1 00:01:20,320 --> 00:01:22,030 Accès détenus 2 00:01:38,810 --> 00:01:39,600 Vous êtes ? 3 00:01:39,850 --> 00:01:41,430 Savastano Pietro. 4 00:01:53,990 --> 00:01:55,450 Ouvrez la bouche. 5 00:01:59,990 --> 00:02:01,330 Levez la langue. 6 00:02:08,460 --> 00:02:10,420 Fléchissez les genoux. 7 00:02:12,090 --> 00:02:13,430 Écartez les jambes. 8 00:02:13,680 --> 00:02:15,970 Ta femme sait que t'aimes ça ? 9 00:02:16,640 --> 00:02:17,760 Plus bas. 10 00:02:21,390 --> 00:02:22,230 Toussez. 11 00:02:35,610 --> 00:02:36,410 Donnez. 12 00:02:36,660 --> 00:02:38,450 Retournez à votre place ! 13 00:02:56,380 --> 00:03:00,510 Par le passé, on pratiquait une autre politique, ici. 14 00:03:01,140 --> 00:03:03,220 Avec moi, il faut filer droit. 15 00:03:04,680 --> 00:03:06,140 Aucun privilège. 16 00:03:06,810 --> 00:03:08,520 Vous comprenez, Savastano ? 17 00:03:09,360 --> 00:03:10,820 Pour personne. 18 00:03:12,280 --> 00:03:14,490 Pour moi, vous êtes tous pareils. 19 00:03:19,820 --> 00:03:21,330 Cellule 32. 20 00:03:34,010 --> 00:03:35,550 Il est pas commode, hein ? 21 00:03:35,800 --> 00:03:37,340 Il est en acier. 22 00:03:37,590 --> 00:03:39,890 Le droit et le devoir, Don Pietro. 23 00:03:40,140 --> 00:03:41,430 Mais rassurez-vous. 24 00:03:41,680 --> 00:03:43,470 Procure-moi un portable. 25 00:03:52,520 --> 00:03:55,070 Cellule 32. 26 00:04:02,870 --> 00:04:06,330 Don Pietro Savastano est arrivé ! 27 00:04:24,390 --> 00:04:27,730 - Bonjour, Don Pietro ! - Mes respects ! 28 00:04:29,560 --> 00:04:31,730 Mes respects, Don Pietro ! 29 00:04:42,200 --> 00:04:45,700 - Les gars ! C'est Don Pietro ! - Bonjour, Don Pietro ! 30 00:04:45,950 --> 00:04:46,870 Bonjour, les gars ! 31 00:04:47,120 --> 00:04:48,410 Donnez. 32 00:04:50,000 --> 00:04:52,960 Peppino, fais du café pour Don Pietro ! 33 00:04:53,340 --> 00:04:56,710 Luciano ! Aide-moi à faire le lit. 34 00:04:56,960 --> 00:05:00,010 Don Pietro est fatigué et voudrait se reposer. 35 00:05:00,260 --> 00:05:01,510 T'es toujours là ? 36 00:05:01,840 --> 00:05:03,350 J'ai fait recours. 37 00:05:04,550 --> 00:05:06,930 Diego... à votre service. 38 00:05:07,180 --> 00:05:09,100 Coince bien le drap. 39 00:05:11,900 --> 00:05:12,900 Je suis en attente de jugement. 40 00:05:13,150 --> 00:05:15,690 On m'a arrêté avec 52 doses de coke. 41 00:05:17,480 --> 00:05:18,360 Et toi, Pasqualino ? 42 00:05:19,610 --> 00:05:21,450 Moi aussi, je suis en attente de jugement. 43 00:05:21,700 --> 00:05:24,120 Hold-up avec enlèvement à Mergellina. 44 00:05:24,370 --> 00:05:25,490 Une bijouterie. 45 00:05:25,740 --> 00:05:28,620 J'ai pris en otage le con qui a déclenché l'alarme. 46 00:05:29,910 --> 00:05:31,790 C'était le bordel ! 47 00:05:32,040 --> 00:05:35,630 Les flics rappliquaient de partout, même en hélico. 48 00:05:35,880 --> 00:05:37,630 Un vrai film américain. 49 00:05:38,960 --> 00:05:41,170 J'ai débuté par un hold-up à Mergellina. 50 00:05:41,420 --> 00:05:42,470 Vraiment ? 