- Diez. Diez. - Luego traeré el resto.
- Diez euros. - Basta.
- ¿Oiga? - 113, diga.
- Oigo disparos desde mi casa. - ¿Seguro que son armas de fuego?
- Sí, están disparando. - ¿Dirección? -Via Fuentes.
- ¿Hay heridos? ¿Ha visto usted algo? - No lo sé.
- ¿Qué coño haces? - ¡Vete a la mierda!
¡A la mierda te vas tú!
Gírate a la izquierda.
A la derecha.
Pon las manos en el scanner.
Desnúdese.
Soldado.
Aquí no queremos problemas.
Cada día que paso aquí dentro, este patio me parece más pequeño.
No te preocupes, Antò, en cuanto salga,
te mandaré una postal del Vesubio.
- Así te alegras la vista. - Mira cómo se ríe.
- ¿No te gusta el Vesubio, Antò? - Mándesela a los demás también.
Claro que me gusta el Vesubio.
- ¿Eres Pietro Savastano? - ¿Y a ti qué coño te importa quién soy?
- Tengo que hablar contigo. - ¿Has oído, Antò? Tiene que hablar conmigo.
He entrado aquí solo para verte.
- ¿Y por qué querías verme? - Tenemos que hablar de negocios.
¡Joder! ¿Y de qué negocios? ¿No ves donde estamos?
¿Has visto? Se acabó la conversación.
A lo mejor es que no nos hemos entendido.
Yo me quiero ir de aquí. No puedo estar aquí adentro.
La audiencia se ha vuelto a posponer. No entiendo qué está pasando.
- ¿Para cuándo? - En nueve meses.
- ¿Qué coño es, un embarazo? - Yo he hecho de todo. Nada que hacer.
El juez es un zorro. Pero si se pasa de fechas, te tienen que excarcelar.
Abogado, aquí adentro con el imbécil del alcaide tengo las manos atadas.
Afuera tenemos un montón de problemas.
Tengo que actuar ahora. Porque en un año es demasiado tarde.
Solo hay una solución.
Una solicitud de traslado. Si estás de acuerdo...
Ahora hasta los monos se quieren sentar en la mesa con los "cristianos".
Me cago en la madre que lo parió.
Ni una ducha se puede dar uno en esta pocilga.
Las duchas aquí no buenas.
- ¿No vas a pasear?, ¿no te gusta jugar al balón? -Niños juegan.
- Hombres hablan de negocios. - ¿Otra vez?
Entonces no nos hemos entendido. Tú y yo no tenemos ningún negocios.
¿Conoces a los yonquis del crack?
Son malos. Trabajo peligroso.
50 por ciento es demasiado. Nosotros podemos dar 10.
10 es bueno para ti, y para nosotros.
Cuando mi hijo era pequeño le llevaba a ver a los monos.
Y él me decía: "Papá, ¿cómo es posible...
que animales tan tontos quieran hacer lo que hacen los cristianos?"
Los monos están bien cuando hacen lo que dice el dueño.
Porque si quieren mandarse ellos, se vuelven peligrosos, y hay que sacrificarlos.
Tenemos que hablar. Tenemos que revisar los porcentajes.
No hay nada que decir. De esto ya hemos hablado.
Los porcentajes los fijaste con don Pietro en persona.
Nosotros no podemos hacer nada.
Lo sé, y por eso mandé a uno de los míos a Poggioreale.
Pero don Pietro no quiere hablar con él.
Tokumbo es un hermano para mí. Lo que diga él es como lo que diga yo.
Pero si don Pietro no quiere hablar entonces decido yo.
Para la próxima vez os daremos lo que digamos nosotros.
No has entendido. Estamos en Italia, y aquí mandamos nosotros.
Vosotros haréis lo que se os diga, y punto.
De donde vengo decimos: "Si tiras mucho de la cuerda y el burro se muere,
las piedras para levantar tu casa las deberás llevar a tus espaldas. "
Si haces el imbécil, te entierro bajo las piedras. A ti y a tus amigos.
Nosotros solo queremos hablar.
- Está el problema de los negros. - Los monos son la última de mis preocupaciones.
Dicen que han dado menos de la mitad de lo que tenían que dar.
Han dicho que quieren hablar contigo, si no, se cruzarán de brazos.
Todos quieren hablar conmigo, solo que yo no puedo hablar con nadie.
