00:48:05,028 Well, we definitely got something last night. 383 00:48:05,500 --> 00:48:07,707 Whatever it was smashed one of our cameras. 384 00:48:10,660 --> 00:48:12,310 Yes, well, that's the next step... 385 00:48:13,900 --> 00:48:16,710 Yes, I understand that. Look, I'm sure we can do it. 386 00:48:16,900 --> 00:48:18,470 Okay. 387 00:48:18,660 --> 00:48:20,583 You can't say this was broken by the wind. 388 00:48:20,780 --> 00:48:22,589 [LOUD THUMP] 389 00:48:31,420 --> 00:48:33,024 See anything, Holly? 390 00:48:34,740 --> 00:48:36,344 No. 391 00:48:45,700 --> 00:48:46,747 This thing doesn't want us here. 392 00:48:46,940 --> 00:48:49,864 I say we get the hell out of here. Pack up and get the hell out. 393 00:48:50,060 --> 00:48:52,711 He's right, it doesn't want us here and this thing is dangerous. 394 00:48:52,900 --> 00:48:53,901 Can we please just go? 395 00:48:54,060 --> 00:48:57,670 But this is exactly what we've been searching for. 396 00:48:57,820 --> 00:49:00,869 Why would I want to leave the minute we actually find something? 397 00:49:01,420 --> 00:49:04,663 Is this about our assignment or your experiment? 398 00:49:04,860 --> 00:49:07,784 Oh, come on, Liam. You can't just leave. 399 00:49:11,500 --> 00:49:14,390 It's my truck. I go, we all go. 400 00:49:14,620 --> 00:49:16,224 Not me. 401 00:49:18,100 --> 00:49:21,741 One more night. That's all I'm asking. 402 00:49:22,980 --> 00:49:24,345 Look at what we've got here, Liam. 403 00:49:24,580 --> 00:49:27,390 No one's ever documented anything like this before. 404 00:49:27,620 --> 00:49:29,224 This thing hasn't hurt any of us. 405 00:49:29,460 --> 00:49:33,863 It's frightening, sure, but being frightened won't kill you, right? 406 00:49:34,060 --> 00:49:36,028 It broke a wall trying to get at Holly. 407 00:49:36,260 --> 00:49:39,070 Yeah, but it didn't harm her though, did it, Holly? 408 00:49:40,340 --> 00:49:41,751 No. 409 00:49:42,460 --> 00:49:44,144 We should go. 410 00:50:18,380 --> 00:50:19,870 Well, he's right about this room. 411 00:50:20,060 --> 00:50:22,745 Yeah, yeah, the ghost can't come in here, whatever. 412 00:50:26,700 --> 00:50:29,351 [WIND HOWLING] 413 00:50:40,620 --> 00:50:42,384 [DOOR RATTLES] 414 00:51:06,300 --> 00:51:07,745 Screw this. 415 00:51:17,740 --> 00:51:19,071 You couldn't sleep? 416 00:51:19,260 --> 00:51:21,149 I'm just making hot chocolate, you want one? 417 00:51:21,340 --> 00:51:23,422 Yeah, yeah, thanks. 418 00:51:29,860 --> 00:51:32,101 I'm surprised you can still sleep. 419 00:51:32,940 --> 00:51:35,227 I've always liked the wind. 420 00:51:35,460 --> 00:51:37,428 I find it very relaxing. 421 00:51:37,620 --> 00:51:40,344 - That's not what I meant. - Careful, that's hot. 422 00:51:49,260 --> 00:51:51,627 - Do you want some? - No, thanks. 423 00:52:02,820 --> 00:52:04,629 [GLASS RATTLING] 424 00:52:04,860 --> 00:52:06,589 Huh. 425 00:52:30,300 --> 00:52:33,429 What's the coefficient of restitution for glass? 426 00:52:37,140 --> 00:52:39,029 - Holly, come away from there... - [WINDOWS CREAK] 427 00:52:40,460 --> 00:52:41,666 What's happening? 