51 00:05:43,760 --> 00:05:48,100 On a braqué le même con à 30 ans d'intervalle. 52 00:05:48,720 --> 00:05:52,060 Entre-temps, le con s'est équipé. 53 00:05:52,310 --> 00:05:53,350 Il a mis l'alarme. 54 00:05:54,480 --> 00:05:55,810 Ça t'a rapporté quoi ? 55 00:05:57,360 --> 00:06:00,690 Pas un rond. Pour la taule, j'en sais rien. 56 00:06:01,190 --> 00:06:04,030 L'eau bout ! Apportez-moi tout le reste ! 57 00:06:04,410 --> 00:06:06,240 Daniele, mets la table. 58 00:06:07,280 --> 00:06:08,410 Va aider Antonio. 59 00:06:08,660 --> 00:06:10,410 Apportez le reste ! 60 00:06:26,010 --> 00:06:27,050 Rino... 61 00:06:28,470 --> 00:06:29,470 Tout va bien ? 62 00:06:31,060 --> 00:06:32,730 C'est la merde. 63 00:06:32,980 --> 00:06:34,440 Le directeur 64 00:06:34,850 --> 00:06:38,270 a décidé qu'on serait fouillés au corps aussi. 65 00:06:39,110 --> 00:06:40,860 Fous-le-toi dans le cul. 66 00:06:41,780 --> 00:06:43,740 Gennaro est sorti de l'hôpital. 67 00:06:44,240 --> 00:06:45,700 Il va bien. 68 00:06:46,450 --> 00:06:48,490 Don Pietro ne doit manquer de rien. 69 00:06:48,950 --> 00:06:50,240 Entendu, Ciro. 70 00:06:50,490 --> 00:06:51,330 Salut, Rino. 71 00:07:00,500 --> 00:07:01,880 Allez, la gonzesse ! 72 00:07:03,720 --> 00:07:05,010 Vas-y ! 73 00:07:09,890 --> 00:07:13,100 On met des tomates dans les linguine aux scampis. 74 00:07:13,350 --> 00:07:15,560 Moi, je fais frire l'ail, 75 00:07:15,810 --> 00:07:17,350 l'huile et le piment. 76 00:07:18,100 --> 00:07:20,230 J'ajoute les scampis, je fais rissoler, 77 00:07:20,480 --> 00:07:23,440 j'arrose d'un verre de vin blanc, 78 00:07:23,690 --> 00:07:26,280 j'écrase quatre tomates dedans et... 79 00:07:27,200 --> 00:07:29,570 Don Pietro n'écoute même pas. 80 00:07:37,750 --> 00:07:40,420 - Je parle tout seul. - Qu'est-ce qu'il a ? 81 00:08:10,820 --> 00:08:12,830 Bonjour, Don Pietro. 82 00:08:16,200 --> 00:08:17,370 Bonjour. 83 00:08:41,270 --> 00:08:45,030 Gardien ! Faut régler le problème de l'eau ! 84 00:08:45,280 --> 00:08:47,320 On dirait du pipi de poule ! 85 00:08:48,950 --> 00:08:50,910 Savastano, dans votre cellule ! 86 00:08:51,160 --> 00:08:55,160 J'y vais ! Je me rince d'abord avec cette pisse ! 87 00:09:15,760 --> 00:09:16,890 Pasqualino... 88 00:09:20,230 --> 00:09:21,600 Qu'y a-t-il ? 89 00:09:23,610 --> 00:09:27,230 Je vais passer en jugement, je le sens pas du tout. 90 00:09:27,480 --> 00:09:28,940 Ne t'inquiète pas. 91 00:09:29,440 --> 00:09:31,070 Tout ira bien. 92 00:09:31,950 --> 00:09:33,320 Savastano ! 93 00:09:41,160 --> 00:09:42,960 Vous avez demandé ça ? 94 00:09:43,540 --> 00:09:44,210 Ouais. 95 00:09:44,460 --> 00:09:45,540 Signez. 96 00:09:49,800 --> 00:09:51,930 Votre fils est sorti de l'hôpital. 97 00:09:52,180 --> 00:09:53,260 Il va bien. 98 00:10:06,860 --> 00:10:09,530 C'est pas la came de Conte, 99 00:10:09,980 --> 00:10:12,030 mais elle n'est pas mal. 100 00:10:12,360 --> 00:10:14,320 Le prix est acceptable. 