1
00:00:23,900 --> 00:00:26,580
Ha pubblicato una foto mia
e della mamma su "book".

2
00:00:26,690 --> 00:00:30,570
Ma quale book! Facebook!
E' un social network.

3
00:00:30,660 --> 00:00:32,410
Ho capito! Ma devo preoccuparmi?

4
00:00:32,490 --> 00:00:35,370
Ma di cosa ti devi preoccupare?
Ce l'hanno tutti i ragazzi.

5
00:00:35,490 --> 00:00:38,040
Sta sempre attaccato
a quel cazzo di computer.

6
00:00:38,160 --> 00:00:40,460
Io vorrei sapere,
<i>ma</i> che cazzo deve scriverci?

7
00:00:40,500 --> 00:00:43,430
Che scrive? Ci scrive i cazzi suoi!

8
00:00:43,500 --> 00:00:45,300
Ma poi Ii guardano tutti quanti?

9
00:00:45,420 --> 00:00:47,390
Tutti quelli che sono amici.

10
00:00:49,840 --> 00:00:51,260
E allora io glielo faccio sparire
questo computer,

11
00:00:51,380 --> 00:00:53,270
così vediamo se la finisce.

12
00:01:15,910 --> 00:01:18,540
Senti amico quello che ti dico,

13
00:01:18,620 --> 00:01:21,170
non le trovi nei libri
le storie di questi vicoli,

14
00:01:21,250 --> 00:01:23,720
storie di promesse,
chi parte e chi resta,

15
00:01:23,790 --> 00:01:26,640
storie di chi guarda la vita
dietro una finestra.

16
00:01:27,750 --> 00:01:29,340
Senti, amico...

17
00:01:30,050 --> 00:01:31,970
Ora arriva il pezzo bello.

18
00:01:33,220 --> 00:01:34,810
Senti, amico...

19
00:01:37,180 --> 00:01:39,430
la gente dice
che Maria non è mai nata,

20
00:01:39,470 --> 00:01:42,490
l'hanno inventata
per scrivere le canzoni,

21
00:01:42,810 --> 00:01:45,070
c'è chi dice
che una volta l'ha incontrata,

22
00:01:45,110 --> 00:01:47,490
era nera nera
e ballava in riva al mare.

23
00:01:47,570 --> 00:01:50,610
E ora senti, amico...

24
00:01:52,240 --> 00:01:55,120
Ma cos'è questa canzone?
E' troppo moderna per me!

25
00:01:55,160 --> 00:01:56,710
Ma sei tu che sei antico, Attilio.

26
00:01:56,830 --> 00:01:59,620
E che ti ho detto?
E' troppo moderna per me, no?

27
00:02:03,250 --> 00:02:06,180
Comunque secondo me stiamo
facendo una stronzata, Attilio.

28
00:02:06,250 --> 00:02:09,100
Era meglio che Don Pietro
ci parlava con Conte, no?

29
00:02:09,210 --> 00:02:11,550
Starà cantando
una canzone americana

30
00:02:11,590 --> 00:02:14,850
o forse O' sole mio
a Secondigliano.

31
00:02:18,220 --> 00:02:19,780
Non ti piace, eh?

32
00:03:20,280 --> 00:03:21,960
Chi è?

33
00:03:22,040 --> 00:03:24,090
Sono io, mamma.

34
00:03:33,920 --> 00:03:37,600
Dove ho messo le sigarette?
Dammi una sigaretta, su.

35
00:03:43,310 --> 00:03:44,650
Mi hanno rimesso al mondo.

36
00:03:44,770 --> 00:03:49,610
La verità è che non l'ho mai visto,
non l'ho mai visto così.

37
00:03:49,730 --> 00:03:51,150
Su, vai...

38
00:03:56,400 --> 00:03:58,320
- Tieni, tieni. Accendi, accendi.
- Tutto a posto?

39
00:03:58,410 --> 00:04:00,910
- Tutto a posto, è salito.
- E' salito.

40
00:04:47,500 --> 00:04:50,960
Salvatore, la sigaretta
a tavola no, eh!

41
00:04:51,000 --> 00:04:52,590
E' finta, mamma.

42
00:04:52,670 --> 00:04:55,300
Lo vedi? Ha anche la luce.

43
00:04:56,210 --> 00:04:58,550
Faccio un po' e un po',
così poi mi tolgo il vizio.

44
00:04:58,630 --> 00:05:01,680
Vera o finta, fa comunque fumo.

45
00:05:03,010 --> 00:05:05,510
A tavola la sigaretta no!

46
00:05:13,100 --> 00:05:16,900
Signore, benedici noi
e questo cibo che oggi ci dai.

47
00:05:17,030 --> 00:05:20,160
- Per Cristo, nostro Signore, amen!
- Amen!

48
00:05:54,230 --> 00:05:56,610
Mamma, tu dovresti partecipare

49
00:05:56,690 --> 00:05:59,190
a un programma
di cucina in televisione.

50
00:06:05,780 --> 00:06:07,250
Andiamo!

51
00:06:22,340 --> 00:06:23,930
Ma cos'è?

52
00:06:26,850 --> 00:06:29,230
- Salvatore, cosa è stato? Niente,
mamma. Niente, stai tranquilla.

53
00:06:29,310 --> 00:06:30,350
- Come niente?
- Aspetta.

54
00:06:30,390 --> 00:06:32,480
- Aspetta, mamma.
- Il fuoco.

55
00:06:32,520 --> 00:06:35,530
Stronzi! Mi hanno incendiato
la casa, venite qua!

56
00:06:35,600 --> 00:06:37,320
Oh, Madonna, Salvatore!