Los africanos han mandado a uno aquí adentro.
No tengo nada que decirles. Ni fuera, ni en esta pocilga.
Dile a Ciro que con Gennaro se vaya a dar una vuelta...
a ver si podemos cambiar a estos negros de mierda.
¿Seguro? ¿No será mejor ver qué quieren?
Con tantos problemas que tenemos ya.
No podemos dejar que manden los africanos.
Porque así resolvemos un problema pequeño, y aparecen 300 nuevos.
Está bien...
Hablaré con Ciro, no te preocupes.
Dile a Ciro que se lleve a Gennarino.
- Ciro, ¿te puedo hablar con el corazón en la mano? -Dime.
Sé que papá le deja llevar esta zona a los africanos.
- Pero a mí me parece una gilipollez. - ¡Gennà!
Tu padre lleva 20 años al mando del clan.
- Sabe lo que tiene que hacer. - ¿Aquí solo viven negros?
A tu padre esta zona le da igual. Solo piensa en los porcentajes.
Lo demás se la suda.
Yo creo que se equivocó. Porque si queremos mandar,
tenemos que pisar la tierra en la que estamos.
No parecía estar en Nápoles. Parecía estar en África.
Aquello ya es su tierra. Nosotros ya no podemos hacer nada.
Dice que ya no pagarán más.
¡Llamad a un médico!
¡Guardia! ¡Guardia!
¡Guardia!
Savastano. A recepción.
- ¿Me debe notificar algo, alcaide? - Sé que usted no estaba.
Pero no hace falta mirar al cielo para saber de dónde llueve.
Es lo mismo que me digo yo desde que estoy aquí.
En aislamiento le dejo una buena temporada. Y desde hoy, sin visitas ni paquetes.
No hay problema, alcaide. Puedo estar sin hacer nada.
¿Pero está usted seguro que podrá estar sin mí?
- ¿No ha comido nada? - El cocinero de aquí se equivocó de oficio.
Mientras usted estaba en aislamiento, ha habido cuatro heridos.
Toda esta tensión no es buena para nadie.
El causante del follón es el alcaide. Yo las cosas las arreglo.
La solicitud de traslado ha sido denegada.
Tienes que quedarte aquí.
Removí cielo y tierra y no se pudo hacer nada.
- ¿Sabes lo que pienso? - ¿Qué piensas?
Que la culpa también es del follón que estás armando aquí.
Tienes que dejar de chocar pared contra pared.
Si quieres andar tranquilo, tienes que negociar.
Tú sabes por qué soy como soy.
Porque desde que era un crío, si alguien me toca los cojones...
yo no me dejo.
Ocúpate de tu trabajo, abogado. Del mío me ocupo yo.
Cómo me hace falta una amante, luego hablarán todos de ello...
en esta casa falta el sol, se grita siempre, no hay paz...
¡Guardia!
Nos estamos inundando. ¡Guardia!
¿Cuánto va a tardar en venir? ¡Guardia!
Uno y dos, a la celda número 40.
Titonna, Manna, Esposito y Cozzolino a la celda número 6.
Vamos, rápido. Tito, ¿estás dormido?
El resto a la primera planta.
A mí ponme con el africano.
Me daréis el 30 por ciento en lugar del 50...
...si mañana me ayudas.
¡Se acabó!
Hola, don Piè.
¡Si paráis, podremos hablar!
¡Os prometo que haré lo posible para ayudaros,
pero parad este jaleo!
¡Si tenéis que hacer una petición, primer debéis volver a vuestras celdas!
Por favor.
- ¿Quién es? - Big Man John, campeón de wrestling.
Alcaide, se parece a usted.
Mi mujer también lo dice. Me lo regaló ella.
- ¿Le gusta la lucha? - Solo si gano.
Pero no se puede ganar siempre.
Está bien, alcaide.
Primera planta. Tokumbo, celda 60, traslado.
¡Tokumbo! Prepara tus cosas. Traslado.
¿Por qué?
- Rino... - Sí.
- ¿Has visto quién manda? - Ya lo sabía, Ciro.
- Un regalo de parte de don Pietro. - Gracias.
- Cuídate. - Chao.
¿Has visto la que he tenido que inventar para traerte de vuelta?
El alcaide ha comprendido quien manda aquí de verdad.
¡Por Pietro Savastano!