101 00:10:14,660 --> 00:10:15,490 Assieds-toi. 102 00:10:16,910 --> 00:10:19,290 Ciro ! Le portable ! 103 00:10:23,920 --> 00:10:25,080 C'est lui. 104 00:10:28,800 --> 00:10:30,590 La parole du Seigneur... 105 00:10:31,380 --> 00:10:33,300 J'active le haut-parleur. 106 00:10:34,800 --> 00:10:36,090 Vous entendez ? 107 00:10:37,140 --> 00:10:38,260 Tout va bien ? 108 00:10:38,510 --> 00:10:40,060 Maintenant, oui. 109 00:10:40,310 --> 00:10:41,730 On a le cafard ! 110 00:10:41,980 --> 00:10:43,640 C'est comment, là-dedans ? 111 00:10:43,980 --> 00:10:45,900 Une promenade de santé. 112 00:10:46,900 --> 00:10:48,730 L'appel d'offres du Tiers Monde ? 113 00:10:49,110 --> 00:10:51,990 Impeccable, boss. De Rosa vous remercie. 114 00:10:52,400 --> 00:10:54,990 Qu'il ne nous casse plus les couilles. 115 00:10:56,450 --> 00:10:58,950 Le gars des HLM doit dire à Curcio 116 00:10:59,200 --> 00:11:02,040 qu'il doit faire une coopérative avec Russo. 117 00:11:03,790 --> 00:11:04,410 Le shit ? 118 00:11:04,660 --> 00:11:07,830 On a une ouverture avec Di Vaio et Carluccio. 119 00:11:08,080 --> 00:11:10,670 Mais ils ont la trouille. 120 00:11:10,920 --> 00:11:15,300 Avant de se mettre Conte à dos, ils veulent être sûrs 121 00:11:15,550 --> 00:11:17,680 que même en taule, vous êtes le numéro un. 122 00:11:18,090 --> 00:11:19,470 Passez-moi ces demi-portions. 123 00:11:19,720 --> 00:11:21,430 Je leur expliquerai qui commande. 124 00:11:21,680 --> 00:11:23,980 À 13 h, donnez-moi leur numéro. 125 00:11:25,730 --> 00:11:26,480 Je dois couper. 126 00:11:26,730 --> 00:11:28,560 - Portez-vous bien. - Au revoir, boss. 127 00:11:32,690 --> 00:11:33,740 Il fait quoi, là ? 128 00:11:34,070 --> 00:11:37,070 Qu'est-ce que vous foutez ? Face au mur ! 129 00:11:42,910 --> 00:11:45,120 T'as pas compris ? Face au mur ! 130 00:11:45,910 --> 00:11:47,040 Tu cherches quoi ? 131 00:11:47,460 --> 00:11:48,830 Tu cherches quoi ? 132 00:11:57,760 --> 00:11:59,300 Face au mur, Savastano ! 133 00:12:11,730 --> 00:12:13,690 Putain ! Allons-y ! 134 00:12:13,940 --> 00:12:15,940 Du calme, caporal ! 135 00:12:16,190 --> 00:12:18,200 T'es trop agité ! 136 00:12:24,450 --> 00:12:25,660 Don Pietro, les gressins. 137 00:12:26,910 --> 00:12:28,250 Fouille ! 138 00:12:42,100 --> 00:12:43,180 Allez ! 139 00:12:43,720 --> 00:12:46,060 Sortez, deux par deux ! 140 00:12:52,560 --> 00:12:56,150 Dehors ! Tous en cellule de transition ! 141 00:12:56,530 --> 00:12:57,860 En silence ! 142 00:13:19,720 --> 00:13:21,590 - Zecchinetta ! - Ça va, Toto ? 143 00:13:21,840 --> 00:13:23,470 Ça va. Il est avec moi. 144 00:13:23,720 --> 00:13:24,850 Vous êtes en avance. 145 00:13:25,100 --> 00:13:28,560 On voulait pas rater l'appel de Don Pietro. 146 00:13:29,480 --> 00:13:31,350 C'est un privilège pour nous. 147 00:13:31,600 --> 00:13:33,400 Pour des caves, 148 00:13:33,770 --> 00:13:35,520 vous êtes vernis. 149 00:13:35,770 --> 00:13:39,490 Mets-toi à notre place. Y a pas 36 filières. 