57
00:06:37,360 --> 00:06:39,440
- Salvatore, guarda là!
- Stai calma, mamma, stai calma.

58
00:06:39,520 --> 00:06:41,000
Stai calma.

59
00:06:42,570 --> 00:06:44,040
Calma, calma.

60
00:06:46,740 --> 00:06:48,380
- Vieni qua.
- Dove andiamo?

61
00:06:48,450 --> 00:06:49,960
Vieni qua!

62
00:06:50,910 --> 00:06:52,500
Oh, mamma mia!

63
00:06:52,580 --> 00:06:54,750
Calma, adesso ci vengono
a prendere, vieni qua.

64
00:06:55,420 --> 00:06:57,420
- Qua ci moriamo Salvatore.
- Entra qua dentro!

65
00:06:57,500 --> 00:06:59,390
- Ci moriamo!
- Mettiti seduta, mettiti seduta.

66
00:06:59,500 --> 00:07:01,970
Seduta, ok?

67
00:07:05,260 --> 00:07:06,550
- Piena di grazia...
- Tutto a posto, mamma.

68
00:07:06,630 --> 00:07:08,270
- Tutto a posto.
- Il Signore è con te.

69
00:07:08,350 --> 00:07:10,270
Tu sei benedetta fra le donne,

70
00:07:10,350 --> 00:07:12,400
- benedetto il frutto
del tuo seno, Gesù. - Vieni qua.

71
00:07:12,470 --> 00:07:13,680
Pronto?

72
00:07:13,810 --> 00:07:15,860
Devo denunciare un incendio.

73
00:07:16,020 --> 00:07:19,860
Esattamente, sì, c'è un incendio
in Via Stornaiolo numero 71.

74
00:07:19,940 --> 00:07:21,530
No, no, non lo so.

75
00:07:21,650 --> 00:07:23,990
E le fiamme si vedono dalla strada.

76
00:07:24,110 --> 00:07:29,830
No, no, io non sono nessuno,
sono un cittadino, uno qualunque.

77
00:07:38,040 --> 00:07:42,350
Santa Maria, madre di Dio,
prega per noi peccatori,

78
00:07:42,420 --> 00:07:46,260
adesso e nell'ora
della nostra morte.

79
00:07:50,890 --> 00:07:52,640
Madonna, che puzza.

80
00:07:52,810 --> 00:07:54,360
Puzza di benzina. Ma cos'è?

81
00:07:54,430 --> 00:07:56,440
E chi lo sa? Ci sarà una perdita!

82
00:07:56,520 --> 00:07:58,190
- Scemo!
- Salute.

83
00:07:58,270 --> 00:07:59,400
- Salute!
- Salute!

84
00:07:59,440 --> 00:08:01,070
Alla salute, ragazzi!

85
00:08:01,770 --> 00:08:03,990
Puoi puntare mille su Pupetta?

86
00:08:04,110 --> 00:08:07,370
- Perché?
- Così ne facciamo cinquemila.

87
00:08:09,450 --> 00:08:11,200
Mannaggia alla morte,
Alfredo, mannaggia!

88
00:08:11,280 --> 00:08:12,960
Facciamo seimila, Attilio.

89
00:08:12,990 --> 00:08:15,210
- Attilio, non ci pensare.
- Attilio, facciamo seimila!

90
00:08:15,330 --> 00:08:16,750
- Non ci pensare.
- Oh, stai zitto!

91
00:08:16,830 --> 00:08:19,250
Va bene, sono affari tuoi,
io ti ho avvisato.

92
00:08:19,830 --> 00:08:21,890
Alfredo, però guarda
che non è il momento, eh!

93
00:08:21,960 --> 00:08:24,340
Non posso perdere questi soldi
ai cavalli, hai capito?

94
00:08:24,420 --> 00:08:26,090
E allora tieniteli
in tasca, Attilio.

95
00:08:26,130 --> 00:08:27,970
- Vaffanculo.
- A tua sorella.

96
00:08:28,090 --> 00:08:29,430
Che mariolo...

97
00:08:29,510 --> 00:08:31,980
Madonna, come puzzano
questi vestiti!

98
00:08:32,050 --> 00:08:33,100
Devo andare a cambiarmi,
mi accompagni?

99
00:08:33,180 --> 00:08:35,270
- Non ce la faccio più.
- Andiamocene, va'.

100
00:08:36,140 --> 00:08:37,400
- Ciao, ragazzi!
- Ciao.

101
00:08:37,520 --> 00:08:39,020
- Ciao.
- Ciao, ragazzi.

102
00:08:39,060 --> 00:08:40,480
Ciao, Ciro.

103
00:10:55,160 --> 00:10:57,210
- Buongiorno.
- Buongiorno, Donna Imma.

104
00:10:57,280 --> 00:10:59,500
- Prego, entrate.
- Grazie.

105
00:11:01,910 --> 00:11:03,090
Vi faccio portare un bel caffè?

106
00:11:03,160 --> 00:11:04,670
No, lasciate stare,
non vi disturbate!

107
00:11:04,790 --> 00:11:06,790
No, ma quale disturbo?
Lo faccio preparare, dai.

108
00:11:06,920 --> 00:11:08,890
- Grazie tante!
- Carmela!

109
00:11:09,000 --> 00:11:10,890
- Sì?
- Fai un caffè.

110
00:11:10,920 --> 00:11:12,720
Va bene.

111
00:11:16,260 --> 00:11:18,060
Oh!

112
00:11:18,260 --> 00:11:20,270
Ragazzino, ma che stai facendo?