428 00:52:41,900 --> 00:52:43,664 [SHATTERS] 429 00:52:44,660 --> 00:52:46,469 [LOUD THUMPS] 430 00:52:52,300 --> 00:52:54,109 [THUMPING] 431 00:52:59,700 --> 00:53:02,226 [THUMPING] 432 00:53:20,340 --> 00:53:22,149 - [THUMPING] - [HOLLY SCREAMS] 433 00:53:22,340 --> 00:53:24,149 [GLASS SHATTERS] 434 00:53:24,580 --> 00:53:25,661 He's in front of me. 435 00:53:25,900 --> 00:53:27,311 What do you want from us? 436 00:53:27,740 --> 00:53:29,504 We're not here to harm you. 437 00:53:30,300 --> 00:53:31,381 Just tell us what you want. 438 00:53:34,300 --> 00:53:36,109 [SCREAMS] 439 00:53:37,300 --> 00:53:38,984 - This way! - Go back! 440 00:53:40,100 --> 00:53:41,750 This way! 441 00:54:11,060 --> 00:54:13,950 [THUMPING] 442 00:54:14,100 --> 00:54:17,991 [POUNDING AT DOOR] 443 00:54:25,180 --> 00:54:26,784 It won't come in here. 444 00:54:30,500 --> 00:54:33,185 - SCOTT: Oh, no... - [POUNDING SUBSIDES] 445 00:54:33,660 --> 00:54:36,425 This is not good. Not good. 446 00:54:36,620 --> 00:54:41,182 [THUMPING AND CRASHING] 447 00:54:42,500 --> 00:54:46,061 [LOUD THUDS] 448 00:54:48,700 --> 00:54:50,225 Hold still. 449 00:54:56,500 --> 00:54:58,309 - Ah! - Sorry! 450 00:55:01,740 --> 00:55:03,549 Ow. 451 00:55:07,020 --> 00:55:09,421 I'm going to be getting glass out of my hair for days. 452 00:55:11,700 --> 00:55:15,591 What is it about this room that stops it from coming in here? 453 00:55:17,180 --> 00:55:20,070 We're all in agreement now, though, right? It's time to go. 454 00:55:21,220 --> 00:55:23,268 I don't care if the client believes any of this or not. 455 00:55:23,460 --> 00:55:27,867 Whatever's here doesn't want us around and quite frankly I'm okay with that. 456 00:55:30,020 --> 00:55:32,990 So we've got enough recorded, yeah? 457 00:55:34,340 --> 00:55:38,584 - Scott? - Yeah, yeah, we're good. 458 00:55:38,780 --> 00:55:40,703 So... pack up and leave? 459 00:55:47,460 --> 00:55:49,542 I want to try and get rid of it. 460 00:55:49,740 --> 00:55:52,789 - What? - Really? 461 00:55:53,580 --> 00:55:55,025 You want me to do a cleansing? 462 00:55:55,260 --> 00:55:57,547 No, we're going to do this properly, scientifically. 463 00:55:58,100 --> 00:55:59,550 Using sound displacement. 464 00:55:59,700 --> 00:56:02,067 Oh forget it. We've got to get out of here, Scott. 465 00:56:04,820 --> 00:56:09,711 What kind of ghost hunters are we if we run the minute we find our first ghost? 466 00:56:10,940 --> 00:56:13,750 This is exactly what we want. 467 00:56:14,180 --> 00:56:17,790 This is our chance to do what no one else has ever done. 468 00:56:17,940 --> 00:56:19,910 If we want to get rid of it we've got to do it properly. 469 00:56:20,060 --> 00:56:21,590 It will be done properly! 470 00:56:21,740 --> 00:56:22,866 You know what I mean. 471 00:56:24,780 --> 00:56:27,021 Come on, I know how to do it... 472 00:56:30,740 --> 00:56:33,903 People have been performing this for hundreds of years. 473 00:56:34,820 --> 00:56:36,788 My equipment's in your car. 474 00:56:37,020 --> 00:56:38,510 So is mine. 475 00:56:40,900 --> 00:56:42,504 All right. 476 00:58:57,300 --> 00:58:59,302 [LOW RUMBLE] 477 00:59:01,540 --> 00:59:02,780 [SCREAMS] 478 00:59:02,980 --> 00:59:06,905 [THUMPING] 479 00:59:25,060 --> 00:59:26,391 What happened? 480 00:59:26,580 --> 00:59:28,389 [MUFFLED THUD] 481 00:59:51,060 --> 00:59:53,950 [LOUD THUMPING] 482 00:59:58,580 --> 01:00:00,981 [POUNDING AT DOOR] 483 01:00:02,060 --> 01:00:03,903 [POUNDING SUBSIDES] 484 01:00:15,940 --> 01:00:17,942 So what are you going to do when that doesn't work? 485 01:00:18,100 --> 01:00:22,541 This little beauty produces the deepest bass signal that money can buy. 486 01:00:22,780 --> 01:00:26,705 I have more faith in this working than I have in your witchcraft. 487 01:00:27,180 --> 01:00:29,706 You're just going to irritate it even more. 488 01:00:30,300 --> 01:00:31,950 So what? 489 01:00:34,180 --> 01:00:37,980 Oh, come on, you've gotta be kidding! 