150 00:13:40,150 --> 00:13:43,620 Si on se met Conte à dos, on a besoin de protection. 151 00:13:43,870 --> 00:13:45,450 Ma parole ne te suffisait pas ? 152 00:13:45,700 --> 00:13:48,620 Si, mais je dois convaincre les autres. 153 00:13:49,290 --> 00:13:50,830 S'ils savent que je parle 154 00:13:51,080 --> 00:13:53,210 avec Don Pietro, c'est autre chose. 155 00:13:54,130 --> 00:13:55,670 Le contact direct. 156 00:13:56,590 --> 00:13:58,550 Soyez patients. 157 00:13:58,800 --> 00:14:00,800 Vous allez lui parler. 158 00:14:01,720 --> 00:14:03,010 Personnellement. 159 00:14:49,100 --> 00:14:51,890 Quelque chose vous tracasse ? 160 00:14:53,310 --> 00:14:56,480 Je devais résoudre un problème important. 161 00:14:57,770 --> 00:14:59,570 Ce con de directeur 162 00:14:59,820 --> 00:15:02,820 me fait perdre un temps précieux. 163 00:15:11,450 --> 00:15:13,250 Il est tard, Zecchinetta. 164 00:15:13,910 --> 00:15:15,040 Faut que j'y aille. 165 00:15:16,750 --> 00:15:18,750 On remet ça demain, Toto. 166 00:15:19,670 --> 00:15:23,130 On remet ça demain. Au revoir, Zecchinetta. 167 00:15:44,860 --> 00:15:47,950 Ces deux-là chient dans leur froc. 168 00:15:48,200 --> 00:15:51,830 Ils ont pas assez de couilles pour traiter avec nous. 169 00:15:52,080 --> 00:15:54,750 On peut pas laisser notre territoire sans shit. 170 00:15:55,460 --> 00:15:59,250 On doit être présents. Les gens sont pas cons. 171 00:15:59,670 --> 00:16:02,000 Conte en Espagne, Don Pietro en taule, 172 00:16:02,250 --> 00:16:04,010 c'est à nous de jouer. 173 00:16:05,760 --> 00:16:09,220 Pour l'instant, la solution, c'est ces deux cons. 174 00:16:24,860 --> 00:16:26,860 Mon cher directeur... 175 00:16:27,740 --> 00:16:29,660 que me vaut votre visite ? 176 00:16:31,030 --> 00:16:34,160 Je croyais qu'on s'était compris, 177 00:16:34,740 --> 00:16:36,830 mais je me suis trompé, dommage. 178 00:16:37,080 --> 00:16:41,130 L'isolement vous apprendra à vous tenir dans cet établissement. 179 00:16:41,580 --> 00:16:42,750 Putain ! 180 00:16:45,260 --> 00:16:47,720 Je suis à votre disposition. 181 00:19:23,200 --> 00:19:24,080 Petit gars ! 182 00:19:25,120 --> 00:19:26,620 Ça, c'est de la merde ! 183 00:19:26,880 --> 00:19:28,500 Je sais, mais j'en ai besoin. 184 00:19:28,750 --> 00:19:31,710 Viens avec moi, ça te passera. Magne-toi ! 185 00:19:33,590 --> 00:19:35,340 Ouvre ça ! 186 00:19:44,180 --> 00:19:45,890 Je vous emmerde ! 187 00:20:36,820 --> 00:20:38,570 Fermez les portes blindées ! 188 00:21:14,980 --> 00:21:16,990 Prends une place pour Donna Imma. 189 00:21:23,830 --> 00:21:26,450 La femme de Don Pietro Savastano est là... 190 00:21:26,700 --> 00:21:28,160 Je dois faire quoi ? 191 00:21:28,750 --> 00:21:30,040 Laissez-la passer. 192 00:21:30,290 --> 00:21:33,460 Je suis là depuis 7 h du matin. 193 00:21:46,850 --> 00:21:48,310 On la laisse passer. 194 00:21:48,560 --> 00:21:51,390 Et on entre derrière elle. 195 00:22:25,430 --> 00:22:26,550 Salut, papa. 196 00:22:30,390 --> 00:22:31,100 Ça va ? 