113
00:11:23,600 --> 00:11:25,690
Le stai guardando il culo?

114
00:11:26,270 --> 00:11:28,110
Ma quando mai...

115
00:11:28,190 --> 00:11:30,030
Che scostumato!

116
00:11:37,740 --> 00:11:40,750
Don Pietro, siamo sicuri?

117
00:11:41,160 --> 00:11:42,960
Io lo metto questo parametro,

118
00:11:42,990 --> 00:11:46,090
ma se l'impresa di Conte
partecipa, noi siamo fottuti.

119
00:11:46,120 --> 00:11:48,290
Ve lo dico perché io
sono <i>stato</i> fermo due giri,

120
00:11:48,380 --> 00:11:51,550
e non mi fa piacere se Conte poi
me lo mette un'altra volta in culo.

121
00:11:51,630 --> 00:11:52,920
De <i>Rosa...</i>

122
00:11:53,000 --> 00:11:56,020
Per prima cosa le parole!

123
00:11:56,260 --> 00:11:57,730
C'è una signora.

124
00:11:57,800 --> 00:11:59,190
Scusatemi, donna Imma.

125
00:11:59,260 --> 00:12:00,520
Seconda cosa:

126
00:12:00,600 --> 00:12:03,640
sono convinto che Conte ha capito
che non deve fare lo stronzo.

127
00:12:03,720 --> 00:12:05,730
Siamo sicuri?

128
00:12:10,270 --> 00:12:11,610
De Rosa, metti
questo cazzo di parametro

129
00:12:11,690 --> 00:12:14,490
che ti dice il geometra e stai
tranquillo, l'appalto lo vinci tu.

130
00:12:14,570 --> 00:12:16,200
<i>Gennaro...</i>

131
00:12:19,610 --> 00:12:24,540
All'allegato 2,
Russo coefficiente 14.

132
00:12:24,580 --> 00:12:26,750
Avrei voluto esserci anche io,

133
00:12:26,790 --> 00:12:29,890
per vedere quella testa di cazzo
che si cagava sotto.

134
00:12:30,210 --> 00:12:32,590
Vediamo se ha capito
che deve stare al suo posto!

135
00:12:32,630 --> 00:12:34,960
- Si occupasse del fumo.
- Esattamente!

136
00:12:35,010 --> 00:12:37,010
Se non lo capisce?

137
00:12:45,640 --> 00:12:48,270
Glielo facciamo capire
un'altra volta

138
00:12:48,310 --> 00:12:52,110
che le regole le faccio io,
non Salvatore Conte.

139
00:13:03,950 --> 00:13:06,370
Donna Imma, scusatemi.

140
00:13:06,660 --> 00:13:09,380
- Ciao, Ciro.
- Volevo chiedere a Don Pietro,

141
00:13:09,410 --> 00:13:11,420
dato che ho finito,
se posso andarmene.

142
00:13:11,500 --> 00:13:13,140
Si va bene,
non ti preoccupare, vai.

143
00:13:13,210 --> 00:13:15,050
- Glielo dico io.
- Buonasera.

144
00:13:15,170 --> 00:13:18,880
Senti, Ciro,
ti piace questo divano?

145
00:13:20,840 --> 00:13:24,640
Mamma mia, è bellissimo!

146
00:13:24,720 --> 00:13:27,110
E allora te lo regalo.

147
00:13:28,680 --> 00:13:30,360
Che c'è, ci devi pensare?

148
00:13:30,390 --> 00:13:33,240
No, ma non so seposso accettare.

149
00:13:33,360 --> 00:13:35,440
Ma figurati! Mi fai un piacere.

150
00:13:35,480 --> 00:13:38,530
Perché oggi o domani
mi arriva il divano nuovo.

151
00:13:38,610 --> 00:13:40,370
Ora chiamo Genny
e ti faccio aiutare.

152
00:13:40,400 --> 00:13:43,170

153
00:13:43,280 --> 00:13:45,540
Vieni ad aiutare Ciro!

154
00:13:47,950 --> 00:13:49,920
Dai a me, dammi.

155
00:13:52,250 --> 00:13:53,890
Grazie, Gennaro.

156
00:13:53,960 --> 00:13:55,880
- <i>Ciro...</i>
- <i>Eh...</i>

157
00:13:57,960 --> 00:14:00,350
La prossima volta che fai
il barbecue a casa di Conte,

158
00:14:00,420 --> 00:14:02,430
mi devi chiamare, hai capito?

159
00:14:02,510 --> 00:14:05,560
Sta' tranquillo,
non mancherà l'occasione.

160
00:14:05,720 --> 00:14:08,020
Tanto questa storia
non finisce qua, Gennaro.

161
00:14:08,100 --> 00:14:12,320
E tu mi devi chiamare, hai capito?

162
00:14:13,520 --> 00:14:14,860
Ciao.

163
00:14:15,980 --> 00:14:17,020
Grazie!

164
00:14:17,110 --> 00:14:18,610
Ciao, ciao.

165
00:14:39,090 --> 00:14:40,810
E' sicuro?

166
00:14:41,170 --> 00:14:43,220
Ho capito, grazie!

167
00:14:43,340 --> 00:14:45,350
Imma, Ciro se ne è già andato
col divano vecchio?

168
00:14:45,430 --> 00:14:49,220
- Sì, perché? - Perché quello
che sta arrivando non va bene.

169
00:14:50,470 --> 00:14:52,730
Non va bene.

170
00:14:52,850 --> 00:14:54,740
Non va bene.

171
00:14:54,810 --> 00:14:57,230
Anche la famiglia Capano
è stata a Sharm el Sheik,

172
00:14:57,360 --> 00:14:59,940
- dicono sia bellissimo!
- Ma chi se ne frega dei Capano?