490 01:00:38,140 --> 01:00:40,381 The generator's out of gas. 491 01:00:41,900 --> 01:00:45,541 So you'll refuel the generator and I'll set this up. 492 01:00:47,540 --> 01:00:49,861 Jesus. Okay, here we go. 493 01:00:50,780 --> 01:00:52,270 Yes! 494 01:00:52,460 --> 01:00:56,306 - [WIND HOWLING] - [DOORS SLAMMING] 495 01:00:56,740 --> 01:00:58,344 - He's in front of you! - Whoa! 496 01:00:59,180 --> 01:01:01,023 [LOUD CRASH] 497 01:01:12,180 --> 01:01:13,625 What's happening? 498 01:01:13,860 --> 01:01:15,589 I think it's working. 499 01:01:19,420 --> 01:01:20,910 Scott! 500 01:01:26,340 --> 01:01:27,705 Liam! 501 01:01:59,140 --> 01:02:01,871 [GENERATOR SPUTTERING] 502 01:02:04,780 --> 01:02:06,703 Scott! We need to leave now! 503 01:02:07,260 --> 01:02:09,661 [WOOD GRINDING] 504 01:02:09,860 --> 01:02:11,669 [LOUD CRASH] 505 01:02:11,860 --> 01:02:14,545 [GENERATOR STARTS UP] 506 01:02:14,740 --> 01:02:17,266 - [WIND HOWLING] - [LIAM SHOUTS] 507 01:02:23,740 --> 01:02:25,230 Wait! 508 01:02:25,420 --> 01:02:27,787 Wait for it! 509 01:02:28,500 --> 01:02:32,300 [FALLING BASS TONE] 510 01:02:34,860 --> 01:02:38,910 - [TONE GROWS LOUDER] - [OBJECTS RATTLING] 511 01:02:46,740 --> 01:02:49,027 [TONE ENDS] 512 01:03:31,580 --> 01:03:33,150 What do you think, Holly? 513 01:03:36,540 --> 01:03:38,110 I think it's gone. 514 01:03:48,460 --> 01:03:51,430 SCOTT: Uh-huh... Oh, absolutely. Clean as a whistle. 515 01:03:51,620 --> 01:03:53,145 [LAUGHS] 516 01:03:53,340 --> 01:03:56,071 I would not go so far as to say it's been easy. 517 01:04:01,180 --> 01:04:03,660 They're dying to take a look at the footage. 518 01:04:04,220 --> 01:04:05,745 Good. 519 01:04:10,700 --> 01:04:12,623 Well, Holly, we did it. 520 01:04:27,220 --> 01:04:28,790 Cold. 521 01:04:29,100 --> 01:04:30,670 That's weird. 522 01:04:43,060 --> 01:04:44,300 Scott! 523 01:05:14,860 --> 01:05:17,591 Holly, we should get some photographs. 524 01:05:17,820 --> 01:05:19,185 Yeah. 525 01:05:22,780 --> 01:05:25,431 Well, I guess we should go down there. 526 01:05:30,700 --> 01:05:32,190 I'll go. 527 01:05:55,660 --> 01:05:57,185 Scott? 528 01:05:57,660 --> 01:05:59,150 Scott! 529 01:06:03,420 --> 01:06:05,787 Scott? Are you all right? 530 01:06:10,460 --> 01:06:12,269 SCOTT: There's a room down here. 531 01:06:15,500 --> 01:06:17,025 What was that? 532 01:06:17,660 --> 01:06:19,310 Come on down. 533 01:06:29,460 --> 01:06:31,622 - [GRUNTING] - [DOOR CREAKING OPEN] 534 01:06:52,500 --> 01:06:54,104 What the hell is this? 535 01:06:56,660 --> 01:06:58,469 They look like scratch marks. 536 01:06:59,100 --> 01:07:02,343 [CLAPS] Totally dead. 537 01:07:03,740 --> 01:07:05,549 - [DEVICE CRACKLING] - Whoa! 538 01:07:05,820 --> 01:07:07,424 This thing's going crazy. 539 01:07:13,460 --> 01:07:15,508 Something's down here with us. 540 01:07:16,340 --> 01:07:17,865 There. 541 01:07:53,700 --> 01:07:55,350 I... I've gotta get out of here. 542 01:07:55,540 --> 01:07:57,429 Holly? 543 01:07:59,580 --> 01:08:00,661 I can't breathe. 544 01:08:03,300 --> 01:08:04,825 I've got to get out of here. 545 01:08:12,260 --> 01:08:14,024 Come on, let's go. 546 01:08:15,260 --> 01:08:16,750 Liam! 547 01:08:41,300 --> 01:08:42,984 He left her to die down there. 