197 00:22:32,520 --> 00:22:33,730 Ça va. 198 00:22:35,110 --> 00:22:35,810 Et toi ? 199 00:22:36,060 --> 00:22:37,480 Il va bien, Dieu merci. 200 00:22:37,730 --> 00:22:41,490 Il a passé des examens, l'épanchement a disparu. 201 00:22:41,990 --> 00:22:43,950 C'est vrai ? Tu vas mieux ? 202 00:22:44,200 --> 00:22:45,450 Je vais bien, papa. 203 00:22:47,200 --> 00:22:49,790 Faites-moi sortir d'ici au plus vite. 204 00:22:50,200 --> 00:22:53,370 L'avocat a dit de ne pas t'inquiéter. 205 00:22:54,000 --> 00:22:56,460 On voit que c'est pas son cul ! 206 00:22:58,210 --> 00:22:59,840 Tu es sûr que ça va ? 207 00:23:09,140 --> 00:23:10,640 Tu as tout ce qu'il faut ? 208 00:23:11,140 --> 00:23:12,560 Rino s'occupe de toi ? 209 00:23:12,810 --> 00:23:15,900 Ce cocu de directeur a fait muter Rino. 210 00:23:17,400 --> 00:23:18,980 C'est pas grave. 211 00:23:19,480 --> 00:23:21,860 L'audience préliminaire, c'est pour bientôt... 212 00:23:22,150 --> 00:23:24,490 si l'avocat fait son boulot. 213 00:23:25,700 --> 00:23:28,370 Ciro dit que le nouveau contact a sauté. 214 00:23:29,700 --> 00:23:30,700 On fait quoi ? 215 00:23:30,950 --> 00:23:34,000 À ton avis ? On en trouvera un autre. 216 00:23:37,210 --> 00:23:40,340 Donne le fric à Musi, qu'il le garde en liquide. 217 00:23:40,670 --> 00:23:41,670 Compris, Genna ? 218 00:23:44,260 --> 00:23:45,630 Le fric résout tout. 219 00:23:47,760 --> 00:23:49,180 T'as fait quoi avec tes cheveux ? 220 00:23:50,600 --> 00:23:52,140 Rien. Pourquoi ? 221 00:23:52,390 --> 00:23:54,390 T'as l'air plus sauvage... 222 00:23:55,310 --> 00:23:56,900 plus lionne... 223 00:23:58,560 --> 00:23:59,770 Vraiment. 224 00:24:15,710 --> 00:24:17,790 C'est toi, l'homme de la maison. 225 00:24:34,270 --> 00:24:37,600 On va se régaler. Maman m'a envoyé du poulet ! 226 00:24:37,890 --> 00:24:39,190 Sa spécialité ! 227 00:25:01,040 --> 00:25:02,540 Qu'est-ce que tu fais ? 228 00:25:02,790 --> 00:25:05,840 Je passe en jugement et j'ai l'air d'un clodo. 229 00:25:06,880 --> 00:25:09,220 Ma condamnation est écrite sur ma figure. 230 00:25:11,010 --> 00:25:13,390 Le juge ne me fera même pas asseoir. 231 00:25:18,180 --> 00:25:18,850 Tiens. 232 00:25:21,440 --> 00:25:22,940 Mets ça. 233 00:25:25,150 --> 00:25:28,110 Jamais de la vie, ne vous inquiétez pas. 234 00:25:28,820 --> 00:25:31,450 Pasqualino, mets cette chemise. 235 00:25:51,470 --> 00:25:55,010 Tu vois, là t'as l'air d'un honnête homme. 236 00:25:56,510 --> 00:25:57,470 Merci, Don Pietro. 237 00:25:59,480 --> 00:26:03,400 On voit que c'est de la camelote qui coûte très cher. 238 00:26:04,440 --> 00:26:08,820 Pasqualino, c'est l'argent qui fait les honnêtes hommes. 239 00:26:29,340 --> 00:26:30,510 Pourquoi ça pue ? 240 00:26:32,380 --> 00:26:34,890 Les camés fourrent le fric dans le slip. 241 00:26:35,470 --> 00:26:36,890 C'est pas parfumé. 