173
00:15:00,030 --> 00:15:01,780
Come sei pesante!

174
00:15:01,860 --> 00:15:04,200
Madonna, mi sono abbuffate
con quelle polpette.

175
00:15:04,240 --> 00:15:06,620
Strano però,
ne ha mangiate solo 15!

176
00:15:06,740 --> 00:15:09,240
Secondo me ha il verme solitario!

177
00:15:09,330 --> 00:15:11,750
Ma sai come si divertono
i bambini a Sharm el Sheik?

178
00:15:11,790 --> 00:15:14,370
I bambini? Dove li metti
Ii metti si divertono.

179
00:15:14,500 --> 00:15:16,880
- Eh!
- Sì, ma a Sharm el Sheik di più!

180
00:15:16,960 --> 00:15:19,050
<i>Mh...</i> Come sei bella!

181
00:15:24,800 --> 00:15:26,270
Si è fatto tardi.

182
00:15:26,340 --> 00:15:28,230
Attilio...

183
00:15:29,890 --> 00:15:31,980
Attilio, ce ne dobbiamo andare.

184
00:15:32,100 --> 00:15:35,530
Ciro, non ce la faccio. Mamma mia!

185
00:15:35,640 --> 00:15:39,070
Ho capito, dai. Ci vado io.
Non ti preoccupare.

186
00:15:39,650 --> 00:15:41,120
- Ti chiamo dopo?
- Va bene.

187
00:15:41,190 --> 00:15:44,540
- Ciao. Ciao, Antonietta.
- Ciao.

188
00:16:00,420 --> 00:16:01,840
- Ciao, Tupè!
- Ciao, Ciruzzo.

189
00:16:01,960 --> 00:16:05,220
- Buongiorno, Gigino!
- Buongiorno, Ciruzzo. Un caffè?

190
00:16:05,470 --> 00:16:07,190
Ciro!

191
00:16:07,550 --> 00:16:09,190
Ciruzzo, faccio con te?

192
00:16:09,300 --> 00:16:12,430
- E che sono venuto a fare?
- Eh, Gesù...

193
00:16:12,850 --> 00:16:15,230
E' tutto scritto, eh!

194
00:16:15,310 --> 00:16:16,820
Ciro, scusa.

195
00:16:16,940 --> 00:16:20,570
Posso permettermi
di chiederti un favore?

196
00:16:20,650 --> 00:16:24,080
- Parla, Tupè!
- C'è il nipote di mia moglie, no?

197
00:16:24,110 --> 00:16:26,490
E' un bravo ragazzo, però...

198
00:18:24,230 --> 00:18:27,410
Va bene, la prossima volta, dai.
Ciao, ciao.

199
00:18:42,790 --> 00:18:45,170
Tre morti. Almeno tre morti.

200
00:18:45,250 --> 00:18:48,130
E non è finita,
perché a terra c'erano i feriti!

201
00:18:48,210 --> 00:18:51,430
Quei figli di puttana,
hanno tirato anche due bombe.

202
00:18:51,510 --> 00:18:53,930
- Ma tu cosa ti sei fatto?
- Un cazzo. Non mi vedi?

203
00:18:54,050 --> 00:18:57,350
Se ci fossi stato tu,
saresti morto!

204
00:18:57,680 --> 00:18:59,850
Abbiamo sbagliato Attilio,
abbiamo sbagliato.

205
00:18:59,890 --> 00:19:02,900
Io lo sapevo che Conte dopo
l'incendio si sarebbe vendicato!

206
00:19:03,100 --> 00:19:07,190
Ciruzzo... Tu questo
a Pietro non glielo dire, capito?

207
00:19:13,700 --> 00:19:17,580
Poteva esserci uno qualunque
di noi e non l'immortale,

208
00:19:17,700 --> 00:19:20,000
che non lo uccide nessuno.

209
00:19:21,490 --> 00:19:24,000
Uno qualunque di noi,

210
00:19:24,410 --> 00:19:27,680
e adesso saremmo stati qua
a piangere un morto.

211
00:19:28,670 --> 00:19:33,220
Sono venuti a sparare
a casa nostra, di domenica.

212
00:19:33,340 --> 00:19:35,760
Potevano esserci i bambini.

213
00:19:36,010 --> 00:19:38,690
Questa non è una <i>cosa</i>
che si può aggiustare!

214
00:19:39,930 --> 00:19:42,230
Lo dobbiamo prendere!

215
00:19:42,810 --> 00:19:47,230
Quella lingua di serpente che ha,
gliela dobbiamo strappare.

216
00:19:47,980 --> 00:19:50,700
Pare che si sia nascosto
dentro una palazzina, zio,

217
00:19:50,770 --> 00:19:52,030
dove c'è il berrettificio.

218
00:19:52,150 --> 00:19:54,320
Io me ne frego di dove si trova!

219
00:19:54,360 --> 00:19:55,780
Lo dobbiamo andare a prendere!

220
00:19:55,900 --> 00:19:59,500
Sì, Don Pietro,
<i>ma</i> bisogna trovare un modo.

221
00:20:00,330 --> 00:20:02,710
Per me dobbiamo farlo uscire
da là dentro.

222
00:20:02,830 --> 00:20:05,000
- Quello non è un posto per...
- Non è un posto per <i>cosa?</i>

223
00:20:05,080 --> 00:20:07,550
Don Pietro,
non si può entrare così là.

224
00:20:07,620 --> 00:20:10,040
Là ci facciamo male anche noi.

