1 00:05:19,362 --> 00:05:22,782 I have a horrible toothache. I need to see a dentist right away! 2 00:05:22,865 --> 00:05:24,659 Did you call for an appointment? 3 00:05:24,742 --> 00:05:26,577 I don't have a telephone. 4 00:05:26,703 --> 00:05:28,287 You'll have to wait. 5 00:05:28,413 --> 00:05:30,498 But madame... please? 6 00:05:30,581 --> 00:05:32,250 It shouldn't be more than two hours. 7 00:05:33,001 --> 00:05:37,630 You expect me to suffer like this for hours? 8 00:05:42,051 --> 00:05:45,263 I hope I don't collapse from the pain. 9 00:09:55,179 --> 00:09:57,974 My son, the circus clown. 10 00:11:20,139 --> 00:11:21,891 Get down from there! 11 00:12:21,659 --> 00:12:23,661 I don't speak Czech. 12 00:12:37,258 --> 00:12:39,260 'Compliment'? What's that? 13 00:13:43,032 --> 00:13:44,283 What the hell are you talking about? 14 00:13:55,252 --> 00:13:57,546 There is no show without an audience! 15 00:14:18,234 --> 00:14:20,444 You waste your life with your stupid circus tricks! 16 00:14:21,111 --> 00:14:23,739 Wire-walking won't put bread on your table! 17 00:14:23,822 --> 00:14:26,033 Could we give him one last chance? 18 00:14:26,659 --> 00:14:27,660 No. The carrots are cooked. 19 00:14:27,743 --> 00:14:30,287 That's right! The carrots are cooked! 20 00:16:07,092 --> 00:16:08,927 I had a great thing going, until you showed up. 21 00:16:41,585 --> 00:16:42,795 Can you hear me now? 22 00:16:42,878 --> 00:16:44,129 A mime who speaks? 23 00:16:44,254 --> 00:16:47,383 I'm not a mime. I don't hide behind imaginary walls. 24 00:16:47,633 --> 00:16:49,093 Please don't insult my circle. 25 00:16:49,176 --> 00:16:50,552 It's my sacred space. 26 00:17:13,033 --> 00:17:14,034 Dirty thief. 27 00:17:16,203 --> 00:17:17,746 Who do you think you are? Bastard. 28 00:21:49,851 --> 00:21:52,145 Do you mind if I take your photo? 29 00:21:52,562 --> 00:21:53,563 Perhaps. 30 00:21:54,272 --> 00:21:55,273 Iam Philippe. 31 00:23:41,254 --> 00:23:43,298 Don't you know how to knock on a door? 32 00:27:28,606 --> 00:27:29,649 Is it okay? 33 00:37:17,820 --> 00:37:19,947 - Are you completely insane? - Yeah, I'm crazy! 34 00:39:01,465 --> 00:39:04,301 Philippe, you two are acting like children. 35 00:42:29,465 --> 00:42:30,549 Please call me Jeff. 36 00:42:39,600 --> 00:42:41,477 I speak a little English. 37 00:43:01,664 --> 00:43:03,165 Welcome to the coup. 38 00:43:11,173 --> 00:43:12,883 And you are accomplice number three. 39 00:43:16,553 --> 00:43:19,390 110 stories. That's how tall the towers are. 40 00:50:05,170 --> 00:50:06,672 Why are you shaking? 41 00:50:07,964 --> 00:50:09,424 I told you I'm afraid of heights. 42 00:50:09,675 --> 00:50:11,051 Afraid at this height? 43 00:50:11,510 --> 00:50:13,887 I panic on a step stool. 44 00:50:59,558 --> 00:51:02,310 - Does he think we're a bunch of suckers? - He's trying to con us. 45 00:51:03,145 --> 00:51:04,187 What's wrong with a walkie-talkie? 46 00:51:04,479 --> 00:51:07,065 We need a wire so the cops can't listen in. 47 00:51:09,192 --> 00:51:10,193 Hey guys. 48 00:51:10,277 --> 00:51:11,653 If you're planning a drug deal... 49 00:51:11,737 --> 00:51:13,113 ...or robbing a bank... 50 00:51:13,196 --> 00:51:14,197 ...be careful. 51 00:51:24,166 --> 00:51:26,168 I have nothing against bank robbers. 52 00:52:31,149 --> 00:52:32,192 This is bad. 53 00:52:32,400 --> 00:52:33,819 I don't trust these two. 54 00:52:39,074 --> 00:52:40,742 Can we count on these guys? 55 00:52:40,992 --> 00:52:42,369 I had short notice. 56 00:52:42,577 --> 00:52:43,537 It's them... 57 00:52:43,620 --> 00:52:44,663 or two bums off the street. 