242 00:26:39,890 --> 00:26:41,430 Mais dans ta poche, 243 00:26:41,690 --> 00:26:43,730 le fric ne pue plus. Crois-moi. 244 00:26:58,870 --> 00:27:00,040 À quoi tu penses ? 245 00:27:01,450 --> 00:27:04,330 Au tas de slips qu'il faut pour tout ce fric. 246 00:27:46,290 --> 00:27:48,880 Dommage que cet endroit soit fermé. 247 00:27:49,500 --> 00:27:51,630 On l'a jamais ouvert. 248 00:27:52,210 --> 00:27:53,720 Il est resté fermé. 249 00:28:05,270 --> 00:28:09,230 Allons-y, Genna. Musi ne va pas tarder. 250 00:28:11,520 --> 00:28:13,190 J'ai une famille nombreuse. 251 00:28:13,860 --> 00:28:14,940 La famille, c'est sacré. 252 00:28:15,200 --> 00:28:15,860 Ça alors ! 253 00:28:17,070 --> 00:28:19,070 Quel parfum, cette parmigiana ! 254 00:28:20,080 --> 00:28:21,790 Votre femme est un cordon bleu. 255 00:28:22,240 --> 00:28:23,290 Merci, Antonio. 256 00:28:27,870 --> 00:28:29,540 Vous vous êtes lavé les mains ? 257 00:28:30,250 --> 00:28:31,630 À table ! 258 00:28:33,380 --> 00:28:34,840 Ça a l'air bon ! 259 00:28:36,930 --> 00:28:40,510 Tous dehors ! On doit fouiller la cellule ! 260 00:28:48,980 --> 00:28:50,060 Allez, les gars ! 261 00:28:51,730 --> 00:28:53,820 Plus vite que ça ! 262 00:28:54,070 --> 00:28:55,070 On se bouge ! 263 00:29:43,700 --> 00:29:45,160 Pour Don Pietro... 264 00:29:45,490 --> 00:29:46,750 ça s'arrange ? 265 00:29:48,540 --> 00:29:50,290 On n'en sait rien. 266 00:29:51,710 --> 00:29:54,960 Mais c'est toujours lui le boss, même en taule. 267 00:29:55,300 --> 00:29:56,840 Mon père est un lion. 268 00:29:58,760 --> 00:30:02,050 Bon... le fric qu'on t'a apporté 269 00:30:02,510 --> 00:30:04,720 doit rester liquide. Disponible. 270 00:30:05,970 --> 00:30:07,350 Bons du Trésor, triple A... 271 00:30:07,890 --> 00:30:09,060 J'ai dit liquide. 272 00:30:09,310 --> 00:30:11,100 C'est tout comme. 273 00:30:11,600 --> 00:30:14,770 On les revend en 5 min, triple A, c'est risque zéro. 274 00:30:15,020 --> 00:30:17,570 Au moins, ils rapportent. 275 00:30:18,150 --> 00:30:20,150 Pourquoi renoncer aux intérêts ? 276 00:30:22,200 --> 00:30:22,860 Bon. 277 00:30:24,160 --> 00:30:26,120 À toi de le garder liquide. 278 00:30:26,370 --> 00:30:27,410 Je dirais : 279 00:30:27,660 --> 00:30:30,710 Finlande, triple A aux perspectives stables. 280 00:30:30,960 --> 00:30:32,960 De l'argent comptant, en fait. 281 00:30:37,800 --> 00:30:38,800 Fais-le. 282 00:30:41,380 --> 00:30:42,260 On a fini ? 283 00:31:14,750 --> 00:31:15,580 Putain ! 284 00:31:15,830 --> 00:31:18,090 C'est quoi, ce bordel ? 285 00:31:18,340 --> 00:31:20,010 Ils ont foutu le souk. 286 00:31:20,340 --> 00:31:22,300 Y a plus d'eau ! 287 00:31:22,550 --> 00:31:24,260 Comment ça ? 288 00:31:24,720 --> 00:31:27,800 Ni le lavabo, ni le chiotte. 289 00:31:28,050 --> 00:31:30,520 C'est ce directeur de merde. 290 00:31:31,560 --> 00:31:32,980 J'en ai ma claque. 291 00:31:33,230 --> 00:31:36,270 C'est peine perdue. Ici, c'est lui qui commande. 292 00:31:36,650 --> 00:31:37,360 Tu crois ? 