225
00:20:10,170 --> 00:20:11,840
Allora non mi sono spiegato.

226
00:20:11,960 --> 00:20:14,680
Oh, zio, ma dobbiamo pensarci
bene a come muoverci.

227
00:20:14,760 --> 00:20:16,640
Quello ha le sentinelle,
ha scagnozzi dappertutto.

228
00:20:16,760 --> 00:20:18,850
Che c'è da pensare, Africano?

229
00:20:19,760 --> 00:20:22,100
Se ci fosse stato tuo figlio
dentro al bar,

230
00:20:22,140 --> 00:20:24,440
ci avresti pensato su?

231
00:20:24,970 --> 00:20:27,190
E tu ci avresti pensato su?

232
00:20:28,140 --> 00:20:29,190
E tu?

233
00:20:29,270 --> 00:20:31,240
E' vero, zio, però
dobbiamo decidere cosa fare.

234
00:20:31,360 --> 00:20:33,610
Sta' zitto!

235
00:20:36,280 --> 00:20:38,830
Era Conte che ci doveva pensare su.

236
00:20:38,910 --> 00:20:40,740
Prima.

237
00:20:40,820 --> 00:20:42,710
Adesso è tardi.

238
00:21:26,870 --> 00:21:29,550
Come cazzo facciamo
a entrare là dentro?

239
00:21:29,620 --> 00:21:31,210
E' pieno di sentinelle,

240
00:21:31,290 --> 00:21:33,130
nella sua zona.

241
00:21:34,340 --> 00:21:35,760
Me lo dici tu?

242
00:21:36,500 --> 00:21:39,010
Io non ho capito se siamo noi
a cercare Conte,

243
00:21:39,050 --> 00:21:40,770
o se è lui che sta cercando noi!

244
00:21:40,880 --> 00:21:42,970
Come è, è. Ci siamo trovati, no?

245
00:21:43,050 --> 00:21:45,270
Sto parlando seriamente, Attilio.

246
00:21:49,730 --> 00:21:52,820
Salvatore Conte ci sta portando
dove vuole lui.

247
00:21:52,850 --> 00:21:54,660
E Don Pietro
si sta facendo portare.

248
00:21:54,770 --> 00:21:56,740
Ragazzo,
quello non è mica diventato

249
00:21:56,780 --> 00:21:59,460
Pietro Savastano
perché ha dei begli occhi.

250
00:22:07,870 --> 00:22:10,420
Vuoi sapere cosa penso?

251
00:22:10,790 --> 00:22:13,260
Che Pietro Savastano è invecchiato

252
00:22:13,330 --> 00:22:15,880
e Salvatore Conte l'ha capito.

253
00:22:26,180 --> 00:22:28,680
Che ne pensi
se magari il divano nuovo

254
00:22:28,810 --> 00:22:30,690
lo andiamo a prendere fuori Napoli?

255
00:22:30,730 --> 00:22:32,570
A Salerno, che ne dici?

256
00:22:32,690 --> 00:22:34,940
No, Immacolata. No!

257
00:22:35,060 --> 00:22:37,320
E che facciamo? Ci facciamo
portare un altro divano

258
00:22:37,400 --> 00:22:39,320
tale e quale anche se
sappiamo che dentro c'è...

259
00:22:39,400 --> 00:22:42,280
Non dobbiamo fare niente, niente!

260
00:22:45,740 --> 00:22:48,370
Dobbiamo mettere i cartelloni
che abbiamo chi ci avverte?

261
00:22:48,450 --> 00:22:51,330
Se fosse stato per me,
a quelli del negozio,

262
00:22:51,370 --> 00:22:53,090
gli avrei dato una mazzata in testa

263
00:22:53,160 --> 00:22:55,630
e gli avrei sfondato
tutto il magazzino,

264
00:22:55,710 --> 00:22:58,560
perché non ci credo
che non sapessero un cazzo!

265
00:22:58,630 --> 00:23:00,300
Queste parole a tavola!

266
00:23:00,340 --> 00:23:01,890
Ma io parlo cinese?

267
00:23:01,970 --> 00:23:03,470
Non dobbiamo fare niente.

268
00:23:03,590 --> 00:23:07,220
E intanto dove ci sediamo?
Per terra?

269
00:23:33,830 --> 00:23:35,340
Vai, vai.

270
00:23:35,370 --> 00:23:37,460
Vai con tuo padre, vai.

271
00:23:55,190 --> 00:24:02,940

272
00:24:57,750 --> 00:25:00,250
- Buongiorno.
- Ciao, bello.

273
00:25:00,750 --> 00:25:02,590
Oh, fratello, che ti serve?

274
00:25:02,630 --> 00:25:04,960
Uno?

275
00:25:14,970 --> 00:25:16,940
- Mannaggia...
- Tieni, tieni.

276
00:25:16,980 --> 00:25:19,060
- Vai, veloce, vai.
- Tieni, tieni, fratello.

277
00:25:19,140 --> 00:25:20,620
Oh, fratello, che ti serve?

278
00:25:20,690 --> 00:25:23,490
- Ti ricordi?
- Come <i>no...</i>

279
00:25:25,570 --> 00:25:26,960
Piano, piano, dai.

280
00:25:26,990 --> 00:25:29,290
Mi hanno detto che hanno aperto
un'altra cazzo di associazione

281
00:25:29,360 --> 00:25:30,870
- qua dentro, tu lo sapevi?
- No.

282
00:25:30,910 --> 00:25:33,620
Stanno facendo un bordello.
Le guardie, i giornalisti...

283
00:25:33,660 --> 00:25:36,080
Per questo hanno fatto
trecento dosi in meno.