548 01:08:47,660 --> 01:08:49,503 That tall man, he just... 549 01:08:50,340 --> 01:08:51,785 left her to die. 550 01:08:56,020 --> 01:08:57,829 [KNOCK AT DOOR] 551 01:09:06,500 --> 01:09:08,867 Hi, I'm Holly. Come on in. 552 01:09:10,420 --> 01:09:12,661 [POLICE RADIO CHATTER] 553 01:09:15,580 --> 01:09:18,106 - It's the room at the end. - Down this way, is it? 554 01:09:18,300 --> 01:09:19,381 Yup. 555 01:09:19,580 --> 01:09:21,628 SCOTT: And after we got rid of the entity, 556 01:09:21,860 --> 01:09:24,431 Liam noticed a cold spot on the wall there. 557 01:09:24,660 --> 01:09:27,230 So I went and I uncovered this. 558 01:09:27,380 --> 01:09:29,348 There's all sorts of scratch marks on the door. 559 01:09:29,540 --> 01:09:31,383 It looks like she was locked in down there. 560 01:09:32,460 --> 01:09:34,906 So what happens now? 561 01:09:35,060 --> 01:09:37,506 [COUGHING] 562 01:09:38,580 --> 01:09:40,389 - The body's not there. - What? 563 01:09:40,580 --> 01:09:42,582 - What do you mean it's not there? - It's gone. 564 01:09:48,460 --> 01:09:49,700 So, you all went down into the basement 565 01:09:49,900 --> 01:09:51,504 and that's where you thought you saw the woman? 566 01:09:51,660 --> 01:09:53,190 We did see a woman. 567 01:09:53,340 --> 01:09:54,670 Has anybody been down there since? 568 01:09:54,820 --> 01:09:57,471 We all saw her, she was mummified. 569 01:09:57,660 --> 01:09:59,424 And sitting in a chair? 570 01:09:59,620 --> 01:10:01,429 [LOUD CRASH] 571 01:10:12,380 --> 01:10:14,030 Are you okay, Holly? 572 01:10:18,940 --> 01:10:20,988 Holly! 573 01:10:33,860 --> 01:10:36,466 [GASPING] 574 01:10:48,540 --> 01:10:50,304 No... we've made a mistake. 575 01:10:52,580 --> 01:10:56,301 The spirit we, we got rid of it but it was trying to protect us, 576 01:10:56,740 --> 01:10:59,061 and that's why it didn't want us here. 577 01:10:59,500 --> 01:11:01,264 What do you mean, protect us? 578 01:11:01,500 --> 01:11:03,309 Protect us from what? 579 01:11:06,660 --> 01:11:07,946 From her. 580 01:11:08,100 --> 01:11:09,943 [CHOKING] 581 01:11:15,060 --> 01:11:16,903 [ SCREAMS] 582 01:11:27,020 --> 01:11:28,226 [GRUNTS] 583 01:11:28,420 --> 01:11:29,865 Go! 584 01:11:30,540 --> 01:11:33,020 [SCREAMING] 585 01:11:33,180 --> 01:11:35,148 - Liam! - Holly! 586 01:11:43,260 --> 01:11:46,230 [HOLLY SCREAMING] 587 01:11:47,540 --> 01:11:50,384 Liam! Help! 588 01:11:57,100 --> 01:11:59,068 I can't! I can't! 589 01:12:06,820 --> 01:12:09,505 I've got you! I've got you! Come on! 590 01:12:10,780 --> 01:12:13,226 Come on! Come on, Holly! 591 01:12:16,300 --> 01:12:18,826 [BOTH SCREAM] 592 01:12:19,020 --> 01:12:20,829 [SCREAMING] 593 01:12:21,020 --> 01:12:22,829 [INHUMAN SHRIEK] 594 01:12:26,020 --> 01:12:29,149 - [LOW RUMBLE] - [EERIE WHOOSHING] 595 01:12:32,780 --> 01:12:36,421 [SOBBING] 596 01:12:36,620 --> 01:12:38,429 [DOORS SLAMMING] 597 01:12:42,660 --> 01:12:45,504 Help! Help! Help! 598 01:12:50,460 --> 01:12:53,669 [SCREAMING] 599 01:12:55,180 --> 01:12:56,830 Help! 600 01:13:14,860 --> 01:13:17,784 [FAINT RUSTLING AND SCRAPING] 601 01:13:29,180 --> 01:13:31,342 [CHAINS RATTLING] 602 01:13:33,660 --> 01:13:35,469 [INHUMAN GROWL] 603 01:13:43,340 --> 01:13:45,149 [CHAINS RATTLE] 604 01:13:51,700 --> 01:13:53,509 [CHAINS RATTLE] 605 01:13:59,020 --> 01:14:03,105 [CHAINS RATTLING] 606 01:14:16,140 --> 01:14:17,983 - [CHAINS RATTLE] - [INHUMAN GROWL] 607 01:14:18,540 --> 01:14:21,510 [SCREAMS] 608 01:14:27,780 --> 01:14:31,944 [CHOKING] 609 01:14:42,460 --> 01:14:44,861 [SCREAMING] 610 01:15:14,740 --> 01:15:16,549 [SHRIEKS] 611 01:15:17,305 --> 01:15:23,571 Please rate this subtitle at www.osdb.link/3473w Help other users to choose the best subtitles