293 00:32:53,970 --> 00:32:56,230 Genna, ça fait combien de temps 294 00:32:57,310 --> 00:32:59,270 que t'as pas tiré un coup ? 295 00:33:01,820 --> 00:33:02,770 On y remédie ? 296 00:33:08,740 --> 00:33:12,200 Et la petite blonde ? Celle de Casavatore ? 297 00:33:12,830 --> 00:33:14,370 Là où t'as foutu le souk ! 298 00:33:18,080 --> 00:33:21,880 J'aimerais bien, Ciro. Mais elle est inaccessible. 299 00:33:24,960 --> 00:33:26,590 Je passe un coup de fil. 300 00:33:40,520 --> 00:33:42,520 Je veux que ce soit nickel. 301 00:33:43,690 --> 00:33:45,150 Je compte sur toi. 302 00:33:47,570 --> 00:33:51,070 Je dois te laisser. On se reparle plus tard. 303 00:34:23,520 --> 00:34:24,560 T'as vu sa gueule ? 304 00:34:25,070 --> 00:34:26,980 Il a pas moufté. 305 00:34:27,820 --> 00:34:29,530 Pas un mot. 306 00:34:30,400 --> 00:34:31,110 Tu sais pourquoi ? 307 00:34:32,990 --> 00:34:35,830 La nana, cette bagnole, tout ce qu'il possède... 308 00:34:36,450 --> 00:34:37,330 C'est à nous. 309 00:34:39,830 --> 00:34:42,830 Bravo. Tu commences à comprendre. 310 00:34:48,050 --> 00:34:50,670 Toi et moi, rien ne pourra nous arrêter. 311 00:34:53,050 --> 00:34:55,350 Antonio, tu n'es pas concentré. 312 00:34:55,600 --> 00:34:56,760 Ça arrive. 313 00:35:09,940 --> 00:35:11,030 Qu'y a-t-il ? 314 00:35:15,570 --> 00:35:16,490 J'ai écopé de 10 ans. 315 00:35:28,090 --> 00:35:30,380 N'y pense pas. Reste calme. 316 00:35:32,840 --> 00:35:34,380 Tu sais ce qu'on fera ? 317 00:35:35,180 --> 00:35:37,390 Demain, on appellera ton avocat 318 00:35:37,680 --> 00:35:40,140 et on demandera une assignation à résidence. 319 00:35:40,560 --> 00:35:42,350 Tu finiras dans un foyer. 320 00:35:56,990 --> 00:35:59,530 Genny ! Genny ! 321 00:36:44,000 --> 00:36:45,620 Merci d'être venue. 322 00:36:45,870 --> 00:36:48,290 Qu'est-ce que t'as à me dire ? 323 00:36:50,000 --> 00:36:51,710 Ce soir, je suis un roi. 324 00:36:52,710 --> 00:36:54,380 Veux-tu être ma reine ? 325 00:37:31,130 --> 00:37:32,460 Tu m'emmènes où ? 326 00:37:32,710 --> 00:37:34,250 C'est une surprise. 327 00:37:42,430 --> 00:37:44,220 Par ici, les enfants ! 328 00:37:47,520 --> 00:37:48,690 - Salut, Tonino. - Salut, boss. 329 00:37:48,940 --> 00:37:51,440 - Tu es rentré ? - Entre, Genny. 330 00:37:51,690 --> 00:37:53,980 Salut, Carlucciello. 331 00:37:55,480 --> 00:37:57,190 Entrez, je vous prie. 332 00:37:57,440 --> 00:38:00,910 Enchantée. Mon fils parle souvent de vous. 333 00:38:01,160 --> 00:38:02,370 Enchanté. 334 00:38:03,700 --> 00:38:05,540 Emmène-la sur le balcon. 335 00:38:05,790 --> 00:38:06,910 Je vous en prie. 336 00:39:12,520 --> 00:39:13,650 Mais c'est Alessio ? 337 00:39:15,360 --> 00:39:17,020 Tu es la reine, ce soir. 338 00:39:22,400 --> 00:39:24,780 Bonsoir à tous ! Applaudissez ! 339 00:39:26,950 --> 00:39:28,200 Choisis une chanson. 340 00:39:29,080 --> 00:39:30,370 Encore nous. 341 00:39:35,040 --> 00:39:36,420 Encore nous ! 342 00:39:37,090 --> 00:39:38,210 Pour qui ? 343 00:39:39,460 --> 00:39:40,300 Pour Noemi. 