284
00:25:36,240 --> 00:25:37,800
Attilio, con Pietro ci hai parlato?

285
00:25:37,910 --> 00:25:40,590
Ci ha parlato Bolletta,
ci stanno aspettando.

286
00:25:58,220 --> 00:26:00,110
Non c'è niente da fare.

287
00:26:03,440 --> 00:26:05,530
Ragazzi, io ci ho provato,

288
00:26:05,690 --> 00:26:07,280
ma da quell'orecchio
non ci sente più!

289
00:26:07,360 --> 00:26:08,750
Dice che bisogna farlo subito.

290
00:26:08,860 --> 00:26:11,080
Vuole che facciamo
un inferno a casa sua,

291
00:26:11,150 --> 00:26:12,450
come lui ha fatto con noi.

292
00:26:12,490 --> 00:26:14,710
Bene!
Così ci troviamo un'altra volta

293
00:26:14,820 --> 00:26:17,540
la polizia e i giornalisti
in mezzo alle palle!

294
00:26:17,660 --> 00:26:19,500
Dove si nasconde?

295
00:26:19,540 --> 00:26:22,420
Lui è sicuro
che domani sera sarà là,

296
00:26:22,500 --> 00:26:23,710
dove nasconde il fumo.

297
00:26:23,790 --> 00:26:24,970
E chi cazzo gliel'ha detto?

298
00:26:25,000 --> 00:26:27,970
Ma che ne so?
Dice che lo sa e basta!

299
00:26:28,050 --> 00:26:30,180
Ragazzi, è fuori di testa.

300
00:26:30,220 --> 00:26:31,770
Perché dice che Conte
va in giro a dire

301
00:26:31,840 --> 00:26:33,930
che Savastano si sta cagando sotto.

302
00:26:34,010 --> 00:26:35,560
Lo vedi? E' come dicevo io!

303
00:26:35,680 --> 00:26:37,650
<i>Va bene. Basta, dai.</i>

304
00:26:37,760 --> 00:26:39,690
Se si deve fare,
si deve fare e basta!

305
00:26:39,810 --> 00:26:42,190
Che ognuno pensi alle proprie cose.

306
00:26:42,810 --> 00:26:44,570
Andiamo, dai.

307
00:26:46,650 --> 00:26:48,160
Ciao, ragazzi.

308
00:26:57,660 --> 00:27:00,460
La vuoi finire di parlare male
di Pietro davanti a tutti, eh?

309
00:27:00,540 --> 00:27:01,710
La vuoi finire, sì o no?

310
00:27:01,790 --> 00:27:04,550
Che se uno di quegli stronzi
vuole farsi bello glielo va a dire.

311
00:27:04,620 --> 00:27:07,840
E tu ti ritrovi
con una pallottola in fronte.

312
00:27:08,630 --> 00:27:11,590
E pensa che ridere
se ti devo sparare io.

313
00:28:01,350 --> 00:28:03,350
Esci da là.

314
00:28:08,770 --> 00:28:11,790
Tu lo sapevi che nella Sanità
hanno abbassato i prezzi?

315
00:28:13,110 --> 00:28:15,790
Hanno messo l'eroina a undici euro!

316
00:28:17,200 --> 00:28:18,320
<i>Pare...</i>

317
00:28:18,370 --> 00:28:21,710
Pare che sia perché hanno messo
un'altra cazzo di associazione!

318
00:28:23,700 --> 00:28:25,870
Secondo me non è per questo.

319
00:28:27,370 --> 00:28:30,220
- E perché?
- Stanno smaltendo la roba.

320
00:28:32,210 --> 00:28:34,130
Sapendo che sta arrivando
il bordello...

321
00:28:34,210 --> 00:28:36,050
Il bordello porta le guardie,

322
00:28:36,090 --> 00:28:38,810
e con le guardie in mezzo
alle palle non si vende!

323
00:28:45,060 --> 00:28:46,900
Ciruzzo, ma è per domani?

324
00:28:52,520 --> 00:28:53,950
Voglio venire anche io!

325
00:28:54,030 --> 00:28:55,750
Non è il caso, Gennaro!

326
00:28:55,820 --> 00:28:58,290
Ma lo decidi tu se è il caso o no?

327
00:28:58,360 --> 00:29:01,790
No, io non decido niente.
E' tuo padre che decide.

328
00:29:07,370 --> 00:29:09,040
Ciruzzo...

329
00:29:09,210 --> 00:29:11,840
Io voglio dimostrare a papà
che ce la posso fare!

330
00:29:12,590 --> 00:29:15,270
E se sto con te,
sicuro ce la posso fare!

331
00:29:15,340 --> 00:29:17,760
Lo sono convinto che tu
ce la possa fare, Gennaro.

332
00:29:17,800 --> 00:29:20,020
Ma di sera è comunque pericoloso.

333
00:29:24,060 --> 00:29:25,980
Vuoi fare contento tuo padre?

334
00:29:27,850 --> 00:29:30,860
Resta a casa, dammi retta.

335
00:29:40,950 --> 00:29:42,500
Hai paura?

336
00:29:45,580 --> 00:29:47,300
Perché, ti sembra strano?

337
00:29:51,460 --> 00:29:53,010
Ciro

338
00:29:53,630 --> 00:29:57,060
Se papà mi fa venire,
ti guardo io le spalle!

339
00:30:01,430 --> 00:30:02,930
Davvero!

340
00:31:17,670 --> 00:31:20,600
Fammi un'altra ricevuta
a nome Diotallevi Attilio.

341
00:31:23,970 --> 00:31:25,850
C'è qualche problema?