Tan bueno como él solo es Hamsík. Ha metido otro gol, no falla nunca.
- Le ha metido un buen gol por el culo al alcaide. -¡A la salud de don Pietro!
A su salud.
- Don Pietro, estamos todos aquí. - ¡Grande don Piè!
¡Somos los más fuertes!
- Puede hablar. - Gracias a todos.
Pero si os he molestado, es porque tenemos que hablar de negocios.
Lo primero: se aumenta el dinero semanal, hasta los 500 euros.
Porque a las familias de los que están presos no les puede faltar de nada.
Tenemos que encontrar otro referente, porque lo de Conte no puede ser.
Pero no aquel imbécil que tenía tanta prisa para hablar conmigo.
Tenemos que seguir expandiéndonos, chicos. A Melito, Caivano, Arzano.
Tienen que ver que ahora estamos ahí.
Tenemos que llegar hasta el sur del Lazio. Hasta Roma llegaremos.
Debo hablar un momento contigo, Inmortal.
Puede hablar.
Me tienes que hacer un favor. Vamos a cerrar el mercado negro.
Así no va bien. Tenemos que hacer un control.
Hay que estar con los ojos abiertos. ¿Seguro que quieres?
- Claro. -Qué contento se pondrá tu padre, cuando sepa que vienes con nosotros.
A mí mi padre me la suda. Yo estoy contento si lo estás tú.
Recuerda solo una cosa, Gennà: no salgas del coche, ¿entendido?
- Con el motor en marcha. - Entendido, Ciro.
Bravo. Vamos. Venga.
¿Qué coño estás haciendo? ¡Camina! ¡Muévete!
¡Vamos! Muévete!
- ¿Yo qué te dije? -Que me quedase en el coche con el motor encendido.
- ¿Y qué hiciste? - Salí. -Y apagaste el motor.
- Ciro, yo pensaba... - ¡Tú no pienses, Gennà!
¡Yo soy el que piensa! ¡Tú haz lo que te digo y punto!
- Perdona, Ciro. -Una mierda perdona. No lo vuelvas a hacer.
¡No vuelvas a salir del coche! Siempre listo para huir, ¿entendido?
Si no fueras hijo de Pietro Savastano te cortaba la cabeza.
Perdona Ciro, no volverá a pasar.
Tenía miedo y no entendía nada.
Gennà...
Tú no tenías miedo, ¿entendido?
Saliste del coche porque querías aportar tu firma.
Querías dejar a una de esas mierdas en el suelo con tu firma.
¿Entendido?
No tenías miedo.
Vamos.
¡Venga, venga!
Horror: no hay otra palabra para describir estas imágenes de muerte en Nápoles.
Una carnicería en el barrio negro seguramente ordenada por los padrinos del narcotráfico...
¿Has terminado? Levántate.
En pie.
Gennà, tienes que endurecerte.
Eres un Savastano.
Bravo. Los pactos son pactos, ¿verdad, Zecchinè?
Esta vez habéis tenido suerte. Porque no fuimos directamente a vuestra casa.
Y había muchos cristianos en medio que no tenían nada que ver.
Con eso de que de noche todos los negros son iguales,
te has salvado. Pero no lo vuelvas a intentar,
Porque la próxima vez iremos de día.
Y de día no fallamos.
Don Pietro, han venido los guardias.
¿Los guardias? ¿Y qué coño quieren?
- ¿Y esto qué es? - Vaya, Savastano, le espera su abogado.
- ¿Cómo que al 41 bis? - Pietro, ya no se puede hacer nada.
- Hoy mismo te trasladarán a la cárcel de máxima... -Abogado.
Si voy al 41 bis, para mí se acabó.
El alcaide te ha mandado con el agente que conocías, para joderte mejor.
La llamada que hiciste anoche fue interceptada.
Y yo ahora ya no puedo hacer nada.
Lee tú mismo. Lo han puesto todo, no falta nada.
La droga que te encontraron encima, el intento de corromper al inspector
y lo poco que dijiste anoche cuando ordenaste lo que tú sabes.
Les basta y les sobra.
¡Mirad qué coche!
Ciro, ¿todo bien?
- ¿Todo bien? - Todo bien.
- Toma. - A tu salud, Gennà. -A la tuya.
- Chao, Gennà. - Chao, Ciro.
Está loco por mí.