58 00:53:05,308 --> 00:53:06,351 Philippe, you should eat. 59 00:53:06,434 --> 00:53:07,602 Eat? How can I eat? 60 00:53:07,769 --> 00:53:09,062 We have to go over the plan! 61 00:54:10,332 --> 00:54:12,500 To find more competent associates. 62 00:54:16,838 --> 00:54:18,131 It is now or never. 63 00:59:37,992 --> 00:59:38,952 Good bye. 64 00:59:40,161 --> 00:59:41,162 See you soon. 65 00:59:42,664 --> 00:59:43,790 I love you. 66 01:01:09,959 --> 01:01:11,002 Did you hear? 67 01:01:11,085 --> 01:01:13,171 The elevators are rented. It's impossible today. 68 01:01:13,338 --> 01:01:15,673 We're not moving. Change his mind. 69 01:03:37,064 --> 01:03:40,443 When we get to the 110th floor, we'll throw the equipment out. 70 01:03:40,818 --> 01:03:42,487 You get this guy down. 71 01:11:09,141 --> 01:11:10,351 Is the guard gone? 72 01:11:10,809 --> 01:11:12,061 I don't see him. 73 01:11:14,980 --> 01:11:16,690 Three hours behind schedule. 74 01:11:48,305 --> 01:11:49,473 What's wrong with him? 75 01:11:50,641 --> 01:11:52,101 Could be on drugs. 76 01:11:53,394 --> 01:11:55,020 Or he's dead. 77 01:12:21,505 --> 01:12:22,589 He's ready to shoot! 78 01:12:22,923 --> 01:12:24,008 Watch the guard. 79 01:13:18,645 --> 01:13:19,938 Philippe! What the hell are you doing? 80 01:13:28,655 --> 01:13:29,656 Can I help? 81 01:13:30,032 --> 01:13:31,492 No! Watch the guard! 82 01:14:02,689 --> 01:14:04,733 The guard is gone! 83 01:15:53,884 --> 01:15:54,968 Jean-Louis's mark! 84 01:16:11,151 --> 01:16:12,152 Here. 85 01:16:12,653 --> 01:16:14,905 But, whatever you do... 86 01:17:53,712 --> 01:17:55,005 That was close. 87 01:22:11,052 --> 01:22:14,598 Well my friend... it's just you and me. 88 01:22:29,195 --> 01:22:30,488 It's working! 89 01:23:07,817 --> 01:23:09,486 The wheel! 90 01:23:12,364 --> 01:23:14,115 Come on! I need your help! 91 01:23:16,701 --> 01:23:19,037 The elevator is on its way up! The workers will be here any moment! 92 01:23:19,287 --> 01:23:21,748 Follow me! We have to tighten the cavalettis! 93 01:23:21,956 --> 01:23:23,625 Philippe, I can't do that! 94 01:23:24,417 --> 01:23:25,752 Jeff, I'm begging you! 95 01:23:25,919 --> 01:23:28,171 If you don't help now, the coup is over. 96 01:23:30,757 --> 01:23:31,883 Don't look down. 97 01:23:31,966 --> 01:23:32,967 Don't think about it. 98 01:23:33,093 --> 01:23:34,094 Come on. 99 01:23:34,678 --> 01:23:35,679 Help me review. 100 01:23:43,937 --> 01:23:44,938 Watch. 101 01:23:48,108 --> 01:23:49,609 Turn this way. 102 01:23:54,948 --> 01:23:56,783 Stay here. I'll tighten the next one. 103 01:23:57,575 --> 01:23:58,952 Don't leave me! 104 01:24:15,301 --> 01:24:16,970 Let's go! 105 01:24:20,974 --> 01:24:22,809 You did great. Thank you. 106 01:26:20,718 --> 01:26:21,803 What were you going to do with that? 107 01:26:22,262 --> 01:26:23,263 With what? 108 01:27:43,092 --> 01:27:44,218 I lost my turtleneck! 109 01:27:44,385 --> 01:27:45,845 This is not my costume! 110 01:42:17,049 --> 01:42:18,258 Okay, Philippe. 111 01:42:18,383 --> 01:42:19,635 Time to stop. 112 01:44:06,575 --> 01:44:07,910 Philippe! 113 01:44:07,993 --> 01:44:09,995 They're crazy! They want to kill you! 114 01:44:10,203 --> 01:44:11,580 They're going to cut the cable! 115 01:44:26,887 --> 01:44:30,807 They're insane! They're going to cut the cable! 116 01:52:42,924 --> 01:52:44,300 Wait... 117 01:52:47,512 --> 01:52:48,555 Are you sure? 118 01:52:49,222 --> 01:52:50,598 I'm sure. 119 01:53:02,235 --> 01:53:04,028 See you soon? 120 01:53:09,534 --> 01:53:11,077 Good bye.