342
00:31:27,140 --> 00:31:29,820
No. Tre caricatori anche a lui?

343
00:31:29,890 --> 00:31:31,400
Uguale.

344
00:31:34,640 --> 00:31:36,980
Prendi la ricevuta per Attilio,
poi te ne fai fare altre due,

345
00:31:37,060 --> 00:31:39,610
una per Centocapelli
e una per Lisca.

346
00:31:48,070 --> 00:31:49,960
Dai, passami la roba.

347
00:31:50,830 --> 00:31:52,500
Vieni qua!

348
00:32:24,400 --> 00:32:26,820
- Ehi...
- Ehi...

349
00:32:32,660 --> 00:32:34,460
Quando vai?

350
00:32:34,790 --> 00:32:36,760
Tra poco.

351
00:32:44,880 --> 00:32:47,020
Chiudi la porta.

352
00:33:22,840 --> 00:33:25,340
- Dov'è il caffè?
- Guarda, è là sopra.

353
00:33:39,100 --> 00:33:42,200
- Ma siete proprio tre deficienti!
- Veramente?

354
00:33:42,230 --> 00:33:43,820
Siediti, stronzo.

355
00:33:43,900 --> 00:33:45,570
Luana!

356
00:33:51,780 --> 00:33:53,950
Papà...

357
00:33:54,370 --> 00:33:56,460
Posso andare con Ciro, stasera?

358
00:33:59,330 --> 00:34:02,260
- Papà...
- Ho capito, Gennaro.

359
00:34:02,330 --> 00:34:05,470
- Non è il caso. - E dai,
papà, resto attaccato a lui!

360
00:34:05,550 --> 00:34:09,260
Non serve Gennaro,
vai a divertirti.

361
00:34:09,420 --> 00:34:11,510
Poi verrà il tuo momento.

362
00:34:14,050 --> 00:34:17,190
Ma se tu non mi dai mai
la possibilità, io come faccio?

363
00:34:17,270 --> 00:34:21,740
Gennaro, tu sei mio figlio,
non hai bisogno di possibilità.

364
00:34:57,310 --> 00:34:58,810
- Oh!
- Eh?

365
00:34:58,890 --> 00:35:00,480
Guarda davanti!

366
00:35:00,600 --> 00:35:03,980
Ma fatti i fatti tuoi!
Voglio morire pettinato!

367
00:35:04,020 --> 00:35:05,910
La prossima volta
il giubbotto per Lisca

368
00:35:05,980 --> 00:35:08,700
andiamo a comprarlo
nel negozio per bambini.

369
00:35:08,780 --> 00:35:11,660
- Lisca, hai sentito o no?
- Ma fottiti.

370
00:36:01,160 --> 00:36:03,800
- Tutto a posto, Michele?
- Ciao Gennaro, tutto a posto.

371
00:36:03,830 --> 00:36:06,330
- E tu?
- Tutto a posto.

372
00:36:06,830 --> 00:36:08,760
Ciao.

373
00:36:09,710 --> 00:36:12,590
Lucia... E' un fenomeno a biliardo.

374
00:36:12,670 --> 00:36:15,390
Eh, già. Ho la mano ferma!

375
00:36:15,510 --> 00:36:17,850
Ha la mano ferma, Gennaro.
Hai capito?

376
00:36:18,430 --> 00:36:20,480
Oh, e fattela
una risata ogni tanto,

377
00:36:20,600 --> 00:36:22,680
ma sei sempre incazzato?

378
00:36:22,770 --> 00:36:25,190
Hai ragione, Michele,
sono incazzato.

379
00:36:40,200 --> 00:36:43,170
- Oh, ma che fai? - Ciao,
posso offrirti qualcosa da bere?

380
00:36:43,290 --> 00:36:44,790
Guarda che è con me!

381
00:36:44,910 --> 00:36:46,380
Scommetto che ti chiami Noemi, eh?

382
00:36:46,460 --> 00:36:49,550
Allora non hai capito,
<i>ma</i> allora sei stronzo!

383
00:36:50,880 --> 00:36:52,470
- Che ha detto?
- Gennaro, Gennaro!

384
00:36:52,550 --> 00:36:54,720
Lascialo stare, Gennaro.

385
00:36:54,800 --> 00:36:58,430
- Lo vuoi capire che ti sfondo?
- Non siamo a casa nostra, Gennaro.

386
00:37:00,600 --> 00:37:02,320
Ciao, Noemi.

387
00:37:04,020 --> 00:37:05,650
Ma che voleva?

388
00:37:37,550 --> 00:37:41,230
Tieni, Immortale, mettiti questo,
cosi stai più tranquillo.

389
00:37:58,740 --> 00:38:01,040
Stiamo facendo
una stronzata, Attilio.

390
00:42:58,790 --> 00:43:02,130

391
00:43:04,420 --> 00:43:06,300
Attilio!

392
00:43:06,630 --> 00:43:08,300
Attilio...

393
00:43:09,130 --> 00:43:10,890
Attilio...

394
00:43:22,770 --> 00:43:24,110
Mi fa male.

395
00:43:24,230 --> 00:43:25,740
Non è niente.

396
00:43:28,230 --> 00:43:30,070
Non è niente.

397
00:43:30,610 --> 00:43:32,450
Ho freddo.

398
00:43:35,870 --> 00:43:37,210
Attilio...

399
00:43:43,750 --> 00:43:45,340
Attilio...

400
00:44:00,720 --> 00:44:03,570
Ehi, Ciro, ce ne dobbiamo andare,
sta arrivando la polizia.

401
00:44:03,640 --> 00:44:05,200
Ciro, andiamocene, è morto!