344 00:39:40,590 --> 00:39:43,220 La fille magnifique à mes côtés. 345 00:39:43,470 --> 00:39:45,470 Et pour papa, injustement arrêté. 346 00:39:45,970 --> 00:39:48,930 Et pour ce cocu de Salvatore Conte. 347 00:39:49,810 --> 00:39:52,680 Il a fait dans son froc et s'est barré en Espagne ! 348 00:40:02,990 --> 00:40:04,990 Tapez dans les mains ! 349 00:40:32,930 --> 00:40:36,690 Tu penses à moi, même si tu ne veux pas 350 00:40:36,940 --> 00:40:39,900 Si j'étais là, tu ferais quoi ? 351 00:40:40,150 --> 00:40:43,400 Te déshabiller et pendant des heures 352 00:40:43,650 --> 00:40:45,780 Faire l'amour... Tu ne peux pas 353 00:40:46,030 --> 00:40:48,340 Oublier 354 00:40:48,590 --> 00:40:52,450 Je suis là, je cogne dans ta tête 355 00:40:52,700 --> 00:40:56,580 Crier non, c'est pas une réponse 356 00:40:56,830 --> 00:41:00,240 Je t'emmène comme une tempête... 357 00:41:06,470 --> 00:41:08,800 Pasqualino, ouvre cette foutue porte. 358 00:41:11,550 --> 00:41:12,970 Ouvre cette foutue porte ! 359 00:41:13,640 --> 00:41:15,270 Antonio, appelle les matons ! 360 00:41:16,100 --> 00:41:17,690 Aidez-moi, les gars ! 361 00:41:58,230 --> 00:41:59,440 Appelle les matons ! 362 00:42:11,450 --> 00:42:14,620 Dans le silence de la nuit, tu veux mourir 363 00:42:14,870 --> 00:42:19,080 Tu happes l'air, plus un soupir... 364 00:42:51,700 --> 00:42:53,530 Cellule 32. 365 00:43:11,680 --> 00:43:12,630 Tous dehors. 366 00:43:37,200 --> 00:43:38,990 Merci ! 367 00:43:52,130 --> 00:43:53,340 Merci ! 368 00:44:01,100 --> 00:44:03,350 Il n'y a plus rien à faire. 369 00:44:03,600 --> 00:44:06,860 Les deux premiers dans la cellule 40. 370 00:44:07,110 --> 00:44:09,190 Genny ! Genny ! 371 00:44:20,330 --> 00:44:23,500 C'est un mensonge de dire ça suffit... 372 00:44:23,750 --> 00:44:26,500 De dire... ça suffit ! 373 00:44:27,420 --> 00:44:31,500 Et dans le silence de la nuit, tu veux mourir... 374 00:44:31,760 --> 00:44:33,130 Merci à tous ! 375 00:44:58,910 --> 00:45:00,120 Hé, maman ! 376 00:45:01,410 --> 00:45:02,330 Viens. 377 00:45:07,330 --> 00:45:09,710 Je te présente Noemi, qui est entrée 378 00:45:09,960 --> 00:45:11,420 dans ma vie... 379 00:45:13,880 --> 00:45:16,880 Noemi, elle, c'est Imma, ma maman. 380 00:45:17,630 --> 00:45:18,680 Enchantée. 381 00:45:20,350 --> 00:45:21,470 Enchantée. 382 00:45:25,930 --> 00:45:28,520 Viens. Je dois te parler. 383 00:45:30,900 --> 00:45:32,110 Attends-moi. 384 00:45:51,420 --> 00:45:54,960 C'est à cette heure que tu rentres ? Dans cet état ? 385 00:45:55,630 --> 00:45:58,680 Et tu oses ramener une inconnue sans me prévenir ? 386 00:46:06,520 --> 00:46:08,390 Ne t'inquiète pas. 387 00:46:09,940 --> 00:46:11,520 J'ai grandi. 388 00:46:12,610 --> 00:46:14,570 Je sais ce que je fais. 389 00:46:18,450 --> 00:46:20,110 Je m'occupe de tout. 390 00:46:21,700 --> 00:46:25,490 T'as entendu papa ? Maintenant, c'est moi, l'homme. 391 00:46:25,990 --> 00:46:27,330 Dans cette maison.