402
00:44:05,270 --> 00:44:07,030
Non c'è più niente da fare,
andiamocene!

403
00:44:07,110 --> 00:44:09,320
Vuoi farti prendere? Dai!

404
00:46:17,570 --> 00:46:19,540
Ma che cazzo ti prende?

405
00:46:19,860 --> 00:46:21,750
Vieni a casa mia così?

406
00:46:23,490 --> 00:46:25,380
Ho pensato...

407
00:46:25,540 --> 00:46:28,380
che fosse meglio
raccontarvi tutto subito.

408
00:46:30,920 --> 00:46:32,470
Parla.

409
00:46:36,460 --> 00:46:38,220
Attilio è morto.

410
00:46:38,550 --> 00:46:40,300
E anche Centocapelli.

411
00:46:40,380 --> 00:46:43,100
- Anche Lisca e anche l'Africano.
- E il fetente?

412
00:46:44,350 --> 00:46:46,020
E' scappato.

413
00:46:46,140 --> 00:46:47,350
Non so neanche se ci fosse.

414
00:46:47,390 --> 00:46:49,690
C'era. C'era.

415
00:46:50,520 --> 00:46:53,020
Però i suoi uomini
sono tutti morti.

416
00:46:53,520 --> 00:46:55,320
Non c'è più nessuno.

417
00:47:01,990 --> 00:47:04,080
Va bene anche così.

418
00:47:05,330 --> 00:47:07,880
Conte se la ricorderà questa cosa.

419
00:47:08,580 --> 00:47:11,630
Adesso ci penserà due volte
prima di fare lo stronzo.

420
00:47:25,010 --> 00:47:27,230
Mi dispiace per Attilio.

421
00:47:28,470 --> 00:47:31,240
Lo so che era come un padre per te.

422
00:47:33,230 --> 00:47:36,160
Lo sai anche tu che questa cosa
andava fatta, no?

423
00:47:36,940 --> 00:47:39,190
E <i>che andava</i> fatta così.

424
00:47:44,780 --> 00:47:48,250
La faccio fare io una corona
di fiori per tutti quanti.

425
00:47:48,910 --> 00:47:52,500
Le donne, le mogli... Ci penso io.

426
00:47:52,580 --> 00:47:54,550
Me ne occupo io di loro.

427
00:47:54,830 --> 00:47:57,340
E la mesata
gliela facciamo avere subito.

428
00:47:57,880 --> 00:47:59,880
Anche alle fidanzate.

429
00:48:01,170 --> 00:48:03,140
Bravo, Immortale.

430
00:48:04,760 --> 00:48:07,350
Guarda che c'è una parte
di soldi anche per te.

431
00:48:44,970 --> 00:48:48,890
Antonio, sbrigati, forza,
che devi andare a scuola.

432
00:48:49,010 --> 00:48:50,680
Il tuo piatto.

433
00:48:51,510 --> 00:48:53,320
Antonio!

434
00:48:53,430 --> 00:48:54,770
Ti vuoi muovere?

435
00:48:54,850 --> 00:48:57,110
Prendi i biscotti in cucina.

436
00:49:14,620 --> 00:49:17,720
- Luana, metti via quel coso.
- Un minuto, mamma.

437
00:49:17,790 --> 00:49:22,260
Ehi! Uno di questi giorni te lo
rompo in mille pezzi, poi vediamo.

438
00:49:22,670 --> 00:49:24,260
Dai, sbrigati.

439
00:49:30,050 --> 00:49:31,890
Passami i biscotti.

440
00:49:32,100 --> 00:49:33,900
Prenditeli da sola.

441
00:49:34,220 --> 00:49:36,190
<i>Che sonno...</i>

442
00:49:36,850 --> 00:49:38,490
Pronto?

443
00:49:42,980 --> 00:49:44,320
Allora, che ne dici?

444
00:49:44,400 --> 00:49:47,450
E' bello.
Hai scelto bene, Immacolata.

445
00:49:47,950 --> 00:49:50,830
- E non è neanche costato molto.
- No.

446
00:49:54,740 --> 00:49:56,500
Va bene così?

447
00:49:59,790 --> 00:50:01,550
Grazie mille, arrivederci.

448
00:50:01,630 --> 00:50:04,510
- Arrivederci, signora.
- Arrivederci.

449
00:50:16,020 --> 00:50:17,820
Allora?

450
00:50:17,980 --> 00:50:20,530
Vogliamo provarla
questa meraviglia?

451
00:50:22,270 --> 00:50:24,740
Proviamola!

452
00:50:37,000 --> 00:50:38,500
Ma come mai è così duro?

453
00:50:38,540 --> 00:50:40,920
E' vero, è rigido.

454
00:50:46,130 --> 00:50:47,680
Anche lo schienale.

455
00:50:49,260 --> 00:50:51,430
Ma è proprio così o è un difetto?

456
00:50:51,550 --> 00:50:53,690
No, no. E' proprio così.

457
00:50:55,720 --> 00:50:57,440
Non mi piace.

458
00:50:58,930 --> 00:51:01,190
Dobbiamo cambiarlo, questo divano.

459
00:51:02,900 --> 00:51:04,740
Devo stare comodo.

460
00:51:09,030 --> 00:51:10,580
Dobbiamo cambiarlo.

461
00:51:32,130 --> 00:51:34,440
Sbirri di merda!

462
00:51:34,680 --> 00:51:36,400
Le microspie...

463
00:51:36,470 --> 00:51:39,350
Se le mettano nel culo
le microspie!

464
00:52:21,770 --> 00:52:23,440
Ciao, Attilio.